Philips AQ6345, AQ6345-00 User Manual

Memo Recorder

TAPE SPEED

VOLUME

M I C

REC

TAPE SPEED

VOLUME

M I C

REC

COUNTER RESET

VOICE ACT

BNS

REC

COUNTER RESET

VOICE ACT

BNS

REC

M

E

M

O

R

EC

O

R

D

E

R

BACKGROUND N

O

ISE SUPPRESSION

FLAT MIC

AQ6345

BNS

M

EM

O

REC

O

RD

ER

BA

C

KG

RO

U

N

D

N

O

ISE SU

PPRESSIO

N

FLAT MIC

AQ6345

BNS

AQ 6345

English

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;

Français

skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.

Español

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge

Deutsch

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

2

INDEX

English ................................................................... 5

Français ............................................................. 10

Español ............................................................... 15

Deutsch .............................................................. 20

Nederlands ................................................... 25

Italiano ................................................................ 30

Portugûes ....................................................... 35

Dansk .................................................................... 40

Svenska ............................................................. 45

Suomi ................................................................... 50

Έλληνικά ...................................................... 55

TAPE SPEED

VOLUME

M I C

REC

COUNTER RESET

VOICE ACT

BNS

REC

REC

M

E

M

O

R

E

C

O

R

D

E

R

B

A

C

K

G

R

O

U

N

D

N

O

ISE

SU

P

PR

ES

SIO

N

FLAT MIC

A

Q

6

3

4

5

BNS

R6/UM3/AA

BNS

VOICE ACT

9 STOP

2 PLAY

5 REWIND

6 WIND

0 REC

COUNTER RESET

FLAT MIC

BATTERY
COMPARTMENT

DC 3V ->+

; PAUSE

TAPE SPEED

MIC

RECp E VOLUME

1

3

NOTES

2

4

4

3

POWER SUPPLY

POWER INDICATOR

Whether the set is operated on batteries or a mains adapter,
during playback or recording, the power indicator lights
up.

• The power indicator goes out when the set is switched off.

• If battery power is low, the power indicator lights up only
dimly and you will need to replace batteries.

Batteries (not included)

1. Open battery door and insert two alkaline batteries, type
R6, UM3 or AA as indicated inside the compartment.

2. Remove the batteries from the set if they are exhausted or
not to be used for a long time.

• Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

Mains Adapter (not included)

1. The voltage of the DC 3V adapter must match with the

local voltage. The 3.5 mm adapter plug's 1.3 mm centre pin
also must be set to the minus pole -.

2. Connect the mains adapter to the set's DC 3V ->+

socket and a wall socket.

3. Always disconnect the mains adapter if you are not using it.

English

5

CASSETTE PLAYBACK RECORDING

English

CASSETTE PLAYBACK

1. Open the cassette door and insert a tape (see fig. 2).

2. Press the door lightly to shut.

3. To start playback, press 1.

4. Adjust the sound with VOLUME.

• For personal mono sound listening, insert 3.5mm

headphones (preferably type ≥16 ohms) into the p socket.
The built-in speaker will then be disconnected.

5. To fast wind, press 5 or 6.

6. Watch the tape counter display to find the point in the tape

you want to listen to. Press 9 to stop fast winding at the
selected point.

• 5 or 6 also allows you to fast cue or review during
playback. Using the tape counter to monitor passages, hold
down on 5 or 6 and release the key at the passage you
want. Tape playback continues from this point.

• To reset the tape counter display to 000, press the
COUNTER RESET switch.

7. You can also adjust TAPE SPEED to find or listen to
passages during playback. Set TAPE SPEED to:

• ✚ for high speed playback;

• 0 for normal speed playback;

•

for low speed playback.

-

Remember to set TAPE SPEED to 0 for normal playback!

6

8. For brief interruptions, adjust PAUSE ;. To deactivate

pause, slide the switch back again.

9. To stop playback, press 9 and the set is switched off.

• At the end of a tape, the 1 key is automatically released

and the set switched off, unless PAUSE ; has been
activated.

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

• This set is not suited for recording on CHROME (IEC II) or
METAL (IEC IV) type cassettes. You should only use
NORMAL type cassettes (IEC type I) on which the tabs have
not been broken.

• Altering the VOLUME and TAPE SPEED controls will not
affect the recording in progress with the exception of when
VOICE ACT is in use and VOLUME is adjusted.

• At the very beginning and end of the tape, no recording will
take place during the 7 seconds when the leader tape
passes the recorder heads.

• Recording is permissible insofar as copyright or other rights
of third parties are not infringed.

RECORDING

PROTECTING TAPES FROM ACCIDENTAL ERASURE
(see fig. 3)

To safeguard a particular cassette, simply break out the left
tab. Recording on this side is no longer possible. If, however,
you wish to record over this side or a tape with open tabs,
cover the tabs with a piece of adhesive tape.

VOICE ACT (ACTivation)
VOICE ACT is a sound level sensor system which enables you

to record only when the microphone receives sound at the
preset level. The VOLUME wheel acts as the control for the
microphone sensor. If sound stops or falls below the volume
adjusted for the preset level, recording will pause hence
preventing empty recording. To activate:

1. Push VOICE ACT to ON.

2. Turn VOLUME:
Anti-clockwise – the sound level sensitivity drops and

only sound near the microphone will be
recorded.

Clockwise – sound sensitivity is increased. Distant and

background sounds will be picked up.

Note: When the recording pauses and is resumed

automatically according to the preset sound level, the
beginning of the track can be lost due to the recording
cut off and starting points.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)

When in noisy surroundings, to achieve a clearer and better
defined voice recording, activate the BNS switch. The BNS
system emphasizes the frequency range of the human voice
while reducing both the high and low frequencies that usually
comprise noise. If you like, use BNS with VOICE ACT during
recording.

MAKING YOUR RECORDING

1. Open the cassette door and insert a tape (see fig. 2).

2. Press the door lightly to shut.

3. Adjust BNS and VOICE ACT to ON /OFF to suit your

recording mode (see VOICE ACT and BNS chapters above).

• If you do not wish to use the FLAT MIC built-in

microphone, insert an external microphone with a 3.5 mm
plug into the MIC socket and point to the sound source.
Make sure that you direct the microphone away from the
set to avoid a howling sound. Once the MIC is connected,
the FLAT MIC will not pick up sound.

English

7

RECORDING GENERAL INFORMATION

English

• To monitor your recording, connect headphones to p.

4. To start recording, press REC 0.

• The REC indicator lights up.

• You can also start recording immediately during playback.

Press REC 0.

5. For brief interruptions, adjust PAUSE ;. To deactivate

pause, slide the switch back again.

6. To stop recording, press 9 and the set is switched off.

• The REC indicator goes out.

• At the end of a tape, the 1 and REC keys are automatically

released and the set switched off, unless PAUSE ; has
been activated.

7. To check your recording, use the 5 or 6 keys (see

CASSETTE PLAYBACK).

GENERAL INFORMATION
MAINTENANCE (see fig.4)

• Clean the tape heads every month with a cotton bud dipped
in alcohol, or by playing through a cleaning tape.

• Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use
benzene or corrosives to clean the set.

• Don't expose the set or cassettes to rain, moisture, sand or
to excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight.

• Don't use C-120 tapes.

8

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high

volume can impair your hearing!

Traffic Safety: Do not use headphones while driving or

cycling as you may cause an accident!

ENVIRONMENTAL NOTE

• The packaging has been minimized so that it is easy to
separate into two materials:- cardboard and plastic. Please
observe the local regulations regarding the disposal of
these packaging materials.

• Please inquire about local regulations on how to hand in
your old set for recycling.

This product complies with the radio interference

requirements of the European Community.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by
following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

English

PROBLEM

– POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No sound/ power

– Wrong battery polarity

• Insert batteries correctly

– Batteries exhausted

• Replace batteries

– PAUSE ; has been activated

• Switch PAUSE ; off

– Volume is turned down

• Turn up volume

– Headphones still connected, speaker muted

• Disconnect headphones

The model number is found at the back of the set and the production number in the battery compartment.

Hum when using mains adapter

– Adapter used is unsuitable

• Use a Philips SBC6650 or other standard regulated DC 3V
adapters

Poor sound/sound from one channel only:

– Headphones plug not fully inserted

• Insert plug fully

Poor cassette sound quality

– Tape head dirty

• Clean tape head (see MAINTENANCE)

Tape playback too slow/ fast

– TAPE SPEED on wrong setting

• Set TAPE SPEED to 0

9

ALIMENTATION

INDICATEUR DE PUISSANCE

Que l’équipement fonctionne sur piles ou sur un adaptateur

Français

secteur, pendant la lecture ou l’enregistrement, l’indicateur de
puissance s’allume.

• L’indicateur de puissance s’éteint lorsque l’équipement est
hors service.

• Si la puissance des piles est faible, l’indicateur de
puissance ne s’allume que faiblement et vous devrez
remplacer les piles.

Piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le clapet du compartiment piles et introduisez deux
piles alcalines, type R6, UM3 ou AA, comme indiqué à
l’intérieur du compartiment.

2. Retirez les piles de l’équipement si elles sont usées ou
qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période
prolongée.

• Les piles contiennent des substances chimiques, en

d'autres termes, il faut s'en débarrasser selon les
règles en vigueur.

10

Adaptateur secteur (non compris à la livraison)

1. La tension de l’adaptateur 3V CC doit être en conformité

avec la tension secteur locale. L’adaptateur 3,5 mm avec
contact de 1,3 mm doit être connecté au pôle -.

2. Branchez l’adaptateur principal à la prise DC 3V ->+

de l’équipement et à la prise murale.

3. Débranchez toujours l’adaptateur principal en cas de non-

utilisation.

LECTURE CASSETTE ENREGISTREMENT

LECTURE CASSETTE

1. Ouvrez le clapet du compartiment cassette et introduisez

une cassette (voir fig. 2).

2. Appuyez légèrement sur le clapet pour fermer.

3. Pour démarrer la lecture, appuyez sur 1.

4. Réglez le son avec VOLUME.

• Pour une écoute mono personnelle, connectez des écouteurs

3,5 mm (de préférence du type ≥16 ohms) dans la prise p.
Le haut-parleur incorporé sera alors débranché.

5. Pour le bobinage rapide, appuyez sur 5 ou 6.

6. Surveillez l’affichage du compteur de cassette pour trouver sur

la cassette la section que vous voulez écouter. Appuyez sur 9
pour arrêter le bobinage rapide de la section sélectionnée.

• 5 ou 6 vous permet également un passage rapide avec
son pendant la lecture. Tandis que le compteur enregistre
les passages, maintenez enfoncées 5 ou 6 et relâchez la
touche au passage désiré. La lecture de la cassette
continue à partir de là.

• Pour réinitialiser le compteur de cassette sur 000, appuyez
sur le bouton COUNTER RESET.

7. Vous pouvez également régler TAPE SPEED pour trouver
ou écouter des passages pendant la lecture.
Réglez TAPE SPEED:

• ✚ pour une lecture à vitesse rapide;

• 0 pour lecture à vitesse normale;

pour lecture à vitesse lente.

•

-

N’oubliez pas de régler TAPE SPEED sur 0 pour une lecture
normale!

8. Pour de brèves interruptions, utilisez PAUSE ;. Pour

reprendre la lecture, sollicitez à nouveau sur le bouton.

9. Pour arrêter la lecture, appuyez sur 9 et l’équipement est

mis hors service.

• A la fin de la cassette, la touche 1 est automatiquement

relâchée et l’équipement mis hors service à moins que

PAUSE ; n’ait été activée.

GÉNÉRALITÉS SUR L’ENREGISTREMENT

• Cet équipement n’est pas approprié pour l’enregistrement

sur cassette en CHROME (CEI II) ou METAL (CEI IV).
Utilisez uniquement des cassettes du type NORMAL (CEI
type I) dont les languettes n’ont pas été brisées.

• Les commandes VOLUME et TAPE SPEED n’affectent

nullement l’enregistrement en cours, à la seule exception
que l’activation de voix (VOICE ACT) ait été sollicitée et le
VOLUME réglé.

• En début et en fin de cassette, l’enregistrement ne se fait
pas pendant 7 secondes au moment où l’amorce passe
devant les têtes.

• L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les
droits d’auteurs ni de tiers ne sont pas enfreints.

Français

11

ENREGISTREMENT

PROTECTION DES CASSETTES CONTRE UN
EFFACEMENT ACCIDENTEL (voir fig. 3)

Français

Pour sauvegarder une cassette spéciale, il suffit de briser la
languette gauche. L’enregistrement n’est plus possible sur ce
côté. Si, toutefois, vous désirez enregistrer sur ce côté ou sur
une cassette avec les languettes ouvertes, couvrez les
languettes avec une bande adhésive.

VOICE ACT (ACTivation) – activation de la voix
VOICE ACT est un système d’enregistrement de sons qui vous

permet d’enregistrer seulement lorsque le microphone capte le
son au niveau du préréglage. La molette VOLUME sert de
commande au capteur du microphone. Si le son s’arrête ou
baisse au-dessous du volume préréglé, l’enregistrement
s’arrête pour éviter les vides. Pour activer:

1. Réglez VOICE ACT sur ON (en service).

2. Tournez VOLUME:
Vers la gauche – la sensibilité du niveau sonore baisse et

Vers la droite – la sensibilité du niveau sonore augmente.

Remarque: Si l’enregistrement s’arrête pour reprendre

12

seuls sont enregistrés les sons détectés
à proximité du microphone.

Les sons à distance et de fond seront
détectés.

automatiquement au niveau sonore préréglé,

il est possible que le début de l’enregistrement se
perde au point de coupure et de redémarrage de
l’enregistrement.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS) –
suppression des bruits de fond

Dans le cas d’un environnement bruyant, il faut, pour obtenir
un enregistrement de voix amélioré et clair, activez la
commande BNS. Le système BNS met en évidence la gamme
de fréquence de la voix humaine tout en réduisant les hautes
et basses fréquences inhérentes aux bruits. Si vous désirez,
utilisez BNS avec VOICE ACT en cours d’enregistrement.

