Philips AT10/00 User guide [pl]

Jesteśmy do Twoich usług

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

rmą Philips

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

www.philips.com/support

AT10

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne 2

2 Głośnik przenośny 3

Wstęp 3
Zawartość opakowania 3
Opis produktu 4

3 Czynności wstępne 5

Zasilanie 5
Włączanie i wyłączanie 5
Wybór źródła 6

4 Odtwarzanie 7

Odtwarzanie z urządzeń z obsługą

Bluetooth 7

Odtwarzanie z karty SD lub

urządzenia USB 8
Słuchanie radia FM 9
Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego 10
Regulacja głośności 10

5 Informacje o produkcie 11

Dane techniczne 11
Informacje o odtwarzaniu urządzenia

USB 11

6 Rozwiązywanie problemów 13

O urządzeniu Bluetooth 13

7 Uwaga 14

Zgodność z przepisami 14
Ochrona środowiska 14
Informacje o znakach towarowych 15

1PL

1 Ważne

Ostrzeżenie

•

Nigdy nie zdejmuj obudowy urządzenia.

• Nie smaruj żadnej części urządzenia.

• Nigdy nie stawiaj tego urządzenia na innym urządzeniu

elektronicznym.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni

słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

• Przeczytaj tę instrukcję.

• Postępuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

• Nie blokuj żadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie
z instrukcjami producenta.

• Nie instaluj urządzenia w pobliżu żadnych
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, wloty
ciepłego powietrza, kuchenki i inne
urządzenia (w tym wzmacniacze), które
wytwarzają ciepło.

• Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz
akcesoriów wskazanych przez producenta.

• Naprawę urządzenia należy zlecić
wykwalikowanym serwisantom.
Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie
zostało uszkodzone w dowolny sposób,
na przykład w przypadku wylania na
urządzenie płynu lub gdy spadł na nie jakiś
przedmiot, zostało narażone na działanie
deszczu lub wilgoci, nie działa poprawnie
lub zostało upuszczone.

• Akumulatory lub baterie nie powinny
być wystawiane na działanie wysokich
temperatur (światło słoneczne, ogień itp.).

• Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą
lub pryskającą wodą.

• Nie wolno stawiać na urządzeniu
potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów
(np. naczyń wypełnionych płynami,
płonących świec).

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie

•

urządzenia.

2 PL

2 Głośnik

przenośny

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi
świadczonej przez rmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Wstęp

Ten głośnik umożliwia:

• słuchanie radia FM;

• słuchanie dźwięku z karty SD/SDHC,

urządzeń USB, urządzeń obsługujących
funkcję Bluetooth i innych urządzeń
zewnętrznych.

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego
zawartość:

• Jednostka centralna

• Przewód USB do ładowania

• Krótka instrukcja obsługi

• Ulotka zawierająca informacje dotyczące

bezpieczeństwa

•

3PL

Opis produktu

ab cd

l

effghij

k

a PrzełącznikOFF/ON

• Włączanie lub wyłączanie produktu.

b

• Podłączanie urządzenia pamięci

masowej USB.

c SD

• Podłączanie karty SD/SDHC.

d AUDIO IN

• Podłączanie zewnętrznych urządzeń

audio.

e -/+

• Regulacja poziomu głośności.

f

/

• Wybór utworu.

• Wyszukiwanie w odtwarzanym

utworze.

• Wyszukiwanie stacji radiowych FM.

g

/PAIRING

• W trybie SD, USB lub Bluetooth

naciśnij, aby wstrzymać lub wznowić
odtwarzanie.

• W trybie Bluetooth naciśnij i

przytrzymaj przez trzy sekundy, aby
przerwać połączenie Bluetooth lub
włączyć tryb parowania.

• W trybie FM naciśnij i przytrzymaj
przez dwie sekundy, aby automatycznie
zapisywać stacje radiowe FM.

• W trybie FM naciśnij, aby wybrać
zaprogramowaną stację radiową.

h MODE

• Wybór trybu powtarzania lub
odtwarzania losowego.

i SOURCE

• Wybór źródła dźwięku.

j Panel wyświetlacza

• Wyświetlanie bieżącego stanu
urządzenia.

k Antena FM

• Poprawa odbioru radia FM.

l DC 5V

• Ładowanie wbudowanego
akumulatora.

