Philips AQ6340-14Z User Manual

Q Q 1 6 7 4

PHILIPS

AQ 6340 Memo Recorder

Instructions for use
Manual de utilizagáo
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kàyttòohje

OSiìYÌeg XPHoe“*?

AQ 6340 - Memo Recorder

PHILIPS

English

Portugués manual de utilizagào

Dansk

Svenska

Suomi

’EAAqviKá

Instructions for use

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Kàyttòohje

05nY¡£<í

printed in Hong Kong

/Tv

TC text/JW/9604

Vianetsinta

Jos toimintahairioita ilmenee, tarkista ensin seuraavat asiat ennen kuin viet laitteen huoltoon. Jos

ongelma ei korjaannu noudattamalla seuraavia ohjeita, ota yhteys laitteen myyjaan tai valtuutettuun

Ala koskaan yrita koq'ata laitetta itse, silla talldin takuun voimassaolo lakkaa.

huoltoon.

Varoitus:

ONGELMA

-Syy

• Ratkaisu

El VIRTAA

- Pahstot vaahnpain asennettu

• Asenna paristot oikgin

-Paristot tyhjat

• Vaihda uudet paristot

- PAUSE ll on aktivoitu

• Kytke pois PAUSE II

HUMINAA VERKKOLAITETTA KAYTETTAESSA

- Vaarantyyppinen verkkolaite

• Kayta Philips SBC 6650 -verkkolaitetta tai

hyvalaatuista vakautettua 3 V DC -verkkolaitetta

KAIUTTIMISTA El KUULU AANTA (KATSO
MYOS 'El VIRTAA')

-Aanenvoimakkuus Ilian pienella

• Lisaa aanenvoimakkuutta

- Kuulokkeet kytketty

• Irrota kuulokkeet

HUONO AANENLAATU/AANI KUULUU VAIN
TOISESTA KANAVASTA

- Kuulokkeiden pistoke (manofoninen) ei ole
kunnolla paikallaan

• Tyonna pistoke pohjaan saakka

KASETIN AANENLAATU HUONO

-Likainen aanipaa

• Puhdista aanipaa (Katso 'Hoito')

MalUnumero on laitteen pohjassa ja

valmistusnumero paristotilassa.

ni6av8q pAapsq, airia, 5i6p6(aor|.

Av n auoKEufi napouaiaaei PAaPn sAey^re npcora to napaKdrco npiv Tt]v nars yta emaKSUt). Av

5ev pnopehs va 5iop9<basTB Ttj jSAdjSrj aKoAoudwvraq auTsq Tiq odrjyiaq anoravBsiTE mo

Is Kopia nEpimcaar] 5ev npsnEi va npoanadfioEXE va EmoKEuaaETE xq auoKEufi povoi aaq 5i6xi

npoPAnpg-___________________________________ Aev aKouysTai kqSoAou rjxoq (and to nx^ig)

•Auar).

Asv TpotpoBoTeitgi pe Tcign-

-Aev xonoBExqaaxE xtq pnaxapisq pE xq aumq

noXiKoxqxa.

TonoOeTslcrrE Tiq pnaxapiEq oioora.

- Oi pnaxap’iEq ¿xouv adEidoEi.

BqAte VEzq pnaxapiEq.

- H KEixoupY’ia PAUSE ¿XEi EVEpYonoiqBsi

• AnEVEpyonOlEiOTE TTIV. (OFF).

AKouyETai por|TO Kgrci rq XPn°1 tou
Tpo(po5oTiKou.

- To xpocpodoxiKO slvai aKaxaA\q\o.

• XpnoiponoiEioTE TO TpocpoSoTiKO SBC 6650 n

KoAii«; noiOTTiTOc; TpocpoSoTiKO 3V DC.

Kmdmripa nou Ti)v ayopdaare rj mo SERVICE Trjq ETOipEiaq paq.

Ba xooEXE xa 5iKai(bpaxa nou aaq napsxsi x\ EyvOrioq.

ripoooxn:

(PAsns enianc; «Asv TpotpoSoTeiTai pe xgaij»).

-PuBpiaaxE xqv svxaaq xou qxou ndpa noAu

_______________

Xapqhd.

• Au^ricrrs Tr|v.

