Page 1
charging, the charging light will light up
green continuously.
Environment
- Do not throw away the appliance with
the normal household waste at the
end of their life, but hand them in at
an ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 4).
- The built-in rechargeable battery
contains substances that may pollute the
environment. Always remove the battery
before you discard or hand in the shaver
at an ofcial collection point. Dispose
of the battery at an ofcial collection
point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take
the appliance to a Philips service centre.
The staff of this centre will remove the
battery for you and will dispose of it in
an environmentally safe way (Fig. 5).
Removing the rechargeable
battery
Only remove the rechargeable battery if it
is completely empty.
1 Remove the adapter from the wall
socket and pull the small plug out of
the shaver.
2 Let the shaver run until it stops and
undo the screw at the bottom of the
shaver (Fig. 6).
3 Remove the battery compartment (1)
and remove the battery (2) (Fig. 7).
Do not connect the shaver to the mains
again after you have removed the battery.
Guarantee and support
If you need information or support, please
visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards)
are not covered by the terms of the
international guarantee because they are
subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit
- The shaver is not dishwasher-proof.
- Water may leak from the body parts
after shaving in wet environment. This
is normal and not dangerous because
all electronics are enclosed in a sealed
power unit inside the shaver.
- Do not use the shaver or adapter if
it is damaged, as this may cause injury.
Always replace a damaged adapter or part
with one of the original type.
- Use, charge and store the appliance
at a temperature between 10°C and
35°C.
- Always place and use the shaver on a
surface that is uid-resistant.
- Only use the adapter supplied.
- If the shaver is subjected to a major
change in temperature, pressure
or humidity, let it acclimatise for 30
minutes before you use it.
Compliance with standards
- This shaver complies with the
internationally approved safety
regulations and can be safely used in
the bath or shower and cleaned under
the tap (Fig. 3).
- This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
General
- The appliance is equipped with an
automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from
100 to 240 volts.
- The adapter transforms 100-240 volts
to a safe low voltage of less than
24 volts.
- This shaver is suitable for both wet and
dry use. Use the shaver with shaving gel
or foam for extra skin comfort, or use
the shaver dry for extra convenience.
- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
- Do not clean more than one cutter
and guard at a time, since they are
matching sets. If you accidentally mix
up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving
performance is restored.
- When the battery is empty, the
charging light will light up orange
continuously. When the shaver is
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips! To fully benet from
the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Please read this user manual, as it contains
information about the wonderful features
of this shaver as well as some tips to make
shaving easier and more enjoyable.
General description (Fig. 1)
1 Shaving unit
2 Charging light with battery low
indication
3 Shaver on/off button
4 Small plug
5 Adapter
6 Guard
7 Cutter
8 Retaining frame
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Make sure the adapter does not get
wet (Fig. 2).
Warning
- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to replace
it with another plug, as this causes a
hazardous situation.
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concer ning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
- Always unplug the shaver before you
clean it under the tap.
Caution
- Never use water hotter than 80°C to
rinse the shaver.
- Be careful with hot water. Always check
if the water is not too hot, to prevent
your hands from getting burnt.
www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible
cause
Solution
The shaver
does not
shave as
well as it
used to.
The shaving
heads are
damaged
or worn.
Replace the
shaving heads.
Foam or
gel residues
clog up
the shaving
heads.
Rinse the
shaving unit
under a hot
tap.
Long hairs
obstruct
the shaving
heads.
Clean the
shaving heads
one by one.
You
have not
inserted
the shaving
heads
properly.
Make sure
that the projections of the
shaving heads
t exactly into
the recesses.
The shaver does
not work
when I
press the
on/off
button.
The rechargeable
battery is
empty.
Recharge the
battery.
The temperature of
the shaver
is too high.
In this case,
the shaver
does not
work.
As soon as
the temperature of the
shaver has
dropped suf-
ciently, you
can switch
on the shaver
again.
The shaver
does not
work,
although
it is connected to
the mains.
This shaver
is not
designed
to be used
directly
from the
mains.
Recharge the
battery and
disconnect
the shaver
from the
mains.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la compra de este
producto y bienvenido a Philips. Para sacar
el mayor partido de la asistencia que Philips
AT600
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222.002.5496.1
Page 2
le ofrece, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario,
en el cual encontrará información sobre las
excelentes características de esta afeitadora,
así como algunos consejos para que el
afeitado le resulte más fácil y agradable.
