PHILIPS AS351 User Manual [hu]

A termék regisztrációja és a rendelkezésre álló támogatás igénybevétele a

következő weboldalon lehetséges:

www.philips.com/welcome

AS351

Felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2

2 Az Ön dokkolós hangsugárzója

Android™-hoz 3

Bevezetés 3
A doboz tartalma 3

A főegység áttekintése 4

3 Kezdő lépések 5

Tápegység 5

1. opció: Hálózat 5

2. opció: Elemek 5

Bekapcsolás 5

Készenléti üzemmódba kapcsolás 5

4 Lejátszás és töltés 6

Android™ készülékkel kompatibilis 6
Hangfelvételek lejátszása manuális

Bluetooth-kapcsolaton keresztül 6

Hangfelvétel lejátszása automatikus

Bluetooth-kapcsolaton keresztül a
Philips DockStudio segítségével 7

A DockStudio alkalmazás

telepítése Androidos készülékre 8

Bluetooth aktiválása a DockStudio

alkalmazással 10

Androidos telefon dokkolása és töltése 13

Dokkoló Androidos eszközhöz 13
A dokkolónyúlvány használata 13

Az Androidos telefon töltése 14

Zene lejátszása Philips Songbird

alkalmazással 14

A Songbird alkalmazás telepítése

Androidos készülékre 14

A Songbird telepítése számítógépre 16
A számítógép szinkronizálása a

Philips Songbird segítségével 16

5 Egyéb jellemzők 18

Még több lehetőség a DockStudio

alkalmazással 18

Internetes rádió hallgatása 18

Elalvási időzítő beállítása 18
Ébresztési időzítő beállítása 19

Töltse fel telefonját az USB-

csatlakozón keresztül 20

Audiolejátszás külső eszközről 20

6 Termékadatok 22

Termékjellemzők 22

7 Hibakeresés 23

8 Megjegyzés 24

Újrafelhasználás 24

1HU

1 Fontos!

Biztonság

• Kizárólag a gyártó által javasolt
tartozékokat használja.

• A készüléket ne tegye ki cseppenő,
fröccsenő folyadéknak.

• Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat,
égő gyertyát).

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.

• Csak a használati utasításban listázott

tápegységeket használja.

Figyelem

• A készülék borítását megbontani tilos.

• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.

• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre

ráhelyezni.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng

vagy hő hatásának.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy

csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, hogy a

készüléket le tudja választani a hálózati áramról.

Vigyázat

• Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja

a magas hőmérséklettől, ezért ne tegye ki például
közvetlen napfény hatásának, ne helyezze tűz közelébe

stb.

• Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, felrobbanhat.

Cserélni csak azonos vagy egyenértékű típussal szabad.

2 HU

2 Az Ön dokkolós

hangsugárzója
Android™-hoz

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,

és üdvözöljük a Philips világában! A Philips

által biztosított támogatás teljes körű

igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.
Philips.com/welcome címen.

Bevezetés

A dokkolós hangsugárzó segítségével:

• zenét hallgathat Bluetooth-kompatibilis
hordozható eszközéről vagy egyéb külső
eszközről;

• töltheti telefonját; és

• részesülhet a Philips Philips DockStudio és

Philips Songbird megannyi szolgáltatásában.

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

• Főegység

• Hálózati adapter

• Dokkolónyúlvány

• Gyors üzembe helyezési útmutató

• Biztonsági lap

3HU

A főegység áttekintése

a

e

b

c

d

a

• Kapcsolja be vagy ki a Bluetooth

funkciót.

b

• Bluetooth jelzőfény.

c

• Töltse telefonját USB-kábel

segítségével.

d AUX IN

• Külső audioeszköz csatlakoztatása.

e Dokkoló Androidos eszközhöz

f

g

h

f +/-

• Hangerő beállítása.

g Tápcsatlakozó aljzat
h Elemtartó rekesz

4 HU

3 Kezdő lépések

A fejezetben bemutatott műveleteket a

megadott sorrendben végezze el.

Tápegység

AA

+

AA

+

+

AA

+

AA

A hangszóró tápellátását hálózati kábel vagy
elem is szolgáltathatja

1. opció: Hálózat

Vigyázat

• Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön

meg arról, hogy a tápellátás feszültsége megegyezik-e a

készülék hátoldalán vagy alján feltüntetett feszültséggel.

• Áramütésveszély! A hálózati adaptert a

csatlakozódugónál fogva húzza ki. A kábelt tilos húzni.

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali aljzathoz.