FAITES VOTRE ENREGISTREMENT

1. Ouvrez le clapet du compartiment cassette et introduisez
une cassette (voir fig. 2).

2. Appuyez légèrement sur le clapet pour le fermer.

3. Réglez BNS et VOICE ACT sur ON /OFF pour adapter votre

mode d’enregistrement (voir ci-dessus les chapitres
VOICE ACT et BNS).

• Si vous ne désirez pas utiliser le microphone incorporé
FLAT MIC, introduisez un microphone extérieur avec une
fiche 3,5 mm dans la prise MIC et dirigez le microphone
vers la source sonore. Assurez-vous de diriger le
microphone à distance de l’équipement pour éviter un
ronflement. Une fois la prise MIC branchée, le microphone

FLAT MIC ne captera pas les sons.

ENREGISTREMENT INFORMATIONS GENERALES

• Pour contrôler votre enregistrement, connectez les
écouteurs sur p.

4. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur REC 0.

• Le témoin REC s’allume.

• Vous pouvez également démarrer l’enregistrement
immédiatement pendant la lecture. Appuyez sur REC 0.

5. Pour de brèves interruptions, utilisez PAUSE ;. Pour
reprendre l’enregistrement, sollicitez à nouveau la commande.

6. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur 9 et
l’équipement est mis hors service.

• Le témoin REC s’éteint.

• A la fin de la cassette, les touches 1 et REC se relâchent

automatiquement et l’équipement est mis hors service, à
moins que PAUSE ; n’ait été activée.

7. Pour contrôler votre enregistrement, utilisez les touches 5
ou 6 (voir LECTURE CASSETTE).

INFORMATIONS GENERALES
ENTRETIEN (voir fig.4)

• Nettoyez les têtes de cassette tous les mois avec un coton
légèrement imbibé d’alcool ou en faisant jouer une fois une
cassette de nettoyage.

• Utilisez une peau de chamois douce pour enlever la
poussière et la saleté. N’utilisez pas de benzène ni
d’abrasifs pour nettoyer l’équipement.

• N’exposez jamais l’équipement ou les cassettes à la pluie, à
l’humidité au sable ni à une chaleur excessive, par exemple
dans des voitures stationnées en plein soleil.

• N’utilisez pas de cassettes C-120.

FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS UTILISEZ DES
ECOUTEURS

Sécurité de l’ouïe: Ecoutez à volume modéré. Une utilisation à

volume élevé peut endommager votre ouïe!

Sécurité dans le trafic: N’utilisez pas les écouteurs si vous

conduisez ou roulez à bicyclette, vous
risquez de provoquer un accident!

INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT

• Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous
avons fait le maximum pour autoriser la séparation des
matériaux d’emballage en deux catégories - le carton et le
plastique. Veuillez observer les règles locales en vigueur
pour le rebut de ces matériaux d’emballage.

• Veuillez vous informer des règles locales en vigueur pour le
recyclage de votre ancien équipement.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio

de la Communauté Européenne.

Français

13

DEPISTAGE DES ANOMALIES

Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de faire appel à un réparateur. Si vous êtes
incapable de remédier aux problèmes après avoir effectué les vérifications suivantes, prenez contact avec votre concessionnaire

Français

ou un centre de service après-vente.

AVERTISSEMENT: En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l’équipement, car vous

perdriez le droit à la garantie.

PROBLEME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDE

Absence de son/ puissance

– Mauvaise polarité des piles

• Introduisez correctement les piles

– Piles usées

• Remplacez les piles

– PAUSE ; a été activé

• Débranchez PAUSE ;

– Volume mal réglé

• Réglez le volume

– Ecouteurs toujours connectés, haut-parleur en sourdine

• Débranchez les écouteurs

Le numéro du modèle se trouve à l’arrière de l’équipement et le numéro de production dans le compartiment piles.

14

Important ronflement en cas d’utilisation de l’adaptateur
secteur

– L’adaptateur utilisé n’est pas approprié

• Utilisez un adaptateur Philips SBC6650 ou autres
adaptateurs 3 V CC de régulation standard

Son faible/son à partir d’un seul canal

– Fiche écouteurs mal connectée

• Introduisez correctement la fiche

Mauvaise qualité du son cassette

– Tête de cassette contaminée

• Nettoyez la tête de cassette (voir ENTRETIEN)

Lecture cassette trop lente/trop rapide

– Mauvais réglage de TAPE SPEED

• Réglez TAPE SPEED sur 0

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

INDICADOR DE POTENCIA

Tanto si el aparato funciona con pilas como con el adaptador a
la red, el indicador se enciende durante la reproducción
o grabación.

• El indicador de potencia deja de iluminarse cuando se
apaga el aparato.

• Si quedan pocas pilas, la luz del indicador de potencia se
atenúa y habrá que cambiar las pilas.

Pilas (no incluidas)

1. Abra la tapa para las pilas e inserte dos pilas alcalinas de
tipo R6, UM3 o AA, tal como se indica en el interior del
compartimento.

2. Retire las pilas del aparato si se han gastado o no se van a
emplear durante un periodo prolongado de tiempo.

• Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que

habrá que eliminarlas de forma adecuada.

Adaptador a la red (no incluido)

1. El voltaje del adaptador de 3V CC debe coincidir con el

voltaje local. la clavija central de 1,3 mm del enchufe de 3,5
mm del adaptador debe estar ajustada al polo negativo -.

2. Conecte el adaptador a la red a la toma DC 3V ->+ y

al tomacorriente de pared.

3. Desconecte siempre el adaptador a la red si no lo está

empleando.

Español

15

REPRODUCCIÓN DE CASETE GRABACIÓN

REPRODUCCIÓN DE CASETE

1. Abra la puerta para la casete e inserte una cinta (vea fig. 2).

2. Presione la puerta ligeramente para cerrarla.

3. Para comenzar la reproducción, presione 1.

4. Ajuste el sonido con VOLUME.

Español

• Para conseguir un sonido mono personalizado, inserte

auriculares de 3,5 mm (preferiblemente de ≥16 ohm) en la
toma p. El altavoz incorporado quedará desconectado.

5. Para adelantar a velocidad rápida, presione 5 ó 6.

6. Observe el contador de cinta para encontrar el lugar de la

cinta que desea escuchar. Presione 9 para detener el
avance en el punto deseado.

• 5 ó 6 también le permite avanzar o retroceder
rápidamente con sonido durante la reproducción.
Empleando el contador de cinta para controlar los pasajes,
mantenga presionado 5 ó 6 y suelte la tecla al llegar al
punto que desee. La reproducción de la cinta continuará a
partir de este punto.

• Para ajustar el contador de la cinta a 000, presione el
interruptor COUNTER RESET.

7. También puede ajustar TAPE SPEED para encontrar o
escuchar determinados pasajes durante la reproducción.
Ajuste TAPE SPEED en:

• ✚ para velocidad de reproducción rápida;

• 0 para velocidad de reproducción normal;

•

para velocidad de reproducción lenta.

-

¡Recuerde ajustar TAPE SPEED a 0 para la reproducción normal!

16

8. Para realizar breves interrupciones, ajuste PAUSE ;. Para

desactivar la pausa, vuelva a deslizar el interruptor hasta su
posición inicial.

9. Para parar la reproducción, presione 9 y el aparato quedará

apagado.

• Al llegar al final de la cinta, la tecla 1 queda liberada

automáticamente y el aparato se apaga, a no ser que se
haya activado PAUSE ;.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN

• Este aparato no es adecuado para grabar en casetes de tipo

CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Sólo debería emplear
casetes de tipo NORMAL (IEC tipo I) en las que las
pestañas permanezcan intactas.

• Si se modifican los controles de VOLUME o TAPE SPEED

esto no tendrá ningún efecto sobre la grabación en curso,
con la excepción de cuando se está empleando la activación
por voz (VOICE ACT) y se ha ajustado VOLUME.

• Al principio y el final de la cinta, no se realizará ninguna
grabación durante los 7 segundos en que la cabecera de
guía de la cinta pasa por los cabezales de la grabadora.

• La grabación está permitida siempre y cuando no se violen
los derechos de propiedad intelectual ni ningún derecho de
terceras personas.

GRABACIÓN

PROTEGER A LAS CINTAS DE BORRADOS
ACCIDENTALES (vea fig. 3)

Para proteger una casete en particular, simplemente rompa la
pestaña izquierda. Así ya no podrá volver a grabar por esa cara.
De todas formas, si desea grabar en esta cara o en cintas cuyas
pestañas estén rotas, cubra las pestañas con cinta adhesiva.

VOICE ACT (ACTivation) – activación por voz
VOICE ACT es un sensor del nivel de sonido que le permite grabar

sólo cuando el micrófono recibe un sonido que alcance el nivel
ajustado previamente. La rueda de VOLUME actúa como control
del sensor de micrófono. Si el sonido se detiene o cae por debajo
del volumen ajustado para la grabación, ésta se detendrá, evitando
así que partes de la grabación queden en blanco. Para activarlo:

1. Presione VOICE ACT para situarlo en ON (encendido).

2. Gire VOLUME:
En sentido contrario a las agujas del reloj

– la sensibilidad del nivel de sonido disminuye y sólo se

grabará el sonido realizado cerca del micrófono.

En el sentido de las agujas del reloj

– aumenta la sensibilidad al sonido. Se recogerán los

sonidos alejados y de fondo.

Nota: Cuando la grabación se detiene y se vuelve a poner en

marcha automáticamente según el nivel de sonido ajustado
previamente, se puede perder el principio del sonido debido
a los puntos de detención e inicio de la grabación.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)
– supresión del sonido de fondo

En ambientes ruidosos, para conseguir una grabación de voz más
clara y con una mejor definición, active el interruptor BNS. El
sistema BNS refuerza el espectro de frecuencia de la voz humana
a la vez que reduce tanto las frecuencias bajas como elevadas
que normalmente se encuentran en el ruido. Si lo desea, puede
emplear BNS junto con VOICE ACT durante la grabación.

COMENZAR A GRABAR

1. Abra la puerta para la casete e inserte una cinta (vea fig. 2).

2. Presione la puerta ligeramente para cerrarla.

3. Ajuste BNS y VOICE ACT en ON /OFF para seleccionar el

modo de grabación que desee (vea los capítulos VOICE
ACT y BNS incluidos anteriormente).

• Si no desea emplear el micrófono FLAT MIC incorporado,

inserte un micrófono externo con un enchufe de 3,5 mm en
la clavija MIC y señale hacia la fuente de sonido.
Asegúrese de no dirigir el micrófono hacia el aparato, para
evitar los acoplamientos. Una vez haya conectado la toma

MIC, el micrófono FLAT MIC no recogerá ningún sonido.

Español

17

GRABACIÓN INFORMACIÓN GENERAL

• Para controlar su grabación, conecte los auriculares a p.

4. Para comenzar la grabación, presione REC 0.

• El indicador REC se enciende.

• También puede comenzar la grabación inmediatamente

Español

durante la reproducción. Presione REC 0.

5. Para realizar breves interrupciones, ajuste PAUSE ;. Para

desactivar la pausa, vuelva a deslizar el interruptor hasta su
posición inicial.

6. Para parar la grabación, presione 9 y el aparato se quedará

apagado.

• El indicador REC se apaga.

• Al llegar al final de la cinta, las teclas 1 y REC se liberan

automáticamente y el aparato se apaga, a no ser que se
haya activado PAUSE ;.

7. Para comprobar su grabación, emplee las teclas 5 ó 6
(vea REPRODUCCIÓN DE CASETE).

INFORMACIÓN GENERAL
MANTENIMIENTO (vea fig.4)

• Limpie los cabezales de la cinta todos los meses con un
bastoncillo de algodón empapado en alcohol, o utilizando
una cinta de limpieza.

18

• Use un trapo suave húmedo para limpiar el polvo y la
suciedad. No use benzol ni líquidos corrosivos para limpiar
el aparato.

• No exponga el aparato ni las cintas a la lluvia, humedad, arena
o calor excesivo, por ejemplo, en coches aparcados al sol.

• No emplee cintas C-120.

ATENCIÓN AL EMPLEAR AURICULARES
Seguridad auditiva: Utilice un volumen moderado. ¡Si

emplea un volumen muy elevado puede
dañar su capacidad auditiva!

Seguridad de tráfico: ¡No emplee los auriculares al conducir

o andar en bicicleta, ya que podría
provocar un accidente!

NOTA MEDIOAMBIENTAL

• El embalaje se ha reducido al mínimo, de forma que se
puede separar fácilmente en dos materiales:- cartón y
plástico. Respete las regulaciones locales relativas a la
eliminación de estos materiales de embalaje.

• Solicite información acerca de las regulaciones locales
relativas a dónde entregar su antiguo aparato para
reciclarlo.

Este aparato satisface las normas relativas a la

interferencia radioléctrica de la Comunidad Europea.

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

Si se presenta un fallo, compruebe en primer lugar los puntos incluidos a continuación antes de llevar el aparato a arreglar. Si no
puede solucionar el problema siguiendo estas indicaciones, consulte con su distribuidor o su centro de atención al cliente.

ATENCIÓN: En ningún caso debería intentar reparar el aparato usted mismo, ya que esto anularía la garantía.

PROBLEMA

– POSIBLE CAUSA

• SOLUCIÓN

Ningún sonido/ energía

– Polaridad de las pilas errónea

• Inserte las pilas correctamente

– Pilas gastadas

• Cambie las pilas

– Se ha activado PAUSE ;

• Desconecte PAUSE ;

– El volumen está muy bajo

• Suba el volumen

– Los auriculares siguen conectados, el altavoz no suena

• Desconecte los auriculares

El número de modelo se encuentra en la parte trasera del aparato

y el número de producción, en el compartimento para las pilas.

Zumbido al emplear el adaptador a la red principal

– El adaptador empleado no es apropiado

• Emplee un adaptador Philips SBC6650 u otros alternadores
estándar regulados CC 3V

Sonido de mala calidad/ sólo desde un canal

– La clavija de los auriculares no está completamente

insertada

• Inserte la clavija por completo

Mala calidad del sonido de la casete

– Cabezal de la cinta sucio

• Limpie el cabezal de la cinta (vea MANTENIMIENTO)

Reproducción de la cinta demasiado lenta/ rápida

– TAPE SPEED mal ajustada

• Ajuste TAPE SPEED a 0

Español

19

STROMVERSORGUNG

STROMANZEIGE

Die Stromanzeige leuchtet beim Abspielen oder
Aufzeichnen auf, wenn das Gerät über die Batterien oder die
Stromversorgung betrieben wird.

