PHILIPS AJ4200 User Manual [fr]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FR Mode d’emploi

Clock Radio

AJ4200

1

a
b

c
d
e

2

3

f

g
h
i
j
k
l

m

n

o

1 Important

Sécurité

a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau.
f Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.
g N'obstruez pas les orifi ces de ventilation. Installez l'appareil

conformément aux consignes du fabricant.

h N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (amplifi cateurs par exemple) produisant de la
chaleur.

i Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de

le pincer, notamment au niveau des fi ches, des prises de
courant et de son point de sortie sur l'appareil.

j Utilisez uniquement les pièces de fi xation/accessoires

spécifi é(e)s par le fabricant.

k Utilisez uniquement l'appareil avec le chariot, le

socle, le trépied, le support ou la table spécifi é(e)
par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. Lorsque
vous utilisez un chariot, prenez garde à ne pas le
faire basculer avec l'appareil lorsque vous le déplacez. Vous
risqueriez de vous blesser.

l Débranchez cet appareil en cas d'orage ou pendant les

longues périodes d'inutilisation.

m Confi ez toutes les tâches de maintenance à un personnel

qualifi é. Des travaux de maintenance sont nécessaires
en cas d'endommagement de l'appareil : par exemple,
endommagement du cordon d'alimentation ou de la fi che,
déversement de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de
l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité,
dysfonctionnement ou chute de l'appareil.

n Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à

goutte ou aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre

appareil à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).

p Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise

au rebut de ces substances peut être réglementée afi n de
préserver l'environnement. Pour plus d'informations sur le
traitement ou le recyclage des produits, veuillez contacter
les autorités locales ou l'Electronic Industries Alliance à
l'adresse www.eiae.org.

q Si la fi che est utilisée comme dispositif de mise hors-

tension, celle-ci doit rester facilement accessible.

C Avertissement

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. •
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. •
Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique. •
Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des fl ammes •
nues et de toute source de chaleur.

Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la •
fi che ou à l'adaptateur pour débrancher l'appareil.

Avis

Ce produit est conforme aux spécifi cations d’interférence
radio de la Communauté Européenne.
Ce produit est conforme aux exigences des directives et des
normes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE.
Toute modifi cation apportée à cet appareil qui ne serait pas
approuvée expressément par Philips Consumer Lifestyle peut
invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux
et des composants de haute qualité pouvant être recyclés
et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le
produit est conforme à la directive européenne 2002/96/
CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien
produit permet de préserver l’environnement et la santé.
Informations sur l’environnement
Tout emballage superfl u a été omis. Nous avons fait notre possible
pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables
à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée.

Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.

D Remarque

La plaque signalétique est située sous l'appareil. •

2 Votre radio-réveil

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour
bénéfi cier de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez
votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome.

Introduction

Avec ce radio-réveil doté d’un chargeur de téléphone por table
vous pouvez :

•

écouter la radio FM ;
savoir l’heure ;•
vous réveiller au son de votre radio préférée ;•
paramétrer deux alarmes à des heures différentes ;•
charger un téléphone por table d’une grande marque. •

Contenu de la boîte

Vérifi ez et identifi ez les différentes pièces contenues dans
l’emballage :

•

Unité principale
Adaptateur secteur •
Manuel d’utilisation•
Guide de mise en route•
Feuille de compatibilité•

Présentation de l’unité principale (voir 1)

a SLEEP/ALARM RESET (RÉINITIALISATION ALARME/

VEILLE)

•

Défi nir la veille programmée.
Réinitialiser le réglage de l’alarme.•

b WEEKDAY/WEEKEND ALARM (ALARME SEMAINE/

WEEK-END)

Basculer entre l’alarme semaine et l’alarme week-end.•

c PRESET

Choisir une présélection radio.