-’ExsxB auvdsoEi aKoumiKa.

• AnoauvSEOTE tq.

<t>Tuxn noioTHTg nxou/nxgt; povo and Tg svg
KgvdAi.

- To puapa xu)v oKOumtKuv (povotJjm'tKou

xunou) 5ev Eivai KoAd PaypEVO.

* BoAte to KaAd, psxpi TsAoq.

___________________________

<l>TCi)xn noidTHTg, nxou KoosTgc;.____________

-H payvqxiKq KEqtaKq Eivai pptbpiKq.

• KaOapIoTE Tr)V (PAsns «ZuvTrjpnoT)”)-

O apiBpoq povxsAou ppioKExai mo Kaxu

pipoq xqq auoKsuqq Kai o apiOpoq irapgyuyj}?

OTOv/upo Twv pnaxapitbv.

’EAAnviKà Tpo(po5oia • KaoeTÒcpcovo

-:v ’

y

- .• -

■Æ’'

TPO0OAOSIA (npoaipSTiKèQ)

Mnarapisq

• Avoi^TS Tiiv pnaTapio6r|Kr| kqi PôXts 5ùo
aÂKaXiKÉq pnatapisq TÙnou R6, UM3 ri AA, pe
TTi acücnfi noAiKÔTTiTa ônuq (palverai B-

TpoqioSoTiKÔ

• luvôscrre TO Tpo(po5oTiKÔ orriv unoôoxii 3VDC

(KàTü) pspoq TTiq auoKSunq).To TpocpoSoTiKÓ
npsnsi va napèxei Tàori 3V DC

Q-€)-®, ps Tov apvriTiKÔ nô\o © orriv KSvrpiKri

Kapcpiôa 1,3 xiA. Triq unoSoxiiq 3.5 xiA.

• AnoauvôÉore to tpoçoSotikô av 5sv to

XPnoïkionoieiTS.

ANAHAPArrH KAZETAZ.

> AvoiÇTe Ttiv KaaeToBiÎKti kqi pàXTe psoa ttiv

KaosTa ps Tr|v Taivia TuAiYpèvr) apiorspà.

• Znpù^TS eXaq>pà ttiv KaosToBriKti yia va kXeîosi.
> fia va apxiosi r) avanapaywYn. nièore to

TiArÎKTpo ◄.

> PuépioTE Tr|v Èvraor) TOU nxou ps to nAriKTpo

VOLUME.

> Av BèÂETS va aKOÙTE pôvo sasiq ouvôèots

aKouoTiKà 3.5 xiA. orriv unoôoxn O, onÔTS to

EvowpaTidpÈvo pEYÔtpuvo aiyei. Ensi5ri n

• Pia YPHYopo YÙpiopa Triq Kaaéraq, niÈors to
nÀHKTpo SEARCH •« n ►►. BAsnovraq tov
pETpr]Tf| ppioKETai EÙKoXa to oripsio TTiq
KoasTaq nou 0èAste va aKoùasTS.

• nièoTS TO nXnKTpo STOP ■ yia va
orapaTfioETE to ypf\yopo yupiopa iriq
KaaÈTaq oro oripeio nou sniAè^aTe.

• Me to nXfiKTpa SEARCH ■« r| ►► pnopsiTS va
nr|Y°iveTE YpriYopa oe Èva onpsio niq KaaÈTaq
pnpóq f| nioco KaTÓ Triv avanapaytOYn-

• napaKoXouBùvraq tov psTpirrii Ti]q KaaÈTaq,
niÈOTE Èva anò Ta nXfiKTpa SEARCH KOi aepfiOTS
TO oro oripelo nou 0èAete va aKoiioETS. H
avanapaywyn 6° -apxioEi anò to onpEÌo auTÒ.

• MnopsÌTE Enioriq va ppsiTS Èva ouyKSKpipÈvo
oripeio TTiq KaaÈTaq KaTÒ ttiv avanapaycoyn
pò^ovraq TOV SiaKÒnrr) TAPE SPEED oro + yia
avanapayMyn ps uqiriAn TaxinriTa, oro ) yia
avanapaywyfi ps kovovikiì TaxCiTtiTO Kai oro ­yia avanapaywyri ps xaPH^n TaxÙTiiTa.

