Philips AJ3010/10, AJ3010/05, AJ3010/01, AJ3010/00Z, AJ3010/00W User Manual [da]

Clock Radio

AJ 3010

ALARM

T

IM

E

DISPLA

Y

A

LA

R

M

ALARM

RESET/

RA

D

IO

OF

F

A

L

A

R

M

V

O

L

U

M

E

S

L

E

E

P

O

F

F

•

R

A

D

I

O

•

B

U

Z

Z

E

R

A

J

3

0

1

0

C

L

O

C

K

RADIO

F

M

A

M

ALARM

SET

RAD

IO O

N

TIME
SET

ALA

RM

RESET/

RA

DIO

O

FF

A

L

A

R

M

V

O

L

U

M

E

S

L

E

E

P

O

F

F

•

R

A

D

I

O

•

B

U

Z

Z

E

R

A

J

3

0

1

0

C

L

O

C

K

RADIO

F

M

A

M

ALARM

SET

R

AD

IO

ON

TIME
SET

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

B

R

IG

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

B

R

IG

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

B

R

I

G

H

T

N

E

S

S

C

O

N

T

R

O

L

BAN

D

• MW

• FM

TUNING

BAN

D

• MW • FM

TUNING

100 • 104 • 108

•

Megahartz

FM

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

ilo

h

e

r

t

z

M

W

FM

M

e

g

a

h

a

rtz

•
88 • 92 • 96 •

M

W

k

ilo

h

e

r

tz

530 630 800

100 • 104 • 108

•

Megahartz

FM

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

il

o

h

e

r

tz

M

W

FM

M

e

g

a

h

a

rtz

•
88 • 92 • 96 •

M

W

k

ilo

h

e

rtz

530 630 800

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 1

2

INDEX
i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3010, Philips risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français ......... 10

Deutsch .......... 22

Nederlands .28

Italiano ............ 34

English ............... 4

Español ........... 16

Dansk ................ 46

Suomi ................ 58

Polski ................ 64

Έλληνικά

....... 70

Portugûes ..... 40

Svenska .......... 52

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 2

3

ALARM

TIME

D

IS

P

LA

Y

ALARM

A

L

A

R

M

R

E

S

E

T

/

R

A

D

I

O

O

F

F

A

L

A

R

M

V

O

L

U

M

E

S

L

E

E

P

O

FF

• R
A

D

IO

• B
U

Z

Z

E

R

A

J

3

0

1

0

C

L

O

C

K

RA

DIO

F

M

A

M

A

L

A

R

M

S

E

T

RADIO ON

TIME
SET

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

BRIGHTNESS CO

NTROL

BAND

•

M

W

•

F

M

T

U

N

IN

G

1

0

0

• 1
04

• 1
0

8

•

M

e

g

a

h

a

rtz

FM

10

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

kilo

h

ertz

M

W

F

M

M

eg

aha

rtz

•

88 • 92

• 96 •

MW

k

ilo

h

e

r

t

z

530 630 800

1

00

• 1
0

4

• 1
0

8

•

M

e

g

a

h

a

r

tz

FM

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

kilo

he

rtz

M

W

F

M

M

egahartz

•

88 • 92

• 96 •

MW

k

ilo

h

e

r

t

z

530 630 800

2x R6/UM3/AA

2 31 4 5 6 7 8 9 0 !

#@

%

$

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 3

4

English

1 Display

- shows the clock / alarm (small display) times and status
of the set

2 TIME SET

- to set the clock time

3 HR, MIN

- to adjust the hours (HR) and minutes (MIN) for clock /
alarm times

4 ALARM SET

- to set the alarm time

5 SLEEP / RADIO ON

- to activate sleep mode and adjust the sleep time

- to switch on the radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- to stop the active alarm for 24 hours

- to stop RADIO / SLEEP function

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- to switch off the alarm for a 8 - 9 minute period

- to change the brightness of the display illumination

- to stop SLEEP function

8 ALARM

- to select alarm mode OFF / RADIO / BUZZER

9 VOLUME

- to adjust the sound level

0 BAND

- to select FM-MW (or LW) waveband

! TUNING

- to tune to radio stations

@ Pigtail aerial

- to improve FM reception

# Mains cord

- for AC mains supply

$ RESET

- press if the set does not react to operation of any button

% Battery compartment

- for backup batteries

The type plate and the production number are located
on the bottom of the set.

Environmental information

We have reduced packaging to the minimum for easy
separation into two mono-materials: cardboard (box),
polyethylene (bags, protective foam).
Your set consists of materials which can be recycled if
disassembled by a specialized company. Please observe local
regulations on the disposal of packing materials and old
equipment.

CONTROLS

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 4

English

5

POWER SUPPLY AND DEMO MODE

1. Check if the mains voltage, shown on the type plate on the
bottom of the set, corresponds to your local mains supply. If
it does not, consult your dealer or service centre.

2. Connect the mains plug into the wall socket. The mains
supply is now switched on and the display will show the
PHILIPS demo mode.
™ PH..IL..IPSscrolls across the display continuously.

• Press the TIME SET to exit the demo mode and enter time
setting mode.

Note:

If power breakdown backup batteries are inserted, the display
will also show the PHILIPS demo mode.

3. To disconnect the set completely from the mains supply,
withdraw the mains plug from the wall socket.

POWER BREAKDOWN BACKUP

When the mains power fail, the complete clock radio will be
switched off. When the mains supply returns, the display will
show the PHILIPS demo mode and the correct clock time
has to be set again.

To retain the clock time and the set alarm time in the event of
an AC mains failure or disconnection, insert two 1.5V

batteries, type R06, UM3 or AA size (not supplied) into the
battery compartment: this will act as a power backup to retain
the clock and alarm times only. (Operation of the backlight
illumination, alarm and radio are excluded).

1. Open the battery door to insert batteries as indicated by
the + and – symbols inside the battery compartment. Close
the battery door.

2. Connect the mains plug to the wall socket.

• Replace the batteries once a year, or as often as necessary.

• Old and new or different types of batteries should not be
used in combination.

Batteries contain chemical substances, so they should
be disposed of properly.

INSTALLATION

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 5

6

English

ILLUMINATION BRIGHTNESS
Press REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL once or more.

™ The brightness of the display will change in this sequence:

BRIGHT ➟ DIM ➟ BRIGHT...

Note:

When an alarm or the SLEEP function is active, brightness
cannot be adjusted.

SETTING THE CLOCK

The time is displayed using the 24 hour clock.

1. Press TIME SET for more than 2 seconds to enter time
setting mode.
™ Time displays and flash.

2. Press HR or MIN repeatedly or hold down on the button to
adjust the hours and minutes respectively. Release HR or
MIN when you reach the correct setting.

3. After you have set both the hours and minutes,
press TIME SET to confirm the correct setting.
™ Clock time also starts to run automatically after

60 seconds after you adjust the time.

Note:

Press ALARM SET during time setting will switch to alarm
setting mode.

RADIO

1. Press SLEEP / RADIO ON once to switch on the radio.

2. Select your waveband using the BAND switch.

3. Use TUNING to find your radio station.

4. Adjust the sound using VOLUME.

5. Press ALARM RESET / RADIO OFF to switch off.

To improve reception:

FM: extend and position the pigtail aerial to obtain optimum
reception.
MW (or LW):uses a built-in antenna inside the set. Direct
the antenna by adjusting the position of your set.

SETTING THE ALARM
General

If you wish to use the alarm, first set the alarm time.
There is a choice of two alarm modes, buzzer or radio. The
alarm display shows the alarm time all the time and the alarm
indicator appears if the alarm is set.

BASIC FEATURES

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 6

English

7

Setting the alarm time and mode

1. Press ALARM SET for more than 2 seconds to enter alarm
time setting mode.

™ ALARMand the alarm time digits flash.

2. Press HR or MIN repeatedly or hold down on the button to

adjust the hours and minutes respectively. Release HR or
MIN when you reach the correct setting.

3. Press ALARM SET to confirm alarm time setting.

Notes:

– If you press TIME SET when setting the alarm time, the

display switches to the time setting mode.

– It is not possible to adjust the alarm time when the alarm

goes off, or when the repeat alarm mode is active.

4. To select the alarm mode you wish to be awoken by, set
the ALARM switch to RADIO or BUZZER ( m ) or ( k )
appears respectively.

• If you have selected the radio mode, make sure you have
adjusted the volume loud enough to wake you up!
™ The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone

frequency within seconds.

SWITCHING OFF THE ALARM

There are three ways of switching off the alarm. Unless you
cancel the alarm completely, the 24 hour alarm reset option
will be automatically selected after 59 minutes, from the time
your alarm time first goes off.

– 24 HOUR ALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also
wish to retain the same alarm setting for the following day:

• Press ALARM RESET / RADIO OFF.
™ You will hear a beep tone confirming 24 hour reset

activation. The respective alarm indicator remains in
display.

– CANCELING THE ALARM COMPLETELY

To cancel the set alarm time before it goes off, or during the
alarm call:

• Set the ALARM switch to OFF.
™ The selected alarm indicator disappears from the display.

– REPEAT ALARM

This repeats your alarm call at 8 to 9 minute intervals.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 7

1. During the alarm call,
press REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
™ The selected alarm indicator flashing during a repeat

alarm.

2. Repeat if desired.

SLEEP
About SLEEP

This set has a built-in sleep timer which enables the set to be
automatically switched off during radio playback after a set
period of time. There are four sleep times before the set turns
itself off: 60, 30, 15 minutes and off.

Setting SLEEP

1. Press SLEEP / RADIO ON to switch on the radio.

2. Within 1 second, press SLEEP / RADIO ON again once or

more to select your sleep time.
™ Display shows in sequence:

SLEEP and the sleep period

time options: SL : 60, SL : 30, SL : 15 and OFF.

3. To cancel sleep, press either:
– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– SLEEP / RADIO ON once or more until SLEEP disappears

from the display.

MAINTENANCE

• If you do not intend to use the set for a long time,
withdraw the mains plug from the wall outlet and remove
the backup batteries.

• Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive
heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois
leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia, benzene or abrasives as these may harm the
housing.

8

English

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 8

English

9

Problem

– Possible cause

• Remedy

No sound/ power

– Volume not adjusted

• Adjust the volume

No display backlight

– AC mains plug not securely connected

• Connect AC mains plug properly

Display error/ no reaction to any controls

– Electrostatic discharge

• Press the RESET button on the top cabinet with a ball-pen
or pull the mains cord from the AC mains socket for a while
and reconnect

Occasional crackling sound during FM broadcast

– Weak signal

• Adjust the position of the pigtail aerial

Weak MW reception

– Weak radio signal

• Rotate the set for optimal reception and make sure that the
set is placed on a suitable (non-metallic) surface

Continuous crackling/ hiss disturbance during AM
(MW or LW) broadcast

– Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp,

mobile phone, etc.

