Philips AT754, AT940, AT893, AT891, AT890 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

AT900, AT800, AT700 series

1

AT940/AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 ONLINE DFU

ENGLISH 4
DANSK 16
DEUTSCH 28

 41

ESPAÑOL 55
SUOMI 68
FRANÇAIS 80
FRANÇAIS (CANADA) 93
ITALIANO 106
NEDERLANDS 118
NORSK 131
PORTUGUÊS 143
SVENSKA 156
TÜRKÇE 168

4

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register
your product at www.philips.com/welcome.
Please read this user manual, as it contains information about the wonderful
features of this shaver as well as some tips to make shaving easier
and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaving unit release button
4 Shaver on/off button (AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/

AT751/AT750 only)

5 Charging light (AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/

AT750 only)
6 Charging stand (AT940 only)
7 Adapter
8 Cleaning brush
9 Battery symbol and plug symbol (AT940 only)
10 Shaver on/off button (AT940 only)
11 Trimmer release slide (AT940/AT893/AT891/AT890 only)
12 Trimmer (AT940/AT893/AT891/AT890 only)
Not shown: Storage pouch (AT940/AT893/AT891/AT890 only)

Note: You can nd the type number on the back of the shaver.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and the
charging stand (AT940 only). Save it for future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

Caution

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.

- The shaver and the other accessories are not dishwasher-proof.

ENGLISH

- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you
rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- Do not use the shaver, adapter, charging stand or any other part if
it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged
adapter or charging stand with one of the original type.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between 10°C
and 35°C.

- Always place and use the shaver on a surface that is uid-resistant.

- Only use the adapter, charging stand and accessories supplied.

- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving
heads when you are travelling.

- If the shaver is subjected to a major change in temperature, pressure or
humidity, let it acclimatise for 30 minutes before you use it.

- Do not immerse the charging stand in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.

Compliance with standards

- This shaver complies with the internationally approved safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap.

- This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliances are safe to use based on

scientic evidence available today.

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than
24 volts.

Charging

Note: The shaver cannot be used directly from the mains.

AT940/AT893/AT891/AT890 only: It takes approx. 1 hour to fully charge
the shaver.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: It takes approx. 8 hours to fully
charge the shaver.

When you charge the shaver for the rst time or after a long period of

disuse, let it charge until the charging light lights up continuously.
A fully charged shaver provides up to 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/
AT890) or 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) cordless shaves.
The shaving time may be less than 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/AT890)
or 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) cordless shaves as a result of
your shaving behaviour, your cleaning habits or your beard type.

ENGLISH 5

Charge indications

Battery low

- AT940: When the battery is almost empty (when there are only 5

or fewer shaving minutes left), the orange plug symbol starts to ash.

When you switch off the shaver, the orange plug symbol continues to

ash for a few seconds.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: When
the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving

minutes left), the charging light starts to ash orange. When you
switch off the shaver, the charging light continues to ash orange for a

few seconds.

Quick charging

- AT940: When you start charging the empty battery, both the white

battery symbol and the plug symbol ash. After approx. 3 minutes, the

orange plug symbol goes out, while the battery symbol continues to

ash. The shaver now contains enough energy for a 5-minute shave.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: When you

start charging the empty battery, the charging light alternately ashes

orange and green. After approx. 3 minutes the charging light continues

to ash green. The shaver now contains enough energy for a 5-minute

shave.

Charging

- AT940: When the shaver is charging, the white battery symbol ashes.

ENGLISH6

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: When the

shaver is charging, the charging light ashes green.

Battery fully charged

- AT940: When the battery is fully charged, the white battery symbol
lights up continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the battery symbol goes out to save energy.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: When the
battery is fully charged, the charging light lights up green continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the charging light goes out to save energy.

Charging

1 Put the small plug in the shaver.
2 Put the adapter in the wall socket.

, The charging light shows the charging status of the shaver (see

section ‘Charge indications’ in this chapter).

Charging in the charging stand (AT940 only)

1 Put the small plug in the charging stand.
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Place the shaver in the charging stand.

, The battery symbol and the plug symbol shows the charging status of

the shaver (see section ‘Charge indications’ in this chapter).

ENGLISH 7

Using the shaver

Note: This shaver can be used in the bath or shower. It can therefore not be
used directly from the mains for safety reasons.

Shaving tips and tricks

- This shaver is suitable for both wet and dry use. Use the shaver with
shaving gel or foam for extra skin comfort, or use the shaver dry for
extra convenience.

Note: We advise you to use the shaver with shaving gel or foam when you
use it for a wet shave. Do not use thick shaving cream or shaving oil with this
shaver.

- For optimal shaving results, make circular movements during use.

- The shaver is waterproof and can be used in the bath or shower.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips
shaving system.

Wet shaving

1 Apply some water to your skin.

2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.
3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit

glides smoothly over your skin.

4 Press the on/off button once to switch on the shaver.
5 Move the shaving heads in circular movements over your skin.

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to
glide smoothly over your skin.

6 After shaving, press the on/off button once to switch off the shaver

and dry your face.

7 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.

ENGLISH8

Dry shaving

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.
2 Move the shaving heads in circular movements over your skin.
3 After shaving, press the on/off button once to switch off the shaver.
4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming (AT940/AT893/AT891/AT890 only)

You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.
2 Press the on/off button once to switch on the shaver.

, You can now start trimming.

3 After trimming, press the on/off button once to switch off the shaver.
4 Clean the trimmer (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

5 Close the trimmer (‘click’).

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the
charging stand (AT940 only).

Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

- For the best cleaning results, we advise you to use the Philips Cleaning
spray (HQ110).

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you
rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed
in a sealed power unit inside the shaver.

ENGLISH 9

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver.
2 Press the release button to open the shaving unit.
3 Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30

seconds.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.

- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.

- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off excess water.

Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off
excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue,
as this may damage the shaving unit.

5 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry

completely.

Cleaning the shaving unit with the cleaning brush

1 Switch off the shaver.
2 Press the release button to open the shaving unit.

3 Pull the shaving unit off the shaver.

ENGLISH10

4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).

5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head

consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are
all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving performance is restored.

- Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush.

- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush.

6 Put the shaving heads back into the shaving unit.

AT940/AT893/AT891/AT890: Make sure that the projections of the

shaving heads t exactly into the recesses.

7 Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock

clockwise.

ENGLISH 11

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver

(1). Then close the shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Cleaning the trimmer with the cleaning brush (AT940/AT893/
AT891/AT890 only)

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver.
2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

3 Clean the trimmer with the short-bristled side of the cleaning brush.

Brush up and down along the trimmer teeth.

4 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH12

Storage

- Put the protection cap on the shaver to prevent damage.

- AT940/AT893/AT891/AT890 only: Store the shaver in the pouch
supplied.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

heads every two year. Replace damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original HQ9 Philips Shaving Heads
(AT940) or HQ8 Philips Shaving Heads (AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750).

1 Disconnect the shaver from the mains.
2 Press the release button to open the shaving unit.
3 Pull the shaving unit off the shaver.

4 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).
5 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the

recesses.

6 Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock

clockwise.

7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver

(1). Then close the shaving unit (2).

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

ENGLISH 13

Accessories

To retain the top performance of your shaver, make sure you clean it
regularly and replace its shaving heads at the recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always
replace with HQ9 Philips Shaving Heads (for AT940) or HQ8 Philips
Shaving Heads (for AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750).

Cleaning

- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that
may pollute the environment. Always remove the battery before you

discard or hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose
of the battery at an ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the battery, you can also take the appliance to a
Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery
for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.
Make sure the rechargeable battery is completely empty when you
remove it.

1 Disconnect the shaver from the mains.
2 Let the shaver run until it stops.
3 Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber.
4 Remove the front panel and the back panel.
5 Bend the 6 hooks aside and take out the power unit.

Be careful, the hooks are sharp.

6 Remove the battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

ENGLISH14

Do not connect the shaver to the mains again after you have removed
the rechargeable battery.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go

to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of
the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The shaver does not
shave as well as it
used to.

The shaving heads are
damaged or worn.

Replace the shaving heads (see chapter
‘Replacement’).

Foam or gel residues clog up

the shaving heads.

Rinse the shaving unit under a hot tap (see
section ‘Cleaning the shaving unit under the tap’ in
chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Long hairs obstruct the
shaving heads.

Clean the shaving heads one by one (see section
‘Cleaning the shaving unit with the cleaning brush’
in chapter ‘Cleaning and maintenance’).

You have not inserted the
shaving heads properly.

Make sure that the projections of the shaving

heads t exactly into the recesses (see section

‘Cleaning the shaving unit with the cleaning
brush’).

The shaver does not
work when I press
the on/off button.

The rechargeable battery is
empty.

Recharge the battery (see chapter ‘Charging’).

The temperature of the
shaver is too high. In this
case, the shaver does not
work.

As soon as the temperature of the shaver has

dropped sufciently, you can switch on the shaver

again.

The shaver does not
work, although it is
connected to the
mains.

The shaver is not designed
to be used directly from the
mains.

Recharge the battery (see chapter ‘Chargin’) and
disconnect it from the mains.

ENGLISH 15

16

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vi beder dig læse brugervejledningen igennem, da den indeholder
oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at gøre barbering
nemmere og sjovere.



1 Beskyttelseskappe
2 Skærhoved
3 Udløserknap til skærhoved
4 Shaver tænd/sluk-knap (kun AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/

AT752/AT751/AT750)

5 Opladeindikator (kun AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/

AT751/AT750)

6 Opladeenhed (kun AT940)
7 Adapter
8 Rensebørste
9 Batterisymbol og stiksymbol (kun AT940)
10 Shaver tænd/sluk-knap (kun AT940)
11 Skydeudløser til trimmer (kun AT940/AT893/AT891/AT890)
12 Trimmer (kun AT940/AT893/AT891/AT890)
Ikke vist: Opbevaringsetui (kun AT940/AT893/AT891/AT890)

Bemærk: Du kan nde typenummeret bag på shaveren.

Vigtigt

Læs brugervejledningen igennem, før apparat og opladeenhed tages i brug

(kun AT940), og gem den, da du kan få brug for den senere.

Fare

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.

- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

Forsigtig

- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80°C.

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Shaveren og det øvrige tilbehør tåler ikke opvaskemaskine.

DANSK

- Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i
bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er
indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

- Brug ikke shaveren, adapteren, opladeenheden eller en anden del, hvis

den er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Du skal altid

erstatte en beskadiget adapter eller del med en tilsvarende original
type.

- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 10°
C og 35° C.

- Placer og anvend altid shaveren på et underlag, der kan tåle væske.

- Brug kun den medfølgende adapter og oplader og det medfølgende
tilbehør.

- Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren for at beskytte skærene, når
du rejser.

- Hvis shaveren udsættes for store temperatursvingninger, tryk eller
fugtighed, skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter, inden den
tages i brug.

- Opladeenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller
skylles under vandhanen.

Overholdelse af standarder

- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler
og kan bruges i badet eller bruseren og rengøres under vandhanen
uden sikkerhedsrisiko.

- Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at
anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Generelt

- Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til
netspændinger mellem 100 og 240 volt.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under
24 Volt.

Opladning

Bemærk: Shaveren kan ikke køre direkte fra stikkontakten.

Kun AT940/AT893/AT891/AT890: Det tager ca. 1 time at oplade shaveren
helt.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Det tager ca. 8 timer at oplade
shaveren helt.

Når shaveren oplades for første gang eller efter en længere pause, skal den

oplade, indtil opladeindikatoren lyser konstant.

En fuldt opladet shaver giver op til 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/
AT890) eller 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) trådløse barberinger.

Brugstiderne kan være under 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/AT890) eller

14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) trådløse barberinger som følge af

dine barberingsvaner, dine rensevaner eller din skægtype.

DANSK 17

Opladningsindikatorer

Lavt batteriniveau

- AT940: Når batteriet er næsten tomt (når der er 5 eller færre
barberingsminutter tilbage), blinker det orange stiksymbol. Når du

slukker for shaveren, blinker det orange stiksymbol et par sekunder.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når

batteriet næsten er aadet (når der kun er 5 eller færre
barberingsminutter tilbage), blinker opladeindikatoren orange. Når du

slukker for shaveren, blinker opladeindikatoren orange i et par sekunder.

Lynopladning

- AT940: Når du starter opladningen af det tomme batteri, blinker både
det hvide batterisymbol og stiksymbolet. Efter ca. 3 minutter slukker

det orange stiksymbol, mens batterisymbolet bliver ved med at blinke.
Shaveren har nu nok strøm til 5 minutters barbering.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Når du
starter opladningen af det tomme batteri, blinker opladeindikatoren

skiftevis orange og grønt. Efter ca. 3 minutter blinker opladeindikatoren

grønt. Shaveren har nu nok strøm til 5 minutters barbering.

Opladning

- Når shaveren oplader, blinker det hvide batterisymbol.

DANSK18

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når
shaveren oplader, blinker opladerindikatoren grønt.

Batteri fuldt opladet

- Når batteriet er fuldt opladet, lyser det hvide batterisymbol konstant.

Bemærk: Efter ca. 30 minutter slukker batterisymbolet for at spare på
energien.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når
batteriet er fuldt opladet, lyser opladeindikatoren konstant grønt.

Bemærk: Efter ca. 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare på
energien.

Opladning

1 Sæt det lille stik i shaveren.
2 Slut adapteren til stikkontakten.

, Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet

“Opladningsindikatorer” i dette kapitel).

Opladning i opladeenheden (kun AT940)

1 Sæt det lille stik i opladeenheden.
2 Slut adapteren til stikkontakten.
3 Placér shaveren i opladeenheden.

, Batterisymbolet og stiksymbolet viser opladningsstatus for shaveren

(se afsnittet “Opladningsindikatorer” i dette kapitel).

DANSK 19

Brug af shaveren

Bemærk: Denne shaver kan bruges i badet eller bruseren. Af sikkerhedsmæssige
årsager kan den derfor ikke bruges direkte fra stikkontakten.

