Philips AW1000 User Manual [es]

Siempre a su disposición para ayudarle

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
www.philips.com/welcome

AW1000

Manual del usuario

Contenido

1 Importante 2

Seguridad 2
Aviso 3

2 El dispositivo de enlace Hi-Fi

inalámbrico 4

Introducción 4
Contenido de la caja 4
Otros elementos necesarios 4
Descripción de la unidad principal 5

3 Preparación 6

Conexión a un sistema de audio existente 6
Conexión de la alimentación y encendido 6

4 Conexión de la unidad AW1000

a la red Wi-Fi doméstica 8

Opción 1: Conguración de la

conexión con cables 8

Opción 2: Conguración de la

conexión inalámbrica 9

5 Reproducción 11

Transferencia de audio a la unidad

AW1000 11

Escuchar emisoras de radio por

Internet a través de la unidad AW1000 12

Reproducción desde un dispositivo

externo 13

6 Actualizacióndermware 15

7 Información del producto 16

Especicaciones 16

8 Solución de problemas 17

1ES

1 Importante

Seguridad

Información para Europa:
Atención a estos símbolos de seguridad

El signo de exclamación indica características
importantes cuya información debe leer

detenidamente en los manuales adjuntos a n

de evitar problemas en el funcionamiento y en
el mantenimiento.

El símbolo del rayo indica componentes sin
aislamiento dentro del producto que pueden
generar una descarga eléctrica.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, el producto no debe exponerse a la
lluvia o humedad ni se deben colocar sobre
aquél objetos que contengan líquidos.

a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este producto cerca del agua.
f Utilice únicamente un paño seco para la

limpieza.

g No bloquee las aberturas de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.

h No quite nunca la carcasa de este

producto.

i No exponga el producto a goteos ni

salpicaduras de agua, lluvia o humedad.

j No exponga el producto a la luz solar

directa, al calor o a las llamas.

k No instale cerca ninguna fuente de calor

como, por ejemplo, radiadores, rejillas
de calefacción, hornos u otros aparatos

eléctricos(incluidoslosamplicadores).

l No coloque ningún otro aparato eléctrico

sobre el producto.

m No coloque sobre el producto objetos

que puedan suponer un peligro (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o

velasencendidas).

n Si usa el enchufe de alimentación o un

adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de este aparato.

• No lubrique ninguna pieza de este aparato.

• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo

eléctrico.

• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o

a las llamas.

• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable

de alimentación, al enchufe o al adaptador para
desconectar el aparato de la corriente.

Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale
este aparato en espacios reducidos. Deje
siempre un espacio de al menos 10 cm
alrededor del aparato para permitir su
ventilación. Asegúrese de que las cortinas
u otros objetos no cubran las ranuras de
ventilación del aparato.

2 ES

Aviso

Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.

Este producto cumple los requisitos de la
directiva 1999/5/EC.

Modicaciones

Las modicaciones no autorizadas por el

fabricante pueden anular la autoridad del
usuario para utilizar este producto.

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.

una empresa especializada. Siga la normativa
local acerca del desecho de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Android es una marca registrada de Google Inc.
El uso de esta marca registrada está sujeto a la
autorización por parte de Google.

Símbolo de equipo de Clase II:

Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.

Nota

• La placa de identicación está situada en la parte

inferior del dispositivo.

Cuando aparece este símbolo de cubo de

basura tachado en un producto, signica que

cumple la Directiva europea 2002/96/EC.
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de

productos eléctricos y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no

se deshaga de sus productos antiguos con
la basura doméstica normal. La eliminación
correcta del producto antiguo ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario.
Hemos intentado que el embalaje sea fácil de
separar en tres materiales: cartón (caja), espuma
de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas,
lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se
pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta

3ES

2 El dispositivo

Contenido de la caja

de enlace Hi-Fi
inalámbrico

Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para aprovechar al máximo
la asistencia que ofrece Philips, registre el
producto en www.Philips.com/welcome.

Si se pone en contacto con Philips, se le
preguntará el número de serie y de modelo
del aparato. El número de modelo y el número
de serie están en la parte inferior del aparato.
Escriba los números aquí:

Número de modelo
__________________________

Número de serie
___________________________

Introducción

Con este dispositivo de enlace Hi-Fi inalámbrico
conectado a un sistema de audio existente,
puede:

• Transferir audio de un dispositivo iOS
o Android.

