PHILIPS AVR9900, HTR9900 User Manual [de]

www.philips.com/welcome

HTR9900

AVR9900

EN User Manual 3

FR Mode d’emploi 3

ES Manual del usuario 3

DE Benutzerhandbuch 3

RU Руководство пользователя 3

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio HTR9900, AVR9900 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548. Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁ nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Inhalt

1 Wichtig 4

Sicherheit und wichtige Hinweise 4

Hinweis zum Recycling 4

Markenhinweis 5

2 Das Gerät 6

Produktübersicht 6

Fernbedienung 6 Vorderseite 8 Rückseite 9

3 Anschluss 14

Positionieren des High-Deﬁ nition-A/V-

Receivers 14

Anschließen von Lautsprechern und

Subwoofer 15 Anschließen von Radio-Antennen 15 Anschließen des Netzkabels 15

5 Wiedergabe 24

Auswählen einer Wiedergabequelle 24

Eingangstabelle für SOURCE 24

Empfangen von Radiosendern 25

Auswählen des Radiomodus 25 Einstellen eines Radiosenders 25 Speichern eines Radiosenders 25 Auswählen des Tuner-Modus 26 Benennen eines Radiosenders 26 Anzeigen des Radio Data System (RDS) 26

6 Anpassen von Einstellungen 27

Einstellungsmenü 27

Quellen-Einstellungen 27 Einstellen der Lautsprecher 29 Trigger-Einstellungen 32 Klangfeldmodus-Einstellungen 32 Videoeinstellungen 34 Sprach-Einstellungen 35

DeutschInhalt

7 Fehlerbehebung 36

Hauptgerät 36 Sound 36

4 Einstellungen 16

Einstellen des Subwoofers 16 Einstellen der Lautsprecher (SmartEQ) 17 Navigieren durch das Menü 18 Einstellen von Klangfeld-Modi 18

Klangfeldmodus-Einstellungen 19

Zusätzliche Informationen 21

8 Technische Daten 37

DE 3

1 Wichtig

Hinweis zum Recycling

Sicherheit und wichtige Hinweise

Warnung!

Überhitzungsgefahr ! Installieren Sie den High-• Deﬁ nition-A/V-Receiver niemals in einem geschlossenen Bereich. Lassen Sie um den High-Deﬁ nition-A/V-Receiver an allen Seiten mindestens 10 cm Platz, um eine ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie sicher, dass die Lüf tungsschlitze auf dem High-Deﬁ nition- A/V-Receiver niemals durch Vorhänge oder andere Gegenstände abgedeckt werden.

•

Platzieren Sie den High-Deﬁ nition-A/V-Receiver, die Fernbedienung und die Batterien niemals in der Nähe von offenem Feuer oder heißen Oberﬂ ächen. Setzen Sie das Gerät, die Fernbedienung und die Batterien auch niemals direktem Sonnenlicht aus.

•

Nutzen Sie den High- Deﬁ nition-A/V-Receiver nur im Haus und niemals im Freien. Bringen Sie den High-Deﬁ nition-A/V-Receiver nicht in die Nähe von Wasser, Feuchtigkeit und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände.

•

Platzieren Sie den High-Deﬁ nition-A/V-Receiver niemals auf oder unter anderen elektrischen Geräten.

Stellen Sie den Blu-r ay-Disc-Player und den High-• Deﬁ nition-A/V-Receiver niemals übereinander, da sie sich ansonsten überhitzen oder Fehlfunktionen verursachen können.

Halten Sie sich während eines Gewitters nicht in der • Nähe des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers auf.

•

Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als Trennvor richtung ver wendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Wenn das durchgestrichene MülltonnenSymbol an einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt:

Entsorgen Sie Ihr Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Informieren Sie sich über die lokalen Bestimmungen zur separaten Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: 2004/108/EG, 2006/95/EG.

4 DE

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Netzsicherung (nur Großbritannien)

Dieser High-Deﬁ nition-A/V-Receiver ist mit einem geprüften Kunststoffnetzstecker ausgestattet. Sollte die Netzsicherung gewechselt werden müssen, muss sie durch eine Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzt werden, der auf dem Stecker angegeben ist (z. B. 10 A).

1 Nehmen Sie die Abdeckung und die

Sicherung heraus.

2 Die Ersatzsicherung muss BS 1362

entsprechen und das ASTA-Prüfzeichen tragen. Sollte die Sicherung verloren gehen, wenden Sie sich an Ihren Händler, um den richtigen Typ zu ermitteln.

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Um die Kompatibilität mit der EMV-Direktive aufrechtzuerhalten, darf der Netzstecker nicht vom Netzkabel entfernt werden.