• Wenn das Gerät abgeschaltet wird, erlischt die
Stromanzeige.

Deutsch

• Bei nahezu erschöpften Batterien leuchtet die Stromanzeige
nur schwach, und die Batterien müssen ausgetauscht
werden.

Batterien (nicht inbegriffen)

1. Die Batterietür öffnen und wie angegeben zwei Alkali­batterien vom Typ R6, UM3 oder AA in das Fach einsetzen.

2. Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, wenn sie
erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden.

• Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

ordnungsgemäß zu entsorgen sind.

20

Netzadapter (nicht inbegriffen)

1. Die Spannung des 3 V DC-Adapters muß mit der örtlichen

Spannung übereinstimmen. Der 1,3 mm-Zentralstift des 3,5
mm-Adaptersteckers muß auch auf den Minuspol -
eingestellt sein.

2. Den Netzadapter an die DC 3V ->+ Buchse des

Gerätes und eine Steckdose anschließen.

3. Den Netzadapter bei Nichtgebrauch stets ziehen.

ABSPIELEN VON CASSETTEN AUFZEICHNUNG

ABSPIELEN VON CASSETTEN

1. Den Cassettenhalter öffnen und ein Band einlegen (siehe Abb. 2).

2. Den Halter leicht drücken, um ihn zu schließen.

3. 1 drücken, um das Abspielen einzuleiten.

4. Den Ton mit VOLUME einstellen.

• Zum Alleinhören (bei Mono Sound) ist der 3,5 mm-Kopfhörer

(vorzugsweise vom Typ ≥16 Ohm) an die Buchse p anzuschließen.
Der eingebaute Lautsprecher wird daraufhin abgeschaltet.

5. Zum schnellen Spulen 5 oder 6 drücken.

6. Die Bandzählwerkanzeige beobachten, um den Bandpunkt

zu finden, dem Sie zuhören wollen. 9 drücken, um am
gewählten Punkt mit dem Schnellspulen aufzuhören.

• 5 oder 6 gestattet Ihnen auch das Schnellmithören oder
Prüfen beim Abspielen. Anhand des Bandzählwerks zur Über­wachung von Passagen wird 5 oder 6 gedrückt gehalten
und die Taste an der gewünschten Passage losgelassen. Das
Bandabspielen wird ab diesem Punkt fortgesetzt.

• Zum Rückstellen des Bandzählwerks auf 000 wird der
Schalter COUNTER RESET gedrückt.

7. e können auch TAPE SPEED einstellen, um Passagen beim
Abspielen zu finden oder ihnen zuzuhören. TAPE SPEED
auf folgendes einstellen:

• ✚ für hohe Abspielgeschwindigkeit.

• 0 für normale Abspielgeschwindigkeit.

•

für geringe Abspielgeschwindigkeit.

-

Daran denken, daß - zum normalen Abspielen - TAPE SPEED
auf 0 eingestellt wird!

8. Für kurze Unterbrechungen PAUSE ; einstellen. Zur

Deaktivierung von Pause den Schalter wieder
zurückschieben.

9. Zum Anhalten des Abspielvorgangs 9 drücken, und das

Gerät wird abgeschaltet.

• Am Ende eines Bandes wird die Taste 1 automatisch

freigegeben und das Gerät abgeschaltet, es sei denn,

PAUSE ; wurde aktiviert.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DIE AUFNAHME

• Dieses Gerät ist für die Aufnahme auf CHROM- (IEC II) oder
METALL- (IEC IV) Cassetten ungeeignet. Für die Aufnahme
sollten Sie ausschließlich NORMAL-Cassetten (IEC Typ I)
benutzen, deren Zungen nicht herausgebrochen wurden.

• Ändern der Bedienelemente VOLUME und TAPE SPEED
wirkt sich nicht auf die ablaufende Aufnahme aus.
Ausnahme: wenn die Stimmaktivierung (VOICE ACT)
benutzt wird und VOLUME eingestellt ist.

• Während der ersten und letzten 7 Sekunden findet keine
Aufnahme statt, wenn das Vorspannband an den
Aufnahmeköpfen vorbeiläuft.

• Die Aufnahme ist zulässig, solange Urheberrechte oder
sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.

Deutsch

21

AUFZEICHNUNG

SCHUTZ VON CASSETTEN VOR VERSEHENTLICHEM
LÖSCHEN (siehe Abb. 3)

Um eine bestimmte Cassette zu schützen, einfach die Zunge
links herausbrechen. Aufzeichnung auf dieser Seite ist nicht
mehr möglich. Wenn jedoch diese Seite oder ein Band mit
offenen Zungen überspielt werden soll, die Zungen mit einem
Stück Klebeband abdecken.

Deutsch

VOICE ACT (ACTivation) - Stimmaktivierung
VOICE ACT ist ein Schallpegel-Sensorsystem, mit dem Sie nur

aufzeichnen können, wenn Sound mit vorgewähltem Pegel vom
Mikrofon empfangen wird. Das Rädchen VOLUME dient als
Regler für den Mikrofonsensor. Wenn der Sound stoppt oder
die für den Vorwahlpegel eingestellte Lautstärke
unterschreitet, wird die Aufzeichnung unterbrochen und somit
eine Leer-Aufzeichnung verhindert. Zum Aktivieren:

1. VOICE ACT auf ON (ein) schieben.

2. VOLUME wie folgt drehen:
Gegen den Uhrzeigersinn –

die Schallpegelempfindlichkeit läßt nach, und es wird
lediglich Sound in der Nähe des Mikrofons aufgezeichnet.
Im Uhrzeigersinn –
Schallempfindlichkeit wird erhöht. Ferne Geräusche und
Hintergrundgeräusche werden erfaßt.

22

Hinweis: Wenn die Aufnahme unterbrochen und lt. vorgewähltem

Schallpegel automatisch wieder aktiviert wird, kann
der Anfang des Titels aufgrund der End- und
Anfangspunkte der Aufzeichnung verlorengehen.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)­Hintergrundgeräuschunterdrückung

Um in geräuschvoller Umgebung eine deutlichere und besser
definierte Stimmaufzeichnung zu erhalten, wird der BNS
Schalter aktiviert. Das BNS System betont den Frequenz­bereich der menschlichen Stimme und reduziert gleichzeitig
sowohl die hohen als auch niedrigen Frequenzen, die in der
Regel eine Stimme ausmachen. Wenn Sie wollen, können Sie

BNS mit VOICE ACT bei der Aufzeichnung benutzen.
DIE AUFZEICHNUNG VORNEHMEN

1. Den Cassettenhalter öffnen und ein Band einlegen (siehe Abb. 2).

2. Den Halter leicht drücken, um ihn zu schließen.

3. BNS und VOICE ACT auf ON /OFF für den

Aufnahmemodus passend einstellen (siehe obige
Abschnitte betr. VOICE ACT und BNS).

• Wenn Sie das eingebaute FLAT MIC Mikrofon nicht benutzen

wollen, ein externes Mikrofon mit einem 3,5 mm-Stecker an
die MIC Buchse anschließen und auf die Klangquelle richten.
Sicherstellen, daß das Gerät vom Mikrofon weg gerichtet
wird, um ein Heulgeräusch zu vermeiden.

AUFZEICHNUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sobald die MIC Buchse angeschlossen ist, nimmt das FLAT
MIC Mikrofon keinen Sound auf.

• Zur Überwachung der Aufzeichnung wird der Kopfhörer an
p angeschlossen.

4. Zum Beginn der Aufzeichnung wird REC 0 gedrückt.

• Der Anzeiger REC leuchtet auf.

• Auch beim Abspielen kann sofort mit der Aufnahme

begonnen werden. REC 0 drücken.

5. Für kurze Unterbrechungen PAUSE ; einstellen. Zur
Deaktivierung von Pause den Schalter wieder zurückschieben.

6. Zum Anhalten der Aufzeichnung 9 drücken, und das Gerät
wird abgeschaltet.

• Der REC Anzeiger erlischt.

• Am Ende eines Bandes werden die Tasten 1 und REC

automatisch freigegeben und wird das Gerät abgeschaltet,
es sei denn, PAUSE ; wurde aktiviert.

7. Zur Überprüfung der Aufzeichnung die Tasten 5 oder 6
benutzen (siehe ABSPIELEN VON CASSETTEN).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
PFLEGE (siehe Abb. 4)

• Die Bandköpfe mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen
reinigen oder ein Reinigungsband durchlaufen lassen.

• Staub und Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch
abwischen. Weder Benzol noch ätzende Mittel zur
Gerätereinigung benutzen.

• Das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Sand oder
übertriebener Wärme (z.B. direkt in der Sonne geparkte
Wagen) aussetzen.

• Keine C-120 Bänder benutzen.

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Sicheres Hören: Bei mäßiger Lautstärke zuhören. Benutzung

bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen!
Sicherheit im Straßenverkehr: Kopfhörer nicht beim Fahren
oder Radfahren benutzen, weil Sie dadurch einen Unfall
verursachen können!

UMWELTINFORMATIONEN

• Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser möglich-stes getan, damit die Verpackung
leicht in zwei Monomaterialien (Pappe und Kunststoff)
aufteilbar ist. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser
Verpackungsmaterialien an die örtlichen Bestimmungen.

• Bitte erkundigen Sie sich über örtliche Bestimmungen bzgl.
Rückgabe Ihres alten Gerätes zwecks Recycling.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften

der Europäischen Union.

Deutsch

23

FEHLERSUCHE

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie
das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum
wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil

die Garantie dadurch erlischt.

PROBLEM

– MÖGLICHE URSACHE

Deutsch

• ABHILFE

Kein Sound/keine Leistung

– Batterien sind falsch eingesetzt

• Die Batterien richtig einsetzen

– Batterien sind erschöpft

• Batterien austauschen

– PAUSE ; wurde aktiviert

• PAUSE ; abschalten

– Lautstärke ist heruntergedreht

• Lautstärke hochdrehen

– Kopfhörer noch angeschlossen, Lautsprecher verstummt

• Kopfhörer abziehen

Die Modellnummer ist auf der Rückseite des Gerätes und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden.

24

Brummen bei Benutzung des Netzadapters

– Benutzter Adapter ist ungeeignet

• Einen Philips SBC6650 oder sonstigen standardmäßigen,
geregelten 3 V DC-Adapter benutzen

Schlechter Sound/Sound nur auf einem Kanal

– Kopfhörerstecker nicht ganz eingeschoben

• Stecker ganz einschieben

Schlechte Cassetten-Klangqualität

– Bandkopf verschmutzt

• Bandkopf reinigen (siehe PFLEGE)

Bandabspielen zu langsam/schnell

– TAPE SPEED falsch eingestellt

• TAPE SPEED auf 0 einstellen

VOEDING

VOEDINGSINDICATOR

De voedingsindicator brandt tijdens het afspelen of
opnemen ongeacht of het apparaat gevoed wordt door de
batterijen of via de netadapter.

• De voedingsindicator gaat uit als het apparaat
uitgeschakeld wordt.

• Als de batterijen bijna leeg zijn dan brandt de
voedingsindicator gedimd en moet u de batterijen
vervangen.

Batterijen (niet bijgeleverd)

1. Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee
alkaline batterijen, type R6, UM3 of AA in het batterijvak.

2. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat
langere tijd niet zult gebruiken.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom

op de juiste manier ingeleverd worden.

Netadapter (niet bijgeleverd)

1. De netspanning van de 3-voltnetadapter moet

overeenkomen met de plaatselijke netspanning. De 1,3 mm­middenpen van de 3,5 mm-adapterstekker moet
aangesloten worden op de minpool -.

2. Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V ->+ van het

apparaat en steek de stekker in het stopcontact.

3. Haal de stekker van de adapter steeds uit als u die niet

gebruikt.

Nederlands

25

AFSPELEN VAN EEN CASSETTE OPNEMEN

AFSPELEN VAN EEN CASSETTE

1. Open de cassettehouder en plaats er een cassette in (zie fig. 2).

2. Druk zacht op de deur van de cassettehouder om deze te sluiten.

3. Druk op 1 om het afspelen te starten.

4. Stel het geluid in met VOLUME.

• Sluit een 3,5 mm-hoofdtelefoon (bij voorkeur ≥16 Ohm) aan

op de aansluitbus p om via de hoofdtelefoon (mono) te
luisteren. De ingebouwde luidspreker wordt dan
uitgeschakeld.

Nederlands

5. Druk op 5 of 6 om snel te spoelen.

6. Kijk op de bandteller om een bepaald punt op de cassette te

vinden dat u wilt horen. Druk op 9 om het snelspoelen op
het gewenste punt te onderbreken.

• Met 5 of 6 kunt u ook tijdens het afspelen versneld en
met geluid vooruit- of terugspoelen. Gebruik de bandteller
om een passage te vinden, houd 5 of 6 ingedrukt en laat
de toets los bij de gewenste passage. De cassette wordt
vanaf dit punt verder afgespeeld.

• Druk op de COUNTER RESET-knop om de bandteller terug
op 000 te zetten.

7. U kunt ook de snelheid (TAPE SPEED) instellen om
passages te zoeken en te beluisteren tijdens het afspelen.
Zet TAPE SPEED op:

• ✚ voor versneld afspelen

26

• 0 voor afspelen met normale snelheid

•-voor langzaam afspelen

Vergeet niet TAPE SPEED op 0 te zetten
om met normale snelheid af te spelen!

8. Verschuif PAUSE ; om tijdelijk te onderbreken. Zet de

schakelaar weer terug om verder te gaan.

9. Druk op 9 om het afspelen te beëindigen; het apparaat

wordt uitgeschakeld.

• Aan het einde van de cassette wordt de toets 1

automatisch ontgrendeld en wordt het apparaat
uitgeschakeld behalve als u PAUSE ; ingedrukt heeft.

ALGEMENE INFORMATIE OVER HET OPNEMEN

• Dit apparaat is niet geschikt voor opnames op CHROME-

(IEC II) of METAL-cassettes (IEC IV). Gebruik voor opnames
een NORMAL-cassette (IEC I) waarvan de nokjes niet
uitgebroken zijn.