Barberingstips og tricks

- Denne shaver er egnet til både våd og tør brug. Brug shaveren med
barbergel eller -skum for ekstra hudpleje, eller brug shaveren uden
vand for at gøre det ekstra praktisk.

Bemærk: Vi anbefaler, at du bruger shaveren med barbergel eller -skum, når du
bruger den til barbering med vand. Brug ikke tyk barbercreme eller barberolie
med denne shaver.

- Lav cirkulære bevægelser under brug for et optimalt barberingsresultat.

- Shaveren er vandtæt og kan bruges i badet eller bruseren.

- Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har
vænnet sig til Philips’ barberingssystem.

Vådbarbering

1 Påfør lidt vand på din hud

2 Påfør barberskum eller barbergel på din hud.
3 Skyl skærhovedet under vandhanen for at sikre, at skærhovedet

glider jævnt henover huden.

4 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.
5 Bevæg skærene i cirkulære bevægelser på huden.

Bemærk: Skyl jævnligt shaveren under vandhanen for at sikre, at den fortsat
glider jævnt henover huden.

6 Tryk en gang på on/off-knappen en gang for at slukke shaveren efter

barbering, og tør dit ansigt.

7 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Bemærk: Sørg for at rense shaveren for al skum eller gel.

DANSK20

Tørbarbering

1 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.
2 Bevæg skærene i cirkulære bevægelser på huden.
3 Efter barbering skal du trykke en gang på on/off-knappen for at

slukke for shaveren.

4 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Trimning (kun AT940/AT893/AT891/AT890)

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.

1 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.
2 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.

, Trimningen kan nu påbegyndes.

3 Efter trimningen skal du trykke en gang på on/off-knappen for at

slukke for shaveren.

4 Rengør trimmeren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

5 Luk trimmeren med et klik.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig trykluft, skuresvampe, rengøringsmidler med skurepulver
eller skrappe opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til
rengøring af shaveren og opladeenheden (kun AT940).

Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

- Rengør shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale
barberingsevne.

- Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.

- For at opnå det bedste rengøringsresultat anbefaler vi, at du bruger
Philips Cleaning Spray (HQ110).

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Bemærk: Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket
i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er
indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

DANSK 21

Rengøring af skærhovedet under rindende vand

1 Sluk for shaveren.
2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.
3 Skyl skærhovedet og skægkammeret i varmt rindende vand i 30

sekunder.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for
varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Rens skægkammeret og indersiden af skærhovedet.

- Skyl skærhovedets yderside.

4 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand væk.

Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster
overskydende vand væk.

Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller
køkkenrulle, da dette kan beskadige skærhovedet.

5 Åbn skærhovedet igen, og lad det stå åbent, indtil shaveren er helt

tør.

Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørsten

1 Sluk for shaveren.
2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.

3 Træk skærenheden af shaveren.

DANSK22

4 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2).

5 Fjern og rens et skær ad gangen. Hvert skær består af en kniv og en

lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet
parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan
det tage ere uger, før shaveren igen barberer optimalt.

- Tag skærene ud af skærkappen, og rengør dem med børsten.

- Rengør inder- og yderside af skærkappen med børsten.

6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet.

AT940/AT893/AT891/AT890: Sørg for, at de små tappe passer præcist
ned i recesserne.

7 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og drej låsen i urets retning.

DANSK 23

8 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst på shaveren (1). Luk

derefter skærhovedet (2).

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at
du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

Rengøring af trimmeren med rengøringsbørsten (kun AT940/
AT893/AT891/AT890)

Rens trimmeren, hver gang den har været brugt.

1 Sluk for shaveren.
2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.

3 Rengør trimmeren med rensebørstens korte børster. Børst op og

ned langs trimmerens tænder.

4 Luk trimmeren med et klik.

Tip: Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie hver 6. måned for

at bevare optimal trimmerfunktion.

DANSK24

Opbevaring

- Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges.

- Kun AT940/AT893/AT891/AT890: Opbevar shaveren i det
medfølgende etui.

Udskiftning

For at bevare optimal barberingsevne anbefaler vi, at du udskifter skærene
hvert andet år. Udskift beskadigede skær med det samme.

Udskift kun skær med originale HQ9 Philips skær (AT940) eller HQ8
Philips skær (AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750).

1 Tag shaveren ud af stikkontakten.
2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.
3 Træk skærhovedet af shaveren.

4 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2).
5 Tag de gamle skær ud, og isæt de nye.

Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i recesserne.

6 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, og drej låsen i urets retning.

7 Placer tappen på skærhovedet i rillerne øverst på shaveren (1). Luk

derefter skærhovedet (2).

Bemærk: Hvis skærhovedet ikke lukker uden modstand, skal du kontrollere, at
du har placeret skærene korrekt, og at samlerammen er låst.

DANSK 25

Tilbehør

For at opretholde shaverens ydeevne skal du sørge for at rengøre den

regelmæssigt og udskifte skærene som anbefalet.

Skær

- Vi anbefaler, at du udskifter skærene hvert andet år. Udskift dem altid
med HQ9 Philips skær (til AT940) eller HQ8 Philips skær (til AT893/
AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750).

Rengøring

- Brug rengøringsspray (HQ110) til at rengøre skærene grundigt.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet.

- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan

forurene miljøet. Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet eller
aeverer det på en genbrugsstation. Aever batteriet på et ofcielt
indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan du
aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud og
bortskaffe det på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Udtagning af det genopladelige shaverbatteri

Tag ikke det genopladelige batteri ud, før shaveren til sin tid skal kasseres.

Sørg for, at batteriet er fuldstændigt aadet, inden det tages ud.

1 Tag shaveren ud af stikkontakten.
2 Lad shaveren køre, til den stopper af sig selv.
3 Løsn skruerne på bagsiden af shaveren og i skægkammeret.
4 Fjern front- og bagpanel.
5 Bøj de 6 hager ud til siden, og løft motorenheden op.

Pas på, hagerne er skarpe.

6 Tag batteriet ud.

Pas på: Strimlerne på batteriet er skarpe.

DANSK26

Shaveren må ikke tilsluttes lysnettet igen, efter at det genopladelige
batteri er fjernet.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret ndes i folderen
“Worldwide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land,

bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale
garanti, da de udsættes for slitage.



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde

på. Kan problemet ikke løses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes

du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Shaveren barberer

ikke så godt, som

den gjorde til at
begynde med.

Skærene er beskadigede eller
slidte.

Udskift skærene (se afsnittet “Udskiftning”).

Skum- eller gelrester tilstopper
skærene.

Rengør skærhovedet under varmt rindende
vand (se afsnittet “Rengøring af skærhovedet
under rindende vand” i kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”).

Der sidder lange hår i vejen

for skærene.

Rengør skærene enkeltvis (se afsnittet
“Rengøring af skærhovedet under rindende
vand” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Du har ikke sat skærene
korrekt i.

Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i

recesserne (se afsnittet (se afsnittet “Rengøring
af skærhovedet med rengøringsbørsten”).

Shaveren virker ikke,

når jeg trykker på

tænd/sluk-knappen.

Det genopladelige batteri er

aadet.

Genoplad batteriet (se kapitlet “Opladning”).

Temperaturen i shaveren
er for høj. I dette tilfælde vil
shaveren ikke fungere.

Så snart shaverens temperatur er faldet

tilstrækkeligt, kan shaveren tændes igen.

Shaveren virker
ikke, selvom
den er tilsluttet
stikkontakten.

Shaveren er ikke designet
til at blive brugt direkte fra
stikkontakten.

Genoplad batteriet (Se kapitlet “Opladning”), og
tag det ud af stikket.

DANSK 27

28

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche

Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine

noch einfachere und angenehmere Rasur enthält.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe
2 Schereinheit

3 Entriegelungstaste der Schereinheit
4 Ein-/Ausschalter Rasierer (nur AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/

AT752/AT751/AT750)

5 Ladeanzeige (nur AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/

AT750)

6 Ladestation (nur AT940)
7 Adapter
8 Reinigungsbürste
9 Akkusymbol und Steckersymbol (nur AT940)

10 Ein-/Ausschalter Rasierer (nur AT940)
11 Entriegelungsschieber für Langhaarschneider (nur AT940/AT893/

AT891/AT890)

12 Langhaarschneider (nur AT940/AT893/AT891/AT890)
Nicht abgebildet: Aufbewahrungstasche (nur AT940/AT893/AT891/AT890)

Hinweis: Sie nden die Typennummer auf der Rückseite des Rasierers.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts und
der Ladestation (nur AT940) aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

Warnhinweis

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer

unter ießendem Wasser reinigen.

Achtung

- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein.

- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

DEUTSCH

- Der Rasierer und anderes Zubehör sind nicht spülmaschinengeeignet.

- Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die

gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

- Verwenden Sie den Rasierer, den Adapter, die Ladestation oder
andere Teile nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu

Verletzungen führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Adapter oder

Ladestationen immer durch Originalteile.

- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.

- Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchlässige

Oberäche.

- Verwenden Sie nur den Adapter, die Ladestation und die Zubehörteile,
die im Lieferumfang enthalten sind.

- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden, sollten Sie auf
Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen.

- Wird der Rasierer hohen Temperatur-, Druck- oder

Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie ihn sich vor

Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.

- Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Normerfüllung

- Dieser Rasierer erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften
und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne

benutzt sowie unter ießendem Wasser gereinigt werden.

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen sind die Geräte sicher im Gebrauch, sofern sie
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung gehandhabt werden.

Allgemeines

- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich
für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine
sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

Laden

Hinweis: Der Rasierer kann nicht direkt am Netz betrieben werden.

Nur AT940/AT893/AT891/AT890: Es dauert ungefähr 1 Stunde, bis der

Rasierer vollständig aufgeladen ist.

AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Es dauert ungefähr 8 Stunden, bis der

Rasierer vollständig aufgeladen ist.
Lassen Sie den Rasierer beim erstmaligen Laden oder nach längerer
Gebrauchspause so lange im Ladegerät, bis die Ladeanzeige konstant
leuchtet.
Mit einem voll aufgeladenen Rasierer können Sie sich bis zu 21 (AT940), 17
(AT893/AT891/AT890) oder 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) Mal
kabellos rasieren.
Je nach Rasierverhalten, Reinigungsgewohnheiten oder Barttyp reicht die
Rasierzeit unter Umständen für weniger als 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/
AT890) oder 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) kabellose Rasuren.

DEUTSCH 29

Ladeanzeigen

Akku fast leer

- AT940: Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal
5 Minuten Rasierzeit), beginnt das orange Steckersymbol zu blinken.
Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt das orange Steckersymbol
einige Sekunden lang weiter.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Ist der
Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit),
blinkt die Ladeanzeige orange. Wenn Sie den Rasierer ausschalten,
blinkt die Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter orange.



- AT940: Wenn Sie den leeren Akku auaden, blinken sowohl das weiße
Akkusymbol als auch das Steckersymbol. Nach ungefähr 3 Minuten
erlischt das orange Steckersymbol, während das Akkusymbol weiterhin
blinkt. Die Akkuladung reicht jetzt für eine 5-minütige Rasur.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Wenn Sie

den leeren Akku auaden, blinkt die Ladeanzeige abwechselnd orange

und grün. Nach ungefähr 3 Minuten blinkt die Ladeanzeige weiterhin
grün. Die Akkuladung reicht jetzt für eine 5-minütige Rasur.

Laden

- AT940: Während des Ladevorgangs blinkt das weiße Akkusymbol.

DEUTSCH30

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Während
des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige grün.

Akku voll aufgeladen

- AT940: Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet das weiße Akkusymbol
dauerhaft.

Hinweis: Nach etwa 30 Minuten erlischt das Akkusymbol, um Energie zu
sparen.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Ist der
Akku vollständig geladen, leuchtet die Ladeanzeige dauerhaft grün.

Hinweis: Nach etwa 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige, um Energie zu
sparen.

Laden

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

, Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Rasierers (siehe Abschnitt

“Ladeanzeigen” in diesem Kapitel).



1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation.
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation.

, Das Akkusymbol und das Steckersymbol zeigen den Ladestatus des

Rasierers (siehe Abschnitt “Ladeanzeigen” in diesem Kapitel).

DEUTSCH 31

Den Rasierer benutzen

Hinweis: Dieser Rasierer kann im Bad oder in der Dusche verwendet werden.
Er kann daher aus Sicherheitsgründen nicht direkt am Netz betrieben werden.

Tipps und Tricks zum Rasieren

- Dieser Rasierer ist für Nass- und Trockenrasur einsetzbar. Verwenden
Sie ihn mit Rasiergel oder -schaum für zusätzliche Hautverträglichkeit,
oder setzen Sie den Rasierer ganz einfach zur Trockenrasur ein.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer für eine Nassrasur mit Rasiergel
oder -schaum zu benutzen. Verwenden Sie keinesfalls dicke Rasiercreme oder
Rasieröl mit diesem Rasierer.

- Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie den Rasierer mit
kreisförmigen Bewegungen über die Haut führen.

- Der Rasierer ist wasserdicht und kann im Bad oder in der Dusche
verwendet werden.

- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips
Schersystem gewöhnt hat.

Nassrasur

1 Feuchten Sie Ihre Haut an.

2 Tragen Sie Rasierschaum oder -gel auf die Haut auf.
3 Spülen Sie die Schereinheit unter ießendem Wasser ab, damit sie

besonders sanft über die Haut gleitet.

4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

5 Führen Sie die Scherköpfe in kreisförmigen Bewegungen über Ihre

Haut.

Hinweis: Spülen Sie den Rasierer regelmäßig mit ießendem Wasser ab, um
sicherzustellen, dass er weiterhin sanft über die Haut gleitet.

6 Drücken Sie nach dem Rasieren einmal den Ein-/Ausschalter, um den

Rasierer auszuschalten und Ihr Gesicht zu trocknen.

7 Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pege”).

Hinweis: Spülen Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab.

DEUTSCH32

Trockenrasur

1

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer einzuschalten.

2 Bewegen Sie die Scherköpfe in kreisförmigen Bewegungen über Ihre

Haut.

3 Drücken Sie nach dem Rasieren den Ein-/Ausschalter einmal, um den

Rasierer auszuschalten.

4 Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pege”).

