Philips AJ3980/00 User Manual

Português

COMANDOS/ INSTALAÇÃO

ALARME LEITOR DE CD LEITOR DE CD / RADIO VÆKKER CD-AFSPILLER

Dansk

BETJENINGSENHEDER/ INSTALLERING

INDSTILLING AF URTID OG VÆKKETIDSPUNKTER

PROGRAMAR A HORA DO RELÓGIO E DO DESPERTADOR

ADORMECER / MANUTEN

ÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CD

-AFSPILLER

/ RADIO

S

OVE-FUNKTION / VEDLIGEHOLDELSE

FEJLFINDING

Svenska

KONTROLLER/

INSTALLATIO

N

STÄLLA KLOCKAN OCH STÄLLA IN VÄCKNINGSTIDER

VÄCKNING CD-SPELARE CD-SPELARE / RADIO

INSOMNINGSLÄGE/UNDERHÅLL FELSÖKNING

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

W

AJ3980

AJ3980

CD Clock Radio

AJ3980

AJ3980 CD Clock radio

6

7

8

9

0

!

@

%

1

2

3

4

5

#

$

^

&

1

2

Printed in China

COMANDOS (vide figuras

1)

1SLEEP TIMER - ajusta as opções do controlador de

tempo para CD / r

á

dio

- liga o CD / rádio.

2CD -

inicia a reprodução

do CD

3RADIO - liga o rádio
4

TIME / ALARM

- desliga o CD / rádio

- selecciona

visualização da hora do relógio

5WAKE-UP TRACK

-

para programar a sua faixa de CD favorita como
opção para faixa - despertador para o alarme.

6PUSH TO OPEN

- empurre este canto para abrir a porta do CD

7DAILY ALARM RESET - para interromper o alarme

activado por um período de
24 horas

8+ / - VOLUME -

regula o volume

9REPEAT ALARM/ brightness control

-desliga o despertador por um período de 9 minutos;

-desliga a função de tempo de sonolência;

-altera a luminosidade do visor

0Mostrador principal

-

indica a hora do relógio e o estado da função.

- indica brevemente a frequência de rádio e o
número da faixa do CD quando a respectiva
função estiver em uso

!Mostrador da hora para alarme

- indica a hora para alarme e o modo de alarme
seleccionado:

- CD (AL 1 TIME), rádio / buzina (AL

2 TIME)

@ALARM 2

-

selecciona o modo de alarme rádio / buzina

.

-

liga/ desliga a opção de despertar com rádio /

buzina

#

Comandos do ecrã de toque

São visualizados os comandos do relógio no modo de
espera. São visualizados os comandos de pré-sin­tonização do rádio/CD quando o rádio/CD está ligado.

SET AL 1 -

programa a hora do despertar com CD

HOUR - acerta as horas
TIME SET -

programa a hora do relógio

MINUTE -

acerta os minutos

SET AL 2 -

programa a hora do despertar comrá

dio

/ buzina

CD:

-

inicia/faz uma pausa na reprodução do CD

-pára a reprodução do CD.

/

- faz a busca para trás e para a frente den­tro de uma faixa;

-

salta para o início da faixa actual/ante­rior/ seguinte.

Radio:

TUNING

/ (para cima / para baixo)

-

sintoniza automaticamente/ manualmente estações
de rádio

PRESET 1 - 5 - para seleccionar/ memorizar uma

estação pré-sintonizada

BAND -

selecciona a faixa de radiofrequência
FM/MW(AM).

$

ALARM 1

-

selecciona alarme com CD

.

- liga/ desliga a opção de despertar com CD

%

p

-

tomada de 3,5 mm para auscultadores

^

Antena flexível- melhora a recepção em FM

&

Cabo De Alimentação

INSTALAÇÃO

(vide figuras

2)

ABASTECIMENTO DE CORRENTE

1.

Verifique se o abastecimento de corrente, conforme
indicado na placa de classificação localizada
no fundo da unidade, corresponde ao abasteci­mento de corrente local. Se tal não suceder, con­sulte o seu distribuidor ou centro de assistência.

2.

Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.
O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

...PH...IL..IPS

mover-se-á continuadamente ao longo do

mostrador de demonstração

.

•

Para sair do modo de demonstração, pressione
qualquer botão da unidade.
Por ex.TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

Para desligar completamente o aparelho, tire a
ficha da tomada da parede.

Consumo de energia em espera (modo horário)....1.5W

CD / RADIO

OFF

MEMÓRIA DE SEGURANÇA AUTO-ALIMENTADA

A memória de segurança auto-alimentada permite,
para sua conveniência, que as definições da hora do
relógio, do despertador e do rádio sejam memorizadas
até 3 minutos quando se verifica uma interrupção na
alimentação, por ex. um corte de corrente da rede. O
rádio relógio CD completo e a iluminação do mostrador
serão desligados. Assim que o abastecimento de energia
for restabelecido, o mostrador indicar

á

a hora correcta

.

• Se a energia for restabelecida depois de 3 minutos,
você necessitará de reintroduzir os ajustes de hora
para o rel

ó

gio e para alarme.

LIGAR AUSCULTADORES

Ligue os auscultadores introduzindo uma ficha de 3,5
mm na tomada

p

.

=O altifalante incorporado ficará agora sem som no

aparelho.

LUMINOSIDADE DO VISOR

No ajuste fusco / médio, a luz de fundo é interactiva e

enfraquece ou aumenta suavemente sempre que você
pressionar o controlo no écran sensível ao toque.

Há 3 definições possíveis:

forte➟média➟fraca

• Pressione REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
uma vez ou mais.

AJUSTAR A HORA

(vide figuras

3)

A hora é mostrada usando um relógio de 24-horas

.

1.

No modo de espera, pressione TIME SET para acti­var o modo de ajuste do relógio.

=

A hora actual no mostrador principal ficará intermitente.

2.

Pressione HOUR/ MINUTE para programar as
horas e os minutos, respectivamente.

•

Enquanto continuar a pressionar HOUR/ MINUTE,
as horas / os minutos avançarão no visor rápida e
continuamente.

•

Pressione HOUR/ MINUTE por momentos breves e
repetidamente para acertar lentamente a hora.

3.

Volte a pressionar o respectivo comando

TIME SET

quando atingir a hora correcta.

=

Você escutará um duplo bipe para confirmar o
ajuste da hora.

DEFINIR A HORA DO ALARME

(vide figuras

3)

GERAL

Podem ser programadas duas horas para o despertad­or, ALARM 1e ALARM 2, nos modos de CD /
rádio /

buzina

. Isto pode ser útil,
por exemplo, se precisar de acordar a uma hora dife­rente durante a semana e no fim de semana.

AJUSTAR A HORA PARA ALARME

1.

No modo de espera, pressione ALARM 1 /
ALARM 2 para seleccionar o modo de alarme.

Verifique o ícone respectivo que aparece no
mostrador : CD

/ rádio / buzina

.

Para seleccionar, pressione brevemente quer:

• ALARM 1 uma vez para alarme com. Isto acti­va a reproducao do CD desde a primeira faixa .

• ALARM 2 uma vez ou mais para alarme com radio

/ buzina

.

2.

Pressione SET AL 1 ou SET AL 2 para activar o
modo de ajuste do alarme.

=A hora actual para alarme aparece intermitente.

3.

Pressione HOUR/ MINUTE para programar as
horas e os minutos, respectivamente

• Enquanto continuar a pressionar HOUR/ MINUTE,
as horas / os minutos avançarão no visor rápida e
continuamente.

• Pressione HOUR/ MINUTE por momentos breves e
repetidamente para acertar lentamente a hora.

4.

Volte a pressionar o respectivo comando SET AL 1
ou SET AL 2 quando atingir a hora correcta.

=Você escutará um duplo bipe para confirmar o

ajuste da hora.

VOLUME PARA UM DESPERTAR SUAVE

Um modo seguro de levantar-se pelas manhãs, o vol­ume do alarme para um despertar suave começa
por um volume suave fixo (10) e aumenta gradual­mente para o ajuste máximo de ( 25.)

• O volume mais baixo por defeito é uo : 10,e o
volume máximo é uo : 25.

• Enquanto o alarme estiver a soar, se você
pressionar +/ - VOLUME,o volume parará
automaticamente de aumentar.

Visualização da hora do despertador

Se programou ambos os modos de despertar, a hora
do despertador visualizada em espera indicará a hora
do despertador que deverá tocar primeiro, de acordo
com a hora do relógio actual.
Por ex. se a hora do relógio actual = 7:30

AL2 TIME = 6:20

AL 1 TIME = 7:45,

a hora do despertador visualizada em espera será, 7:45.

SELECCIONAR O MODO DE ALARME
DESPERTAR COM CD

Pode programar e seleccionar um número de faixa
entre 1 e 99, com o aparelho em espera ou no modo
de reprodução de rádio. Contudo, se o número de
faixa programado não existir no disco, o leitor de CD
iniciará a reprodução a partir da primeira faixa
durante o toque de despertar.

1.

Ajuste a hora para alarme para AL1 TIME

2.

Introduza um disco compacto no respectivo
compartimento.

3.

Pressione ALARM 1 para seleccionar o modo de
alarme com CD.

4.

Pressione WAKE-UP TRACK para activar a
programação da faixa favorita.

5.

Pressione ou até ser visualizado o
número da faixa desejada.

6.

Pressione WAKE-UP TRACK para confirmar o
número da faixa seleccionada.

=

O visor volta a indicar a hora do relógio em espera.

7.

Para rever o número da faixa programada, volte a
pressionar repetidamente WAKE-UP TRACK.

Importante!

A opção de despertar com o besouro substituirá
automaticamente o despertar com CD se:
– introduziu incorrectamente um CD;
– introduziu um CD danificado;
– não introduziu qualquer disco;
– não fechou correctamente a tampa do

compartimento do disco.

DESLIGANDO O ALARME

(vide figuras

4)

Existem três formas de desligar o alarme. A menos
que você cancele o alarme completamente, a opção
de reiniciar o alarme será seleccionada automati­camente após 59 minutos, desde a primeira vez que o
alarme soe.

REINÍCIO DE ALARME

Se você desejar que o alarme pare automaticamente,
mas também desejar reter os ajustes efectuados para
o dia seguinte:

• Pressione e fixe DAILYALARM RESET
=Ouvirá um ‘bip’ longo a confirmar que foi activada

a reinicialização do alarme.

REPETIÇÃO DE ALARME

Zsto faz com que o alarme soe a cada 9-minutos de intervalo.

• Enquanto o alarme soa, pressione REPEAT

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

• Repita se desejado.
=A indicação do modo de alarme

,,

piscará no mostrador durante todo o tempo em que
a função de repetição de alarme estiver activada.

CANCELANDO O ALARME COMPLETAMENTE

Para cancelar a hora ajustada para o alarme antes de
este tocar

:

• Pressione uma vez ou mais ALARM 1 ou ALARM 2
até a indicação

//

do tipo de

despertador seleccionado desaparecer do visor.

REPRODUÇÃO DE DISCOS COMPACTOS
(vide figuras

5)

1.

Introduza um CD com o lado impresso voltado para
cima e feche a tampa.

2.

Pressione o botão CD para iniciar a reprodução.

=O mostrador indica: 'Cd: --' e o número total de

faixas, depois o seu número de faixa actual, antes
de regressar ao relógio.

=os controlos do CD aparecem no écran sensível ao

toque durante o funcionamento do CD.

Outras indicações possiveis de CD antes de
regressar ao relógio:

=door indica que se esqueceu de fechar a tampa

do compartimento do CD ou que abriu o comparti­mento durante a reprodução

=noCd indica que não introduziu qualquer disco ou

que o disco foi introduzido incorrectamente.

=nFCd indica que o CD-R(W) é de tipo não finalizado
=Err indica um erro geral no funcionamento do

aparelho.

3.

Regule o som utilizando

+/-

VOLUME.

4

Para interromper, pressione
= fica intermitente

CD

5.

Volte a pressionar para retomar a reprodução.

6.

Pressione para abandonar a reprodução.

Ou pressione TIME / ALARM
para regressar ao modo de espera.

–

Se a reprodução do CD for pausada durante mais de
15 minutos e não forem pressionados controlos, a
unidade vai automaticamente para o modo de espera.

SELECCIONAR UMA FAIXA DIFERENTE
DURANTE A REPRODUÇÃO

O número da faixa aparece brevemente no mostrador
quando você pressiona

ou

para saltar faixas.

•

Pressione

uma vez ou mais para saltar para a

faixa ou faixas seguinte(s).

•

Pressione

mais do que uma vez para saltar

para faixas anteriores.

•

Pressione

uma vez e a reprodução será

retomada a partir do início da faixa actual.

PROCURAR UMA PASSAGEM DENTRO DE UMA FAIXA

1.

Durante a reprodução, pressione e fixe

ou

=

O CD é reproduzido a alta velocidade e volume re-duzido;
o visor indica

'Cd:'

e o número da faixa actual

.

2.

Solte ou uando reconhecer a passagem
desejada.

=É retomada a reprodução normal do CD e a

visualização da hora do relógio em espera.

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

(vide figuras

6)

1.

Pressione o botão RADIO para ligar o rádio.

=os controlos do rádio aparecem no écran sensível

ao toque durante o funcionamento do rádio.

=O visor indica a frequência de rádio e a faixa de

radiofrequência durante 10 segundos antes de
voltar a mostrar a hora do relógio.

2.

Pressione o botão BAND para seleccionar a faixa
de radiofrequência FM/MW(AM).

3.

Sintonize a estação

manualmente

ou

automatica-

mente

utilizando

/

(para cima / para baixo).

Para melhorar a recepção:
FM

: estenda completamente a antena flexível que se

encontra na parte de trás do aparelho para obter
a melhor recepção possível.

MW(AM)

: utiliza uma antena incorporada. Oriente a

antena ajustando a posição do aparelho.

4.

Regule o som utilizando o comando

+ / -

VOLUME.

5.

Para desligar o rádio, pressione o botão

TIME/ALARM .

SINTONIZAR UMA ESTAÇÃO

(vide figuras

6)

Sintonização manual:

1.

Pressione momentaneamente

/

para
encontrar a estação. Repita até encontrar a
estação desejada.

Sintonização automática:

• Pressione e fixe

/

até a frequência

visualizada começar a mudar.

• Quando for encontrada uma estação com um sinal
suficientemente forte, a sintonização parará ou a sin­tonização automática pode ser interrompida em qual­quer altura voltando a pressiona

/

Repita até

encontrar a estação desejada.

ESTAÇÕES PRÉ-SINTONIZADAS

(vide figuras

6)

Memorizar estações pré-sintonizadas

Pode programar até cinco estações de rádio em cada
faixa de radiofrequência. Se o desejar, poderá também
substituir uma estação pré-sintonizada por outra. A
estação actual será indicada por um quadrado em volta
do número de pré-sintonização visualizado. Por ex.

1.

Sintonize a estação desejada (vide RADIO
RECEPTION).

2.

Assim que encontrar a estação, pressione e fixe um
número de pré-sintonização de 1-5. Solte o
número quando ouvir um "bip" duplo a confirmar
que a estação foi programada.

Seleccionar estações pré-sintonizadas

• Seleccione e pressione um número de
pré-sintonização, de 1-5.

1

BETJENINGSANORDNINGER (se figur 1)

1SLEEP TIMER - indstiller timeren påCD / radioen;

- tænder for CD / radioen.

2CD -

starter CD-afspilning

den et øjeblik

3RADIO - tænder for radioen.

4

TIME / ALARM

- slukker for CD / radioen

- vælger

Urdisplay

5WAKE-UP TRACK

- p

rogrammering af dine favorit-CD numre ved

vækning ved nummer alarm-funktion.

6PUSH TO OPEN

- tryk på dette hjørne for at åbne CD-skuffen

7DAILY ALARM RESET

- standser den aktive vækkefunktion i 24 timer

8+ / - VOLUME -

regulerer lydstyrken

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

-afbryder vækkefunktionen i 9 minutter;

-afbryder timerfunktionen ;

-ændrer lysstyrken på displayet.

0Skærmbilledet

-

viser tid og funktionsstatus

- viser radio frekvens og CD-spor nummer kort­varigt, når den respektive funktion bruges

!Viser vækketidspunkt

- viser vækketidspunkt og hvilken type vækning, der
er valgt :

- CD (AL 1 TIME), radio / brummer

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

-

valger alarm med radio / brummer

- t

ænder/ slukker for vækning med radio /

brummer.

#

Betjeningsanordninger på berøringsskærmen

På standby vises urets betjeningsanordninger. Når
der tændes for radioen/CD, vises radioens/CD for­valgsknapper.

SET AL 1 -

indstiller tidspunktet for vækning med CD

HOUR - indstiller timetal
TIME SET -

indstiller tidspunktet på uret

MINUTE -

indstiller minuttal

SET AL 2 -

indstiller tidspunktet for vækning med
radio /

brummer

CD:

-

starter CD-afspilning eller afbryder den et
øjeblik

-

standser CD-afspilning

/

- søger frem eller tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et
igangværende/ foregående eller følgende
melodinummer.

