Philips AT10/00 User guide [uk]

Завжди готові Вам допомогти

Є питання?

Зверніться до

Philips

Зареєструйте свій виріб і отримайте підтримку тут:

www.philips.com/support

AT10

Посібник користувача

Зміст

1 Важливо 2

2 Ваш портативний гучномовець 3

Вступ 3
Комплектація упаковки 3
Огляд виробу 4

3 Початок роботи 5

Живлення 5
Увімкнення або вимкнення 5
Вибір джерела 6

4 Відтворення 7

Відтворення з пристроїв з

увімкненою функцією Bluetooth 7

Відтворення з карти SD або USB-

пристрою 8
Прослуховування FM-радіо 9
Відтворення із зовнішнього пристрою 10
Регулювання гучності 10

5 Інформація про виріб 11

Технічні характеристики 11
Відомості про можливості

відтворення з USB-пристроїв 11

6 Усунення несправностей 13

Про пристрій Bluetooth 13

7 Примітка 14

Відповідність стандартам 14
Турбота про довкілля 14
Інформація про торгові марки 15

1UK

1 Важливо

Попередження

•

Ніколи не знімайте корпус виробу.

• Деталі цього виробу не можна змащувати.

• Ніколи не ставте виріб на інше електричне

обладнання.

• Зберігайте пристрій подалі від прямих сонячних

променів, джерел відкритого вогню або тепла.

• Прочитайте ці інструкції.

• Дотримуйтесь усіх вказівок.

• Не використовуйте виріб біля води.

• Не закривайте вентиляційні отвори.
Встановлюйте виріб згідно з
інструкціями виробника.

• Не ставте виріб біля джерел тепла,
наприклад батарей, обігрівачів, печей або
інших виробів (включаючи підсилювачі),
які виробляють тепло.

• Використовуйте лише приладдя, вказане
виробником.

• Обслуговування виробу має
здійснюватися кваліфікованими особами.
Обслуговування виробу потрібне тоді,
коли виріб пошкоджено тим чи іншим
чином, наприклад на виріб розлито
рідину або впав якийсь предмет,
виріб упав, потрапив під дощ або у
середовище з високою вологістю чи
просто не працює належним чином.

• Батарею слід оберігати від надмірної дії
тепла (наприклад сонячних променів,
вогню тощо).

• Оберігайте виріб від рідин та бризок.

• Не ставте на виріб речей, які можуть
спричинити його пошкодження (напр.,
ємності з рідиною, запалені свічки).

Примітка

Табличка з даними знаходиться на дні пристрою.

•

2 UK

2 Ваш

портативний
гучномовець

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво
просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на
веб-сайті www.philips.com/welcome.

Вступ

За допомогою цього гучномовця можна:

• слухати FM-радіо; та

• насолоджуватися звуком з карти SD/
SDHC, USB-пристроїв, Bluetooth
пристроїв та інших зовнішніх пристроїв.

Комплектація упаковки

Перевірте вміст упакування:

• Головний блок

• USB-кабель для заряджання

• Короткий посібник користувача

• Брошура з інструкціями з безпеки та
важливою інформацією

•

3UK

Огляд виробу

ab cd

l

effghij

k

a ПеремикачOFF/ON

• Увімкнення або вимкнення виробу.

b

• Під’єднання USB-накопичувача.

c SD

• Під’єднання карти SD/SDHC.

d AUDIO IN

• Під’єднання до зовнішнього

аудіопристрою.

e -/+

• Регулювання гучності.

f

/

• Вибір доріжки.

• Пошук в межах вмісту, що

відтворюється.

• Налаштування FM-радіостанцій.

g

/PAIRING

• У режимі SD, USB або Bluetooth

натискайте для призупинення або
відновлення відтворення.

• У режимі Bluetooth натисніть та

утримуйте протягом трьох секунд,
щоб відключити з’єднання Bluetooth
або перейти в режим з’єднання в
пару.

• У режимі FM натисніть та утримуйте
протягом 2 секунд, щоб зберегти
FM-радіостанції автоматично.

• У режимі FM натисніть, щоб
вибрати попередньо встановлену
радіостанцію.

h MODE

• Вибір режиму повторюваного чи
довільного відтворення.

i SOURCE

• Вибір джерела вхідного аудіосигналу.

j Індикаторна панель

• Відображення поточного стану.

k FM-антена

• Покращення прийому радіосигналу в
FM-діапазоні.

l DC 5V

• Заряджання вбудованої батареї.