Trimmen (nur AT940/AT893/AT891/AT890)

Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und
Schnurrbart.

1 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu

öffnen.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer

einzuschalten.

, Nun können Sie mit dem Schneiden beginnen.

3 Drücken Sie nach dem Trimmen einmal den Ein-/Ausschalter, um den

Rasierer auszuschalten.

4 Reinigen Sie den Langhaarschneider (siehe “Reinigung und Pege”).
5 Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet hörbar ein).



Verwenden Sie keine Druckluft, Scheuerschwämme, Scheuermittel oder
aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton, um den Rasierer und
die Ladestation zu reinigen (nur AT940).

Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer

unter ießendem Wasser reinigen.

- Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach
jedem Gebrauch zu reinigen.

- Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse.

- Für die besten Reinigungsergebnisse empfehlen wir Ihnen, das Philips
Reinigungsspray (HQ110) zu verwenden.

- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass

das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Hinweis: Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte
Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.

DEUTSCH 33



1 Schalten Sie den Rasierer aus.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
3 Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese

30 Sekunden unter heißem Wasser ausspülen.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das
Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

- Spülen Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit
aus.

- Spülen Sie die Schereinheit von außen ab.

4 Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie überschüssiges

Wasser ab.

Achten Sie beim Abschütteln von überschüssigem Wasser darauf, die
Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu stoßen.

Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem
Handtuch oder Papiertuch, da dies die Schereinheit beschädigen könnte.

5 Öffnen Sie die Schereinheit wieder, und lassen Sie sie geöffnet, bis der

Rasierer völlig trocken ist.

Die Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigen

1 Schalten Sie den Rasierer aus.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.

DEUTSCH34

3 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

4 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und

entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

5 Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf

besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen
Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind. Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es
mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.

- Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen Sie
es mit der Bürste.

- Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Scherkorbs mit der Bürste.

DEUTSCH 35

6 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein.

AT940/AT893/AT891/AT890: Die Vorsprünge an den Scherköpfen
müssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen.

7 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und

drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

8 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.

Reinigung des Langhaarschneiders mit der Reinigungsbürste
(nur AT940/AT893/AT891/AT890)

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.

1 Schalten Sie den Rasierer aus.
2 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu

öffnen.

3 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der

mitgelieferten Reinigungsbürste. Führen Sie dabei die Bürste auf und
ab an den Zinken entlang.

4 Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet hörbar ein).

Tipp: Ölen Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem

Tropfen Nähmaschinenöl.

DEUTSCH36

Aufbewahrung

- Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.

- Nur AT940/AT893/AT891/AT890: Bewahren Sie den Rasierer in der
Tasche auf.

Ersatz

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, die Scherköpfe alle zwei

Jahre auszuwechseln. Tauschen Sie beschädigte Scherköpfe sofort aus.
Tauschen Sie die Scherköpfe nur gegen HQ9 Original-Scherköpfe von
Philips (AT940) oder HQ8 Scherköpfe von Philips (AT893/AT891/AT890/
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) aus.

1 Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
3 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.

4 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und

entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

5 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen Sie neue Scherköpfe in die

Schereinheit.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die Aussparungen
der Schereinheit passen.

6 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und

drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.

7 Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am

Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.

DEUTSCH 37

Zubehör

Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten, achten Sie darauf, ihn

regelmäßig zu reinigen und die Scherköpfe zum empfohlenen Zeitpunkt zu

ersetzen.

Scherköpfe

- Wir empfehlen Ihnen, die Scherköpfe alle 2 Jahre auszutauschen.

Ersetzen Sie sie immer mit HQ9 Scherköpfen von Philips (für AT940)

oder HQ8 Scherköpfen von Philips (für AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750).

Reinigung

- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherköpfe gründlich
zu reinigen.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

- Der integrierte Rasierer-Akku enthält Substanzen, die die Umwelt

verschmutzen können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den
Rasierer an einer ofziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den
gebrauchten Akku bei einer ofziellen Batteriesammelstelle ab. Falls
Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie den

Rasierer auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku
herausgenommen und umweltgerecht entsorgt.

DEUTSCH38

Den Akku aus dem Rasierer entfernen

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig
entladen ist.

1 Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose.
2 Lassen Sie den Rasierer laufen, bis er stillsteht.
3 Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Rasierers und in

der Haarauffangkammer.

4 Nehmen Sie die vordere und rückwärtige Blende ab.
5 Biegen Sie die 6 Haken auseinander, und nehmen Sie die Akkueinheit

heraus.

Vorsicht: Die Haken sind spitz!

6 Entnehmen Sie den Akku.

Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!
Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie

den Akku entnommen haben.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com, oder setzen Sie
sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die

Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es

in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler.

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen

Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 39

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Rasierer rasiert
nicht mehr so gut wie
bisher.

Die Scherköpfe sind
beschädigt oder
abgenutzt.

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).

Schaum- oder
Gelrückstände verstopfen
die Scherköpfe.

Spülen Sie die Schereinheit unter heißem Wasser

ab (siehe Abschnitt “Die Schereinheit unter

ießendem Wasser reinigen” im Kapitel “Reinigung
und Pege”).

Lange Haare blockieren
die Scherköpfe.

Reinigen Sie die Scherköpfe einzeln (siehe Abschnitt

“Die Schereinheit unter ießendem Wasser
reinigen” im Kapitel “Reinigung und Pege”).

Sie haben die Scherköpfe

nicht ordnungsgemäß

eingelegt.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen
genau in die Aussparungen der Schereinheit
passen (siehe Abschnitt “Die Schereinheit mit der
Reinigungsbürste reinigen”).

Der Rasierer
funktioniert nicht,

wenn ich den Ein-

/Ausschalter drücke.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel “Laden”).

Möglicherweise ist der

Rasierer heiß gelaufen

und funktioniert daher
nicht.

Nach entsprechender Abkühlung können Sie den
Rasierer wieder einschalten.

Der Rasierer
funktioniert nicht,
obwohl er an
die Steckdose
angeschlossen ist.

Der Rasierer ist nicht
für direkten Netzbetrieb
vorgesehen.

Laden Sie den Akku erneut auf (siehe Kapitel
“Laden”), und trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.

DEUTSCH40

41



Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει
πληροφορίες για τα υπέροχα χαρακτηριστικά αυτής της ξυριστικής
μηχανής καθώς και συμβουλές για ευκολότερο και πιο ευχάριστο
ξύρισμα.



1 Προστατευτικό κάλυμμα
2 Μονάδα ξυρίσματος
3 Κουμπί απασφάλισης μονάδας ξυρίσματος
4 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ξυριστικής μηχανής

(μόνο στους τύπους AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/

AT751/AT750)

5 Λυχνία φόρτισης (μόνο στους τύπους AT893/AT891/AT891/AT754/

AT753/AT752/AT751/AT750)

6 Βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο AT940)
7 Μετασχηματιστής
8 Βουρτσάκι καθαρισμού
9 Σύμβολο μπαταρίας και σύμβολο φις (μόνο στον τύπο AT940)
10 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ξυριστικής μηχανής

(μόνο στον τύπο AT940)

11 Διακόπτης απασφάλισης τρίμερ (μόνο στους τύπους AT940/AT893/

AT891/AT890)

12 Τρίμερ (μόνο στους τύπους AT940/AT893/AT891/AT890)
Δεν απεικονίζεται: Θήκη αποθήκευσης (μόνο στους τύπους AT940/

AT893/AT891/AT890)

Σημείωση: Μπορείτε να δείτε τον τύπο στο πίσω μέρος της ξυριστικής
μηχανής.



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τη βάση φόρτισης (μόνο στον τύπο
AT940). Φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



- Φροντίζετε να μην βραχεί ο μετασχηματιστής.



- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το
αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες
καταστάσεις.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.



- Αποσυνδέετε πάντα την ξυριστική μηχανή από την πρίζα προτού
την καθαρίσετε με νερό βρύσης.



- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των
80°C για να ξεπλύνετε την ξυριστική μηχανή.

- Προσέχετε όταν καθαρίζετε τις συσκευές με ζεστό νερό. Ελέγχετε
πάντα τη θερμοκρασία του νερού ώστε να μην προκαλέσετε
εγκαύματα στα χέρια σας σε περίπτωση που το νερό είναι καυτό.

- Η ξυριστική μηχανή και τα άλλα εξαρτήματα δεν πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων.

- Ενδέχεται να τρέξει νερό από την υποδοχή στο κάτω μέρος
της συσκευής όταν την ξεπλένετε. Αυτό είναι φυσιολογικό και
ακίνδυνο, καθώς όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα περικλείονται σε
σφραγισμένη μονάδα τροφοδοσίας μέσα στην ξυριστική μηχανή.

- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή, το τροφοδοτικό, τη
βάση φόρτισης ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα εάν έχει υποστεί
βλάβη, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Αντικαθιστάτε
πάντα το φθαρμένο τροφοδοτικό ή τη βάση φόρτισης με
αντίστοιχο γνήσιο εξάρτημα.

- Χρησιμοποιείτε, φορτίζετε και αποθηκεύετε τη συσκευή σε
θερμοκρασία μεταξύ 10°C και 35°C.

- Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή πάντα σε
αδιάβροχες επιφάνειες.

- Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό, τη βάση φόρτισης και τα
αξεσουάρ που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

- Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική
μηχανή για προστασία των ξυριστικών κεφαλών όταν ταξιδεύετε.

- Εάν παρουσιαστεί μεγάλη αλλαγή στη θερμοκρασία, την πίεση ή την
υγρασία του περιβάλλοντος της ξυριστικής μηχανής, αφήστε την να
εγκλιματιστεί για 30 λεπτά πριν να την χρησιμοποιήσετε.

- Μην βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο
υγρό και μην την ξεπλένετε με νερό βρύσης.



- Η συγκεκριμένη ξυριστική μηχανή συμμορφώνεται με τους
διεθνώς εγκεκριμένους κανονισμούς ασφαλείας και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια στο μπάνιο ή το ντους, καθώς και να
καθαριστεί με νερό βρύσης.

- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει
σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου χρήσης, οι συσκευές είναι ασφαλείς στη χρήση βάσει
των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι
σήμερα.



- Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αυτόματο επιλογέα τάσης και
είναι κατάλληλη για τάση που κυμαίνεται από 100 έως 240 volt.

- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή
τάση, μικρότερη των 24 V.

42



Σημείωση: Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν είναι συνδεδεμένη
στο ρεύμα.

Μόνο για τους τύπους AT940/AT893/AT891/AT890: Χρειάζεται περίπου
1 ώρα για την πλήρη φόρτιση της ξυριστικής μηχανής.
Μόνο για τους τύπους AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Χρειάζονται
περίπου 8 ώρες για την πλήρη φόρτιση της ξυριστικής μηχανής.
Όταν φορτίζετε την ξυριστική μηχανή για πρώτη φορά ή μετά από
μεγάλο διάστημα, αφήστε τη να φορτιστεί μέχρι η λυχνία φόρτισης να
ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα.
Μια πλήρως φορτισμένη ξυριστική μηχανή επιτρέπει αυτονομία για
έως και 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/AT890) ή 14 (AT754/753/AT752/
AT751/AT750) ξυρίσματα.
Η αυτονομία ξυρίσματος μπορεί να είμαι λιγότερη από 21 (AT940),
17 (AT893/AT891/AT890) ή 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750)
ξυρίσματα, ανάλογα με τον τρόπο ξυρίσματος, τις συνήθειες
καθαρισμού ή τον τύπο των γενιών.





- AT940: Όταν η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια (όταν έχουν απομείνει
μόνο 5 ή λιγότερα λεπτά ξυρίσματος), το πορτοκαλί σύμβολο φις
αρχίζει να αναβοσβήνει. Όταν απενεργοποιείτε την ξυριστική
μηχανή, το πορτοκαλί σύμβολο φις συνεχίζει να αναβοσβήνει για
λίγα δευτερόλεπτα.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Όταν
η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια (όταν έχουν απομείνει μόνο 5
ή λιγότερα λεπτά ξυρίσματος), η λυχνία φόρτισης αρχίζει να
αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα. Όταν απενεργοποιείτε την
ξυριστική μηχανή, η λυχνία φόρτισης συνεχίζει να αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα για λίγα δευτερόλεπτα.



- AT940: Όταν αρχίζετε να φορτίζετε την αποφορτισμένη μπαταρία,
το λευκό σύμβολο μπαταρίας και το σύμβολο φις αναβοσβήνουν.
Μετά από περίπου 3 λεπτά, το πορτοκαλί σύμβολο φις σβήνει, ενώ
το σύμβολο μπαταρίας συνεχίζει να αναβοσβήνει. Η ξυριστική
μηχανή διαθέτει πλέον αρκετή ενέργεια για 5 λεπτά ξυρίσματος.

 43

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Όταν
φορτίζετε την αποφορτισμένη μπαταρία, η λυχνία φόρτισης
αναβοσβήνει εναλλάξ με πορτοκαλί και πράσινο χρώμα. Μετά από
περίπου 3 λεπτά, η λυχνία φόρτισης συνεχίζει να αναβοσβήνει
με πράσινο χρώμα. Η ξυριστική μηχανή διαθέτει πλέον αρκετή
ενέργεια για 5 λεπτά ξυρίσματος.



- AT940: Όταν η ξυριστική μηχανή φορτίζεται, το σύμβολο μπαταρίας
αναβοσβήνει με λευκό χρώμα.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Όταν η
ξυριστική μηχανή φορτίζεται, η λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα.



- AT940: Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, το σύμβολο μπαταρίας
ανάβει σταθερά με λευκό χρώμα.

Σημείωση: Μετά από περίπου 30 λεπτά, το σύμβολο μπαταρίας σβήνει για
εξοικονόμηση ενέργειας.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Όταν η
μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία φόρτισης ανάβει σταθερά με
πράσινο χρώμα.

Σημείωση: Μετά από περίπου 30 λεπτά, η λυχνία σβήνει για εξοικονόμηση
ενέργειας.

44



1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στην ξυριστική μηχανή.
2 Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

, Η λυχνία φόρτισης δείχνει την κατάσταση φόρτισης της

ξυριστικής μηχανής (δείτε την ενότητα “Ενδείξεις φόρτισης” σε
αυτό το κεφάλαιο).