Radio:

TUNING

/ (op / ned)

-

indstiller automatisk/ manuelt på radiostationer

PRESET 1 - 5 - vælger/ gemmer en forvalgsra-

diostation

BAND -

vælger bølgeområde

FM/MW(AM).

$

ALARM 1

-

vælger alarm med CD

- tænder/ slukker for vækning med CD.

%

p

-

3,5 mm bøsning til hovedtelefoner

^

Rammeantenne- forbedrer FM-modtagelsen

&

Strømledning

INSTALLERING(se figur 2)

STRØMFORSYNING

1.

Kontrollér om forsyningen fra lysnettet, som vist på

pladen som sidder under bunden af clock­radioen, svarer til dit lokale lysnet. Hvis det ikke

er tilfældet, kontakt da din forhandler eller service­center.

2.

Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter,
skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.

...PH...IL..IPS

løbe hen over demonstrations-displayet.

•

Når man vil væk fra demo funktionen, tryk på
hvilken som helst knap på radioen.

f.eks TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

Forbind netledningen med stikkontakten.
Apparatet er nu parat til brug.

Strømforbrug ved standby (ur-funktion)...........1.5 W

CD / RADIO

OFF

HUKOMMELSESOPBAKNING

Med hukommelsesopbakningen bliver indstillingerne for
urets tid, vækketidspunkterne og de forvalgte radiosta­tioner gemt i op til 3 minutter, når der er en strømafbry­delse f.eks. i tilfælde af strømsvigt. Hele CD clock-radioen
og det oplyste display slukkes. Såsnart strømforsyningen
genoptages, vil den korrekte tid ståi displayet.

•

Hvis strømforsyningen genoptages efter mere end 3
minutter, skal du indtaste ur- og alarmtidspunkt-ind­stillingerne igen.

TILSLUTNING AF HOVEDTELEFONER

Tilslut hovedtelefoner med et 3,5 mm stik i

p øsningen

.

=Den indbyggede højttaler vil så blive dæmpet på

apparatet.

LYSSTYRKE PÅ DISPLAYET

Når man rører den nederste del af skærmen, skifter

lyset fra mørkt til lyst.

Der er 3 indstillinger:

stærk➟mellem➟svag

• Tryk påREPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL én

eller

flere gange.

Indstilling af tid på apparatet

(se figur 3)

Clock-radioen bruger 24-timers urværk.

1.

standby funktionen, tryk på TIME SET for at aktivere
indstillingsfunktionen.

=

Den korrekte tid på uret blinker på skærmbilledet.

2.

Tryk på

HOUR / MINUTE

for at indstille hhv.

timetal og minuttal.

•

Når HOUR/ MINUTE holdes trykket ned med fin-
geren, øges timetallet/ minuttallet hurtigt og kon­stant.

•

Tryk kort gentagne gange på HOUR/ MINUTEfor
at indstille tiden langsomt.

3.

Tryk på den pågældende

TIME SET

knap igen, når

det korrekte tidspunkt er nået.

=

Et dobbelt bip-lyd bekræfter, at tiden er indstillet.

S

INDSTILLING AF VÆKKETID (se figur 3)

GENERELT
To forskellige vækketidspunkter, vækkerALARM 1 og
ALARM 2 kan indstilles på CD / radio /

brummerfunktion. Denne funktion kan f.eks. være
nyttig, hvis man ønsker at blive vækket på et forskelligt
tidspunkt om hverdagen og i weekenden.

SÆT VÆKKETID

1.

Tryk på ALARM 1 / ALARM 2 i standby-funktio­nen for at vælge vækketype. Se efter at den
pågældende ikon vises i skærmbilledetdet: CD

radio / brummer

.

Når man vælger alarm, tryk kortvarigt:

• ALARM 1 en gang for CD alarm Dette starter
CD afspilning fra det første spor.

• ALARM 2 en gang eller flere for radio

/ brum-

mer

.

2.

Tryk på SET AL1 eller SET AL 2 for at aktivere
vækkefunktionen.

=Vækketidspunktet vises (blinker)

3.

Tryk på HOUR/ MINUTEfor at indstille hhv.
timetal og minuttal.

• Når HOUR/ MINUTE holdes trykket ned med fin­geren, øges timetallet/ minuttallet hurtigt og konstant.

• Tryk kort gentagne gange på HOUR/ MINUTEfor
at indstille tiden langsomt.

4.

Tryk på den pågældende SET AL 1eller SET AL 2
knap igen, når det korrekte tidspunkt er nået.

= Et dobbelt bip-lyd bekræfter, at tiden er indstillet.

BLID LYDSTYRKE VED VÆKNING

Du vil helt sikkert komme op om morgenen, når den
blide væknings-lydstyrke starter fra den fastsatte
blide lydstyrke (10) og gradvist øges til maximal ind­stilling ( 25.)

• Den normale lydstyrke er uo : 10, aog den maxi­male lydstyrke er uo : 25.

• Når alarmen lyder, kan man undgå, at den automa­tisk bliver højere ved at trykke på

+/ -

VOLUME.

Display med vækketidspunkt

Hvis begge vækketidspunkter er indstillet, vil standby-dis­playet vise det vækketidspunkt, som først skal aktiveres i
overensstemmelse med det aktuelle urtidspunkt.
f.eks. hvis det aktuelle urtidspunkt = 7:30

AL2 TIME = 6:20
AL 1 TIME = 7:45,

viser standby-displayet vækketidspunktet 7:45.

VALG AF VÆKNING VED CD ALARM-FUNKTION

Man kan indprogrammere og vælge et CD-melodinum­mer mellem 1-99 for vækning, når apparatet er indstil­let på standby eller radio.
Hvis det indprogrammerede melodinummer ikke find­es på CD-pladen, begynder CD-pladen at spille fra det
første nummer ved vækningen.

1.

Indstil alarmtidspunktet for AL1 TIME

2.

Læg en CD i CD-skuffen.

3.

Tryk påALARM 1 for at vælge CD alarm-funktion.

4.

Tryk påWAKE-UP TRACK for at aktivere pro-
grammering af dit favoritnummer.

5.

Tryk på eller indtil det ønskede melod­inummer vises.

6.

Tryk påWAKE-UP TRACK for at bekræfte det
valgte nummer.

= Displayet vender tilbage til standby-urtiden.

7.

Hvis man ønsker at kontrollere det programmerede
melodinummer, skal man trykke gentagne gange på

WAKE-UP TRACK.

VIGTIGT!

Vækning med summetone erstatter automatisk
CD-vækning, hvis man:
–

har lagt en CD forkert i.

–

har lagt en beskadiget CD i.

–

har glemt at lægge en CD i.

–

ikke har lukket CD-skuffen rigtigt:

S

LUKNING AF ALARM (se figur 4)

Alarmen kan slukkes på tre måder. Hvis du ikke
annullerer alarmen fuldstændig, vil muligheden for
slukning af alarm automatisk blive valgt efter 59 min­utter fra det tidspunkt, din alarm tænder første gang.

SLUKNING AF ALARM

Hvis du vil stoppe alarmen med det samme men på
samme tid ønsker at bibeholde den samme alarmtid
til næste dag:

• Tryk på og hold DAILY ALARM RESET
=Du vil høre en duttelyd, der bekræfter, at vækkeren

slukning af alarm

er blevet genindstillet.

GENTAG ALARM

Denne funktion gentager din alarm med 9 minutters
mellemrum.

• Mens alarmen er i gang, tryk på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Gentag hvis ønsket.
= Vækkefunktionsindikatoren

,,

på
displayet blinker konstant, så længe funktionen
for gentagen vækning er aktiv.

ANNULLERING AF ALARM

For at annullere den indstillede alarmtid, før den starter:
Tryk en eller flere gange på ALARM 1 eller ALARM 2
indtil den valgte vækningsindikator

//

forsvinder fra displayet.

CD-AFSPILNING (se figur 5)

1.

Læg en CD i med den trykte side opad og luk skuf­fen.

2.

Tryk påCD knappen for at begynde afspilningen.

=Display viser: 'Cd: --' og det totale antal numre,

derefter nuværende nummer, før det stiller sig
tilbage til at vise tiden.

=CD skærmkontrol vises gennem hele CD funktio-

nen.

Andre mulige CD-indikationer før der stilles
tilbage på tiden:

=door vises, hvis man ikke har lukket CD-skuffen

eller når man åbner CD-skuffen under afspilning.

=noCd vises, hvis der ikke er lagt en CD i eller den

er lagt forkert i.

=nFCd vises, hvis en CD-R(W) ikke er færdigind-

spillet.

=Err angiver en generel fejl i apparatets funktion.

3.

Lyden reguleres med

+/-

VOLUME.

4

Afspilningen afbrydes ved at trykke på
= blinker.

CD

5.

Tryk på igen for at fortsætte afspilningen.

6.

Tryk på for at standse afspilningen. Eller tryk
på TIME / ALARM for at gå
tilbage til standby funktionen.

–

Hvis afspilningen af CD står på pause i mere end 15
minutter, uden at der trykkes på knapperne, vil
apparatet automatisk gå på stand-by.

VALG AF ANDET NUMMER UNDER AFSPILNING

Nummeret vises kort i displayet, når du trykker på

eller

for at springe i numrene.

•

Tryk p

åén

eller flere gange for at springe til

næste nummer(numre).

•

Tryk p

å mere end en gang for at springe til

forudgående numre.

•

Tryk p

å én eller flere gange og afspilningen vil

gå tilbage til starten af nuværende nummer.

SØGNING EFTER EN BESTEMT PASSAGE I ET
MELODINUMMER

1.

Under afspilning tryk på

eller

og hold

den nede.

=CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke; displayet viser 'Cd:' og det igangværende
melodinummer.

2.

Slip eller å snart den ønskede passage
genkendes.

=Normal CD-afspilning fortsættes og standby-urtiden

vises igen.

RADIOMODTAGELSE(se figur 6)

1.

Tryk på RADIOknappen for at tænde for radioen.

=Radio skærmkontrol vises gennem hele radio

funktionen.

=Radioens frekvens og bølgeområde vises på dis-

playet i 10 sekunder, før det vender tilbage til
urdisplayet.

2.

Tryk på BANDknappen for at vælge bølgeområdet
FM/MW(AM).

3.

Indstil

manuelt

eller

automatisk

på stationen

med

/

(op / ned).

Forbedring af modtagelsen:
FM

: Træk rammeantennen bagpå apparatet helt ud

for optimal modtagelse.

MW(AM)

: Anvender en indbygget antenne. Antennen

indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

4.

Lyden reguleres med

+ / -

VOLUME knappen.

5.

Tryk på TIME/ALARM knappen
for at slukke for radioen.

INDSTILLING PÅ EN RADIOSTATION (se figur6)

Manuel indstilling:

1.

Tryk kort på

/

for at finde den ønskede

station. Gentag, indtil den ønskede station findes.

Automatisk indstilling:

• Tryk på

/

og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder

at skifte.

• Søgningen standser, når der findes en station med
tilstrækkelig signalstyrke, eller den automatiske
indstillingssøgning kan standses ved at trykke på
enten

/

igen. Gentag, indtil den ønskede

station findes.

FORVALGSSTATIONER (se figur 6)

Lagring af forvalgsstationer

Der kan lagres op til fem radiostationer på hvert bølge­område. Man kan overskrive en forvalgt station ved at
lagre en anden frekvens på samme nummer. Den
aktuelle station vises med en firkant omkring forval­gsnummeret på displayet. f.eks.

1.

Stil ind på den ønskede
radiostation (se RADIOMODTAGELSE)

2.

Så snart den ønskede station findes, tryk på et for­valgsnummer 1-5 og hold det nede. Slip num­meret, når der høres et dobbelt-bip, som bekræfter,
at stationen nu er lagret.

Valg af forvalgsstationer

• Vælg et forvalgsnummer 1-5.

1

Vedvarende forstyrrelse med knitren/hvislelyd
ved MW (AM) modtagelse

–

Elektrisk forstyrrelse fra TV, computer, lysstofrør,
osv

•

Flyt clock-radioen væk fra andet elektrisk udstyr

Vækkefunktionen virker ikke

–

Vækningsfunktionen er ikke valgt

•

Se afsnit omSINDSTILLING AF VÆKKETID

–

Vækketidspunktet er ikke indstillet

•

Se afsnit omSINDSTILLING AF VÆKKETID

Advarsel:
Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerheds­afbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse
for stråling.

Bemærk:
Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbry­der ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

KONTROLLER,

(Se Figur

1)

1SLEEP TIMER - justerar tidursval

för

CD / radion.

- för att koppla på CD / radion.

2CD -

för att starta CD-spelning

.

3RADIO - för att koppla på radion

4

TIME / ALARM

- för att stänga av CD / radion

- för att välja

visning av klockan

5WAKE-UP TRACK

-

programmering av ditt favorit CD spår för
väckningsspår som alternativt larm.

6PUSH TO OPEN -

tryck på detta hörn för att öppna Cd-luckan

7DAILY ALARM RESET

-för att stoppa aktiv väckning i 24 timmar

8+ / - VOLUME -

för att ställa in volymen

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

- för att stänga av väckningen i 9 minuter;

- för att stänga av timerfunktionen;

- för att ändra ljusstyrkan i rutans belysning.

0Huvud display

-

Visar tid och funktions status

- Visar radio frekvens och Cd-spår nummer hastigt
när respektive funktion används

!Larm tid display - visar larm tiden och valt larmläge:

- CD (AL 1 TIME), radio / signal

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

- v

ä

ljer radio / signal larmläge

-

stänga på/ av radio- /

signal-

väckning

#

Knappar på pekskärmen

Visar klockknapparna i standbyläge. Knapparna för
programmering av CD/radiostationer visas när
radion/CD är avstängd.

SET AL 1 -

för att ställa in tiden för CD-väckning

HOUR - för att ändra timmen
TIME SET -

för att ställa klockan

MINUTE -

för att ändra minuterna

SET AL 2 -

för att ställa in tiden för radio /
signalväckning

CD:

-

för att starta / pausera CD-spelning

-

för att stoppa CD-spelning.

/

-

Om apparaten har en spänningsväljare, ska
den vara ställd så att den motsvarar den
lokala nätspännningen

-

Sätt i nätkabeln i vägguttaget.
Apparaten är nu ansluten till nätström­men och klar för användning.

Radio:

TUNING

/ (upp / ner)

-

sför att ställa in en radiostation automatiskt/
manuellt

PRESET 1 - 5 - för att välja/ lagra en

programmerad radiostation

BAND -

för att välja våglängdsband
FM/MW(AM).

$

ALARM 1

-

väljer CD

larmläge

.

- stänga på/ av CD

-

väckning

%

p

-

3,5 mm uttag för hörlurar

^

Spiralantenn- förbättrar FM-mottagningen

&

N

ätanslutningskabel

INSTALLATION

(Se Figur

2)

NÄTANSLUTNING

1.

Kontrollera att nätanslutningen, enligt anvisning på
etiketten på anläggningens undersida,
överensstämmer med ditt lokala elnät. Om det inte
överensstämmer, konsultera din radiohandlare eller
serviceverkstad.

2.

Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala nät­spännningen.

...PH...IL..IPS

att kontinuerligt löpa över demonstra-

tionsdisplayen

.

•

För att lämna demonstrationsläge, tryck på en av
knapparna på enheten.
T.Ex. TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning

Elförbrukning i standbyläge (klockläge)..........1.5W

CD / RADIO

OFF

MINNESUPPBACKNING

Minnesuppbackningen gör att inställningarna för klocka,
väckning och radio lagras i upp till tre minuter om slad­den dras ut eller det är strömavbrott. Hela CD klockradion
och den upplysta displayen kommer att stängas av. S

å

snart strömmen återkommer visar displayen korrekt tid.

• Om strömmen återkommer efter längre tid an tre
minuter måste klock- och larminställningarna göras om

ANSLUTA HÖRLURAR

Anslut hörlurarna med en 3,5 mm kontakt i uttaget

p

.

=Då tystas den inbyggda högtalaren i apparaten.

LJUSSTYRKAN I RUTAN

I dim / medium inställning, är bakgrundsljuset interak-

tivt och minskar samt ökar i styrka när du trycker på en
av kontrollerna på skärmen.

Det finns tre inställningar:

ljus➟medelljus➟svag

• Tryck på

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

en

eller flera gånger.

INSTÄLLNING AV KLOCKAN (Se Figur

3)

Tiden visas genom en 24-timmars klocka

1.

I standby läge, tryck TIME SET för att aktivera

tidsinställningsläget.

=

Tiden blinkar på huvuddisplayen.

2.

Tryck på HOUR/ MINUTEför att ställa in timmen
respektive minuterna.

•

När du håller ner HOUR/ MINUTE, stiger
timsiffrorna respektive minutsiffrorna snabbt och
kontinuerligt.

•

Tryck på HOUR/ MINUTEi korta tryck för att
siffrorna ska stiga långsammare.

