Philips AQ 5192 User Manual [en, de, sv, fr, es +1]

‘.Tac——

-:.® ' 'M ' '
'w 4- '■

w. '■

® 'M:

” ,|

' ' i ' ;

- %.

Bimmo Radio Cassette Reccwctef

Racfiocassette Stéréo -

SineQ Radio-Cassetten-Recordor

Slèpeo F^k>Cassetterecord©f

Radiocasefe Es^eo

RadiorégjstratMo. Stereo ■ ; r:>

Stereo Kasse^^jo

Stereo Radionai^iuii

J>rH» ^ jÌ4^

■ . '■S-'- '

- •-. 3 -Tf..*/* .

%

> -

Notes for U.K.

Important notes for users in U.K.:

Mains plug

When fitting a mains plug to the mains lead proceed as follows:
Tile wres in the mams lead are coloured in accordance with the follo'wing
code; B!ue«NeutraI, Browm^Live.
These colours may not correspond with the colour markings Identifying
the terminals in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This apparatus must be protected by a 3 Amp Fuse If a 13 Amp
plug Is used or, if any other type of plug is used, by a 5 Amp Fuse either
in the plug or adapter or at the distribution board. If in doubt consult a
qualified electncian.

Copyright

Recording and Playback of matenal may require consent. See Copynght
Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Note pour la France

Propriété littéraire et artistique

Extrait de la loi du 11/03/1957 applicable sur le territoire français:

e Article 40: Joule représentation ou reproduction intégrale ou partielle

faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants
cause, est illicite (...),

• Article 41: Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut rnterdire:
Les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement
dans un cercle de lamille,

2» Les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du

copiste et non destinées à une utilisation collective (...).

Dansk

Typesklltet (indes pä bagstden af apparaten.
Dette Produkt overholder kravene til radio-interferens af

Europaeisk Faellesmarked.
Bemaerk: Netafbryderen er sekundsrt indkoblet og afbryder

ikke strommen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet sä lange netstikket sldder i stikkontakten.

@)

Amtsblatt der

Deutschen Bundespost

Die Deutsche Bundespost informiert

Dieses Gerät ist von der Deutschen Bundespost als Ton* bzw
Femseh-Rundfunkempfänger bzw. als Komponente einer solchen
Anlage (Tuner, Verstärker, aktive Lautsprecherbox. Fernseh-Momior u.
dgl.) zugelassen. Es entspricht den zur Zeit geltenden Technischen
Vorschnften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafür md
dem Zulassungszeichen cer Deutschen Bundespost gekennzeichnet.
Bitte Überzeugen Sie sich selbst.
Dieses Gerät darf im Rahmen der rechts abgedruckten ‘Allgemeine
Genehmigung für Ton und Femseh-Rundfunkempfänger’ in der Bundes
republik Deutschland betrisben werden.
Beachten Sie aber bitte, da3 aufgrund dieser Allgemeinen Genehmigung
nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden dürfen *) Wer
unbefugt andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks, des Seefunks, der
öffentlichen beweglichen Landfunkdienste) empfängt, verstößt gegen
die Genehmigungsaufiagen und macht sich daher nach § 15 Absatz 2a
des Gesetzes über Fernmeldeanlagen strafbar
Die Kennzeichnung mitdemZulassungszeichenbieietlhnendieGewähr,
daß dieses Gerät keine anderen Fernmeldeanlagen einschließlich
Funkanlagen stört
Der Zusatzbuchstabe S **) beim Zulassungszeichen besagt außerdem,
daß das Gerät gegen störende Beeinflussungen durch andere Funkanla
gen (z.8. des Amateurfunks, des CB-Funks) weitgehend unempfindlich
ist.
Geräte ohne den Zusatz S sind nicht besonders störfest.
Sollten bei Geräten mit dem Zusatz S ausnahmsvi’eise trotzdem
Störungen auftreten, oder wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich
bitte an die örtlich zuständige Funkstörungsmeßstelle

*) Zum Empfang anderer Sendungen darf dieses Gerät nur mit

GenehmigungderDeutschen Bundespostbenutztwerden Allgemein
genehmigt ist zur Zeit der Empfang der Aussendungen von Amateur­funksteilen und der Normaifrequenz- und Zeitzeichensendungen

**) Weitere Zusätze haben in Bezug auf die Störfestigkeil keine Bedeu

tung. Sie geben bei Empfängern vielmehr Aufschluß über Empfangs
möglichkeilen. 03-1987 -

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmerl

Norsk

Typeskilt finnes pa apparatens bakside.
Observer: Nettbiyteren er sekunder! innkoplet. Den innebyg-

de netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sá lenge apparate!
er ülsluüe! nettkontakten.

Español

Ш Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

F-ЙЕСАиООП ADVERTENCIA

I NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO I

A

PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO OUfTE LA TAPA;

EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRUASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHIUPS.

®

®

A

Aligemeine Genehmigung

für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger

Die allgemeine Ton- und Femseh-Rundfunkgenehmigung vom 11. De
zember 1970 (verölfenliichlim Bundesanzeiger Nr. 234 vom 16. Dezem
ber 1970) w'ird unter Bezug auf Abschnitt Ш der Genehmigung durch
folgende Fassung der Allgemeinen Genehmigung fürTon- und Femseh­Rundfunkempfänger gemäß den §§1 und 2 des Gesetzes über
Fernmeldeanlagen ersetzt.

