Philips AVENT AVENT Breast Pump, Breast Pump Quick Manual

Download

Page 1

4213.354.4211.2 (03/14)

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

Page 2

For your child’s safet y and he alth WAR NING!

• Always use this product with adult super vision • Never use feeding teat s as a soother • Continuous and prolonged suck ing of uids will cause t ooth decay • Always check food temp erature before feeding

• Keep all co mpone nts not in use out of the reach of ch ildren • Before rst use, clean and sterilise the produ ct • Inspect before each use and pull the feeding teat in al l directions. Throw away at the rst signs of dama ge or weak ness • Do not store a fee ding te at in direct sunli ght or heat , or leave in disinfectant (“sterilising solution”) fo r longer t han recommended, as this may weaken the teat • Do not place in a heated oven. Before rst use place in boili ng water for 5 minut es. This is to ensure hygiene • Clean before each use • Wash and rinse thoroughl y then sterilise using a Philips AVENT sterilise r or boil for 5 mi nutes

• DO NOT warm conten ts in a microwave oven as t his may cause uneven heating and could scald your b aby • Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are cle an before contact with sterilised compone nts • DO NOT place component s direc tly on surf aces th at have bee n clean ed with anti-bacte rial cleaner s

• Exces sive concentr ation of detergents may eventually cau se plastic components to crack . Should this occ ur, replace immedi ately

• Dishwasher safe – food colourings may discolour components

• Make sure you use a teat with the correct ow rate when you feed your baby • For hygiene reasons, we recommend replacing teat s afte r 3 month s • Keep teats in a dry, cove red cont ainer • ALWAYS inser t the ada pter ri ng when using a poly propyl ene bot tle • Alw ays asse mble teat s and adap ter ring when wet • Make sure the coloure d part of t he adapter ring is properly seated on the bot tle • DO NOT use the adapter ring with any ot her Philips AVENT bottle or cup. The screw ring, teat and protection cap are compatible wi th all Philips AVENT bott le ranges • DO NOT allow child to play with small parts or wa lk/ run whi le using bottles or cups • Dr inks ot her than milk and w ater, such as fruit juices and avoured sug ary dr inks are not recom mende d. If they are used, t hey should be well diluted and only use d for limited periods, not consta ntly sipped • To avoid scalding, allow hot liquids to cool before prep aring t he feeds • Expressed breast milk can be stored

użyc iem wysterylizow anych pr zedmiotów dok ładnie umyj powierzchn ię, na kt órej będą one umieszcz ane ora z ręce • NIE umies zczaj przedmiotów be zpośrednio na powierzchniach czyszczonych środk ami ant ybaktery jnymi • Zby t duże st ężenie środków do czyszczenia może po pewnym czasie spowodować pękanie plastiku . W przy padku pę knię cia prod uktu wyrzuć go natychmiast • Produk t można myć w zmywarce – jednak jego elementy mogą ulec przeba rwie niu • Przed rozpoc zęcie m karmienia upewn ij się, że smoczek dopasowano pod kątem wielkośc i wyp ływu

• Z uwagi na zasady higieny zaleca się wymianę smoczków co 3 miesi ące • Smoczki należy przech owywać w suchy m pojemniku

• W przy padku korzys tani a z butelek polipropylenowych ZAWSZE zakładaj adaptor • Smocze k i adaptor zakł adaj zawsze wtedy, gdy częś ci te są wilgotne • Up ewnij się, że oznaczona kolorem cz ęść adaptora jest odpowiednio osadzon a na butelce • Nie sto suj adaptora z innymi butelk ami lub ku bkami Philips AVENT. Nakrętkę moc ującą, smoczek ora z kapsel można uż ywać ze wszy stkimi butelkami Philips AVENT • NIE POZWAL AJ dzieciom bawić się mał ymi części ami ani biegać z butelką lub kub kiem • Napoje, inne niż mleko lub woda, np. soki owocowe lub słodkie napoje aro maty zowane, nie są zalecane. W przypadku spoży wani a przez dzieci na poje te powinny być dobrze rozcie ńczone i spożywane tylko pr zez krót ki okres • Aby unik nąć poparzeń, przed pr zygo towaniem posi łku poczekaj, aż gor ący pł yn ostygnie • Odciągn ięty pokarm w polipropylenow ych but elkach bądź pojem nikac h Philips AVENT można prze chowywać w lodówce przez maks ymalnie 48 godzin (nie na pó łkach drzw i lodówk i) lub w zamr ażarce przez maksy malnie 3 miesią ce. Nigdy nie zamrażaj ponownie odci ągni ętego pokarm u i nie dodaw aj świeżo odciągniętego do już za mrożonego • Aby mie ć pewnoś ć, że but elka je st wolna od wad, i aby zapobiec wyci ekom, zawsze upewnij się , że: usunięto wszy stkie zabrudzenia lub pozostało ści, które mogą formowa ć się wokół brzegów podstawy bute lki lub na adaptorze pr zed złożeniem, a nakrętka mocując a butelki nie jes t zbyt moc no dokręcana podczas składania • Zapasowe smocz ki możn a kupić osobno. W ofe rcie dostępne są smoczki dla noworo dków ora z z małą , średnią i dużą prędkością w ypł ywu. Ze smoczków Philips AVENT kor zystaj