• Ha aùvTopsq SioKonÈq onpcb^TS tov oiaKÒnrn
PAUSE II npoq TO nòvu. Ra va apxiosi n
avanapaywyfi nòAi, onpù^TS tov npoq Ta kòto).

• Ra va arapaTfiasi ii avanapaywyn niÈors to
nXfiKTpo STOP ■, ri ouaKEufi arf|VEi (OFF).

unoôoxn sivai povoi|j(i)iKoù TÙnou, q’ okouts

TOV nxo anô TO Èva aKouoriKÔ pôvo.

KaoeTÒcpcùvo • EyYPCxpn • Sùorripa VOICE ACTIVATION

-Dtov teAeküoei r| KooÈTO, TO iiAfiKTpo PLAY ◄
ans\su0spci)VETai auTopoTCoq koi r| auoKEufi
apfiVEi (OFF), SKTÔq sàv èxstë svspyonoitiaEi

TO nXRKTpo PAUSE II.

• To nAfiKTpo PAUSE II svEpysl snioriq Kat aav
ôiaKÔnrriq KÂsiôwpaToq tcüv nÂiÎKTpcüv 5iÔTi
av TO anpcü^TS npoq Ta nàvw Kai naTf|OETS
Èva nAfÎKTpo Tuxala 5ev svEpyonoisiTai.

FENIKEZ RAHPOOOPIEZ FIATHN EFTPACHH.

H auoKËufi auTii 5sv slvai KaTàAAiiAii yia
ËYYpaqjn KaaÈTUV TÙnou CHROME (IEC II) R
METAL (lECIV). RpÈnËi va xpriaiponoisÎTE
KaaÈTEq TÙnou NORMAL (IEC type I) (oi onoisq
5sv npoqjuAàoaovToi anô Eyypaqrri).

• H aWayn twv puBpiaswv VOLUME KaiTAPE
SPEED ÔËV snripËâÇsi ttiv syypaçri, SKTÔq
Eàv xpriaiponoiEÎTE to aùorripa VOICE
ACTIVATION KOI pu0piÇsTE-TTiv ÈVTOori tou
lixou (VOLUME).

• iTtiv apxn Ttiq KaaÈTaq 5sv yivETai Eyypaipfi
yia 7 ôEUTEpôAsnra nau to ôiarpavÈq pÈpoq

TTiq Taiviaq nspvà anô Tiq KScpaAÈq syypacpiiq.

pspoq aaq koi onaors to KonoKi piq apiorepTiq
omiq B. in Eyypatpri ottiv TrAsupd auTR 0a
sivai aSuvaTT]. Av opcoq OKsndaETS ttiv onfi pe
¿¡sXoTETin ri syypaepn 0a sivai 5uvaTT|.

ZuoTHpa VOICE ACTIVATION

To auoTTipa auTO KaSiord SuvoTfi ttjv syYpa9f|
pdvo OTav TO piKpdqicDvo Aappdvsi f|xo oe
npopuBpiopsvo snlnsSo. Av o f|Xoq arapaTRaei
li nsasi KdTO) and tt) puSpiapEvr) Evraor), ri
syypaqjfi SiaKonrsTai yia va pri yivETai Ksvii
syypaipii.To Koupni VOLUME svEpysl aav
puBpiorriq yia to aioBiynipio tou piKpoq)d)vou.

• BdXTE TOV SiaKOTtTTi VOICE ACT oro ON.

• Ra va sXaTTuaeTE to sninsSo suaioBrioiaq

TOU lixou yupioTE TO Koupni VOLUME npoq to
apiOTEpd.

• Movo o lixoq Kovrd oro piKpoqiiovo 0a eyypaipei.

• Ra va au^iioETS to sninsSo euaioBrioiaq rxou

yupioTE TO Koupni VOLUME npoq to 5s^id.

-Oi paKpuvoi lixoi KOI oi 06pupoi
nepipdXAovToq 0a SYypayouv snioriq.

ZnpciuoT|: 'Otov ti syypaqiii SiaKonreTai koi

• H EYYpaq)Ti EniTpÈnETai eçôaov 5sy ylvsTai
napapiaori ôiKaicopàTCüv nveupoTiKfiq
lôioKTTioiaq li àKKuiv SiKaïupàTcov TpÎTtoy.