2. opció: Elemek

Megjegyzés

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, így azokat

használat után megfelelően kell kezelni.

Bekapcsolás

Nyomja meg a gombot.

» A Bluetooth jelzőfény villogni kezd.

Készenléti üzemmódba kapcsolás

A dokkolós hangsugárzó készenléti üzemmódba
kapcsolásához nyomja meg ismét a

» A Bluetooth jelzőfény kialszik.

gombot.

Vigyázat

• Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol hőtől,

napfénytől, illetve tűzforrástól. Az elemeket tilos tűzbe

dobni.

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
2 Helyezzen be 4 AA típusú elemet; ügyeljen

a megfelelő polaritásra (+/-).

3 Zárja be az elemtartó rekeszt.

5HU

4 Lejátszás és

töltés

Hangfelvételek lejátszása

manuális Bluetooth­kapcsolaton keresztül

Ezzel a dokkolós hangsugárzóval a
hangfelvételeket kétféle módon hallgathatja:

• manuális Bluetooth-kapcsolaton keresztül;

• automatikus Bluetooth-kapcsolaton

keresztül a Philips DockStudio
alkalmazással.

Android™ készülékkel kompatibilis

Annak érdekében, hogy teljes mértékben ki
tudja használni a dokkolórendszer előnyeit,
Androidos készülékén a következőkkel kell

rendelkeznie:

• Android operációs rendszer (2.1-es vagy
újabb verzió);

• Bluetooth szoftver (2.1-es vagy újabb
verzió); és

• Mikro USB-csatlakozó.

Egyéb, mikro USB-csatlakozóval és Bluetooth
funkcióval rendelkező készülékek esetében a
következőkre használhatja a dokkolórendszert:

• Töltheti készülékét az USB-csatlakozón
vagy USB-aljzaton keresztül;

• Bluetooth segítségével hallgathat zenét.

A dokkolórendszer vezeték nélküli Bluetooth

technológiát használ arra, hogy a hordozható
eszközről a rendszerre közvetítse a zenét.

Megjegyzés

• A Bluetooth-eszköz dokkolós hangsugárzóhoz való

csatlakoztatása előtt ismerkedjen meg készüléke

Bluetooth-funkcióival.

• Tar tsa távol a dokkolós hangsugárzót olyan elektromos

berendezésektől, melyek interferenciát okozhatnak.

1 Nyomja meg a dokkolórendszer gombját

a Bluetooth aktiválására.

» A kijelzőn található Bluetooth jelzőfény

villog.

2 Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a

hordozható eszközön.

• Előfordulhat, hogy a különböző
eszközökön eltérő módon kell a

Bluetooth funkciót aktiválni.

Tanács

• További részletekért látogasson el a www.philips.com/

exidock weboldalra.

6 HU

3 Más Bluetooth eszközök keresése a párba

rendezéshez.

4 Ha a készülék kijelzőjén megjelenik a

[PHILIPS AS351] elem, válassza ki azt a

csatlakozás megkezdéséhez.

» Ha a kapcsolat létrejött, két megerősítő

hangjelzést hall, a képernyő tetején

pedig megjelenik egy másik Bluetooth
ikon.

5 Hangfelvétel lejátszása hordozható

készülékének médialejátszója segítségével.

» A zene a dokkolós hangsugárzón

keresztül szól.

Tanács

• A dokkolós hangsugárzó és a párosított készülék között

akkor jön létre kapcsolat, ha távolságuk legfeljebb

körülbelül 10 méter.

• A hangsugárzó és a készülék között lévő bármilyen

akadály csökkentheti a működési hatótávolságot.

Hangfelvétel lejátszása

automatikus Bluetooth­kapcsolaton keresztül
a Philips DockStudio

segítségével

A Philips DockStudio alkalmazás sok új funkciót

kínál a dokkolórendszer számára, többek
között az automatikus Bluetooth kapcsolatot, a
Songbird zenelejátszót, az internetes rádiót és
a többfunkciós ébresztőórát. További funkciók

használatához javasolt az ingyenes alkalmazás
letöltése és telepítése.

7HU

A DockStudio alkalmazás telepítése Androidos készülékre

Kétféle módon telepítheti a Philips DockStudio
alkalmazást az Androidos készülékre.

A DockStudio alkalmazás telepítése QR-kóddal

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy az Androidos készülék csatlakozik-e az

internethez.

• Győződjön meg arról, hogy a készülékén van

vonalkódolvasó, például „QR Droid”. Ha nem
rendelkezik ilyennel, töltsön le egyet az Android market
piactérről.