• Wijzigen van de toetsen VOLUME en TAPE SPEED heeft

geen invloed op de opname die bezig is behalve wanneer
het stemgestuurd opnemen (VOICE ACT) in gebruik is en
VOLUME ingesteld is.

• Gedurende de eerste en de laatste 7 seconden wordt niet opge­nomen omdat dan de aanloopband langs de opnamekop loopt.

• Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt
gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden.

OPNEMEN

CASSETTES BEVEILIGEN TEGEN WISSEN (zie fig. 3)

Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk gewist wordt,
breekt u het linkernokje uit. Op deze kant kan nu niet meer
opgenomen worden. Wilt u toch weer opnemen op deze kant
of op een cassette met uitgebroken nokjes, plak dan een stukje
plakband over de opening.

VOICE ACT (ACTivation) - stemgestuurd opnemen
VOICE ACT is een sensorsysteem dat reageert op het

geluidsniveau zodat enkel opgenomen wordt wanneer de
microfoon geluid ontvangt op het ingestelde niveau. De sensor
van de microfoon wordt ingesteld met de VOLUME-knop. Valt
het geluid weg of wordt het volume zachter dan het ingestelde
niveau dan wordt de opname tijdelijk onderbroken om blanco
opnames te voorkomen. Om in te schakelen:

1. Druk VOICE ACT op ON (aan).

2. Draai VOLUME:
Tegen de richting van de klok –

de geluidsgevoeligheid wordt verlaagd en enkel geluid
dichtbij de microfoon wordt opgenomen.
In de richting van de klok –
de geluidsgevoeligheid wordt verhoogd. Geluid in de verte
en op de achtergrond wordt ook opgepikt.

Opmerking: Wanneer een opname onderbroken wordt en weer

hervat wordt bij het ingestelde geluidsniveau, kan
het begin van de opname verloren gaan door het
afbreken en opstarten van de opnames.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)­onderdrukking van achtergrondruis

Op plaatsen waar veel lawaai is, kunt u helderdere en
duidelijkere stemopnames maken als u de BNS-knop inschakelt.
Het BNS-systeem benadrukt het frequentiebereik van de
menselijke stem en reduceert tegelijk de hoge en lage
frequenties die normaalgezien ruis veroorzaken. Indien gewenst
kunt u BNS gebruiken bij stemgestuurd opnemen (VOICE ACT).

MAKEN VAN EEN OPNAME

1. Open de cassettehouder en plaats er een cassette in (zie fig. 2).

2. Druk zacht op de deur van de cassettehouder om deze te sluiten.

3. Zet BNS en VOICE ACT op ON /OFF naargelang de

gewenste manier van opnemen (zie de hoofdstukken VOICE
ACT en BNS hierboven).

• Als u geen gebruik wenst te maken van de ingebouwde

microfoon FLAT MIC, sluit dan een losse microfoon met
een 3,5 mm-stekker aan op de bus MIC en richt naar het
geluid. Let erop dat u de microfoon niet naar het apparaat
richt om rondzingen te voorkomen. Zodra een microfoon
aangesloten is op de bus MIC dan wordt de microfoon

FLAT MIC uitgeschakeld.

Nederlands

27

OPNEMEN ALGEMENE INFORMATIE

• Sluit een hoofdtelefoon aan op p om mee te luisteren naar
uw opname.

4. Druk op REC 0 om de opname te starten.

• De REC-indicator gaat aan.

• U kunt het opnemen ook meteen starten tijdens het
afspelen. Druk op REC 0.

5. Verschuif PAUSE ; om tijdelijk te onderbreken. Zet de
schakelaar weer terug om verder te gaan.

6. Druk op 9 om de opname te beëindigen; het apparaat

Nederlands

wordt uitgeschakeld.

• De REC-indicator gaat uit.

• Aan het einde van de cassette worden de toetsen 1 en

REC automatisch ontgrendeld en wordt het apparaat
uitgeschakeld behalve als u PAUSE ; ingedrukt heeft.

7. Gebruik de toetsen 5 en 6 om uw opname te controleren
(zie AFSPELEN VAN EEN CASSETTE).

ALGEMENE INFORMATIE
ONDERHOUD (zie fig.4)

• Reinig de koppen één keer per maand met een wattenstaafje
met een beetje alcohol of door een schoonmaakcassette af te
spelen.

• Verwijder stof en vuil met een zachte, vochtige doek.
Gebruik geen wasbenzine of schuurmiddel om het apparaat

28

schoon te maken.

• Bescherm het apparaat tegen regen, vocht, zand en extreem
hoge temperaturen zoals in een wagen die in de volle zon
geparkeerd staat.

• Gebruik geen C-120-cassettes.

HOOFDTELEFOON OP: HOUD HET HOOFD ERBIJ
Bescherm uw gehoor: Zet het volume van de hoofdtelefoon

niet te hard om blijvend letsel aan uw
gehoor te voorkomen.

Veilig in het verkeer: Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u

achter het stuur of op de fiets zit. U
kunt zo een ongeluk veroorzaken.

MET HET OOG OP HET MILIEU

• De verpakking is tot een minimum beperkt en kan in twee
materialen gescheiden worden: karton en plastic. Houd u
zich aan de plaatselijke voorschriften voor het weggooien
van het verpakkingsmateriaal.

• Informeer waar u oude apparatuur voor recycling kunt
inleveren.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen

van de Europese Unie.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft.
Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met uw leverancier of
serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie.

PROBLEEM

– MOGELIJKE OORZAAK

• OPLOSSING

Geen geluid/voeding

– De batterijen zijn verkeerd geplaatst

• Plaats de batterijen op de juiste manier

– De batterijen zijn leeg

• Vervang de batterijen

– PAUSE ; is ingeschakeld

• Zet PAUSE ; uit

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– De hoofdtelefoon is nog aangesloten en de luidspreker

uitgeschakeld

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

Het typenummer vindt u op de achterkant van het apparaat en het productienummer in het batterijvak.

Storingen bij het gebruik van een netadapter

– Ongeschikte adapter

• Gebruik een Philips SBC6650-adapter of een andere goede
gestabiliseerde 3V DC-adapter

Zwak geluid/geluid van slechts één kanaal

– De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten

• Sluit de stekker goed aan

Slecht cassettegeluid

– Vuil op de cassettekop

• Maak de cassettekop schoon (zie ONDERHOUD)

De cassette wordt te langzaam/ te snel afgespeeld

– TAPE SPEED staat verkeerd ingesteld

• Zet TAPE SPEED op 0

Nederlands

29

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE

Sia che l'apparecchio venga fatto funzionare con batterie o con
un adattatore di alimentazione di rete, durante la riproduzione
o la registrazione, l'indicatore di alimentazione si
accende.

• L'indicatore d'energia si spegne quando l'apparecchio si
spegne.

• Se la batteria la carica della batteria è bassa, l'indicatore di
alimentazione si accende solo fiocamente e bisogna
sostituire le batterie.

Italiano

Batterie (non incluse)

1. Aprire lo sportello dello scomparto delle batterie ed inserire
due batteri alcaline, del tipo R6, UM3 o AA come indicato
all'interno dello scomparto.

2. Togliere le batterie dall'apparecchio se queste sono
scariche o non devono essere usate per un lungo periodo di
tempo.

• Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto

devono essere smaltite nel modo corretto.

30

Adattatore di rete (non incluso)

1. La tensione dell'adattatore a CC di 3V deve corrispondere

alla tensione locale. Il piedino centrale di 1,3 mm della
spina di 3,5 mm dell'adattatore deve essere impostato al
polo meno -.

2. Collegare l'adattatore di rete alla presa CC 3V ->+

dell'apparecchio ed alla presa a muro.

3. Staccare sempre l'adattatore di rete se non viene usato.

RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA REGISTRAZIONE

RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA

1. Aprire lo sportello della cassetta ed inserire un nastro (vedi fig. 2).

2. Premere leggermente lo sportello per chiuderlo.

3. Per iniziare la riproduzione, premere 1.

4. Regolare il volume con VOLUME.

• Per ascolto mono personale, inserire le cuffie da 3,5 mm

(preferibilmente del tipo ≥16 ohm) nella presa p.
L'altoparlante integrale viene quindi staccato.

5. Per riavvolgimento rapido, premere 5 o 6.

6. Osservare il display del contatore del nastro per trovare il

punto del nastro che si vuole ascoltare. Premere 9 per
arrestare il riavvolgimento rapido al punto selezionato.

• 5 o 6 consentono anche di avvolgere rapidamente con
suono durante la riproduzione. Usando il contatore del
nastro per monitorare i brani, tenere premuto 5 o 6 e
rilasciare il tasto al brano desiderato. La riproduzione del
nastro continua da questo punto in poi.

• Per ripristinare il display del contatore del nastro a 000,
premere l'interruttore COUNTER RESET.

7. Si può anche regolare TAPE SPEED per trovare o ascoltare
dei brani durante la riproduzione. Impostare TAPE SPEED a:

• ✚ per riproduzione ad alta velocità

• 0 per riproduzione a normale velocità

•

per riproduzione a lenta velocità

-

Ricordarsi di impostare TAPE SPEED a 0 per riproduzione
normale!

8. Per brevi interruzioni, regolare PAUSE ;. Per disattivare

pause, spingere indietro l'interruttore.

9. Per arrestare la riproduzione, premere 9 e l'apparecchio si

spegne.

• Alla fine del nastro, il tasto 1 viene rilasciato

automaticamente e l'apparecchio si spegne, a meno che
non si sia attivato PAUSE ;.

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

• Quest'apparecchio non è adatto per registrare su cassette

del tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Bisogna usare
solamente cassette del tipo NORMAL (IEC type I) su cui le
linguette non siano state rotte.

• Alterando i comandi VOLUME e TAPE SPEED non

influisce sulla registrazione in corso ad eccezione
dell'attivazione di (VOICE ACT) in uso e VOLUME è
regolato.

• All'inizio ed alla fine del nastro, nessuna registrazione si
realizza durante i 7 secondi quando il nastro di testa passa
attraverso le testine di registrazione.

• La registrazione è permessa fin quanto il copyright o altri
diritti da parte di terzi non vengono violati.

Italiano

31

REGISTRAZIONE

PROTEZIONE DEL NASTRO DA CANCELLAZIONE
ACCIDENTALE (vedi fig. 3)

Per proteggere un particolare nastro dalla cancellazione
accidentale, rompere semplicemente la linguetta di sinistra. La
registrazione su questo lato non sarà più possibile. Per
abilitare nuovamente la registrazione su di esso, coprire le
linguette con un pezzo di nastro adesivo.

VOICE ACT (ACTivation) - attivazione voce
VOICE ACT è un sistema a sensore del livello del suono che

consente di registrare solamente quando il microfono riceve

Italiano

suono al livello preimpostato. La rotellina del VOLUME funge
da comando per il sensore del microfono. Se il suono si arresta
o cade al disotto del volume regolato per il livello
preimpostato, la registrazione si interrompe impedendo
registrazione a vuoto.

1. Spingere VOICE ACT a ON (acceso).

2. Girare VOLUME:
In senso antiorario – la sensibilità del livello del suono

In senso orario – la sensibilità del suono aumenta. Suoni

32

cade e solo il suono vicino al
microfono verrà registrato.

distanti e di fondo campo vengo rilevati.

Nota: Quando la registrazione si interrompe e riprende

automaticamente secondo il livello di suono
preimpostato, l'inizio del brano può andare perduto a
causa dei punti di arresto e ripresa della registrazione.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS) ­soppressione dei rumori di fondo campo

In ambienti in cui ci sono rumori circostanti, per ottenere una
registrazione di voce più chiara e meglio definita, attivare
l'interruttore BNS. Il sistema BNS enfatizza la gamma di
frequenza della voce umana mentre riduce le frequenze alte e
basse che normalmente comprendono il rumore. Se si
desidera, usare BNS con VOICE ACT durante la registrazione.

CREAZIONE DELLA PROPRIA REGISTRAZIONE

1. Aprire lo sportello ed inserire una cassetta (vedi fig. 2).

2. Premere leggermente lo sportello per chiuderlo.

3. Regolare BNS e VOICE ACT ad ON /OFF secondo come

adatto per il modo di registrazione (vedi i capitoli VOICE
ACT e BNS qui sopra).

• Se non si desidera usare il microfono integrato FLAT MIC,

inserire un microfono esterno con una spina da 3,5 mm
nella presa MIC e puntare alla fonte del suono. Assicurarsi
di dirigere il microfono via dall'apparecchio per evitare un
suono ululato. Una volta collegata la presa MIC, il
microfono FLAT MIC non rileverà i suoni.

REGISTRAZIONE INFORMAZIONE GENERALE

• Per monitorare la registrazione, collegare le cuffie a p.

4. Per iniziare la registrazione, premere REC 0.

• L'indicatore REC si accende.

• Si può anche iniziare a registrare immediatamente durante

la riproduzione. Premere REC 0.

5. Per brevi interruzioni, regolare PAUSE ;. Per disattivare

pause, riportare indietro l'interruttore.

6. Per arrestare la registrazione, premere 9 e l'apparecchio si

spegne.

• L'indicatore REC si spegne.

• Alla fine del nastro, i tasti 1 e REC vengono rilasciati

automaticamente e l'apparecchio si spegne, a meno non sia
stato attivato PAUSE ;.

7. Per controllare la registrazione, usare i tasti 5 o 6 (vedi

RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA).

INFORMAZIONE GENERALE
MANUTENZIONE (vedi fig.4)

• Pulire le testine del nastro ogni mese con un batuffolo di
cotone, oppure facendo girare una cassetta per la pulizia.

• Usare un panno morbido inumidito per pulire polvere e
sporco. Non usare benzene o corrosivi per pulire
l'apparecchio.

• Non esporre l'apparecchi o la cassetta a pioggia, umidità,
sabbia oppure ad eccessivo calore es. macchine
parcheggiate in diretta raggi del sole.

• Non usare cassette C-120.

AVER CURA QUANDO SI USANO LE CUFFIE
Sicurezza dell'udito: Ascoltare ad un volume moderato.

L'uso di alto volume può danneggiare
l'udito!