Genehmigung fOrTon- und Fernseh-Rundfunkempfänger

1. Die Emchlung und der ßetneb von Ton- und Femseh-Rundfunkemp­füngem werden nach §§ t und 2 des Gesetzes über Fernmeldean
lagen in der Fassung der Bekanntmachung vom 17.3.77 (BGBl.
IS. 659) allgemein genehmigt.

2 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger im Sinne dieser Genehmigung

sind Funkanlagen gemäß § 1 Abs. 1 des Gesetzes über Fernmeldean
lagen. die ausschließlich die für Rundfunkempfänger zugelassenen
Frequenzabstimmbereiche *) auKveisen und zum Aufnehmen und
gleichzeitigen Hör- oder Sichtbarmachen von Ton- oder Femseh­Rundfunksendungen bestmmt sind. Zum Empfänger gehören auch
eingebaute oder mit ihm fest verbundene Antennen sowie bei
Unterteilung in mehrere Geräte die funktionsmäßig zugehörenden
Geräte.
Außer für den Empfang von Rundfunksendungen dürfen Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfänger nur mit besonderer Genehmigung der
Deutschen Bundespost für andere FemmeldezA’ecke zusätzlich
benutzt werden.
In den Empfänger eingebaute oder sonst mit ihm verbundene
Zusatzgeräte (z.B. UitraschaWemmeldeanlagen, Infrarotfemmeldean­lagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfaßt (ausgenommen
die Einnchtungen zum Empfang des Veri<ehrsrundfunte. Desgleichen
sind andere technische Empfängereigenschaften, die über .den
eigentlichen Zweck eines Rundfunkempfängers hinausgehen (z.B.
zum Empfang anderer Funkdienste, für die Wiedergabe im Rahmen
von Textübertragungsverfahren), hierdurch nicht genehmigt. Hierfür
gelten besondere Regelungen.

Diese Genehmigung w'ird unter nachstehenden Auflagen erteilt:

1 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger müssen den jeweils geltenden

Technischen Vorschriften für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger
entsprechen EingebauteZusatzgeräte müssen den für sie geltenden
Bestimmungen und technischen Vorschriften genügen.
Änderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsblatt des
Bundesministers für das Post- und Femmeldewesen veröffentlicht
werden, muß bei schon emchieten und ln Betneb genommenenTon-

und Femseh-Rundfunkempfangem nachgekommen werden, wenn
durch den Betneb dieser Rundfunkempfänger andere elektrische
Anlagen gestört v.'erden.
Serienmäßig hergestellte Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger
müssen zum Nachweis dafür, daß sie den Technischen Vorschriften

entsprechen, mit einem Zulassungszeichen gekennzeichnet sein **).

Das Zulassungszeichen sagt über die elektnsche und mechanische

Sicherheit und die Einhaltung der Strahlenschutzbestimmungen nichts
aus

2 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger dürfen an ortsfesten oder

nichtortsfesten Rundfunk-Empfangsantennenantagen. -Verteilania-

gen oder Kabelfemsehanlagen beineben und im Rahmen der

Bestimmungen über pnvate Drahtfemmeldeanlagen mit Drahtfemmel­deanlagen verbunden werden.
Auf demselben Grundstück oder innerhalb eines Fahrzeuges dürfen
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger mit anderen Geräten oder

sonstigen Gegenständen (z.B. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs

und -Wiedergabegerälen. Antennen) verbunden werden, sofern diese

Geräte von der Deutschen Bundespost genehmigt sind oder keiner

Genehmigung bedürfen

Die räumliche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Femseh-

Rundfunkempfängem ist nur dann zulässig, wenn die betreffenden

Funkanlagen je für sich genehmigt sind.

L

IL

3. Mit Ton- und Femseh-Rundfunkempfängem dürfen aufgrund dieser
Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden,
also übertragene Tonsignale (Musik, Sprache) und Femsehsignale
(nurBüdinformationen). Andere Sendungen (z.B. des Poltzeifunks. der
öffentlichen beweglichen lÄndfunkdienste, Datenübertragungen) dür
fen nicht aufgenommen werden; werden sie jedoch unbeabsichtigt
empfangen, so dürfen sie weder aufgezeichnet, noch anderen
mitgeteilt, noch für 1гдепсЬл'е1сЬе Zwecke ausgewertet werden. Das
Vorhandensein solcher Sendungen darf auch nicht anderen zur
Kenntnis gebracht werden.

4. Durch Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger darf der Betneb anderer
elektnscher Anlagen nicht gestört werden.

5. Änderungen der Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger, die die
zulässigen Frequenzabstimmbereiche der Empfänger erweitern,
gehen überden Umfang dieser Genehmigung hinaus und bedürfen vor

ihrer Ausführung einer besonderen Genehmigung der Deutschere

Bundespost.
Wer aufgrund dieser Genehmigung einenTon- und Femseh-Rundfunk­empfänger betreibt, hat bei einer Änderung der kennzeichnenden
Mer^ale von Ton- oder Femseh-Rundfunksendem (insbesondere,
bei Mderung des Sendeverfahrens oder bei Frequenzwechsel) die

ggf. notwendig werdenden Änderungen an dem Rundfunkempfänger
auf seine Kosten vornehmen zu lassen.

6. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt. Rundfunkempfänger und mit
ihnen verbundene Geräte darauf zu prüfen, ob die Auflagen der
Genehmigung und die Technischen Vorschnften eingehalten werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der

Grundstücke oder Räume, in denen sich Ton- oder Femseh-Rundfunk­empfänger befinden, zu den verkehrsüblichen Zeilen zu gestatten
BeHnden sich die Rundfunkempfänger oder mit ihnen verbundene

Geräte nicht im Verfügungsbereich desjenigen, der die Empfänger

betreibt, so hat er den Beauftragten der Deutschen Bundespost Zulntt
zu diesen Teilen zu ermöglichen.

Bei Funkstörungen, die nicht durch Mängel der Rundfunkempfänger oder
der mit ihnen verbundenen Geräte verursacht werden, können die
Funkmeßdienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der
Störung in Anspruch genommen werden.

1. Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die örtlich zuständige
Obe^ostdirektion einem einzelnen Betreiber gegenüber für einen
bestimmten Rundfunkempfänger widerrufen werden. Ein Widerruf ist
insbesondere zulässig, wenn die unter Abschnitt H aufgeführten

Auflagen nicht erfüllt werden.
Anstalt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bun

despost anordnen, daß bei einemVerstoßgegen eine Auflage einTon­und Fernseh-Rundfunkempfänger außer Betneb zu setzen ist und erst
bei Einhaltung der Auflagen wieder betneben werden darf.
Die Auflagen dieser Genehmigung können jederzeit ergänzt oder
geändert werden.

2. Diese Genehmigung ersetzt die Allgemeine Ton- und Femseh-Rund
funkgenehmigung vom 11. Dezember 1970. sie gilt ab I.Juli 1979.

Bonn, den 14.5.1979

Der Bundesminister für das Post- und Femmeldewesen

*) Siehe Technische Vorschnften fürTon- und Femseh-Rundfunkemp-

fänger, veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für das Post­und Femmeldewesen.

**)rör ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem I.Juli

1979 errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfänger
wird die Kennzeichnung nicht verlangt.

Ш

DL

Im Auftrag

Haist

• Wlù voert dB garanÜB uit?
De zorg voor de uitvoenng van de garantie berust bi] de handelaar die
U het apparaat verkocht heeft. De handelaar kan daarbij eventueel een
beroep doen op een der Philips Technische Sen/ice Centra.

• Uw aankoopbon + de Identlfïcatlekaart
De Identlfïcatlekaart is uw garantiebewrjs. U kunt alleen een beroep

doen op de bovenomschreven garantie tegen overîegging van de
aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie), in combinatie met de

identificaiiekaart, waarop typenummer en senenummer zijn vermeld.

Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam
van de handelaar te blijken. Mocht het noodzakelijk zijn deze
documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor
een ontvangstbew/js vragen.

De garantie vervalt indien op de genoemde documenten iets is

veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt. De
garantie vervalt eveneens indien het typenummer en/of senenummer
op het apparaat is veranderd. doorgehaald. verwfjderd of onleesbaar
gemaakt.

• Нов te handeïen Ы] een storing?

Om onnodige kosten te voorkomen. raden wl] u aan bi] stonngen
eerst nauwkeung de gebruiksaanwijzing te lezen. Indien de ge<

bruiksaanwijzing daann geen uitkomst biedt, kunt u uw handelaar

raadplegen en/of hem het apparaat ter reparatie in de werkplaats
aanbieden.

• „.en Ы1 Problemen?
Bij Problemen omtrent de garantie-uitvoering kunt u zieh in verbin-

ding stellen met Philips Nederland, Afdeilng Consumentenbeian-
gen, AntwoordnummerSOO - 5600 VB EINDHOVEN
(postzegel niet nodig), of ® 040^781178.

GARANTIE FÜR DIE BUNOESREPUBUK DEUTSCHLAND UND

WEST-BERUN

Philips-Gerëte sind Markenartikel, die mit größter Präzision nach

modernsten Fertigungsmethoden und mit einem Höchstmaß an

Sorgfalt hergestelll werden. Das Gerät wird Ihnen gute Dienste
leisten, vorausgesetzt daß Sie es sachgemäß bedienen und unterhal

ten.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht auszuschließen.

Ihr Partner für die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachhändler, bei

dem das Gerat erworben wurde. Falls ein Reklamationsfall eintntt,
wenden Sie sich bitte unter Vortage des Einkaufsbeleges und dieses

Geratepasses an Ihren Fachhandler.
GARANTIE FÜR DIE SCHWEIZ

Philips-Geräte sind aus einwandfreiem Material und mit großer

Sorgfalt hergestellt worden. Dieses Gerät wird Ihnen gute Dienste
leisten, sofern es sachgemäß bedient und unterhalten wird.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz auszu­schließen. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte unter
Vorlage des Einkaufsbeleges und dieses Geratepasses an das
Fachgeschäft, in welchem Sie das Gerät erworben haben.

GARANTIE POUR LA SUISSE

Les appareils Philips ont été fabriqués au moyen de matériaux de
toute première qualité et avec beaucoup de soins. Cet appareil vous
donnera encore plus de satisfaction si l'utilisation et l’entretien sont
suivis selon le mode d’emploi.