1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης.
2 Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.
3 Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή στη βάση φόρτισης.

, Το σύμβολο μπαταρίας και το σύμβολο φις δείχνουν την

κατάσταση φόρτισης της ξυριστικής μηχανής (δείτε την ενότητα
“Ενδείξεις φόρτισης” σε αυτό το κεφάλαιο).



Σημείωση: Η ξυριστική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μπάνιο ή
στο ντους. Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενώ είναι
συνδεδεμένη στο ρεύμα.



- Η ξυριστική μηχανή είναι κατάλληλη για ξύρισμα τόσο σε
βρεγμένο και όσο και σε στεγνό δέρμα. Χρησιμοποιήστε την
ξυριστική μηχανή με αφρό ή τζελ ξυρίσματος για εξαιρετικά απαλή
επιδερμίδα ή σε στεγνό δέρμα για εξαιρετική ευκολία.

Σημείωση: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αφρό ή τζελ ξυρίσματος
όταν χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή σε βρεγμένο δέρμα. Μην
χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή με παχύρευστη κρέμα ή λάδι
ξυρίσματος.

- Για άριστα αποτελέσματα, κάντε κυκλικές κινήσεις κατά τη διάρκεια
του ξυρίσματος.

- Η ξυριστική μηχανή είναι αδιάβροχη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στο μπάνιο ή στο ντους.

- Το δέρμα σας ενδέχεται να χρειαστεί διάστημα 2 ή 3 εβδομάδων
μέχρι να συνηθίσει το σύστημα ξυρίσματος της Philips.



1 Βρέξτε με λίγο νερό το πρόσωπό σας.

 45

2 Απλώστε αφρό ή τζελ ξυρίσματος στην επιδερμίδα σας.
3 Ξεπλύνετε τη μονάδα ξυρίσματος με νερό βρύσης για να

εξασφαλιστεί ότι η ξυριστική μηχανή θα γλιστράει ομαλά πάνω
στο δέρμα σας.

4 Πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για

να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

5 Μετακινήστε πάνω στο δέρμα σας τις κεφαλές ξυρίσματος με

κυκλικές κινήσεις.

Σημείωση: Ξεπλένετε τακτικά την ξυριστική μηχανή με νερό βρύσης για να
εξασφαλιστεί η συνεχής ομαλή κύλισή της πάνω στο δέρμα σας.

6 Μετά το ξύρισμα, πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή
και σκουπίστε το πρόσωπό σας.

7 Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός

και συντήρηση’).

Σημείωση: Φροντίστε να απομακρύνετε εντελώς με άφθονο νερό τα
υπολείμματα αφρού ή τζελ ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή.



1 Πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για

να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

2 Μετακινήστε πάνω στο δέρμα σας τις κεφαλές ξυρίσματος με

κυκλικές κινήσεις.

3 Μετά το ξύρισμα, πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

4 Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός

και συντήρηση’).



Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίμερ για να περιποιηθείτε
τις φαβορίτες και το μουστάκι σας.

1 Πιέστε το διακόπτη φαβοριτοκόπτη προς τα κάτω για να

ανοίξετε τον φαβοριτοκόπτη.

2 Πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για

να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

, Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε το τριμάρισμα.

3 Μετά το τριμάρισμα, πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.

4 Καθαρίστε το τρίμερ (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και

συντήρηση”).

46

5 Κλείστε το φαβοριτοκόπτη (‘κλικ’).



Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια,
στιλβωτικά καθαριστικά ή διαβρωτικά υγρά όπως πετρέλαιο
ή ασετόν, για να καθαρίσετε την ξυριστική μηχανή και τη βάση
φόρτισης (μόνο στον τύπο AT940).

Αποσυνδέετε πάντα την ξυριστική μηχανή από την πρίζα προτού την
καθαρίσετε με νερό βρύσης.

- Καθαρίζετε την ξυριστική μηχανή μετά από κάθε ξύρισμα για
άριστη απόδοση στο ξύρισμα.

- Ο τακτικός καθαρισμός εγγυάται καλύτερη απόδοση στο ξύρισμα.

- Για βέλτιστα αποτελέσματα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το

σπρέι καθαρισμού της Philips (HQ110).

- Προσέχετε όταν καθαρίζετε τις συσκευές με ζεστό νερό. Ελέγχετε
πάντα τη θερμοκρασία του νερού ώστε να μην προκαλέσετε
εγκαύματα στα χέρια σας σε περίπτωση που το νερό είναι καυτό.

Σημείωση: Ενδέχεται να τρέξει νερό από την υποδοχή στο κάτω μέρος της
συσκευής όταν την ξεπλένετε. Αυτό είναι φυσιολογικό και ακίνδυνο, καθώς
όλα τα ηλεκτρονικά κυκλώματα περικλείονται σε σφραγισμένη μονάδα
τροφοδοσίας μέσα στην ξυριστική μηχανή.



1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή.
2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα

ξυρίσματος.

3 Ξεπλύνετε τη μονάδα ξυρίσματος και το χώρο συλλογής

τριχών με ζεστό νερό βρύσης για 30 δευτερόλεπτα.

Προσέχετε όταν καθαρίζετε τις συσκευές με ζεστό νερό. Ελέγχετε
πάντα τη θερμοκρασία του νερού ώστε να μην προκαλέσετε
εγκαύματα στα χέρια σας σε περίπτωση που το νερό είναι καυτό.

- Ξεπλύνετε το χώρο συλλογής τριχών και το εσωτερικό της
μονάδας ξυρίσματος.

 47

- Ξεπλύνετε το εξωτερικό μέρος της μονάδας ξυρίσματος.

4 Κλείστε τη μονάδα ξυρίσματος και τινάξτε ελαφρά για να φύγει το

πολύ νερό.

Προσέξτε μην χτυπήσετε τη μονάδα ξυρίσματος καθώς την τινάζετε
για να φύγει το πολύ νερό.

Μην στεγνώνετε ποτέ τη μονάδα ξυρίσματος και το χώρο συλλογής
τριχών με πετσέτα ή χαρτομάντιλο, καθώς αυτό ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στη μονάδα ξυρίσματος.

5 Ανοίξτε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος και αφήστε την ανοιχτή για

να στεγνώσει εντελώς η ξυριστική μηχανή.




1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή.
2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα

ξυρίσματος.

3 Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή.

4 Γυρίστε την ασφάλεια αριστερόστροφα (1) και αφαιρέστε το

πλαίσιο συγκράτησης (2).

48

5 Αφαιρείτε και καθαρίζετε μία ξυριστική κεφαλή τη φορά. Κάθε

ξυριστική κεφαλή αποτελείται από έναν κόπτη και έναν οδηγό.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε πάνω από ένα κόπτη και οδηγό τη φορά, αφού
αποτελούν σετ μεταξύ τους. Εάν κατά λάθος μπερδέψετε τους κόπτες
και τους οδηγούς (τα σετ) μεταξύ τους, μπορεί να χρειαστούν αρκετές
εβδομάδες μέχρι να αποκατασταθεί η άριστη απόδοση στο ξύρισμα.

- Αφαιρέστε τον κόπτη από τον οδηγό ξυρίσματος και καθαρίστε
τον με το βουρτσάκι.

- Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό μέρος της ξυριστικής
κεφαλής με το βουρτσάκι.

6 Τοποθετήστε ξανά τις ξυριστικές κεφαλές στη μονάδα

ξυρίσματος.

AT940/AT893/AT891/AT890: Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των ξυριστικών
κεφαλών εφαρμόζουν ακριβώς στις εγκοπές.

7 Τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο συγκράτησης στη μονάδα

ξυρίσματος και γυρίστε την ασφάλεια δεξιόστροφα.

8 Τοποθετήστε την προεξοχή της μονάδας ξυρίσματος μέσα στην

υποδοχή στο επάνω μέρος της ξυριστικής μηχανής (1). Έπειτα
κλείστε τη μονάδα ξυρίσματος (2).

Σημείωση: Εάν η μονάδα ξυρίσματος δεν κλείνει ομαλά, ελέγξτε εάν
έχετε τοποθετήσει τις ξυριστικές κεφαλές σωστά και εάν το πλαίσιο
συγκράτησης έχει κλειδώσει.

 49



AT891/AT890)

Καθαρίζετε το τρίμερ μετά από κάθε χρήση του.

1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή.
2 Πιέστε το διακόπτη φαβοριτοκόπτη προς τα κάτω για να

ανοίξετε τον φαβοριτοκόπτη.

3 Καθαρίστε το φαβοριτοκόπτη με το βουρτσάκι καθαρισμού, από

την πλευρά με τις κοντές τρίχες. Βουρτσίστε με κινήσεις πάνω και
κάτω όλα τα δοντάκια του φαβοριτοκόπτη.

4 Κλείστε το φαβοριτοκόπτη (‘κλικ’).

Συμβουλή: Για βέλτιστη απόδοση κοπής, λιπαίνετε τα δοντάκια του
φαβοριτοκόπτη με μια σταγόνα λάδι ραπτομηχανής κάθε έξι μήνες.



- Τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή
προς αποφυγή πρόκλησης βλάβης.

- Μόνο στους τύπους AT940/AT893/AT891/AT890: Αποθηκεύετε την
ξυριστική μηχανή στην παρεχόμενη θήκη.

50



Για το καλύτερο δυνατό ξύρισμα, σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε
τις ξυριστικές κεφαλές κάθε δύο χρόνια. Αντικαταστήστε αμέσως τις
ξυριστικές κεφαλές που έχουν υποστεί φθορά.
Αντικαθιστάτε τις ξυριστικές κεφαλές μόνο με γνήσιες ξυριστικές
κεφαλές HQ9 (AT940) ή HQ8 (AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/
AT752/AT751/AT750) της Philips.

1 Αποσυνδέστε την ξυριστική μηχανή από την πρίζα.
2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα

ξυρίσματος.

3 Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή.

4 Γυρίστε την ασφάλεια αριστερόστροφα (1) και αφαιρέστε το

πλαίσιο συγκράτησης (2).

5 Αφαιρέστε τις ξυριστικές κεφαλές και τοποθετήστε καινούριες

κεφαλές στη μονάδα ξυρίσματος.

Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των ξυριστικών κεφαλών εφαρμόζουν
ακριβώς στις εγκοπές.

6 Τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο συγκράτησης στη μονάδα

ξυρίσματος και γυρίστε την ασφάλεια δεξιόστροφα.

7 Τοποθετήστε την προεξοχή της μονάδας ξυρίσματος μέσα στην

υποδοχή στο επάνω μέρος της ξυριστικής μηχανής (1). Έπειτα
κλείστε τη μονάδα ξυρίσματος (2).

Σημείωση: Εάν η μονάδα ξυρίσματος δεν κλείνει ομαλά, ελέγξτε εάν
έχετε τοποθετήσει τις ξυριστικές κεφαλές σωστά και εάν το πλαίσιο
συγκράτησης έχει κλειδώσει.

 51



Για να διατηρείτε την ξυριστική μηχανή σε άριστη κατάσταση,
φροντίστε να την καθαρίζετε τακτικά και να αντικαθιστάτε τις
ξυριστικές κεφαλές στον συνιστώμενο χρόνο.



- Σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τις ξυριστικές κεφαλές κάθε δύο
χρόνια. Αντικαθιστάτε πάντα τις ξυριστικές κεφαλές με ξυριστικές
κεφαλές HQ9 (για τον τύπο AT940) ή HQ8 (για τους τύπους
AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) της Philips.



- Χρησιμοποιήστε το σπρέι καθαρισμού (HQ110) για να καθαρίσετε
σχολαστικά τις ξυριστικές κεφαλές.



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής, μην την πετάξετε μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο
θα συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

- Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία της ξυριστικής
μηχανής περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το
περιβάλλον. Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία προτού απορρίψετε
ή παραδώσετε την ξυριστική μηχανή σε ένα επίσημο σημείο
συλλογής. Απορρίψτε την μπαταρία σε ένα επίσημο σημείο
συλλογής για μπαταρίες. Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολία στην
αφαίρεση της μπαταρίας, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, όπου θα αφαιρέσουν
την μπαταρία για εσάς και θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή
για το περιβάλλον.

52




Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν
πρόκειται να απορρίψετε την ξυριστική μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι
η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν πρόκειται να
την αφαιρέσετε.

1 Αποσυνδέστε την ξυριστική μηχανή από την πρίζα.
2 Αφήστε την ξυριστική μηχανή να λειτουργήσει μέχρι να

σταματήσει.

3 Ξεβιδώστε τις βίδες από το πίσω μέρος της ξυριστικής μηχανής

και από το χώρο συλλογής τριχών.

4 Αφαιρέστε το μπροστινό και το πίσω τμήμα της συσκευής.
5 Λυγίστε στο πλάι τα 6 άγκιστρα ασφάλισης και αφαιρέστε τη

μονάδα τροφοδοσίας.

Να είστε προσεκτικοί, καθώς τα άγκιστρα ασφάλισης είναι κοφτερά.

6 Αφαιρέστε την μπαταρία.

Να είστε προσεκτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι
κοφτερές.

Μην συνδέσετε ξανά την ξυριστική μηχανή στην πρίζα μετά την
αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.



Εάν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση
www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Θα βρείτε το τηλέφωνο στο
φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης. Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό σας
αντιπρόσωπο της Philips.



Οι ξυριστικές κεφαλές (κόπτες και οδηγοί) δεν καλύπτονται από τους
όρους της διεθνούς εγγύησης καθώς υπόκεινται σε φθορά.



Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που
μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε
να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών,
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη
χώρα σας.

 53

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η ξυριστική μηχανή
δεν ξυρίζει τόσο καλά
όσο παλαιότερα.

Οι ξυριστικές κεφαλές
έχουν υποστεί βλάβη ή
έχουν φθαρεί.

Αντικαταστήστε τις ξυριστικές κεφαλές (δείτε
το κεφάλαιο “Αντικατάσταση”).

Υπάρχουν υπολείμματα
αφρού ή τζελ στις
ξυριστικές κεφαλές.