4 UK

3 Початок

роботи

Завжди виконуйте вказівки у цьому розділі із
вказаною послідовністю.
Якщо Ви звернетеся до Philips, Вас запитають
модель та серійний номер пристрою.
Модель та серійний номер вказано знизу на
програвачі. Запишіть тут цифри:
№ моделі __________________________
Серійний номер _______________________

Живлення

Виріб працює від вбудованої акумуляторної
батареї.

Примітка

Акумуляторна батарея має обмежену кількість

•

циклів заряджання. Ресурс батарей та кількість циклів
заряджання залежать від використання і параметрів.

Стан батареї Поведінка

піктограми батареї
(

)

Низький заряд батареї Блимає
Заряджається Світиться без

блимання

Повністю заряджена
або зарядження
зупинено

Увімкнення або вимкнення

• Щоб увімкнути пристрій, посуньте
перемикач OFF/ON вправо.

» Виріб перейде до останнього

вибраного джерела.

Не світиться

Заряджання вбудованої батареї:

Під’єднайте USB-кабель із комплекту до:

• роз’єму DC 5V на задній панелі
пристрою;

• USB-роз’єму на комп’ютері.

DC 5V

• Щоб вимкнути пристрій, посуньте
перемикач вліво.

Перехід у режим очікування ECO

У режимі SD, USB, Bluetooth чи вхідного
аудіосигналу виріб автоматично переходить
у режим очікування ECO в таких випадках,
коли:

• відтворення музики зупинено на
15 хвилин;

• немає карти Micro SD або пристрій USB
чи вхідний аудіокабель не підключено
протягом 15 хвилин;

• з’єднання Bluetooth відключено
протягом 15 хвилин.

5UK

Щоб повернутися в режим SD/USB/
вхідного аудіо/Bluetooth:

• Щоб відновити відтворення, натисніть
; або

• Пересуньте перемикач, щоб спочатку

вимкнути пристрій, а потім увімкнути
його.

Вибір джерела

Натискайте кнопку SOURCE кілька разів
поспіль, щоб вибрати джерело аудіо: FM­тюнер, USB, карту SD, Bluetooth або вхідне
аудіо.

6 UK

4 Відтворення

Відтворення з пристроїв з увімкненою функцією Bluetooth

4 Коли на пристрої з’явиться напис [Philips

AT10], виберіть його, щоб почати

з’єднання в пару. У разі потреби введіть
стандартний пароль "0000".

» Після успішного з’єднання в пару

та підключення пристрій подасть
два звукові сигнали, а напис [bt]
перестане блимати.

За допомогою цього виробу можна слухати
аудіо з пристроїв Bluetooth.

Під’єднання пристрою

Примітка

Перевірте, чи пристрій Bluetooth сумісний із цим

•

виробом.

• Перед з’єднанням пристрою у пару з цим виробом

прочитайте його посібник користувача, щоб
дізнатися про сумісність із Bluetooth.

• Виріб може запам’ятати щонайбільше 4 пристрої,

з якими виконувалося з’єднання у пару. П’ятий
з’єднаний у пару пристрій замінить перший.

• Пристрій повинен мати увімкнену функцію Bluetooth

і бути видимим для усіх інших пристроїв Bluetooth.

• Будь-яка перешкода між цим виробом і пристроєм

Bluetooth може зменшити робочий діапазон.

• Тримайте систему подалі від інших

електропристроїв, які можуть створювати
перешкоди.

• Робочий діапазон між цим виробом і пристроєм

Bluetooth становить приблизно 10 метрів.

1 Натисніть SOURCE кілька разів для

вибору джерела Bluetooth.

» На дисплеї блимає напис [bt].

2 Натисніть та утримуйте PAIRING

протягом 3 секунд, щоб від’єднати
під’єднаний на даний час пристрій.

3 На пристрої Bluetooth увімкніть функцію

Bluetooth і виконайте пошук пристроїв
Bluetooth (див. посібник користувача
пристрою).

Від’єднання пристрою з увімкненою
функцією Bluetooth:

• натисніть та утримуйте PAIRING
протягом 3 секунд;

• Вимкніть функцію Bluetooth на пристрої;
або

• перенесіть пристрій за межі зв’язку.

» Пристрій видасть два звукові

сигнали, а напис [bt] почне блимати.

Від’єднання пристрою Bluetooth:

• Коли цей пристрій переходить у режим
Bluetooth, він автоматично підключиться
до останнього під’єднаного пристрою;
або

• На пристрої Bluetooth у меню Bluetooth
виберіть "Philips AT10" для початку
під’єднання.