3.

Tryck på

TIME SET

igen när du har kommit till rätt tid.

=

Du kommer att höra ett dubbelt pip som bekräftar
inställningen.

INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN

(Se Figur

3)

ALLMÄNT

Du kan ställa in två olika väckningstider

, ALARM 1

och

ALARM 2

och väckningslägena

CD / radio

/ signal.Det kan vara praktiskt om du vill bli

väckt olika tid under veckan och över helgen.

INSTÄLLNING AV LARMTID

1.

I standby läge, tryck ALARM 1 / ALARM 2 för att välja
larmläge. Kontrollera respektive symbol som visas på
skärmen:

CD

/ radio / signal

.

Valj genom att antingen trycka hastigt:

• ALARM 1 en gang for CD. larm. Detta mojlig­gor CD uppspelning fran forsta sparet.

• ALARM 2 en eller flera ganger for radio

/

signal larm.

2.

Tryck SET AL 1 eller SET AL 2 för att aktivera
larminställningsläget.

=Inställd larmtid blinkar på displayen.

3.

Tryck på HOUR/ MINUTEför att ställa in timmen
respektive minuterna.

• När du håller ner HOUR/ MINUTE, stiger
timsiffrorna respektive minutsiffrorna snabbt och
kontinuerligt.

• Tryck på HOUR/ MINUTEi korta tryck för att
siffrorna ska stiga långsammare.

4.

Tryck på SET AL 1eller SET AL 2 igen när du har
kommit till rätt tid.

=Du kommer att höra ett dubbelt pip som bekräftar

inställningen.

VARSAM VÄCKNINGSVOLYM

Ett säkert sätt att komma upp ur sängen på mornarna,
den varsamma väckningsvolymen för larmet börjar
på en förinställd varsam volym (10) och ökar sedan
gradvis till den maximala inställningen ( 25.)

• Förinställningen är ställd till uo : 10, ch maximal
volym är uo : 25.

• Under larmet, kan du trycka

+/ -

VOLUME, för att

volymen ska sluta öka automatiskt.

Visning av väckningstiden

Om du har ställt in båda väckningstiderna, visas i
standbydisplayen den väckningstid som aktiveras först
, enligt den aktuella tiden som klockan visar.
Om t.ex. den aktuella klocktiden = 7:30

AL2 TIME = 6:20
AL 1 TIME = 7:45,

visas i standbydisplayen väckningstiden, 7:45.

VAL AV CD VÄCKARE LARMLÄGE

Du kan programmera in och välja ett spårnummer mel­lan 1 och 99, när apparaten är i standby eller radiospel­ningsläge.
Om det inprogrammerade spårnumret inte finns på din
CD, används första spåret på CD-skivan för väckningen.

1.

Ställ in larm tiden för AL1 TIME

2.

Lägg en CD-skiva i CD-facket.

3.

TryckALARM 1 för att välja CD larm läge.

4.

TryckWAKE-UP TRACK för att aktivera
programmering av ditt favorit spår.

5.

Tryck eller tills önskat spårnummer
visas.

6.

TryckWAKE-UP TRACK för att bekräfta valt spår
nummer

= Då visas klockan i rutan igen

7.

För att se vilka spårnummer du programmerat in
trycker du på WAKE-UP TRACK

VIKTIGT!

En ringning används automatiskt i stället för
CD-väckning om du har gjort något av följande:
– lagt i en CD-skiva fel,
– lagt i en skadad CD-skiva,
– glömt att lägga i någon CD-skiva
– inte stängt CD-luckan ordentligt.

S

TÄNG AV ALARMET

(Se Figur

4)

Det finns tre sätt att stänga av alarmet. Om du inte
raderar alarmet kommer alarm återställnings valet
automatiskt att träda i kraft efter 59 minuter, från det
att ditt alarm sätter igång första gången.

INSTÄLLNING AV ALARMET

Om du vill att alarmläget ska stoppas omedelbart men
att inställningen ska vara kvar till följande dag:

• Håll ner DAILYALARM RESET
=Då hör du ett långt pip som bekräftelse att

väckningsinställningen finns kvar.

UPPREPA ALARM

Detta repeterar ditt alarm i 9-minuters intervaller.

•Under alamet, tryck REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS

CONTROL.

• Upprepa om så önskas.
= indikatorn för det valda väckningssättet

,,

i rutan blinkar hela tiden under

upprepad väckning.

AVBRYT ALARMET HELT OCH HÅLLET

För att avbryta inställningen av alarmet innan inställd tid :
Tryck påALARM 1 eller ALARM 2 en eller flera
gånger tills den valda väckningsindikatorn

/

/

slocknar i rutan.

CD-SPELNING

(Se Figur

5)

1.

Lägg i en CD-skiva med den tryckta sidan upp och
stäng luckan.

2.

Tryck påCD knappen för att starta CD-spelningen.

=Displayen visar:'Cd: --' och det totala antalet

spår, sedan ditt pågående spårnummer innan den
går tillbaka till klocktiden.

=CD kontrollerna på skärmen visas under hela CD

operationen.

Andra möjliga CD indikationer innan återgång
till klocktiden:

=door visas om du inte har stänkt CD-luckan eller

öppnat den under spelningen.

=noCd visas om ingen CD-skiva sitter i eller om

den satts i fel.

=nFCd visas om CD-R(W) inte har finaliserats
=Err anger ett allmänt fel med apparatens funktion.

3.

Justera ljudet med

+/-

VOLUME.

4

För att avbryta trycker du på
= blinkar.

CD

Värdefulla Tips:

Vid larm kommer bara DAILY ALARM RESET,
REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL ochALARM
1 eller ALARM 2 och

+ / - VOLUME

att fungera.

5.

Tryck på för att starta CD-spelningen igen

6..

Tryk på for att stoppa CD-spelningen. Eller
tryck TIME / ALARM för att gå
tillbaka till standby läge.

–

Om CD uppspelningen sätts på paus i mer än 15
minuter och inga kontroller är intryckta kommer
enheten automatiskt att kopplas till standby läge.

Val av ett annat spår under uppspelning

Spårets nummer visas hastigt på displayen när du
trycker

eller

för att hoppa över spår.

•

Tryck en eller flera gånger för att hoppa till
n

ä

sta spår.

•

Tryck

mer än en gång för att hoppa till tidigare

spår.

•

Tryck

en gång och uppspelningen återgår till

början av pågående spår.

HITTA ETT STYCKE INOM ETT SPÅR

1.

Håll ner eller under CD-spelningen.

=Då spelas CD-skivan vid hög hastighet och låg

volym, och i rutan visas 'Cd:' och aktuellt spår­nummer.

2.

Släpp upp eller när du känner igen det
ställe du vill lyssna på.
=Då fortsätter normal CD-spelning, och klockan

visas igen.

RADIOMOTTAGNING

(Se Figur

6)

1.

Tryck på RADIOknappen för att koppla på radion.

=Radio kontrollerna på skärmen visas under hela

radio operationen.

=Då visas radiofrekvensen och våglängdsbandet i

rutan i 10 sekunder innan klockan visas igen.

2.

Tryck på BANDför att välja våglängdsband
FM/MW(AM).

3.

Ställ in din station

manuellt

eller

automatiskt

med

/

(

upp / ner

).

Hur du förbättrar radiomottagningen:
FM

: Dra ut spiralantennen på baksidan av apparaten

helt för bäst mottagning.

MW(AM)

: använder en inbyggd antenn. Rikta anten-

nen genom att vrida på hela apparaten.

4.

Justera volymen med

+ / -

VOLUME.

5.

För att stänga av radion trycker du på

TIME/ALARM .

STÄLLA IN EN RADIOSTATION

(Se Figur

6)

Manuell stationsinställning:

1.

Tryck helt kort på

/

för att hitta din sta-

tion. Upprepa tills du kommer till önskad station.

Automatisk stationsinställning:

• Håll ner

/

tills frekvenssiffrorna i rutan

börjar ändras.

• När radion hittar en station med tillräckligt stark
signal upphör stationssökningen. Du kan också
avbryta den automatiska stationssökningen genom
att trycka på

/

gen. Upprepa tills du kom-

mer till önskad station.

PROGRAMMERA RADIOSTATIONER
(Se Figur

6)

Programmera radiostationer

Du kan programmera upp till fem radiostationer på varje
band. Om du vill kan du byta ut en programmerad station
mot en annan frekvens. Den aktuella stationen anges av
en fyrkant runt programnumret i rutan, t.ex.

1.

Ställ in önskad radiostation (se RADIOMOT­TAGNING)

2.

Så snart du har hittat din station, håller du ner ett
programnummer mellan 1-5. Släpp upp numret
när du hör ett dubbelt pip som bekräftar att statio­nen har programmerats.

Ställa in programmerade radiostationer

• Markera och tryck på ett programnummer mellan
1-5 för att ta upp frekvensen och våglängdsban­det som programmerats in på det numret.

1

Återkommande störningar under MW (AM)
utsändning

–

Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, etc

.

•

Flytta bort enheten från annan elektrisk utrustning

Väckningsläge fungerar inte

–

Inget väckningsläge valt

•

Se avsnittet INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN

–

I

ngen väckningstid inställd

•

Se avsnittet INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN

Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än
i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera!
Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen
är därför ansluten till elnätet så länge stickprop­pen sitter i vägguttaget.

INSOMNINGSLÄGE

(SLEEP TIMERSe Figur

7)

Om Insomningsläge

Denna enhet har en inbyggd timer för insomning som
möjliggör att radion stängs av automatiskt efter en
viss tid. Det finns 3 insomningsvarianter : 60, 30 eller
15 minuter.

Ställa in insomningstimern

1.

Tryck snabbt en eller flera gånger på SLEEP
TIMER för att välja timeralternativ: 60, 30 eller 15

minuter.

=Då visas "

SSLL::

" och timeralternativen helt kort i rutan.

= visas när timern är aktiv.

2.

För att stänga av timern, kan du trycka på:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

UNDERHÅLL

ALLMÄNT (

Se Figur

8)

• Om du inte tänker använda klockradion på en län­gre tid bör apparaten kopplas bort från vägguttaget
genom att kontakten dras ut ur vägguttaget.

• Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller stark
värme orsakad av värmeelement eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten använd en mjuk, fuktad
sämskskinnstrasa. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller
lösningsmedel då detta kan skada ytskiktet.

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor

(

Se Figur

9)

• Vidrör aldrig linsen på CD-spelaren!

• Plötsliga förändringar i den omgivande tempera­turen kan ge upphov till kondens som får linsen på
CD-spelaren att bli immig. Då går det inte att spela
CD-skivor. Försök inte att göra ren linsen, utan låt
apparaten stå i varm omgivning tills fuktigheten
avdunstar.

• Stäng alltid CD-luckan för att hålla CD-släden fri
från damm. Släden kan dammas med en mjuk torr
duk.

• För att göra ren CD-skivan ska du torka den i en

rak linje från mitten och ut mot kanten med en
mjuk luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då
kan skivan skadas.

• Skriv aldrig på en DC-skiva och sätt inte några

etiketter på den.

Om det skulle uppstå några problem kan kanske
följande tabell vara till hjälp innan du lämnar
apparaten för reparation.
Kvarstår felet efter det att du gått igenom
tabellen är det bäst att du kontaktar din försäl­jare eller kundtjänst.

VARNING :

Du får under inga som helst omständigheter
försöka reparera apparaten själv, eftersom detta
upphäver din garanti.

Inget ljud

–

Volymen inte inställd

• Ställ in volymen
–

Hörlurar är anslutna

• Dra ut hörlurarna

Inget händer när du trycker på knapparna

–

Statisk urladdning

•

Koppla från apparaten från strömmen och anslut
den igen efter fem minuter

.

CD-spelning fungerar inte

–

CD-skivan mycket skrapad eller smutsig

•

Byt ut eller gör ren CD-skivan

–

Laserlinsen är immig

•

Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

.

–

Laserlinsen smutsig

•

Gör ren linsen genom att spela en lin­srengöringsskiva

–

CD-R(W) är inte finaliserad

•

Använd en finaliserad CD-R(W)

Enstaka störande ljud under FM utsändning

–

Svag signal

•

Dra ut antennen helt och hållet

CD / RADIO

OFF

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i appa­ratets emballage. Vi har kun brugt to forskellige
pakkematerialer for at lette sorteringen: papir og
polyethylen.
Apparatet indeholder materialer, der egner sig til
genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal
derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret
sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug,
når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes
venligst overholde de lokale regler for bortkastning af
indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater,
der skal kasseres.

FORSIGTIG

Anvendelse af andre betjeningsanord­ninger eller justeringer eller udførelse
af andre procedurer end de heri
angivne, kan medføre udsættelse for
farlig stråling eller andre risici.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi
har reducerat förpackningen till ett minimum för att
enkelt kunna separera två material: papper och
etylenplast.
Enheten består av material som kan återvinnas om
den tas om hand av specialföretag. Följ lokala
bestämmelserna när du kasserar förpackningsmate­rial, använda batterier och gammal utrustning.

VARNING

Om du använder reglagen på annat sätt
eller utför andra justeringar eller förfaran­den än som beskrivs här kan du utsättas
för farlig strålning eller annan risk.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Serie- og produktionsnumrene står under bunden af apparatet.

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Polski

ADORMECER

(SLEEP TIMER vide figuras

7)

Sobre adormecer

Esta unidade possui incorporado um contador de tempo,
permitindo que o rádio seja desligado automaticamente
após um período de tempo ajustado. Existem 3 opções
de ajuste de hora para adormecer : 60 , 30 e15 minutos.

Programar a função de tempo de sonolência

1.

Pressione momentaneamente o botão SLEEP TIMER
duas vez ou mais para seleccionar as opções de tempo
de sonolência: 60, 30 e 15 minutos

=O visor indicará por momentos

”

SSLL::

”

e as opções

de tempo de sonolência.

=É visualizada a indicação quando o tempo

de sonolência se encontra activado.

2.

Para cancelar a função de tempo de sonolência,
pode usar qualquer uma das seguintes opções:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

MANUTENÇÃO

GERAL

(vide figuras

8)

• Se não tenciona utilizar o aparelho por um grande
período de tempo, desligue-o, retirando a ficha da
tomada de corrente.

• Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia
ou aquecimento excessivo causado por equipamen­tos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia e
ligeiramente humedecida. Não utilize nenhuns
agentes de limpeza que contenham álcool, amonía­co, benzina ou abrasivos, uma vez que estes podem
danificar o invólucro.

Manuseamento do leitor de CD e de discos compactos
(vide figuras

9)

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente
podem provocar condensação e fazer com que a
lente do leitor de CD fique embaciada. A repro­dução de um CD não é então possível. Não tente
limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num
ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a tampa do compartimento do CD
para manter o compartimento do disco compacto
sem pó. Para limpar, passe um pano macio e seco
no compartimento.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para
a borda. Não utilize agentes de limpeza já que
eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole eti­quetas no disco.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os
pontos enumerados a seguir antes de levar o
aparelho para reparação.
Se não conseguir resolver o problema seguindo
estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou
centro de assistência técnica.

AVISO :

Em nenhuma circunstância deve tentar reparar
o aparelho pois a garantia deixará de ser válida

Não há som

–

O volume não está regulado

• Regule o volume
–

Estão ligados auscultadores

• Desligue os auscultadores

Não há resposta ao accionamento de qualquer
dos comandos

–

Descarga electrostática

•

Desligue o aparelho da fonte de alimentação e
volte a ligá-lo passados 5 minutos.

A reprodução do CD não funciona

–

O CD está muito riscado ou sujo

•

Substitua ou limpe o CD

–

A lente laser está embaciada

•

Aguarde que a lente se aclimatize

–

A lente laser está suja

•

Limpe a lente reproduzindo um disco de limpeza de
lentes de leitor de CD

–

O CD-R(W) é de tipo não finalizado

•

Utilize um CD-R(W) finalizado

Estalidos ocasionais no som durante uma trans­missão FM

–

Sinal fraco

•

Estique completamente a antena tipo rabo de porco

CD / RADIO

OFF

Estalidos continuados/ sibilo perturbador
durante uma transmissão MW (AM)

–

Interferência eléctrica de uma TV, computador, lâm­pada fluorescente, etc.

•

Afastar o equipamento do outro equipamento
eléctrico

O despertador não funciona

–

Não foi seleccionado o modo de despertar

•

Consulte o capítulo referente a como DEFINIR A
HORA DO ALARME

–

Não foi programada a hora de despertar

•

Consulte o capítulo referente a como DEFINIR A
HORA DO ALARME

INFORMAÇÃO SOBRE O AMBIENTE

Nós reduzimos os materiais de embalagem ao
mínimo, para facilitar a separação em dois tipos de
materiais: papel e polietileno.
O seu aparelho é composto por materiais que
podem ser reciclados se for desmontado por uma
empresa especializada. Dê atenção por favor às
regulamentações locais sobre a remoção dos
materiais de embalagem, pilhas gastas e equipa­mento obsoleto.

