Page 1
Clock Radio
AJ 3130
gentle wake
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
Page 2
2
INDEX
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
English ................................................................... 5
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
кЫТТНЛИ ................................................................. 11
Polski
....................................................................... 17
Èesky ........................................................................ 23
Slovensky ............................................................29
Magyar ...................................................................35
ÈESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Page 3
3
g
e
n
tle
w
a
k
e
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
SLEEP
FM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108
AM
kHz530 630 800 1000 1300
24 HOUR
ALARM RESET
REPEAT ALARM
S
L
E
E
P
O
F
F
HR
MIN
ALARM TIME •
TIME •
CLOCK •
SET
%
1 5 642 3
9
!
@
8
7
$
0
#
Page 4
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 230 V
Névleges frekvencia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50 Hz
Elemes mûködéshez (MMB) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9V (6F22 x1)
Teljesítmény
maximális , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 W
készenléti állapotban , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 112 mm
magasság , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 158 mm
mélység , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 99 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 65 - 108 MHz
MW , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 525 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,1 W RMS
4
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
MAGYARORSZÁG
Page 5
1SLEEP – zapojenie funkcie èasovaèa vypnutia
Ovládacie gombíky hodín
2SET TIME – nastavenie hodín
SET ALARM – nastavenie/kontrola budíka
CLOCK – po nastavení hodín/budíka návrat k zobrazeniu
presného èasu
3HR – nastavenie hodinovej hodnoty èasového údaja a doby
prebudenia
MIN – nastavenie minútovej hodnoty èasového údaja doby
prebudenia
4SLEEP OFF /REPEAT ALARM – vypnutie funkcie èasového
intervalu
– vypnutie budíka na 8–9 minút
524HOUR ALARM RESET – vypnutie budíka na 24 hodín
6Voπba zvukového signálu
7ALARM
BUZZER – budenie príjemn¥m zvukov¥m signálom
RADIO – budenie zapojením rádioprijímaèa
OFF – vypnutie funkcie budíka
8RADIO – zapnutie/vypnutie (ON/OFF) funkcie rádioprijímaèa
9Displej – s indikátorom budíka
0VOLUME – nastavenie sily zvuku
!BAND – voπba vlnovej dfi|ky FM-MW
@TUNING – ladenie rozhlasovej stanice
#Sie†ov¥ prípoj – napájanie zo siete
$Priestor pre napájacie èlánky – rezervné napájacie
èlánky pre prípad v¥padku napätia
%¤pirálová anténa – anténa pre príjem FM
¤títok s typov¥m a v¥robn¥m èíslom nájdete v priestore pre
napájacie èlánky.
29
OVLÁDACIE GOMBÍKY
Slovensky
Pre ochranu |ivotného prostredia
Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov, aby mohol by† πahko rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),
polystyrol a polyetylén.
Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né opä† spracova†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa
miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.
Page 6
1. Presvedète sa, èi hodnota sie†ového napätia na typovom
∂títku v priestore pre napájacie èlánky je toto|ná s hodnotou
v miestnej sieti.
2. Ak má prístroj:
• voliè napätia – na zadnej strane prístroja
• voliè frekvencie – v priestore pre napájacie èlánky
nastavte ich na hodnotu miestneho sie†ového napätia a
miestnej frekvencie.
3. Zástrèku sie†ového vodièa zasuòte do zásuvky. Prístroj bude
napájan¥ zo siete a na displeji zaènú blika† èísla. Presn¥ èas
je nutné nastavi†.
4. Ak si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete, vytiahnite
zástrèku sie†ového vodièa zo zásuvky.
Pohotovostn¥ príkon: ..............................................................3 W
OCHRANA PAMÄTI PRI V‡PADKU NAPÄTIA
Pri v¥padku napätia sa hodiny aj budík rádioprijímaèa úplne
vypnú. Keï bude prijímaè znovu napájan¥, èísla na displeji
zaènú blika† a bude nutné opä† nastavi† presn¥ èas.
Ak si |eláte, aby údaj presného èasu i nastavenie budíka bolo
i pri v¥padku napätia alebo v prípade, keï úmyselne preru∂íte
napájanie prijímaèa v pamäti zachované, vlo|te do priestoru
pre napájacie èlánky 9 voltov¥ monoèlánok typu 6F22 (nepatrí
k príslu∂enstvu): slú|i ako náhrada sie†ového napätia. Èasov¥
údaj v∂ak nebude zobrazen¥ na displeji. Ani budík ani
rádioprijímaè nebudú fungova†. Presnej∂ie povedané, toto
napätie slú|i iba k tomu, aby nastavená hodnota presného èasu
a doby prebudenia zostala zachovaná v pamäti. Keï bude
prístroj opä† napájan¥ zo siete, na displeji sa zobrazí údaj
presného èasu.