Sicurezza nel traffico: Non usare le cuffie durante la guida o

quando si va in bicicletta, si potrebbe
causare un incidente!

NOTE AMBIENTALI

• L'imballaggio è stato ridotto al minimo in modo che è più
facile separare in due materiali: cartone e plastica. Si prega
osservare i regolamenti locali per lo smaltimento dei
materiali d'imballaggio.

• Chiedere informazioni sui regolamenti locali sul modo come
consegnare il vecchio apparecchio per il riciclaggio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle

interferenze radio dell’Unione Europea.

Italiano

33

RETTIFICA DEI MALFUNZIONAMENTI

Se si verifica un difetto, controllare i punti indicati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per riparazione. Se non si riesce
a rimediare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare l'apparecchio da se stesi, ciò

invaliderebbe la garanzia.

PROBLEMA

– POSSIBILE CAUSA

• RIMEDIO

Assenza suono/ alimentazione

– Errata polarità della batteria

• Inserire le batterie in modo corretto

Italiano

– Batterie scariche

• Sostituire le batterie

– PAUSE ; è stato attivato

• Spegnere PAUSE ;

– Volume è abbassato

• Alzare il volume

– Cuffie ancora collegate, altoparlante silenziato

• Scollegare le cuffie

Il numero del modello si trova sul retro dell'apparecchio ed il numero di produzione nello scomparto delle batterie.

34

Ronzio quando si usa l'adattatore di rete

– L'adattatore usato non è adatto

• Usare un Philips SBC6650 o altri adattatori standard
regolati CC 3V

Scarso suono/ suono solo da un canale

– La spina della cuffia non è tutta inserita

• Inserire tutta la spina

Scarsa qualità del suono dalla cassetta

– Testina del nastro sporca

• Pulire la testina del nastro (vedi MANUTENZIONE)

La riproduzione del nastro troppo lenta/ rapida

– Errata impostazione di TAPE SPEED

• Regolare TAPE SPEED a 0

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

INDICADOR DE CORRENTE

Quer o aparelho esteja a ser alimentado por pilhas ou através
do adaptador de corrente, durante a reprodução e a gravação o
indicador de corrente acenderá.

• O indicador de corrente apaga-se quando o aparelho é
desligado.

• Se as pilhas estiverem fracas, o indicador de corrente
acenderá com uma intensidade reduzida, o que indica que
necessita de substituir as pilhas.

Pilhas (não incluídas)

1. Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas
alcalinas, tipo R6, UM3 ou AA conforme indicado dentro do
compartimento.

2. Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se
não tenciona utilizar o aparelho senão daqui por muito
tempo.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que

deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Adaptador de corrente (não incluído)

1. A tensão do adaptador CC 3V tem de corresponder à

tensão da rede local. O pino central de 1,3 mm da ficha de
3,5 mm do adaptador deve também ficar colocado no pólo
negativo -.

2. Ligue o adaptador de corrente à tomada DC 3V ->+

do aparelho e à tomada da parede.

3. Desligue sempre o adaptador de corrente quando ele não

estiver a ser utilizado.

Português

35

REPRODUÇÃO DE CASSETES GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO DE CASSETES

1. Abra o compartimento da cassete e introduza uma cassete

(vide fig. 2).

2. Pressione ligeiramente a tampa para fechar o compartimento.

3. Para iniciar a reprodução, pressione 1.

4. Regule o som utilizando o comando VOLUME.

• Para escuta pessoal em mono, insira auscultadores de 3,5

mm (de preferência, do tipo ≥16 ohms) na tomada p. O
altifalante incorporado será então desligado.

5. Para inverter ou avançar rapidamente a fita, pressione 5 ou 6.

6. Observe o contador da fita para encontrar o ponto da fita

que deseja escutar. Pressione 9 para parar o avanço rápido
no ponto seleccionado.

• As teclas 5 ou 6 também permitem inverter ou avançar

Português

rapidamente a fita com som durante a reprodução.
Utilizando o contador para monitorizar as passagens, fixe
5 ou 6 e solte a tecla quando atingir a passagem
desejada. A reprodução da fita será retomada neste ponto.

• Para colocar o contador a 000, pressione o interruptor

COUNTER RESET.

7. Também pode regular a velocidade da fita, utilizando o
comando TAPE SPEED, para procurar ou ouvir passagens
durante a reprodução. Coloque TAPE SPEED em:

• ✚ para reprodução a alta velocidade;

• 0 para reprodução à velocidade normal;

•

para reprodução a velocidade reduzida.

-

36

Não se esqueça de colocar TAPE SPEED em 0 para a
reprodução normal!

8. Para interrupções breves, utilize PAUSE ;. Para desactivar

a pausa, volte a fazer deslizar o interruptor para a posição
inicial.

9. Para parar a reprodução, pressione 9 e o aparelho será

desligado.

• Quando a cassete chega ao fim, a tecla 1 é

automaticamente libertada e o aparelho desliga-se, a não
ser que o comando PAUSE ; tenha sido activado.

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO

• Este aparelho não é adequado para a gravação em cassetes

de tipo CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Deverão ser
utilizadas apenas cassetes de tipo NORMAL (tipo IEC I) que
não tenham as patilhas partidas.

• A alteração dos comandos VOLUME e TAPE SPEED não

afectará a gravação em curso, excepto quando esteja a ser
utilizada a activação de voz (VOICE ACT) e o VOLUME
seja regulado.

• No início e no fim da fita, não será feita qualquer gravação
durante os 7 segundos que a ponta da fita leva a passar as
cabeças de gravação.

• A gravação é permitida desde que não sejam infringidos
direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.

GRAVAÇÃO

PROTEGER AS CASSETES DE APAGAMENTO ACIDENTAL
(vide fig. 3)

Para proteger uma cassete, parta simplesmente a patilha do
lado esquerdo. Deixa de ser possível gravar neste lado da fita.
Se , no entanto, desejar gravar neste lado ou numa cassete que
tenha as patilhas partidas, tape as patilhas com fita adesiva.

VOICE ACT (ACTivation) – activação de voz
VOICE ACT é um sistema sensor do nível do som que lhe

permite gravar apenas quando o microfone recebe som ao
nível pré-definido. A roda de VOLUME funciona como
comando do sensor do microfone. Se o som parar ou descer
abaixo do volume seleccionado como nível pré-definido, a
gravação será interrompida, impedindo assim a gravação em
vazio. Para activar a função:

1. Empurre VOICE ACT para a posição ON (activada).

2. Rode o comando VOLUME:
Para a esquerda – baixa a sensibilidade ao nível do som e

será gravado apenas som que esteja
próximo do microfone.

Para a direita – a sensibilidade ao som aumenta. Serão

gravados sons distantes e som de fundo.

Nota: Quando a gravação é automaticamente interrompida e

retomada em função do nível de som pré-definido, o
início do registo poderá perder-se em consequência dos
pontos de corte e de início da gravação.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS) –
eliminação do ruído de fundo

Em ambientes ruidosos, para conseguir uma gravação de voz
mais clara e com melhor definição, active o interruptor BNS. O
sistema BNS acentua a gama de frequências da voz humana
ao mesmo tempo que reduz as frequências altas e baixas que
compõem geralmente o ruído. Se o desejar, utilize BNS com

VOICE ACT durante a gravação.
FAZER A GRAVAÇÃO

1. Abra o compartimento da cassete e introduza uma cassete
(vide fig. 2).

2. Pressione ligeiramente a tampa para fechar o compartimento.

3. Coloque os comandos BNS e VOICE ACT em ON /OFF de

acordo com o modo de gravação (consulte as secções
relativas a VOICE ACT e BNS mais atrás).

• Se não deseja utilizar o microfone incorporado FLAT MIC,
insira um microfone externo com uma ficha de 3,5 mm na
tomada MIC e oriente o microfone para a fonte de som.
Certifique-se de que não orienta o microfone na direcção do
aparelho, para evitar a produção de ruído. Quando existir
um microfone ligado à tomada MIC, o microfone
incorporado FLAT MIC não captará o som.

Português

37

GRAVAÇÃO INFORMAÇÃO GERAL

• Para monitorizar a gravação, ligue auscultadores à tomada p.

4. Para iniciar a gravação, pressione REC 0.

• O indicador REC acende.

• Pode também iniciar imediatamente a gravação no decorrer

da reprodução. Pressione REC 0.

5. Para interrupções breves, utilize PAUSE ;. Para desactivar

a pausa, volte a fazer deslizar o interruptor para a posição
inicial.

6. Para deixar de gravar, pressione 9 e o aparelho desligar-se-

á.

• O indicador REC apaga-se.

• Quando a cassete chega ao fim, as teclas 1 e REC são

automaticamente libertadas e o aparelho desliga-se, a não

Português

ser que o comando PAUSE ; tenha sido activado.

7. Para verificar a gravação, utilize as teclas 5 ou 6 (vide

REPRODUÇÃO DE CASSETES).

INFORMAÇÃO GERAL
MANUTENÇÃO (vide fig.4)

• Limpe as cabeças de gravação uma vez por mês com uma
cotonete humedecida em álcool ou reproduzindo uma
cassete de limpeza.

• Utilize um pano macio húmido para limpar o pó e a
sujidade. Não utilize benzeno ou produtos corrosivos para

38

limpar o aparelho.

• Não exponha o aparelho ou as cassetes a chuva, humidade,
areia ou calor excessivo, por exemplo, em automóveis
estacionados ao sol.

• Não utilize cassetes C-120.

TENHA CUIDADO QUANDO UTILIZAR AUSCULTADORES
Segurança dos ouvidos:

Escute a um volume moderado. A utilização a um volume alto
pode afectar negativamente a audição!

Segurança na estrada:

Não utilize auscultadores durante a condução de veículos com
ou sem motor – poderá provocar um acidente!

NOTA RELATIVA AO AMBIENTE

• A embalagem foi minimizada por forma a ser fácil de
separar em dois materiais: cartão e plástico. Queira
observar as regulamentações locais no que respeita à
eliminação destes materiais de embalagem.

• Informe-se sobre regulamentações locais relativas à
entrega de aparelhos obsoletos para reciclagem.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da

Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não
conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da
assistência.

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar

a garantia.

PROBLEMA

– CAUSA POSSÍVEL

• SOLUÇÃO

Não há som / não há corrente

– A polaridade das pilhas está errada

• Insira correctamente as pilhas

– Pilhas gastas

• Substitua as pilhas

– Foi activado o comando PAUSE ;

• Desactive o comando PAUSE ;

– O volume está muito baixo

• Levante o volume

– Existem auscultadores ligados, pelo que o altifalante não

tem som

• Desligue os auscultadores

O número do modelo encontra-se na parte de trás do aparelho e

o número de produção no compartimento das pilhas.

Ouve-se um zumbido quando o adaptador de corrente é
utilizado

– O adaptador que está a ser utilizado não é adequado

• Utilize um adaptador Philips SBC6650 ou outro adaptador
CC 3V normalizado

Som de má qualidade /som proveniente de apenas um
canal

– A ficha dos auscultadores não está completamente inserida

• Insira completamente a ficha

Má qualidade de som da cassete

– A cabeça de gravação está suja

• Limpe a cabeça de gravação (vide MANUTENÇÃO)

A reprodução da fita é muito lenta ou muito rápida

– O comando TAPE SPEED está mal regulado

• Regule TAPE SPEED para 0

Português

39

STRØMFORSYNING

STRØMINDIKATOR

Hvad enten apparatet drives af batterier eller en lysnetadapter,
under afspilning eller indspilning, lyser strømindikatoren .

• Strømindikatoren går ud, når der slukkes for apparatet.

• Hvis batterierne er ved at være opbrugte, lyser
strømindikatoren kun svagt, og det vil være nødvendigt at
sætte nye batterier i.

Batterier (ekstra)

1. Luk batterirummets dæksel op og isæt to alkaline-batterier,
type R6, UM3 eller AA som angivet inde i rummet.

2. Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis
apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

• Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor

bortkastes på forsvarlig vis.

Dansk

40

Lysnetadapter (ekstra)

1. 3V adapterens spænding skal svare til den lokale

spænding. 3,5 mm adapterstikkets 1,3 mm midterben skal
også tilsluttes minuspolen -.

2. Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC 3V ->+

bøsning og en stikkontakt.

3. Tag altid lysnetadapteren ud af stikkontakten, når den ikke

er i brug.

AFSPILNING AF KASSETTEBÅND INDSPILNING

AFSPILNING AF KASSETTEBÅND

1. Åbn kassetteholderen og sæt et kassettebånd i (se fig. 2).

2. Tryk let på holderen for at lukke den.

3. Afspilningen startes ved at trykke på 1.

4. Indstil lyden med VOLUME.

• Til uforstyrret lytning (ikke stereo) sættes 3,5 mm

hovedtelefonstikket (helst type ≥16 ohm) i p bøsningen. Den
indbyggede højttaler vil så blive afbrudt.

5. For hurtig frem- eller tilbagespoling tryk på 5 eller 6.

6. Se på båndtællerdisplayet for at finde det punkt i båndet,

man ønsker at lytte til. Tryk på 9 for at standse båndet på
det valgte punkt.

• Med 5 eller 6 kan man også få medhør eller kontrol
under afspilning. Når båndtælleren anvendes til at
kontrollere passager, skal man holde 5 eller 6 nede og så
slippe knappen, når man kommer til den ønskede passage.
Afspilningen af båndet fortsætter så fra dette punkt.

• Tryk på COUNTER RESET kontakten for at nulstille
tælleren (000).

7. Man kan også indstille TAPE SPEED for at finde eller lytte
til passager under afspilning. Indstil TAPE SPEED på:

• ✚ for afspilning med høj hastighed;

• 0 for afspilning med normal hastighed;

•

for afspilning med lav hastighed.

-

Husk at indstille TAPE SPEED på 0 for normal afspilning!

8. Afspilningen afbrydes et øjeblik ved at trykke på PAUSE ;.

Pause deaktiveres ved at skyde knappen tilbage igen.

9. Afspilningen standses ved at trykke på 9, og der slukkes for

apparatet.

• Når båndet er spillet til ende, udløses knappen 1

automatisk, og der slukkes for apparatet, medmindre

PAUSE ; er blevet aktiveret.