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a
execução de procedimentos diferentes
daqueles aqui indicados poderá resultar
em exposição perigosa a radiações ou
noutro tipo de funcionamento não seguro

.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio

estabelecidos pela União Europeia.

Os números de série e de fabrico estão localizados na base da unidade.

Gode Råd:

Hvis man ønsker, at vækkefunktionen skal vække en,
skal man først kontrollere:

-

at hovedtelefonerne er afbrudt

-

Alarm med radio: Når man har valgt
radiovækningen skal man sørge for at man har
stillet rigtigt ind på en station

Gode Råd:

I CD stop position forbliver CD skærmbilledet
aktivt I 5 minutter.

• Tryk på

for at starte playback igen, hvis der

er holdt en kort pause, evt. for at skifte en CD.

S

OVE-FUNKTION (SLEEP TIMER se figur 7)

Om Sove-Funktion

Dette apparat har en indbygget sove-timer, som gør
det muligt, at radioen slukkes automatisk efter en
bestemt tidsperiode. Der er 3 muligheder 60, 30 og 15
minutter.

Indstilling af slumrefunktion

1.

Tryk en eller flere gange hurtigt på SLEEP TIMER
knappen for at vælge timerfunktionerne: 60 30 og
15 minutter.

= Displayet viser "

SSLL::

" og timerfunktionerne et øjeblik.

= vises, når timeren er aktiv.

2.

Timeren annulleres ved at trykke på enten:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

VEDLIGEHOLDELSE

GENEREL (

Se figur

8)

• Hvis du ikke har i sinde at bruge apparatet i læn­gere tid, bør dets strømforsyning afbrydes ved at
tage stikket ud af vægkontakten.

• Udsæt ikke clock-radioen for fugt, regn, sand eller
overophedning forårsaget af et varmeapparat eller
direkte sollys.

•

Clock-radioen rengøres med et blødt og let fugtigt
vaskeskind. Brug ikke rengøringsmidler, som inde­holder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemidler,
da disse kan skade ydersiden.

CD-afspiller og behandling af CD-plader
(

Se figur

9)

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme
omgivelser, kan CD-afspillerens linse blive tildugget,
så det ikke er muligt at afspille en CD. Forsøg ikke at
rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted,
indtil duggen på linsen er forsvundet.

• Luk altid CD-skuffen for at holde CD-rummet
støvfrit. Rummet rengøres ved at støve det af med
en blød, tør klud.

• CD-pladen renses ved at tørre den af med en blød,
fnugfri klud i lige linier fra midten og udad mod
kanten. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da
det kan ødelægge den.

• Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker på
en CD.

Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne
i listen nedenfor, før du bringer apparatet til
reparation.
Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at
følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din
forhandler eller dit service center.

ADVARSEL:

Du bør under ingen omstændigheder prøve at
reparere apparatet selv, da dette vil gøre
garantierne ugyldige.

Ingen lyd

–

Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken
–

Hovedtelefonerne er tilsluttet

• Tag hovedtelefonstikket ud

Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på en
knap

–

Elektrostatisk afladning

•

Sluk for apparatet, tag el-ledningen ud af stikkontak­ten og sæt den i igen efter 5 minutters forløb

.

CD-afspilningen virker ikke

–

CD-pladen er meget ridset eller snavset

•

Læg en ny CD i eller rens den

–

Laserlinsen er tildugget

•

Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

–

Laserlinsen er snavset

•

Rens linsen ved at afspille en CD-renseplade

–

CD-R(W) er ikke færdigindspillet

•

Anvend en færdigindspillet CD-R(W)

Lejlighedsvis knitrende lyd ved FM modtagelse

–

Svagt signal

•

Træk antennen helt ud

CD / RADIO

OFF

Värdefulla Tips:

Om du vill vakna av klockan, måste du först
kontrollera:

-

att du har dragit ur hörlurarna.

-

Radio Larm:Om du har valt radioväckn­ing, m tu, måste du se till att du har ställt in en
station ordentligt

.

Värdefulla Tips:

I CD stopp läge, CD skärmens display fortsätter
vara aktiv i 5 minuter.

• Tryck

för att starta uppspelningen igen om du

har stoppat tillfälligt för att exempelvis byta CD.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Serie och produktionsnummer återfinns på enhetens undersida

Dicas Utéis :

Na posição de CD parado, o mostrador do écran
sensível ao toque do CD permanece activado

durante 5 minutos.

• Pressione

para iniciar novamente a repro­dução se você tiver parado brevemente ex., para
mudar um CD.

Dicas Utéis :

Durante o alarme, somente

DAILY ALARM RESET,

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL e ALARM 1

ou ALARM 2

e

+ / - VOLUME

funcionarão.

Dicas Utéis :

Se deseja ser acordado pelo despertador, certifique-se
primeiro de que:

-

desligou os auscultadores.

-

Alarme com Rádio: :

certifique-se de que

sintonizou adequadamente uma estação

.

Gode Råd:

Mens alarmen lyder, vil kun

DAILY ALARM RESET,

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL og
ALARM 1 eller ALARM 2 og

+ / - VOLUME

virke.

AJ3980/00-B 1/6/03 10:45 AM Page 1

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CLASS 1

LASER PRODUCT

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TIME

CD / RADIO

/ ALARM

OFF

WAKE

-

UP TRACK

DAILY ALARM
RESET

PUSH TO OPEN

VOLUME

ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΩΡΑΣ TOΥ ΡOΛOΓIOΥ ΚΑI TΩΝ ΞΥΠΝΗTΗΡIΩΝ

ODTWARZACZ CD / TUNER CYFROWY

USTAWIANIE BUDZIKA

ODTWARZACZ CD

CD-TOISTO / RADIO

UNIAJASTIN / HUOLTO VIANHAKU

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

CD-TOISTO

§∂π∆OÀƒ°π∞ / ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

ΠΑIΞIMO

CD / ƒ∞¢πOºø¡O

ALARM

ΠΑIΞIMO

CD

ΈППЛУИО¿

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ/ ∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

3

4

8

9

5

6

7

SÄÄDÖT,

(Ks kuvia

1)

1SLEEP TIMER - säätääajastinvalinnat CD:lle /

radiolle

- kytkee virran CD / radioon.

2CD -

käynnistää CD:n toiston.

3RADIO - kytkee virran radioon

4

TIME / ALARM

- katkaisee virran CD / radiosta

-

valitsee kellonäyttö

5WAKE-UP TRACK

-

CD-suosikkiraitasi ohjelmointi herättäväksi raidaksi.

6PUSH TO OPEN

- avaa CD-kansi työntämällä tästä kulmasta

7DAILY ALARM RESET

- pysäyttää aktiivisen herätyksen 24 tunnin ajaksi

8+ / - VOLUME -

säätää äänenvoimakkuuden

9REPEAT ALARM/ brightness control

- katkaisee herätyshälytyksen 9 minuutin ajaksi;

- katkaisee ajastintoiminnon;

- muuttaa näyttöruudun kirkkautta.

0Päänäyttö

-

näyttää kellonajan ja toimintotilan

- näyttää radiotaajuuden ja CD-kappaleen numeron
lyhyesti, kun vastaava toiminto on käytössä

!Hälytysajan näyttö - näyttää hälytysajan ja valitun

hälytystilan:

- CD (AL 1 TIME), radio / summeri

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

-

valitsee radio / summeri herätystilan

-

kytkee/ katkaisee virran radio /

summeri

herätystoim-

intoon/ toiminnosta

#

Hipaisunäyttösäätimet

Esittää kellon säätimet näytössä valmiustilassa.
Radion/CD ohjelmoidut säätimet ilmestyvät näyt­töön, kun virta kytketään radioon/CD.

SET AL 1 -

asettaa CD-herätyksen

HOUR - säätää tuntiasetuksen
TIME SET -

asettaa kelloajan

MINUTE -

säätää minuuttiasetuksen

SET AL 2 -

asettaa radio /

summeri

herätysajan

CD:

-

käynnistää / keskeyttää CD:n toiston.

-

pysäyttää CD:n toiston

/

- suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin
kaistan puitteissa;

- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/seu­raavan kaistan alkuun.

Radio:

TUNING

/ (ylös / alas)

-

virittää radioasemat automaattisesti/ manuaalisesti

PRESET 1 - 5 - valitsee/ tallentaa radion

ohjelmoidun aseman

BAND -

valitsee aaltokaistan

FM/MW(AM).

$

ALARM 1

-

valitsee CD-herätyksen

.

- kytkee/ katkaisee virran CD-herätystoimintoon/
toiminnosta.

%

p

-

3,5 mm liitin kuulokkeita varten.

^

Kehäantenni- parantaa FM-lähetyksen kuuluvuutta.

&

S

ähköjohto

ASENNUS

(Ks kuvia

2)

VIRRANSYÖTTÖ

1.

Tarkista, vastaako radion pohjassa olevassa
tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite maasi

verkkojännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys
jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

2.

Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.

vierii

...PH...IL..IPS

jatkuvasti esittelyruudussa.

•

Poistu näyttötilasta painamalla mitä tahansa
painiketta laitteessa.

Esim TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.

Virrankulutus valmiustilassa (kellotila)...........1.5 W

CD / RADIO

OFF

MUISTIN VARMISTUS

Muistin varmistuksen avulla on mahdollista tallentaa
kätevästi kellon, herätyshälytyksen ja radion asetukset
3 minuutiksi, mikäli aiheutuu sähkökatkos, esim. vika
verkossa. Koko CD-kelloradio ja valaistu näytt

ö
kytkeytyvät pois päältä. Heti verkkovirran palautuessa
näyttöön tulee oikea aika.

•

Jos verkkovirta palautuu yli 3 minuutin kuluttua, sinun
täytyy syöttääkellon ja herätyksen aika-asetukset
uudelleen.

KUULOKKEIDEN KYTKENTÄ

Kytke kuulokkeet 3,5 mm liittimellä liitäntään p.

=Laitteen sisään rakennettu kaiutin mykistyy.

NÄYTÖN KIRKKAUS

Himmennys / keskitaso asetuksessa taustavalo on

vuorovaikutteinen ja voimistuu ja himmenee aina, kun
painat kosketusnäyttöruutua.

Tarjolla on 3 asetusta:

kirkas➟keskitasoinen

➟

himmeä

• Paina

kerran tai useammin

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

.

KELLONAJAN ASETTAMINEN(Ks kuvia

3)

Aika näytetään 24-tunnin näyttönä

1.

Valmiustilassa paina TIME SET ottaaksesi käyttöön
kellon asetustilan.

=

Kuluva kellonaika vilkkuu päänäytöllä.

2.

Paina HOUR/ MINUTE tuntien ja minuuttien
säätämiseksi vastaavasti.

•

Pitämällä painettuna HOUR/ MINUTE näytön tun­tien / minuuttien määrä kasvaa nopeasti ja jatku­vasti.

•

Paina HOUR/ MINUTE lyhyesti ja toistuvasti ajan
säätämiseksi hitaasti.

3.

Paina vastaavasti säädintä

TIME SET

uudelleen,

kun on saavutettu oikea aika.

=

Kuulet kaksoispiippauksen, joka vahvistaa ajan ase­tuksen.

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN (Ks kuvia

3)

YLEIST

Ä

CD - / radio - / merkkiäänitiloissa
voidaan asettaa kaksi erilaista herätysaikaa

ALARM

1

ja

ALARM

2 Tämä voi olla hyödyksi, kun joudut

heräämään eri aikaan
esimerkiksi viikon ja viikonlopun aikana.

Hälytysajan asettaminen

1.

Valmiustilassa paina ALARM 1 / ALARM 2valitak­sesi hälytystilan. Tarkista, että vastaava kuvake
ilmestyy näytölle: CD /

radio /

summeri

.

Valitse painamalla hetkellisesti:

• ALARM 1 kerran CD- herätystä

varten.

Tämä

mahdollistaa CD-toiston ensimmäisestä raidasta.

• ALARM 2 kerran tai useammin radio

/

summeri

herätystä varten.

2.

Paina SET AL 1 tai SET AL 2 ottaaksesi käyttöön
hälytyksen asetustilan.

=Valittu hälytysaikanäyttö vilkkuu.

3.

Paina HOUR/ MINUTE tuntien ja minuuttien
säätämiseksi vastaavasti.

• Pitämällä painettuna HOUR/ MINUTE näytön tuntien
/ minuuttien määrä kasvaa nopeasti ja jatkuvasti.

• Paina HOUR/ MINUTE lyhyesti ja toistuvasti ajan
säätämiseksi hitaasti.

4.

Paina vastaavasti säädintä SET AL 1 tai SET AL 2
uudelleen, kun on saavutettu oikea aika.

= Kuulet kaksoispiippauksen, joka vahvistaa ajan

asetuksen.

HILJAINEN HERÄTYSÄÄNI

Tämä on varma tapa päästä hereille aamuisin:
hiljainen herätysääni alkaa määrätyllääänen­voimakkuudella (10) joka vähitellen nousee suurim­paan mahdolliseen asetukseen ( 25.)

• Alhaisen voimakkuuden oletus on uo : 10, ja
suurin voimakkuus on uo : 25.

• Hälytyksen aikana, jos painat +/ - VOLUME,
äänenvoimakkuus lakkaa automaattisesti tulemasta
äänekkäämmäksi

Herätysaikanäyttö

Jos on asetettu molemmat herätyshälytykset, vakio­herätysaikanäyttö osoittaa herätyshälytyksen ajan,
joka kuuluu ensin senhetkisen kelloajan mukaisesti.
Esim. jos senhetkinen kelloaika = 7:30

AL2 TIME = 6:20
AL 1 TIME = 7:45,

vakioherätyshälytysnäyttö osoittaa herätyshälytysa­jaksi 7:45.

CD-HERÄTYS-TILAN VALINTA

Voit ohjelmoida ja valita CD:n kappaleen numeron
väliltä 1-99, kun laite on valmiustilassa tai radion tois­totilassa.
Jos ohjelmoitua kappalenumeroa ei kuitenkaan löydy
kyseiseltä CD:ltä, CD käynnistää toiston ensimmäis­estä kappaleesta herätyshälytyksen aikana.

1

. Aseta herätysaika herätyksell AL1 TIME.

2.

Asenna CD-levy CD-levypesään.

3.

Valitse CD-herätystila painamalla ALARM 1

4.

Aktivoi suosikkiraitasi ohjelmointi painamalla

WAKE-UP TRACK.

5.

Paina tai kunnes näyttöön ilmestyy
haluttu kappalenumero.

6.

Vahvista valittu raitanumero painamallaWAKE­UP TRACK.

= Näyttö palaa valmiustilan kelloaikaan.

7.

Ohjelmoidun kappaleen numeron tarkistamiseksi
paina WAKE-UP TRACK.

TÄRKEÄÄ!

Merkkiäänihälytystoiminto korvaa automaattises­ti CD-herätyksen, jos:
– olet asentanut CD:n väärin;
– olet asentanut vaurioituneen CD:n;
– olet unohtanut asentaa CD:n;
– et ole sulkenut CD-pesän kantta kunnolla.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

(Ks kuvia

4)

Herätys voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri taval­la. Siinä tapauksessa, jos herätystä ei ole kytketty
pois päältä pysyvästi, herätyksen uusinta aktivoituu
automaattisesti 59 minuutin kuluttua siitä, kun herätys
ensimmäistä kertaa meni päälle.

HERÄTYKSEN UUSINTA

Jos haluat lopettaa herätyssoiton välittömästi, mutta halu­at pitää saman herätysasetuksen seuraavaa päivää varten:

• Paina ja pidä DAILYALARM RESET
=Kuulet pitkän merkkiäänen, joka vahvistaa, että

herätys soi vasta seuraavana päivänä.

HERÄTYKSEN TOISTO

Tämä toiminto toistaa herätyksen 9 minuutin välein.

• Paina REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL. ­painiketta herätyssoiton aikana.

• Toista halutessasi.

= Näytön herätystilan osoitu

,,

vikkuu

koko ajan, kun herätystoiminta on aktivoitu.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ
PYSYVÄSTI

Jos haluat kytkeä asetetun herätyksen pois päältä
ennen kuin se menee päälle tai sen ollessa päällä:

• Paina ALARM 1 tai ALARM 2 kerran tai useam­min, kunnes valittu herätyksen osoitin

/

/

häviää näytöstä.

CD-TOISTO

(Ks kuvia

5)

1.

Asenna CD tekstipuolen ollessa ylöspäin ja sulje ovi.

2.

Paina painiketta CD toiston käynnistämiseksi.

=Näytössä näkyy:'Cd: --' ja raitojen

kokonaismäärä, sitten nykyisen raidan numero,
ennen palautumista kellonaikaan.

= CD kosketusnäytön säädöt näkyvät koko CD -

toiminnan ajan.

Muita mahdollisia CD-ilmoituksia ennen palau­tumista kellonaikaan:

=door ilmestyy näyttöön, jos et ole sulkenut CD-

pesää/ avannut CD-pesää toiston aikana.