1. Vlo|te monoèlánok do priestoru pre napájacie èlánky.
2. Zasuòte zástrèku sie†ového prípoja do zásuvky.
• Raz roène, resp. podπa potreby vymeòte monoèlánok.
30
NAPÁJANIE ZO SIETE
Slovensky
Page 7
DIGITÁLNE HODINY
(Iba typ /11/14. Pozri typov¥ ∂títok v priestore pre napájacie
èlánky.)
Maximálne presn¥ chod hodín zabezpeèuje kremíkov¥ kry∂tál,
preto nie sú hodiny závislé na frekvencii sie†ového napätia.
DISPLEJ HODÍN
Èasov¥ údaj je zobrazovan¥ v 24 hodinovom systéme.
Dôle|ité! Ak nastavujete presn¥ èas alebo dobu prebudenia,
dbajte, aby ste gombík HR a MIN stisli ka|d¥ osobitne, teda
nie súèasne, preto|e iba tak bude hodnota hodín a minút
presná.
1. Ovládací gombík hodín nastavte do pozície SET TIME.
2. Podr|te stisnut¥ gombík H
R resp. MIN a nastavte hodnotu
cel¥ch hodín resp. minút:
• Ak dr|íte stisnut¥ gombík HR, hodnota cel¥ch hodín
priebe|ne narastá od 0 do 23.
• Ak dr|íte stisnut¥ gombík MIN, hodnota minút priebe|ne
narastá od 00 do 59.
3. Keï dosiahnete |iadanú hodnotu, uvoπnite gombík HR resp.
MIN.
4. Ak si |eláte zabráni† náhodnú zmenu nastavenia presného
èasu, otoète ovládací gombík hodín do pozície CLOCK.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
Rádioprijímaè s budíkom je mo|né pou|íva† aj ako normálny
rádioprijímaè.
1. Nastavte spínaè RADIO do pozície
ON.
2. Gombíkom BAND zvoπte |iadané vlnové pásmo.
3. Regulátorom TUNING nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu.
4. Silu zvuku nastavte regulátorom VOLUME.
5. Ak si |eláte rádioprijímaè vypnú†, nastavte spínaè RADIO
do pozície OFF.
Pre zlep∂enie príjmu rádioprijímaèa:
• V prípade FM vysuòte ∂pirálovú anténu a umiestnite ju tak,
aby bol príjem èo najlep∂í.
• Pre príjem MW má prijímaè vlastnú vstavanú anténu, ktorá
je najúèinnej∂ia, ak je prijímaè umiestnen¥ na nekovovom
podklade, napr. na drevenom alebo plastikovom. Smer
antény MW nastavíte otáèaním celého rádioprijímaèa s
budíkom.
31
NASTAVENIE HODÍN RÁDIOPRIJÍMAÈ
Slovensky
Page 8
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Ak si |eláte pou|i† funkciu budíka, musíte najprv nastavi† èas
prebudenia. Budík funguje buï zapojením zvukového signálu
alebo rádioprijímaèa. Ak je funkcia budíka zapojená, na displeji
sa zobrazí oznaèenie budíka.
1. Ovládací gombík hodín nastavte do pozície SET ALARM.
2. Podr|te stisnut¥ gombík H
R resp. MIN a nastavte hodnotu
cel¥ch hodín resp. minút:
• Ak dr|íte stisnut¥ gombík HR, hodnota cel¥ch hodín
priebe|ne narastá od 0 do 23.
• Ak dr|íte stisnut¥ gombík MIN, hodnota minút priebe|ne
narastá od 00 do 59.
• -- Ak stisnete súèasne gombík HR and MIN, èas prebudenia
sa vráti na hodnotu 0:00.
3. Po nastavení |iadanej hodnoty uvolnite gombík HR resp. MIN.
4. Otoèením ovládacieho gombíka hodín do pozície CLOCK sa
vrátite k zobrazeniu presného èasu.
• Ak si |eláte skontrolova† nastavenie budíka, otoète ovládací
gombík hodín do pozície SET ALARM.
5. Zvukov¥ zdroj, ktor¥m si |eláte by† prebudení zvolíte
nastavením spínaèa ALARM do pozície RADIO alebo BUZZER.
• Ak zvolíte rádioprijímaè, presvedète sa, èi je sila zvuku
nastavená na dostatoènú hodnotu, aby ste sa prebudili!
• Zvukov¥ signál je zapojen¥ najprv slabo a hlasitos† sa
postupne zosilòuje a| po urèitú úroveò.
VYPNUTIE BUDÍKA
Budík je mo|né vypnú† tromi spôsobmi. Ak nevypnete budík
úplne, zapojí sa po uplynutí 1 hodiny 59 minút od doby prvého
budenia automaticky funkcia 24HOUR ALARM RESET.
VYPNUTIE BUDÍKA NA 24 HODÍN
Ak si |eláte budík ihneï vypnú† tak, aby Vás nasledujúci deò v
nastaven¥ èas znovu prebudil:
• Stisnite poèas budenia gombík 24HOUR ALARM RESET.