GENEREL INFORMATION OM INDSPILNING

• Denne båndoptager er ikke egnet til indspilning på CHROME

(IEC II) eller METAL (IEC IV) kassettebånd. Til indspilning
må der kun bruges NORMALE kassettebånd (IEC I), hvor
tapperne ikke er brækket af.

• Ændring af VOLUME og TAPE SPEED knapperne vil ikke

påvirke den igangværende indspilning, undtagen når
taleaktiveringen (VOICE ACT) er i brug og VOLUME
indstilles.

• Lige i begyndelsen og slutningen af båndet finder ingen
indspilning sted i de 7 sekunder, det tager for indløbsbåndet
at passere gennem indspilningshovederne.

• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller andre
tredjepartsrettigheder ikke krænkes.

Dansk

41

INDSPILNING

BESKYTTELSE AF BÅND MOD UTILSIGTET SLETNING
(se fig. 3)

Hvis man ønsker at beskytte et bestemt kassettebånd, skal
man blot brække venstre tap af. Nu kan der ikke længere
indspilles på denne side af båndet. Hvis man imidlertid ønsker
at indspille på denne side eller på et bånd med åbne tapper,
skal man blot dække tapperne med tape.

VOICE ACT (ACTivation)- taleaktivering
VOICE ACT er et sensorsystem for lydstyrken, som bevirker, at

man kun kan indspille, når mikrofonen modtager lyd med en
forudindstillet styrke. VOLUME hjulet anvendes til at regulere
mikrofonens sensor. Hvis lyden ophører eller falder under den
forudindstillede lydstyrke, vil indspilningen holde en pause og
således forhindre indspilning uden lyd. Aktivering:

1. Tryk VOICE ACT til ON (aktiveret).

Dansk

2. Drej VOLUME:
Mod uret – lydstyrkens følsomhed falder og kun lyden i

Med uret – lydfølsomheden øges. Fjerne og baggrundslyde

42

nærheden af mikrofonen vil blive optaget.

vil blive optaget.

Bemærk: Når indspilningen afbrydes et øjeblik og automatisk

fortsættes i overensstemmelse med den
forudindstillede lydstyrke, kan begyndelsen af
indspilningen gå tabt på grund af afbrydelsen i
indspilningen og startpunkterne.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)- dæmpning
af baggrundsstøj

På steder med meget støj kan man få en tydeligere og bedre
defineret indspilning af tale ved at aktivere BNS knappen.
BNS systemet forstærker frekvensområdet af mennesketale
ved at reducere både de høje og lave frekvenser, som støj
normalt består af. Hvis man ønsker det, kan man bruge BNS
med VOICE ACT under indspilning.

SÅDAN INDSPILLER MAN

1. Åbn kassetteholderen og sæt et kassettebånd i (se fig. 2).

2. Tryk let på holderen for at lukke den.

3. Indstil BNS og VOICE ACT på ON /OFF, så de passer til

indspilningsmåden (se VOICE ACT og BNS afsnittet ovenfor).

• Hvis man ikke ønsker at anvende den indbyggede

FLAT MIC mikrofon, skal man sætte en ekstern mikrofon
med et 3,5 mm stik i MIC bøsningen og rette den mod
lydkilden. Man skal sørge for, at mikrofonen rettes væk fra
apparatet for at undgå hylelyde. Når MIC bøsningen er
tilsluttet, vil FLAT MIC mikrofonen ikke opsamle lyden.

INDSPILNING GENEREL INFORMATION

• Indspilningen kontrolleres ved at sætte hovedtelefonstikket
i p.

4. Indspilningen startes ved at trykke på REC 0.

• REC indikatoren lyser.

• Man kan også begynde at indspille omgående under
afspilning. Tryk på REC 0.

5. Indspilningen afbrydes et øjeblik ved at trykke på PAUSE ;.
Pause deaktiveres ved at skyde knappen tilbage igen.

6. Indspilningen standses ved at trykke på 9, og der slukkes
for apparatet.

• REC indikatoren går ud.

• Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne 1 og REC

automatisk, og der slukkes for apparatet, medmindre
PAUSE ; er blevet aktiveret.

7. Man kan kontrollere indspilningen med 5 eller 6 knappen
(se AFSPILNING AF KASSETTEBÅND).

GENEREL INFORMATION
VEDLIGEHOLDELSE (se fig.4)

• Rens hovederne hver måned med en vatpind, der er fugtet
med sprit, eller ved at spille et rensekassettebånd én gang
helt igennem.

• Støv og snavs fjernes med en blød, fugtig klud. Anvend
aldrig benzen eller ætsende midler til at rengøre apparatet.

• Undgå at udsætte apparatet eller kassettebånd for regn,
fugtighed, sand eller for stor varme, f.eks. ved at efterlade
det/dem i en bil parkeret i solen.

• Brug ikke C-120 kassettebånd.

MAN SKAL BRUGE HOVEDET, NÅR MAN ANVENDER
HOVEDTELEFONER

Sikkerhed mod høreskader: Skru aldrig for højt op for

lydstyrken i hovedtelefonerne. En konstant høj lydstyrke kan
forårsage vedvarende nedsat høreevne!
Trafiksikkerhed: Man må aldrig benytte hovedtelefoner,
mens man kører bil eller cykler, da man kan forvolde en ulykke!

MILJØINFORMATION

• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage, så det er let at adskille emballagen i to
hovedbestanddele: pap og plastik. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af disse
indpakningsmaterialer.

• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af
det gamle apparat til genbrug.

Dette apparat opfylder EU-krav

vedrørende radiointerferens.

Dansk

43

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

PROBLEM

– MULIG ÅRSAG

• AFHJÆLPNING

Ingen lyd/ingen strøm

– Batterierne er sat forkert i

• Sæt batterierne korrekt i

– Batterierne er opbrugte

• Sæt nye batterier i

– PAUSE ; er blevet aktiveret

• Afbryd PAUSE ;

Dansk

– Lydstyrken er indstillet for lavt

• Skru op for lyden

– Der er stadig tilsluttet hovedtelefoner, højttaleren er afbrudt

• Tag hovedtelefonstikket ud

Modelnummeret findes på bagsiden af apparatet og produktionsnummeret findes i batterirummet.

44

Brum ved anvendelse af lysnetadapter

– Den anvendte adapter er ikke egnet

• Brug en Philips SBC6650 eller andre standard regulerede DC
3V adaptere

Dårlig lydkvalitet/kun lyd fra én kanal

– Hovedtelefonstikket er ikke sat helt i

• Sæt hovedtelefonstikket helt ind

Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd

– Hovedet er snavset

• Rens hovedet (se VEDLIGEHOLDELSE)

Båndet afspilles for langsomt/hurtigt

– TAPE SPEED er indstillet forkert

• Indstil TAPE SPEED på 0

STRÖMMATNING

STRÖMINDIKATOR

Både när apparaten används med batterier och med
nätadapter lyser strömindikatorn under uppspelning och
inspelning.

• Strömindikatorn slocknar när apparaten stängs av.

• Om batterierna börjar ta slut lyser strömindikatorn bara helt
svagt, och batterierna måste då bytas.

Batterier (medföljer ej)

1. Öppna batteriluckan och lägg i två alkaliska batterier av typ
R6, UM3 eller AA enligt symbolerna inuti facket.

2. Ta ut batterierna ur apparaten när de är uttjänta eller om de
inte ska användas under en längre tid.

• Batterier innehåller kemiska ämnen och måste

kasseras på rätt sätt.

Nätadapter (medföljer ej)

1. 3-voltsadapterns spänning måste motsvara den lokala

nätspänningen. Det 1,3 mm breda mittstiftet i adapter­kontakten (3.5 mm) måste anslutas till minuspolen -.

2. Sätt i nätadaptern i apparatens 3-voltsuttag ->+ och

i ett vägguttag.

3. Nätadaptern ska alltid vara utdragen när den inte används.

Svenska

45

KASSETTSPELNING INSPELNING

KASSETTSPELNING

1. Öppna kassettluckan och lägg i ett band(se fig. 2).

2. Tryck lätt på luckan för att stänga den.

3. För att starta uppspelningen trycker du på 1.

4. Ställ in ljudet med VOLUME.

• Om du inte vill störa andra och lyssna i mono kan du sätta i

3,5 mm hörlurar (helst av typ ≥16 ohm) i p-uttaget. Då
kopplas den inbyggda högtalare från.

5. För snabbspolning trycker du på 5 eller 6.

6. Håll ett öga på räkneverket för att hitta det ställe på bandet

som du vill lyssna på. Tryck på 9 för att stoppa
snabbspolningen när du kommit till önskad siffra.

• Med 5 eller 6 kan du också snabbspola framåt resp.
bakåt under uppspelning. Använd räkneverket för att se vid
vilken siffra ett visst stycke börjar, håll sedan ner 5 eller
6 och släpp upp den när du kommer till den siffran. Då
börjar bandet spela.

• För att ställa räkneverket på 000 trycker du på

COUNTER RESET.

Svenska

7. Du kan också ställa in spelhastigheten med TAPE SPEED
för att hitta vissa stycken eller lyssna på långsam eller
snabb hastighet. Ställ in TAPE SPEED på:

• ✚ för snabbspelning;

• 0 för spelning vid normal hastighet;

•

för spelning vid långsam hastighet.

-

46

Kom ihåg att ställa in TAPE SPEED på 0 för normal
kassettspelning!

8. För korta avbrott använder du PAUSE ;. För att återuppta

kassettspelningen ställer du tillbaka knappen igen.

9. För att stoppa uppspelningen trycker du på 9, så stänger

apparaten av sig.

• I slutet av bandet kommer knappen 1 automatiskt upp och

apparaten stänger av sig, om inte PAUSE ; har aktiverats.

ALLMÄN INFORMATION OM INSPELNING

• Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på kassetter

av typ CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV). Använd
kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspelning och se till
att tungan inte har tagits bort som inspelningsskydd.

• Du kan inte påverka pågående inspelning genom att ändra

VOLUME och TAPE SPEED förutom när (VOICE ACT)
används och VOLUME ställs in.

• I början och slutet av bandet går det inte att spela in under
7 sekunder, då bandbörjan och bandslutet går genom
inspelningshuvudena.

• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt eller
andra tredjepartsrättigheter inte överträds.

INSPELNING

ÖVERSPELNINGSSKYDD (se fig. 3)

För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den
vänstra tungan. Då går det inte längre att spela in på den
sidan. För att kunna spela över den sidan vid ett senare
tillfälle, måste du sätta över hålet med en bit tejp.

VOICE ACT (ACTivation)- röstaktivering
VOICE ACT är ett system som känner av ljudnivån och spelar

in bara när ljudet vid mikrofonen kommer upp till en bestämd
nivå. Volymratten (VOLUME) fungerar som reglage för
mikrofonsensorn. Om ljudet upphör eller sjunker under den
inställda ljudnivån upphör inspelningen, så att bandet inte går i
tomgång. Så här aktiveras funktionen:

1. Ställ VOICE ACT på ON (på).

2. Vrid VOLUME:
Moturs – om du vill sänka ljudkänsligheten så att bara ljud

nära mikrofonen spelas in.

Medurs – om du vill höja ljudkänsligheten så att svaga ljud

och bakgrundsljud också spelas in.

OBS: När inspelningen avbryts och återupptas automatiskt

alltefter växlande ljudnivå kan början av spåret gå
förlorat på grund av var inspelningen slutar och börjar.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)­dämpning av bakgrundsljud

För att få tydligare och mer definierad röstinspelning kan du
aktivera BNS. BNS-systemet förstärker frekvenserna som den
mänskliga rösten ligger inom och minskar de frekvenser där
buller vanligtvis ligger. Om du vill kan du använda BNS
tillsammans med VOICE ACT under inspelning.

HUR DU SPELAR IN

1. Öppna kassettluckan och lägg i ett band (se fig. 2).

2. Tryck helt lätt på luckan så att den stänger sig.

3. Ställ BNS och VOICE ACT på ON /OFF enligt önskemål (se

under VOICE ACT och BNS ovan).

• Om du inte vill använda den inbyggda mikrofonen FLAT

MIC sätter du i en extern mikrofon med 3,5 mm kontakt i
MIC uttaget och riktar den mot ljudkällan. Se till att

mikrofonen är vänd från apparaten så att du inte får ett
visslande ljud. När du har något anslutet i MIC-uttaget går
inget ljud till FLAT MIC-mikrofonen.

• För att lyssna under pågående inspelning kan du ansluta
hörlurar till p.

Svenska

47

INSPELNING GENERAL INFORMATION

4. För att starta inspelningen trycker du på REC 0.

• Då lyser REC-indikatorn.

• Du kan också starta inspelning omedelbart från pågående

uppspelning. Tryck på REC 0.

5. För korta avbrott använder du PAUSE ;. För att återuppta

inspelningen ställer du tillbaka pausknappen.

6. För att avbryta inspelningen trycker du på 9. Då stängs

apparaten av.

• REC-indikatorn slocknar.

• När bandet kommer till slutet kommer knapparna 1 och

REC automatiskt upp och apparaten stängs av automatiskt
av, om inte PAUSE ; har aktiverats.

7. För att lyssna på inspelningen använder du knapparna 5
eller 6 (se KASSETTSPELNING).

ALLMÄN INFORMATION
UNDERHÅLL (se fig.4)

• Gör ren bandhuvudena en gång i månaden med en

Svenska

bollumstopp doppad i sprit, eller genom att spela genom en
rengöringskassett.

• Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm och
smuts. Använd inte bensen eller frätande medel för att göra
ren apparaten.

• Utsätt inte apparaten eller kassetter för regn, fuktighet,

48

sand eller för stark värme t.ex. bilar parkerade i direkt
solljus.

• Använd inte C120-kassetter.

VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER HÖRLURAR
Var aktsam om hörseln: Lyssna vid måttlig volym. Vid hög

volym kan hörseln skadas!

Var försiktig i trafiken: Använd inte hörlurar medan du kör

bil eller cyklar. Då kan du orsaka en
olycka!

MILJÖINFORMATION

• Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum
och gjort det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen
papp och plast. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av dessa förpackningsmaterial.

• Hör dig för vad som gäller i din kommun beträffande
inlämning av gamla apparater för återvinning.

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s

avstörningsdirektiv.