Markenhinweis

Hergestellt unter der Lizenz der US-Patente

5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567;

7.333.929; 7.212.872 und anderen US- und weltweiten erteilten und ausstehenden Patenten. DTS ist eine eingetragene Marke, und die DTS-Logos, Symbol, DTS-HD und HTS-HD Master Audio sind Marken von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

DeutschWichtig

HDMI, das HDMI-Logo und High-Deﬁ nition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC.

DE 5

2 Das Gerät

Produktübersicht

Fernbedienung

l m n

b c

a RECEIVER 2

Einschalten des • High-Deﬁ nition-A/V-Receivers und Ausschalten in den Standby-Modus.

b BLU-PLAYER 2

Einschalten des Philips Blu-ray-Players • und Ausschalten in den Standby-Modus.

c SOURCE

Direkter Zugriff auf verschiedene • Eingangsquellen.

d TUNER FM/AM

Wechsel zwischen den • Frequenzbändern FM und AM.

e INFO

Anzeigen der Quelleninformationen.•

f Steuerung des Philips Blu-ray-Players

B : Starten der Wiedergabe. x : Beenden der Wiedergabe. X : Vorübergehendes Anhalten der

Wiedergabe.

m / M : Starten der schnellen

Rückwärts-/Vorwärtssuche.

g TUNER PRESET +/-

Drücken Sie auf • + oder -, um zwischen den gespeicherten Radiosendern zu wechseln.

h H (Stumm)

Vorübergehendes Ausschalten des Tons. • Durch erneutes Drücken wird die • Stummschaltung aufgehoben. Oder drücken Sie die Taste VOL +.

i Zifferntasten

Drücken Sie diese Tasten, um die Zahlen • für die Radiovoreinstellungen einzugeben.

6 DE

j TONE

Wechseln zwischen verschiedenen • Tonsteuerungen: Aktivieren oder Deaktivieren der Tonsteuerungen sowie der Bass- und Höhensteuerung. Ein- und Ausschalten der • Tonsteuerungskreise und Auswählen von Höhen und Tiefen.

k TEST TONE

Drücken Sie diese Taste für den Testton • in den einzelnen Lautsprechern nur, wenn Sie im Menü “LautsprecherEinstellungen” die Option “Lautsprecherpegel” ausgewählt haben.

l SETUP/MENU

Öffnen und Schließen der Optionen • des Hauptmenüs.

m OK

Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.•

n Cursortasten (v V b B)

Wählen eines Elements in einem Menü. • Drücken Sie im Radiomodus die Taste • v V, um die Frequenz zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie b B , um einen voreingestellten Radiosender auszuwählen.

o BACK

Zurückkehren zum vorherigen • Bildschirmmenü.

p VOL +/-

Anpassen der Lautstärke.•

q SURROUND.

Auswählen des gewünschten • Wiedergabe- oder Surround-Modus.

r Tuner-Steuerung

MEMORY/PROGRAM• : Speichern des

aktuellen Senders in den Voreinstellungen. Drücken und halten Sie die Taste, um den automatischen Suchlauf zu starten. CLEAR• : Löschen des gespeicherten Senders. FM MODE• : Wechseln zwischen Stereo- und Mono-FM.

Eingangstabelle für SOURCE

Quelle Audio-

Eingang

Quelle 1

(BLUPLAYER)

Quelle 2 (TV)

Quelle 3 HDMI 2

Quelle 4 Optisch 1

Quelle 5 Optisch 2

Quelle 6 COAX-

Quelle 7 (Mehrkanal)

Quelle 8 (Front)

Blu-ray IN /Audio 1 IN

COAXTV/Audio 2 IN

IN /Audio 3 IN

IN/Audio 4 IN

IN/Audio 5 IN

AUX/ Audio 6 IN

7.1Eingang

Optischer FrontEingang/ AudioFrontEingang

VideoEingang

Blu-ray IN HDMI

Component Video 2 IN

HDMI 2 IN HDMI

S-Video 4 IN S-Video

S-Video 3 INVideo

Video 4 (Composite)

Component Video 3 IN

S-Video Front IN

VideoAusgang

Monitor OUT

Component Video OUT

Monitor OUT

Video Monitor OUT

Component Video OUT

S-Video Monitor OUT

DeutschDas Gerät

DE 7

Vorderseite

abcdef

g Fernbedienungssensor

Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf • den Sensor.

h Cursortasten (v V b B)

Wählen eines Elements in einem Menü. • Drücken Sie im Radiomodus die Taste •

CONNECTORS /OPEN

v V, um die Frequenz zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie b B, um einen voreingestellten Radiosender auszuwählen.