OPAKOVANÉ BUDENIE
Táto funkcia umo|òuje zopakova† budenie po 8–9 minútach.
• Poèas budenia stisnite gombík SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
•
Ak si |eláte, aby bolo budenie opä† zopakované, stisnite poèas
nasledujúceho budenia opä† gombík SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
• Ak nestisnete gombík SLEEP OFF /REPEAT ALARM, budík sa
zapojí a bude znie† 1 hodinu 59 minút, potom sa vypne.
Nasledujúci deò sa funkcia 24HOUR ALARM RESET
automaticky znovu zapojí a pomocou zvoleného zdroja zvuku
Vás prijímaè v nastaven¥ èas prebudí.
32
NASTAVENIE BUDÍKA
Slovensky
Page 9
Úplné vypnutie budíka
• Predt¥m ako sa budík ozve alebo poèas budenia nastavte
spínaè ALARM do pozície OFF.
™ Oznaèenie budíka z displeja zmizne.
ÈASOVAÆ VYPNUTIA
O èasovaèi vypnutia
Tento rádioprijímaè s budíkom má zabudovan¥ èasov¥ spínaè
SLEEP, ktor¥ umo|òuje, aby sa rádioprijímaè po 59 minútach
automaticky vypol. Funkcia SLEEP Vám dovolí si πahnú†, kπudne
poèúva† rádioprijímaè a pritom zaspa†.
Zapnutie a vypnutie èasovaèa vypnutia
1. Presvedète sa, èi je ovládací gombík hodín v pozícii CLOCK.
2. Spínaè RADIO nastavte do pozície
OFF.
3. Stisnutím gombíka SLEEP nastavte èasov¥ interval
èasovaèa vypnutia.
• Dfi|ka èasového intervalu sa zobrazí nasledujúcim spôsobom:
0: 59.
4.
Ak si |eláte pred uplynutím èasového intervalu funkciu èasovaèa
vypnutia zru∂i†, stisnite gombík SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Poznámka: - Funkcia èasovaèa vypnutia nemá vplyv na
nastavenie budíka.
- Ak stlmíte poèas funkcie SLEEP zvuk prijímaèa a
budík je nastaven¥ tak, aby Vás prebudil hlasom
rádioprijímaèa, presvedète sa, èi je zvuk
rádioprijímaèa dos† siln¥ na to, aby Vás druh¥
deò prebudil!
ÚDR\BA
• Ak nebudete rádioprijímaè s budíkom dlh∂í èas pou|íva†,
vytiahnite zástrèku zo zásuvky, èím odpojíte prístroj od siete.
Vyberte aj napájací èlánok, aby z neho nevytiekol elektrolyt,
preto|e by mohol po∂kodi† prístroj.
• Otlaèky prstov alebo iné zneèistenie otierajte z prístroja
èistou, mäkkou, jemne navlhèenou handrièkou alebo
jelenicou. Nepou|ívajte èistiace prostriedky s benzínom,
riedidlom, atï., preto|e tieto po∂kodzujú kryt prístroja.
33
NASTAVENIE BUDÍKA ÈASOVAÈ VYPNUTIA
Slovensky
Page 10
PROBLÉM
– MO\NÁ PRÍÈINA
• RIE¤ENIE
Nie je zvuk
– Sila zvuku nie je nastavená.
• Nastavte silu zvuku regulátorom VOLUME.
Príjem MW nie je dostatoène kvalitn¥
– Slab¥ signál vysielaèa
• Otáèajte prístrojom tak, aby bol príjem kvalitnej∂í
a presvedète sa, èi je umiestnen¥ na vhodnom (nekovovom)
podklade
Stále praskanie a ∂um na príjme MW
– Iné elektrické prístroje, napr. televízor, poèítaè, |iarivka
spôsobujú interferenciu
• Umiestnite rádioprijímaè s budíkom vo väè∂ej vzdialenosti
od elektrick¥ch prístrojov
Na príjme FM je èas od èasu poèu† praskanie
– Slab¥ signál vysielaèa
• Nastavte ∂pirálovú anténu
Budík nefunguje
– Nie je nastaven¥ èas prebudenia
• Nastavte èas prebudenia a nastavte spínaè budíka do
pozície BUZZER alebo RADIO
– Zvuk rádioprijímaèa pri budení je príli∂ slab¥
• Nastavte silu zvuku na vy∂∂iu hodnotu
Funkcia SLEEP nefunguje
– Spínaè rádioprijímaèa je v pozícii ON
• Nastavte spínaè RADIO do pozície OFF
– Ovládací gombík hodín je v pozícii SET TIME alebo
SET ALARM
• Nastavte ovládací gombík hodín do pozície CLOCK
34
ODSTRAÒOVANIE CH‡B
Slovensky
V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa
Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
UPOZORNENIE: Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte prístroj sami opravi†, v tomto prípade toti| stratíte
záruku.
Loading...