• Move set away from other electrical equipment

The alarm does not function

– Alarm time/mode not set

• See SETTING THE ALARM

– Volume too low for RADIO

• Adjust the volume

– RADIO not tuned to a radio station

• Tune to a radio station

This product complies with the radio interference
requirements of the European Union.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 9

1 Afficheur

- indique les heures d'horloge / réveil (petit afficheur) ainsi
que l'état de l'appareil

2 TIME SET

- pour régler l'heure d’horloge

3 HR, MIN

- pour régler les heures (HR) et les minutes (MIN) pour
l’heure d’horloge/ réveil

4 ALARM SET

- pour régler l’heure de réveil

5 SLEEP / RADIO ON

- pour activer la fonction sommeil et pour régler la durée
de sommeil

- pour allumer la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- pour arrêter le réveil pendant 24 heures

- pour arrêter la radio / la fonction sommeil

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- pour éteindre le réveil pendant 8 à 9 minutes

- pour changer la luminosité d’éclairage de l’afficheur

- pour arrêter la fonction sommeil

8 ALARM

- pour sélectionner le mode réveil
OFF (arrêt) / RADIO / BUZZER (ronfleur)

9 VOLUME

- pour ajuster le niveau de son

0 BAND

- pour sélectionner la bande d'onde FM-MW (ou LW)

! TUNING

- pour rechercher des stations de radio

@ Antenne en "tire-bouchon"

- pour améliorer la réception FM

# Cordon d’alimentation

- pour l’alimentation secteur

$ RESET

- appuyez si aucune commande de l’appareil ne fonctionne

% Compartiment à piles

- pour les piles de sauvegarde

La plaque signalétique et le numéro de série se
trouvent sous l'appareil.

Information environnementale

Nous avons réduit l’emballage à son minimum pour autoriser
la séparation des matériaux en deux catégories: le carton
(boîte), le polyéthylène (sachets, mousse de protection).
Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à
condition d’être démonté par une firme spécialisée. Veuillez
observer les règles locales en vigueur pour le rebut des
matériaux d’emballage et les anciens équipements.

10

COMMANDES

Français

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 10

ALIMENTATION SECTEUR ET MODE DE
DÉMONSTRATION

1. Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique sous l'appareil correspond à la tension de
secteur local. Si ce n'est pas le cas, consultez votre
revendeur ou le centre de service après-vente.

2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.
L'alimentation est maintenant sous tension et l’afficheur
indique le mode de démonstration PHILIPS.
™ PH..IL ..IPSdéfile de façon continue à l'afficheur.

• Appuyez sur TIME SET pour annuler le mode de
démonstration et pour commencer à régler l’heure.

Remarque:

Si les piles de sauvegarde sont insérées, l’afficheur indique
aussi le mode de démonstration PHILIPS.

3. Pour couper entièrement l'alimentation secteur, retirez la
fiche secteur de la prise murale.

SAUVEGARDE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

En cas de panne de courant, le radio-réveil s’éteindra
totalement. Lorsque le courant sera rétabli, l’afficheur indique
le mode de démonstration PHILIPS et vous devrez régler de
nouveau l’heure exacte sur l’horloge.

Pour conserver l’heure de l ’horloge et l’heure de réveil dans le
cas d’une pane de réseau ou d’un débranchement accidentel,

insérez deux piles de 1,5 Volt de type R06, UM3 ou AA
(non fournies) dans le compartiment à piles: ceci permettra
seulement de sauvegarder les heures de l’horloge et du réveil.
(Le rétro-éclairage, le réveil et la radio ne fonctionneront pas).

1. Ouvrez le compartiment et introduisez les piles comme
indiqué par les symboles + et – à l'intérieur du
compartiment. Refermez le compartiment à piles.

2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale.

• Remplacez les piles une fois par an, ou bien aussi souvent
que nécessaire.

• Ne mettez pas des anciennes piles avec des nouvelles ou
n’utilisez pas différents types de piles.

Les piles contiennent des substances chimiques, elles
doivent donc être utilisées avec précaution.

11

INSTALLATION

Français

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 11

LUMINOSITÉ D'ÉCLAIRAGE
Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ La luminosité de l’afficheur change dans l’ordre suivant:

FORT ➠ MOYEN ➠ FORT...

Remarque:

Il est impossible de changer la luminosité lorsque le réveil ou
la fonction sommeil est active.

REGLAGE DE L'HORLOGE

L’heure est affichée sur la base de 24 heures.

1. Maintenez enfoncé TIME SET pendant plus de 2 secondes
pour commencer à régler l’horloge.
™ L’heure est affiché et clignote.

2. Appuyez plusieurs fois sur HR ou MIN ou maintenez enfoncé
pour régler respectivement les heures et les minutes. Relâchez
HR ou MIN lorsque vous aurez obtenu le réglage correct.

3. Après avoir réglé les heures et les minutes, appuyez sur
TIME SET pour confirmer le réglage correct.
™ L’heure de l’horloge commence aussi à avancer

automatiquement 60 secondes après avoir réglé l’heure.

Remarque:

Si vous appuyez sur ALARM SET pendant le réglage de
l’heure, l’afficheur passera en mode de réglage du réveil.

RADIO

1. Appuyez une fois sur SLEEP / RADIO ON pour allumer la
radio.

2. Choisissez la bande d’onde à l’aide du sélecteur BAND.

3. Servez-vous de TUNING pour trouver votre station de

radio.

4. Réglez le son à laide de VOLUME.

5. Appuyez sur ALARM RESET / RADIO OFF pour éteindre.

Pour améliorer la réception radio :

FM : étendez et positionnez l’antenne en "tire-bouchon" pour
obtenir un réception optimale.
MW (ou LW) :utilise une antenne incorporée. Dirigez
l'antenne en réglant la position de l'appareil.

REGLAGE DU REVEIL
Généralités

Si vous souhaitez utiliser la fonction réveil, réglez tout d’abord
l’heure de réveil.
Vous avez le choix entre deux modes de réveil : le ronfleur ou
la radio. L’afficheur du réveil continue à indiquer l’heure de
réveil et l’indicateur de réveil apparaît lorsque le réveil est
activé.

12

FONCTIONS DE BASE

Français

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 12

Réglage de l'heure et du mode de réveil

1. Maintenez enfoncé ALARM SET pendant plus de 2
secondes pour commencer à régler l’heure de réveil.
™ ‘Alarm’ est affiché et les chiffres de l’heure de réveil

clignotent.

2. Appuyez plusieurs fois sur HR ou MIN ou maintenez
enfoncé pour régler respectivement les heures et les
minutes. Relâchez HR ou MIN lorsque vous aurez obtenu le
réglage correct.

3. Appuyez sur ALARM SET pour confirmer le réglage correct.

Remarques:

–

Si vous appuyez sur TIME SET pendant le réglage de l’heure
de réveil, l’afficheur passera en mode de réglage de l’horloge.

– Il n'est pas possible de régler l’heure de réveil pendant que

le réveil se fait entendre ou lorsque le mode de répétition
du réveil est actif.

4. Pour sélectionner le mode de réveil avec lequel vous
souhaitez être réveillé, réglez le sélecteur ALARM sur
RADIO ou BUZZER. ( m ) ou ( k ) apparaît respectivement.

• Si vous avez choisi le mode radio, veillez à ce que le volume
soit assez fort pour pouvoir vous réveiller!
™ Le niveau de volume du ronfleur devient de plus en plus

fort dans un délai de quelques secondes pour vous
réveiller doucement.

ARRET DU REVEIL

Vous pouvez arrêter le réveil de trois façons. A moins que vous
ne choisissiez d'arrêter complètement le réveil, l'arrêt
pendant 24 heures sera automatiquement sélectionnée
59 minutes après la première sonnerie du réveil.

– ARRET PENDANT 24 HEURES

Si vous désirez arrêter immédiatement le réveil tout en
conservant le réglage valide pour le lendemain:

• Appuyez sur ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Vous entendrez un bip confirmant l'activation du réveil au

bout de 24 heures. L’indicateur de réveil respectif reste
affiché.

– ARRET DEFINITIF DU REVEIL

Pour arrêter définitivement le réveil avant qu’il ne se mette en
marche ou pendant qu’il est actif:

• Réglez le sélecteur ALARM sur OFF (arrêt).
™ L’indicateur de réveil sélectionné disparaît de l’afficheur.

– REPETITION DU REVEIL

Cette fonction réactive le réveil plusieurs fois à des intervalles
de 8 à 9 minutes.

13

Français

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 13

1. Appuyez sur REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
pendant que le réveil se fait entendre.
™ L’indicateur de réveil sélectionné clignote pendant tout

le temps où la fonction de répétition de réveil est active.

2. Au besoin, répétez.

SOMMEIL
À propos de la fonction sommeil

Cet appareil est doté d’une minuterie incorporée qui permet
d’éteindre automatiquement la radio au bout d'une période de
temps déterminée. Quatre périodes sont prévues à cet effet
avant que l'appareil s'éteigne automatiquement: 60, 30, 15
minutes et hors service.

Activation de la fonction sommeil

1. Appuyez sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio.

2. Dans la seconde, appuyez à nouveau une ou plusieurs fois

sur SLEEP/ RADIO ON pour sélectionner la durée de
sommeil désirée.
™ L’afficheur indique ‘

SLEEP’ et une des options de la durée

de sommeil dans l’ordre suivant:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 et

OFF (hors service).

3. Pour arrêter la fonction sommeil, vous pouvez appuyer sur:
– ALARM RESET/ RADIO OFF
– REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
– SLEEP/ RADIO ON une ou plusieurs fois jusqu’à ce que

‘SLEEP’ n’apparaisse plus sur l’afficheur.

ENTRETIEN

• Si n'avez pas l'intention d'utiliser l’appareil pendant
longtemps, débranchez-le de la prise d'alimentation et
enlevez les piles de sauvegarde.

• Ne pas exposer l’équipement ni les piles à l’humidité, à la
pluie, au sable ni à la chaleur excessive causée par un
équipement de chauffage ou les rayons directs du soleil.

• Pour nettoyer l’équipement, utilisez une peau de chamois
humide. Ne pas utiliser de détergents contenant de l’alcool,
de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs, car ceux-ci
peuvent endommager le boîtier.