4 PL

3 Czynności

wstępne

Instrukcje z tego rozdziału zawsze wykonuj w
podanej tu kolejności.
W przypadku kontaktu z rmą Philips należy
podać numer modelu i numer seryjny
urządzenia. Numer modelu i numer seryjny
można znaleźć na spodzie urządzenia. Zapisz
numery tutaj:
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________

Zasilanie

Produkt jest zasilany z wbudowanego
akumulatora.

Uwaga

Akumulator ma ograniczoną liczbę możliwych cykli

•

ładowania. Żywotność akumulatora oraz liczba cykli
ładowania zależą od sposobu używania i zastosowanych
ustawień.

Ładowanie wbudowanego akumulatora:

Podłącz dołączony do zestawu przewód USB do:

• gniazda DC 5V z tyłu produktu,

• gniazda USB w komputerze.

DC 5V

Stan akumulatora Działanie ikony

akumulatora (

Niski poziom naładowania
akumulatora

Podczas ładowania Świeci w sposób

Pełne naładowanie lub
zatrzymanie ładowania

Włączanie i wyłączanie

• Aby włączyć produkt, przesuń przełącznik

OFF/ON w prawo.

» Produkt zostanie przełączony na

ostatnio wybrane źródło.

Miga

ciągły
Wył.

• Aby wyłączyć produkt, przesuń przełącznik
w lewo.

Przełączanie w tryb gotowości ECO

W trybie SD, USB, Audio-in lub Bluetooth
produkt automatycznie przełącza się w tryb
gotowości ECO w następujących sytuacjach:

• Zatrzymanie odtwarzania muzyki na
15 minut;

• Brak karty Micro SD lub urządzenia USB
bądź odłączenie przewodu Audio-in na
15 minut;

• Przerwanie połączenia Bluetooth na
15 minut.

)

5PL

Aby powrócić do trybu SD/USB/Audio-in/
Bluetooth:

• Naciśnij przycisk
odtwarzanie, lub

• Przesuń przełącznik, aby najpierw wyłączyć
produkt, a następnie włączyć go z
powrotem.

, aby wznowić

Wybór źródła

Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby
wybrać źródło dźwięku: tuner FM, urządzenie
USB, kartę SD, urządzenie Bluetooth lub wejście
Audio-in.

6 PL

4 Odtwarzanie

Odtwarzanie z urządzeń z obsługą Bluetooth

Produkt umożliwia słuchanie dźwięku z
urządzeń obsługujących funkcję Bluetooth.

Podłączanie urządzenia

Uwaga

Upewnij się, że urządzenie Bluetooth jest zgodne z

•

produktem.

• Przed sparowaniem urządzenia z tym produktem

zapoznaj się z jego instrukcją obsługi (część dotycząca
zgodności z technologią Bluetooth).

• Produkt może zapamiętać maksymalnie cztery

sparowane urządzenia. Piąte podłączone urządzenie
zastąpi urządzenie sparowane jako pierwsze.

• Upewnij się, że w urządzeniu włączono funkcję

Bluetooth i jest ono ustawione jako widoczne dla
wszystkich innych urządzeń Bluetooth.

• Jakakolwiek przeszkoda między produktem a

urządzeniem Bluetooth może zmniejszyć zasięg
działania.

• Zestaw należy trzymać z dala od innych urządzeń

elektronicznych, które mogłyby powodować zakłócenia.

• Zasięg działania między produktem a urządzeniem

Bluetooth wynosi około 10 metrów.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać źródło Bluetooth.

» Na wyświetlaczu zacznie migać symbol

[bt].

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING

przez 3 sekundy, aby odłączyć aktualnie
podłączone urządzenie.

3 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję

Bluetooth i wyszukaj inne urządzenia
Bluetooth (informacje na ten temat można
znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia).

4 Gdy w urządzeniu zostanie wyświetlony

komunikat o treści [Philips AT10], wybierz
go, aby rozpocząć parowanie i nawiązać

połączenie. W razie potrzeby wprowadź
hasło domyślne „0000”.

» Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu

połączenia produkt wyemituje dwa
sygnały dźwiękowe, a symbol [bt]
przestanie migać.

Aby odłączyć urządzenie z obsługą Bluetooth:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING
przez 3 sekundy.