Під’єднання іншого пристрою Bluetooth:

1 Натисніть та утримуйте PAIRING

протягом 3 секунд, щоб від’єднати
під’єднаний на даний час пристрій.

» Пристрій переходить у режим

з’єднання в пару Bluetooth.

2 Під’єднайте інший пристрій Bluetooth.

Відтворення із пристрою Bluetooth

Після успішного з'єднання Bluetooth запустіть
відтворення аудіо на пристрої Bluetooth.

» Аудіо передаватиметься з пристрою

Bluetooth на виріб.

7UK

Відтворення з карти SD або USB-пристрою

Примітка

USB-пристрій або карта SD мають містити

•

аудіовміст підтримуваних системою форматів.

Відтворення з карти SD

1 Натискайте SOURCE кілька разів для

вибору карти SD як джерела.

» Відобразиться [SD].

2 Вставте карту пам’яті SD/SDHC у роз’єм

для карти пам’яті.

» Відтворення розпочнеться

автоматично.

Відтворення вмісту USB­накопичувача

1 Щоб вибрати USB-накопичувач як

джерело, кілька разів натисніть SOURCE.

» Відобразиться [USB].

2 Вставте USB-пристрій у роз’єм .

» Відтворення розпочнеться

автоматично.

Керування відтворенням

У режимі USB або SD виконайте подані
нижче вказівки для керування відтворенням.

Кнопка Функція

/ Натискайте для переходу до

попередньої або наступної
доріжки.
Натискайте та утримуйте для
швидкої перемотки доріжки
вперед або назад під час
відтворення, а потім відпускайте
для відновлення відтворення.

Натискайте для відтворення,
призупинення або зупинення
відтворення.

MODE Натисніть кілька разів для вибору

режиму відтворення:

• [

]: повторюване відтворення

поточної доріжки.

• [ALL]: повторюване відтворення
усіх доріжок.

• [

]: довільне відтворення усіх

доріжок.

Щоб повернутися до звичайного
режиму відтворення, натискайте
MODE кілька разів, поки
піктограми повторного та
довільного відтворення не
зникнуть.

8 UK

Прослуховування FM-радіо

Налаштування FM-радіостанцій

Примітка

Для уникнення радіоперешкод тримайте виріб

•

подалі від інших електропристроїв.

1 Розкладіть FM-антену повністю.

2 Щоб вибрати FM-радіоприймач, кілька

разів натисніть SOURCE.

3 Натисніть та утримуйте /

протягом 2 секунд.

» Виріб автоматично налаштується

на станцію з хорошим прийомом
сигналу.

4 Щоб налаштувати інші радіостанції,

повторіть крок 3.

Налаштування станції вручну

Кілька разів натискайте
буде надходити кращий сигнал.

/ , поки не

У режимі FM-радіоприймача натисніть та
утримуйте

Порада

Можна натиснути / , щоб зупинити

•

автоматичне сканування.

Збереження FM-радіостанцій
вручну (доступно лише для
виробів із серійним номером, в
якому останні 10 цифр ідуть після

1633077076)

Примітка

Можна зберегти не більше 20 FM-радіостанцій.

•

протягом двох секунд.

» Коли всі доступні радіостанції

буде автоматично збережено,
розпочнеться трансляція першої
збереженої радіостанції.

1 У режимі тюнера налаштуйте FM-

радіостанцію.

2 Натисніть MODE.

» Почне блимати попередньо

встановлений номер.

3 Щоб вибрати номер, кілька разів

натисніть

.

4 Щоб підтвердити, знову натисніть

MODE.

5 Щоб зберегти інші радіостанції,

повторіть кроки 1-4.

Автоматичне збереження FM­радіостанцій

Примітка

Можна зберегти не більше 20 радіостанцій.

•

Примітка

Щоб видалити попередньо збережену радіостанцію,

•

замініть її іншою радіостанцією.

9UK

Вибір попередньо встановленої
радіостанції

Щоб вибрати попередньо встановлену
станцію, у режимі тюнера кілька разів
натисніть

Відтворення із зовнішнього пристрою

За допомогою цього виробу можна
прослуховувати вміст зовнішнього
аудіопристрою, наприклад MP3-програвача.

1 Щоб вибрати джерело AUX, кілька разів

натисніть SOURCE.