Malgré tous les soins apportés, l'appantion de défauts n’est pas

exclue. Dans ce cas. nous vous senons reconnaissants de bien
vouloir vous adresser directement chez votre vendeur muni du

passeport de l’appareil ainsi que de la facture s’y reportant.
GARANZIA PER LA SVIZZERA

Gli apparecchi Philips sono prodotti con materiali di prima qualità e

assemblati con la massima cura. Essi Vi offriranno un ottimo servizio,

in cambio di un accurato uso e manutenzione.
Malgrado tutti i nostri sforzi, non è escluso che possano avvenire dei

guasti. In caso di difetto Vi preghiamo di nvoIgerVi al Vostro fornitore

specializzato, portando con Voi questo passaporto assieme ai

documenti d'acquisto._________________________________________

GARANTIE IN ÖSTERREICH
Die Österreichische Philips Industrie Gesellschaft m.b.H. unterstützt

die gesetzlichen Gewahrleistungsverpflichtungen Ihres Händlers

durch folgende Garantiezusage:

1 Dieses Gerät(sieheTypenschiId)wirdinnerhalbvon6 Monaten ab

Verkaufsdatum bei Auftreten eines Funktionsmangels (Fabrika
tions- oder Matenalfehlers) in einer unserer Service-RIialen
kostenlos, d.h. ohne Berechnung von Material und Arbeitszeit,
repariert.

Z Die Garantiezusage betrifft nur Neugeräte, die über die Öster

reichische Philips Industne Gesellschaft m.b.H. und Ihre Ver
tragspartner in Österreich verkauft wurden. Sie gilt für folgende
Arten: Autoradios, Cassetten-Recorder, Compact Diso Spieler,

_________________________

HiR-Bausteine, HiR-Kombinationen, MusiClocks, Plattenspieler.
Radio-Recorder und das mitgelieferte Originalzubehör dieser
Gerate.

3. Zur Inanspruchnahme einer Garantiereparatur gemäß der vor
liegenden Zusage sind dieser Garantieschein und die Original
rechnung mit Kaufdatum vorzulegen.

4. Anstelle einer kostenlosen Garantiereparatur behalten wir uns vor.
das defekte Gerät gegebenenfalls gegen ein Neues auszu
tauschen.

5. Schäden, die durch äußere Einflüsse, unsachgemäße Behandlung

oder unsachgemäßen Fremdeingriff entstanden sind, sowie
Gehäusefehler oder Glasbruch sind von dieser Garantiezusage
ausgeschlossen.

Philips Zentrale Kundeninformation:

- 1101 WIEN, TrIesterstraBe 64,

S 0222-60101-DW1620 oderDW1S63

- 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, @ 05222-74694

- 9020KLAGENFURT, Villacher StraBe 161,

@ 0463-22397-DW94

Philips Service-Organisation:

« 1232 WIEN, Ketzergasse 120, @ 0222-8662-0
GARANZIA E ASSISTENZA VAUDE PER LTTAUA

Questo apparecchio è stato realizzato con materiali di prima qualità
e costruito con la massima cura. La Philips comunque fornisce
all’acquirente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha la durata dx6mesl.

Per aver diritto alla Garanzia è necessario che questo certificato riporti
i dati di Modello e Matrìcola deH’apparecchio. la data di acquisto ed
il timbro del rivenditore; inoltre per tutti gli apparecchi per i quali è
prevista la ’ricevuta fiscale’ (o altro documento di consegna) il
documento stesso dovrà essere conservato con questo certificato a
certificazione della data d’acquisto.
In caso di necessità il prodotto dovrà essere fatto pervenire al Centro
di Assistenza più vicino il cui recapito è pubblicato sugli elenchi
telefonici della zona di residenza alla voce Philips.

Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento all'Assistenza
Tecnica. Per informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza o al
servizio Consumatori Philips.

Philips S.pJL, Viale le Fulvio Testi 327,20162 MILANO
® 1678-20026_______________________________________________

PHIUPS IBÈRICA, SJLE.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de
adquisición, de la forma siguiente:

1. Cubriendo cualquier defedo de fabricación o vicio de origen, así
como la totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de
obra necesaria para el reemplazo de las piezas defectuosas, por
nuestros talleres autorizados.

Z Esta garantía no cubrirá la averia, si es consecuencia de incorrecta

instalación del aparato, manifiesto mal trato o uso inadecuado del
mismo.
La calificación de las averias corresponderá únicamente a los
servicios técnicos de los talleres autorizados Philips.

3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el período de
vigencia de la presente garantía se efectuaran, bien en el domicilio
del usuario, bien en los talleres autorizados Philips, a líbre elección
y criterio de ésta última.

4. Transcurrido un mes desde la fecha de adquisición del aparato,
todos los gastos de desplazamiento del personal técnico para
proceder al examen y/o reparación del aparato correrán por
cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para
este concepto.

5. En todas las reparaciones se deberá acompañar al aparato factura

de compra y la presente garantía debidamente cumplimentada,
con la indicación exacta de la fecha de venta del aparato.

6. En todo caso, el titular de la garantía tiene los derechos mínimos
reconocidos por la Ley.

Titular (Comprador) ............................................................

Domicilio
GARANTIA PARA MEXICO

Este aparato está fabricado con materiales de alta calidad y ha sido

cuidadosamente montado.

Philips, por lo tanto, da a usted una garantía a partir de su fecha de

compra.

- 12 meses para: Equipos Modulares y Reproductores de discos
compactos.