• Ra va npotpuAâÇsTs ttiv KaaÈTa anô Tuxalo
oPnoipo, KpaTsioTE ttiv ps ttiv nAsupà nou

0èAëtë va npocpuAà^STS arpapÈvr) npoq to

_________________

snavaXappdvETai auTopdToiq,
oupipiova pe to npopuBpiopsvo
snineSo, ri apxn Tiiq syypaqiriq
pnopsi va xa0si Aoyu Tnq 5iaKonfiq
TTiq Eyypacpfiq ora aripsia svap^nq.

EYYpatpn

I’r-

.1,

•s-

KaxaoToAri Oopiipou FlepipaAAovToq

(BACKGROUND NOISE SUPPRESSION (BNS)).

H AsiTOupY'ia auni BNS Sivsi sptpaari crrriv

neptoxn ouxvoTTiTQq piq av0p(bnivnq cptovriq

eAaTTMVOVTaq auyxpovcoq Tiq uipn^sc; kqi

Xapn^s<; auxvoTTiTeq, oi onoieq auvi]6<oq
nspiAapPdvouv 06pupo.

• BoAte tov SiaKonrri BNS crro ON yia va sivai ri

(puvri eYYpatpnq ni6 KQ0apn kqi KoAuTEpnq
o^uniTaq oiav to nEptpdAAov Eivai 0opupd)5Eq.

- MnopEiTE va xpiloiponoirioETE Tiq AEiTOUpY'isq
VOICE ACT KQi BNS (Background Noise
Suppression) KQTa ttiv EYYPa<Pii-

ENAPSH KAI AIAKORHI ETTPAOH^.

• Avoi^TS Ttiv KaasToBfiKti Kai pdAxE ttiv Kaoexa

B

• riiEoxE EAarppd Yia va kAeIoei.

• BdAxE xouq diaKOTXXEq BNS Kai VOICE ACT
0X0 ON d OFF.

• Av 6ev 0eAexe va xPHOiponoinoexs xo
EvoMpaxiopsvo liiKpdcpcovo, ouv5eoxe
E^wxEpiKo piKpdcpiovo oxr)v unoSoxn EXT
MIC, Kai axpsiiiXE xo npoq xxjv rixnxiKri nriYn.

Zripeiioon: HpEnsi xo EEwxepiKO piKpdipiovo va

Eivai paKpid and xx) ouoKEuri Yio va pr|
npoKaAouvxai piKpocpcoviopoi. BEPaiuqEixs 6xi
XpilOiponOlEiXEE^tOXSpiKO piKpOlpCOVO pE

unodoxd SiapEXpou 3,5 xAo.

___________

TENIKEZ nAHPOOOPlEZ

FENIKEI nAHRCOOPIES

• Mnv acpdvEXE xri ouoKEud Kai xiq Kaosxsq

EKXE0EipsvEq OTxiv Ppoxd, UYpaola, oKOvri d
oxtiv unEpPoAiKd 0sppoKpaoia n.x. Kovxd oe

0EppavxiKsq ouoKEUEq d psoa oe auxoKivrixa

napKopiopeva oxov dAio.

• EAeyxste KOI ocp’iYYSxe xriv xaivia npiv xriv
XPdori Yup'i^ovxdq xriv pe sva poAdpi av eivai
XaAapd Yia va pr) pixAexxei oxov prixaviopd
xou Kooexocpcovou. Zuvicrrdxai va pti naiz;sxe
Kaosxeq C-120 5i6xi sivai noAii Aeirreq Kai
pnopouv va unooxouv ilnpid sCiKoAa.

XPHZIMOnOIEITETO MYAAO ZAZ OTAN
XPHZIMOnOIEITE AKOYZTIKA.

AocpdAsia Kaxd xi|v XPn<7>1 aKouoxiKcbv.

• Mri xpnoiponoieixs xa aKOUOxiKd os uipnAd

Evxaori, 5idxi oupcpcova ps xouq Ei5iK0uq ri

auvexd«? XPiioTi QKOUcjxiKcbv oe uipriAd evxaori
pnopsi va pAdipei xriv aKod avsnavdpPcoxa.