2 Під’єднайте кабель передачі

аудіосигналу з 3,5-мм роз’ємом на обох
кінцях до

• роз’єму AUDIO IN на цьому виробі;

• роз’єму для навушників на

3 Увімкніть відтворення аудіо на пристрої

(див. його посібник користувача).

.

зовнішньому пристрої.

Регулювання гучності

Щоб збільшити або зменшити гучність, під
час відтворення натискайте -/+.

Порада

Можна натиснути й утримувати кнопку -/+ протягом

•

2 секунд, щоб збільшувати або зменшувати гучність
постійно.

10 UK

5 Інформація про

виріб

Примітка

Інформація про виріб може бути змінена без

•

попередження.

Технічні характеристики

Підсилювач

Загальна вихідна
потужність

Частота відповіді 60 -20 000 Гц, ±3 дБ
Співвідношення

"сигнал-шум"
Вхід Aux 800 мВ RMS, 22 кОм

Тюнер (FM)

Діапазон
налаштування

Налаштування
частоти

- Моно,
співвідношення
"сигнал-шум" 26 дБ

- Стерео,
співвідношення
"сигнал-шум" 46 дБ

Вибірковість пошуку >28 дБф
Повне гармонійне

викривлення
Співвідношення

"сигнал-шум"

3 Вт

> 70 дБ (A)

FM: 87,5–108 МГц

50 кГц

<22 дБф

>43 дБф

<2%

> 55 дБ

Bluetooth

Версія Bluetooth V3.0+EDR
Частотний діапазон

Bluetooth
Відстань Bluetooth 10 м (вільного

2,402 ГГц – 2,48 ГГц,
діапазон ISM

простору)

Гучномовець

Опір гучномовців 6 Ом
Динамік 3-дюймові,

повнодіапазонні

Чутливість >82 дБ ±3 дБ/м/Вт

Загальна інформація

Живлення (через
роз’єм мікро-USB)

Вбудована літій­полімерна батарея

Швидкість обробки
даних MP3

Споживання
електроенергії у
режимі очікування з
економією енергії

Розміри – головний
блок (Ш x В x Г)

Вага – головний блок 0,6 кг

5 В 600 мА

3,7 В, 1800 мАн

32 – 320 кбіт/с

<0,5 Вт

239 x 104 x 127 мм

Відомості про можливості
відтворення з USB­пристроїв

Сумісні USB-пристрої:

• флеш-накопичувачі USB (USB 2.0);

• програвачі USB Flash Player (USB 2.0);

11UK

• карти пам’яті (для роботи з цим
блоком потрібен додатковий пристрій
зчитування карт; деякі універсальні USB­пристрої зчитування карт пам’яті можуть
не підтримуватися).

Формати, що підтримуються:

• USB або файловий формат FAT12, FAT16,
FAT32 (розмір сектора: 512 байтів).

• Швидкість обробки даних MP3: 32­320 кбіт/с або змінна швидкість обробки
даних.

• Максимально дозволене вкладення
каталогів до 8 рівнів.

• Кількість альбомів/папок: максимум 99.

• Кількість доріжок/записів: максимум 999.

• Назви файлів у кодуванні Unicode UTF8
(максимальна довжина: 16 байтів).

Непідтримувані формати:

• Порожні альбоми: порожнім альбомом
вважається той, який не містить файлів
MP3/WMA. Такий альбом не буде
відображатися на дисплеї.

• Файли непідтримуваних форматів
пропускаються. Наприклад, документи
Word (.doc) або файли MP3 з
розширенням .dlf ігноруються і не
відтворюються програвачем.

• Аудіофайли AAC, WAV, PCM.

• Файли WMA, захищені від копіювання
технологією DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4,
.aac).

• Файли WMA у форматі зі стисненням
без втрат.

12 UK

6 Усунення

несправностей

USB-пристрій не підтримується

• Цей USB-накопичувач несумісний із
пристроєм. Спробуйте підключити інший
пристрій або карту.

Попередження

•

У жодному разі не знімайте корпус пристрою.

Щоб зберегти дію гарантії, ніколи не
намагайтеся самостійно ремонтувати
систему.
Якщо під час використання пристрою
виникають певні проблеми, перш ніж
звертатися до центру обслуговування,
скористайтеся наведеними нижче
порадами. Якщо це не вирішить проблему,
відвідайте веб-сайт компанії Philips
(www.philips.com/support). Коли Ви
звертаєтесь до компанії Philips, пристрій,
номер моделі та серійний номер мають бути
під руками.