- 6 meses para: Amplificadores, Sintonizadores. Sinto AmpliHcado-,
res. Decks de Cassettes, Magnetófonos. Ecualizadores.Torname- ?
sas. Cajas Acústicas, Radios Combinados y Auto Radíos. c

ózWANiE.

__________________

..

Svenska

STROMFORSORJNING INSPELNING

Batterler

• Öppna batteriluckan (fig. 2) och lagg i sex batteriertyp R20.
UM1 eller D, enligt anvisning.

• Aviägsna batteriema om de är förbmkade eller inte skall
användas pä länge.
Batterimatningen fränkopplas närapparalen ansluts tili elnätet.
Drag ut nätsladden ur kontakten MAINS vid växl/ng tili
batterimatning.

Nätdrift

• Kontrollera löre anslutning att den spanning som finns
angiven pä typskylten (pä apparatens undersida) överens­stämmer med den aktuelle natspänningen.

Om apparaten är försedd med en nätspänningsomkopplare
VOLTAGE skall den ställas in für den aktuelle nätspänningen.

• Anslut nätsladden mellan nätkontakten MAINS och vaggut
taget.

Observera; Strömbrytaren är sekundärt inkopplad och bryter

e] strömmen trän nälet. Den Inbyggda nätdelen är därfOr
ansluten tili elnätet sä länge stickproppen sitter i vägguttaget.

RADIOMOTTAGNING

• Stall RADIO-TAPE/OFF-väljaren i läge RADIO.

• Justera Ijudet med VOLUME-kontrollen.
Stereohörlurar med 3.5 mm plugg kan anslutas tili uttaget fi.
Högtalama frànkopplas automatiskt.

• Valj vàglangdsband med BAND-väljaren.

• Avstäm tili önskad station med TUNING-ratten.

(KV/SWoch LV/LWinte pä alla modeller).

- Vid FM kan man dra ut teleskopantennen heit eller delvis

och staila den sä att den lutar drka 45°. Den kan ocksä
svängas för bästa möjliga mottagning.

- För mellan- och längväg (AM/MW och LW) finns en
inbyggd antenn. Den har viss riktverkan varför man kan
behöva vrida apparaten nägot för basta mottagning.

- Vid kortvägs (SW) skall teleskopantennen dras ut, heit eller
delvis, och riktas uppät.

• När BAND-väljaren är I läge FM STEREO och FM STEREO

indikatom tänds har du fätt in en FM-stereostation. Om
FM-stereosignalen ärsvag och dethörs störande brus, kan du
prova med att stalla BAND-väljaren I läge FM MONO. Dà
slocknar FM STEREO indikatom och programmet kommet att
höras

(och spelas in) i mono.

• Apparaten är avstängd när FtADIO-TAPE/OFF-väljaren stär

i läge TAPE/OFF och Ingen bandspelartangent är nedtiyckt.

KASSETTSPELARE

Snabbspolning: Tiyck pá F.FWD «fOr framspolning eller pá
REWIND ^ for retutspolning. Snabbspolningen avbtyts om
man trycker pá STOP ■.
Sparr en kassett mot ofrivillig radering: Sida 1 kan skyddas
mot ofrivillig radering genom att man btyter bort den lilla fliken
(fig. 4). Darefter kan man inte spela in pá sidan 1.

• Öppna kassettiuckan med EJECT ■.

• satt i en kassett (fig. 3).

Använd kassetter av NORMAL typ (järnoxid, lEC typ I) och
obseivera att kassetteris Ilikama (fig. 4) skall vara kvar.

• Vid medhöming (monitoring) under inspelning ställerman In
Ijudet med VOLUME-kontrollen. Inspelningen päverkas inte av
dessa kontroll.

Radfo-Inspelnlng

• stall RADIO-TAPE/OFF-väljaren i läge RADIO.

• Stall BAND-väljaren i önskat läge vid FM-mottagning (FM
MONO eller FM STEREO).

Monolnspelnfng frán mikrofonen MIC

• Stall RADIO-TAPE/OFF-väljaren i läge TAPE.

• Stall VOLUME-kontrollen i nolläge (vid mikrofoninspelning är
medhöming inte möjlig).

• Starta inspelningen genom att tiyckapä RECORD ».varvid
även PLAY <( aktiveras.

• För korta uppeháll I inspelningen använder man PAUSE II.
Tryck ned en gáng när inspelningen skall fortsätta.

• Inspelningen avbryts med STOP ■.

• Apparaten är avstängd när RADIO-TAPE/OFF-väljaren stär

i läge TAPE/OFF och Ingen bandspelartangent är nedtryckt.

AVSPELNING

• Stall RADIO-TAPE/OFF-väljaren i läge TAPE,

• Tryck pä EJECT ■ och lägg i en kassett (fig. 3).
Vid ävspelning gär det att använda alia typer av kassetter.

• Stall in Ijudet med VOLUME-kontrollen.
Stereohörlurar med 3,5 mm plugg kan anslutas tili uttaget f}.
Högtalama fränkopplas automatiskt.

• Tryck pä PLAY ^ sä starfar ätergivningen.

• Avspelningen avbryts med STOP ■. Apparaten är dä
avstängd.

UNDERHALL

For att inte ljudkvaliteten skall pSverkas bOr man med jamna
mellanmm, ungefar var femtionde speltimma, rengOra ton­huyud och bandforing.