=noCd ilmestyy näyttöön, jos ei ole asennettu CD:

tä/ tai se on asennettu väärin.

=nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD-R(W) ei ole

viimeistelty.

=Err osoittaa virhettä laitteen toiminnassa.

3.

Säädä ääni käyttämällä

+/-

VOLUME.

4

Toiminnan keskeyttämiseksi paina
= vilkkuu.

CD

Hyödyllinen vinkki:

Hälytyksen aikana vain

DAILY ALARM RESET,

REPEAT ALARM/

brightness control

ja ALARM 1

tai ALARM 2 ja

+ / - VOLUME

toimivat.

5.

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

6.

Paina toiston pysäyttämiseksi. Tai paina
TIME / ALARM palataksesi

valmiustilaan.

– J

os CD:n toisto tauotetaan yli 15 minuutin ajaksi,
eikä mitään säätimiä paineta, laite siirtyy automaat­tisesti valmiustilaan.

NÄIN VALITSET TOISEN RAIDAN TOISTON
AIKANA

Raidan numero tulee hetkeksi näyttöön vaihtaessasi
raitoja painamalla

tai

•

Hyppääseuraavan (-ien) raidan (-tojen) yli painamalla

kerran tai useammin.

• Painamalla useammin kuin kerran siirrytään
edellisiin raitoihin.

• Painamalla kerran toisto palautuu nykyisen
raidan alkuun.

KAPPALEESSA OLEVAN KOHDAN LÖYTÄMINEN

1.

Paina ja pidä painettuna toiston aikana

tai

=CD toistetaan suurella nopeudella ja mata-

laäänisenä; näyttäön ilmestyy 'Cd:' ja senhetkisen
kappaleen numero.

2.

Vapauta tai kun tunnistat haluamasi
kohdan.

=Toiminta palautuu normaaliin CD-toistoon ja

valmiustilan kelloaika palautetaan.

RADIOVASTAANOTTO

(Ks kuvia

6)

1.

Paina painiketta RADIO radion kytkemiseksi.

=Radiokosketusnäytön säädöt näkyvät koko radio-

toiminnan ajan.

=Radion taajuus ja aaltokaista ilmestyvät näyttöön

10 sekunnin ajaksi ennen palautusta takaisin kel­lonäyttöön.

2.

Paina painiketta BAND aaltokaistan valitsemiseksi
FM/MW(AM).

3.

Viritä asemalle

manuaaliseksi

tai

automaattis-

esti

käyttämällä toimintoa

/

(ylös / alas).

Vastaanoton parantamiseksi: :
FM

: vedä laitteen takaosan kehäantenni täyteen pitu-

uteensa optimin vastaanoton saamiseksi.

MW(AM)

: käyttää sisään rakennettua antennia.

Kohdista antenni laitteen asentoa
säätämällä.

4.

Säädä ääni käyttämällä

+ / -

VOLUME.-säädintä

5.

Radion toiminnan katkaisemiseksi paina painiketta

TIME/ALARM

TASEMALLE VIRITTÄMISEKSI

(Ks kuvia

6)

Manuaalinen viritys:

1.

Paina

/

hetken ajan aseman löytämiseksi.

Toista, kunnes olet löytänyt halutun aseman.

Automaattinen viritys:

• Paina ja pidä painettuna

/

kunnes näytön

taajuus käynnistää taajuuden muuttamisen.

• Kun on löytynyt riittävän vahvan kuuluvuuden
omaava asema, viritys pysähtyy, tai voit pysäyttää
automaattisen virityshaun painamalla uudelleen
yhtä toiminnoista

/

Toista, kunnes olet

löytänyt halutun aseman.

OHJELMOITUJEN ASEMIEN

(Ks kuvia

6)

Ohjelmoitujen asemien tallennus

Voit ohjelmoida kaikkiaan viisi radioasemaa kutakin
kaistaa varten. Halutessasi voit myös korvata ohjel­moidun aseman toisella taajuudella. Senhetkinen asema
osoitetaan pienellä ohjelmoitua numeroa ympäröivällä
neliöllä näytössä. Esim

1.

Viritä halutulle asemalle (Ks. RADIOVASTAAN­OTTO).

2.

Heti aseman löydettyäsi paina ja pidä painettuna
ohjelmoitua numeroa välillä 1-5. Vapauta
numero kun kuulet kaksoispiippauksen, joka vahvis­taa, että asema on nyt asetettu.

Ohjelmoitujen asemien valinta

• Valitse ja paina ohjelmoitua numeroa välillä 1-5

1

Hyödyllinen vinkki:

CD:n pysäytystilassa CD kosketusruutunäyttö pysyy
aktiivisena 5 minuutin ajan.

•

Paina

taloittaaksesi toiston uudelleen, jos olet

pysäyttänyt sen lyhyesti esim. vaihtaaksesi CD:n.

Jatkuva säröily / kohina MW (AM) -lähetyksen
aikana

–

Sähköhäiriöitä TV:stä, tietokoneesta, loiste­valaisimesta tms

•

Siirrä laite pois sähkölaitteiden läheisyydestä

Hälytys ei toimi

–

Ei ole valittu herätystilaa

•

Katso jaksoa

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

–

Ei ole asetettu herätysaikaa

•

Katso jaksoa

HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

Luokan 1 laserlaite
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyt­töohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutik­siin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pis­torasiassa.

UNIAJASTIN

( SLEEP TIMER Ks kuvia

7)

Uniajastin-toiminnon kuvaus

Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka
avulla radio kytkeytyy automaattisesti pois päältä
ennalta asetetun ajan jälkeen 60, 30 ja 15 minuuttia.

Uniajastustoiminnon asettaminen

1.

Paina SLEEP TIMER -painiketta nopeasti kerran
tai useammin ajastintoimintojen valitsemiseksi:
60, 30 ja 15 minuuttia.

= Näyttöön ilmestyy hetkeksi "

SSLL::

" ja ajastintoiminnot.

= ilmestyy näyttöön, kun ajastin on aktiivinen.

2.

Ajastimen peruuttamiseksi voit joko painaa:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

HUOLTO

Yleistä

(Ks kuvia

8)

• Jos et aio käyttää kelloradiota pitkään aikaan,
katkaise siitä virta irrottamalla pistotulppa
pistorasiasta.

•

Älä pidä laitetta kosteassa ilmassa, sateessa,
hiekassa, kuuman lämmityslaitteen läheisyydessä
tai suorassa auringonvalossa.

•

Puhdista laite pehmeällä, hiukan kostutetulla
säämiskällä. Älä käytä puhdistusaineita, jotka
sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
koteloa.

CD-soittimen ja CD-levyn käsitteleminen
(Ks kuvia

9)

• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!

• Ympäristön lämpötilan äkilliset muutokset voivat
aiheuttaa kosteuden kehittymisen ja CD-soittimen lins­sin sumuttumisen. Tällöin ei ole mahdollista toistaa
CD-levyä. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätä laite
lämpimään paikkaan, kunnes kosteus haihtuu.

• Muista aina sulkea CD-pesän luukku CD-pesän
pitämiseksi pölyttömänä. Suorita pesän puhdista­minen pyyhkimällä pehmeällä, kuivalla kangaspala­sella.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä puhtaalla, nuukkaa­mattomalla kangaspalasella. Älä käytä puhdistu­saineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
tarroja.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetel­lut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi.
Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota
yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

VAROITUS

:

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.

Ei ääntä

–

Ei ole säädetty äänennopeutta

•

Säädä äänennopeus

–

Kuulokkeet on kytketty

•

Irrota kuulokkeet

Ei reagointia säätimien toimintaan

–

Sähköstaattinen purkaus

•

Irrota laite verkkovirrasta ja uudelleenkytke 5 min­uutin kuluttua.

CD:n toisto ei toimi

–

CD pahasti naarmuuntunut tai likainen

•

Vaihda/ puhdista CD

–

Laserlinssi höyrystynyt

•

Odota, kunnes linssi kirkastuu

–

Laserlinssi likainen

•

Pyyhi linssi toistamalla CD-linssinpuhdistuslevy

–

CD-R(W) ei ole viimeistelty

•

Käytä viimeisteltyä CD-R(W)-levyä

Satunnainen äänen säröily FM-lähetyksen
aikana

–

Heikko signaali

•

Vedä lanka-antenni täyteen pituuteen

CD / RADIO

OFF

ΣΤOΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧOΥ (

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

1)

1SLEEP TIMER

- ЪФЫ·ЪМФБ‹ ВИПФБТУ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ БИ· ЩФ CD /

Ú·‰ÈfiʈÓÔu

-

ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘

CD /

Ъ·‰ИФКТУФ˘

.

2CD -

¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD

3RADIO -

ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘

4

TIME / ALARM

-

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ CD / Ъ·‰ИФКТУФ˘

-

ВpИПФБ‹ ŒУ‰ВИНЛ ЪФПФБИФ‡

5WAKE-UP TRACK

-

БИ· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЩФ˘ ·Б·ЛМ¤УФ˘ Ы·˜
МФ˘ЫИОФ‡ ОФММ·ЩИФ‡ ЫЩФ CD ЫЩЛУ ВИПФБ‹
ОФММ·ЩИФ‡ ·К‡УИЫЛ˜ ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

6PUSH TO OPEN - ЫЪТНЩВ ·˘Щ‹ БˆУ›· БИ· У·

·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ CD

7DAILY ALARM RESET -

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘

ВУВЪБФ‡ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ БИ· 24 ТЪВ˜

;

8+ / - VOLUME -

Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

-

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ БИ· ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ· 9 ПВpЩТУ

-

·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
¯ЪФУФ‰И·ОfipЩЛ

;

-

·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘

.

0∫‡ÚÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË

-

‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· ЪФПФБИФ‡ О·И ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

- ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ

·ЪИıМfi ОФММ·ЩИФ‡ CD Ы‡УЩФМ· fiЩ·У В›У·И ЫВ
¯Ъ‹ЫЛ Л ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ПВИЩФ˘ЪБ›·

!ŒУ‰ВИНЛ ТЪ·˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ -‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ·

Н˘УЛЩЛЪИФ‡ О·И ЩФУ ВИПВБМ¤УФ ЩЪfiФ Н˘У‹М·ЩФ˜:

- CD (AL 1 TIME), Ú·‰ÈfiʈÓÔ / ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

-

ВИПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ Ъ·‰ИФКТУФ˘

/ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ .

- ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ/ ·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ·К‡pУИЫЛ˜ МВ

Ú·‰ÈfiʈÓÔ /

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

#

¶П‹ОЩЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ ·К‹˜
¢В›¯УВИ Щ· pП‹ОЩЪ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ fiЩ·У
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (standby). S·
pП‹ОЩЪ· pЪФВpИПФБ‹˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ/CD ЫЩ·ıМТУ
ВМК·У›˙ФУЩ·И МfiПИ˜ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ
Ъ·‰ИfiКˆУФ/CD.

SET AL 1 -

Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛ˘ Ì CD

HOUR -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ

TIME SET -

Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

MINUTE -

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂpÙÒÓ

SET AL 2 -

Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛ˘ ÌÂ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ /

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜

CD:

-

¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD

- έναρξη/ προσωρινή παύση τησ

αναπαραγωγήσ του CD.

/

- ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿

̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;

-

ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ·Ъ¯‹˜ ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜
/ЪФЛБФ‡МВУФ˘ / ВfiМВУФ˘
ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡

Radio:

TUNING

/ (

pάνω / κάτω

)

-

·˘ЩfiМ·ЩФ˜/ МЛ ·˘ЩfiМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ
Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜

PRESET 1 - 5 -

ВpИПФБ‹/ ·pФı‹ОВ˘ЫЛ
pЪФВpИПВБМ¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ
ЫЩ·ıМТУ

BAND -

ÂpÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ

FM/MW(AM).

$

ALARM 1

-

ВИПФБ‹ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ CD

-

ВУВЪБФpФ›ЛЫЛ/ ·pВУВЪБФpФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ·К‡pУИЫЛ˜
МВ CD

%

p- ˘pÔ‰Ô¯‹ 3.5 mm ÁÈ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο

^

∫·ПТ‰ИФ ОВЪ·›·˜- ‚ВПЩИТУВИ ЩЛ П‹„Л ЩˆУ FM

&∫·Ïˆ‰›

Ô˘

∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏ (

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

2)

¶·ÚÔ¯‹ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

1.

∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ Ͽη Ù‡Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ЩФИОfi Ы·˜

‰›ОЩ˘Ф. ∂¿У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

2

.

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·. ∏
Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

ηٿ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÙÈÛϤ˚ ı· Î˘Ï¿ÂÈ Û˘Ó¯fiÌÂÓ·

.

...PH...IL..IPS

•

°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›‰ÂÈ͢,
·Ù‹ÛÙ ÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÔ˘Ì› Ù˘ Û˘Û΢‹˜

°È· p·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

BБ¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·

·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË Standby (ПВИЩФ˘ЪБ›·

ЪФПФБИФ‡)..........1.5 W

CD / RADIO

OFF

∂ʉÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË

∏ ВКВ‰ЪИО‹ МУ‹МЛ ‰И·ЩЛЪВ› ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡,
ЩФ˘ Н˘pУЛЩЛЪИФ‡ О·И ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ У· ·pФıЛОВ‡ФУЩ·И
БИ· ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· 3 ПВpЩТУ fiЩ·У ‰И·ОfipЩВЩ·И Л
ЩЪФКФ‰ФЫ›· ИЫ¯‡Ф˜, p.¯. ЫВ pВЪ›pЩˆЫЛ ‰И·ОФp‹˜
ЪВ‡М·ЩФ˜.

∆Ф Ъ·‰ИФЪФПfiИ CD О·И Л КˆЩИ˙fiМВУЛ ФıfiУЛ
Ы‚‹УФ˘У. ªВ ЩЛУ В¿УФ‰Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И
ЫЩЛУ ФıfiУЛ Л ФЪı‹ ТЪ·.

•

∂¿У Л ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ В·У¤ПıВИ МВЩ¿ ·fi 3 ПВЩ¿
ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ¿ПИ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡
О·И ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡

™‡У‰ВЫЛ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

™˘Ó‰¤ÛÙ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Ì ‚‡ÛÌ· 3.5 mm ÛÙËÓ ˘pÔ‰Ô¯‹ p.
=£· ‰È·ÎÔp› Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ Ë¯Â›Ô˘ Ù˘

Û˘Û΢‹˜

ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÔıfiÓ˘

™

ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ·М˘‰Ъfi˜ / МВЫ·›Ф˜ КˆЩИЫМfi˜, Ф ›Ыˆ
КˆЩИЫМfi˜ В›У·И ·ППЛПВИ‰ЪТУ О·И ВП·ЩЩТУВЩ·И ‚·ıМИ·›·
О·И Ы‚‹УВИ fiЩ·У ·Щ¿ЩВ ЩФ ОФ˘М› В·К‹˜ ФıfiУЛ˜.
Аp¿Ъ¯Ф˘У 3 Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ КˆЩВИУfiЩЛЩ·˜ :

˘„ËÏ‹ ➟ ÌÂÛ·›· ➟ ¯·ÌËÏ‹

• ¶È¤ÛÙÂ

М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

.

ƒ‡ıМИЫЛ ТЪ·˜ ЪФПФБИФ‡(¢В›ЩВ ВИОfiУ·

3)

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ 24-ˆЪФ О‡ОПФ.

1.

In the standby mode, press TIME SET ÁÈ· Ó·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЪФПФБИФ‡

=

∏ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· ЪФПФБИФ‡ ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ ¤У‰ВИНЛ˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2.

¶È¤ÛÙ HOUR/ MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜
Î·È Ù· ÏÂpÙ¿, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

•

∞Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ p·ÙË̤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ HOUR/ MINUTE,
ÔÈ ÒÚ˜ / Ù· ÏÂpÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
Û˘Ó¯Ҙ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi.

•

¶И¤ЫЩВ Ы‡УЩФМ· О·И Вp·УВИПЛММ¤У· HOUR/ MINUTE
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi

3.

¶И¤ЫЩВ ¿ППЛ М›· КФЪ¿ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ъ˘ıМИЫЩИОfi

TIME

SET

fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·

=

∞ОФ‡ЩВ ¤У· ‰ИПfi ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф Ф ФФ›Ф˜

ВИ‚В‚·ИТУВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ТЪ·˜

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ(¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

3)

°∂¡π∫∞

ªФЪВ›ЩВ У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ‰‡Ф ‰И·КФЪВЩИО¤˜ ТЪВ˜

·Ê‡ÓÈÛ˘ ALARM 1 kai ALARM 2 ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ
CD

,

/ Ъ·‰ИfiКˆУФ /‚ФМ‚ЛЩ‹..∞˘Щfi МФЪВ›
У· В›У·И ¯Ъ‹ЫИМФ fiЩ·У Ъ¤ВИ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· У·
Н˘У‹ЫВЩВ ЫВ ‰И·КФЪВЩИО‹ ТЪ· ЩИ˜ О·ıЛМВЪИУ¤˜ ЛМ¤ЪВ˜
О·И ЩФ Ы·‚‚·ЩФО‡ЪИ·ОФ.