AocpdAeia Kaxd xriv oSnYHon-

• Mn xpnoiponoieixs aKOUOxiKd dxav oSnYSiTE

________________

6i6xi pnopei va npoKoAsoExe KivSuvo Kaxd xnv

KUKAocpopiq, dAAcooxs eivai napdvopo os noAAsq
Xcbpsq. AKopn Kai av xa aKouoxiKd eivai avoiicrou
xunou Yia va oaq enixpsnouv va aKoiixe

E^ioxepiKouq 0opuPouq, pn xa puSpiijexE oe

uijjnAd svxaon YW va pnopeixe va okouxe xi
ouppaivei xpiYupco oaq.ZYNTHPHZH

- Av auvdeoExe E^ioxEpiKO piKpdipuvo (EXT MIC),
xo svoupaxcopEVO piKpdcpwvo 6ev AappdvEi x|X°-

• Av 0sAexe va aKouxE Kaxd xriv EWPa^Pn
ouvoEOXE aKouoxiKd oxriv unoSoxd P.

• Fia va apxioEXE xriv EYYpatpn. nisoxE xo

ixAriKxpo REC #.

Iripeicoori: MnopEixE snioriq va apxioEXE xriv

SYYpacpfi apsoioq Kaxd xriv avanapaYtOYd

niE^ovxaq xo xiAdKxpo REC •.

- Kaxd xriv EYYPatpd ovdpEi xo kokkivo (puxdKi
REC.

• Fia ouvxopEq SiaKonsq, onpu^xs xov diaKorrrri

PAUSE npoq xa ndvco. Fia va ouvexioxeI ri

s\Ypa(pf\ onptb^XE xov SiaKormi PAUSE npoq

xa Kdxw.

• Fia va axapaxdoEi ti EYYPa'PH nisoxs xo
TiAdKXpo STOP a, ri ouoKEud opdvEi (OFF).

-’Oxav xeAeicooei x| Kaosxa xa nAdKxpa
EYYpa'PHP ansAEuSEpibvovxai auxopdxcoq Kai
XI ouoKEud oPdvEi (OFF), EKxdq Edv exsxe
EVEpYonoidoEi xov diaKonxri PAUSE IL

• O diaKOTTuriq PAUSE II EVspYEi Enioriq oav
SiaKdixxriq KAEiSupaxoq. Av xov onpM^EXE npoq
xa ndvco epno5ic;si xriv EVEpYonoiriori Evdq
nAdicrpou av xo niEOEXs xuxaia Kaxd xriv
EYYpatpd d oTav 5ev xPHOiponoiEixe xri ouoKEud.

• Fia va eAeyxexs xriv EYYPacpd.

XPnoiponoisioxE xa xiAdKxpa SEARCH (PAsns
ANAnAPAFCFH KAIETA2).

• Ka0apic;sxe xnv paYvqxiKd KscpoAd pexd and
Kd0E 50 (bpsq AeixoupYiaq d Kaxd psoo dpo
pid 9opd xo pdva xpno'Ponoicbvxaq xnv
Kaoexa Ka0apiopou.

• Xpnoiponoieioxe eva poAaKd, sAaqipd UYpd

deppa (oapoud) Yia va Ka0apiasxe xn ouoKsud

s^coxepiKd. Mn Xpnoiponoieixs loxupd

diaPpcoxiKd uAiKd Ka0apiopou n.X- dioAuxiKd,
PsvCiva K.An. 5idxi npoKoAouv pAdpeq H-

nPOZTAZIA REPIBAAAONTOZ

________________

1 Aev Exouv xpnoiponoin0si KO0dAou nepixxd

uAiKd ouoKEuaoiaq. ’Exei KaxapAn0ei Kd0e
npoond0eia yia va pnopouv va Siaxcopi^ovxai
euKoAa os 5uo avaKUKAcboipeq KaxnYopieq:
Xapxdvi (Kipcbxio), FIoAueSuAaivio (oaKoiiAeq,
npooxaxEuxiKd cpuAAa acppoAsQ- apaKoAoups
aKoAou0sixe xouq xoniKouq Kovoviopouq Yia
xn oid0eon xcov uAikcov ouoKEuaoiaq.