in ster ilised Philip s AVENT polypropylene bot tles/containers in the refri gerat or for up to 48 hours (not in the door) or the freezer for up to 3 months. Neve r refreeze breast milk or add fresh bre ast milk to already frozen milk • To ensure the bottle funct ions cor rectly and to preven t leaks, alway s make sure you: – remove any debris or residue that may collec t around the rim of the bottle base or adapter ring before assembly – avoid over -tigh tenin g the bot tle screw ring whe n assembling onto the bottle base • Spare teats are available sep arately. Teats available in newborn, slow, med ium, fast and variabl e ow rate s. Use only Philip s AVENT teats with Philips AVENT feeding bot tles . Spare adapte r rings are availa ble through customer se rvices.

Phili ps AVENT is here to help GB: ca ll free on 0800 331 6015 I RL: call free on 1800 744 5477 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT

OSTRZEŻENIE dla bezpieczeństwa i zdrowia

Twojego dziecka!

• Nie pozwalaj dziecku korzystać z tego produk tu bez nadzoru doros łych . Nigdy nie używaj smoczka do karmienia jako z wykłego smoczka • Długie i niep rzer wane ssanie na pojów powo duje próchnicę

• Przed karmie niem zawsze spr awdzaj temper aturę po karmu

• Wszyst kie element y przechowuj w miejscu niedostępnym dl a dzieci

• Przed pierwszym użyciem umyj i wys tery lizuj produkt • Pr zed ka żdym użyc iem dok ładnie sprawd ź produk t poprzez rozciąganie smoczka we wszy stkich kierunkach. W przypadku stwierdzeni a jakic hkolwiek oznak uszkod zenia w yrzuć produkt • Nie przechowu j smoczka w miejscach nasłonecznionyc h lub gorą cych ani nie zanur zaj smoczka w środku dezy nfeku jącym (sterylizuj ącym) dłużej niż jest to zalecane, gdyż może to spowodować uszkodzenie smoc zka • Nie umieszczaj produktu w mikrofalówce. W celu za pewnienia hig ieny przed pier wszy m użyciem gotuj smoczek przez 5 minut.• Umyj przed każdy m użyciem • Umyj i dobr ze opłucz smoczek, a następnie wy ster ylizuj go za pomocą ster ylizatora Philips AVENT lub got uj przez 5 minut • NIE podgrzewaj zawartości butel ki w kuchence mikrofalowej. Pokarm może zostać podgr zany nierównomiernie, co grozi poparzeniem dzieck a • Przed

Page 3

замените повре жденный компонент на новый • Изделие можно мыть в по судом оечной машине. Пищевые красители могу т прив ести к измен ению цвета компонентов изделия • Пер ед корм лением убе дитесь, что используется сос ка с соответст вующей скоростью потока • В целях г игие ны реко менд уем за менять соски каж дые 3 месяца • Храните соски в сухом, зак рыва ющем ся контейнере • При использовании бутылоч ек из полипропиле на ВСЕГДА вставл яйте соеди нительное кольцо а даптера • Помните, что при сборке соска и кольцо должны быть вла жным и • Убедитесь , что цве тная часть соеди нительного кольц а закрепле на на бутылоч ке соответст вующ им обр азом • НЕ используй те соед инительное кольцо с други ми бут ылочками и кружка ми Philips AVENT. Фикс ирующие кольца с резьбой, соск и и защитные колпачки подход ят дл я всех бу тыло чек Philips AVENT • НЕ позволяйте детям игра ть с мелк ими частями изде лия ил и использовать бу тылочки ил и кружки во вре мя прогулок или бег а