ƒ‡ıМИЫЛ ТЪ·˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡

1.

∞fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ·Ù‹ÛÙ ALARM 1 /
ALARM 2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Í˘Ó‹Ì·ÙÔ˜.

™ЛМВИТЫЩВ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ВИОФУ›‰ИФ Ф˘ ВМК·У›˙ВЩ·И
ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ: CD

/ Ú·‰ÈfiʈÓÔ /

‚ÔÌ‚ËÙ‹˜

.

°И· У· ВИП¤НВЩВ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·Щ‹ЫЩВ Ы‡УЩФМ·
ЩФ ¤У· ·fi Щ· ‰‡Ф:

• ALARM 1 ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ͢ÓËÙ‹ÚÈ CD

.

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ CD ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

• ALARM 2 МИ· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· Н˘УЛЩ‹

ЪИЪ·‰ИФКТУФ˘

/

‚ÔÌ‚ËÙ‹ .

2.

¶·Ù‹ÛÙÂ SET AL 1 ‹ SET AL 2 БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ъ‡ıМИЫЛ˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

=∏ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ЩЛ˜ ¤У‰ВИНЛ˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

3.

¶·Ù‹ÛÙ HOUR/ MINUTE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜
Î·È Ù· ÏÂpÙ¿, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

• ∞Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ p·ÙË̤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ HOUR/ MINUTE,

ÔÈ ÒÚ˜ / Ù· ÏÂpÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
Û˘Ó¯Ҙ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi.

• ¶И¤ЫЩВ Ы‡УЩФМ· О·И Вp·УВИПЛММ¤У· HOUR/ MINUTE

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi.

4.

¶И¤ЫЩВ ¿ППЛ М›· КФЪ¿ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ъ˘ıМИЫЩИОfi SET
AL 1 ‹ SET AL 2 fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

=∞ОФ‡ЩВ ¤У· ‰ИПfi ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф Ф ФФ›Ф˜

ВИ‚В‚·ИТУВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ТЪ·˜.

ŒÓÙ·ÛË ◊¯Ô˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Gentle Wake

ŒУ·˜ ·ЫК·П‹˜ ЩЪfiФ˜ У· ЫЛОˆıВ›ЩВ Щ· ЪˆИУ¿, Л
¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ gentle wake ЩФ˘
Н˘УЛЩЛЪИФ‡ НВОИУ¿ ·fi ¤У· ЫЩ·ıВЪfi ··Пfi ‹¯Ф (10)

·˘Н¿УФУЩ·˜ ЫЩ·‰И·О¿ ЫЩЛУ М¤БИЫЩЛ ‰˘У·Щ‹ Ъ‡ıМИЫЛ
¤УЩ·ЫЛ˜ М¤¯ЪИ ЩФ ( 25.)

• ∏ ЪФВИПВБМ¤УЛ ¯·МЛПfiЩВЪЛ ¤УЩ·ЫЛ В›У·И ЩФ uo :

10, О·И Л ·УТЩВЪЛ ¤УЩ·ЫЛ В›У·И ЩФ uo : 25.

• ∫·Щ¿ ЩФ ¯Щ‡ЛМ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡, ·У ·Щ‹ЫВЩВ+/

-

VOLUME, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ·Ê‡pÓÈÛ˘

∞У ¤¯ВЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ О·И Щ· ‰‡Ф Н˘pУЛЩ‹ЪИ·, Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜
ТЪ·˜ ·К‡pУИЫЛ˜ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (standby) ı·
‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· ·К‡pУИЫЛ˜ pФ˘ pЪfiОВИЩ·И У· ВУВЪБФpФИЛıВ›
pЪТЩЛ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.
°И· p·Ъ¿‰ВИБМ·, ·У Л ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ = 7:30

AL2 TIME = 6:20
AL1 TIME = 7:45,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛ˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡pÓÈÛ˘ 7:45 .

∂ИПФБ‹ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ •˘УЛЩЛЪИФ‡ CD WAKE-UP

ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó·Ó

·ЪИıМfi ОФММ·ЩИФ‡ ЩФ˘ CD ·fi 1-99, fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ‹ fiЩ·У ·›˙ВИ ЩФ
Ъ·‰ИfiКˆУФ.
шЫЩfiЫФ, ·У Ф ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ˜ ·ЪИıМfi˜ ОФММ·ЩИФ‡ ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ CD Ы·˜, О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·К‡УИЫЛ˜ ı·

·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ CD.

1.

∫·ıÔÚ›ÛÙ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ AL1 TIME

2.

TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.

3.

¶È¤ÛÙ ALARM 1 БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ CD.

4.

¶È¤ÛÙ WAKE-UP TRACK БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЩФ˘ ·Б·ЛМ¤УФ˘ Ы·˜ МФ˘ЫИОФ‡
ОФММ·ЩИФ‡

5.

¶È¤ÛÙÂ

‹ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› Ф ·ЪИıМfi˜

ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

6.

¶È¤ÛÙ WAKE-UP TRACK БИ· ВИ‚В‚·›ˆЫЛ ЩФ˘
ВИПВБМ¤УФ˘ ·ЪИıМФ‡ ОФММ·ЩИФ‡.

=

∏ ФıfiУЛ ВИЫЩЪ¤КВИ ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

7.

°И· У· ВП¤БНВЩВ ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ ·ЪИıМfi
ОФММ·ЩИФ‡, Н·У··Щ‹ЫЩВ Â·УВИПЛММ¤У·

WAKE-UP

TRACK

™ËÌ·ÓÙÈÎfi!

∏ ·Ê‡ÓÈÛË Ì CD ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ

·Ê‡ÓÈÛË Ì ÙÔÓ ‚ФМ‚ЛЩ‹ ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
ВЪИЩТЫВИ˜:

– ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ CD,
– ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· CD Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë,
– ·Ó ¤¯Â٠ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD,
– ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙÔ˘ CD.

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY (

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

4)

А¿Ъ¯Ф˘У ЩЪВИ˜ ЩЪfiФИ БИ· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ: ∞У
‰ВУ ЩФ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ВУЩВПТ˜, ı· ВИПВБВ›

·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ВИПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О¿ıВ МВЩ¿ ·fi 59
ПВЩ¿ ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· Ы‚‹ЫВИ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ БИ·
ЪТЩЛ КФЪ¿.

§∂π∆OÀƒ°π∞ ∫∞£∂

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿
Â›Û˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·ÙËÚËı› Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·:

• ¶È¤ÛÙÂ

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

DAILY

ALARM RESET

=ı· ·ÎÔ‡‰ÂÙ ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ‰È·ÚΛ·˜,

Ы·У ВИ‚В‚·›ˆЫЛ fiЩИ ВУВЪБФФИ‹ıЛОВ Л
В·У·ЪЪ‡ıМИФЛ ЩФ˘ Н˘УЛЩ‹ЪИФ‡

∂¶∞¡∞§∞ªµ∞¡Oª∂¡∏ §∂π∆OÀƒ°π∞

ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹, ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ¯Щ˘¿ВИ О¿ıВ 9 ПВЩ¿.

• ŸÙ·Ó ·ÎfiÌË ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿, ȤÛÙ ÙÔ˘˜

‰È·ÎfiÙ˜ REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.
= H ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·К‡lУИЫЛ˜

,,

ı· ·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ ÛÙËÓ oıfiÓË

fiЫo ı· ВИУ·И ВУВЪБ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.

KATAP°H™H TH™ §EITOYP°IA™ ∆OÀ •À¶NHTPIOY

°È· Ó· ηٷÚÁ‹ÛÙ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÚÈÓ:

•

¶И¤ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

ALARM 1 ‹

ALARM 2

¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

//

ЩФ˘ ВИПВБМ¤УФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏ CD(¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

5)

1.

TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜
Ù· Â¿Óˆ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ

.

2.

¶È¤ÛÙÂ

ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ CD

БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л ·У··Ъ·БˆБ‹

.

=™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË: 'Cd: --' Î·È Ô

Ы˘УФПИОfi˜ ·ЪИıМfi˜ МФ˘ЫИОТУ ОФММ·ЩИТУ О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· Ф ·ЪИıМfi˜ ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜ МФ˘ЫИОФ‡
ОФММ·ЩИФ‡, ЪИУ ЩЛУ ВИЫЩЪФК‹ ЫЩЛУ ТЪ· ЪФПФБИФ‡.

=∆Ô ÎÔ˘Ì› Â·Ê‹˜ ÔıfiÓ˘ CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ı' fiÏË

ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ CD.

ХППВ˜ Иı·У¤˜ ВУ‰В›НВИ˜ ЩФ˘ CD ЪИУ ЩЛУ
ВИЫЩЪФК‹ ЫЩЛУ ТЪ· ЪФПФБИФ‡:

=

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

door .

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ
η¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ CD ‹ ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

=

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

noCd

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· CD ‹ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ
ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ

.

=

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

nFCd

ВМК·У›˙ВЩ·И ·У ‰ВУ ¤¯ВИ
ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВББЪ·К‹ ЩФ˘ CD-R(W).

=

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Err

‰В›¯УВИ fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ БВУИОfi ЫК¿ПМ·

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

3.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‹¯Ф МВ Щ· Ъ˘ıМИЫЩИО¿

+/-

VOLUME.

4

¶È¤ÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
= ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

CD

ÃÚ‹ÛÈÌË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹:

ŸЩ·У ¯Щ˘¿ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, ПВИЩФ˘ЪБВ› МfiУФ ЩФ

DAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/ BRIGHT-

NESS CONTROL

Î·È ÙÔ

ALARM 1 ‹ALARM 2

Î·È ÙÔ

+

/ - VOLUME.

5.

•·Ó··Ù‹ÛÙ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

.

6.

¶È¤ÛÙ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
◊ ·Ù‹ÛÙÂ TIME / ALARM ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜

–

∂¿У Ф ‹¯Ф˜ ЩФ˘ CD ЩВıВ› ЫВ ·У·МФУ‹ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 15 ПВЩ¿ О·И ‰ВУ ·ЩЛıВ› О·Щ¿ ЩФ
‰И¿ЫЩЛМ· ·˘Щfi О·У¤У· ОФ˘М›, Л Ы˘ЫОВ˘‹ М·›УВИ

·˘ÙfiÌ·Ù· Û ηٿÛÙ·ÛË standby.

∂ИПФБ‹ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ МФ˘ЫИОФ‡ ОФММ·ЩИФ‡ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·ОЪfi·ЫЛ˜

Ο ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ЫЩИБМИ·›· ЫЩЛУ ФıfiУЛ fiЩ·У И¤˙ВЩ·И

‹

ÁÈ·

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÂfiÌÂÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

•

ΠȤÛÙÂ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У·
ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ(·) ÂfiÌÂÓÔ(·) ÌÔ˘ÛÈÎfi(¿) ÎÔÌÌ¿ÙÈ(·).

•

ΠȤÛÙÂ

МВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi МИ· КФЪ¿ БИ· У·

МВЩ·КВЪıВ›ЩВ ЫВ ЪФЛБФ‡МВУ· МФ˘ЫИО¿ ОФММ¿ЩИ·

•

ΠȤÛÙÂ

Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Â¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘

ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

∂‡ЪВЫЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ ·ФЫ¿ЫМ·ЩФ˜ ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡

1.

∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ή

=T

Ô CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Û ¯·ÌËÏ‹

¤ÓÙ·ÛË. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

'Cd:'

Î·È ÙÔÓ

·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

.

2.

∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ή ÌfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ
ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ „¿¯ÓÂÙÂ

.

=

•·У·Ъ¯›˙ВИ Л О·УФУИО‹ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩФ˘ CD О·И Л
ФıfiУЛ ‰В›¯УВИ ЩФ ЪФПfiИ.

ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏ (

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

6)

1.

¶È¤ÛÙ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ RADIO БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ.

=ΤФ ОФ˘М› В·К‹˜ ФıfiУЛ˜ Ъ·‰ИФКТУФ˘ ВМК·У›˙ВЩ·И О·ı'

fiПЛ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘.

=™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂpÙ· Ë

Ъ·‰ИФКˆУИО‹ Ы˘¯УfiЩЛЩ· О·И Л ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ, ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· Л ФıfiУЛ ВpИЫЩЪ¤КВИ ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

2.

¶È¤ÛÙ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ BAND ÁÈ· Ó· ÂpÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂpÈı˘ÌËÙ‹
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM/MW(AM).

3.

™˘УЩФУ›ЫЩВ ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ ·˘ЩfiМ·Щ· ‹ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЫЩФУ
ВpИı˘МЛЩfi ЫЩ·ıМfi, ¯ЪЛЫИМФpФИТУЩ·˜ Щ· pП‹ОЩЪ·

/

(p¿Óˆ / οو).

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ П‹„Л:

FM

: ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë, ÍÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜, ÙÔ ÔpÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
p›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

MW(AM)

: ¯ЪЛЫИМФpФИВ›Щ·И МИ· ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ОВЪ·›·.

∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜.

4.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‹¯Ф ¯ЪЛЫИМФpФИТУЩ·˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi

+ /

-

VOLUME.

5.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, pȤÛÙ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

TIME/ALARM .

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi

(

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

6)

ªЛ ·˘ЩfiМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМfi˜:

1.

¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

/

ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÙÂ
ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi. ∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó·
‚Ú›Ù ÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.

∞˘ЩfiМ·ЩФ˜ Ы˘УЩФУИЫМfi˜:

• ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ p·ÙË̤ÓÔ ÙÔ pÏ‹ÎÙÚÔ

/

̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ

Ú˘ıÌfi Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜.

• ªfiÏȘ ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ì ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi Û‹Ì·, Ô

Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ. ªpФЪВ›ЩВ Вp›ЫЛ˜ У·
‰И·Оfi„ВЩВ ЩФУ ·˘ЩfiМ·ЩФ Ы˘УЩФУИЫМfi pИ¤˙ФУЩ·˜ ¿ППЛ М›·
КФЪ¿ ¤У· ·pfi Щ· pП‹ОЩЪ·

/

∂p·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ
̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ
ÂpÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.

PЪФВPИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ (

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

6)

∞pФı‹ОВ˘ЫЛ pЪФВpИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ

ªpФЪВ›ЩВ У· ·pФıЛОВ‡ЫВЩВ М¤¯ЪИ p¤УЩВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜
ЫЩ·ıМФ‡˜ БИ· О¿ıВ ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ. ∞У ВpИı˘МВ›ЩВ,
МpФЪВ›ЩВ Вp›ЫЛ˜ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ¤У·У
pЪФВpИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi МВ О¿pФИ· ¿ППЛ Ы˘¯УfiЩЛЩ·. ™ЩЛУ
ФıfiУЛ, Ф ЩЪ¤¯ˆУ ЫЩ·ıМfi˜ ·pВИОФУ›˙ВЩ·И МВ ¤У·
ЩВЩЪ·БˆУ¿ОИ Б‡Ъˆ ·pfi ЩФУ ·ЪИıМfi pЪФВpИПФБ‹˜. °И·
p·Ъ¿‰ВИБМ·,.

.

1.

™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÛÙÔÓ ÂpÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi
(¢Â›Ù ƒ∞¢πOºø¡O §∏æ∏).

2.

ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi, pȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ p·ÙË̤ÓÔ
¤Ó·Ó ·pfi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜, 1-5 . ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ

·ÚÈıÌfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ‰‡Ô ˯ËÙÈο Û‹Ì·Ù·, Ù· ÔpÔ›·
ÂpȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·pÔıË·ÙËÎÂ Ô ÛÙ·ıÌfi˜.

∂pИПФБ‹ pЪФВpИПВБМ¤УˆУ ЫЩ·ıМТУ

• ∂pÈϤÍÙÂ Î·È pȤÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔÂpÈÏÔÁ‹˜,1-5,

ÁÈ· Ó· Âp·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·pÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.

1

ÃÚ‹ÛÈÌË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹:

∞fi ÙË ı¤ÛË ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ CD, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÔıfiÓ˘
Â·Ê‹˜ CD ·Ъ·М¤УВИ ВУВЪБ‹ БИ· 5 ПВЩ¿.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ

БИ· У· Н·У·НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó ¤¯ÂÙ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· .¯.
ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ CD.

™˘У¯‹˜ ЩЪИБМfi˜/ЫК‡ЪИБМ· О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л MW (AM)
ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

–

¶·ЪВМ‚ФП¤˜ ·fi ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, fiˆ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ∏/А, П¿М· КıФЪ›Ф˘ ОП

.

•

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ Ъ·‰ИФЪФПfiИ ·fi ¿ППВ˜
ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ Н˘pУЛЩ‹ЪИ

– ¢ВУ ¤¯ВИ ВИПВБВ› Ф ЩЪfiФ˜ ·К‡УИЫЛ˜

• ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

– ¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ТЪ· ·К‡УИЫЛ˜

• ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ

.