• Escuchar emisoras de radio por
Internet.

• transera audio de un PC/Mac

instalado con Media Manager
descargado de www.philips.com/
mediamanager.

• reproduzca música de otros
dispositivos de audio mediante las
tomas

AUXIN(L/R).

Compruebe e identique el contenido del

paquete:

• Dispositivo de enlace inalámbrico con
Wi-Fi incorporado

• 1 adaptador de corriente de CA

• Guía de conguración rápida

• Hoja de seguridad

Otros elementos necesarios

Nota

• Para disfrutar de música, conecta la unidad AW1000 a

un sistema de audio existente mediante las tomas LINE
OUT L/R, OPTICAL OUT o DIGITAL OUT.

Para transferir audio inalámbricamente a la
unidad AW1000, es necesario:

• Un router con certicación Wi-Fi

• Un dispositivo iOS o Android, como

un iPod touch/iPhone/iPad o un
teléfono Android o tableta; o un PC/

Mac con Wi- activado

• La aplicación Philips AirStudio

disponible en App Store de Apple
(para dispositivos iOS) o Google Play
Store (para dispositivos Android)

Conecte la unidad AW1000 a la misma red
local que el dispositivo iOS/Android o PC/Mac
mediante el router Wi-Fi.

4 ES

Descripción de la unidad principal

ef ghij kl

a

b

a Botón indicador de energía

• Muestra el estado actual de la unidad.

• Enciende o apaga la unidad.

b Indicadores de fuente

• Se ilumina cuando se selecciona la
fuente correspondiente.

c Botón AUX-IN

• Pulse varias veces para seleccionar una
fuente de entrada de audio auxiliar.

d Botonesnuméricos(1a5)

• Seleccionan una emisora de radio por
Internet.

e Toma DC IN

• Conecta el adaptador de alimentación.

f Tomas AUX IN L/R

• Conecte un dispositivo de audio
externo mediante cables de audio
RCA (rojo/blanco; no incluidos).

g Tomas LINE OUT L/R

• Conecte la unidad AW1000 a un
sistema de audio existente mediante
cables de audio RCA (rojo/blanco; no
incluidos).

d
c

h Toma OPTICAL OUT

• Conecte la unidad AW1000 a un
sistema de audio existente mediante
un cable óptico (no incluido).

i Toma DIGITAL OUT

• Conecte la unidad AW1000 a un
sistema de audio existente mediante
un único cable de audio RCA (rojo/
blanco; no incluido).

j Toma ETHERNET

• (Opcional) Se conecta a un router
inalámbrico por un cable Ethernet (no
incluido).

k Botón WI-FI SETUP

• Conecta la unidad a una red Wi-Fi.

l Toma ANTENNA

• Conecte la antena de Wi-Fi
suministrada.

5ES

3 Preparación

Siga siempre las instrucciones de este capítulo
en orden.

• la toma de salida de audio
correspondiente en su sistema de
audio existente.

2 Utilice los controles de su sistema de audio

existente para seleccionar la fuente de
audio que corresponde a AW1000.

Conexión a un sistema de audio existente

AUDIO INAUDIO IN

Conecte mediante las tomas LINE OUT L/R:

1 Conecte un par de cables de audio RCA

(rojo/blanco; no incluidos) a:

• las tomas LINE OUT L/R de la parte
posterior de la unidad.

• las tomas de entrada de audio del
sistema de audio existente.

2 Utilice los controles de su sistema de audio

existente para seleccionar la fuente de
audio que corresponde a AW1000.

Conecte mediante la toma OPTICAL
OUToDIGITAL OUT:

1 Conecte un cable de audio óptico o RCA

(no incluido) a:

• la toma OPTICAL OUT o DIGITAL
OUT de la parte posterior de la

unidad.

Conexión de la alimentación y encendido

Precaución

• Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el

voltaje de la fuente de alimentación coincide con el
voltaje impreso en la parte inferior de la unidad.

• Riesgo de descarga eléctrica. Cuando desenchufe el

cable de CA, tire siempre de la clavija de la toma. No
tire nunca del cable.

• Antes de conectar el cable de CA, asegúrese de que ha

realizado correctamente las demás conexiones.