Descripción general (fig. 1)
1 Unidad de afeitado
2 Piloto de carga con indicación de
batería baja
3 Botón de encendido/apagado de la
afeitadora
4 Clavija pequeña
5 Adaptador de corriente
6 Protector
7 Cuchilla
8 Marco de retención
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
- Asegúrese de que el adaptador no se
moje (g. 2).
Advertencia
- El adaptador incorpora un
transformador. No cor te el adaptador
para sustituirlo por otra clavija, ya que
podría provocar situaciones de peligro.
- Este aparato no debe ser usado por
personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia
necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen
con este aparato.
- Desenchufe siempre la afeitadora antes
de limpiarla bajo el grifo.
Precaución
- No utilice nunca agua a una
temperatura superior a 80 °C para
enjuagar la afeitadora.
- Tenga cuidado con el agua caliente.
Compruebe siempre que el agua no
esté demasiado caliente para evitar
quemarse las manos.
- La afeitadora no puede lavarse en el
lavavajillas.
- Puede gotear agua de las piezas de
la carcasa después de afeitarse en un
entorno húmedo. Esto es normal y no
es peligroso, ya que todos los sistemas
electrónicos están dentro de una
unidad motora hermética en el interior
de la afeitadora.
- No utilice la afeitadora ni el adaptador
si están dañados, ya que podría
ocasionar lesiones. Sustituya siempre
un adaptador o una pieza dañados con
uno del modelo original.
- Utilice y guarde el aparato a una
temperatura entre 10 °C y 35 °C.
- Coloque y utilice siempre la afeitadora
sobre una supercie resistente a los
líquidos.
- Utilice únicamente el adaptador que se
suministra.
- Si la afeitadora sufre un cambio
brusco de temperatura, presión o
humedad, deje que se aclimate durante
30 minutos antes de utilizarla.
Cumplimiento de normas
- Esta afeitadora cumple las
normas de seguridad aprobadas
internacionalmente, se puede utilizar
de manera segura en el baño o en
la ducha y se puede lavar bajo el
grifo (g. 3).
- Este aparato Philips cumple todos
los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el
aparato se puede usar de forma segura
según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.
General
- El aparato está equipado con un
selector automático de voltaje y es
apto para voltajes de red entre 100 y
240 voltios.
- El adaptador transforma la corriente de
100 - 240 voltios en un bajo voltaje de
seguridad inferior a 24 voltios.
- Esta afeitadora es adecuada para uso
en seco y húmedo. Utilice la afeitadora
con gel o espuma para el afeitado para
conseguir una comodidad adicional
para la piel, o utilice la afeitadora en
seco para mayor facilidad.
- Puede que su piel necesite de 2 a
3 semanas para acostumbrarse al
sistema de afeitado Philips.
- No limpie más de una cuchilla y su
protector al mismo tiempo, ya que
forman conjuntos entre sí. Si mezcla
accidentalmente las cuchillas y los
protectores, puede que tarde varias
semanas en volver a obtener el óptimo
rendimiento en el afeitado.
- Cuando la batería está descargada, el
piloto de carga se ilumina en naranja de
forma continua. Cuando la afeitadora
se está cargando, el piloto de carga se
ilumina en verde de forma continua.
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el
aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelos a un punto de recogida
ocial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio
ambiente (g. 4).
- La batería recargable integrada
contiene sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite
siempre la batería antes de deshacerse
de la afeitadora o de llevarla a un
punto de recogida ocial. Deposite
la batería en un lugar de recogida
ocial. Si no puede quitar la batería,
puede llevar la afeitadora a un centro
de servicio de Philips. El personal del
mismo extraerá la batería y se deshará
de ella de forma no perjudicial para el
medio ambiente (g. 5).
Cómo extraer la batería
recargable
Quite la batería recargable sólo si está
completamente descargada.
1 Desenchufe el adaptador de la toma
de corriente y saque la clavija pequeña
de la afeitadora.
2 Deje que la afeitadora funcione
hasta que se pare, y luego quite el
tornillo de la parte inferior de la
afeitadora (g. 6).
3 Quite el compartimento
de la batería (1) y retire la
batería (2) (g. 7).