Ξεπλύνετε τη μονάδα ξυρίσματος με ζεστό
νερό βρύσης (δείτε την ενότητα “Καθαρισμός
της μονάδας ξυρίσματος με νερό βρύσης” στο
κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”).

Μακριές τρίχες
εμποδίζουν τις
ξυριστικές κεφαλές.

Καθαρίστε μία προς μία τις ξυριστικές
κεφαλές (δείτε την ενότητα “Καθαρισμός
της μονάδας ξυρίσματος με το βουρτσάκι
καθαρισμού” στο κεφάλαιο “Καθαρισμός και
συντήρηση”).

Δεν έχετε τοποθετήσει
σωστά τις ξυριστικές
κεφαλές.

Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των ξυριστικών
κεφαλών εφαρμόζουν ακριβώς στις εγκοπές
(δείτε την ενότητα “Καθαρισμός της μονάδας
ξυρίσματος με το βουρτσάκι καθαρισμού”).

Η ξυριστική μηχανή
δεν λειτουργεί όταν
πιέζω το κουμπί
ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης.

Η επαναφορτιζόμενη
μπαταρία είναι άδεια.

Επαναφορτίστε την μπαταρία (ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “Φόρτιση”).

Η θερμοκρασία της
ξυριστικής μηχανής
είναι υπερβολικά υψηλή.
Σε αυτήν την περίπτωση,
η ξυριστική μηχανή δεν
λειτουργεί.

Μόλις μειωθεί αισθητά η θερμοκρασία
της ξυριστικής μηχανής, μπορείτε να την
ενεργοποιήσετε ξανά.

Η ξυριστική μηχανή
δεν λειτουργεί, παρόλο
που είναι συνδεδεμένη
στο ρεύμα.

Η συσκευή δεν είναι
σχεδιασμένη για να
χρησιμοποιείται όταν
είναι συνδεδεμένη στο
ρεύμα.

Επαναφορτίστε την μπαταρία (δείτε το
κεφάλαιο “Φόρτιση”) και αποσυνδέστε την
από την πρίζα.

54

55

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrará información
sobre las excelentes características de esta afeitadora, así como algunos
consejos para que el afeitado le resulte más fácil y agradable.



1 Tapa protectora
2 Unidad de afeitado
3 Botón de liberación de la unidad de afeitado
4 Botón de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelos AT893/

AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750)

5 Piloto de carga (solo modelos AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/

AT752/AT751/AT750)

6 Soporte de carga (solo modelo AT940)
7 Adaptador de corriente
8 Cepillo de limpieza
9 Símbolo de la batería y el símbolo del enchufe (solo modelo AT940)
10 Botón de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelo AT940)
11 Botón de liberación del recortador (solo modelos AT940/AT893/

AT891/AT890)

12 Recortador (solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890)
No se muestra: funda (solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890)

Nota: Puede encontrar el número de modelo en la parte posterior de la
afeitadora.

Importante

Antes de usar el aparato y el soporte de carga, lea atentamente este
manual de usuario (solo modelo AT940) y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Peligro

- Asegúrese de que el adaptador no se moje.

Advertencia

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador
para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de
peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo.

ESPAÑOL

Precaución

- No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 °C para
enjuagar la afeitadora.

- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua
no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

- La afeitadora y sus accesorios no se pueden lavar en el lavavajillas.

- Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el oricio

de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los

sistemas electrónicos están dentro de una unidad motora hermética en
el interior de la afeitadora.

- No utilice la afeitadora, el adaptador, el soporte de carga ni ninguna

otra pieza si están dañados, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya
siempre un adaptador o un soporte de carga dañados con uno del

modelo original.

- Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 °C y 35 °C.

- Coloque y utilice siempre la afeitadora sobre una supercie resistente
a los líquidos.

- Utilice sólo el adaptador, el soporte de carga y los accesorios
suministrados.

- Siempre que lleve la afeitadora de viaje, póngale su tapa protectora

con el n de proteger los cabezales de afeitado.

- Si la afeitadora sufre un cambio brusco de temperatura, presión o
humedad, deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarla.

- No sumerja el soporte de carga en agua u otros líquidos, ni lo
enjuague bajo el grifo.

Cumplimiento de normas

- Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas
internacionalmente, se puede utilizar de manera segura en el baño o

en la ducha y se puede lavar bajo el grifo.

- Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, los aparatos se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

General

- El aparato está equipado con un selector automático de voltaje y es
apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios.

- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo
voltaje de seguridad inferior a 24 voltios.

ESPAÑOL56

Carga

Nota: La afeitadora no se puede utilizar enchufada directamente a la red.

Solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890: Se tarda aproximadamente
1 hora en cargar completamente la afeitadora.
Modelo AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Se tarda aproximadamente
8 horas en cargar completamente la afeitadora.
Cuando cargue la afeitadora por primera vez, o después de un largo
periodo sin usarla, cárguela hasta que el piloto de carga se ilumine de
manera continua.
Una afeitadora completamente cargada proporciona hasta 21 (modelo
AT940), 17 (modelos AT893/AT891/AT890) o 14 (modelos AT754/753/
AT752/AT751/AT750) afeitados sin cable.

El tiempo de afeitado puede ser menor a 21 (modelo AT940), 17

(modelos AT893/AT891/AT890) o 14 (modelos AT754/AT753/AT752/
AT751/AT750) afeitados sin cable dependiendo de su forma de afeitarse,
sus hábitos de limpieza o del tipo de barba.

Indicaciones de carga

Batería baja

- Modelo AT940: Cuando la batería está casi descargada (cuando
quedan 5 minutos o menos de afeitado), el símbolo de la clavija naranja
comienza a parpadear. Al apagar la afeitadora, el símbolo de la clavija
naranja sigue parpadeando durante unos segundos.

- Modelos AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750: Cuando la batería está casi descargada (cuando quedan
5 minutos o menos de afeitado), el piloto de carga comienza a
parpadear en naranja. Al apagar la afeitadora, el piloto de carga sigue
parpadeando en naranja durante unos segundos.

Carga rápida

- Modelo AT940: Al comenzar a cargar la batería vacía, tanto el
símbolo de la batería como el símbolo de la clavija comienzan a
parpadear. Después de 3 minutos aproximadamente, el símbolo de
la clavija naranja se apaga, mientras el símbolo de la batería continúa

parpadeando. La afeitadora contiene ahora suciente energía para un

afeitado de 5 minutos.

ESPAÑOL 57

- Modelos AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/
AT750: Cuando comienza a cargar la batería descargada, el piloto
de carga parpadea de forma alterna en naranja y verde. Después de
aproximadamente 3 minutos, el piloto de carga continúa parpadeando

en verde. La afeitadora contiene ahora suciente energía para un

afeitado de 5 minutos.

Carga

- Modelo AT940: Mientras la afeitadora se está cargando, el símbolo de
la batería blanco parpadea.

- Modelos AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750:
Mientras la afeitadora se está cargando, el símbolo de la batería
parpadea en verde.

Batería completamente cargada

- Modelo AT940: Cuando la batería está completamente cargada, el
símbolo de la misma se ilumina en color blanco de forma continua.

Nota: El símbolo de la batería se apaga después de unos 30 minutos para
ahorrar energía.

- Modelos AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750:
Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de carga se
ilumina en color verde de forma continua.

Nota: El piloto de carga se apaga después de unos 30 minutos para ahorrar
energía.

ESPAÑOL58

Carga

1 Enchufe la clavija pequeña a la afeitadora.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.

, El piloto de carga muestra el estado de carga de la afeitadora

(consulte la sección “Indicaciones de carga” en este capítulo).

Carga en el soporte de carga (solo modelo AT940)

1 Enchufe la clavija pequeña al soporte de carga.
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Coloque la afeitadora en el soporte de carga.

, El símbolo de la batería y el símbolo de la clavija muestran el estado

de carga de la afeitadora (consulte la sección “Indicaciones de carga”
de este capítulo).

Utilización de la afeitadora

Nota: Esta afeitadora se puede utilizar en el baño o en la ducha. Por lo tanto,
no se puede utilizar enchufada directamente a la red eléctrica por motivos de
seguridad.

Consejos y trucos de afeitado

- Esta afeitadora es adecuada para uso en seco y húmedo. Utilice la
afeitadora con gel o espuma para el afeitado para conseguir una
comodidad adicional para la piel, o utilice la afeitadora en seco para
mayor facilidad.

Nota: Le aconsejamos utilizar la afeitadora con gel o espuma de afeitado
cuando la utilice para un afeitado en húmedo. No utilice crema de afeitar
espesa o aceite de afeitado con esta afeitadora.

- Para unos resultados de afeitado óptimos, realice movimientos
circulares durante el uso.

- La afeitadora es resistente al agua y se puede utilizar en el baño o en
la ducha.

- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al
sistema de afeitado Philips.

Afeitado húmedo

1 Humedézcase la piel.

ESPAÑOL 59

2 Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel.
3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se

desliza suavemente sobre la piel.

4 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la

afeitadora.

5 Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre

la piel.

Nota: Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de
que sigue deslizándose suavemente sobre la piel.

6 Tras el afeitado, pulse el botón de encendido/apagado una vez para

apagar la afeitadora y séquese la cara.

7 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

Nota: Asegúrese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la
afeitadora.

Afeitado en seco

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la

afeitadora.

2 Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre

la piel.

3 Tras el afeitado, pulse el botón de encendido/apagado una vez para

apagar la afeitadora.

4 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

Cómo recortar (solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890)

Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y el bigote.

1 Deslice el botón del cortapatillas hacia abajo para abrirlo.
2 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la

afeitadora.

, Ya puede comenzar a utilizar el cortapatillas.

3 Tras recortar, pulse el botón de encendido/apagado una vez para

apagar la afeitadora.

4 Limpie el recortador (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

ESPAÑOL60

5 Cierre el cortapatillas (clic).

Limpieza y mantenimiento

No utilice aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos,
como gasolina o acetona, para limpiar la afeitadora y el soporte de carga (solo
modelo AT940).

Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo.

- Para conseguir un rendimiento de afeitado óptimo, limpie la afeitadora
después de cada uso.

- Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado.

- Para obtener los mejores resultados de limpieza, le aconsejamos utilizar el
spray limpiador de Philips (HQ110).

- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no
esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

Nota: Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el oricio de su
parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los sistemas electrónicos
están dentro de una unidad motora hermética en el interior de la afeitadora.

Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo

1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado.
3 Enjuague la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo

durante 30 segundos con agua caliente del grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no
esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos.

- Enjuague la cámara de recogida de pelo y el interior de la unidad de
afeitado.

ESPAÑOL 61

- Enjuague el exterior de la unidad de afeitado.

4 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua.

Tenga cuidado de no golpear la unidad de afeitado contra algo al sacudir
el exceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado ni la cámara de recogida del pelo
con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar la unidad de afeitado.

5 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela abierta para que se

seque completamente.

Limpieza de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza

1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado.

3 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.

4 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del

reloj (1) y saque el marco de retención (2).

5 Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno en uno. Cada cabezal

de afeitado consta de una cuchilla y su protector.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya
que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los
protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo
rendimiento en el afeitado.

ESPAÑOL62

- Extraiga la cuchilla del protector y límpielo con el cepillo.

- Limpie el interior y exterior del protector con el cepillo.

6 Vuelva a colocar los cabezales en la unidad de afeitado.

Modelos AT940/AT893/AT891/AT890: Asegúrese de que los salientes de
los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras.

7 Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado y

gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj.

8 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte

superior de la afeitadora. (1). A continuación, cierre la unidad de
afeitado (2).

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que ha
introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de
retención tiene puesto el cierre de seguridad.

Limpieza del recortador con el cepillo de limpieza (solo
modelo AT940/AT893/AT891/AT890)

Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice.

1 Apague la afeitadora.
2 Deslice el botón del cortapatillas hacia abajo para abrirlo.

ESPAÑOL 63

3 Limpie el cortapatillas con el lado de cerdas cortas del cepillo de

limpieza. Cepille hacia arriba y hacia abajo a lo largo de los dientes
del cortapatillas.

4 Cierre el cortapatillas (clic).

Consejo: Para conseguir unos resultados óptimos, lubrique los dientes
del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser cada seis
meses.Almacenamiento

- Para evitar deterioros, coloque la tapa protectora en la afeitadora.

- Solo modelos AT940/AT893/AT891/AT890: Guarde la afeitadora en la
funda que se suministra.

Sustitución

Para un rendimiento de afeitado óptimo, le aconsejamos que sustituya

los cabezales de afeitado cada dos años. Sustituya inmediatamente los
cabezales de afeitado si están dañados.

Sustituya los cabezales de afeitado únicamente por cabezales de afeitado
originales Philips HQ9 (modelo AT940) o cabezales de afeitado originales
Philips HQ8 (modelos AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750).

1 Desconecte la afeitadora de la toma de corriente.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado.
3 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora.
4 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del

reloj (1) y saque el marco de retención (2).

5 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad

de afeitado.

ESPAÑOL64

Asegúrese de que los salientes de los cabezales de afeitado encajan

exactamente en las ranuras.

6 Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado y

gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj.

7 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte

superior de la afeitadora. (1). A continuación, cierre la unidad de
afeitado (2).

Nota: Si la unidad de afeitado no se cierra fácilmente, compruebe que ha
introducido correctamente los cabezales de afeitado y que el marco de
retención tiene puesto el cierre de seguridad.

Accesorios

Para mantener el máximo rendimiento de la afeitadora, asegúrese de
que la limpia con regularidad y reemplace los cabezales de afeitado en el
momento recomendado.

Cabezales de afeitado

- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos años.
Sustitúyalos siempre por cabezales de afeitado Philips HQ9 (modelo
AT940) o cabezales de afeitado Philips HQ8 (modelos AT893/AT891/
AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750).

Limpieza

- Utilice spray limpiador (HQ110) para limpiar los cabezales de afeitado
en profundidad.

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelos a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta

manera ayudará a conservar el medio ambiente.

ESPAÑOL 65

- La batería recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de

deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida ocial.
Deposite la batería en un lugar de recogida ocial. Si no puede quitar

la batería, puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips.