• Conecte el cable de alimentación de CA a:

• la toma DC IN de la parte posterior

de la unidad.

• la toma de corriente de la pared.

» La unidad se enciende

automáticamente.

» El indicador de energía parpadea en

ámbar y, después de un rato se ilumina
en ámbar permanente.

6 ES

• Para poner la unidad en modo de espera
normal, pulse

.

» El indicador de alimentación se

enciende en verde.

• Para poner la unidad en modo de espera
de bajo consumo, mantenga pulsado

.

• Para encender la unidad de normal o
el modo de modo de espera de bajo
consumo, pulse

otra vez.

7ES

4 Conexión de la

unidad AW1000
a la red Wi-Fi
doméstica

Hay dos opciones para establecer la conexión
entre la unidad AW1000 y la red Wi-Fi
doméstica ya existente.

• Conexión con cables

Utilice un cable Ethernet (no incluido) para
conectar directamente la unidad AW1000
al router Wi-Fi. Después de establecer
correctamente la conexión, puede realizar
transmisiones inalámbricas a la unidad AW1000
a través de la red de Wi-Fi doméstica.

• Conexión inalámbrica

Aplique su conguración de Wi-Fi a la unidad

AW1000 desde un dispositivo iOS o Android.
Una vez realizada la conexión, la unidad

AW1000 recordará la conguración de su red

Wi-Fi doméstica. Ahora podrá disfrutar de una
transmisión inalámbrica siempre que la unidad
AW1000 esté encendida y conectada a su red
Wi-Fi doméstica automáticamente.

Antes de conectar el AW1000 a su red Wi-Fi
doméstica, asegúrese de que:

a su router Wi-Fi está encendido y

funciona correctamente.

b La unidad AW1000 está encendida y

el indicador de encendido permanece
en ámbar constantemente.

Opción1:Conguracióndela

conexión con cables

LAN4To Modem12V=1A ResetLAN3 LAN2 LAN1

ETHERNET

ETHERNET

• Conecte un cable Ethernet (no incluido) a:

• La tomaETHERNET de la parte

posterior de la unidad

• Uno de los puertos Ethernet de su
router Wi-Fi doméstico

8 ES

Opción2:Conguracióndela

conexión inalámbrica

1 Para los usuarios de iPod touch/iPhone/

iPad: instale Philips AirStudio desde Apple
App Store y ejecute la aplicación.

• Para usuarios de smartphones Android
o tabletas: instale Philips AirStudio
desde Android Market y ejecute la
aplicación.

2 Utilice Setup a new speaker (Congurar

un altavoz nuevo), lea los pasos generales

de conguración y, a continuación toque

Next (Siguiente) para continuar.

3 Compruebe que la unidad AW1000

está encendida tal y como se indica y, a
continuación, toque a Next (Siguiente)
para continuar.

9ES

4 Siga las instrucciones en pantalla hasta

congurar correctamente la conexión

Wi-Fi entre la unidad AW1000 y la red de
Wi-Fi doméstica.

10 ES

5 Reproducción

Transferencia de audio a la unidad AW1000

Nota

• Asegúrese de que el dispositivo iOS/Android o PC/

Mac está conectado a la misma red Wi-Fi que la unidad
AW1000.

3 Toque el icono del dispositivo para mostrar

la música disponible para transferir.

Transferencia desde una tableta o
smartphone iOS o Android

1 Ejecute Philips AirStudio en la tableta o

smartphone iOS o Android.

2 Arrastre el icono del dispositivo hacia el

altavoz para congurar la conexión Wi-Fi.

4 Seleccione una canción de la lista para

comenzar a reproducir.

11ES

Transferencia desde su PC/Mac

Para transferir música de su PC/Mac a la
unidad AW1000, instale primero un software
para compartir contenido multimedia (como
Media Manager disponible en www.philips.com/
mediamanager) en su PC/Mac. De esta manera,
su PC/Mac puede funcionar como un servidor
de uso compartido de contenidos multimedia

que transera música a reproductores

compatibles.

1 Descargue Media Manager desde www.

philips.com/mediamanager.

2 Instale Media Manager en su PC/Mac con

la clave de licencia disponible en la guía de
inicio rápido.

3 Ejecute Philips AirStudio en la tableta o

smartphone iOS o Android.