• Пред наз начено только для молока или воды. Не рекомендуется нал ивать фрукт овые со ки или подсл ащенные напитки . Если такие напитки или соки используются, они должн ы быть пр авильно раз бавлены и исп ольз оват ься в течение огран ичен ного времени

• Во изб ежан ие ожогов пере д приг отовление м детского пит ания дайте жидко сти остыть • Сце женное грудное молоко можно хранить в стерилизованных полипропиленовых бутылочках/ контейнерах Philips AVENT до 48 часов в холод ильнике (кроме отсеков на дверце) и до 3 месяце в в мороз ильной кам ере. Не допускается повторное замораживание грудного молока и доба вление свежего молока к уже з амор оженн ому

• Чтобы прави льно использов ать бутылоч ку и пре дотвратит ь протекан ие, уб едит есь в том , что: перед сборкой ч асте й изде лия все за гряз нения и остатки пищи, которые обы чно скапливаются вокруг ободка бутылочки или фи ксиру ющег о кольц а, уда лены; не закручивайте фиксирующее кольц о на бутылочке слишком сил ьно

• Соски можно пр иобр ести отдельн о. Скоро сти потока сосок: для новорожденных, медленный, средний, быстрый и переменный. Использу йте соски Phil ips AVENT только с бу тылочками Philips AVENT. Кольца адаптера можно зака зать через службу поддержки покупателей.

Помощь и консультации по проду кции Philips AVENT RU: 8 800-200-08-80; 8 800-200-08-83 –ко нсультации п о вопросам грудного вскармливания www.philips.com/AVENT

Для безпеки та здоров’я Вашої дитини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Вирі б слід з авжди використовувати під нагляд ом доросли х. Нікол и не кори сту йтес я сосками дл я году вання як пустушк ами

• Постійне та т рива ле смо ктання рідин призводить до пс ування зубів • Перш ніж годувати дитину, за вжди перевіряйте темп ерат уру їж і • Усі компоненти пляшечки, що не використовуют ься, тримайте подалі від дітей • Перед першим використ ання м виріб слід помити т а простери лізу вати • Пе ред кожни м викор истанням виріб с лід пе реві ряти, розтягуючи сос ку для годув ання в різни х напрямка х. У разі вияв лення найменших ознак пошкодже ння виріб потрібно викин ути • Не з бері гайт е соск у для годув ання під прям ими сонячни ми про меня ми, біля джерел тепла чи у де зинфікуючих засобах (“сте рилізую чих розчина х”) до вше рекомен дова ного ч асу, оск ільки це може ї ї пошкодити • Не кладіть у розігр іту пі чку. З мір кув ань гігієни перед першими використан ням за нуріть соску на 5 хвилин у кипл ячу воду • Стериліз уйте перед кожним ви користан ням

• Ретельно пр омийте вирі б, а потім стериліз уйте його за допо могою стериліз атора Philip s AVENT або кип’ятіть упродовж 5 хвил ин • НЕ підігрівайте вміст п ляшечки у мі крохвильовій пе чі, оскі льки це може при звести до нерівномірного нагрівання та спричини ти у дитини опік и • Пере д тим як торкати ся стерилізова них ком поне нтів , ретельно ви мийте руки і перевірте, чи поверхні є чисти ми • НЕ кладіт ь компо ненти безп осер еднь о на пов ерхн і, які об роблено ант ибактеріальними засоб ами д ля чище ння • На дмір на концентр ація миючи х речовин із часом може пр изве сти до у твор ення тріщин на пластмасових компонентах. Якщо таке ста лося , їх слід нега йно за міни ти

• Можна мити у пос удоми йній машині, проте харчові барвники можу ть спричинити втрату кольору • Під час го дува ння дитини слід обов’яз ково корист уватися со скою із в ідповідною

wył ączn ie z butelkami do k armie nia Philips AVENT. Zapasowe adaptory są dostępne za pośrednic twem działu obsługi klienta.