No conecte la afeitadora a la red una vez
quitada la batería.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el
folleto de garantía mundial independiente.
Restricciones de la garantía
Los cabezales de afeitado (cuchillas y
protectores) no están cubiertos por las
condiciones de la garantía internacional
debido a que están sujetos a desgaste.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas
más frecuentes que pueden surgir con el
aparato. Si no puede resolver el problema
con la siguiente información, visite
www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas más
frecuentes o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente en su país.
Problema Posible
causa
Solución
La afeitadora no
afeita tan
bien como
antes.
Los cabezales de
afeitado
están
gastados o
deteriorados.
Sustituya los
cabezales de
afeitado.
Los
residuos
de espuma
o gel se
atascan en
los cabezales de
afeitado.
Enjuague la
unidad de
afeitado bajo
el grifo con
agua caliente.
Hay pelos
largos
obstruyendo los cabezales de
afeitado.
Limpie los
cabezales de
afeitado de
uno en uno.
No ha
introducido los cabezales de
afeitado
correctamente.
Asegúrese
de que los
salientes de
los cabezales
de afeitado
encajan exactamente en
las ranuras.
Problema Posible
causa
Solución
La afeitadora no
funciona
cuando
pulso el
botón de
encendido/apagado.
La batería
recargable
está descargada.
Recargue la
batería.
La temperatura
de la afeitadora es
demasiado
alta. En ese
caso, la
afeitadora no
funciona.
En cuanto la
temperatura
de la afeitadora descienda
lo suciente,
puede volver
a encenderla.
La afeitadora no
funciona,
aunque
está
conectada
a la red
eléctrica.
Esta
afeitadora
no está
diseñada
para ser
utilizada
enchufada
directamente
a la red
eléctrica.
Recargue
la batería y
desconecte la
afeitadora de
la red.
PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à
Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte
oferecido pela Philips, registre o produto em
www.welcome.philips.com/br_pt/.
Leia este manual do usuário, pois ele
contém informações sobre os ótimos
recursos deste barbeador e algumas dicas
para facilitar o barbear e torná-lo mais
agradável.
Descrição geral (fig. 1)
1 Unidade de corte
2 Luz indicadora de carregamento com
indicação de bateria fraca
3 Botão liga/desliga do barbeador
4 Pequeno plugue
5 Adaptador
6 Protetor
7 Cortador
8 Moldura de retenção
Page 3
- A bateria interna recarregável contém
substâncias que podem poluir o meio
ambiente. Sempre remova a bateria
antes de descartá-lo ou levá-lo a um
posto ocial de coleta. Descarte as
baterias em um posto ocial de coleta
de baterias. Se tiver diculdade em
removê-la, você também poderá levar
o aparelho a uma assistência técnica
Philips, que fará esse procedimento
e descartará a bateria em um local
seguro ao meio ambiente (g. 5).
Remoção da bateria recarregável
Apenas remova a bateria recarregável se
ela estiver totalmente descarregada.
1 Desconecte o adaptador da tomada e
retire o pequeno plugue do barbeador.
2 Deixe o barbeador funcionando até
parar e retire os parafusos da parte
inferior (g. 6).
3 Remova o compartimento da bateria
(1) e retire a bateria (2) (g. 7).
Não conecte o barbeador à corrente
elétrica após remover a bateria.
Garanta e suporte
Caso você precise de informações ou
suporte, visite o site www.philips.com/
support ou leia o folheto de garantia
mundial à parte.
Restrições da garantia
As cabeças de corte (cor tadores e
protetores) não estão cobertas pelos
termos da garantia internacional por
estarem sujeitas ao desgaste.
Solução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais
comuns que podem ser encontrados
durante o uso do aparelho. Caso você
não consiga solucionar o problema com as
informações abaixo, acesse
www.philips.com/support para obter
uma lista de perguntas frequentes ou entre
em contato com a Central de Atendimento
ao Cliente.
Importante
Leia atentamente este manual do usuário
antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
Perigo
- Não molhe o adaptador (g. 2).
Aviso
- O adaptador contém um
transformador. Não retire o adaptador
para substituí-lo por outro plugue, pois
isso pode causar uma situação de risco.
- Este aparelho não deve ser usado
por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento, a
menos que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho
por uma pessoa responsável por sua
segurança.