14

Français

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 14

Problème

– Cause possible

• Remède

Pas de son/puissance

– Volume non réglé

• Réglez le VOLUME

Le rétro-éclairage de l’afficheur hors service

– La fiche d'alimentation n’est pas bien branchée

• Branchez bien la fiche d'alimentation

Erreur affichage/ aucune commande ne fonctionne

– Décharge électrostatique

• Utilisez la pointe d’un bic pour appuyer sur la touche RESET
situé sur le côté supérieur de l’appareil ou retirez le cordon
secteur de la prise murale, puis rebranchez-le au bout de
quelques minutes

Craquements intermittents pendant une émission FM

– Signal faible

• Ajustez l’orientation de l’antenne en "tire-bouchon"

Faible réception MW

– Signal radio faible

• Pour une meilleure réception, tournez votre appareil et
assurez-vous que l’appareil est placé sur une surface
appropriée (pas en métal)

Craquements continus/ sifflements pendant une
émission AM (MW ou LW)

– Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur,

des tubes fluorescents, des téléphones mobiles, etc.

• Déplacez l’appareil à distance des autres équipements
électriques

Le réveil ne fonctionne pas

– Heure/ mode de réveil non réglé

• Voir REGLAGE DU REVEIL

– Volume trop bas pour RADIO

• Réglez le volume

– RADIO pas syntonisé sur une station radio

• Syntonisez sur une station radio

Ce produit satisfait aux conditions imposées par l’Union
Européenne en matière d’interférences radio.

15

DEPANNAGE

Français

Si un défaut apparaît, vérifiez tout d’abord les points listés ci-dessous, avant de porter votre poste chez un réparateur. S’il ne vous est pas
possible de remédier à un problème en suivant ces instructions, prenez contact avec votre vendeur ou le centre de service après-vente.

ATTENTION: N’essayez sous aucun prétexte d’effectuer vous-même la réparation, car ceci annulerait la validité de la garantie.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 15

1 Pantalla

- muestra las horas del reloj / alarma (pantalla pequeña) y
el estado del aparato

2 TIME SET

- para ajustar la hora del reloj

3 HR, MIN

- para ajustar las horas (HR) y los minutos (MIN) del reloj /
alarma

4 ALARM SET

- para ajustar la hora de la alarma

5 SLEEP / RADIO ON

- para activar el modo de dormitado y ajustar el tiempo de
dormitado

- para encender la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- para desactivar la alarma durante 24 horas

- para desactivar la función de radio / dormitado

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- para desactivar la alarma durante un periodo de 8 - 9 minutos

- para cambiar el brillo de la pantalla

- para desactivar la función de dormitado

8 ALARM

- para seleccionar el modo de alarma
OFF (desact.) / RADIO (radio) / BUZZER (zumbador)

9 VOLUME

- para ajustar el nivel de sonido

0 BAND

- para seleccionar la banda de onda FM-MW (o LW)

! TUNING

- para sintonizar emisoras de radio

@ Antena flexible

- para mejorar la recepción de FM

# Cordón de alimentación eléctrica

- para suministro de CA de la red

$ RESET

- pulse cuando los controles del aparato no funcionan

% Compartimento de pilas

- para pilas de respaldo

La placa de características y el número de producción
se encuentran en la base del aparato.

Información medioambiental

Hemos reducido el embalaje al mínimo y lo hemos hecho fácil
de separar en sus dos materiales individuales: cartón (la caja),
polietileno (bolsas, espuma protectora).
El aparato está fabricado con materiales que se pueden
reciclar si son desmontados por una empresa especializada.
Observe las normas locales concernientes a la eliminación de
estos materiales y equipos desechables.

16

CONTROLES

Español

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 16

ALIMENTACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN

1. Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará
indicada en la base del aparato, coincide con la que usted
consume. Si no fuera así, consulte a su vendedor o servicio
técnico.

2. Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la pared.
De este modo, alimentará el aparato y la pantalla mostrará
el modo de demostración PHILIPS.
™ Después, la palabra PH..IL ..IPS recorrerá la pantalla

continuamente.

• Pulse TIME SET para salir del modo de demostración y
para introducir el modo de ajuste de hora.

Nota:

Cuando pilas de respaldo están insertadas, la pantalla
mostrará también el modo de demostración PHILIPS.

3. Para desconectar el aparato por completo, desenchúfelo.

RESPALDO PARA FALLO DE CORRIENTE

Cuando se produce un fallo en el suministro de corriente, todo
el radio-reloj se apagará. Cuando vuelve la corriente, la
pantalla mostrará el modo de demostración PHILIPS y
habrá que volver a poner la hora correcta en el reloj.

Para conservar la hora del reloj y la hora establecida para la
alarma en el caso de que se produzca un fallo de suministro
eléctrico de CA o una desconexión, inserte dos pilas de 1,5 voltios,

tipo R06, UM3 o AA (no suministradas) en el compartimento para
las pilas: dichas pilas actuarán como respaldo de la alimentación
eléctrica sólo para conservar la hora del reloj y de la alarma. (Se
excluye la retroiluminación, la alarma y la radio).

1. Abra la puerta del compartimento de pilas para insertar las
pilas de la forma indicada por los símbolos + y – en el
interior del compartimento de pilas. Cierre la puerta del
compartimento de pilas.

2. Conecte el enchufe en la toma de corriente de la pared.

• Cambie la pila una vez al año, o con la frecuencia que se
precise.

• No deben utilizarse en combinación pilas viejas y nuevas o
de diferentes tipos.

Las pilas contienen sustancias químicas, por tanto se
han de eliminar de forma adecuada.

17

INSTALACIÓN

Español

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 17

INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN
Pulse REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL una o más veces.

™ La intensidad de la pantalla cambiará según la siguiente

secuencia: BRILLANTE ➠ OPACO ➠ BRILLANTE...

Nota:

No es posible cambiar la intensidad de la iluminación cuando
una de las alarmas o la función de dormitado está activada.

AJUSTE DEL RELOJ

La hora se visualiza en el sistema de 24 horas.

1. Pulse TIME SET durante más de 2 segundos para
introducir el modo de ajuste de hora.
™ La hora aparece y destella.

2. Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el
botón para ajustar las horas y los minutos respectivamente.
Cuando llegue al ajuste correcto suelte HR o MIN.

3. Cuando haya ajustado las horas y los minutos, pulse
TIME SET para confirmar el ajuste correcto.
™ La hora del reloj también empieza a funcionar

automáticamente 60 minutos después de que haya
ajustado la hora.

Nota:

Pulsando ALARM SET durante el ajuste de la hora conmutará
el aparato al modo de ajuste de alarma.

RADIO

1. Pulse SLEEP/ RADIO ON una vez para encender la radio.

2. Seleccione la banda de onda con el conmutador de banda

BAND.

3. Utilice TUNING para encontrar su emisora de radio.

4. Ajuste el sonido con VOLUME.

5. Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF para apagar.

Para mejorar la recepción de la radio:

FM: extienda y coloque la antena flexible de modo que se
obtenga la mejor recepción.
MW (o LW):el aparato utiliza una antena interior. Dirija la
antena variando la posición del aparato.

AJUSTE DE LA ALARMA
General

Si desea utilizar la alarma, establezca primero la hora de la
alarma.
Existe la posibilidad de dos modos de alarma, el zumbador o
la radio. La pantalla de alarma muestra la hora de alarma y el
indicador de alarma si se ha activado la alarma.

18

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

Español

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 18

Ajuste de la hora y del modo de alarma

1. Pulse ALARM SET durante más de 2 segundos para
introducir el modo de ajuste de hora de alarma.

™ ALARM y los dígitos de la hora de alarma parpadean.

2. Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el

botón para ajustar las horas y los minutos respectivamente.
Cuando llegue al ajuste correcto suelte HR o MIN.

3. Pulse ALARM SET para confirmar el ajuste de alarma.

Notas:

– Pulsando TIME SET durante el ajuste de la hora conmutará

el aparato al modo de ajuste de hora.

– No es posible ajustar la hora de la alarma cuando la alarma

está sonando o cuando el modo de repetir alarma está
activado.

4. Para seleccionar el modo de alarma que desea que le
despierte, ponga el interruptor ALARM a RADIO (radio) o
BUZZER (zumbador). ( m ) o ( k ) aparece respectivamente.

• Si ha seleccionado el modo de radio, ¡asegúrese de que ha
ajustado el volumen a un nivel suficientemente alto para
despertarle!
™ La alarma de zumbador de despertar sin brusquedad

aumenta su frecuencia de tono en unos segundos.

DESCONEXIÓN DE LA ALARMA

Existen tres maneras de desconectar la alarma. A menos que
la desconecte por completo, el reajuste de la alarma de
24 horas actuará automáticamente después de transcurridos
59 minutos desde el momento en que la alarma se disparó por
primera vez.

– REAJUSTE DE LA ALARMA DE 24 HORAS

Si desea que el modo de alarma se pare inmediatamente,
pero, al mismo tiempo, desea que el ajuste de la alarma se
guarde para el día siguiente:

• Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Escuchará un tono de confirmación de la activación del

reajuste de 24 horas. El indicador de alarma respectivo
continúa mostrándose.

– CANCELACIÓN DE LA ALARMA POR COMPLETO

Para cancelar la hora ajustada de la alarma antes de que se
dispare, o durante la activación de la alarma:

• Ponga el interruptor ALARM a OFF (desact.).
™ El indicador de alarma seleccionado desaparece de la

pantalla.

– REPETICIÓN DE ALARMA

Esto repetirá su llamada de alarma a intervalos de
8 a 9 minutos.

19

Español

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 19

1. Durante la llamada de alarma, pulse

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ El indicador de alarma seleccionado destella durante

una alarma repetida.

2. Repita, si lo desea.

DORMITADO
Sobre la función de dormitado

El aparato tiene un temporizador interno que permite que el
aparato se apague automáticamente durante la reproducción
de la radio después de un período de tiempo determinado.
Existen cuatro tiempos de dormitado preprogramados para
que se apague por sí mismo: 60, 30, 15 minutos y apagado.

Ajuste de la función de dormitado

1. Pulse SLEEP / RADIO ON para encender la radio.

2. En menos de 1 segundo, vuelva a pulsar

SLEEP/ RADIO ON una o más veces para seleccionar el
tiempo de dormitado.
™ La pantalla muestra en secuencia: ‘

SLEEP’ y las opciones

del tiempo de dormitado:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 y

OFF (apagado).

3. Para cancelar la función de dormitado, pulse:

- ALARM RESET/ RADIO OFF

- REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- SLEEP/ RADIO ONuna o más veces hasta que ‘SLEEP’
desaparezca de la pantalla.

MANTENIMIENTO

• Si no va a utilizar su aparato durante un largo tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de la pared y retire las
pilas de respaldo.

• No exponga el aparato a la humedad, la lluvia, la arena o a
un calor excesivo provocado por un calentamiento del
equipo o la luz directa del sol.

• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave
humedecida ligeramente. No utilice limpiadores que
contengan alcohol, disolventes, amoniaco o que sean
abrasivos, ya que éstos pueden dañar la caja.