El personal del mismo extraerá la batería y se deshará de ella de forma

no perjudicial para el medio ambiente.

Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora

Quite la batería únicamente cuando deseche la afeitadora. Asegúrese de
que la batería recargable esté completamente descargada cuando la quite
del aparato.

1 Desconecte la afeitadora de la toma de corriente.
2 Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare.
3 Desenrosque los tornillos de la parte posterior de la afeitadora y en

la cámara de recogida del pelo.

4 Retire el panel frontal y el panel de la parte posterior.
5 Doble los seis ganchos hacia un lado y saque la unidad motora.

Tenga cuidado con los ganchos, ya que están alados.

6 Quite la pila.

Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están aladas.

No vuelva a conectar la afeitadora a la toma de corriente una vez que
haya quitado la batería recargable.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de teléfono en
el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por
las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a
desgaste.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,
póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.

ESPAÑOL66

Problema Posible causa Solución

La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.

Los cabezales de
afeitado están gastados o
deteriorados.

Sustituya los cabezales de afeitado (consulte el
capítulo “Sustitución”).

Los residuos de espuma
o gel se atascan en los
cabezales de afeitado.

Enjuague la unidad de afeitado durante un rato

con agua caliente del grifo (consulte la sección
“Limpieza de la unidad de afeitado bajo el grifo” en
el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

Hay pelos largos
obstruyendo los cabezales
de afeitado.

Limpie los cabezales de afeitado de uno en uno
(consulte la sección “Limpieza de la unidad de
afeitado con el cepillo de limpieza” del capítulo
“Limpieza y mantenimiento”).

No ha introducido los
cabezales de afeitado
correctamente.

Asegúrese de que los salientes de los cabezales
de afeitado encajan exactamente en las ranuras
(consulte la sección “Limpieza de la unidad de
afeitado con el cepillo de limpieza”).

La afeitadora no
funciona cuando
pulso el botón de
encendido/apagado.

La batería recargable está
descargada.

Recargue la batería (consulte el capítulo “Carga”).

La temperatura de la
afeitadora es demasiado

alta. En ese caso, la

afeitadora no funciona.

En cuanto la temperatura de la afeitadora
descienda lo suciente, puede volver a encenderla.

La afeitadora no
funciona, aunque
está conectada a la
red eléctrica.

La afeitadora no está

diseñada para ser utilizada

enchufada directamente a la
red eléctrica.

Recargue la batería (consulte el capítulo “Carga”) y
desconéctela de la red eléctrica.

ESPAÑOL 67

68

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Lue tämä käyttöopas, sillä siinä on tietoa parranajokoneen hyödyllisistä
ominaisuuksista sekä vinkkejä, joiden avulla ajat partasi helpommin ja
mukavammin.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Teräsuojus
2 Ajopää
3 Ajopään vapautuspainike
4 Parranajokoneen virtapainike (vain malleissa AT893/AT891/AT890/

AT754/AT753/AT752/AT751/AT750)

5 Latauksen merkkivalo (vain malleissa AT893/AT891/AT891/AT754/

AT753/AT752/AT751/AT750)

6 Latausteline (vain mallissa AT940)
7 Verkkolaite
8 Puhdistusharja
9 Akkukuvake ja pistokekuvake (vain mallissa AT940)
10 Parranajokoneen virtapainike (vain mallissa AT940)
11 Trimmerin vapautuskytkin (vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890)
12 Trimmeri (vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890)

Ei kuvassa: Säilytyspussi (vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890)

Huomautus: Tyyppinumero on parranajokoneen takapuolella.

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ja lataustelineen (vain
mallissa AT940) käyttöä. Säästä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

Vaara

- Suojaa sovitin kosteudelta.

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle
toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

Varoitus

- Huuhtele parranajokone korkeintaan 80-asteisella vedellä.

- Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian
kuumaa, ettet polta käsiäsi.

- Parranajokone ja lisätarvikkeet eivät kestä konepesua.

- Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimestä saattaa vuotaa
vettä huuhtelun yhteydessä. Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu
vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä
parranajokoneen sisällä.

SUOMI

- Älä käytä parranajokonetta, verkkolaitetta, lataustelinettä tai muuta
osaa, jos se on vahingoittunut, koska se saattaa aiheuttaa vammoja.
Vaihda vahingoittuneen verkkolaitteen tai osan tilalle aina alkuperäisen
tyyppinen osa.

- Käytä, lataa ja säilytä laitetta 10 - 35 °C:n lämpötilassa.

- Pidä ja käytä parranajokonetta aina nesteenkestävällä alustalla.

- Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta, lataustelinettä ja
lisätarvikkeita.

- Suojaa ajopäät matkoilla asettamalla suojus ajopäähän.

- Jos parranajokone altistuu suurille lämpötilan, paineen tai kosteuden
vaihteluille, anna sen mukautua 30 minuuttia ennen käyttöä.

- Älä upota lataustelinettä veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään
huuhtele sitä vesihanan alla.

Vastaavuus standardien kanssa

- Parranajokone täyttää kansainvälisesti hyväksytyt turvamääräykset ja sitä
voidaan käyttää turvallisesti kylvyssä tai suihkussa.

- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen
tutkimustiedon perusteella.

Yleistä

- Laitteessa on automaattinen jännitteenvalinta, joten laite soveltuu
100 - 240 voltin verkkojännitteelle.

- Latauslaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin
jännitteeksi.

Lataaminen

Huomautus: Laitetta ei voi käyttää suoraan verkkojännitteellä.

Vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890: parranajokoneen lataaminen
täyteen kestää noin 1 tunnin.
Malleissa AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: parranajokoneen lataaminen
täyteen kestää noin 8 tuntia.
Kun lataat parranajokoneen ensimmäisen kerran tai pitkän tauon jälkeen,
anna sen latautua, kunnes latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti.
Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa parran johdottomasti jopa
21 (mallilla AT940), 17 (malleilla AT893/AT891/AT890) tai 14 (malleilla
AT754/753/AT752/AT751/AT750) kertaa.
Ajokertoja voi olla vähemmän kuin 21 (mallilla AT940), 17 (malleilla AT893/
AT891/AT890) tai 14 (malleilla AT754/AT753/AT752/AT751/AT750)
riippuen ajotavastasi, puhdistuskäytännöistä ja parran tyypistä.

SUOMI 69

Latausilmaisimet

Lataus vähissä

- AT940: Kun akku on melkein tyhjä (kun käyttöaikaa on jäljellä 5
minuuttia tai vähemmän), oranssi pistokekuvake alkaa vilkkua. Kun
sammutat parranajokoneen, oranssi pistokekuvake jatkaa vilkkumista
muutaman sekunnin.

- Mallit AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750:
Kun akku on melkein tyhjä (kun käyttöaikaa on jäljellä 5 minuuttia
tai vähemmän), latausvalo alkaa vilkkua oranssina. Kun sammutat
parranajokoneen, latausvalo jatkaa vilkkumista oranssina muutaman
sekunnin.

Nopea lataus

- Malli AT940: Kun aloitat tyhjän akun lataamisen, sekä valkoinen
akkukuvake että pistokekuva vilkkuu. Noin 3 minuutin kuluttua
oranssi pistokekuvake sammuu, mutta akkukuvake vilkkuu edelleen.
Parranajokoneessa on nyt tarpeeksi virtaa 5 minuutin ajoa varten.

- Mallit AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Kun
aloitat tyhjän akun lataamisen, latausvalo vilkkuu vuorotellen oranssina
ja vihreänä. Noin 3 minuutin kuluttua latausvalo vilkkuu vihreänä.
Parranajokoneessa on nyt tarpeeksi virtaa 5 minuutin ajoa varten.

Lataaminen

- Malli AT940: kun parranajokone latautuu, valkoinen akkukuvake vilkkuu.

SUOMI70

- Mallit AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: kun
parranajokone latautuu, latausvalo vilkkuu vihreänä.

Akku täynnä

- Malli AT940: Kun akku on ladattu täyteen, valkoisen akkukuvakkeen valo
palaa jatkuvasti.

Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua akkukuvakkeen valo sammuu
energian säästämiseksi.

- Mallit AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: kun
akku on ladattu täyteen, latauksen merkkivalo palaa vihreänä.

Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu
energian säästämiseksi.

Lataaminen

1 Työnnä pienempi liitin parranajokoneeseen.
2 Yhdistä sovitin pistorasiaan.

, Latauksen merkkivalo näyttää parranajokoneen latauksen tilan

(lisätietoja on tämän luvun kohdassa Latausilmaisimet).

Lataaminen lataustelineessä (vain mallissa AT940)

1 Laita pienempi liitin lataustelineeseen.
2 Yhdistä sovitin pistorasiaan.
3 Aseta parranajokone lataustelineeseen.

, Akkukuvake ja pistokekuvake näyttävät parranajokoneen latauksen

tilan (lisätietoja tämän luvun kohdassa Latausilmaisimet).

SUOMI 71

Parranajokoneen käyttö

Huomautus: Tätä parranajokonetta voi käyttää kylvyssä tai suihkussa.
Turvallisuussyistä sitä ei voi kytkeä suoraan verkkovirtaan.

Parranajon vinkkejä

- Tämä parranajokone sopii sekä kuiva- että märkäajoon. Lisää
ajomukavuutta saat käyttämällä parranajokoneen kanssa parranajogeeliä
tai partavaahtoa tai voit ajaa partasi kätevästi kuivana.

Huomautus: Suosittelemme sinua käyttämään parranajogeeliä tai
partavaahtoa märkäajossa. Älä käytä paksua parranajogeeliä tai
parranajoöljyä tämän parranajokoneen kanssa.

- Parhaan ajotuloksen saa pyörivillä liikkeillä.

- Parranajokone on vedenkestävä ja sitä voi käyttää kylvyssä tai suihkussa.

- Iho tottuu Philips-ajojärjestelmään 2–3 viikossa.

Märkäajo

1 Kostuta iho vedellä.

2 Levitä iholle partavaahtoa tai parranajogeeliä.
3 Huuhtele ajopää juoksevalla vedellä, jotta se liukuu tasaisesti iholla.
4 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.
5 Liikuta ajopäitä iholla pyörivin liikkein.

Huomautus: Huuhtele parranajokone säännöllisesti juoksevalla vedellä, jotta se
liukuu edelleen tasaisesti iholla.

6 Katkaise parranajokoneen virta parranajon jälkeen painamalla

virtapainiketta kerran ja kuivaa kasvosi.

7 Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

Huomautus: Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta.

SUOMI72

Kuiva-ajo

1 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.
2 Liikuta ajopäitä iholla pyörivin liikkein.
3 Katkaise parranajokoneen virta painamalla virtapainiketta kerran.
4 Puhdista parranajokone (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

Trimmaaminen (vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890)

Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen.

1 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.
2 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.

, Voit nyt aloittaa trimmaamisen.

3 Katkaise parranajokoneen virta trimmaamisen jälkeen painamalla

virtapainiketta kerran.

4 Puhdista trimmeri (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).

5 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni.

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä parranajokoneen ja lataustelineen (vain mallissa AT940)
puhdistamiseen paineilmaa, hankaussieniä, hankaavia puhdistusaineita tai
syövyttäviä nesteitä, kuten bensiiniä tai asetonia.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

- Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat parranajokoneen jokaisen
ajokerran jälkeen.

- Säännöllinen puhdistus takaa hyvän ajotuloksen.

- Parhaan puhdistustuloksen saa käyttämällä Philipsin puhdistussuihketta
(HQ110).

- Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian
kuumaa, ettet polta käsiäsi.

Huomautus: Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimestä saattaa vuotaa
vettä huuhtelun yhteydessä. Tämä on normaalia eikä siitä aiheudu vaaraa,
koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviissä virtayksikössä parranajokoneen
sisällä.

SUOMI 73

Teräyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä

1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
3 Puhdista ajopää ja partakarvasäiliö huuhtelemalla niitä 30 sekuntia

kuumalla vedellä.

Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian
kuumaa, ettet polta käsiäsi.

- Huuhtele partakarvasäiliö ja ajopään sisäpuoli.

- Huuhtele ajopää ulkopuolelta.

4 Sulje ajopää ja ravista liika vesi pois.

Varo iskemästä ajopäätä mitään vasten ravistaessasi sitä kuivaksi.
Älä kuivaa ajopäätä tai partakarvasäiliötä pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä,

ettet vahingoita sitä.

5 Avaa ajopää uudelleen ja jätä auki kuivumaan kunnolla.

Ajopään puhdistaminen harjalla

1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.

3 Vedä ajopää irti parranajokoneesta.

SUOMI74

4 Käännä lukitsinta vastapäivään (1) ja irrota kiinnityskehikko (2).

5 Irrota ja puhdista yksi teräyksikkö kerrallaan. Kussakin teräyksikössä

on terä ja teräsäleikkö.

Huomautus: Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö, sillä ne on hiottu
pareittain. Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt keskenään, saattaa kestää useita
viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen.

- Irrota terä teräsäleiköstä ja puhdista se harjalla.

- Puhdista teräsäleikön sisä- ja ulkopuoli harjalla.

6 Aseta ajopäät takaisin paikoilleen.

Malleissa AT940/AT893/AT891/AT890: tarkista, että teräyksiköt asettuvat
kunnolla syvennyksiin.

7 Aseta kiinnityskehikko takaisin teräyksikköön ja käännä lukitsinta

myötäpäivään.

SUOMI 75

8 Aseta ajopään kieleke parranajokoneen päällä olevaan aukkoon (1).

Sulje sitten ajopää (2).

Huomautus: Jos ajopää ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko teräyksiköt
oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu.

Trimmerin puhdistaminen harjalla (vain malleissa AT940/
AT893/AT891/AT890)

Puhdista trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen.

1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.

3 Puhdista trimmeri mukana toimitetun harjan lyhytharjaksisella osalla.

Harjaa trimmerin terää ylös- ja alaspäin.

4 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni.

Vinkki: Saat trimmerillä parhaan tuloksen, kun levität trimmerin terään pisaran

ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.

SUOMI76

Säilytys

- Laita suojus ajopäähän suojaamaan teräyksiköitä.