j k

a 2

Einschalten des • High-Deﬁ nition-A/V-Receivers und Ausschalten in den Standby-Modus.

b SETUP/MENU

Öffnen und Schließen der Optionen • des Hauptmenüs.

c SURROUND

Auswählen der verschiedenen • Optionen für den Wiedergabemodus. Abhängig vom Format des aktuell ausgewählten Eingangs (digital oder analog, Stereo oder Mehrkanal).

d BACK/EXIT

Zurückkehren zum vorherigen • Bildschirm oder Schließen des Einstellungsmenüs.

e SOURCE

Wechseln durch die Eingangsoptionen. • Weitere Informationen unter “Eingangstabelle für SOURCE”.

f Anzeigefeld

Visuelle Informationen zu allen • wichtigen Modi und Einstellungen des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers.

Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.•

i VOLUME

Anpassen der Lautstärke der • Hauptlautsprecher.

j Buchse HEADPHONES/SETUP MIC

Über diese Buchse verbinden Sie einen • Standard-Kopfhörer und/oder das mitgelieferte Mikrofon, das für die automatische Kalibrierung der Lautsprecher verwendet wird. Siehe “Einstellungen” > “LautsprecherEinstellungen (Smart EQ)”.

k AV-Buchse (AUDIO L/R, VIDEO IN,

S-VIDEO, OPTICAL)

Über diese praktischen Buchsen können • Sie bei Bedarf einen Camcorder, eine Video-Spielekonsole, andere analoge Audiogeräte oder optische DigitalAudiogeräte sowie Composite Videooder S-Video-Quellen anschließen.

8 DE

Rückseite

ijklm

c d

Blu-ray

a COAXIAL IN-TV/IN-AUX

OPTICAL IN-1/IN-2

Anschluss für entsprechende optische • oder koaxiale digitale Ausgangsquellen des S/PDIF-Formats wie CD- oder DVD-Player, HDTV- oder SatellitenTuner und andere Geräte.

Hinweis

Ein Philips Fernsehgerät schließen Sie über • COAXIAL IN-TV an.

COAXIAL OUT OPTICAL OUT

Anschluss für den entsprechenden • digitalen S/PDIF-Eingang (koaxial/ optisch) eines kompatiblen Geräts, beispielsweise eines CD-Recorders, eines Receivers, einer ComputerSoundkarte oder eines anderen digitalen Prozessors.

MONITOR OUT

b MONITOR OUT (S-VIDEO, VIDEO)

Anschluss für den Video-Eingang des • Monitors/Fernsehgeräts über qualitativ hochwertige Dual-Composite- und/oder S-Video-Kabel, die speziell für Videosignale entwickelt wurden. S-Video produziert schärfere Bilder als Composite Video. Falls Ihr Fernsehgerät/Monitor über den entsprechenden Eingang verfügt, sollten Sie diese Anschlussmöglichkeit verwenden.

c HDMI 1 (Blu-ray) -2-3-4 IN

Anschluss für HDMI-Eingänge für die • Verbindung mit den HDMI OUTAnschlüssen von Quellgeräten wie DVD-Player/HDTV-Satelliten/ Kabelkonverter/Blu-ray-Disc-Player/ Spielekonsolen.

Hinweis

Einen Philips Blu-ray-Disc-Player schließen Sie über • HDMI 1 IN an.

DeutschDas Gerät

DE 9

d HDMI MONITOR OUT

Verbinden Sie HDMI OUT mit einem • HDTV oder einem Projektor mit HDMI-Eingang. Die HDMI-Verbindung bietet die beste Videoqualität.

e COMPONENT VIDEO IN 1-2-3,

COMPONENT MONITOR OUT

Verbinden Sie die Component • Video-Eingänge mit Component Video-Ausgängen an kompatiblen Quellgeräten, üblicherweise DVDPlayer und terrestrische oder SatellitenHDTV-Tuner.

Verbinden Sie den Component • Video-Ausgang mit dem Component Video-Eingang eines kompatiblen Videomonitors/Fernsehgeräts. Stellen Sie sicher, dass Sie an die Y/Pb/ Pr-Buchsen die entsprechenden Quellen/Eingänge anschließen. Die Signalführung der Component Video-Eingänge ist vollständig über das Einstellungsmenü konﬁ gurierbar.