2.H ouoKEud oaq anoxeAeixai and uAmd, xa onoia

pnopouv va avaKUKAcoSouv Kai va
Xpnoiponoin0ouv ndAi av anoouvappoAoYnSouv
and s^EiSiKEupevn exaipeia. FlapaKaAoupe
anoxav0eixs oxiq appddieq apxeq xnq nepioxdn
oaq Yia xnv napdSoon xnq noAidq oaq ouoKeudq
Yia avaKUKAcoon.

3 Mn nsxdxE xiq Kapevsq pnaxapieq crro KoAd0i

OKOunidicbv xou onixioii oaq, oAAd oxouq

Xcbpouq nou exouv opioxei and xiq apxeq.

'■V' '■.

NOTES

■A'’;

-••rK

' '5 '

. t‘.- - ■

NOTES

NOTES

NOTES

Recording

: ' -

'. ''

BACKGROUND NOISE SUPPRESSION

The BACKGROUND NOISE SUPPRESSION effecti
vely emphasizes the frequency range of the human
voice while reducing both the high and the low fre
quencies that usually comprise noise.

• Set the BNS (Background Noise Suppression)
switch to ON to achieve a clearer and better
defined voice recording in noisy surroundings.

-You can use VOICE ACT with the BNS
(Background Noise Suppression) during
recording.

STARTING AND STOPPING THE RECORDING

• Open the cassette holder and insert a suitable
cassette H.

• Press the cassette holder lightly to shut.

• Set the BNS (Background Noise Suppression) and

VOICE ACT controls to ON or OFF.

• If you do not wish to use the built-in flat mic,

connect an external microphone to the EXT MIC
socket and point to the sound source.

Note: Make sure you direct the external

microphone away from the set to avoid a
howling sound.
Make sure you use an external microphone
with a 3.5 mm diameter socket

__________

General information

GENERAL INFORMATION

• Do not expose the set and cassettes to rain,

moisture, sand, or to extreme heat from e.g.
heating equipment or in motor cars parked in the
sun.

• Check and tighten slack tape before use with a

pencil to avoid jamming the deck mechanism or
snapping the tape.

- Playing C-120 cassettes is not recommended as
they are very thin and easily damaged.

USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES

Hearing safety

• Do not play your headphones at a high volume.
Hearing experts advise that continuous use at
high volume can permanently damage hearing.

Traffic safety

• Do not use headphones while driving a vehicle. It
may create a traffic hazard and it is illegal in many
countries. Even if your headphones are an open­air type designed to let you hear outside sounds,
do not turn up volume so high that you cannot
hear what is going on around you.

- Once the EXT MIC is connected, the built-in flat
mic will not pick up sound.

• Connect headphones to the O socket to monitor
the recording

• To start recording, press REC •.
Note: You can also start recording immediately in

playback mode by pressing REC •.

- During recording the red REC indicator will light
up.

• For brief interruptions, slide the PAUSE II switch

upwards. To deactivate PAUSE slide the switch
back dov/n

• To stop recording, press STOP ■ and the set is
switched off.

-At the end of a tape, the recording buttons are
automatically released and the set is switched
off, unless PAUSE II has been activated,

• PAUSE II also acts as a lock switch. Push the

switch upwards to prevent any button from
accidentally being pressed during recording, or
when you are not using the set.

• To check the recording, use the SEARCH buttons
(see CASSETTE PIVWBACK).

MAINTENANCE

• Clean the magnetic head after every 50 hours of
operation or, on average, once a month by playing

through a cleaning cassette.

• Use a soft, slightly dampened chamois leather to
clean the case. Do not use any strong or
corrosive cleaning agents such as thinner,
benzene, etc. as these will spoil your set w.

ENVIRONMENTAL NOTE

1 All redundant packaging material has been

omitted. We have done our utmost to make the
packaging easy to separate into two mono
materials:

-cardboard (box)

-polyethylene (bags, protective foam sheet)
Please observe the local regulations regarding the
disposal of these packaging materials.

2 Your set consists of materials which can be

recycled and reused if disassembled by a
specialized company. Please inquire about local
regulations on how to hand in your old set for
recycling.

3 Do not dispose of exhausted batteries with your

household waste.

Please inquire about how to dispose of batteries

according to local regulations.