FELSÖKNING

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte kan lösa ett
problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

PROBLEM

– MÖJLIG ORSAK

• ÅTGÄRD

Inget ljud/ingen ström

– Batterierna åt fel håll

• Lägg i batterierna rätt

– Batterierna slut

• Byt batterierna

– PAUSE ; har aktiverats

• Ställ om PAUSE ;

– Volymen är nervriden

• Vrid upp volymen

– Hörlurarna fortfarande anslutna, högtalaren tystad

• Koppla från hörlurarna

Modellnumret står på baksidan av apparaten och produktionsnumret i batterifacket.

Brus när nätadaptern används

– Den använda adaptern är olämplig

• Använd en Philips SBC6650 eller annan 3V-adapter som
uppfyller standarderna

Dåligt ljud/ljud från bara en kanal

– Hörlurskontakten sitter inte i ordentligt

• Sätt i kontakten ordentligt

Dålig kvalitet på kassettljudet

– Spelhuvudet smutsigt

• Gör rent spelhuvudet (se UNDERHÅLL)

Bandet går för sakta/för fort

– TAPE SPEED på fel inställning

• Ställ TAPE SPEED på 0

Svenska

49

VIRTALÄHDE

VIRRAN MERKKIVALO

Riippumatta siitä, toimiiko laite toiston tai nauhoituksen aikana
paristoilla vai muuntimen välittämällä virralla, virran
merkkivalo syttyy.

• Virran merkkivalo sammuu laitteen virta katkaistaessa.

• Jos pariston teho on vähissä, virran merkkivalo palaa
heikosti ja tällöin paristot on vaihdettava uusiin.

Paristot (ei laitteen mukana)

1. Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa,
tyyppiä R6, UM3 tai AA, lokeron sisällä olevan kuvauksen
mukaisesti.

2. Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos
niitä ei ole käytetty pitkähköön aikaan.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on

hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Suomi

50

Virtaverkon adapteri (ei laitteen mukana)

1. DC 3V adapterin jännitteen on vastattava paikallista

jännitettä. 3,5 mm adapterin koskettimen 1,3 mm keskinapa
on myös asetettava miinusnapaan -.

2. Liitä virtaverkon adapteri laitteen liittimeen DC 3V ->+

ja pistorasiaan.

3. Muista aina irrottaa virtaverkon adapteri, jos se ei ole

käytössä.

KASETIN TOISTO NAUHOITUS

KASETIN TOISTO

1. Avaa kasettiluukku ja aseta kasetti paikalleen (ks. kuvaa 2).

2. Paina luukkua kevyesti sen sulkemiseksi.

3. Käynnistä toisto painamalla 1.

4. Säädä ääni säätimen VOLUME avulla.

• Kun haluat kuunnella kuulokkeita käyttämällä, liitä 3,5 mm

kuulokkeet (mieluummin tyyppiä ≥16 ohmia) liittimeen p.
Tällöin sisään rakennettu kaiutin kytkeytyy irti.

5. Pikakelaus tapahtuu painamalla 5 tai 6.

6. Seuraa nauhalaskimen näyttöä löytääksesi kuunneltavaksi

haluamasi kasettinauhan kohdan. Pikakelauksen
pysäyttämiseksi valitsemassasi kohdassa paina 9.

• Painiketta 5 tai 6 käyttämällä toiston aikana on tarjolla
myös myötä- tai uudelleenkuuntelumahdollisuus
pikakelausta käyttämällä. Käyttämällä nauhalaskinta
kappaleiden tarkistamiseksi pidä painettuna painiketta 5
tai 6 ja vapauta näppäin haluamassasi kappaleessa.
Nauhan toisto jatkuu tästä kohdasta eteenpäin.

• Nauhalaskimen näytön asettamiseksi 000:aan paina
COUNTER RESET.

7. Voit myös säätää nopeutta säätimen TAPE SPEED avulla
kappaleiden löytämiseksi ja kuuntelemiseksi toiston aikana.
Aseta säädin TAPE SPEED yhdellä seuraavista tavoista:

• ✚ suurinopeuksista toistoa varten;

• 0 normaalinopeuksista toistoa varten;

•

hidasta toistoa varten.

-

Muista asettaa säädin TAPE SPEED 0:aan normaalia toistoa
varten!

8. Lyhyitä keskeytyksiä haluttaessa käytä säädintä PAUSE ;.

Tauon lopettamiseksi liu’uta kytkin takaisin.

9. Toisto pysäytetään painamalla 9, jolloin laitteen toiminta

katkaistaan.

• Nauhan lopussa näppäin 1 vapautetaan automaattisesti ja

laitteen toiminta katkaistaan ellei ole aktivoitu PAUSE ; -
toimintoa.

NAUHOITUSTA KOSKEVIA YLEISTIETOJA

• Tämä laite ei sovi nauhoittamiseen CHROME (IEC II)- tai
METAL (IEC IV) –tyyppisillä kaseteilla. Nauhoituksessa on
käytettävä vain sellaisia NORMAL–tyyppisiä kasetteja (IEC
tyyppi I), joiden nauhoituksenestosuojuksia ei ole murrettu.

• Säätimien VOLUME ja TAPE SPEED käyttö ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen lukuunottamatta
tilannetta, jolloin äänen aktivointi (VOICE ACT) on käytössä
ja VOLUME säädettynä.

• Aivan nauhan alussa ja lopussa ei tapahdu nauhoitusta
niiden 7 sekunnin aikana, jolloin alku- ja loppunauha kulkee
nauhoituspäiden ohi.

• Nauhoitus on sallittua edellyttäen, että ei loukata
kolmannen osapuolen yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.

Suomi

51

NAUHOITUS

NAUHOJEN SUOJAUS TAHATONTA YLIPYYHKIMISTÄ
VASTAAN (ks. kuvaa 3)

Jos haluat suojata tietyn kasetin, murra sen
vasemmanpuolinen suojus. Nauhoitus ei ole enää mahdollista
tälle puolelle. Jos haluat sittemmin kuitenkin nauhoittaa tälle
puolelle tai sellaiselle kasetille, jonka suojukset on murrettu,
peitä aukot teippipalasella.

VOICE ACT (ACTivation)- äänen aktivointi
VOICE ACT on äänitason anturijärjestelmä, joka sallii

nauhoittamisen vain kun mikrofoni vastaanottaa äänen ennalta
asetetulla tasolla. VOLUME-kiekko toimii mikrofonin anturin
säätimenä. Jos ääni pysähtyy tai putoaa ennalta asetettua
tasoa varten säädetyn äänenvoimakkuuden alapuolelle,
nauhoitus keskeytyy estäen näin tyhjän nauhoituksen.
Nauhoitus aktivoidaan seuraavin tavoin:

1. Työnnä VOICE ACT asentoon ON (päällä).

2. Käännä äänevoimakkuussäädintä VOLUME:
Vastapäivään – Äänitason herkkyys laskee ja nauhoitetuksi

Myötäpäivään – Äänen herkkyys lisääntyy. Nauhoitus

Suomi

52

tulee vain mikrofonin lähellä oleva ääni

poimii etäiset ja taustan äänet.

Huomautus: Kun nauhoitus keskeytyy ja käynnistyy

automaattisesti ennalta asetetun äänitason
mukaisesti, kaistan alku voidaan menettää johtuen
nauhoituksen katkaisu- ja käynnistyspisteistä.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)­taustaäänen vaimennus

Kun kysymyksessä on meluisa ympäristö, aktivoi BNS-kytkin
selkeämmän ja paremmin kuuluvan äänen nauhoituksen
saamiseksi. BNS-järjestelmä korostaa ihmisäänen taajuusaluetta
ja vaimentaa sekä korkeita että matalia taajuuksia, jotka yleensä
kantavat melua. Halutessasi voit käyttää BNS-säädintä ja

VOICE ACT-säädintä nauhoituksen aikana.
NAUHOITUKSEN SUORITTAMINEN

1. Avaa kasettiluukku ja aseta kasetti paikalleen (ks. kuvaa 2).

2. Paina luukkua kevyesti kasettipesän sulkemiseksi.

3. Säädä säätimet BNS ja VOICE ACT asentoon ON /OFF

kyseisen nauhoitustilan mukaiseksi (ks. edellä olevia
kappaleita VOICE ACT ja BNS).

• Jos et halua käyttää sisään rakennettua mikrofonia FLAT
MIC, asenna ulkopuolinen mikrofoni sovittamalla sen 3,5 mm

kosketin MIC-liittimeen ja kohdista se äänilähdettä kohti.
Varmista, että käännät mikrofonin pois laitteesta ulvovan
äänen estämiseksi. Heti kun on FLAT MIC-mikrofoni on
liitetty MIC –liittimeen, se ei poimi enää minkäänlaisia ääniä.

NAUHOITUS YLEISTIETOJA

• Voit valvoa nauhoitusta liittämällä kuulokkeet liittimeen p.

4. Nauhoituksen käynnistämiseksi paina REC 0.

• REC –merkkivalo syttyy.

• Voit myös käynnistää nauhoituksen välittömästi toiston

aikana. Paina REC 0.

5. Lyhyet keskeytykset saadaan painamalla PAUSE ;. Tauon

päättämiseksi työnnä liukutyönnin takaisin.

6. Nauhoituksen pysäyttämiseksi paina 9, jolloin laitteen

toiminta katkaistaan.

• REC–merkkivalo sammuu.

• Nauhan lopussa näppäimet 1 ja REC vapautetaan

automaattisesti ja laitteen toiminta katkaistaan ellei ole
aktivoitu taukotoimintoa PAUSE ;.

7. Voit tarkistaa nauhoituksen käyttämällä näppäimiä 5 tai
6 (ks. KASETIN TOISTO).

YLEISTIETOJA
HOITOTOIMENPITEET (Ks. lukua 4)

• Puhdista nauhapäät kerran kuukaudessa käyttämällä apuna
spriihin kostutettua pumpulipuikkoa tai toistamalla
puhdistuskasetti.

• Käytä pölyn ja lian pyyhkimiseen pehmeätä, kosteata
kangaspalasta. Älä käytä laitteen puhdistamiseen
benseeniä tai syövyttäviä aineita.

• Älä altista laitetta tai kasetteja sateelle, kosteudelle,
hiekalle tai liialliselle kuumuudelle, esim. jättämällä ne
auringonpaisteeseen pysäköityyn autoon.

• Älä käytä C-120-kasetteja.

NOUDATA KUULOKKEIDEN KÄYTÖSSÄ VAROVAISUUTTA
Kuulon suojeleminen: Kuuntele käyttämällä kohtuullista

äänenvoimakkuutta. Kovalla äänellä
kuuntelu voi vaurioittaa kuuloasi!

Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita autoa tai

polkupyörällä ajaessasi
onnettomuuksien välttämiseksi!

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVA HUOMAUTUS

• Pakkausmateriaali on pidetty mahdollisimman vähäisenä,
joten se on helppo erottaa kahdeksi materiaaliksi:- pahviksi
ja muoviksi. Noudata näiden pakkausmateriaalien
hävityksessä paikallisia määräyksiä.

• Ota selvää paikallisista määräyksistä käytöstä poistetun
laitteen kierrättämiseksi.

Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien radiohärintää

koskevien säännöksien mukainen.

Suomi

53

VIANHAKU

Mahdollisen vian ilmetessä tarkista ensin seuraavana mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty
ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa.

ONGELMA

– MAHDOLLINEN SYY

• KORJAUSTOIMENPIDE

Ei ääntä/ tehoa

– Pariston navat asennettu väärin

• Asenna paristot oikein

– Tyhjentyneet paristot

• Vaihda paristot uusiin

– PAUSE ;-toiminto on aktivoituna

• Katkaise PAUSE ; -toiminto

– Äänenvoimakkuus on käännetty alas

• Lisää äänenvoimakkuutta

– Kuulokkeet ovat kytkettynä, kaiutin vaimennettuna

• Irrota kuulokkeet

Suomi

Mallin numero löytyy laitteen takaosasta ja tuotantonumero paristolokerosta.

54

Surinaa virtaverkon adapteria käytettäessä

– Käytössä oleva adapteri on sopimaton

• Käytä Philips SBC6650 -adapteria tai muita käyttöön sopivia
DC 3V -adaptereita

Heikko ääni/ääni tulee vain yhdeltä kanavalta

– Kuulokkeiden kosketinta ei ole asennettu kunnolla

• Asenna kosketin kunnolla

Heikkotasoinen kasetin ääni

– Nauhapää likainen

• Puhdista nauhapää (ks. HOITOTOIMENPITEET)

Nauhan toisto liian hidas/ nopea

– TAPE SPEED –toiminnon asetus väärä

• Aseta TAPE SPEED 0:aan

TΡOΦO∆OΣIΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕTΑΣ

Ενδειξη ισχύος

Η ένδειξη ισχύος ανάβει κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής ή της ηχογράφησης, άσχετα απ το αν η
συσκευή λειτουργεί µε µπαταρίες ή µε τροφοδοτικ.

•

Η ένδειξη ισχύος σβήνει ταν απενεργοποιείται η συσκευή.

•

Αν η τάση των µπαταριών είναι χαµηλή, η ένδειξη ισχύος
φωτίζεται αµυδρά, και θα πρέπει να αντικατασταθούν οι
µπαταρίες.

Μπαταρίες (δεν συµπαραδίδονται)

1. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης µπαταριών και τοποθετήστε
δύο αλκαλικές µπαταρίες, τύπου R6, UM3 ή ΑΑ, µε τον
ενδεδειγµένο τρπο.

2. Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή ταν έχουν
αδειάσει ή ταν δεν πρκειται να χρησιµοποιηθούν για
µεγάλο χρονικ διάστηµα.

•

Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ η
αποκοµιδή τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπο.

Tροφοδοτικ ηλεκτρικού δικτύου (δεν συµπαραδίδεται)

1. Η τάση του τροφοδοτικού 3V συνεχούς ρεύµατος πρέπει
να αντιστοιχεί στην τοπική τάση δικτύου. Η κεντρική
περνη 1.3 mm του τροφοδοτικού 3.5 mm θα πρέπει να
συνδεθεί και στον αρνητικ πλο -.