- Vain malleissa AT940/AT893/AT891/AT890: Säilytä parranajokonetta
mukana toimitetussa pussissa.

Varaosat

Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme teräyksiköiden vaihtamista
kahden vuoden välein. Vaihda vahingoittuneet teräyksiköt välittömästi.
Vaihda teräyksiköt vain Philipsin alkuperäisiin HQ9-teräyksiköihin (mallissa
AT940) tai HQ8-teräyksiköihin (malleissa AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750).

1 Irrota parranajokone pistorasiasta.
2 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki.
3 Vedä ajopää irti parranajokoneesta.

4 Käännä lukitsinta vastapäivään (1) ja irrota kiinnityskehikko (2).
5 Poista teräyksiköt ja aseta uudet paikoilleen ajopäähän.

Tarkista, että teräyksiköt asettuvat kunnolla syvennyksiin.

6 Aseta kiinnityskehikko takaisin teräyksikköön ja käännä lukitsinta

myötäpäivään.

7 Aseta ajopään kieleke parranajokoneen päällä olevaan aukkoon (1).

Sulje sitten ajopää (2).

Huomautus: Jos ajopää ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko teräyksiköt
oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu.

SUOMI 77

Lisätarvikkeet

Jotta parranajokoneesi pysyisi hyvässä toimintakunnossa, puhdista se
säännöllisesti ja vaihda teräyksiköt suositusten mukaisesti.

Teräyksiköt

- Parranajokoneen teräyksiköt kannattaa vaihtaa kahden vuoden välein.
Vaihda ne Philipsin HQ9-teräyksiköihin (mallissa AT940) tai HQ8­teräyksiköihin (malleissa AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/
AT751/AT750).

Puhdistaminen

- Puhdista teräyksiköt perusteellisesti puhdistussuihkeella (HQ110).

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita
se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittoja.

- Laitteen kiinteät ladattavat akut sisältävät ympäristölle haitallisia aineita.
Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun
keräyspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen.
Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen
Philipsin huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla.

Parranajokoneen akun poistaminen

Poista akut ennen parranajokoneen hävittämistä. Varmista, että akut ovat
täysin tyhjät, kun poistat ne.

1 Irrota parranajokone pistorasiasta.
2 Anna parranajokoneen käydä siihen asti, kunnes se pysähtyy.
3 Irrota parranajokoneen takaosan ja karvakammion ruuvit.
4 Irrota etu- ja takapaneeli.
5 Taivuta syrjään 6 kiinnikettä ja irrota virtayksikkö.

Ole varovainen, sillä kiinnikkeet ovat teräviä.

6 Poista akku.

Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä.
Älä liitä parranajokonetta verkkovirtaan akun poistamisen jälkeen.

SUOMI78

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin
verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin
asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos
maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei koske teräyksikköjä (terät ja teräsäleiköt), koska ne
kuluvat käytössä.

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat.

Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys

Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Parranajokone ei
toimi enää niin hyvin
kuin aluksi.

Teräyksiköt ovat
vahingoittuneet tai kuluneet.

Vaihda teräyksiköt (katso kohtaa Varaosat).

Vaahdon tai geelin
jäännökset tukkivat
teräyksiköt.

Huuhtele ajopää kuumalla juoksevalla vedellä
(lisätietoja luvun Puhdistus ja hoito kohdassa
Teräyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä).

Pitkät karvat haittaavat
teräyksiköiden toimintaa.

Puhdista teräyksiköt yksi kerrallaan (lisätietoja
luvun Puhdistus ja hoito kohdassa Teräyksikön
puhdistaminen harjalla).

Teräyksiköt eivät ole kunnolla
paikoillaan.

Tarkista, että teräyksiköt asettuvat kunnolla
syvennyksiin (lisätietoja kohdassa Teräyksikön
puhdistaminen harjalla).

Parranajokone
ei käynnisty, kun
virtakytkintä
painetaan.

Ladattava akku on tyhjä. Lataa akku (katso luku Lataaminen).

Parranajokone on
lämmennyt liikaa. Siinä
tapauksessa parranajokone
ei toimi.

Kun parranajokoneen lämpötila on laskenut
riittävästi, voit käynnistää sen uudelleen.

Parranajokone ei
toimi, vaikka se on
liitetty verkkovirtaan.

Parranajokonetta ei voi
käyttää verkkovirralla.

Lataa akku (lisätietoja kohdassa Lataaminen) ja
irrota parranajokone verkkovirrasta.

SUOMI 79

80

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les
fonctionnalités remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un
rasage plus facile et plus agréable.



1 Coque de protection
2 Unité de rasage
3 Bouton de déverrouillage de l’unité de rasage
4 Bouton marche/arrêt du rasoir (AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/

AT752/AT751/AT750 uniquement)

5 Voyant de charge (AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/

AT750 uniquement)

6 Base de recharge (AT940 uniquement)
7 Adaptateur secteur
8 Brossette de nettoyage

9 Symbole de batterie et symbole de che (AT940 uniquement)

10 Bouton marche/arrêt du rasoir (AT940 uniquement)
11 Bouton de déverrouillage de la tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890

uniquement)

12 Tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)
Non illustrée : housse de rangement (AT940/AT893/AT891/AT890
uniquement)

Remarque : La référence se trouve à l’arrière de l’appareil.

Important

Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil et la base
de recharge (AT940 uniquement). Conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau.

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la

che de l’adaptateur pour éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Débranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.

FRANÇAIS

Attention

- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C
pour rincer le rasoir.

- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

- Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas résistants au lave­vaisselle.

- Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car
toutes les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.

- An d’éviter tout accident, n’utilisez pas le rasoir, l’adaptateur, la base
de recharge ni aucune autre pièce s’ils sont endommagés. Remplacez
toujours l’adaptateur ou la base de recharge endommagé(e) par une
pièce du même type.

- Utilisez, chargez et conservez l’appareil à une température comprise
entre 10 °C et 35 °C.

- Placez toujours le rasoir sur une surface imperméable.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur, la base de recharge et les
accessoires fournis.

- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir an de protéger les
têtes de rasoir lorsque vous êtes en voyage.

- Si le rasoir devait être soumis à une forte variation de température, de
pression ou d’humidité, laissez-le s’acclimater pendant 30 minutes avant
de l’utiliser.

- Ne plongez pas la base de recharge dans l’eau ni dans d’autres liquides,
et ne la rincez pas sous le robinet.

Conformité aux normes

- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut
être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante
en toute sécurité.

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.

Général

- Cet appareil est équipé d’un sélecteur de tension automatique et est
conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.

Charge

Remarque : Le rasoir ne peut en aucun cas être utilisé directement sur secteur.

AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement : une charge complète du rasoir
dure environ 1 heure.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : une charge complète du rasoir dure
environ 8 heures.
Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été
utilisé pendant une longue période, chargez-le jusqu’à ce que le voyant de
charge s’allume de manière continue.

FRANÇAIS 81

Un rasoir complètement chargé permet jusqu’à 21 (AT940), 17 (AT893/
AT891/AT890) ou 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) séances de

rasage sans l.

L’autonomie de rasage peut être inférieure à 21 (AT940), 17 (AT893/
AT891/AT890) ou 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) séances de

rasage sans l, selon votre style de rasage, vos habitudes de nettoyage et

votre type de barbe.

Informations relatives à la charge

Batterie faible

- AT940 : lorsque la batterie est presque vide (lorsqu’il ne reste que

5 minutes de rasage ou moins), le symbole de che orange commence
à clignoter. Lorsque vous éteignez le rasoir, le symbole de che orange

continue de clignoter pendant quelques secondes.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque la
batterie est presque vide (lorsqu’il ne reste que 5 minutes de rasage ou
moins), le voyant de charge commence à clignoter en orange. Lorsque
vous éteignez le rasoir, le voyant de charge continue de clignoter en
orange pendant quelques secondes.

Charge rapide

- AT940 : lorsque vous commencez à charger la batterie vide, le symbole

de batterie blanc et le symbole de che clignotent. Après 3 minutes
environ, le symbole de che orange s’éteint et le symbole de batterie
continue de clignoter. Le rasoir est alors sufsamment chargé pour une

séance de rasage de 5 minutes.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750 : lorsque
vous commencez à charger la batterie vide, le voyant de charge
clignote alternativement en orange et en vert. Après 3 minutes environ,
le voyant de charge continue de clignoter en vert. Le rasoir est alors

sufsamment chargé pour une séance de rasage de 5 minutes.

FRANÇAIS82

Charge

- AT940 : lorsque le rasoir est en charge, le symbole de batterie blanc
clignote.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque le
rasoir est en charge, le voyant de charge clignote en vert.

Batterie entièrement chargée

- AT940 : lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole de
batterie blanc s’allume de manière continue.

Remarque : Après 30 minutes environ, le symbole de batterie s’éteint pour
économiser l’énergie.

- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque la
batterie est entièrement chargée, le voyant de charge s’allume en vert.

Remarque : Après environ 30 minutes, le voyant de charge s’éteint pour
économiser de l’énergie.

Charge

1 Insérez la petite che dans le rasoir.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

, Le voyant de charge indique l’état de charge du rasoir (voir la section

« Informations relatives à la charge » de ce chapitre).

FRANÇAIS 83

Charge à l’aide de la base de recharge (AT940 uniquement)

1 Branchez la petite che sur la base de recharge.
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3 Placez le rasoir dans la base de recharge.

, Le symbole de batterie et le symbole de che indiquent l’état de

charge du rasoir (voir la section « Informations relatives à la charge »
de ce chapitre).

Utilisation du rasoir

Remarque : Ce rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. Il ne
peut dès lors pas être utilisé directement sur secteur pour des raisons de
sécurité.

Conseils et astuces de rasage

- Ce rasoir convient à une utilisation sur peau sèche et mouillée. Utilisez
le rasoir avec le gel de rasage ou la mousse pour un confort de rasage
optimal ou employez le rasoir sur peau sèche pour une utilisation plus
pratique.

Remarque : Nous vous conseillons d’utiliser le rasoir avec le gel de rasage ou
la mousse lorsque vous l’utilisez sur peau humide. N’utilisez pas de crème de
rasage épaisse ni d’huile de rasage avec ce rasoir.

- Pour des résultats de rasage optimaux, effectuez des mouvements
circulaires.

- Le rasoir est étanche et peut être utilisé dans le bain ou sous la
douche.

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer
au système de rasage Philips.

Rasage sur peau humide

1 Mouillez votre peau.

2 Appliquez de la mousse à raser ou du gel de rasage sur votre peau.
3 Rincez l’unité de rasage sous le robinet an que le rasoir puisse

continuer à glisser en douceur sur votre peau.

4 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
5 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des

mouvements circulaires.

FRANÇAIS84

Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet régulièrement an que le rasoir
puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau.

6 Après le rasage, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le

rasoir et séchez votre visage.

7 Nettoyez le rasoir (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Remarque : Rincez le rasoir pour éliminer complètement la mousse.

Rasage électrique

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des

mouvements circulaires.

3 Après le rasage, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le

rasoir.

4 Nettoyez le rasoir (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.

1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers

le bas.

2 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

, Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache.

3 Après avoir utilisé la tondeuse, appuyez sur le bouton marche/arrêt

pour éteindre le rasoir.

4 Nettoyez la tondeuse (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
5 Remettez la tondeuse en place (clic).

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer le rasoir et la base de recharge (AT940 uniquement).

Débranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.

FRANÇAIS 85

- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir
après chaque utilisation.

- Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage
optimaux.

- Pour des résultats de nettoyage optimaux, nous vous conseillons
d’utiliser le spray Philips Cleaning (HQ110).

- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

Remarque : Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car toutes
les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.

Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité de

rasage.

3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment à poils sous le robinet

d’eau chaude pendant 30 secondes.

Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.

- Rincez le compartiment à poils et l’intérieur de l’unité de rasage.

- Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.

4 Fermez l’unité de rasage et secouez le rasoir pour en retirer l’eau.

Veillez à ne pas cogner l’unité de rasage lorsque vous la secouez pour en
retirer l’excès d’eau.

Ne séchez jamais l’unité de rasage et le compartiment à poils à l’aide
d’une serviette ou d’un mouchoir au risque d’endommager l’unité de
rasage.

5 Ouvrez à nouveau l’unité de rasage et laissez-la ouverte pour que le

rasoir sèche complètement.

FRANÇAIS86

Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la brossette de
nettoyage

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité

de rasage.

3 Détachez l’unité de rasage du rasoir.

4 Faites tourner le système de xation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le (2).

5 Enlevez et nettoyez une tête de rasoir à la fois. Chaque tête de

rasoir comprend une lame et une grille.

Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont
assemblées par paires. Si vous intervertissez les lames et les grilles, il pourrait
falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.

- Enlevez la lame de la grille et nettoyez-la à l’aide de la brossette.

FRANÇAIS 87

- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la grille à l’aide de la brossette.

6 Replacez les têtes de rasoir sur l’unité de rasage.

AT940/AT893/AT891/AT890 : veillez à ce que les têtes de rasoir
s’encastrent parfaitement dans les encoches.

7 Replacez le système de xation sur l’unité de rasage, puis faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

8 Insérez la languette de l’unité de rasage dans la fente située sur la

partie supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).

Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas facilement, vériez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de xation est
verrouillé.

Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brossette de nettoyage
(AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)

Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

1 Éteignez le rasoir.
2 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le

bas.

3 Nettoyez la tondeuse avec le côté à poils courts de la brosse de

nettoyage. Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas.

4 Remettez la tondeuse en place (clic).

FRANÇAIS88

Conseil : Pour garantir des performances de tonte optimales, appliquez une
goutte d’huile pour machine à coudre sur les dents de la tondeuse tous les six
mois.

Rangement

- Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage.

- AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement : conservez le rasoir dans la
housse fournie.

Remplacement

Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous
recommandons de remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez-les également dès qu’elles sont endommagées.
Remplacez les têtes de rasoir uniquement par les têtes de
rasoir Philips HQ9 (AT940) ou Philips HQ8 (AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750) d’origine.

1 Débranchez le rasoir du secteur.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité de

rasage.