§∂π∆OÀƒ°π∞ (SLEEP TIMER

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

7)

°И· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· (SLEEP TIMER)

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
‡ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ

·˘ЩfiМ·Щ· МВЩ¿ ·fi ФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.
А¿Ъ¯Ф˘У 3 ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ТЪ·˜ ‡УФ˘.60, 30 Î·È 15 ÏÂÙ¿

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfipÙË ‡pÓÔ˘

1.

¶И¤ЫЩВ М›· ‹ pВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ pП‹ОЩЪФ SLEEP
TIMER ÁÈ· Ó· ÂpÈϤÍÂÙ ̛· ·pfi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜

Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfipÙË: 60, 30 Î·È 15 ÏÂÙ¿

=∏ ÔıfiÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "

SSLL::

" Î·È ÙȘ

ÂpÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛ˘.

=∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ВМК·У›˙ВЩ·И fiЩ·У В›У·И ВУВЪБfi˜

Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfipÙ˘.

2.

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОfipЩЛ, МpФЪВ›ЩВ У·
pИ¤ЫВЩВ:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

°ÂÓÈο

(

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

8)

•

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε το ρολι για µεγάλο
χρονικ διάστηµα, αφαιρέσετε το φισ απ την πρίζα.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ

‹ ЫВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ıВЪМfiЩЛЩ· ·fi ıВЪМ·УЩИО¿ М¤Ы· ‹
¿МВЫ· ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

• °И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У·

М·П·Оfi, ˘БЪfi ОФММ¿ЩИ ‰¤ЪМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·,

·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜
ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

CD player О·И ¯ВИЪИЫМfi˜ ЩˆУ ‰›ЫОˆУ CD

(

¢Â›Ù ÂÈÎfiÓ·

9)

• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!

• ∞fiЩФМВ˜ МВЩ·‚ФП¤˜ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФУ
Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi ˘БЪ·Ы›·˜, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· Ф К·Оfi˜ ЩФ˘
CD player У· ıФПТЫВИ. ™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ, Л

·У··Ъ·БˆБ‹ ‰›ЫОˆУ CD ı· В›У·И ·‰‡У·ЩЛ. ªЛУ
ЪФЫ·ıВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФУ К·Оfi, ·ПП¿ ·К‹ЫЩВ
ЩФ CD player ЫВ ¤У· ˙ВЫЩfi ВЪИ‚¿ППФУ ¤ˆ˜ fiЩФ˘
ВН·ЩМИЫЩВ› Л ˘БЪ·Ы›·.

• ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩФ˘ CD ¿УЩ· ОПВИЫЩfi

БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ЫОfiУЛ˜. ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ
ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ НВЫОФУ›˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ МВ ¤У· М·П·Оfi, ЫЩВБУfi
·У›.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ CD, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ ЫВ В˘ıВ›·
БЪ·ММ‹ ·fi ЩФ О¤УЩЪФ ЪФ˜ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оfi ·У› Ф˘ ‰ВУ НВКЩ›˙ВИ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‰ИfiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ CD.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙ ٷ ˯›· ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹.

∞У ‰ВУ В›Ы·ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· П‡ЫВЩВ МfiУФИ ЩФ Ъfi‚ПЛМ·
МВ ‚¿ЫЛ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ

·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘

¶ƒO™OÃ∏:

:

ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ У· О¿УВЩВ
МfiУФИ Ы·˜ ФФИ·‰‹ФЩВ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
БИ·Щ› О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ·О˘ЪТУВИ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ

.

¢ÂÓ ˘p¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜

–

¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ¤УЩ·ЫЛ

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

Œ¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο

•

∞pÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο

∫·М›· ·УЩ·pfiОЪИЫЛ ЫЩФУ ¯ВИЪИЫМfi ЩˆУ pП‹ОЩЪˆУ
Ъ‡ıМИЫЛ˜

–

∏ПВОЩЪФЫЩ·ЩИО‹ ВОКfiЪЩИЫЛ

• ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф

Î·È Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ÏÂÙ¿.

CD playback does not work

– O ‰›ÛÎÔ˜ CD Â›Ó·È ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‹ ÏÂڈ̤ÓÔ˜.

• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ/ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
– ∂¯ВИ ıФПТЫВИ Ф К·Оfi˜ ЩФ˘ П¤И˙ВЪ

• ¶ВЪИМ¤УВЩВ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВБОПИМ·ЩИЫıВ› Ф К·Оfi˜
– O Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ˜

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ·›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ

О·ı·ЪИЫМФ‡.

– ∏ ВББЪ·К‹ ЩФ˘ CD-R(W) ‰ВУ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ›.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ CD-R(W) МВ ФПФОПЛЪˆМ¤УВ˜

ÂÁÁڷʤ˜

¶ВЪИЫЩ·ЫИ·ОФ› ЩЪИБМФ› О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л FM ЫЩФ
Ъ·‰ИfiКˆУФ

–

∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

•

™ЛОТЫЩВ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ ОВЪ·›·

CD / RADIO

OFF

ELEMENTY STERUJÅCE

((ppaattrrzz rryyssuunnkkii

1)

1SLEEP TIMER - wybór opcji timera dla odtwarzacza

CD /

radio

-

wŒcza

CD /

radio

.

2CD -

rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD.

3RADIO -

wŒcza radio

4

TIME / ALARM

-

wyŒcza

CD /

radio.

-

wybiera wyœwietlacz zegara

5WAKE-UP TRACK

-

wybór œcie¿ki p¬yty CD, która zostanie u¿yta do
budzenia.

6PUSH TO OPEN - naci

œ

nij ten róg, aby otworzyæ

klapkê CD

7DAILY ALARM RESET -

s¬u¿y do wy¬åczania

aktywnego alarmu budzenia na 24 godziny;

8+ / - VOLUME -

reguluje g¬oœnoœæ

9REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

-

wyłåcza budzik na okres 9 minut;

-

wyłåcza funkcjê programatora (timera);

-

zmienia jasnoœæ okienka wyœwietlacza.

0Główny wyœwietlacz

- wyœwietla zegar i status funkcji

- wyœwietla czêstotliwoœæ radia i numer utworu CD
przez chwile kiedy dana funkcja jest u¿ywana

!Wy

œ

wietlanie czasu alarmu

- wyœwietla czas alarmu i wybrany tryb alarmu:

- CD (AL 1 TIME), radiem /

brzêczykiem

(AL 2 TIME)

@ALARM 2

-

wybór trybu budzenia radiem /

brzêczykiem

.

- w¬åcza/ wy¬åcza opcjê budzenia radiem / brzêczykiem

#

Sterowanie poprzez ekran dotykowy

Na ekranie widoczne så regulatory ustawieñ zegara,
w trybie czuwania. Z chwilå w¬åczenia radio/CD
pojawiajå siê wstêpnie ustawione regulatory
radio/CD.

SET AL 1 -

ustawia czas wŒczania budzenia CD.

HOUR -

ustawia godzinê

TIME SET -

ustawia czas zegara

MINUTE - a

ustawia minuty

SET AL 2 -

ustawia czas wŒczania budzenia radiem
/ brzêczykiem

CD:

-

rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.

-

zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD

/

- przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrê-

bie utworu;

- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzed-

niego lub kolejnego utworu.

Radio:

TUNING

/ (

w górê / w dó¬)

- dostraja automatycznie/ rêcznie do stacji

radiowych

PRESET 1 - 5 -

wybór/ zapamiêtywanie wstêp-

nie dostrojonych stacji radiowych

BAND -

wybiera pasmo radiowe

FM/MW(AM).

$

ALARM 1

- wybór trybu budzenia

CD

-

w¬åcza/ wy¬åcza opcjê budzenia CD.

%

gniazdo

p -

3.5 mm dla s¬uchawek.

^

Antena zwojowa

-

poprawia odbiór FM

&

Kabla zasilania

P

OD£ÅCZENIE URZÅDZENIA (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

2)

POD

£ÅCZENIE DO PRÅDU

1.

SprawdŸ, czy napiêcie w sieci podane na p¬ytce z
oznaczeniem typu umieszczonej na spodzie

odpowiadana napiêciu lokalnej sieci elektrycznej.
Jeœli nie, skontaktuj siê ze swoim dostawcå lub
serwisem.

2.

Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.
Zestaw jestpodŒczony do sieci oraz gotowy do
u¿ytku

.

Po pierwszym pod¬åczeniu sprzêtu do Ÿród¬a zasilania
lub po jego restartowaniu przez wyœwietlacz demonstra­cyjny bêdzie siê bez przerwy przewijaæ
napis

...PH...IL..IPS

.

•

Aby opuœciæ tryb demonstracyjny, naciœnij dowolny
przycisk
Np. TIME / ALARM

SLEEP TIMER
RADIO
CD

3.

W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y
wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.

Zu¿ycie energii w trybie czuwania Standby

(zegar) ....1.5W

CD / RADIO

OFF

PAMIÊÆ AWARYJNA

Pamiêæ awaryjna umo¿liwia zapamiêtywanie ustaw­ienia zegara, budzika i radia, przez okres do 3 minut, w
przypadku wyståpienia przerwy w zasilaniu, np. awarii
sieci zasilajåcej.

Odtwarzacz CD, zegar, radio i podœwiet­lanie wyœwietlacza zostanå wy¬åczone. Po ponownym
w¬åczeniu zasilania, w wyœwietlaczu pokazana zostanie
prawid¬owa godzina.

•

Jeœli przerwa w dostawie energii by¬a d¬u¿sza ni¿ 3
minuty, konieczne jest ponowne naregulowanie zegara
i nastawienie budzików.

POD¬ÅCZANIE S¬UCHAWEK

S¬uchawki pod¬åcza siê wsadzajåc 3.5-mm wtyczkê w
gniazdko

p

.

=Spowoduje to wyciszenie wbudowanego

g¬oœnika zestawu.

JASNOŒÆ WYŒWIETLACZA

Przy ustawieniu przyciemnionym / œrednim, podœwietle-

nie jest interaktywne i powoli zapala siêi gaœnie kiedy
naciœniesz przycisk kontroli wyœwietlacza.

Istniejå 3 ustawienie:

jjaassnnee➟œœrreeddnniiee➟cciieemmnnee

.

• Nacisnåæ REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

jeden

lub wiêcej razy

.

USTAWIENIE CZASU ZEGARA

(

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

3)

Zegar wyœwietla czas w formacie 24 –godzinnym.

1.

W trybie czuwania, naci

œ

nij TIME SET, aby w

¬

åczy

æ

tryb ustawiania zegara.

=

Bie¿åce ustawienie czasu miga na wy

œ

wietlaczu.

2.

Nacisnåæ HOUR/ MINUTE , w celu ustawienia
prawid¬owej godziny i minuty.

•

Trzymajåc palec na przycisku HOUR/ MINUTE; ,
obserwowaæ szybko przewijajåce siê na wyœwiet-
laczu godziny / minuty.

•

W celu powolnego ustawienia czasu nale¿y
wielokrotnie, na krótko naciskaæ HOUR/ MINUTE.

3.

Po ustawieniu prawid¬owego czasu nale¿y nacisnåæ
ponownie odpowiedni przycisk

TIME SET.

=

Us¬yszysz podwójny bip potwierdzajåcy ustawienie
zegara.

USTAWIANIE BUDZIKA (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

3)

UWAGI OGÓLNE

Dla trybów budzenia pytå kompaktowå / radiem

/ brzêczykiem mo¿na ustawiæ dwie ró¿ne god-

ziny budzenia

,

ALARM 1 i ALARM 2 Mo¿e to byæ przy-

datne na przykad wtedy, kiedy chcemy byæ budzeni o
ró¿nych godzinach w dni pracy i w weekend.

USTAWIENIE CZASU ALARMU

1.

W trybie czuwania, naciœnij ALARM 1 / ALARM 2

aby wybraæ tryb alarmu. Sprawd¿, czy na wyœwiet­laczu pojawia si

ê

w¬aœciwa ikona: CD

/

radio

/

brzêczykiem

.

Aby wybraæjednåz dost¿pnych opcji, wciœnij na krótk

å

chwilê:

• ALARM 1 jeden raz w celu w

Œ

czenia budzenia
muzykåz py¬yty CD. P¬yta CD b¿dzie odt­warzana od pierwszej œcie¿ki.

• ALARM 2 jeden lub wi

¿

cej razy w celu wŒczenia

budzenia radiem

/ brzêczykiem

.

2.

Naciœnij SET AL 1 lub SET AL 2 aby w

Œ

czyæ tryb

ustawiania alarmu.

=Bie¿àcy czas alarm miga na wyœwietlaczu.

3.

Nacisnåæ HOUR/ MINUTE , w celu ustawienia
prawid¬owej godziny i minuty.

• Trzymajåc palec na przycisku HOUR/ MINUTE; ,

obserwowaæ szybko przewijajåce siê na wy

œwiet-

laczu godziny / minuty.

• W celu powolnego ustawienia czasu nale¿y
wielokrotnie, na krótko naciskaæ HOUR/ MINUTE .

4.

Po ustawieniu prawid¬owego czasu nale¿y nacisnåæ
ponownie odpowiedni przycisk SET AL 1 lub SET AL 2.

=Us¬yszysz podwójny bip potwierdzajåcy ustawienie

zegara

£

AGODNY SYGNA¬ BUDZENIA

Przyjemnym sposobem budzenia siê jest w¬åczenie
budzika w trybie ¬agodnego budzenia. Natê¿enie
d¿wiêku stopniowo wzrasta od niskiego (10) do
maksymalnego ( 25.)

•

Standardowa wartoœæ niskiego natê¿enia sygna¬u
wynosi uo : 10, zaœ maksymalnego -- uo : 25.

• W czasie alarmu, je¿eli naciœniesz +/- VOLUME,
si¬a g¬osu automatycznie przestaje siê zwiekszaæ.

Wyœwietlanie czasu budzenia

W przypadku nastawienia obu budzików, czas budzika
rezerwowego bêdzie wskazywaæ godzinê, o której
budzenie w¬åczy siê po raz pierwszy, zgodnie z
bie¿åcym czasem zegara.
Np. jeœli

bbiiee¿¿ååccyy cczzaass wwsskkaazzaanniiaa zzeeggaarraa

= 7:30

AL2 TIME = 6:20
AL1 TIME = 7:45

wskazanie budzika rezerwowego pokazuje godzinê
budzenia jako 7:45

W¬ÅCZANIE BUDZENIA MUZYKÅ Z P¬YTY CD

Przy zestawie bêdåcym trybie czuwania lub odtwarzania
radiowego, mo¿na wybraæ i zaprogramowaæ numer utwo­ru z zakresu 1-99.
W przypadku zaprogramowania numeru utworu nie ist­niejåcego na pycie, budzenie rozpocznie siê od pierwsze­go utworu.

1.

Nastaw czas budzenia dla AL1 TIME.

2.

Wo¿yæ pytê do kieszeni odtwarzacza

.

3.

Wciœnij przycisk ALARM 1 aby wybraæ tryb
budzenia CD.

4.

Wciœnij przycisk WAKE-UP TRACK aby wprowadz­iæ numer œcie¿ki, która ma zostaæ u¿yta do budzenia.

5.

Wciœnij przycisk

lub a¿ do wybrania

numeru ¿ådanego utworu.

6.

Wciœnij przycisk WAKE-UP TRACK aby
potwierdziæ wprowadzony numer œcie¿ki.

=

Wyœwietlacz powraca do wskazywania godziny

.

7.

W celu sprawdzenia numeru zaprogramowanego
utworu, nale¿y kolejno naciskaæ

WAKE-UP TRACK.

Wa¿ne!

Opcja budzenia brzêczykiem zaståpi automatycznie
budzenie odtwarzaczem, w przypadku:

– niewaœciwego zao¿enia pyty;
– zao¿enia uszkodzonej pyty;
– braku pyty w odtwarzaczu;
– nie wœciwego zamkniêcia kieszeni odtwarzacza

WY£ÅCZANIE BUDZENIA (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

4)

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli nie anulu­jesz budzenia ca¬kowicie, to po up¬yni

ê

ciu 59 minut od

czasu pierwszego wy¬åczenia budzenia zostanie uru­chomiona automatycznie opcja wy¬åczania

budzenia na okres.

WY£ÅCZANIE BUDZENIA NA OKRES

Jeœli chcesz by budzik natychmiast przesta¬ budziæ a
jednoczeœnie zachowa¬ takie samo ustawienie czasu
budzenia na nastêpny dzieñ:

• Wciœnij

i przytrzymaæ

podczas budzenia przycisk

DAILYALARM RESET

=Us¬vszvsz d¬ugi sygna¬ d¿wi´kowy. Oznacza to, ¿e

budzik zosta¬ ponownie nastawiony.

POWTARZANIE BUDZENIA

Funkcja ta pozwala na powtarzanie budzenia w 9-min-
utowych odstêpach.

• Podczas trwania budzenia naciœnij przycisk

REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

• Powtórz tyle razy, ile potrzebujesz

= Gdy w¬àczona jest funkcja powtórnego budzenia,

symbol budzika

,,

pulsuje.