20

Español

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 20

Problema

– Posible causa

• Solución

No hay sonido/ corriente

– Volumen no ajustado

• Ajuste el volumen

No retroiluminación de la pantalla

– El cable de alimentación está mal conectado

• Conecte bien el cable de alimentación

Error en la pantalla/ los controles no funcionan

– Descarga electrostática

• Utilice un bolígrafo para presionar la tecla RESET, en la
parte superior del aparato o desenchufe el cordón de
alimentación de la red de CA, deje el aparato desconectado
durante un rato y vuelva a enchufarlo

Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepción
de la FM

– Señal débil

• Ajuste la posición de la antena flexible

Recepción de MW débil

– Señal de radio débil

• Gire el aparato para mejorar la recepción y asegúrese de
que está colocado en una superficie adecuada (no metálica)

Constante distorsión/ zumbido en la recepción de AM
(MW o LW)

– Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas

fluorescentes, teléfonos portátiles

• Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos
eléctricos

La alarma no funciona

– La hora/ el modo de alarma no están activados

• Vea el capítulo ESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA

– El volumen está demasiado bajo para RADIO

• Ajústelo

– RADIO no está sintonizado con una emisora

• Sintonice una emisora de radio

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de
radio de la Unión Europea.

21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

Si ocurriera algún fallo, primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente lista antes de llevar el aparato a un servicio técnico.
Si no es capaz de solucionar el problema, siguiendo estas indicaciones, póngase en contacto con su vendedor o con su servicio técnico.

ADVERTENCIA:Bajo ninguna circunstancia intente repararlo por su cuenta: invalidaría la garantía.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 21

1 Display

- Anzeige der Uhrzeit / Weckzeiten (kleines Display) und
des Status

2 TIME SET

- Stellen der Uhrzeit

3 HR, MIN

- Stellen der Stunden (HR) und Minuten (MIN) für Uhrzeit /
Weckzeiten

4 ALARM SET

- Stellen der Weckzeit

5 SLEEP / RADIO ON

- Aktivieren des Sleepmodus (Abschaltautomatik) und
Stellen der Sleep-Zeit

- Einschalten des Radios

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- Abschalten des aktiven Wecksignals für 24 Stunden

- Abschalten des Radios / der Sleep Funktion

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- Abschalten des Wecksignals für 8 - 9 Minuten

- Regulieren der Helligkeit des Displays

- Abschalten der Sleep Funktion

8 ALARM

- Auswahl des Weckmodus OFF (aus) / RADIO / BUZZER
(Summer)

9 VOLUME

- Einstellen der Lautstärke

0 BAND

- Bandwahl zwischen FM(UKW)-MW (oder LW)

! TUNING

- Senderwahl

@ Wurfantenne

- Zur Verbesserung des UKW Empfangs

# Netzkabel

- Für Netzanschluss

$ RESET

- drücken wenn das Gerät auf kein Bedienelement anspricht

% Batteriefach

- Für Stützbatterien

Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden
sich auf der Geräteunterseite.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden,
damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien
aufteilbar ist: Wellpappe (Karton), Polyäthylen (Beutel,
Schutzschaum). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von
darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden
können. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften für die
Entsorgung des Verpackungsmaterials und des alten Geräts.

22

BEDIENUNGSELEMENTE

Deutsch

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 22

NETZANSCHLUSS UND DEMO-MODUS

1. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild auf der
Geräteunterseite angegebene Netzspannung mit Ihrer
örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der
Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr
Kundendienstzentrum.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die
Stromversorgung ist jetzt eingeschaltet und im Display
erscheint der PHILIPS Demo-Modus.
PH..IL ..IPS wandert fortlaufend über das Display.
™ Drücken Sie TIME SET, um den Demo-Modus zu

beenden und den Zeitstellmodus zu aktivieren.

Hinweis:

Wenn die Stützbatterien eingesetzt sind, erscheint im Display
auch der PHILIPS Demo-Modus.

3. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie
den Netzstecker herausziehen.

SCHUTZ BEI STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall wird der Radiowecker vollständig
ausgeschaltet. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt
ist, erscheint im Display der PHILIPS Demo-Modus, und Sie
müssen erneut die richtige Uhrzeit einstellen.

Zum Erhalt der Uhrzeit und der eingestellten Weckzeit bei
einem Stromausfall setzen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien, Typ

R06, UM3 oder AA (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein:
Sie dienen als Reservestromversorgung, aber nur um die
eingestellten Uhr- und Weckzeiten beizubehalten.
(Hintergrundbeleuchtung, Wecker und Radios wirden
abgeschaltet.)

1. Öffnen Sie das Batteriefach, und setzen Sie die Batterien in
Übereinstimmung mit den + und – Symbolen in das
Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Tauschen Sie die Batterien nach Bedarf, mindestens aber
einmal pro Jahr aus.

• Benutzen Sie nicht gleichzeitig alten und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie
vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

23

INSTALLATION

Deutsch

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 23

HELLIGKEIT DES DISPLAYS
Drücken Sie REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL einmal

oder mehrmals.
™ Die Helligkeit des Displays ändert sich in der folgenden

Reihenfolge: HELL ➠ ABGEDUNKELT ➠ HELL...

Hinweis:

Ist die Weckfunktion oder SLEEP Funktion aktiv, kann die
Helligkeit nicht eingestellt werden.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Die Zeit wird im 24 Stunden-Format angezeigt.

1. Halten Sie TIME SET länger als 2 Sekunden gedrückt, um
den Zeitstellmodus zu aktivieren.
™ Die Uhrzeit wird angezeigt und blinkt.

2. Drücken Sie wiederholt HR bzw. MIN oder halten Sie die
betreffende Taste gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten
einzustellen. Lassen Sie HR oder MIN los, sobald die
korrekte Einstellung angezeigt wird.

3. Drücken Sie nach Einstellen der Stunden und Minuten erneut
TIME SET, um die korrekte Einstellung zu bestätigen.
™ Die Uhr beginnt automatisch 60 Sekunden nach

Einstellen der Uhrzeit zu laufen.

Hinweis:

Drücken Sie während der Uhrzeiteinstellung ALARM SET,
wechselt das Display in den Weckzeit Einstellmodus.

RADIO

1. Drücken Sie einmal SLEEP/ RADIO ON, um das Radio
einzuschalten.

2. Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich
aus.

3. Stellen Sie mit TUNING den gewünschten Radiosender
ein.

4. Stellen Sie mit VOLUME die gewünschte Lautstärke ein.

5. Drücken Sie zum Ausschalten

ALARM RESET/ RADIO OFF.

Verbessern des Radioempfangs:

FM (UKW): Legen Sie die Wurfantenne aus und ermitteln Sie
durch Ändern ihrer Position den optimalen Empfang.
MW (oder LW): Benutzt eine eingebaute Antenne. Ändern
Sie zur Verbesserung des Empfangs die Position des Geräts.

WECKBETRIEB
Allgemeines

Möchten Sie den Wecker benutzen, müssen Sie zuerst die
Weckzeit einstellen.
Sie haben die Wahl zwischen zwei Weckarten: Summer oder
Radio. Das Wecker-Display zeigt Ihnen immer die Weckzeit an,
ist der Wecker aktiviert, wird der Weckindikator angezeigt.

24

GRUNDFUNKTIONEN

Deutsch

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 24

Einstellen der Weckzeit und Weckart

1. Halten Sie ALARM SET länger als 2 Sekunden gedrückt,
um den Weckzeit-Einstellmodus zu aktivieren.

™ ALARM und Die Weckzeitzahlen blinken.

2. Drücken Sie wiederholt HR bzw. MIN oder halten Sie die

betreffende Taste gedrückt, um die Stunde bzw. Minuten
einzustellen. Lassen Sie HR oder MIN los, sobald die
korrekte Einstellung angezeigt wird.

3. Drücken Sie ALARM SET, um die Weckzeiteinstellung zu
bestätigen.

Hinweise:

– Drücken Sie während des Einstellens der Weckzeit TIME

SET, wechselt das Display in den Uhrzeit Einstellmodus.

– Sie können die Weckzeit nicht während des Weckvorgangs

oder während aktiviertem Wecksignal-Wiederholmodus
einstellen.

4. Stellen Sie zur Einstellung der Art, mit der Sie geweckt
werden möchten, den Schalter ALARM auf RADIO bzw.
BUZZER (Summer). Es wird ( m ) bzw. ( k ) angezeigt.

• Haben Sie das Wecken per Radio gewählt, stellen Sie
sicher, dass die eingestellte Lautstärke ausreicht, um Sie zu
wecken!
™ Das leise Summer-Wecksignal erhöht seine

Pieptonfrequenz innerhalb von Sekunden.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

Der Wecker kann auf dreierlei Weise abgestellt werden.
Schalten Sie den Wecker nicht völlig aus, wird nach
59 Minuten nach dem ersten Auslösen des Wecksignals
automatisch die 24 Stunden-Weckerrückstelloption
gewählt.

– 24 STUNDEN-WECKERRÜCKSTELLUNG

Möchten Sie den Weckmodus sofort unterbinden, aber die
gleiche Weckzeiteinstellung für den darauffolgenden Tag
beibehalten:

• Drücken Sie ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Sie hören einen Piepton, der die Aktivierung der

24 Stunden Rückstellung bestätigt. Der bereffende
Weckindikator wird weiterhin angezeigt.

– VÖLLIGES AUSSCHALTEN DES WECKERS

Möchten Sie den Weckers vor dessen Aktivierung oder
während Ertönen des Wecksignals ausschalten:

• Stellen Sie den Schalter ALARM auf OFF (aus).
™ Der Weckindikator wird nicht mehr im Display angezeigt.

– WECKWIEDERHOLUNG

Das Wecksignal wird in Intervallen von 8 bis 9 Minuten
wiederholt.

25

Deutsch

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 25

1. Drücken Sie während Ertönen des Wecksignals

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

™ Der ausgewählte Weckindikator blinkt während einer

Weckwiederholung.

2. Wiederholen Sie den Vorgang, falls gewünscht.

EINSCHLAF-ABSCHALTAUTOMATIK
Info zur Einschlaf-Abschaltautomatik

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten Einschlaf-Timer, der
das Radio nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch
ausschaltet. Es gibt vier Einschlafzeiten, bevor sich das Gerät
ausschaltet: 60, 30, 15 Minuten und aus.

Einstellen der SLEEP Funktion

1. Drücken Sie SLEEP/ RADIO ON, um das Radio
einzuschalten.

2. Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde erneut einmal oder
wiederholt SLEEP/ RADIO ON, um die Schlafzeit
auszuwählen.
™ Im Display wird nacheinander angezeigt: SLEEP und die

Schlafzeitraumoptionen: SL : 60, SL : 30, SL : 15 und

OFF

(aus).