• Wyłącz funkcję Bluetooth w urządzeniu lub

• Przenieś urządzenie poza zasięg sygnału.

» Produkt wyemituje dwa sygnały

dźwiękowe, a symbol [bt] zacznie
migać.

Aby ponownie podłączyć urządzenie z obsługą
Bluetooth:

• Gdy produkt zostanie przełączony w tryb
Bluetooth, połączy się automatycznie z
ostatnio podłączonym urządzeniem; lub

• Aby nawiązać połączenie, wybierz pozycję
„Philips AT10” w menu Bluetooth
urządzenia.

Aby podłączyć inne urządzenie z obsługą
Bluetooth:

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING

przez 3 sekundy, aby odłączyć aktualnie
podłączone urządzenie.

» Produkt przejdzie w tryb parowania

Bluetooth.

2 Podłącz inne urządzenie Bluetooth.

Odtwarzanie z urządzenia Bluetooth

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia Bluetooth
włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu
Bluetooth.

» Dźwięk będzie przesyłany

strumieniowo z urządzenia Bluetooth
do tego produktu.

7PL

Odtwarzanie z karty SD lub urządzenia USB

Uwaga

Sprawdź, czy urządzenie pamięci masowej USB lub

•

karta SD zawierają pliki audio w obsługiwanych
formatach.

Odtwarzanie z karty SD

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

jako źródło wybrać kartę SD.

» Zostanie wyświetlony napis [SD].

2 Włóż kartę pamięci SD/SDHC do gniazda

karty.

» Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie.

Odtwarzanie z urządzenia pamięci
masowej USB

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać USB jako źródło dźwięku.

» Zostanie wyświetlony napis [USB].

2 Włóż urządzenie USB do gniazda .

» Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie.

Sterowanie odtwarzaniem

W trybie USB lub SD postępuj zgodnie z
zawartymi poniżej instrukcjami, aby sterować
odtwarzaniem.

Przycisk Funkcja

/ Naciśnij, aby przejść do

poprzedniego lub następnego
utworu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko
przewinąć utwór do przodu lub
do tyłu podczas odtwarzania, a
następnie zwolnij, aby wznowić
odtwarzanie.

Naciśnij, aby rozpocząć, wstrzymać
lub zatrzymać odtwarzanie.

MODE Naciśnij kilkakrotnie, aby wybrać tryb

odtwarzania:

• [

]: powtarzanie bieżącego

utworu.

• [ALL]: powtarzanie wszystkich
utworów.

• [

]: losowe odtwarzanie

wszystkich utworów.

W celu wznowienia normalnego
odtwarzania naciśnij kilkakrotnie
przycisk MODE, aż znikną ikony
powtarzania i odtwarzania losowego.

8 PL

Słuchanie radia FM

Wyszukiwanie stacji radiowych FM

Wskazówka

Możesz nacisnąć przycisk / , aby zatrzymać

•

automatyczne wyszukiwanie.

Uwaga

Umieść produkt z dala od innych urządzeń

•

elektronicznych, aby uniknąć zakłóceń radiowych.

1 Rozciągnij całkowicie przewodową antenę FM.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

jako źródło wybrać tuner FM.

3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk /

przez dwie sekundy.

» Produkt automatycznie dostroi się do

stacji o najsilniejszym sygnale.

4 Powtórz czynność 3, aby dostroić większą

liczbę stacji radiowych.

Aby ręcznie dostroić stację radiową:

Naciśnij kilkakrotnie przycisk
momentu uzyskania dobrego odbioru.

Automatyczne zapisywanie stacji
radiowych FM

Uwaga

Można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych.

•

/ aż do

Ręczne zapisywanie stacji radiowych
FM (dotyczy wyłącznie produktów,
których ostatnie 10 cyfr numeru
seryjnego przekracza 1633077076)

Uwaga

Można zapisać do 20 stacji radiowych FM.

•

1 W trybie tunera nastaw stację radiową FM.
2 Naciśnij przycisk MODE.

» Zaprogramowany numer stacji zacznie

migać.

3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby

wybrać numer.

4 Ponownie naciśnij przycisk MODE, aby

zatwierdzić.

5 Powtórz czynności 1–4, aby zapisać inne

stacje.

Uwaga

Aby usunąć zapisaną wcześniej stację, zapisz inną stację

•

w jej miejsce.