•

d ALARM 1 (ALARME 1)

•

Régler l’alarme.
Affi cher l’heure de l’alarme.•
Activer/désactiver l’alarme.•

e REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CONTROL (RÉPÉTITION

ALARME/CONTRÔLE LUMINOSITÉ)

•

Répéter l’alarme.
Régler la luminosité de l’affi chage.•

f SET TIME/AUTO SCAN (RÉGLAGE HEURE/RECHERCHE

AUTOMATIQUE)

•

Régler l’heure et la date.
Rechercher des stations de radio.•

g PRESS TO OPEN (OUVERTURE PAR PRESSION)

•

Appuyer pour ouvrir le compartiment.

h RADIO ON/OFF (ACTIVATION/DÉSACTIVATION

RADIO)

•

Activer ou désactiver la radio.

i TUNING +/- (RECHERCHE MANUELLE +/-)

•

Régler une station de radio.
Régler l’heure et la date.•
Choisir le format de l’heure.•

j ALARM 2 BUZZ/RADIO (BUZZER/RADIO ALARME 2)

Choisir le son de l’alarme pour l’alarme 2.

•

k ALARM 1 BUZZ/RADIO (BUZZER/RADIO ALARME 1)

Choisir le son de l’alarme pour l’alarme 1.

•

l VOL

•

Régler le volume.

m ALARM 2 (ALARME 2)

Régler l’alarme.

•

Affi cher l’heure de l’alarme.•
Activer/désactiver l’alarme.•

n Port USB pour chargeur

o Prise DC IN (ENTRÉE COURANT)

3 Mise en route

E Conseil

L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute autre •
procédure que celles données dans ce document risque
d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des radiations
dangereuses.

Les instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans
l’ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de
modèle et de série de cet appareil. Les numéros de série et de
modèle sont indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________

Alimentation (voir 2)

E Attention

Risque d'endommagement du produit ! Vérifi ez que •
la tension d'alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée sous ou au dos de l'appareil.
Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez le •
cordon d'alimentation, tirez sur la fi che électrique,
jamais sur le cordon.
Avant de brancher le cordon d'alimentation, vérifi ez •
que vous avez effectué toutes les autres connexions.

1 Branchez l'adaptateur secteur sur :

la prise • DC IN à l'arrière de l'unité principale ;
la prise secteur.•

Réglage du volume

1 Tournez la molette VOL pour augmenter/diminuer le volume

sonore.

Réglage de la luminosité de l’écran

1 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT ALARM/BRIGHTNESS

CONTROL pour sélectionner différents niveaux de luminosité

pour l'affi cheur.

Réglage de la date et de l’heure

1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/OFF pour éteindre la

radio.

2 Maintenez SET TIME/AUTO SCAN enfoncé pendant

2 secondes.

Les chiffres des années commencent à clignoter. »

3 Appuyez sur TUNING +/- pour régler l'année.
4 Appuyez sur SET TIME/AUTO SCAN pour confi rmer.
5 Répétez les étapes 3-4 pour régler le mois.
6 Répétez les étapes 3-4 pour régler la date.
7 Répétez les étapes 3-4 pour régler les heures.
8 Répétez les étapes 3-4 pour régler les minutes.

Le format de l’heure commence à clignoter. »

9 Répétez les étapes 3-4 pour sélectionner le format 12 heures ou

24 heures.

4 Écoute de la radio

Réglage d’une station de radio

1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/OFF pour allumer la

radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/- pour rechercher une

station de radio.

Programmation automatique des stations de
radio

D Remarque

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations de radio •
présélectionnées.

1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/OFF pour allumer la

radio.

2 Maintenez SET TIME/AUTO SCAN enfoncé pendant

2 secondes.

Toutes les stations disponibles sont programmées dans l’ordre »
de qualité de réception des fréquences.
La première station de radio programmée est diffusée »
automatiquement.
Pour arrêter le balayage, appuyez sur » SET TIME/AUTO

SCAN .

Programmation manuelle des stations de
radio

D Remarque

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations de radio •
présélectionnées.

1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/OFF pour allumer la

radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/- pour rechercher une

station de radio.

3 Maintenez PRESET enfoncé pendant 2 secondes.

« CH » commence à clignoter. »

4 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour sélectionner un

numéro de présélection.