3. Drücken Sie zum Ausschalten der SLEEP Funktion einmal
oder wiederholt entweder:
– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.
– SLEEP / RADIO ON, bis SLEEP nicht mehr im Display

angezeigt wird.

PFLEGEHINWEISE

• Möchten Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker heraus, und entfernen Sie die
Stützbatterien aus dem Gerät.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
starker Wärme von Heizkörpern oder durch direkte
Sonneneinstrahlung aus.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht
angefeuchtetes Ledertuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
scheuernde Bestandteile enthalten, da diese das Gehäuse
beschädigen können.

26

Deutsch

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 26

Problem

– Mögliche Ursache

• Abhilfe

Kein Ton

– Lautstärke nicht eingestellt

• Stellen Sie die Lautstärke ein

Keine Hintergrundbeleuchtung im Display

– Netzstecker nicht gut angeschlossen

• Schließen Sie den Netzstecker gut an

Display Fehler/ keine Reaktion auf Bedienungselemente

– Elektrostatische Entladung

• Die Taste RESET, das sich auf der Geräteobenseite befindet,
mit einem Kugelschreiber drücken oder trennen Sie das
gerät einige Zeit vom Netz und schließen Sie es wieder an.

Gelegentliches ‚Knistergeräusch‘ während einer
UKW-Sendung

– Schwaches Signal

• Verändern Sie die Position der Wurfantenne

Schlechter MW-Empfang

– Schwaches Radiosignal

• Drehen Sie das Gerät für optimalen Empfang, und stellen
Sie sicher, dass es auf einer geeigneten (nicht metallischen)
Oberfläche aufgestellt ist.

Ständiges Knister-/Zischgeräusch während AM (MW
oder LW)-Sendung

– Elektrische Störung durch Fernseher, Computer,

Leuchtstofflampen, Handys usw.

• Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen

Der Wecker funktioniert nicht

– Weckzeit/-modus nicht eingestellt

• Siehe WECKBETRIEB

– Lautstärke für RADIO zu gering

• Stellen Sie die Lautstärke ein

– RADIO nicht auf einen Radiosender eingestellt

_ Stellen Sie einen Radiosender ein

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.

27

FEHLERSUCHE

Deutsch

Tritt ein Fehler auf, überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur geben. Konnten Sie
das Problem nicht durch Befolgen dieser Tipps lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Kundendienstzentrum.

ACHTUNG: Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch die Garantie erlischt.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 27

1 Display

- geeft de tijd/ de wektijd weer (kleine display) en geeft
informatie over het apparaat

2 TIME SET

- om de klok in te stellen

3 HR, MIN

- om het uur (HR) en de minuten (MIN) in te stellen voor de
klok/ wektijd

4 ALARM SET

- om de wekker in te stellen

5 SLEEP / RADIO ON

- om de inslaapfunctie in te schakelen en de inslaaptijd in
te stellen

- om de radio aan te zetten

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- om de wekker voor 24 uur uit te zetten

- om de radio/ de inslaapfunctie uit te schakelen

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- om de wekker voor een periode van 8-9 minuten uit te
zetten

- om de sterkte van de displayverlichting te wijzigen

- om de inslaapfunctie uit te schakelen

8 ALARM

- om de manier van wekken te kiezen OF/ RADIO/ BUZZER

9 VOLUME

- om het geluidsniveau in te stellen

0 BAND

- om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW)

! TUNING

- om af te stemmen op een radiozender

@ Draadantenne

- om de FM-ontvangst te verbeteren

# Netsnoer

- voor de netvoeding

$ RESET

- druk indien het apparaat op geen enkele toets reageert

% Batterijvak

- voor de back-up-batterijen

Het typeplaatje en het productienummer vindt u op de
onderkant van het apparaat.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt
zodat het gemakkelijk in twee materialen te scheiden is:
karton (doos), polyethyleen (zakken, beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal en oude
apparatuur kunt inleveren.

28

TOETSEN

Nederlands

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 28

NETVOEDING EN DEMONSTRATIEPROGRAMMA

1. Controleer of de netspanning aangegeven op het
typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt
met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,
raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

2. Steek de netstekker in het stopcontact. De netvoeding is nu
ingeschakeld en in het display verschijnt het
PHILIPS-demonstratieprogramma.
™ PH..IL ..IPS loopt keer op keer over het display.

• Druk op TIME SET om het demonstratieprogramma af te
sluiten en om te beginnen met het instellen van de tijd.

Opmerking:

Als de back-up-batterijen voor stroomuitval in het apparaat
zitten dan verschijnt ook het PHILIPS-demonstratieprogramma
in het display.

3. Trek de netstekker uit het stopcontact als u de netvoeding
helemaal wilt uitschakelen.

BACK-UP BIJ STROOMUITVAL

Als de stroom uitvalt, wordt de hele klokradio uitgeschakeld.
Zodra er weer stroom is, verschijnt in het display het
PHILIPS-demonstratieprogramma en moet u de tijd
opnieuw instellen.

Om te voorkomen dat de instellingen van de klok en de wekker
verloren gaan in geval de stroom onderbroken wordt, kunt u
twee 1,5-voltbatterijen, type R06, UM3 of AA (niet
bijgeleverd) in het batterijvak plaatsen: de batterijen dienen nu

als back-up-voeding echter enkel voor het bewaren van de
instellingen van de klok en de wekker. (De achtergrond­verlichting, de wekker en de radio werken niet)

1. Open het batterijvak om er de batterijen in te plaatsen zoals
aangegeven door de symbolen + en – binnenin het
batterijvak. Plaats het klepje van het batterijvak terug.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

• Vervang de batterijen minstens eenmaal per jaar of zo vaak
als nodig.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende
types batterijen door elkaar.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op
de juiste manier ingeleverd worden.

29

INSTALLATIE

Nederlands

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 29

STERKTE VAN DE DISPLAYVERLICHTING
Druk één of meerdere keren op REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ De sterkte van de displayverlichting verandert als volgt:

HELDER ➠ GEDIMD ➠ HELDER...

Opmerking:

Wanneer een wekker of de inslaapfunctie ingeschakeld is, kan
de displayverlichting niet ingesteld worden.

INSTELLEN VAN DE KLOK

Voor het weergeven van de tijd in het display wordt een
24-uurssysteem gebruikt.

1. Houd TIME SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het
instellen van de klok te beginnen.
™ De tijd wordt weergegeven en knippert.

2.

Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt
om het uur respectievelijk de minuten in te stellen. Laat HR of
MIN los zodra u de gewenste tijdsinstelling bereikt heeft.

3. Druk, nadat u het uur en de minuten ingesteld heeft, op
TIME SET om de ingestelde tijd te bevestigen.
™ De tijd op de klok begint ook, 60 seconden nadat u deze

ingesteld heeft, automatisch te lopen.

Opmerking:

Als u op ALARM SET drukt tijdens het instellen van de tijd dan
schakelt het display over naar het instellen van de wektijd.

RADIO

1. Druk eenmaal op SLEEP/ RADIO ON om de radio aan te
zetten.

2. Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar.

3. Stem af op de gewenste radiozender met TUNING.

4. Stel het geluid in met VOLUME.

5. Druk op ALARM RESET/ RADIO OFF om uit te schakelen.

Verbeteren van de radio-ontvangst:

FM : rol de draadantenne helemaal uit en richt deze voor de
beste ontvangst.
MW (of LW) :hiervoor wordt een ingebouwde antenne
gebruikt. Richt de antenne door het apparaat te draaien.

INSTELLEN VAN DE WEKKER
Algemeen

Als u de wekker wenst te gebruiken dan moet u eerst de
wektijd instellen.
U kunt kiezen tussen twee manieren om gewekt te worden:
door de zoemer of door de radio. In het display van de wekker
blijft de wektijd de hele tijd staan en de wekindicator
verschijnt als u de wekker gezet heeft.

30

BASISFUNCTIES

Nederlands

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 30

Instellen van de wektijd en de manier van wekken

1. Houd ALARM SET langer dan 2 seconden ingedrukt om het
instellen van de wekker te beginnen.

™ ‘ALARM’ en de cijfers van de wektijd knipperen.

2. Druk herhaaldelijk op HR of MIN of houd de toets ingedrukt

om het uur respectievelijk de minuten in te stellen. Laat HR
of MIN los zodra u de gewenste tijdsinstelling bereikt heeft.

3. Druk op ALARM SET om de ingestelde wektijd te
bevestigen.

Opmerkingen:

– Als u op TIME SET drukt tijdens het instellen van de

wektijd dan schakelt het display over naar het instellen van
de tijd van de klok.

– Het instellen van de wektijd is niet mogelijk terwijl de

wekker afgaat of als de optie ‘Herhalen van het
weksignaal’ ingeschakeld is.

4. Om te kiezen hoe u gewekt wilt worden, moet u de

ALARM-schakelaar op RADIO of BUZZER (zoemer) zetten.
In het display verschijnt respectievelijk ( m ) of ( k ).

• Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de
radio, controleer dan of het volume hard genoeg staat om u
te wekken!
™ Binnen enkele seconden gaat de pieptoon van de zoemer

steeds hoger klinken om u zo zachtjes te wekken.

UITZETTEN VAN DE WEKKER

U kunt de wekker op drie manieren uitzetten. Als u de wekker
niet zelf helemaal uitschakelt dan wordt automatisch, 59
minuten nadat de wekker voor het eerst afging, de optie
uitzetten voor 24 uur gekozen.

– UITZETTEN VOOR 24 UUR

Als u de wekker meteen wilt uitzetten maar deze tegelijk zo
wilt instellen dat hij de volgende dag op dezelfde tijd en op
dezelfde manier weer afgaat:

• Druk op ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Een pieptoon geeft aan dat de wekker opnieuw gezet is

voor 24 uur later. De bijbehorende wekindicator blijft in
het display staan.

– DE WEKKER HELEMAAL UITSCHAKELEN

Om de wekker uit te schakelen voor deze afgegaan is, of
terwijl deze afgaat:

• Zet the ALARM-schakelaar op OFF.
™ De gekozen wekindicator verdwijnt uit het display.

– HET WEKSIGNAAL HERHALEN

Met deze optie gaat de wekker om de 8 à 9 minuten opnieuw af.

31

Nederlands

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 31

1. Druk terwijl de wekker afgaat op REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ In het display knippert de gekozen wekindicator in

afwachting dat de wekker opnieuw afgaat.

2. U kunt dit desgewenst herhalen.

INSLAAPFUNCTIE
Over de inslaapfunctie

Dit apparaat heeft een ingebouwde timer, die het apparaat
automatisch uitzet na een door u ingestelde periode. Voor de
duur van de inslaaptijd kunt u kiezen uit vier mogelijkheden:
60, 30, 15 minuten en uit.