Philips AVENT służy pomocą PL: 22 397 15 06 www.philips.com/AVENT

Для здоровья и безопаснос ти ребенка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Изделие должно использов атьс я только под присмотр ом взрослы х. Никогда не исп ольз уйте соски для бутылоч ек в качестве пустышек • Постоянное и продолжительн ое сос ание жидкости может привести к карие су • Перед корм лени ем обяз ательно пр оверяйте темпер атуру пита ния

• Неиспользуемые части изделия храните вда ли от дет ей

• Очис тите и просте рили зуйте изделие пе ред первым использованием • Пер ед каж дым исполь зованием проверяйте целостность компонентов, р астягивайте сос ку в раз ных направле ниях . При на личии повр еждений ил и приз нако в изно са замените стару ю част ь на нову ю • Не подвергайте соску воздействию прямых солнеч ных лучей и теп ла, не о став ляйте изделие в раство ре дез инфи циру ющего средства дольше рекомендованного вр емени; несоблюд ение этого условия может прив ести к поврежден ию соски • Не помещайт е изде лие в нагрету ю духо вку. Перед первым ис поль зованием проки пятите его в течение 5 минут, это обес печит гигиеничн ость • Мо йте изделие перед каждым использованием • Тщательно пр омойте и ополо сните, простерилиз уйте изделие в сте рили зато ре Philips AVENT ил и прокипяти те в тече ние 5 мин ут • НЕ подогревайте детс кое пит ание в ми кров олновой печ и. В микр оволновой печи пища прогр евается не равномерно, и ребенок может обжечьс я

• Пере д контактом со стерильными дет алями тщатель но вымо йте рук и и очист ите рабочую поверхнос ть • НЕ кладите компоненты изделия непосредс твенно на пов ерхн ости , очищ енны е при пом ощи антибактер иал ьных средс тв • Избыточн ая концентрация моющи х средств может привести к раст реск иван ию пла стика. Есл и это произош ло, сразу же

Page 4

інтенсивністю потоку рідини • З мірк увань гігі єни ра димо міняти соск и кожні 3 місяці • Со ски потрібн о зберігати у сух ій зак ритій ємності • Користуючись поліпропіленовою пляшечкою, ЗАВЖ ДИ встановлюйте кільце адаптера • Соски та кільц е адаптер а потрібно збирати у вологому стані • Забарвлену частину кі льця адап тера п отрібно на лежним чином встановити на пл яшеч ку • НЕ користуйтеся кільцем адаптера з будь – як ими інши ми пляшечками аб о чашк ами Рhilips AVENT. Кільце з отвором дл я соски, соска і захисний ковпачок су місн і з усіма пля шечк ами Philips AVEN T • НЕ дозв оляй те дити ні гратися з дріб ними ч асти нами або ходити чи біг ати з пляшечками чи чашками пі д час годування • Інші напої, окрі м молока та води (наприкл ад, фрукт ові сок и та ароматизова ні солодкі нап ої) не рекомендуються. У вип адк у вживання таких на поїв ї х слід добр е розв одити і обмеж увати час пиття, не дозволяючи пост ійного смок тання • Щоби попередити опіки , завж ди дав айте гарячи м рідинам охолонути, перш ніж викорис тову вати їх дл я приг отування дитячої їжі • Зці джене грудне молоко можна зберігати у стерилізованих поліпропіленових пляшечках чи ємн остях Philip s AVENT до 48 годин у холодильнику (не на дверцятах) або до 3 місяців у морозил ьній камері. Нікол и не заморожуйте грудне молоко вдруге і не дод ава йте сві же грудне молоко до замороженого • Щоб забе зпеч ити на лежний стан пля шечки та уникнут и протіканн я, завжди перед скла данням видаля йте бруд або зал ишки , які мож уть н акопи чуватися н а обід ку осн ови пл яшечки чи на кільці адап тера , та не закручуйте над мірно кільце з отвором, встановлюючи йог о на основу пля шечки • Запасні сос ки можн а придбати окремо. Наявн і соски для новон ароджених, з низькою, сере дньою, висо кою та змінною інтенсивністю потоку рідини. Використовуйте з пля шечк ами для годування Philips AVENT лише соски Philips AVENT. Зап асні кільц я з отвор ом дл я соски можна придбати у цент рі обс лугов ування клієнтів.

Philips AVENT завжди допоможе UA: 0-800-500-697 (дзвінки зі стаціонарних телеф онів на тер иторії України безкошт овні) www.philips.com/AVENT