5 Maintenez PRESET enfoncé pendant 2 secondes pour

confi rmer.

6 Répétez les étapes 2-5 pour programmer d'autres stations.

E Conseil

Pour remplacer une station présélectionnée, programmez une •
autre station à sa place.

Sélection d’une station de radio
présélectionnée

1 Appuyez plusieurs fois sur RADIO ON/OFF pour allumer la

radio.

2 Appuyez sur PRESET pour sélectionner une station radio.

5 Réglage de l’alarme

Vous pouvez programmer deux alarmes différentes. Il est possible
de sélectionner la radio FM ou le buzzer comme son d’alarme.

1 Avant de commencer, assurez-vous que l'horloge est

correctement réglée.

2 Maintenez ALARM 1 / ALARM 2 enfoncé pendant 2 secondes.

» AL1 ou AL2 s'affi che et les chiffres des heures et des jours se
mettent à clignoter.

3 Réglez les commutateurs ALARM 1 BUZZ/RADIO ou ALARM

2 BUZZ/RADIO sur BUZZ ou RADIO pour défi nir les sons des

alarmes 1 et 2.

4 Appuyez à plusieurs reprises sur TUNING+/ pour régler les

heures.

» s’affi che et AL1 ou AL2 se met à clignoter.

5 Appuyez sur ALARM 1/ALARM 2 pour confi rmer.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter. »

6 Appuyez sur TUNING+/- pour régler les minutes.
7 Appuyez sur ALARM 1/ ALARM 2 pour confi rmer.

Les jours de la semaine se mettent à clignoter. »

8 Appuyez sur WEEKDAY/WEEKEND ALARM pour choisir

d’activer l’alarme de semaine ou l’alarme de week-end.

9 Appuyez sur ALARM 1 / ALARM 2 pour confi rmer.

AL1 ou AL2 s'affi che.

»
L’appareil s’allume automatiquement à l’heure défi nie pour »
activer la radio ou le buzzer.

Activation/désactivation de l’alarme

D Remarque

Assurez-vous que vous avez déjà correctement réglé les alarmes. •

1 Appuyez à plusieurs reprises sur ALARM 1 ou ALARM 2 pour

activer ou désactiver l'alarme.

Si l’alarme est activée, »
Si l’alarme est désactivée, »

Répétition de l’alarme

AL1 ou AL2 apparaît.

disparaît.

1 Quand l'alarme sonne, appuyez sur REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL .

L’alarme se remet à sonner quelques minutes plus tard. »

E Conseil

Vous pouvez appuyer sur • TUNING +/- pour régler l'intervalle
de répétition de l'alarme (de 5 à 15 minutes).

Réinitialisation de l’alarme

1 Quand l'alarme sonne, appuyez sur SLEEP/ALARM RESET .

L’alarme s’arrête, mais ses paramètres sont conservés. »

Arrêt de l’alarme

1 Quand l'alarme sonne, appuyez sur le bouton correspondant,

ALARM 1 ou ALARM 2 .

L’alarme s’arrête, mais ses paramètres sont conservés. »

Affi chage des paramètres de l’alarme

1 Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2 pour affi cher l'heure à

laquelle est réglée l'alarme.

AL1 ] ou [ AL2 ] s’affi che.

[ »

6 Autres fonctionnalités

Réglage de la veille programmée

Vous pouvez régler le radio-réveil pour qu’il s’éteigne
automatiquement après une durée prédéfi nie.

1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/ALARM RESET pour choisir la

durée (en minutes).

L’appareil s’éteint automatiquement au terme de la période »
défi nie.

Pour désactiver la veille programmée :

1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/ALARM RESET jusqu'à ce que

[OFF] (désactivé) apparaisse, ou appuyez sur RADIO ON/OFF.

» s'affi che ou disparaît selon que la veille programmée est

activée ou désactivée.

Charge d’un téléphone portable (voir 3)

D Remarque

Les adaptateurs de charge fournis ne sont pas compatibles •
avec tous les téléphones portables. Consultez la feuille de
compatibilité ci-jointe pour savoir si votre téléphone est pris en
charge.