1 A vonalkódolvasó segítségével keresse meg

a QR-kódot a csomagoláson vagy a rövid

üzembehelyezési útmutatón.

The Philips DockStudio app brings a suite of
cool, new features to your Philips DockStudio
docking speaker, including automatic Bluetooth
connection, Songbird music player,
worldwide Internet radio, sound settings

3 A telepítés befejeztével érintse meg a

[Done] (kész) lehetőséget.

DockStudio

2 A Philips DockStudio alkalmazás

telepítéséhez kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.

8 HU

» Megjelenik a DockStudio ikon a

hordozható eszköz kijelzőjén.

DockStudio

A DockStudio alkalmazás telepítése az

Android Marketről

Közvetlenül az Android Marketről is

megkeresheti és telepítheti a Philips
DockStudio alkalmazást.

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy az Androidos készülék csatlakozik-e az

internethez.

• Ellenőrizze, hogy az Androidos készülékén elérhető-e az

Android Market piactér.

1 Telefonja kijelzőjén érintse meg az

„Android Market” ikont.

2 Érintse meg a keresés ikonját a kijelzőn.

3 Írja be a keresőmezőbe a „Philips

DockStudio” kifejezést az alkalmazás

kereséséhez.

4 A letöltéshez keresse és érintse meg a

keresési eredmények között a Philips
DockStudio alkalmazást.

5 A DockStudio telepítéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

9HU

The Philips DockStudio app brings a suite of
cool, new features to your Philips DockStudio
docking speaker, including automatic Bluetooth
connection, Songbird music player,
worldwide Internet radio, sound settings

6 A telepítés befejeztével érintse meg a

[Done] (kész) lehetőséget.

DockStudio

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy az Androidos készülék csatlakozik-e az

internethez.

A program első indítása

1 Nyomja meg a dokkolórendszer gombját

a Bluetooth aktiválására.

» A villog a kijelzőpanelen.

2 Az alkalmazás elindításához érintse meg

készüléke kezdőképernyőjén a DockStudio
ikont.

DockStudio

Bluetooth aktiválása a DockStudio

alkalmazással

A Philips DockStudio segítségével Androidos
készüléke és dokkolórendszere automatikusan
csatlakozik a Bluetooth funkción keresztül.

10 HU

» Megjelenik egy ablak, mely felkínálja a

Songbird letöltését.

3 Érintse meg a [Cancel] (mégse)

lehetőséget.

» Az eszköz automatikusan keresni kezdi

a párosítható Philips eszközöket.

» A Bluetooth-kapcsolat létrejötte után a

képernyő tetején egy másik Bluetooth

ikon látható.

4 Ha a készülék kijelzőjén megjelenik a

[PHILIPS AS351] elem, válassza ki azt a

csatlakozás megkezdéséhez.

» A kapcsolat létrejöttéhez pár

másodperc szükséges.

5 Hangfelvétel lejátszása hordozható

készülékének médialejátszója segítségével.

11HU

» A zene a dokkolós hangsugárzón

keresztül szól.

Következő indítás

A DockStudio alkalmazás következő
indításakor az alábbiak szerint csatlakoztassa
a dokkolórendszert Bluetooth kapcsolaton
keresztül:

1 Aktiválja a dokkolórendszer Bluetooth

funkcióját.

2 Indítsa el a Philips DockStudio alkalmazást

és lépjen be a menüjébe.

3 Érintse meg a [Speaker Connection]

(Hangszóró-csatlakozás) lehetőséget

az automatikus Bluetooth kapcsolat
aktiválásához.

» A kapcsolat létrejöttéhez pár

másodperc szükséges.

4 Audió lejátszása a hordozható eszközön.

12 HU

» A zene a dokkolós hangsugárzón

keresztül szól.

Androidos telefon dokkolása és töltése

Dokkoló Androidos eszközhöz

Androidos telefonjának töltéséhez a készüléket

először be kell helyeznie a dokkolórendszerbe.

1 Ellenőrizze Androidos telefonja mikro

USB-csatlakozójának elhelyezkedését. Ha az

USB-csatlakozónak van fedele, hajtsa azt fel.

2 Szükség esetén forgassa el a

dokkolórendszeren található USB-

csatlakozót, majd helyezze az Androidos

telefont a dokkolóba.

3 Igazítsa a csatlakozó két oldalán található

ütközőt úgy, hogy stabil legyen a telefon.

4 Csúsztassa el a csatlakozót, és tegye a

telefont a dokkolórendszer közepébe.