CA£KOWITE ANULOWANIE BUDZENIA

Aby anulowaæ ustawiony czas budzenia podczas trwa­nia lub przed jego rozpoczêciem:

•

nale¿y raz lub kilkakrotnie nacisnåæ

ALARM 1 lub

ALARM 2

a¿ do chwili, kiedy wskaŸnik okreœlonego

trybu budzenia

//

zniknie z wyœwietlacza

ODTWARZANIE P£YT KOMPAKTOWYCH

(

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

5)

1.

Wo¿yæ pytê stronå drukowanå do góry i zamknåæ
drzwiczki.

2.

Rozpoczåæ odtwarzanie naciskajåc

przycisk CD.

=Na wyœwietlaczu : 'Cd: --' ogólna liczba œcie¿ek,

numer bie¿åcej œcie¿ki oraz ponownie bie¿åcy czas.

=W czasie dzia¬ania CD pojawiajå siê przyciski

kontrolne CD na ekranie dotykowym.

Inne mo¿liwe wskazania CD przed ponownym
wyœwietleniem bie¿åcego czasu:

=W razie nie zamkniêcia drzwiczek lub ich otwarcia

podczas odtwarzania pyty, wyœwietlacz zasygnal­izuje door (dzrwiczki).

=Brak lub nieprawidowe zao¿enie pyty spowoduje

wyœwietleniekomunikatu noCd.

=W przypadku wo¿enia niesfinalizowanej pyty CD-

R(W), wyœwietlacz zasygnalizuje nFCd.

=Wyœwietlenie Err sygnalizuje jakiœ ogólny båd w

obsudze zestawu.

3.

Ustawiæ goœnoœæ przyciskami

+/-

VOLUME.

4

Odtwarzanie mo¿na zatrzymywaæ naciskajåc
=Pulsujåcy symbol

.

CD

Porada:

Po w¬åczeniu siê sygna¬u budzenia, dzia¬åjå tylko

DAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS

CONTROL

i ALARM 1 lub ALARM 2 i

+ / - VOLUME

5.

W celu wznowienia odtwarzania nale¿y ponownie
nacisnåæ

.

6.

Do wyåaczania funkcji odtwarzania su¿y

Lub naciœnij TIME / ALARM

aby powróciæ do trybu czuwania.

–

Jeœli odtwarzanie p¬yty CD zosta¬o przerwane i przez
ponad 15 minut nie zosta¬ wciœniêty ¿aden przycisk,
to urzådzenie automatycznie przejdzie w stan
czuwania Standby.

WYBÓR INNEJ ŒCIE¿KI W TRAKCIE ODTWARZANIA

Po wciœniêciu przycisku

lub

w celu zmiany
œcie¿ki na.wyœwietlaczu pojawia siê na krótkå chwilê
numer œcie¿ki

• Wciœnij przycisk

jeden lub wiêcej razy aby prze-

jœæ do dalszych œcie¿ek. track(s).

• Wciœnij przycisk jeden lub wi

ê

cej razy aby

przejœædo wczeœniejszych œcie¿ek.

•

Jednokrotne wciœniêcie przycisku powoduje
wznowienie odtwarzania od poczåtku bie¿åcej œcie¿ki.

WYSZUKIWANIE FRAGMENTU UTWORU

1.

Podczas odtwarzania pyty nacisnåæ i przytrzymaæ

lub

=

Pyta bêdzie odtwarzana cicho i ze zwiêkszonå prêd­koœciå. Wyœwietlacz wska¿e

'Cd:'

i numer bie¿åcego

utworu

.

2.

Po odszukaniu ¿ådanego fragmentu nale¿y zwolniæ

lub .

=

Przywrocone zostaje zwyke odtwarzanie pyty i wyœwi­etlanie godziny

.

DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH

(

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

6)

1.

W¬åczyæ radio naciskajåc przycisk RADIO

=W czasie dzia¬ania radio pojawiajå siê przyciski

kontrolne radio na ekranie dotykowym.

=Wyœwietlacz wska¿e przez 10 sekund czêstotliwoœæ

i pasmo, a nastêpnie powróci do wskazywania
czasu (zegar).

2.

Korzystajåc z przycisku BAND wybraæ ¿ådane
pasmo FM/MW(AM).

3.

Dostroiæ na ¿ådanå stacjê,

rrêêcczznniiee

lub

aauuttoommaattyycczznniiee

,

korzystajåc z

/

(w górê / w dó¬).

W celu poprawy jakoœci odbioru :
FM

: dla zapewnienia optymalnego odbioru nale¿y

rozwinåæ w pe¬ni antenê zwojowå umieszczonå z
ty¬u odbiornika.

MW(AM)

: korzysta z wbudowanej anteny.

Nakierowaæ antenê zmieniajåc po¬o¿enie
radiobudzika.

4.

Ustawiæ ¿ådanå g¬oœnoœæ regulatorem

+ / -

VOLUME.

5.

Radio wy¬åcza siê naciskajåc przycisk

TIME/ALARM .

STROJENIE NA ¿ÅDANÅ STACJÊ (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

6)

Strojenie rêczne:

1.

Krótkie, chwilowe naciskanie

/

powoduje
prze¬åczanie stacji. Powtarzaæ a¿ do znalezienia
¿ådanej stacji.

Strojenie automatyczne:

• Nacisnåæ i przytrzymaæ

/

a¿ do chwili,

kiedy zacznå siê zmieniaæ wskazania czêstotliwoœci

• Strojenie zatrzyma siê z chwilå znalezienia stacji o

dostatecznie silnym sygnale. Mo¿na je tak¿e zatrzy­maæ je rêcznie, wciskajåc wielokrotnie

/

Powtarzaæ a¿ do chwili znalezienia ¿ådanej stacji.

WSTÊPNIE WYBRANYCH STACJI

(

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

6)

Zapamiêtywanie wstêpnie wybranych stacji

Istnieje mo¿liwoœc zapamiêtywania do piêciu stacji
radiowych w ka¿dym paœmie. Mo¿na tak¿e zmieniaæ
czêstotliwoœci zaprogramowanych stacji. Aktualna
stacja jest wskazywana kwadratem wokó¬ odpowied­niej cyfry wskazywanej na wyœwietlaczu. Np.

1.

Dostroiæ na ¿ådanå stacjê (Patrz DOSTROJENIE
DO STACJI RADIOWYCH).

2.

Z chwilå znalezienia poszukiwanej stacji nale¿y
nacisnåæ i przytrzymaæ wstêpnie wybrany numer
1-5. Zwolniæ go z chwilå us¬yszenia dwukrot­nego sygna¬u d¿wiêkowego, potwierdzajåcego
ustawienie na tê stacjê.

WWyybbiieerraanniiee wwssttêêppnniiee uussttaawwiioonnyycchh ssttaaccjjii

• Wstêpnie zaprogramowanå czêstotliwoœæ i pasmo

wybiera siê naciskajåc odpowiadajåcå im cyfrê w
zakresie 1-5.

1

Porada:

W pozycji stop CD, wyœwietlacz dotykowy CD
pozostaje aktywny przez 5 minut.

•

Naciœnij

aby ponownie uruchomiæodtwarzanie

je

¿

eli zatrzyma¬eœje na chwilê, np.: aby zmieniæp¬y¬êCD.

Zak¬ócenia w postaci trzasków /syczenia pod­czas odbioru fal MW (AM)

–

Zak¬ócenia spowodowane przez inny sprzêt elek­tryczny, np. telewizor, komputer, lampa fluoroscen­cyjna itp

.

•

Odsuñ urzådzenie od reszty sprzêtu elektrycznego

BBuuddzziikk nniiee ddzziiaa¬¬aa

– Nie ustawiony tryb pracy budzika.

• Patrz rozdzia

USTAWIANIE BUDZIKA

– Nie ustawiona godzina budzenia.

• Patrz rozdzia

USTAWIANIE BUDZIKA.

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

7)

Informacje o automatycznym wyŒczaniu

Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania,
który umo¿liwia automatyczne wy¬åczenia radia po
up¬yniêciu danego czasu. Mo¿esz wybraæ jednå z 3
opcji timera: 60, 30 oraz 15 minut.

Ustawianie funkcji spania

1.

Nacisnåæ na krótko przycisk SLEEP TIMER raz lub
kilkakrotnie, w celu wybrania opcji programatora
(timera): 60, 30 oraz 15 minut.

=Na wyœwietlaczu pojawi siê przez chwil "

SSLL::

" i

opcje programatora.

= pojawia siê wtedy, kiedy programator

jest czynny.

2.

W celu skasowania programatora nale¿y nacisnåæ:

• TIME/ALARM

• REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

KONSERWACJA
Informacje ogólne (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

8)

• Je¿eli urzådzenie nie bêdzie u¿ytkowane przez

d¬u¿szy czas, nale¿y wyjåæ kabel zasilania z gniazd­ka sieciowego.

• Chroñ odbiornik przed dzia¬aniem nadmiernej wilgo-

ci, deszczu, piasku oraz przed przegrzaniem spowo­dowanym przez ogrzewanie lub wystawienie na
bezpoœrednie dzia¬anie promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia urzådzenia u¿ywaj miêkkiej, lekko
zwil¿onej irchy lub szmatki. Nie u¿ywaj ¿adnych
œrodków czystoœci zawierajåcych alkohol, amoniak,
benzen i innych podobnych œrodków, które mog¬yby
uszkodziæ obudowê.

Obs¬uga odtwarzacza CD i p¬yt (

ppaattrrzz rryyssuunnkkii

9)

• Nie wolno nigdy dotykaç soczewek odtwarzacza CD!

• Nag¬a zmiana temperatury otoczenia mo¿e spowo­dowaç skroplenie wilgoci na soczewkach odtwar­zacza CD. Odtwarzacz CD przez chwilê nie bêdzie
dzia¬a¬. Nie wolno czyœciç soczewek, nale¿y pozo­stawiç zestaw na pewien czas, a¿ normalne odt­warzanie stanie siê mo¿liwe.

• Pokrywê odtwarzacza CD nale¿y zawsze zamykaç
po w¬o¿eniu lub wyjêciu p¬yty CD, aby zapobiec
osadzaniu siê kurzu. W razie potrzeby wnêtrze kies­zeni nale¿y czyœciç suchà œciereczkà.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciç miêkkà, niepylàcà œcie­reczkà ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno
u¿ywaç preparatów czyszczàcych – mogà uszkodziç
p¬ytê.

• Nie wolno robiç notatek ani przyklejaç nalepek na
p¬ycie CD.

W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu
do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek usterki
nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ
siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE

:

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ
naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie,
oznacza to bowiem utratê gwarancji.

BBrraakk ddŸwwiiêkkuu

–

Nie ustawiony regulator g¬oœnoœæi

•

Ustawiæ g¬oœnoœæ

–

Pod¬åczone s¬uchawki

•

Od¬åczyæ s¬uchawki

NNiiee ddzziiaa¬¬aa ¿¿aaddeenn zz rreegguullaattoorróóww

–

Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Odåczyæ zestaw od Ÿróda zasilania i ponownie doåczyæ

po piêciu minutach.

Nie dziaa odtwarzanie pyt.

– Brudna lub uszkodzona pyta.

• Wymieniæ/ oczyœciæ pytê.
– Zaparowana soczewka lasera

• Poczekaæ na wyschniêcie soczewki.
– Brudna soczewka lasera.

• Oczyœciæ soczewkê przez odtworzenie pyty czyszczåcej.
– Nie sfinalizowana pyta CD-R(W).

• U¿yæ sfinalizowanej pyty CD-R(W).

Trzaski podczas odbioru fal FM

–

S¬aby sygna¬

•

Rozciågnij przewód antenowy

CD / RADIO

OFF

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pakkauksessa käytetään vain kahta materiaalia:
paperia ja polyeteeni.
Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka
voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asi­aan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota
huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjen­tyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä
koskevat säännökset.

MUISTUTUS

Muiden kuin tässä mainittujen säätimien
käyttö tai säädöt tai toimenpiteiden suori­tus voi saada aikaan vaarallisen säteilyn
paljastuksen tai muun turvallisuutta vaar­antavan toiminnan.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∂¯ВИ ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.

∏
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ¤¯ВИ ВЪИФЪИЫЩВ› ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·¯ˆЪ›˙ВЩ·И В‡ОФП· ЫВ ‰˘Ф
˘ПИО¿: ¯·ЪЩ› О·И

ФП˘·Иı˘П·›УИФ
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿, Ф˘ МФЪФ‡У
У’·У·О˘ОПˆıФ‡У, ·У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·fi МИ·
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УЛ ВЩ·ИЪВ›·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ
ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜, Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ
˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

¶ƒO™OÃ∏

OФИ·‰‹ФЩВ ‰И·‰ИО·Ы›·, ¯Ъ‹ЫЛ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
Ъ˘ıМИЫЩИОТУ П‹ОЩЪˆУ О·И ‰И·ОФЩТУ ВОЩfi˜ ЩˆУ
ЪФ‚ПВfiМВУˆУ ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ, МФЪВ› У·
¤¯ВИ ˆ˜ ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВИ‚П·‚‹ ¤ОıВЫЛ ЫВ

·ОЩИУФ‚ФП›· ‹ О¿ФИ· ¿ППЛ У·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

OCHRONA SRODOWISKA

Ograniczyliœmy zu¿ycie materia¬ów na opakowania
do niezbêdnego minimum, aby umo¿liwiæ ¬atwå seg­regacjê surowców wtórnych na dwa materia¬y:
papier i tekturê.
Urzådzenie to sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå
zostaæ ponownie u¿yte, jeœli zostanå oddzielone
przez wyspecjalizowanå firmê. Prosimy o przestrze­ganie lokalnych przepisów dotyczåcych pozbywania
siê opakowañ i zu¿ytego sprzêtu.

UWAGA

U¿ywanie elementów sterujåcych i regula­cyjnych w sposób inny, ni¿ te opisane w
niniejszej instrukcji, oraz nieprzestrzeganie
opisanych procedur eksploatacji, mo¿e
podczas obsugi prowadziæ do zagro¿enia
wywoanego promieniowaniem lub innymi
czynnikami.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Sarja- ja tuotenumerot ovat laitteen pohjassa.

Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Na dolnej czêœci obudowy podany jest numer seryjny i numer fabryczny.

Tο προϊν αυτ πληροί τισ απαιτήσεισ τησ Ευρωπαϊκήσ Ενωσησ ωσ προσ τισ

ραδιοπαρεµβολέσ.

Ο αριθµσ σειράσ και παραγωγήσ αναγράφονται στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ.

Suomi

SÄÄDÖT/ ASENNUS

KELLON JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUS

ÃÚ‹ÛÈÌË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹:

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ ͢pÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘pÓËÙ‹ÚÈ,
‚‚·Èˆı›Ù pÚÒÙ·:

- fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·pÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.

- •˘ÓËÙ‹ÚÈ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ:

∞Ó ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ

·К‡УИЫЛ МВ Ъ·‰ИfiКˆУФ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И Ы˘УЩФУИЫМ¤УЛ ЫˆЫЩ¿ ЫВ О¿ФИФ
Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi

Polski

P

OD£ÅCZENIE URZÅDZENIA

USTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE /

KONSERWACJA

USUWANIE USTEREK

Porada:

Dla upewnienia siê, ¿e budzik bêdzie w stanie
ciê zbudziæ sprawdŸ:

-

czy

ss¬¬uucchhaawwkkii ssåå oodd¬¬ååcczzoonnee..

-

Budzenie radiem :

czy odbiornik jest praw-

idowo dostrojony do ¿ådanej stacji radiowej.

Hyödyllinen vinkki:

Jos haluat aktivoida hälytyksen herätystä
varten, tarkista ensin, että:

-

olet irrottanut kuulokkeet.

-

Radioherätys: Jos olet valinnut radio­herätyksen m tu, varmista, että olet virittäy­tynyt asianmukaisesti kanavalle

n Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:
Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten

.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych

AJ3980/00-B 1/6/03 10:45 AM Page 2

TIME

PM

AL

1

TIME

ALARM 1

PRESET

ALARM 2

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

SET AL

TIME SET

1

HOUR

MINUTE

SET AL

2

CD

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TUNING

SLEEP TIMER

CD

SLEEP TIMER

REPEA T ALARM

BRIGHTNESS CONTROL

RADIO

TUNING

CD

RADIO

CD

RADIO

FM

PM

2

1

TIME

RADIO

CD / RADIO

FM

PM

AL

1

TIME

PRESET

2

1

3

TIME

CD / RADIO

TIME

PRESET

3

/ ALARM

/ ALARM

/ ALARM

CD / RADIO

OFF

VOLUME

CD / RADIO

OFF

-

UP TRACK

WAKE

OFF

DAILY ALARM
RESET

CD

AL

2

TIME

VOLUME

-

UP TRACK

WAKE

OFF

DAILY ALARM
RESET

AL

2

TIME

BAND

5

4

VOLUME

WAKE

-

UP TRACK

DAILY ALARM
RESET

SLEEP

AL

2

TIME

BAND

5

4

X

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF

CD / RADIO

OFF