• Oppna kassettfacket med EJECT ■.

• Anvand en bomullstopp fuktad med lite sprit eller vdr
speciella rengOringsvatska.

• Tryck pa PLAY 4 och gOr ren tiyckrullen © (fig. 5).

• Tryck p& PAUSE
huvudet ® och raderhuvudet ®.

• Tryck pa STOP ■ efter rengOringen.
For rengOring av enbart huvudena ® och ® kan man anvanda
en rengOringskassett typ SBC 114.

- Skydda apparat, batterier och kassetter mot regn, fukt, sand
samt mot hOg varme, t ex I en bil parkerad I solen.

Typskylten sitter pi apparatens undersida.

______________________________

______________________________

II

och gOr ren capstanaxein ©, ton-

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subiect to the understanding that if any defect
in manufacture or matena! shall appear in it within 12 months from the
date of consumer sale, the dealer from whom the product was
purchased will arrange for such defect to be rectified without charge,
provided:

1. Reasonable evidence is supplied that the product was purchased

Within 12 months prior to the date of claim.

2. The defect is not due to use of the product for other than domestic
puiposes. or on an incorrect voltage, or contrary to the Company’s
operating instntctions. or to accidental damage (whether in transit
or otherwise), misuse, neglect or inexpert repair.

Products sent for service should be adequately packed as no liability
can be accepted for damage or loss ш transit, and name and address
must be enclosed.

Facts about ires service

When service is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased. Should any difficulty be expenenced in obtaining

Service, e.g. in the event of the dealer having ceased to trade, you are

advised to contact Philips Service.

Tbese statements do not affect the statutory tights of a
consumer

If you have any questions which your dealer cannot answer, please

write to Philips Consumer Relations,

В P.O. Box298,420 London Road, CROYDON CR9 3QR,
or@ [phone] Consumer Advice.
Please retain this card. Produce if service is required.

GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR IRELAND

This apparatus is made of high quality material and great care has

been taken in its manufacture.
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures
arising from faulty workmanship or material for 12 months after date
of purchase. This guarantee is valid on the condition that this
cemncate is completed and signed immediately on delivery of the
apparatus. In case of failure ask your dealer for further information.
If you have any questions which your dealer cannot answer, you may
apply to Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department,

Newstead, Clonskeagh, DUBLIN 14-^ 693355

GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR AUSTRALIA

(Audio other than Car Radio)

The benefits given to the purchaser by this warranty are In addition
to all other rights and remedies, which, under the Trade Practices Act

or other Commonwealth or Stale law, the purchaser or owner has in
respect of the product.
The Philips product carnes the following warranties:
Compact Disc Players: 12 months.
Home Audio Systems: 6 months.
Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players
and radio recorders: 90 days.

Any defect in matenals or workmanship occurring within the specified

period from the date of delivery, will be rectified Tree of charge by the
retailer from whom this product was purchased.

Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service.
Conditions of this warranty

1. All Claims for warranty service must be made to the retailer from

whom this product was purchased. All transport charges incurred
in connection with warranty service or replacement will be paid by
the purchaser.

Z These warranties do not cover batteries and extend only to defects

m materials or workmanship occurring under normal use of the
product where operated In accordance with our instructions.

Philips Consumer Products Division, Technology Park, Flgtree
Drive, Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Wales

GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND

Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document

you are now reading is your guarantee card.

Guarantee.

Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective
components and faulty workmanship for a period of 12monthshom
the date you bought it. If the product breaks down dunng the
guarantee period. Philips shall - subject to the following conditions

- repair or replace the product at no charge to you. This includes
costs for labour, pans, and canage.

Conditions

1. The product must have been purchased in New Zealand, and this

guarantee card completed at time of purchase (this is your proof
of the date of purchase).

2. The guarantee applies only to faults caused by defective compo
nents, or faulty workmanship on the pan of the manufacturer.

3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect,
normal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect

voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised
modification to the product or repair by an unauthorised technician.

4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.

5. In the event of a failure. Philips shall be under no liability for any
injury, or any loss or damage caused to property or products other
than the product under guarantee.

This guarantee does not prejudice your rights Under common law
and statute, and Is In addition to the normal responsibilities of
the retailer end Philips.
How to claim.

Should your Philips product fail within the guarantee period, please
return it to the retailerfrom whom it was purchased. In most cases the
retailer will be able to satisfactonly repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter
satisfactorily, or if you have other difficulties claiming under this
guarantee, please contact:

The Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd,

B P.O. Box 1041, AUCKLAND - S [phone]
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE EN FRANCE

Cet appareil a été fabriqué avec le souci de vous donner entière
satisfaction. PHILIPS fournira gratuitement au vendeur les pièces
détachées nécessaires à sa réparation pendant les périodes
suivantes, chacune prenant effet à compter de la date de vente:

- 6 mois pour les magnétophones à cassettes portatifs, les récep
teurs radio portatifs, les radiocassettes. les radio-réveils et les
électrophones:

- 12 mois pour tes radiocassettes équipés de la fonction Compact

Disc et les baladeurs Compact Disc:

- 12 mois pour les récepteurs radio destinés à être installés à poste
fixe dans un véhicule automobile;

- 12 mois pour les appareils entrant dans la composition d’une
chaîne électro-acoustique, y compris les chaînes compactes

stationnaires équipés d'au moins deux sources sonores:
sauf si la détérioration résulte d’une cause étrangère à l'appareil ou
du non respect des prescriptions d’utilisation.
Vous bénéficierez en tout état de cause des dispositions des
art. 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous à votre vendeur.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adres
ser à la succursale Philips la plus proche.
Soucieux d’améliorer continuellement la qualité de nos produits,
nous nous réservons le droit d’en modifier à tout moment les
caracténstiques.