4 Arrastre el icono de su PC/Mac hacia el

altavoz para congurar la conexión Wi-Fi.

Consejo

• También puede controlar la reproducción de música

mediante el software para compartir contenidos
multimedia en su PC/Mac.

Escuchar emisoras de radio por Internet a través de la unidad AW1000

1 Ejecute Philips AirStudio en la tableta o

smartphone iOS o Android.

2 Toque Services (Servicios) -> Philips

AW1000.

5 Toque el icono de su PC/Mac para mostrar

música disponible para transferir.

6 Seleccione una canción de la lista para

comenzar a reproducir.

12 ES

3 Toque Internet radio (Radio en Internet)

para seleccionar la radio como fuente.

Reproducción desde un dispositivo externo

También puede escuchar un reproductor de
audio externo a través de la unidad.

1 Conecte un par de cables de audio RCA

(rojo/blanco; no incluidos) a:

• las tomas AUX IN L/R de la parte
posterior de la unidad.

• las tomas de salida de audio del
dispositivo externo.

4 Siga las instrucciones en pantalla para

sintonizar sus emisoras de radio favoritas.

Consejo

• Puede agregar sus emisoras favoritas a la lista de

presintonías como se indica en la aplicación. A
continuación, puede pulsar los botones numéricos (1-

5) de la unidad AW1000 para sintonizar directamente
la emisora de radio correspondiente.

AUX-IN

AUDIO OUT

2 Ejecute Philips AirStudio en la tableta o

smartphone iOS o Android.

3 Toque Services (Servicios) -> Philips

AW1000.

13ES

4 Toque AUX-IN para seleccionar la fuente

de audio externa.

5 Utilice los controles de su dispositivo

externo para controlar la reproducción de
música.

14 ES

6 Actualización de

firmware

Para mejorar el rendimiento de su AW1000,

Philips puede ofrecer nuevo rmware para su

actualización.

Advertencia

• Conecte siempre la unidad AW1000 a una fuente

de alimentación de CA para la actualización del

rmware. Nunca apague la unidad AW1000 durante la
actualización del rmware.

1 Asegúrese de que la unidad AW1000 está

encendida y conectada a la misma red Wi­Fi que su smartphone o tableta.

2 Ejecute Philips AirStudio en la tableta o

smartphone iOS o Android.

3 Toque Services (Servicios) -> Philips

AW1000.

4 Toque Firmware upgrade (Actualización

de rmware) -> Check Online

(Compruebe en línea) para comprobar si

se dispone de nuevo rmware.

5 Si un nuevo rmware está disponible,

toque OK (Aceptar) para comenzar la

descarga e instalación del nuevo rmware
hasta que del proceso nalice.

15ES

7 Información del

producto

Nota

• La información del producto puede cambiar sin previo

aviso.

Especicaciones

Amplicador

Respuesta de frecuencia 80 Hz - 18 kHz,

±3 dB

Relación señal/ruido > 86 B

Inalámbrico

Estándar
inalámbrico

Seguridad
inalámbrica

Rango de
frecuencia

PBC (botón de
un solo toque)

802.11b/g

WEP (64 ó 128 bits)
WPA/WPA2 (8-

63 caracteres)
2412 - 2462 MHz (CH1-

CH11) (para /79, /37, /55,
/97)

2412 - 2472 MHz (CH1­CH13) (para /12, /10, /05)

Sí

Dimensiones

- Unidad principal (anch. x alto
x prof.)

Peso

- Con embalaje

- Unidad principal

140 x 145 x
45 mm

1,92 kg
0,37 kg

Información general

Alimentación de CA 100 ~

240 V,
50/60 Hz

Consumo de energía en el
modo de espera

16 ES

< 0,5 W

8 Solución de

problemas

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de este aparato.

Para que la garantía mantenga su validez, no
trate nunca de reparar el sistema usted mismo.

Si tiene problemas al usar este aparato,
compruebe los siguientes puntos antes de
llamar al servicio técnico. Si no consigue
resolver el problema, vaya al sitio Web de
Philips (www.philips.com/support). Cuando
se ponga en contacto con Philips, asegúrese de
que el aparato esté cerca y de tener a mano el
número de modelo y el número de serie.

No hay alimentación

• Asegúrese de que lel enchufe del cable de
alimentación del dispositivo está conectado
correctamente.