1 Appuyez sur PRESS TO OPEN pour ouvrir le compartiment.
2 Choisissez l'adaptateur de charge compatible avec votre

téléphone portable.

3 Retirez le câble avec le connecteur.
4 Branchez l'adaptateur de charge sur :

le connecteur ou le câble de charge USB (non fourni) ;•
votre téléphone portable.•

Une fois le téléphone chargé,

1 débranchez l'appareil de l'adaptateur de charge.
2 débranchez l'adaptateur de charge et replacez-le dans le

compartiment (voir 3).

7 Informations sur le produit

D Conseil

Les informations sur le produit sont sujettes à modifi cations sans •
notifi cation préalable.

Caractéristiques techniques

Tuner (FM)

Gamme de fréquences 87,5 - 108 MHz
Grille de syntonisation 50 KHz
Sensibilité

– Mono, rapport signal/bruit 26 dB < 22 dBf
Sélectivité de recherche > 28 dBf
Distorsion harmonique totale < 3 %
Rapport signal/bruit > 50 dB

Informations générales

Alimentation Modèle : AS150-065-AF Philips

Consommation électrique en
mode de fonctionnement

Consommation électrique en
mode veille

Dimensions

- Unité principale (l x H x P)
Poids

- Avec emballage

- Unité principale

Entrée : 100-240 V - 50/60 Hz

- 0,7 A
Sortie : 6,5 V CC, 2,3 A

20 W

0,5 W

180 x 50 x 133 mm

0,725 kg
0,435 kg

8 Dépannage

E Attention

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. •

Pour que votre garantie reste valide, n'essayez jamais de réparer le
système vous-même.
En cas de problème lors de l'utilisation de cet appareil, vérifi ez
les points suivants avant de faire appel au service d'assistance.
Si aucune solution à votre problème n'a été trouvée, rendez­vous sur le site Web Philips (www.philips.com/support). Lorsque
vous contactez Philips, placez votre appareil à portée de main et
gardez le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à
disposition.

Pas d'alimentation

Assurez-vous que la prise d'alimentation secteur de l'appareil est •
correctement branchée.
Assurez-vous que la prise secteur est alimentée. •

Pas de son

Réglez le volume. •

Aucune réponse de l'appareil

Débranchez et rebranchez la prise d'alimentation secteur, puis •
mettez à nouveau l'appareil sous tension.
À l'aide d'un stylo à bille, appuyez sur le bouton de réinitialisation •
situé à l'arrière de l'appareil pour restaurer les réglages d'usine.
Cette opération réinitialise tous les paramètres sauf l'horloge.

Mauvaise qualité de la réception radio

Éloignez l'appareil de votre téléviseur ou magnétoscope. •
Déployez entièrement l'antenne. •
Branchez une antenne extérieure. •

Le programmateur ne fonctionne pas

Réglez correctement l'horloge. •
Activez le programmateur. •

Les réglages de l'horloge/du programmateur sont effacés

Une coupure de courant s'est produite ou la prise •
d'alimentation a été débranchée.
Réglez à nouveau l'horloge/le programmateur. •

Le chargeur ne charge pas l'appareil connecté

Vérifi ez que le câble USB est correctement branché à l'appareil •
et au chargeur.
Vérifi ez que l'adaptateur est compatible avec l'appareil connecté. •
Le câble USB ou l'embout du connecteur est endommagé. •
Remplacez le câble USB et/ou l'embout du connecteur.
L'embout du connecteur n'est pas compatible. Vérifi ez l'embout •
du connecteur et remplacez-le si nécessaire.
Vous n'utilisez pas le câble USB ou l'embout de connecteur •
fourni. Utilisez le câble USB et l'embout de connecteur fournis.
Le circuit électrique de l'appareil est défectueux. Rapportez •
l'appareil chez votre distributeur local.

© Royal Philips Electronics N.V. 2009
All rights reserved.

Specifi cations are subject to change
without notice.Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics
N.V. or their respective owners.