Instellen van de inslaapfunctie

1. Druk op SLEEP/ RADIO ON om de radio aan te zetten.

2. Druk binnen 1 seconde nogmaals één of meerdere keren op

SLEEP/ RADIO ON om de gewenste inslaaptijd te kiezen.

™ In het display verschijnt achtereenvolgens: ‘sleep’ en de

verschillende inslaaptijden: SL : 60, SL : 30, SL : 15 en

OFF (uit).

3. Om de inslaapfunctie uit te schakelen drukt u ofwel op:
– ALARM RESET/ RADIO OFF
– REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

– of één of meerdere keren op SLEEP/ RADIO ON tot

‘SLEEP’ uit het display verdwijnt.

ONDERHOUD

• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat
langere tijd niet zult gebruiken en verwijder de back-up­batterijen.

• Bescherm het apparaat tegen vocht, regen, zand en
extreem hoge temperaturen zoals bij
verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

• Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
zeemlap. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
ammonia, benzine of schuurmiddel bevatten want die
kunnen uw apparaat beschadigen.

32

Nederlands

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 32

Probleem

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

Geen geluid/ geen voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

Geen achtergrondverlichting in het display

– De netstekker is niet goed aangesloten

• Sluit de netstekker goed aan

Het display functioneert niet correct/ het apparaat
reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Druk op de RESET-toets aan de bovenkant met een balpen
of haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit even later
weer aan

Af en toe gekraak bij FM-ontvangst

– Zwak signaal

• Verplaats de draadantenne

Slechte MW-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let
erop dat het apparaat op een geschikte (niet-metalen)
ondergrond staat

Constant gekraak/ gefluit bij AM- (MW- of LW-)
ontvangst

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enz.

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische
apparatuur

De wekker werkt niet

– De wektijd/ de manier van wekken is niet ingesteld

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

– Het volume staat te zacht voor RADIO

• Zet het volume harder

– Er is niet afgestemd op een zender voor RADIO

• Stem af op een zender

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de
Europese Unie.

33

VERHELPEN VAN STORINGEN

Nederlands

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.
Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 33

1 Display

- visualizza l’ora dell’orologio/ della sveglia
(piccolo display) e lo stato dell'apparecchio

2 TIME SET

- per impostare l’ora dell’orologio

3 HR, MIN

-

per regolare le ore (HR) ed i minuti (MIN) per l’orologio/ la sveglia

4 ALARM SET

- per impostare l’ora di sveglia

5 SLEEP / RADIO ON

- per impostare la funzione sonno e per regolare il periodo
di sonno

- per accendere la radio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- per spegnere la sveglia attiva per 24 ore

- per spegnere la radio/ la funzione sonno

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- per spegnere la sveglia per un periodo di 8-9 minuti

- per cambiare la brillantezza dell'illuminazione del display

- per spegnere la funzione sonno

8 ALARM

- per selezionare il modo di sveglia OFF / RADIO / BUZZER

9 VOLUME

- per regolare il livello del suono

0 BAND

- per selezionare le bande di lunghezza d'onda FM-MW
(o LW)

! TUNING

- per sintonizzare sulle stazioni radio

@ Antenna a filo

- per migliorare la ricezione FM

# Cavo di rete

- per l'alimentazione di rete

$ RESET

- premere se l’apparecchio non reagisce a nessun
comando

% Comparto batterie

- per le batterie di riserva

La targhetta del modello e il numero di produzione si
trovano sul fondo all'apparecchio.

Informazioni ambientali

Abbiamo ridotto al minimo il materiale d'imballaggio per una
facile separazione in due materiali: cartone (scatola),
polietilene (sacchetti, espanso di protezione).
L'apparecchio è composto da materiali che possono essere
riciclati, se smontato da una compagnia specializzata.
Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di
imballaggio e delle apparecchiature obsolete.

34

COMANDI

Italiano

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 34

ALIMENTAZIONE DI RETE E MODO DI DIMOSTRAZIONE

1. Controllare che la tensione di rete, indicata sulla targhetta
del modello sul fondo dell'apparecchio, corrisponda a quella
della tensione domestica. Nel caso contrario, consultare il
rivenditore o il centro di assistenza.

2. Collegare la spina di rete nella presa a muro.
L'alimentazione di rete a questo punto è inserita e sul
display si visualizza il modo di dimostrazione PHILIPS.
™ PH..IL ..IPS scorre in continuazione per tutto il display.

• Premere TIME SET per uscire dal modo di dimostrazione e
per cominciare l’impostazione dell’ora dell’orologio.

Nota:

Quando le batterie di riserva sono inserite, sul display si
visualizza anche il modo di dimostrazione PHILIPS.

3. Per scollegare l'apparecchio completamente
dell'alimentazione di rete, tirare la spina dalla presa a muro.

RISERVA IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE

Quando viene a mancare al corrente l'intera radio sveglia si
spegne. Quando la corrente ritorna, sul display si visualizza
il modo di dimostrazione PHILIPS e bisogna ripristinare
l'ora giusta sull’orologio.

Per conservare l'ora dell’orologio e l'ora impostata della
sveglia nell'eventualità di mancanza di corrente di rete CA o
scollegamento, infilare due batterie di 1,5 volt, tipo R06, UM3

o AA (non fornite) nello scomparto della batteria: questa fa da
riserva dell'alimentazione per mantenere solo l'ora
dell’orologio e della sveglia. (Il funzionamento dell
illuminazione posteriore, della sveglia e della
radio sarà anche escluso).

1. Aprire il comparto batterie per inserirvi le batterie come
indicato dai simboli + e – all'interno del comparto.
Riposizionare lo sportello del comparto.

2. Collegare la spina di rete nella presa della parete.

• Sostituire le batterie una volta all'anno, oppure più spesso
necessario.

• Non usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o
tipi diversi di batterie.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto
devono essere smaltite correttamente.

35

INSTALLAZIONE

Italiano

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 35

BRILLANTEZZA DELL'ILLUMINAZIONE
Premere REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL una o più

volte.
™ La brillantezza del display cambierà in questa sequenza:

BRILLANTE ➠ BASSA ➠ BRILLANTE...

Nota:

Quando una sveglia o la funzione sonno è attiva, la
brillantezza non può essere regolata.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

L'ora si visualizza secondo l'orologio di 24 ore.

1. Premere TIME SET per più di 2 secondi per attivare
l’impostazione dell’ora.
™ L’ora si visualizza e lampeggia nel display.

2. Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tasto
per regolare le ore ed i minuti rispettivamente. Rilasciare
HR o MIN quando si raggiunge la corretta impostazione.

3. Dopo aver regolato le ore ed i minuti, premere TIME SET
per confermare la corretta impostazione.
™ L’ora dell’orologio inizia anche a scorrere

automaticamente 60 secondi dopo aver regolato l’ora.

Nota:

Se si preme ALARM SET durante l’impostazione dell’ora,
l’impostazione dell’ora di sveglia verrà attivata.

RADIO

1. Premere SLEEP/ RADIO ON una volta per accendere la
radio.

2. Selezionare la banda d'onda utilizzando il selettore BAND.

3. Usare TUNING per trovare la stazione radio desiderata.

4. Regolare il suono usando VOLUME.

5. Premere ALARM RESET/ RADIO OFF per spegnere.

Per migliorare la ricezione radio:

FM : prolungare e posizionare l'antenna a filo per ottenere
massima ricezione.
MW (o LW) :utilizza un'antenna incorporata. Dirigere
l'antenna regolando la posizione dell'apparecchio.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
Note generali

Se si desidera usare la sveglia, impostare per prima l'ora di
sveglia.
Vi è una scelta di due modi di sveglia, cicalino o radio. Il
display indica l’ora di sveglia continuamente e l'indicatore di
sveglia appare se la sveglia è stata inserita.

36

CARATTERISTICHE BASE

Italiano

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 36

Impostazione dell'ora e modo di sveglia

1. Premere ALARM SET per più di 2 secondi per attivare
l’impostazione dell’ora di sveglia.
™ ALARM e le cifre dell’ora di sveglia lampeggiano nel

display.

2. Premere HR o MIN ripetutamente o tenere premuto il tasto
per regolare le ore ed i minuti rispettivamente. Rilasciare
HR o MIN quando si raggiunge la corretta impostazione.

3. Premere ALARM SET per confermare l’ora di sveglia.

Note:

– Se si preme TIME SET durante l’impostazione dell’ora di

sveglia, il display tornerà all’impostazione dell’ora
dell’orologio.

– Non è possibile l’impostazione dell’ora di sveglia durante la

chiamata attiva o quando la ripetizione della sveglia è
attivata.

4. Per selezionare il modo preferito di sveglia, impostare il
selettore ALARM a RADIO o BUZZER (cicalino).
Il display visualizza rispettivamente ( m ) o ( k ).

• Se è stato selezionato il modo radio, assicurarsi di aver
regolato il volume sufficientemente alto da svegliare!
™ Il dolce volume di sveglia del cicalino gradualmente

aumenta in qualche secondo.

COME SPEGNERE LA SVEGLIA

Vi sono tre modi per spegnere la sveglia. A meno che la sveglia
non venga azzerata completamente, l'opzione di ripristino
sveglia 24 ore viene selezionata automaticamente dopo
59 minuti, dall'ora in cui la sveglia scatta per la prima volta.

– RIPRISTINO SVEGLIA 24 ORE

Se si desidera arrestare la sveglia immediatamente ma si
desidera anche conservare la stessa impostazione di sveglia
per il giorno successivo:

• Premere ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Si udirà un suono di beep che conferma l'attivazione del

ripristino a 24 ore. L’indicatore di sveglia rispettivo
rimane nel display.

– ANNULLARE LA SVEGLIA COMPLETAMENTE

Per annullare la sveglia impostata prima che scatti, o durante
la chiamata:

• Impostare il selettore ALARM a OFF (spento).
™ L’indicatore della sveglia selezionata scompare dal

display.

– RIPETIZIONE DELLA SVEGLIA

Questo ripete la sveglia ad intervalli di 8 a 9 minuti.

37

Italiano

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 37

1. Durante la chiamata di sveglia, premere REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ L’indicatore della sveglia selezionata lampeggia durante

la ripetizione della chiamata di sveglia.

2. Ripetere se desiderato.

SONNO
Cenni su sonno

Quest'apparecchio ha un temporizzatore incorporato che
permette che l'apparecchio si spenga automaticamente
durante la riproduzione radio dopo un determinato periodo di
tempo. Vi sono quattro periodi di sonno prima che
l'apparecchio si spegne: 60, 30, 15 minuti e spento.