• Asegúrese de que haya corriente en la
toma de CA.

No hay sonido o éste tiene baja calidad

• Ajuste el volumen en la aplicación de
Philips AirStudio o el sistema de audio
existente conectado a la unidad AW1000.

• Si ha seleccionado la conexión con cables,
compruebe si el cable Ethernet se ha
conectado correctamente y de forma

segura (consulte 'Opción 1: Conguración

de la conexión con cables' en la página 8).

• Compruebe la conexión de red

Wi-Fi. Vuelva a congurar la red si

fuera necesario (consulte 'Opción 2:

Conguración de la conexión inalámbrica'

en la página 9).

• Si la fuente de audio es un reproductor
de audio externo, ajuste el volumen
directamente en el reproductor de audio.

La unidad no responde

• Reinicie el AW1000 y, a continuación,

congure de nuevo la red Wi-Fi

del AW1000 (consulte 'Opción 2:

Conguración de la conexión inalámbrica'

en la página 9).

• Desconecte y vuelva a conectar el enchufe
de alimentación de CA; a continuación,
encienda de nuevo el dispositivo.

La conexión de red de Wi-Fi ha fallado

• Compruebe si su router Wi-Fi cuenta

con la certicación Wi-Fi 802.11b/g. Este

dispositivo sólo es compatible con routers

que cuentan con la certicación Wi-Fi

802.11b/g.

• Si su router Wi-Fi cuenta con la

certicación Wi-Fi 802.11n, asegúrese

de activar el modo 802.11b/g. La unidad
AW1000 no puede conectarse a
routers que cuenten únicamente con la

certicación 802.11n.

• Este dispositivo no es compatible con el
método WPS-PIN.

• Active la emisión de SSID en el router
Wi-Fi.

• Aleje el dispositivo de fuentes potenciales
de interferencia que pueden afectar la
señal Wi-Fi, como los microondas.

• Asegúrese de que el nombre SSID del
router de su casa consiste en caracteres
alfanuméricos, sin introducir ningún espacio
o caracteres especiales como %/#/*.

• Si escoge renombrar la unidad AW1000
manualmente en la aplicación Philips
AirStudio, no utilice caracteres especiales
ni símbolos.

• En algunos tipos de routers Wi-Fi nuevos,
puede crearse un nombre de red (SSID)
automáticamente al utilizar el método
WPS para la conexión. Cambie siempre
el nombre de red (SSID) predeterminado
por otro más sencillo que conste de
caracteres alfanuméricos, y cambie también
el modo de seguridad de la conexión Wi-Fi
para proteger su red.

17ES

Fallo ocasional de la transferencia de música

Utilice una o varias de las siguientes opciones:

• Coloque su AW1000 más cerca de su
router Wi-Fi.

• Elimine cualquier obstáculo entre su
AW1000 y su router Wi-Fi.

• Evite utilizar el canal Wi-Fi que esté muy
solapado por las redes Wi-Fi cercanas.

• Compruebe si la velocidad de la red es
lo bastante rápida (en casos donde varios
dispositivos comparten el mismo router
el rendimiento inalámbrico puede verse
afectado). Apague los otros dispositivos
conectados al router de su casa.

• Active la opción de calidad del servicio
(QoS), si está disponible en el router Wi-Fi.

• Apague otros routers Wi-Fi.

Error de transmisión de música con PC/Mac

• Desactive temporalmente el software de

seguridad y el rewall para comprobar si

se bloquean los puertos que el software
de uso compartido de contenido
multimedia (Media Manager) usa para
transmitir contenidos. Consulte la
documentación de la ayuda del software

de seguridad y rewall para saber cómo

desbloquear los puertos utilizados para el
uso compartido de contenidos multimedia
de forma inalámbrica.

• Cuando utilice iPod Touch/iPhone/iPad/
PC/Mac para transferir música, si la
reproducción de música se interrumpe
o para, trate de volver a encender su
iPod Touch/iPhone/iPad, software de uso
compartido de contenidos multimedia o la
unidad AW1000.

• La transferencia de vídeos o las descargas
de FTP pueden sobrecargar el router y
por lo tanto pueden causar interrupciones
durante la transmisión de música. Intente
reducir la carga de su router.

18 ES

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AW1000_10_UM_V1.0