Відсутнє живлення

• Зарядіть батарею.

Немає звуку або низька якість звуку

• Налаштуйте гучність на цьому пристрої.

• Налаштуйте гучність на під’єднаному
пристрої.

• Перевірте, чи вибрано відповідне
аудіоджерело.

Виріб не працює

• Увімкнення виробу.

• Зарядіть батарею.

• Спочатку вимкніть пристрій, а потім
увімкніть його для увімкнення з режиму
очікування.

Поганий радіосигнал

• Збільшіть відстань між виробом та
іншими електричними пристроями.

• Розкладіть FM-антену повністю і
поставте її у місці з хорошим прийомом
сигналу.

Про пристрій Bluetooth

Низька якість звуку після під’єднання до
пристрою із підтримкою функції Bluetooth.

• Низька якість прийому сигналу Bluetooth.
Перемістіть пристрій ближче до цього
виробу чи усуньте перешкоди між ними.

Не вдалося знайти AT10 на пристрої для
з’єднання в пару.

• Натисніть та утримуйте PAIRING
протягом трьох секунд, а тоді
спробуйте ще раз.

Не вдається під’єднатися до пристрою.

• Не увімкнено функцію Bluetooth
пристрою. Про увімкнення функції
читайте в посібнику користувача
пристрою.

• Цей виріб вже під’єднано до іншого
пристрою з функцією Bluetooth.
Від’єднайте цей пристрій і спробуйте
ще раз.

З’єднаний у пару пристрій постійно
під’єднується і від’єднується.

• Низька якість прийому сигналу Bluetooth.
Перемістіть пристрій ближче до цього
виробу чи усуньте перешкоди між ними.

• На деяких пристроях з’єднання
Bluetooth може вимикатися автоматично
задля економії енергії. Це не є ознакою
збою у роботі цього виробу.

13UK

7 Примітка

Внесення будь-яких змін чи модифікації
цього пристрою, які не є позитивно схвалені
компанією Gibson Innovations, можуть
позбавити користувачів права користуватися
цим пристроєм.

Відповідність стандартам

Цим повідомленням компанія Gibson
Innovations стверджує, що цей виріб
відповідає важливим вимогам та іншим
відповідним умовам Директиви 1999/5/EC.
Заяву про відповідність можна знайти на
веб-сайті www.philips.com/support.

Цей символ означає, що виріб містить
вбудовану акумуляторну батарею, яка
відповідає вимогам Директиви ЄС 2013/56/
EU і яку не можна утилізувати зі звичайними
побутовими відходами. Наполегливо
рекомендуємо віднести виріб в офіційний
пункт прийому або сервісний центр Philips,
де кваліфікований персонал зможе вийняти
акумуляторну батарею.
Дізнайтеся про місцеву систему розділеного
збору електричних та електронних пристроїв
та акумуляторних батарей. Дотримуйтесь
місцевих норм і не утилізуйте цей виріб
та акумуляторні батареї зі звичайними
побутовими відходами. Належна утилізація
старих виробів та акумуляторних батарей
допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров'я людей.

Увага!

Виймання вбудованої батареї призведе до втрати

•

гарантії та може пошкодити пристрій.

Турбота про довкілля

Утилізація старого виробу і батареї

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів
і компонентів, які можна переробити та
використовувати повторно.

Цей символ на виробі означає, що цей виріб
відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/
EU.

14 UK

Для виймання вбудованої батареї завжди
звертайтеся до кваліфікованого персоналу.

Інформація про довкілля

Для упаковки виробу було використано
лише потрібні матеріали. Ми подбали про те,
щоб упаковку можна було легко розділити
на три види матеріалу: картон (коробка),
пінополістирол (амортизуючий матеріал) та
поліетилен (пакети, захисний пінопластовий
лист).

Система містить матеріали, які в розібраному
вигляді можна здати на переробку та
повторне використання у відповідний центр.
Утилізуйте пакувальні матеріали, використані
батареї та непотрібні пристрої відповідно до
місцевих правових норм.

Інформація про торгові марки

Товарний знак та логотипи Bluetooth® є
зареєстрованими торговими марками, які
належать компанії Bluetooth SIG, Inc., і будь­яке використання цих знаків компанією
Gibson Innovations Limited відбувається згідно
з ліцензією. Інші товарні знаки та торгові
марки належать їхнім відповідним власникам.

15UK

Specifications are subject to change without notice.
2016 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license.

AT10_00_UM_V5.0