PHILIPS Èectronique Domestique - Société en nom collectif
RCS NANTERRE B333 760 833
64, Rue Carnot - B B.P. 306
92156 SURESNES Cédex
Informations Consommateurs:^ (1)42042560

GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez
vous référer à la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre
au moment de l'achat.

• Pour la Belgique
Si après rachat de l’un ou l’autre appareil Philips vous avez des
problèmes concernant par exemple la garantie, le fonctionnement ou
l’utilisation de ces appareils et que le distributeur qui vous a vendu
ces appareils éprouve des difficultés pour les résoudre, prenez
contact, soit par téléphone, soit par écrit avec notre service

•Contact Clientèle* *, Place de Brouckère2,1000 - BRUXELLES

S 02/2119111_______________________________________________
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIË EN LUXEMBURG

In België en Luxemburg gelden uitsluitend de garantiebepalingen
zoals die in het via uw handelaar apartverstrekte garantiebewijs staan
aangegeven.

• Voor België
Indien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen
heeft met bÿv. de waarborg, de werking, of het gebruik ervan, en
indien de verdeler die u deze apparaten verkocht heeft m oeilijkheden
ondervindt om deze problemen op te lessen, stelt u zich dan
telefonisch of schnftelijk in verbinding met onze dienst

'Klanten KontakV, de Brouckèreplein 2,1000 - BRUSSEL

S 02/2119111

GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND

• Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt
hersteld indien - bij normaal particulier gebruik volgens de ge­bruiksaanwijzing - binnen zes maanden na aankoopdatum fabricage- ?
en/of matenaalfouten optreden. S

_______________________________________________

___________________

VOLUME

RADIO­TAPE/
OFF

BAND

PAUSE II,

— PLAY ◄

F FWD a

REWIND ►►

RECORD •

STOP/EJECT

TUNING

íí^ PHUUFS

FM

STEREO

MIC

6 X type

lo /o I° °J o \

555Ü7Í1

¿sote

MAINS VOLTAGE

a

- 3 meses para: Radio Portátil y de mesa. Radio Reloj. Altavoces,
Deck de Cassette portátil. Teléfono y Radio Teléfono.

La garantiá ampara la reposición de las piezas defectuosas debidas
a un fallo en su montaje o en los materiales, incluyendo la mano de
obra necesaria para su reemplazo en nuestras sucursales o talleres
autorizados, rogamos se ponga usted en contacto con su dis<
tnbuidor.
Esta garantía no cubrirá la avería, si es consecuencia de una
instalación incorrecta del aparato, manifiesto mal trato y uso
inadecuado del mismo.
Philips se obliga a reparar y debolver a usted su aparato en un plazo
no mayor de 30 días hábiles cintados a partir de la fecha de haber
ingresado su aparato a uno de nuestros talleres.
Para que est a garantía sea válida, ed necesario que el certificado en
la parte postenor de este libro le dea debidamente llenado en el
momento de la compra del aparato.
En caso de extravío de la garantía, con la presentación de su factura
o remisión podrá hacer efectiva la garantía correspondiente.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar
su disinbuidor, por favor ponerse en contacto con:

Oficina Central da Servicio
Av. Coyoacin No. 1051 Col. del Valle
03100 MÉXICO, D.F. > ® 575-2022 o 575-0100

CONDipÓES VÁUDAS PARA PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA. assegura ao comprador deste aparelho
garantia contra qualquer defeito de material ou fabrico, pelo prazo de
6 meses, contado a partir da data de aquisipáo. As agulhas de
fonocaptores nao tém qualquer garantía.
A Philips Portuguesa. SA. anula a garantia ao aparelho desde que se
verifique ser a deficiéncia motivada por acídente, utilizapao incorrec
ta. causas externas, ou nos casos em que apresente vestigios de ter
sido violado, ajustado ou reparado por entidade nao autorizada.
Também será considerada nula a garantía se este certificado
apresentar rasuras ou alterapoes.
A Philips Portuguesa. SA. obriga-se a prestar a garantia referida
somonte nos seus Services Técnicos ou nos Concessionários de
Servipo autorizados. As despesas e riscos de transporte de e para
as oficinas seráo sempre da responsabilidade do comprador.
Nota: Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantía, é
indispensável que seja apresentado este certificado, devidamente
preenchido e autenticado, por vendedor autorizado, aquando da sua
aquisipao.
Se sobre esta garantía necessitar algum esclarecimento que o
vendedor nao Ihe possa dar, deve dirigir-se a:

Philips Portuguesa, SA,

- Outurela - Camaxlde -2795LINDA A VELHA -^2180071/9

- Я. Eng. Ezequle! de Campos, 182 - 4100 PORTO - S 672613
GARAfm OG SERVICE FOR DANMARK

De er nu ejer af et apparat, hvis konstruktion er baseret pá erfaring og
lang tids forskning.
Philips garanterer for kvaliteten, og hvert led i fabrikationen er
underkastetstadig kontrol.Alle henvendelseromfejl under garantíen
skal rettes til den forhandler, der har udleverel og underskrevet
garantibeviset, hvorpá de gasldende garantibestemmelser tillige er
anfort. Garantíen er kun gsidende i kcbsiandet.