Tanács

• Ha a mikro USB-csatlakozó az egység tetején van, és

2.3-as vagy újabb verziójú Androidos készüléket használ,
élvezheti az automatikusan elforgó képernyő előnyeit.

A dokkolónyúlvány használata

Ha az USB-csatlakozó a telefon szélén található,
használja a mellékelt dokkolónyúlványt, hogy a

képen látható módon kiegyensúlyozza a dokkolt
telefont.

1 Igazítsa a csúszógombokat úgy, hogy a két

ütköző legalulra kerüljön.

13HU

2 Helyezze a dokkolónyúlványt a dokkolóba.

3 Dokkolja telefonját.

Dock extension

Az Androidos telefon töltése

Amikor a dokkolórendszer áramforráshoz

csatlakozik, automatikusan elkezdődik a dokkolt

telefon töltése.

Tanács

• Ez a funkció a mikro USB-csatlakozóval rendelkező nem

Androidos készülék esetén is elérhető.

Zene lejátszása Philips Songbird alkalmazással

A Philips Songbird egyszerű, könnyen
kezelhető számítógépes program és Android
alkalmazás, amellyel felfedezheti, lejátszhatja

és szinkronizálhatja a számítógépén tárolt
médiafájljait Androidos készülékén.

DockStudio

» Megjelenik a DockStudio menü.

A Songbird alkalmazás telepítése Androidos készülékre

1 Érintse meg a DockStudio ikont Androidos

készülékén.

14 HU

2 Érintse meg a [Songbird] lehetőséget.

» A Songbird alkalmazás letöltése

szükséges.

3 Az alkalmazás letöltéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

5 Válasszon ki egy zeneszámot, majd a

lejátszáshoz érintse meg a

gombot.

4 Telepítés után a Songbird menüjének

megnyitásához érintse meg az [Open]

(Megnyitás) lehetőséget.

15HU

A Songbird telepítése számítógépre

1 Látogasson el a www.philips.com//songbird

weboldalra.

2 Keresse meg a Songbird alkalmazást.

songbird

3 Töltse le a legújabb Songbird alkalmazást.
4 A Philips Songbird számítógépre való

letöltéséhez kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.

A számítógép szinkronizálása a Philips Songbird segítségével

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy az USB tárolóeszköz be van-e

kapcsolva.

» A Philips Songbird alkalmazásban

megjelenik a készülék, amint azt a

számítógép felismeri.

» Ha első alkalommal csatlakoztatja

készülékét a Philips Songbird

alkalmazáshoz, egy felugró ablak

jelenik meg. Válassza az automatikus

szinkronizálás lehetőséget.

» A rendszer automatikusan

szinkronizálja a készüléket a Philips
Songbird alkalmazással.

Ha nem választja az automatikus szinkronizálást,

manuálisan is szinkronizálhatja készülékét a
Songbird alkalmazással.

1 Válassza ki a készüléket a Devices

(Készülékek) alatt.

1 A számítógépen indítsa el a Philips

Songbird alkalmazást.

2 USB-kábel segítségével csatlakoztassa

Androidos készülékét a számítógéphez.

Várjon, amíg a készüléket felismeri a

Songbird.

16 HU

2 Válassza a Manual (Kézi) vagy Auto

(Automatikus) lehetőséget.

3 Kattintson a Sync (Szinkronizálás) elemre.

» Ha az automatikus szinkronizálást

választotta, az automatikus
szinkronizálás automatikusan elindul,

amikor a készüléket számítógéphez
csatlakoztatja.

17HU

5 Egyéb jellemzők

Még több lehetőség a DockStudio alkalmazással

A Philips DockStudio alkalmazással internetes

rádiót hallgathat, beállíthatja az ébresztési
időzítőt és az elalváskapcsolót.

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy az Androidos készülék csatlakozik-e az

internethez.

Internetes rádió hallgatása

1 Csatlakoztassa Androidos készülékét és a

dokkolórendszert Bluetooth segítségével.

2 Nyissa meg a Philips DockStudio

alkalmazást a főmenü eléréséhez.

3 Érintse meg a [Radio] (Rádió) lehetőséget

a képernyőn.

4 Keresse meg a kívánt rádióadót a

keresősávban.

5 Válassza ki a keresési eredmények közül a

kívánt rádióadót.

» Elkezdődik a rádióállomás sugárzása.

Elalvási időzítő beállítása

1 Indítsa el a Philips DockStudio alkalmazást.

18 HU

2 Érintse meg a ikont az elalvási időzítő

menüjének eléréséhez.

3 Válasszon ki egy elalvási időtartamot, majd

érintse meg a [Start] (Indítás) lehetőséget.