- Crianças devem ser supervisionadas
para que elas não brinquem com o
aparelho.
- Sempre desconecte o barbeador da
tomada antes de lavá-lo com água
corrente.
Atenção
- Nunca lave o barbeador usando água
com temperatura superior a 80°C .
- Tome cuidado com água quente.
Sempre verique se a água não está
muito quente para evitar queimaduras
nas mãos.
- O barbeador não é próprio para lavalouças.
- A água pode vazar do aparelho após
o barbear molhado. Isso é normal e
não representa risco porque todas
as partes eletrônicas localizam-se em
uma unidade elétrica vedada dentro do
barbeador.
- Não use o barbeador nem o adaptador
caso estejam danicados, pois isso
pode causar ferimento. Sempre troque
um adaptador ou peça danicada por
um do tipo original.
- Use, carregue e guarde o aparelho a
uma temperatura entre 10°C e 35°C.
- Sempre apóie e use o barbeador em
uma superfície resistente a uidos.
- Só use o adaptador fornecido.
- Se o barbeador for sujeito a uma
grande mudança de temperatura,
pressão ou umidade, deixe-o aclimatar
por 30 minutos antes de usá-lo.
Conformidade com padrões
- Este barbeador está em conformidade
com regulamentações de segurança
aprovadas internacionalmente e pode
ser usado com segurança na banheira
ou no chuveiro e lavado em água
corrente (g. 3).
- Este aparelho Philips está em
conformidade com todos os
padrões relacionados a campos
eletromagnéticos. Se manuseado
corretamente de acordo com as
instruções deste manual do usuário, o
aparelho será seguro para usar com
base em comprovações cientícas
atualmente disponíveis.
Geral
- O aparelho é equipado com um
seletor de tensão automático e é
adequado para voltagens de 100 a
240 volts.
- O adaptador transforma a tensão de
100-240 volts em uma tensão segura,
inferior a 24 volts.
- Este barbeador é apropriado para
uso com a pele úmida ou seca. Use
o barbeador com gel ou espuma de
barbear para um conforto extra ou
use o barbeador seco para o máximo
conforto.
- Talvez sua pele precise de duas a três
semanas para se acostumar ao sistema
de barbear da Philips.
- Não lave mais de um cortador e de
um protetor por vez, já que eles são
conjuntos correspondentes. Se você
acidentalmente misturar os cortadores
e protetores, pode levar várias semanas
até que o desempenho ideal do
barbear seja restaurado.
- Quando a bateria estiver fraca, a luz
indicadora laranja acenderá. Quando
o barbeador estiver carregando, a luz
indicadora verde acenderá.
Meio ambiente
- Não descarte o aparelho no lixo
doméstico no nal de sua vida útil.
Leve-o a um posto de coleta ocial
para que possa ser reciclado. Com esse
ato, você ajuda a preser var o meio
ambiente (g. 4).
Problema Possível
causa
Solução
O barbeador
não está
funcionando como
antes.
As cabeças
de corte
estão
danicadas
ou gastas.
Substitua as
cabeças de
corte.
Os
resíduos
de espuma
ou gel
obstruem
as cabeças
de corte.
Lave a
unidade de
corte em
água quente
corrente.
Pelos
longos
obstruem
as cabeças
de corte.
Limpe as
cabeças de
corte uma
por uma.
Você não
inseriu as
cabeças
de corte
adequadamente.
Certique-
-se de que
as saliências
das cabeças
de corte se
encaixam
corretamente nos
espaços.
O barbeador não
funciona
quando
pressiono
o botão
liga/desliga.
A bateria
recarregável está
descarregada.
Recarregue-
-a.
A temperatura do
barbeador
está muito
alta. Nesse
caso, o
barbeador não
funciona.
Logo que a
temperatura
do barbeador diminuir
o suciente,
você pode
tornar a
ligá-lo.
O barbeador não
funciona,
embora
esteja conectado
ao sistema
elétrico.
Este
barbeador
não foi
projetado
ser usado
diretamente a partir
do sistema
elétrico.
Recarregue
a bateria e
desconecte
o barbeador
da tomada
elétrica.
Page 4
1
321
6
5
7
4
1
4
32
5 6
7
9 10
8
Page 5
2
1
3
4 5
6
7
2
3
4
5
6
2
1
7
Loading...