3 Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4 Faites tourner le système de xation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le (2).

5 Retirez les têtes de rasoir usagées, puis insérez les nouvelles dans

l’unité de rasage.

Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent parfaitement dans les

encoches.

6 Replacez le système de xation sur l’unité de rasage, puis faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

FRANÇAIS 89

7 Insérez la languette de l’unité de rasage dans la fente située sur la

partie supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).

Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas facilement, vériez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de xation est
verrouillé.

Accessoires

Pour des performances toujours optimales de votre rasoir, veillez à le
nettoyer régulièrement et à remplacer les têtes de rasoir dans le délai
recommandé.

Têtes de rasoir

- Nous vous conseillons de remplacer vos têtes de rasoir tous
les deux ans. Remplacez-les uniquement par les têtes de rasoir
Philips HQ9 (pour AT940) ou Philips HQ8 (pour AT893/AT891/
AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) d’origine.

Nettoyage

- Utilisez le spray (HQ110) pour nettoyer soigneusement les têtes de
rasoir.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.

- La batterie intégrée contient des substances qui peuvent nuire à
l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre
le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous
n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans
un Centre Service Agréé Philips qui se chargera de l’opération en
veillant à le faire dans le respect de l’environnement.

FRANÇAIS90

Retrait de la batterie

Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut.
Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous
la retirez.

1 Débranchez le rasoir du secteur.
2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.
3 Dévissez les vis à l’arrière du rasoir et du compartiment à poils.
4 Enlevez le panneau avant et le panneau arrière.
5 Écartez les 4 crochets et retirez le bloc d’alimentation.

Soyez prudent car les crochets sont pointus.

6 Retirez la pile.

Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.
Ne rebranchez pas le rasoir sur le secteur après avoir retiré la batterie.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire
réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous
sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale.
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Limites de la garantie

Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas
couvertes par la garantie internationale.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS 91

Problème Cause possible Solution

Les résultats de
rasage ne sont pas
aussi satisfaisants que
d’habitude.

Les têtes de rasoir sont
endommagées ou usées.

Remplacez les têtes de rasoir (voir le chapitre
« Remplacement »).

Des résidus de mousse ou
de gel obstruent les têtes
de rasoir.

Rincez l’unité de rasage sous le robinet d’eau
chaude (voir la section « Nettoyage de l’unité de
rasage à l’eau courante » du chapitre « Nettoyage
et entretien »).

Les têtes de rasoir sont
bloquées par de longs
poils.

Nettoyez les têtes de rasoir une par une (voir
la section « Nettoyage de l’unité de rasage à
l’aide de la brossette de nettoyage » du chapitre
« Nettoyage et entretien »).

Vous n’avez pas inséré
les têtes de rasoir
correctement.

Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent
parfaitement dans les encoches (voir la section
« Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la
brossette de nettoyage »).

Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie sur
le bouton marche/
arrêt.

La batterie rechargeable
est vide.

Rechargez la batterie (voir le chapitre « Charge »).

La température du rasoir
est trop élevée. Dans ce
cas, le rasoir ne fonctionne
pas.

Dès que la température du rasoir est sufsamment

basse, vous pouvez rallumer le rasoir.

Le rasoir ne
fonctionne pas alors
qu’il est branché sur
le secteur.

Le rasoir n’est pas
conçu pour être utilisé
directement sur secteur.

Rechargez la batterie (voir le chapitre « Charge »)
et débranchez-le de la prise secteur.

FRANÇAIS92

93

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour
proter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit à

l’adresse : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce manuel contenant des renseignements sur les
caractéristiques fantastiques de ce rasoir ainsi que des conseils pour

simplier le rasage et le rendre plus agréable.



1 Capuchon de protection
2 Unité de rasage
3 Bouton de libération de l’unité de rasage
4 Bouton marche/arrêt du rasoir (modèles AT893, AT891, AT890, AT754,

AT753, AT752, AT751 et AT750 seulement)

5 Témoin de charge (modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753,

AT752, AT751 et AT750 seulement)

6 Socle de recharge (modèle AT940 seulement)
7 Adaptateur
8 Brosse de nettoyage
9 Symboles de pile et de prise (modèle AT940 seulement)
10 Bouton marche/arrêt du rasoir (modèle AT940 seulement)
11 Glissière de libération de la tondeuse (modèles AT940, AT893, AT891

et AT890 seulement)

12 Tondeuse (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement)

Non afché : étui de rangement (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890

seulement)

Remarque : Le numéro de modèle est indiqué à l’arrière de votre rasoir.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le socle
de recharge (modèle AT940 seulement) et conservez-le pour un usage
ultérieur.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Mise en garde

- L’adaptateur contient un transformateur. Pour éviter tout accident,

n’essayez pas de remplacer la che de l’adaptateur en la coupant.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant des
enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives
concernant l’utilisation de l’appareil.

- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent
pas avec l’appareil.

- Toujours débrancher le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.

FRANÇAIS (CANADA)

Avertissement

- N’utilisez jamais d’eau dont la température est supérieure à 80 °C
pour rincer le rasoir.

- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérier que
l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.

- Le rasoir et les autres accessoires ne peuvent pas être nettoyés dans le
lave-vaisselle.

- Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au bas du rasoir au
cours du rinçage. C’est normal et sans danger car tous les composants
électroniques sont regroupés dans un boîtier hermétique à l’intérieur
du rasoir.

- Pour éviter tout accident, n’utilisez ni le rasoir, ni l’adaptateur, ni le socle
de recharge, ni aucun autre accessoire s’il est endommagé. Remplacez
toujours un adaptateur ou un socle de recharge endommagé par un
autre du type d’origine.

- Conservez en tout temps l’appareil à une température comprise entre
10 °C et 35 °C.

- Placez et utilisez toujours le rasoir sur une surface imperméable.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur, le socle de recharge et les
accessoires fournis.

- Placez toujours le capuchon de protection sur le rasoir an d’en
protéger les têtes lorsque vous êtes en voyage.

- Si le rasoir est soumis à un changement important de température, de
pression ou d’humidité, laissez-le à la température ambiante pendant
30 minutes avant de l’utiliser.

- Ne plongez jamais le socle de recharge dans de l’eau, ni dans d’autres
liquides et ne le rincez pas sous le robinet.

Conformité aux normes

- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut
être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante
en toute sécurité.

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément au présent mode d’emploi.

Généralités

- L’appareil est équipé d’un sélecteur de tension automatique. Il accepte
les tensions secteur variant de 100 à 240 volts.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.

Recharge

Remarque : Le rasoir ne peut en aucun cas être branché directement sur une
prise murale.

Modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement : une charge complète
dure environ 1 heure.
Modèles AT754, AT753, AT752, AT751 et AT750 : une charge complète
dure environ 8 heures.

FRANÇAIS (CANADA)94

Lorsque vous rechargez le rasoir pour la première fois ou après une longue
période d’inutilisation, laissez-le se recharger jusqu’à ce que le témoin de
charge soit allumé en continu.
Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie de 21 (modèle AT940),
17 (modèles AT893, AT891 et AT890) ou 14 (modèles AT754, AT753,

AT752, AT751 et AT750) rasages sans l.
Le nombre de rasages sans l possibles peut être inférieur selon la durée

de vos rasages, vos habitudes de nettoyage du rasoir ou le type de votre
barbe.

Informations relatives à la charge

Pile faible

- Modèle AT940 : lorsque la pile est presque vide, c’est-à-dire lorsqu’il
ne vous reste que 5 minutes de rasage ou moins, le symbole de prise
clignote en orange et continue de le faire pendant quelques secondes
après l’extinction du rasoir.

- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : lorsque la pile est presque vide, c’est-à-dire lorsqu’il ne vous
reste que 5 minutes de rasage ou moins, le témoin de charge clignote
en orange et continue de le faire pendant quelques secondes après
l’extinction du rasoir.

Chargement rapide

- Modèle AT940 : au début de la charge d’une pile vide, le symbole de
pile blanc et le symbole de prise orange clignotent tous les deux. Au
bout d’environ 3 minutes, le symbole de prise s’éteint, mais celui de

pile continue à clignoter. Le rasoir est alors sufsamment rechargé pour

offrir 5 minutes d’autonomie.

- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT743, AT752, AT751 et
AT750 : au début de la charge d’une pile vide, le témoin de charge
clignote de façon alternative en orange et en vert. Après environ
3 minutes, il continue de clignoter en vert seulement. Le rasoir est alors

sufsamment rechargé pour offrir 5 minutes d’autonomie.

FRANÇAIS (CANADA) 95

Recharge

- Modèle AT940 : pendant la charge, le symbole de pile clignote en blanc.

- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : pendant la charge, le témoin de charge clignote en vert.

Pile complètement chargée

- Modèle AT940 : lorsque la pile est complètement chargée, le symbole
de pile reste allumé en blanc de façon continue.

Remarque : Le symbole de pile s’éteint au bout d’une trentaine de minutes
pour économiser de l’énergie.

- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : lorsque la pile est complètement chargée, le témoin de charge
reste allumé en vert de façon continue.

Remarque : Le témoin de charge s’éteint pour économiser de l’énergie après
environ 30 minutes.

Recharge

1 Insérez la petite che dans le rasoir.
2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale.

, Le témoin de charge indique l’état de chargement du rasoir (voir la

section «Informations relatives à la charge» de ce chapitre).

FRANÇAIS (CANADA)96

Recharge sur le socle de recharge (modèle AT940 seulement)

1 Insérez la petite che dans le socle de recharge.
2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
3 Posez le rasoir sur le socle de recharge.

, Les symboles de pile et de prise indiquent l’état de la charge du

rasoir (voir la section «Informations relatives à la charge» de ce
chapitre).

Utilisation du rasoir

Remarque : Ce rasoir est utilisable dans le bain ou sous la douche et ne peut
donc pas être utilisé lorsqu’il est branché directement sur le secteur.

Trucs et astuces de rasage

- Ce rasoir est utilisable aussi bien à sec que sous l’eau. Pour plus de
confort appliquez du gel ou de la mousse sur votre peau, même si
vous pouvez parfaitement vous raser sur peau sèche.

Remarque : Lors d’un rasage sur peau humide, nous vous conseillons d’utiliser
du gel ou de la mousse. Toutefois, n’utilisez pas de produit trop épais.

- Pour un résultat optimal, rasez-vous en suivant des gestes circulaires.

- Ce rasoir est étanche et utilisable dans le bain ou sous la douche.

- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer
au système de rasage Philips.

Rasage humide

1 Mouillez votre visage avec de l’eau.

2 Appliquez ensuite la mousse ou le gel à raser.
3 Rincez l’unité de rasage sous l’eau du robinet pour vous assurer qu’il

glisse facilement sur votre visage.

4 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton

marche/arrêt.

5 Faites glisser les têtes de rasage sur votre visage en effectuant des

mouvements circulaires.

FRANÇAIS (CANADA) 97

Remarque : Rincez fréquemment l’unité de rasage sous l’eau du robinet pour
vous assurer qu’il glisse facilement sur votre visage.

6 Après le rasage, appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt pour

éteindre le rasoir et vous essuyer le visage.

7 Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et entretien»).

Remarque : Assurez-vous d’enlever toute trace de mousse ou de gel à raser du
rasoir.

Rasage à sec

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton

marche/arrêt.

2 Faites glisser les têtes de rasage sur votre visage en effectuant des

mouvements circulaires.

3 Après le rasage, éteignez le rasoir en appuyant une fois sur le bouton

marche/arrêt.

4 Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et entretien»).

Tonte (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler vos favoris et votre moustache.

1 Ouvrez la tondeuse en poussant la glissière vers le bas.
2 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton

marche/arrêt.

, Vous pouvez commencer la tonte.

3 Après la tonte, éteignez le rasoir en appuyant une fois sur le bouton

marche/arrêt.

4 Nettoyez la tondeuse (voir section «Nettoyage et entretien»).
5 Fermez la tondeuse (vous entendrez un déclic).

FRANÇAIS (CANADA)98

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de nettoyants
abrasifs ou de produits puissants tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer le rasoir et le socle de recharge (modèle AT940
seulement).

Toujours débrancher le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.

- Nettoyez votre rasoir après chaque rasage pour un rasage optimal.

- Nettoyer le rasoir régulièrement assure un rasage optimal.

- Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser le spray
nettoyant Philips (HQ110).

- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérier que
l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.

Remarque : Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au bas du rasoir
au cours du rinçage. C’est normal et sans danger car tous les composants
électroniques sont regroupés dans un boîtier hermétique à l’intérieur du rasoir.

Nettoyage de l’unité de rasage sous le robinet

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage.
3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment de récupération des

poils pendant 30 secondes sous l’eau chaude du robinet.

Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérier que

l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.

- Rincez le compartiment de récupération des poils et l’intérieur de
l’unité de rasage.

- Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.

4 Fermez l’unité de rasage et secouez-la pour en retirer l’eau qui reste.

Veillez à ne pas heurter l’unité de rasage et secouez-la pour en retirer
l’eau qui reste.

Ne séchez jamais l’unité de rasage, ni le compartiment à poils avec une
serviette ou un mouchoir, car cela pourrait endommager les têtes du
rasoir.

5 Ouvrez de nouveau l’unité de rasage et laissez-la ouverte jusqu’à ce

qu’elle sèche complètement.

FRANÇAIS (CANADA) 99

Nettoyage de l’unité de rasage avec la brosse

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage.

3 Détachez l’unité de rasage du rasoir.

4 Tournez le verrou dans le sens anti-horaire (1) et retirez le système

de xation (2).

5 Ne retirez et ne nettoyez qu’une seule tête de rasoir à la fois.

Chaque tête est composée d’une lame et d’un dresse-poils.

Remarque : Ne nettoyez pas plusieurs lames et dresse-poils à la fois, car
chaque lame est associée à un dresse-poils. Si vous mélangez accidentellement
les lames et les dresse-poils, il pourra vous falloir plusieurs semaines avant
d’obtenir de nouveau un rasage optimal.

- Retirez la lame du dresse-poils et nettoyez-la à l’aide de la brosse.

FRANÇAIS (CANADA)100