Impostazione della funzione sonno

1. Premere SLEEP / RADIO ON per accendere la radio.

2. Entro 1 secondo, premere di nuovo SLEEP / RADIO ON una

o più volte per selezionare il periodo di sonno desiderato.
™ Il display visualizza in sequenza: ‘

SLEEP’ e le opzioni per il

periodo di sonno: SL : 60, SL : 30, SL : 15 e ‘

OFF’ (spento).

3. Per azzera la funzione sonno, premere o:
– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– SLEEP / RADIO ON una o più volte fino a quando

‘SLEEP’ scompare dal display.

MANUTENZIONE

• Se l'apparecchio non deve essere usato per un lungo
periodo di tempo, estrarre la spina dalla presa di rete a
muro e rimuovere le batterie di riserva.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità, alla pioggia, alla
sabbia o all'eccessivo calore prodotto da attrezzature di
riscaldamento oppure alla diretta luce del sole.

• Per pulire l'apparecchio, usare una pelle di daino morbida
leggermente inumidita. Non usare nessun agente di pulizia
che contenga alcool, ammoniaca o abrasivi poiché questi
potrebbero danneggiare la cassa.

38

Italiano

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 38

Problema

– Possibile causa

• Rimedio

Assenza di suono/ alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume

No illuminazione posteriore del display

– La spina di rete non è collegata bene

• Collegare bene la spina di rete

Errore di display/ nessuna reazione a qualsiasi
azionamento dei tasti

– Scarica elettrostatica

• Usare una penna a sfera per premere il tasto RESET nella
parte superiore dell’apparecchio o tirare il cavo di rete dalla
presa a muro e ricollegarlo dopo qualche minuto

Suono intermittente di interferenze durante la
trasmissione FM

– Segnale debole

• Regolare la posizione dell'antenna a filo

Scarsa ricezione MW

– Segnale radio debole

• Girare l'apparecchio per migliore ricezione ed assicurarsi
che l'apparecchio si poggiato su di una superficie adatta
(non metallica)

Continuo disturbo di scoppiettio/ frusci durante la
trasmissione AM (MW o LW)

– Interferenza elettrica da TV, computer, lampade fluorescenti,

cellulari etc.

• Distanziare l'apparecchio da altre attrezzature elettriche

La sveglia non funziona

– Ora/ modo di sveglia non impostato

• Vedi IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

– Volume troppo basso per il modo RADIO

• Regolare il volume

– RADIO non sintonizzato su una stazione radio

• Sintonizzare su di una stazione radio

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio
dell'Unione Europea.

39

RETTIFICA DEI GUASTI

Italiano

Nel caso si verifichi un guasto, controllare i punti elencati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione.
Se non si è in grado di rettificare un problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

AVVERTENZA:

In nessuna circostanza si deve tentare di riparare l'apparecchio da se stessi poiché, ciò ne invaliderebbe la garanzia.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 39

1 Visor

- visualiza a hora do relógio / despertador (indicação mais
pequena) e o estado do aparelho

2 TIME SET

- para acertar a hora do relógio

3 HR, MIN

- para acertar as horas (HR) e os minutos (MIN) da hora do
relógio / despertador

4 ALARM SET

- para acertar a hora do despertador

5 SLEEP / RADIO ON

- para activar o modo de sonolência e definir o tempo de
sonolência

- para ligar o rádio

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- para interromper o toque do despertador activado por um
período de 24 horas

- para parar a função de rádio / tempo de sonolência

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

-

para desligar o despertador por um período de 8 a 9 minutos

- para alterar a luminosidade do visor

- para parar a função de tempo de sonolência

8 ALARM

- para seleccionar o modo de despertador
OFF (desligado) / RADIO (rádio) / BUZZER (besouro)

9 VOLUME

- para regular o nível do som

0 BAND

-

para seleccionar a faixa de radiofrequência FM-MW (ou LW)

! TUNING

- para sintonizar estações de rádio

@ Antena flexível

- para melhorar a recepção em FM

# Cabo de ligação à rede

- para alimentação de corrente CA

$ RESET

- pressione se o aparelho não responder ao accionamento
de qualquer botão

% Compartimento das pilhas

- para as pilhas que alimentam a memória de segurança

A placa de tipo e o número de produção encontram-se
na base do aparelho.

Informação relativa ao ambiente

Reduzimos a embalagem ao mínimo para a tornar fácil de
separar em dois materiais: cartão (caixa), polietileno (sacos,
espuma de protecção). O aparelho consiste em materiais que
podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma
empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as
regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de
embalagem e equipamento obsoleto.

40

COMANDOS

Português

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 40

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE DA REDE E MODO DE
DEMONSTRAÇÃO

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na placa de tipo
que se encontra na base do aparelho corresponde à da sua
rede local. Se não corresponder, contacte o seu
concessionário ou o centro encarregado da assistência.

2. Ligue a ficha à tomada da parede. A alimentação de
corrente está agora ligada e no visor aparecerá o modo de
demonstração PHILIPS.
™ A indicação PH..IL ..IPS passa continuamente no visor.

• Pressione TIME SET para sair do modo de demonstração e
passar ao modo de acerto da hora.

Nota:

Se as pilhas que alimentam a memória de segurança
estiverem inseridas, o visor apresentará também o modo de
demonstração PHILIPS.

3. Para desligar completamente o aparelho, tire a ficha da
tomada da parede.

MEMÓRIA DE SEGURANÇA EM CASO DE CORTE DE
CORRENTE

Quando se verifica um corte de corrente, o relógio-rádio
desliga-se completamente. Quando a corrente é recuperada,
no visor aparece o modo de demonstração PHILIPS e é
necessário voltar a acertar o relógio.

Para que as definições de hora do relógio e do despertador se
mantenham, no caso de ocorrer um corte de corrente ou de o
aparelho ser desligado, introduza duas pilhas de 1,5 V tipo R06,

UM3 ou AA (não fornecidas) no respectivo compartimento: as
pilhas funcionarão como reserva de alimentação apenas para
manter as horas do relógio e do despertador. (O funcionamento da
iluminação traseira, do despertador ou do rádio não é suportado).

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas para colocar as
pilhas conforme indicado pelos símbolos + e – que se
encontram dentro do compartimento. Feche a tampa do
compartimento.

2. Ligue a ficha de corrente à tomada de parede.

• Substitua as pilhas uma vez por ano, ou conforme
necessário.

• Não deverão ser usadas pilhas velhas misturadas com
novas, nem pilhas de tipos diferentes em combinação.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
devem ser eliminadas de modo adequado.

41

INSTALAÇÃO

Português

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 41

LUMINOSIDADE DO VISOR
Pressione REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL uma vez ou mais.

™ A luminosidade do visor será alterada pela ordem

seguinte: FORTE ➠ FRACA ➠ FORTE...

Nota:

Quando o despertador ou a função de sonolência se
encontram activados, não é possível ajustar a luminosidade.

ACERTAR O RELÓGIO

A hora é visualizada utilizando o relógio de 24 horas.

1. Pressione TIME SET mais de 2 segundos para passar ao
modo de acerto da hora.
™ A hora é visualizada e pisca.

2. Pressione repetidamente HR ou MIN ou fixe o botão para
acertar as horas e os minutos, respectivamente. Solte HR
ou MIN quando atingir a definição desejada.

3. Depois de ter acertado as horas e os minutos, pressione
TIME SET para confirmar a definição correcta.
™ A hora do relógio começa também a funcionar

automaticamente 60 segundos depois de ter acertado a
hora.

Nota:

Pressionando ALARM SET durante o acerto da hora passará
ao modo de acerto do despertador.

RÁDIO

1. Pressione SLEEP / RADIO ON uma vez para ligar o rádio.

2. Seleccione a faixa de radiofrequência utilizando o

interruptor BAND.

3. Utilize TUNING para procurar a estação de rádio desejada.

4. Regule o som utilizando o VOLUME.

5. Pressione ALARM RESET / RADIO OFF para desligar.

Para obter uma melhor recepção de rádio:

FM: estenda e posicione a antena externa até obter a melhor
recepção.
MW (ou LW): é utilizada uma antena interna incorporada.
Oriente a antena ajustando a posição do aparelho.

ACERTAR O DESPERTADOR
Generalidades

Se desejar utilizar o despertador, acerte primeiro a hora do
despertador.
Pode escolher entre dois tipos de toque: besouro ou rádio.
A hora do despertador é sempre visualizada e o indicador de
despertar aparece quando o despertador se encontra activado.

42

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

Português

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 42

Definir a hora e o modo do despertador

1. Pressione ALARM SET mais de 2 segundos para passar ao
modo de acerto da hora do despertador.
™ A indicação ALARM e os dígitos da hora do despertador

piscam.

2. Pressione repetidamente HR ou MIN ou fixe o botão para
acertar as horas e os minutos, respectivamente. Solte HR
ou MIN quando atingir a definição desejada.

3. Pressione ALARM SET para confirmar a definição da hora
do despertador.

Notas:

– Se pressionar TIME SET quando estiver a acertar a hora do

despertador, o visor passa ao modo de acerto da hora do
relógio normal.

– Não é possível acertar a hora do despertador quando este

estiver a tocar ou quando o modo de repetição do toque de
despertar estiver activado.

4.

Para seleccionar o modo de despertar desejado, coloque o
interruptor ALARM em RADIO ou BUZZER.
Será visualizada a indicação ( m ) ou ( k ) respectivamente.

• Se tiver seleccionado o modo de rádio, verifique se o
volume do rádio está suficientemente alto para o acordar!
™ O toque suave do besouro aumenta de altura no espaço

de poucos segundos.

DESLIGAR O DESPERTADOR

Existem três formas de desligar o despertador. A não ser que
cancele completamente o toque de despertar, a reactivação do
despertador passadas 24 horas será automaticamente
seleccionada ao fim de 59 minutos, a contar da hora a que o
despertador começa a tocar.

– REACTIVAÇÃO DO DESPERTADOR PASSADAS 24 HORAS

Se deseja parar imediatamente o despertador mas quer
manter a mesma hora de despertar para o dia seguinte:

• Pressione ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Ouvirá um "bip" a confirmar que foi activada a

reactivação do despertador passadas 24 horas. O
indicador de despertar permanece no visor.

– CANCELAR COMPLETAMENTE O TOQUE DE DESPERTAR

Para cancelar a hora definida para o despertador antes que
este comece a tocar, ou durante o toque de despertar:

• Coloque o interruptor ALARM em OFF (desligado).
™ O indicador de despertar desaparece do visor.

– REPETIÇÃO DO TOQUE DE DESPERTAR

Esta função repete o toque de despertar a intervalos de
8 a 9 minutos.

43

Português

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 43

1. Enquanto o despertador estiver a tocar, pressione

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ O indicador de despertar pisca durante a repetição do

toque de despertar.