2. Συνδέστε το τροφοδοτικ στην υποδοχή DC 3V ->+ -

>+ της συσκευής και στην πρίζα.

3. Tο τροφοδοτικ θα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται ταν
δεν χρησιµοποιείται.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕTΑΣ

1. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε µια
κασέτα (δείτε εικ. 2).

2. Πιέστε ελαφρά το καπάκι για να κλείσει.

3. Πατήστε 1 για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

4. Ρυθµίστε την ένταση µε το ρυθµιστικ VOLUME.

•

Για την αναπαραγωγή µονοφωνικού ήχου απ τα
ακουστικά, συνδέστε ακουστικά 3.5 mm (κατά προτίµηση
του τύπου ≥16 Ω) στην υποδοχή p. Με τον τρπο αυτ
αποσυνδέεται το ενσωµατωµένο ηχείο.

5. Για ταχεία περιέλιξη της κασέτας, πατήστε 5 ή 6.

6. Παρακολουθείτε τον µετρητή της κασέτας για να βρείτε

το σηµείο της κασέτας που θέλετε να ακούσετε. Πατήστε
9 για να σταµατήσετε την ταχεία περιέλιξη στο
επιλεγµένο σηµείο.

•

Επίσης, τα πλήκτρα 5 και 6 σας παρέχουν τη δυναττητα
ταχείας περιέλιξης προς τα µπροστά ή πίσω κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής.

55

Ελληνικά

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕTΑΣ ΗΧOΓΡΑΦΗΣΗ

Χρησιµοποιώντας τον µετρητή της κασέτας για την
εύρεση συγκεκριµένων αποσπασµάτων, κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο 5 ή 6 και αφήστε το πλήκτρο µλις
φτάσετε στο απσπασµα που αναζητείτε. Η αναπαραγωγή
της κασέτας θα συνεχιστεί απ το σηµείο αυτ.

•

Για τον µηδενισµ του µετρητή της κασέτας, πατήστε το
πλήκτρο COUNTER RESET- για χαµηλή ταχύτητα
αναπαραγωγής.

7. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη θέση του ρυθµιστικού

TAPE SPEED (ταχύτητα αναπαραγωγής) για να βρείτε ή να
ακούσετε συγκεκριµένα αποσπάσµατα κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής. mάλτε το ρυθµιστικ TAPE SPEED στη θέση:

•

✚ για υψηλή ταχύτητα αναπαραγωγής;

•

0 για κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής;

•-για χαµηλή ταχύτητα αναπαραγωγής.

Μην ξεχνάτε να επαναφέρετε το ρυθµιστικ TAPE SPEED
στη θέση 0 για την κανονική αναπαραγωγή της κασέτας!

8. Για σύντοµες παύσεις χρησιµοποιείτε τον διακπτη PAUSE

;. Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή, επαναφέρετε τον
διακπτη στην αρχική του θέση.

9. Πατήστε 9 για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή. Η
συσκευή τίθεται εκτς λειτουργίας.

•

Στο τέλος της κασέτας, το πλήκτρο 1 επανέρχεται
αυτµατα στην αρχική του θέση και η συσκευή σβήνει,

Ελληνικά

εκτς αν έχει ενεργοποιηθεί ο διακπτης PAUSE ;.

56

Γενικές πληροφορίες σχετικά µε την ηχογράφηση

•

Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για την ηχογράφηση
κασετών του τύπου CHROME (IEC II) ή METAL (IEC IV)).
Για τις ηχογραφήσεις σας θα πρέπει να χρησιµοποιείτε
µνο κασέτες του τύπου NORMAL στις οποίες δεν έχουν
αφαιρεθεί τα γλωσσίδια προστασίας αντιγραφής.

•

Η αλλαγή των ρυθµίσεων VOLUME και TAPE SPEED δεν
θα επηρεάσει την τρέχουσα ηχογράφηση, εκτς αν
ρυθµίσετε την ένταση (VOLUME) ενώ είναι
ενεργοποιηµένη η λειτουργίας ενεργοποίησης µε τη φωνή
(VOICE ACT).

•

Στην αρχή και στο τέλος της κασέτας, ταν περνά η αρχή
της ταινίας απ τις κεφαλές του κασετοφώνου, δεν
πραγµατοποιείται εγγραφή επί 7 δευτερλεπτα.

•

Η ηχογράφηση επιτρέπεται καθ' σον δεν παραβιάζονται
τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώµατα
τρίτων.

ΠΡOΣTΑΣIΑ TΩΝ ΚΑΣΕTΩΝ ΣΑΣ ΑΠO TΗΝ ΑΚOΥΣIΑ
ΑΝTIΓΡΑΦΗ (δείτε εικ. 3)

Για να προστατέψτε κάποια κασέτα, απλά σπάστε το αριστερ
της γλωσσίδι. Η αντιγραφή αυτής της πλευράς είναι πλέον
αδύνατη. Για να αντιγράψετε αυτή την πλευρά ή κάποια
κασέτα στην οποία έχουν αφαιρεθεί τα γλωσσίδια, καλύψτε
τα σπασµένα γλωσσίδια µε κολλητική ταινία.

ΗΧOΓΡΑΦΗΣΗ

VOICE ACT (ACTivation) - ενεργοποίηση µε τη φωνή

O µηχανισµς VOICE ACT αποτελείται απ έναν αισθητήρα
ήχου, ο οποίος παρέχει τη δυναττητα στη συσκευή να
πραγµατοποιεί ηχογράφηση µνο ταν το µικρφωνο
λαµβάνει ήχο σε κάποια προκαθορισµένη ηχητική στάθµη. Για
τη ρύθµιση της ευαισθησίας του αισθητήρα ήχου
χρησιµοποιείται το ρυθµιστικ VOLUME. Η ηχογράφηση
διακπτεται στην περίπτωση κατά την οποία ο ήχος
σταµατήσει ή πέσει κάτω απ την προκαθορισµένη στάθµη.
Με τον τρπο αυτ αποφεύγεται η ηχογράφηση κενών. Για
την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας:

1. Πατήστε το πλήκτρο VOICE ACT, φέρνοντάς το στη θέση
OΝ (ενεργοποιηµένο).

2. Γυρίστε το ρυθµιστικ VOLUME:
Προς τα αριστερά – µειώνεται η ηχητική ευαισθησία, µε

αποτέλεσµα να ηχογραφούνται µνο ήχοι στην άµεση
εγγύτητα του µικροφώνου.

Προς τα δεξιά – αυξάνεται η ηχητική ευαισθησία.

Ηχογραφούνται και πιο απµακροι ήχοι καθώς και ήχοι
περιβάλλοντος.

Σηµείωση: Oταν η ηχογράφηση διακπτεται και

επανενεργοποιείται αυτµατα ανάλογα µε την
προκαθορισµένη στάθµη του ήχου, η αρχή της
εγγραφής µπορεί να χαθεί λγω των σηµείων
αποκοπής και έναρξης της εγγραφής.

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS) - καταστολή
ήχων περιβάλλοντος

Για την επίτευξη καθαρτερων και περισστερο ευδιάκριτων
ηχογραφήσεων ανθρώπινης φωνής ταν βρίσκεστε σε
θορυβώδες περιβάλλον, µπορείτε να ενεργοποιήσετε τον
διακπτη BNS. Tο σύστηµα BNS δίνει έµφαση στην περιοχή
συχνοτήτων της ανθρώπινης φωνής, ενώ καταστέλλει τις
υψηλές και χαµηλές συχντητες, οι οποίες περιλαµβάνουν
συνήθως ήχους περιβάλλοντος. Αν επιθυµείτε, µπορείτε να
κάνετε ηχογραφήσεις χρησιµοποιώντας τον διακπτη BNS
σε συνδυασµ µε τη λειτουργία VOICE ACT.

ΠΡΑΓΜΑTOΠOIΗΣΗ ΗΧOΓΡΑΦΗΣΗΣ

1. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε µια

κασέτα (δείτε εικ. 2).

2. Πατήστε ελαφρά το καπάκι για να κλείσει.

3. Ρυθµίστε τους διακπτες BNS και VOICE ACT στη θέση

ON / OFF ώστε να αντιστοιχούν στον επιθυµητ τρπο
λειτουργίας (δείτε τα παραπάνω κεφάλαια VOICE ACT και

BNS).

•

Αν δεν θέλετε να χρησιµοποιήσετε το ενσωµατωµένο
µικρφωνο FLAT MIC, εισάγετε το βύσµα 3.5 mm ενς
εξωτερικού µικροφώνου στην υποδοχή MIC, και έπειτα το
στρέφετε προς την κατεύθυνση της πηγής ήχου. Μην
στρέφετε το µικρφωνο προς τη συσκευή, για να
αποφύγετε το "σφύριγµα" του ηχείου. Μλις συνδεθεί
ένα µικρφωνο στην υποδοχή MIC, το µικρφωνο FLAT
MIC θα παύσει να λαµβάνει ήχους.

57

Ελληνικά

ΗΧOΓΡΑΦΗΣΗ ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡIΕΣ

•

Αν θέλετε να παρακολουθήσετε την ηχογράφηση,
συνδέστε ακουστικά στην υποδοχή p.

4. Πατήστε REC 0 για να ξεκινήσει η εγγραφή.

•

Ανάβει η ένδειξη REC.

•

Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε την ηχογράφηση αµέσως
κατά την αναπαραγωγή, πατώντας REC 0.

5. Για σύντοµες παύσεις, χρησιµοποιήστε τον διακπτη

PAUSE ;. Θα πρέπει να επαναφέρετε τον διακπτη στην
αρχική του θέση για να συνεχίσετε την εγγραφή.

6. Πατήστε 9 για να σταµατήσετε την ηχογράφηση. Η
συσκευή τίθεται εκτς λειτουργίας.

•

Σβήνει η ένδειξη REC.

•

Στο τέλος της κασέτας, τα πλήκτρα 1 και REC
επανέρχονται αυτµατα στην αρχική τους θέση και η
συσκευή τίθεται εκτς λειτουργίας, εκτς αν έχει
ενεργοποιηθεί ο διακπτης PAUSE ;.

7. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα 5 ή 6 για να ελέγξετε την
ηχογράφησή σας (δείτε ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΣΕTΑΣ).

ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡIΕΣ
ΣΥΝTΗΡΗΣΗ (δείτε εικ. 4)

•

Καθαρίζετε τις κεφαλές του κασετοφώνου µία φορά το
µήνα, χρησιµοποιώντας µια µπατονέτα την οποία έχετε
υγραίνει µε οινπνευµα, ή παίζοντας µια ειδική κασέτα
καθαρισµού.

Ελληνικά

•

Χρησιµοποιείτε ένα µαλακ, υγρ πανί για την αφαίρεση
σκνης και ακαθαρσιών. Μη χρησιµοποιείτε βενζλιο ή

58

διαβρωτικά για τον καθαρισµ της συσκευής.

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε
υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα µέσα σε
αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον ήλιο.

•

Μη χρησιµοποιείτε κασέτες C-120.

ΠΡOΣOΧΗ OTΑΝ ΧΡΗΣIΜOΠOIΕITΕ ΑΚOΥΣTIΚΑ
Προστασία ακοής: Χρησιµοποιείτε τα ακουστικά σε µέτρια

ένταση. Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση µπορεί να
προξενήσει βλάβη στην ακοή σας.
Oδική ασφάλεια: Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά ταν
παίρνετε µέρος στην κυκλοφορία, διτι υπάρχει κίνδυνος να
προκαλέσετε τροχαίο ατύχηµα!

ΠΑΡΑTΗΡΗΣΗ ΣΧΕTIΚΑ ΜΕ TO ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

•

Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας ώστε
να είναι δυνατς ο εύκολος διαχωρισµς σε δύο υλικά:
χαρτνι και πλαστικ. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους
κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη
διάθεση αυτών των υλικών συσκευασίας.

•

Σας παρακαλούµε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά µε
τους κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη
διάθεση της παλιάς σας συσκευής για ανακύκλωση.

Η συσκευή αυτή πληροί τις απαιτήσεις της

Ευρωπαϊκής Ενωσης ως προς τις ραδιοπαρεµβολές.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που
αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή,

αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

ΠΡOBΛΗΜΑ

– Πιθανή αιτία

•

Λύση

∆εν υπάρχει ήχος / ισχύς

– Λάθος πολικτητα µπαταριών

•

Tοποθετήστε σωστά τις µπαταρίες

– Εχουν αδειάσει οι µπαταρίες

•

Αντικαταστήστε τις µπαταρίες

– Εχει ενεργοποιηθεί ο διακπτης PAUSE ;

•

Απενεργοποιήστε τον διακπτη PAUSE ;

– Η ένταση έχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλά

•

Αυξάνετε την ένταση

– Εχουν συνδεθεί ακουστικά, γι' αυτ είναι

απενεργοποιηµένο το ηχείο

•

Αποσυνδέστε τα ηχεία

Υπάρχει βοή ταν χρησιµοποιείται τροφοδοτικ ηλεκτρικού
ρεύµατος

– Χρησιµοποιείται ακατάλληλο τροφοδοτικ

•

Χρησιµοποιείτε ένα τροφοδοτικ Philips SBC6650 ή
κάποιο άλλο εγκεκριµένο τροφοδοτικ συνεχούς
ρεύµατος 3V

Κακή ποιτητα ήχου / ήχος µνο απ ένα κανάλι

– ∆εν έχει εισαχθεί τελείως το βύσµα των ακουστικών

•

Εισάγετε τελείως το βύσµα

Κακή ποιτητα ήχου κασέτας

– Είναι λερωµένες οι κεφαλές του κασετοφώνου

•

Καθαρίστε τις κεφαλές (δείτε ΣΥΝTΗΡΗΣΗ)

Πολύ αργή / γρήγορη αναπαραγωγή της κασέτας

– Λάθος ρύθµιση του διακπτη TAPE SPEED

•

Ρυθµίστε τον διακπτη TAPE SPEED στη θέση 0

O αριθµς µοντέλου βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής, και ο αριθµς παραγωγής µέσα στη θήκη των µπαταριών.

Ελληνικά

59

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

AQ 6345 Memo Recorder

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Meet Philips at the internet: http://www.philips.com

Printed in Hong Kong TCtext/RM/9944