GARANTI 1 NORGE
De er ná eier av et apparat som er basert pá lang tids forskning og
erfaring.

Philips garanterer for kvaliteten, men hvis en feil skulle oppstá bes De
ta kontakt med den forhandler som har utlevert og underskrevet
garantibeviset. Garantíen gjelder kun i kjopslandet hvorde gieldende
garantibestemmelser má folges,

Hvis De trenger ytterligere opplysnmger utover de forhandleren kan
gí Dem, kan De henvende Dem til: Norsk A/S Philips,

Avd. Audlo/Vldeo, Sandstuvelen70, OSLO602-680200.

GARANTI I SVERIGE

Garantí lamnas pá denna Philipsapparat i enlighet med den garan­tifórbindelse som tillhandahálles aváterfórsaljaren. I garantifórbindel-

sen ges anvisningar om reklamation. Garantin galler endast i

inkópslandet.
TAKUU JA HUOLTO

Tam^ tuotteen rakenne on pitkaaikaisen, kokemuksella tehdyn

tutkimustyon tulos. Jatkuvan en tuotantovaiheissa tehtávan laatutark-

kailun vuoksi Philips takaa tuotteensa laadun.
Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips-myyiálta tai alia olevasta
osoitt cesta

Oy Philips AB, SlnlkalllontleS, 02630 ESPOO (358-0)-50261
В Oy Philips AB, P.O. Box 75, 02631 ESPOO

________________

a) Puc ccvo{ucXia ¿^i ajzi 6X&6t] tt;; ovoxco^;, aXX& a?;6 qpOopde ^ 6Xi67), nov

Ш

nAHPOOOPIES riA SERVICE KAIEFFTHSH STHN EAAAAA
H cucxev^ t/ti oxokaorui, XeiTOupYlct ttj; tlvai ipwmj >mu

avTtxaTa9T&9e^; Sev irpixeiTai oe neplTcruo?] vx

Av ¿{tco;, rap* ¿Xa auT(&, xinoto $cv XcvTOVpY^oct, to

auT6 xai Ra^ovraci Supciv t>]v
Eraipelo. H '(tx ouoxeo^ npir;« anapctiTTjra va
ov'iioSeuerai ani to uapiv £wjno y;;oYtYp«Wtivo xai o^payiofiitvo an4 TO
xaT&an;(ue 6t;ou aYOpioTTjxe 7] ouoxeu^ x<xt (¿c ttjv )}[upo(t7}vta
H CYYoTjOT] wxiei yw 1 ¿to? ttjv ijjupojiTjviat ayopA?- H

vsyftv, ore Tzapax&'coi TTcptTrr^joei^:

peu(iaTO{.
© Pta avottiXCz X^yco cXaTTicjiaTixf,; eyxttTaorioiiiJi tt,; ovoxty^^.
y) 'Orav 0 «pi6n6; xaTaoxcuTT^; tt,; cuoxeyf,? k/ti oXXoiwOcL
S) Put TtU-in Jtai iictpi^Qva,

H «pyaefet eRtoxeu^; yCvcrai ora EpyaoT^put tt.; ETaipcI«?, ¿jiou o

TT^itTi;? Ttpirtsi va fisTa9£p« nj ovoxeu^ (ts too 5ar:4v7j,

Kav4voi avTijrp6o£<jKO? Sev iyti'to Socatofut ctXXa*^? twv 6pwv eyyv^oew;.

Mer4 T7] Xi.pT] Tou xp^voy eyyu^aeQi, yut x40e npiSXijjia ouvtTjp^^oco;,
67:wxsyf,5 ^ cufiSoyX^;, av; oyvwrro'vfii va anoTilveoB« ora xxt4 T^nou;

Service tt,; ETaipcia?.

A«i59uv<n3 Kc/Tpix4>v SERVICE PHILIPS:

25r,; Maprby 15.177 78 Taipo? ■ S 4894.911
Toifitox^ 62, 546 93 ©eooaXovttT] • S 260.621

Guarantee certificate
Garantieschein
Certificado de garantia
Certificado de garantía
Takuutodlstus

Type no. of product:

Date of purchase
Koopdatum
Data di acquisto
Inkòpsdato

7jpoxXi,97j>te anS TplTou^ ^ ai:6 |icra$oX^ -tr,; t4ocw? too tjXsicTpixo'j

Certificat de garantie

Identiflcatlekaart

Certificato di garanzia

Garantibeviset

E’ffuijm)

Tipo по. del producto:

Date d’achat

Fecha de compra

Kobsdato

Ostopaivá

Data da compra

• Kiopedato

H{¿spo(z>]vía

Kaufdatum

19

Dealer's name, address and signature
Norn, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekenmg van de handelaar
Nombre, dirección y firma del distnbuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, morada e assinatura do vendedor
Forhandlerens navn. adresse og undersknft

Âterforsâljarens namn, adress och namnteckning

Myyiàn nimi, osoite ja allekirjoitus

'Ovo{ia/ET:(x)vujio AvriTcpo^ànou

S

3103 306 1268.2

1188/1

,,*r 'Lriti-' '