Wybór zaprogramowanej stacji
radiowej

W trybie tunera naciśnij kilkakrotnie przycisk

, aby wybrać zaprogramowaną stację

radiową.

W trybie tunera FM naciśnij i przytrzymaj
przycisk

przez dwie sekundy.

» Wszystkie dostępne stacje radiowe

zostaną zapisane automatycznie.
Rozpocznie się odbiór pierwszej
zapisanej stacji.

9PL

Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego

Produkt umożliwia słuchanie muzyki z
zewnętrznego urządzenia audio, np. odtwarzacza
MP3.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać źródło AUX.

2 Podłącz przewód sygnału wejściowego

audio z wtyczką 3,5 mm po obu końcach
do:

• gniazda AUDIO IN w produkcie,

• gniazda słuchawkowego w urządzeniu

zewnętrznym.

3 Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu

(szczegółowe informacje można znaleźć w
jego instrukcji obsługi).

Regulacja głośności

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk -/+, aby
zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

Wskazówka

Możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk -/+ przez

•

2 sekundy, aby zwiększać lub zmniejszać poziom
głośności w trybie ciągłym.

10 PL

5 Informacje o

produkcie

Uwaga

Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez

•

powiadomienia.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Całkowita moc
wyjściowa

Pasmo przenoszenia 60–20 000 Hz, ±3 dB
Odstęp sygnału od

szumu
Wejście Aux 800 mV RMS, 22 kΩ

Tuner (FM)

Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
Siatka strojenia (50 kHz)

- Mono — odstęp
sygnału od szumu:
26 dB

- Stereo — odstęp
sygnału od szumu:
46 dB

Selektywność
wyszukiwania

Całkowite
zniekształcenia
harmoniczne

Odstęp sygnału od
szumu

3 W

> 70 dBA

< 22 dBf

> 43 dBf

> 28 dBf

< 2%

> 55 dB

Bluetooth

Wersja Bluetooth V3.0 + EDR
Pasmo częstotliwości

Bluetooth
Zasięg Bluetooth 10 m (wolna

2,402–2,48 GHz,
pasmo ISM

przestrzeń)

Głośnik

Impedancja głośnika 6 omów
Przetwornik 3”, pełnozakresowy
Czułość > 82 dB ± 3 dB/m/W

Informacje ogólne

Zasilanie (za
pośrednictwem
gniazda Micro USB)

Wbudowany
akumulator litowo­polimerowy

Szybkość kompresji
MP3

Pobór mocy w trybie
gotowości Eco Power

Wymiary —
jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)

Waga — jednostka
centralna:

5 V 600 mA

3,7 V, 1800 mAh

32–320 kb/s

< 0,5 W

239 x 104 x 127 mm

0,6 kg

Informacje o odtwarzaniu urządzenia USB

Zgodne urządzenia USB:

• Pamięć ash USB (USB 2.0)

• Odtwarzacze ash USB (USB 2.0)

• Karty pamięci (wymagane jest podłączenie

do urządzenia dodatkowego czytnika kart;
niektóre czytniki wielu kart USB mogą nie
być obsługiwane).

11PL

Obsługiwane formaty:

• USB lub system plików FAT12, FAT16,
FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów)

• Szybkość kompresji MP3 (przepustowość):
32–320 kb/s i zmienna

• Maksymalnie 8 poziomów katalogów

• Maksymalna liczba albumów/folderów: 99

• Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999

• Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8

(maksymalna długość: 16 bajtów)

Nieobsługiwane formaty:

• Puste albumy: są to albumy, które nie
zawierają plików MP3/WMA i nie są
pokazywane na wyświetlaczu.

• Pliki w formacie nieobsługiwanym przez
urządzenie są pomijane. Przykładowo,
dokumenty Word (.doc) lub pliki MP3
z rozszerzeniem .dlf są ignorowane i
nieodtwarzane.

• Pliki audio AAC, WAV, PCM.

• Pliki WMA zabezpieczone przed

kopiowaniem (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac).

• Pliki WMA w formacie bezstratnym.