Die Component Video-Eingänge und •

-Ausgänge des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers sind Breitbandverbindungen und mit zulässigen HDTV-Formaten kompatibel.

f MULTI INPUT

Anschluss an die entsprechenden • analogen Audioausgangsports von Mehrkanal-Quellgeräten wie DVDAudio- oder Mehrkanal-SACD-Player oder externe Mehrkanal-Decoder (bei Formaten mit Kopierschutz ist nur eine analoge Signalübertragung möglich). Üblicherweise produzieren diese Quellen eine 5.1-Kanalausgabe. In diesem Fall bleiben die Ausgänge für die hinteren Surround-Lautsprecher ungenutzt.

Für diesen 7.1-Kanaleingang ist keine • Bassverwaltung und keine andere Verarbeitung (neben der Master Volume-Steuerung) verfügbar. Die Mehrkanal-Audioausgänge eines DVD-Video-Players können zwar an diese Buchsen angeschlossen werden, aber die Verwendung der eigenen Dolby Digital- und DTS-Decodierung und Digital-Analog-Konvertierung des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers über eine digitale Verbindung sorgt üblicherweise für deutlich bessere Ergebnisse.

g ANTENNA FM, AM

Verbinden Sie die mitgelieferte FM-• Kabelantenne mit dem FMAntenneneingang. Breiten Sie das Kabel aus. Testen Sie die Position und Ausrichtung der Antenne, bis Sie den besten Klang erhalten und keine Hintergrundgeräusche mehr zu hören sind. Befestigen Sie die Antenne in der gewünschten Position mit Hilfe von Heftzwecken, Reißnägeln oder anderen Hilfsmitteln. Für den AM-Empfang ist die mitgelieferte • AM-Schleifenantenne oder ein passender Ersatz erforderlich. Öffnen Sie die Clipklemme am Terminal, und führen Sie den Draht ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die farbig markierten Enden (Schwarz und Weiß) des Drahts mit den Markierungen am Terminal übereinstimmen. Schließen Sie die Klemme, und achten Sie darauf, dass der Draht an der entsprechenden Position festgehalten wird. Testen Sie die Antenne an verschiedenen Positionen, um den besten Empfang zu erreichen. Eine vertikale Ausrichtung führt üblicherweise zu den besten Ergebnissen. Der Empfang wird möglicherweise gestört, wenn Sie die Antenne in der Nähe von großen Metallobjekten (Elektro- oder Heizgeräten) aufstellen oder aber wenn Sie versuchen, den Draht zur Schleife zu

verlängern.

10 DE

h PRE-OUT

Verbinden Sie den SW-Ausgang mit dem • eingeschalteten Subwoofer. Über PRE-OUT können Sie den • High-Deﬁ nition-A/V-Receiver als Vorverstärker für externe Endverstärker für alle oder einige Kanäle nutzen. Verbinden Sie FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL, SURR-BR und SUBW mit den passenden Kanaleingängen eines Endverstärkers bzw. eines Verstärkers, der die entsprechenden Lautsprecher antreibt. Anders als bei den Full-RangeKanälen ist im High-Deﬁ nition- A/V- Receiver kein Endverstärker für einen Subwoofer integriert.

i UPLOAD (MCU, HDMI), RESET

Die MCU-, HDMI- und RESET-Schalter • sind für den Produktservice gedacht. Im unwahrscheinlichen Fall, dass der High-Deﬁ nition-A/V-Receiver einmal hängen bleibt, können Sie RESET drücken, um die normalen Einstellungen des Receivers wiederherzustellen.

j IR IN

Diese Minibuchsen nehmen Codes der • Fernbedienung in elektrischem Format auf und geben diese aus. Dafür nutzen sie Protokolle gemäß Branchenstandard. Sie können mit “IR-Repeatern”, Mehrraumsystemen und ähnlichen Technologien verwendet werden.

Dieser Eingang ist mit dem Ausgang • eines Infrarot-Repeaters (Xantech oder ähnlich) oder dem IR-Ausgang eines anderen Geräts verbunden, so dass der High-Deﬁ nition-A/V-Receiver von einem entfernten Standort aus bedient werden kann.

IR OUT 1-2

IR OUT 1 und IR OUT 2 verfügen • beide über Doppelfunktionen: Sie können als Infrarot-Repeater oder als Stand-Alone für IR OUT genutzt werden. Verbinden Sie den IR IN-Anschluss des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers mit dem IR OUT des Nebengeräts. Verbinden Sie zudem den IR OUT 1- oder IR OUT 2-Anschluss des HighDeﬁ nition-A/V-Receivers mit einem anderen Gerät mit IR IN-Funktion. Mit dieser Einrichtung funktioniert der High-Deﬁ nition-A/V-Receiver als “IR-Repeater”, so dass das Gerät, das mit dem IR IN des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers verbunden ist, das andere Gerät, das mit dem IR OUT 1 (oder IR OUT 2) des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers verbunden ist, steuern kann.