Ébresztési időzítő beállítása

A Philips DockStudio alkalmazással több

ébresztést is beállíthat, illetve tájékozódhat
az aktuális időjárásról. Arra is gyelmeztet,

hogy kedvenc szabadtéri tevékenységéhez

megfelelő-e az időjárás.

1 Indítsa el az alkalmazást.

2 Az órabeállítási menü megnyitásához

érintse meg a

ikont.

Megjegyzés

• Ez a funkció csak a Philips Songbird alkalmazással együtt

működik.

3 Érintse meg az [Alarm settings](Ébresztési

beállítások) lehetőséget.

19HU

4 Érintse meg a ikont az ébresztési

beállítások menü megnyitásához.

Megjegyzés

• A [Lifestyle] (Életstílus) lapon kiválaszthatja a preferált

sportágat és a megfelelő időjárást (kiváló, jó, szép). A
riasztás csak megfelelő idő esetén szólal meg.

Töltse fel telefonját az USB­csatlakozón keresztül

Csatlakoztasson USB-kábelt (nem tartozék):

• a dokkolós hangsugárzó hátulján található

aljzathoz.

• a telefon USB-aljzata.

5 Állítsa be a riasztást, és érintse meg

a képernyő jobb felső részén látható
[Save](Mentés) lehetőséget.

» Az új ébresztést elmenti a készülék, és

az ikon jelenik meg a kijelzőn.

20 HU

Megjegyzés

• Nem garantáljuk, hogy minden USB-kábel működik

ezzel a hangszóróval.

Audiolejátszás külső eszközről

A hangszóró segítségével külső forrásról is

hallgathat zenét.

1 Csatlakoztasson MP3 link kábelt (nem

tartozék) a következőkhöz:

• az AUX IN aljzat.

• egy külső eszköz fejhallgató aljzatához.

2 Indítsa el a lejátszást a külső eszközről (lásd

az eszköz felhasználói kézikönyvét).

21HU

6 Termékadatok

Megjegyzés

• A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül

módosítható.

Termékjellemzők

Tápfeszültség OH-1028A0903000U-

VDE/-UK/-SAA/-CCC/-

IR/-UL (Philips);
OH-1028A0903000U
(Philips);
Bemenet: 100-240 V~,
50/60 Hz, 800 mA;
MAX kimenet: 9 V

3 A
Teljesítményfelvétel < 35 W
Eco készenléti üzem-

mód teljesítményfel­vétele

Méretek - Főegység
(Sz x Ma x Mé)

Tömeg - Főegység 0,885 kg

Töltés:

- mikro USB-n keresz­tül

aljzaton keresz-

­tül

- mikro USB-n és
aljzaton keresztül

1 W

270,5 X 88,5 X

141,5 mm

2 A

2 A

Egyenként 1 A

22 HU

7 Hibakeresés

Figyelem

• A készülék borítását megbontani tilos.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert

ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ha a készülék használata során problémákba

ütközik, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt

szakemberhez fordulna. Ha a probléma

továbbra is fennáll, látogasson el a Philips
weboldalára (www.philips.com/support) Amikor
felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,
tartózkodjon a készülék közelében, és készítse
elő a készülék típus- és sorozatszámát.

Nincs áram

• Ellenőrizze, hogy a készülék hálózati
adaptere megfelelően csatlakozik-e.

• Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a
csatlakozóaljzatban.

• Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok

behelyezése megfelelő-e.

• Ha a hangszóró tápellátását elemek

szolgáltatják, ellenőrizze, hogy az adapter ne

legyen a készülékhez csatlakoztatva.

Nincs hang, vagy torz a hang

• Állítsa be a dokkolórendszer hangerejét.

• Állítsa be a telefon hangerejét.

Az egység nem reagál

• Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a hálózati
csatlakozódugót, majd kapcsolja be ismét a

rendszert.

23HU

8 Megjegyzés

A készülék - a Philips szórakoztató elektronika

üzletága kifejezett engedélye nélkül történő

- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.

a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható
legyen a következő három anyagra: karton
(doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén
(zacskó, védő habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni

és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és

régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi

előírásokat.

Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.

Az EC Megfelelőségi nyilatkozat másolata
megtekinthető a felhasználói kézikönyv PDF

formátumú verziójában a www.philips.com/
support weboldalon.

Újrafelhasználás

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka

szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2002/96/EK európai irányelvnek.

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi

törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges
csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani

Megjegyzés

• A típustábla a készülék alján található.

24 HU

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AS351_12_CCR_V3.0