12 PL

6 Rozwiązywanie

O urządzeniu Bluetooth

problemów

Ostrzeżenie

•

Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

Aby zachować ważność gwarancji, nie wolno
samodzielnie naprawiać urządzenia.
Jeśli w trakcie korzystania z tego urządzenia
wystąpią problemy, należy wykonać poniższe
czynności sprawdzające przed wezwaniem
serwisu. Jeśli nie uda się rozwiązać
problemu, odwiedź stronę rmy Philips
(www.philips.com/support). Kontaktując się
z przedstawicielem rmy Philips, należy mieć
przygotowane w pobliżu urządzenie oraz jego
numer modelu i numer seryjny.

Brak zasilania

• Naładuj akumulator.

Brak dźwięku lub dźwięk zniekształcony

• Dostosuj głośność w produkcie.

• Dostosuj głośność w podłączonym

urządzeniu.

• Sprawdź, czy zostało wybrane właściwe
źródło dźwięku.

Brak reakcji produktu

• Włącz produkt.

• Naładuj akumulator.

• Wyłącz produkt, a następnie włącz go

ponownie, aby wybudzić go z trybu
gotowości.

Słaby odbiór stacji radiowych

• Zwiększ odległość między produktem a
innymi urządzeniami elektrycznymi.

• Całkowicie rozłóż antenę FM i dostosuj jej
położenie.

Przenośne urządzenie USB nie jest
obsługiwane

• Urządzenie USB jest niezgodne z
zestawem. Spróbuj podłączyć inne
urządzenie.

Jakość dźwięku ulega pogorszeniu po
podłączeniu urządzenia Bluetooth.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem
a tym produktem lub usuń przeszkody
znajdujące się między nimi.

Nie można wyszukać pozycji AT10 w
urządzeniu w celu sparowania.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING
przez trzy sekundy, a następnie spróbuj
ponownie.

Nie można nawiązać połączenia z urządzeniem.

• Funkcja Bluetooth nie jest włączona w
urządzeniu. Informacje na temat włączania
tej funkcji można znaleźć w instrukcji
obsługi urządzenia.

• Produkt nawiązał już połączenie z innym
urządzeniem Bluetooth. Odłącz to
urządzenie, a następnie ponów próbę.

Sparowanie urządzenie wciąż nawiązuje i
zamyka połączenie.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem
a tym produktem lub usuń przeszkody
znajdujące się między nimi.

• W przypadku niektórych urządzeń
połączenie Bluetooth może być rozłączane
automatycznie przez funkcję oszczędzania
energii. Nie oznacza to nieprawidłowego
działania produktu.

13PL

7 Uwaga

Wszelkie zmiany lub modykacje tego
urządzenia, które nie zostaną wyraźnie
zatwierdzone przez rmę Gibson Innovations,
mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Zgodność z przepisami

Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza,
że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne wytyczne
dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności
można znaleźć na stronie internetowej pod
adresem www.philips.com/support.

Ochrona środowiska

2013/56/UE, którego nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi. Zalecamy
przekazanie produktu do punktu zbiórki
odpadów lub centrum serwisowego rmy
Philips, gdzie akumulator zostanie wyjęty przez
specjalistę.
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi składowania zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz
akumulatorów. Należy postępować zgodnie
z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy
wyrzucać produktu ani akumulatora ze
zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego.
Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i
akumulatorów pomaga chronić środowisko
naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Przestroga

Usunięcie wbudowanego akumulatora unieważnia

•

gwarancję i może uszkodzić produkt.

Aby usunąć akumulator, należy zawsze zgłosić
się do osoby uprawnionej.

Utylizacja starych produktów i baterii

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które nadają się do
ponownego wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza, że
produkt podlega postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2012/19/UE.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera
wbudowany akumulator objęty dyrektywą

14 PL

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby
wyeliminować zbędne środki pakunkowe.
Użyte środki pakunkowe można z grubsza
podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka
polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i
polietylen (worki foliowe, folia ochronna).
Urządzenie zbudowano z materiałów,
które mogą zostać poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy
zapoznać się z obowiązującymi w Polsce

przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów
pakunkowych, rozładowanych baterii oraz
zużytych urządzeń elektronicznych.

Informacje o znakach towarowych

Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Bluetooth SIG, Inc.
Każde wykorzystanie takich znaków przez rmę
Gibson Innovations Limited wymaga licencji.
Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są
własnością odpowiednich rm.

15PL

Specifications are subject to change without notice.
2016 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license.

AT10_00_UM_V5.0