Wenn Sie IR OUT als Stand-Alone • nutzen möchten, verbinden Sie IR OUT 1 (oder IR OUT 2) mit dem IR IN eines Nebengeräts. Richten Sie die Fernbedienung des Nebengeräts auf den Infrarot-Empfänger des HighDeﬁ nition-A/V-Receivers, um die verbundene Einheit zu steuern.

k +12V TRIGGER OUT

Der Anschluss +12V TRIGGER OUT • wird für die Steuerung externer Gerät genutzt, die mit einem +12V-TriggerEingang ausgestattet sind. Diese Ausgabe beträgt 12 V, wenn der High-Deﬁ nition-A/V-Receiver eingeschaltet ist. Sie beträgt 0 V, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder sich im Standby-Modus beﬁ ndet. Diese Ausgabe kann bei 12 V Lasten bis 150 mA bewältigen (siehe “Anpassen von Einstellungen” > “Einstellungsmenü” > [Trigger-Einstellungen]).

DeutschDas Gerät

DE 11

l VIDEO-AUDIO IN 1,

VIDEO-AUDIO OUT 1

Verbinden Sie den VIDEO-AUDIO • IN 1-Anschluss mit dem analogen Audio/ Video-Ausgangsport eines Aufnahmegeräts wie z. B. eines VideoRecorders, DVD-Recorders oder eines externen Audio/Video-Prozessors.

Verbinden Sie den VIDEO-AUDIO OUT • 1-Anschluss mit dem entsprechenden analogen Audio/Video-Eingangsport des Aufnahmegeräts.

Das Signal des VIDEO-AUDIO • OUT 1-Ports hängt von der aktuell aktiven Quelle (SOURCE) ab. Es ist kein Ausgang vorhanden, wenn VIDEO 1/ AUDIO 1 als Quelleneingang ausgewählt ist. Auf diese Weise wird Feedback durch das Aufnahmegerät vermieden, das die Lautsprecher schädigen könnte.

m VIDEO-AUDIO 2-3-4

Dies sind die anderen Haupteingänge • des High-Deﬁ nition-A/V-Receivers. Verbinden Sie diese S-Video-, Composite Video- und analogen Stereo-AudioEingangsports mit den entsprechenden Ausgangsports der Quellengeräte.

n AUDIO 5-6 IN, AUDIO 5 OUT

Eingang für zusätzliche Eingangssignale • wie beispielsweise CD-Player, MP3-Player oder Kassettenrecorder. Verbinden Sie den AUDIO 5 OUT-Anschluss mit dem analogen Audio-Eingang eines Aufnahmegeräts wie z. B. eines DockingSystems, eines DVD-Recorders oder eines externen Audio/Video-Prozessors.

Verbinden Sie die AUDIO 5 IN-Buchse • mit dem entsprechenden Ausgang des Geräts. AUDIO 6 IN sollte mit einem zugewiesenen Analogausgang einer Audioquelle auf Leitungsebene, beispielsweise eines CD-Players oder eines Stereo-Tuners, verbunden werden.

o RS-232C

Die RS-232C-Schnittstelle ist für den • Produktservice gedacht.

p LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

Verbinden Sie die Anschlüsse FRONT L, • FRONT R, CENTER, SURROUND R, SURROUND L, SURROUND BACK L und SURROUND BACK R mit den entsprechenden Lautsprechern. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse “+” (rot) und “-” (schwarz) mit den passenden Anschlüssen (“+” und “-”) des Lautsprechers verbunden sind. Achten Sie an beiden Enden insbesondere darauf, dass sich keine ungenutzten Drähte oder Adern zwischen den Geräten und Anschlüssen beﬁ nden. Der High-Deﬁ nition-A/V-Receiver bietet optimale Klangqualität, wenn er mit Lautsprechern verbunden ist, deren Impedanzen innerhalb des Einsatzbereichs des Receivers liegen. Stellen Sie sicher, dass alle Lautsprecher eine Impedanz von mindestens 8 Ohm haben.

q SWITCHED AC OUTLET

Dieser praktische Ausgang kann ein • anderes Gerät oder Zubehör mit Strom versorgen. Er wird über die Taste 2 auf der Vorderseite oder aber die Taste RECEIVER 2 auf der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet. Die Gesamtleistung für alle Geräte, die an diesen Ausgang angeschlossen sind, darf 100 Watt nicht überschreiten.

12 DE

+ 26 hidden pages