2. Repita se desejado.

SONOLÊNCIA
Acerca do tempo de sonolência

O relógio-rádio tem um dispositivo temporizador de tempo de
sonolência incorporado que permite que o aparelho seja
automaticamente desligado durante a reprodução do rádio
passado um período de tempo definido. Existem quatro
tempos de sonolência até o aparelho se desligar:
60, 30, 15 minutos e desligado.

Ajustar a função de sonolência

1. Pressione SLEEP / RADIO ON para ligar o rádio.

2. No espaço de 1 segundo, volte a pressionar

SLEEP/ RADIO ON uma vez ou mais para seleccionar o
tempo de sonolência desejado.
™ O visor mostra, sequencialmente: ‘

SLEEP’ e as opções de

tempo de sonolência: SL : 60, SL : 30, SL : 15 e ‘OFF’
(desligado)

3. Para cancelar o tempo de sonolência, pressione uma das
seguintes opções:

- ALARM RESET/ RADIO OFF

- REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- SLEEP/ RADIO ONuma vez ou mais até a indicação

‘SLEEP’ desaparecer do visor.

MANUTENÇÃO

• Se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui por muito
tempo, tire a ficha da tomada da parede e retire as pilhas
que alimentam a memória de segurança.

• Não exponha o aparelho a humidade, chuva, areia, ou a
calor excessivo provocado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol.

• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer agentes de
limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzeno ou
abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a caixa.

44

Português

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 44

Problema

– Causa possível

• Solução

Não há som/ corrente

– O volume não está regulado

• Regule o volume

Não há iluminação traseira do visor

– A ficha de alimentação CA não está bem inserida na tomada

• Insira correctamente a ficha de alimentação CA

Erro do visor/ não há resposta ao accionamento dos
comandos

– Descarga electrostática

• Pressione o botão RESET na parte superior da caixa com uma
esferográfica ou desligue o cabo de alimentação da tomada
da parede e volte a ligá-lo passados alguns momentos.

Estalidos ocasionais durante a recepção de FM

– Sinal fraco

• Ajuste a posição da antena externa

Recepção MW deficiente

- Sinal de rádio fraco

• Rode o aparelho para obter melhor recepção e verifique se
ele se encontra posicionado sobre uma superfície adequada
(não metálica).

Estalidos/ sibilação contínua durante a recepção de AM
(MW ou LW)

– Interferência eléctrica de um televisor, um computador, uma

lâmpada fluorescente, um telemóvel, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

O despertador não funciona

– Não foi programada a hora ou o modo de despertar

• Veja ACERTAR O DESPERTADOR

– O volume está demasiado baixo para o RÁDIO

• Regule o volume

– Não foi sintonizada uma estação para o RÁDIO

• Sintonize uma estação de rádio

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência
de rádio estabelecidos pela União Europeia.

45

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Português

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação.
Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o concessionário ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho, já que isso iria invalidar a garantia.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 45

1 Display

- viser ur/vækketidspunkter (lille display) og apparatets
status

2 TIME SET

- indstiller tidspunktet på uret

3 HR, MIN

- indstiller time- (HR) og minuttal (MIN) på
uret/vækketidspunkter

4 ALARM SET

- indstiller vækketidspunktet

5 SLEEP / RADIO ON

- aktiverer slumrefunktionen og vælger tidsintervallet til at
falde i søvn

- tænder for radioen

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- standser den aktive vækker i 24 timer

- standser radioen/slumrefunktionen

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- afbryder vækkeren i en periode på 8-9 minutter

- ændrer lysstyrken på displayets baggrundsbelysning

- standser slumrefunktionen

8 ALARM

- vælger vækkefunktion OFF (afbrudt) / RADIO /
BUZZER (summetone)

9 VOLUME

- regulerer lydstyrken

0 BAND

- vælger FM-MW (eller LW) bølgeområde

! TUNING

- indstiller på radiostationer

@ Ledningsantenne

- forbedrer FM-modtagelsen

# Lysnetledning

- til AC-strømforsyning

$ RESET

- tryk på denne knap, hvis apparatet ikke reagerer på
nogen knap

% Batterirum

- til opbakningsbatterier

Typeskiltet og produktionsnummeret findes på
apparatets underside.

Miljøinformation

Vi har reduceret emballagen til et minimum, så den let kan
inddeles i to materialekategorier: almindeligt pap (kassen) og
polyethylen (plastposer, beskyttende skumplast).
Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor
til sin tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til en
genbrugsstation e.l. Man bedes venligst overholde de lokale regler
for bortkastning af indpakningsmaterialer og kasserede apparater.

46

BETJENINGSANORDNINGER

Dansk

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 46

LYSNETFORSYNING OG DEMO-FUNKTION

1. Kontrollér om strømspændingen, der er vist på typeskiltet
på apparatets underside, svarer til den lokale
lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal man rådføre sig
med forhandleren eller servicecentret.

2. Sæt el-stikket i en stikkontakt. Lysnetforsyningen er nu
tilsluttet og displayet viser PHILIPS' demo-funktion.
™ PH..IL ..IPS ruller konstant hen over displayet.

• Tryk på TIME SETfor at afslutte demo-funktionen og
begynde at indstille tiden.

Bemærk:

Hvis der er sat opbakningsbatterier i, viser displayet også
PHILIPS' demo-funktion.

3. Apparatet afbrydes fuldstændigt fra lysnettet ved at tage
el-stikket ud af stikkontakten.

OPBAKNING I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT

Hvis der sker en strømafbrydelse, slukkes der for hele
clockradioen. Så snart strømforsyningen kommer tilbage, viser
displayet PHILIPS' demo-funktion, og det vil være
nødvendigt at indstille det korrekte tidspunkt på uret igen.

Hvis man ønsker at gemme tidspunktet på uret og det
indstillede vækketidspunkt i tilfælde af AC-strømsvigt eller ­afbrydelse, skal der sættes 2 stk. 1,5 V batterier, type R06, UM3

eller AA (medleveres ikke) i batterirummet. Disse virker kun som
opbakning for lysnetforsyningen for at bevare tidspunktet på
uret og de indstillede vækketider. (Baggrundsbelysningen,
vækkefunktionen og radioen fungerer ikke).

1. Åbn batterirummet og isæt batterier med den korrekte
polaritet, som vist med + og – symbolerne inde i
batterirummet. Luk batterirummet.

2. Sæt el-stikket i stikkontakten.

• Udskift batterierne én gang om året, eller så ofte det er
nødvendigt.

• Man må aldrig blande gamle og nye batterier eller
forskellige batterityper sammen.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.

47

INSTALLATION

Dansk

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 47

LYSSTYRKE PÅ BAGGRUNDSBELYSNING
Tryk en eller flere gange på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Lysstyrken på displayets baggrundsbelysning ændres i

følgende rækkefølge:

KRAFTIG ➠ DÆMPET ➠ KRAFTIG...

Bemærk:

Når en vækker eller slumrefunktionen er aktiv, kan lysstyrken
ikke reguleres.

INDSTILLING AF URET

Tidspunktet vises med 24-timers ursystemet.

1. Tryk på TIME SET i mindst 2 sekunder for at indstille
tidspunktet på uret.
™ Tidspunktet vises på displayet og blinker.

2. Tryk gentagne gange på HR eller MIN eller hold knappen
nede for at indstille hhv. timetal eller minuttal. Slip HR
eller MIN, når det korrekte time/minuttal er nået.

3. Når man har indstillet både time- og minuttal, skal man
trykke på TIME SET for at bekræfte den korrekte indstilling.
™ Tidspunktet på uret begynder at virke automatisk

60 sekunder efter tidspunktet er indstillet.

Bemærk:

Trykkes der på ALARM SET, mens tidspunktet på uret indstilles,
skifter displayet til indstillingen af vækketidspunkter.

RADIO

1. Tryk én gang på SLEEP/ RADIO ON for at tænde for
radioen.

2. Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

3. Find den ønskede radiostation med TUNING.

4. Indstil lydstyrken med VOLUME.

5. Tryk på ALARM RESET/ RADIO OFF for at slukke for

radioen.

Forbedring af radiomodtagelsen:

FM: Træk ledningsantennen helt ud og indstil den for at opnå
optimal modtagelse.
MW (eller LW): Anvender en indbygget antenne inde i
apparatet. Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele
apparatet.

INDSTILLING AF VÆKKEREN
Generelt

Hvis man ønsker at anvende vækkeren, skal vækketidspunktet
først indstilles.
Man kan vælge mellem to vækkefunktioner: summetone eller
radio. Vækkerens display viser altid vækketidspunktet, og hvis
vækkeren er aktiveret, vises indikatoren for vækkeren også.

48

GRUNDFUNKTIONER

Dansk

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 48

Indstilling af vækketidspunkt og -funktion

1. Tryk på ALARM SET i mindst 2 sekunder for at indstille
vækketidspunktet.

™ ALARM og vækketidspunktets cifre blinker.

2. Tryk gentagne gange på HR eller MIN eller hold knappen

nede for at indstille hhv. timetal eller minuttal. Når
indstillingen er korrekt, slipper man HR eller MIN.

3. Tryk på ALARM SET for at bekræfte indstillingen af
vækketidspunktet.

Bemærk:

– Trykkes der på TIME SET, mens vækketidspunktet indstilles,

skifter displayet til indstillingen af tidspunktet på uret.

– Det er ikke muligt at indstille vækketidspunktet, når alarmen

lyder eller når funktionen for gentagen vækning er aktiv.

4. Den måde, man ønsker at blive vækket på, vælges ved at
sætte ALARM på RADIO eller BUZZER (summetone),
hhv. ( m ) eller ( k ) vises på displayet.

• Hvis man har valgt radioen, skal man sørge for, at man har
reguleret lydstyrken således, at den er høj nok til at vække
en!
™ Ved den blide vækning med summetone øges frekvensen

af bip-tonen i løbet af nogle sekunder.

VÆKKER FRA

Vækkeren kan afbrydes på tre forskellige måder. Medmindre
man har annulleret vækkeren fuldstændigt, vælges 24-timers
genindstilling af vækkeren automatisk 59 minutter efter det
tidspunkt, hvor vækkeren først lyder.

– 24-TIMERS GENINDSTILLING AF VÆKKER

Hvis man ønsker, at vækkeren skal standse med det samme,
men gerne vil vækkes på samme tidspunkt næste dag:

• Tryk på ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Man vil høre en bip-tone, der bekræfter, at den 24-timers

genindstilling af vækkeren er aktiveret. Den pågældende
vækningsindikator forbliver på displayet.

– FULDSTÆNDIG ANNULLERING AF VÆKKEREN

Hvis man ønsker at annullere det indstillede vækketidspunkt,
før vækkeren lyder eller under vækningen:

• Indstil ALARM på OFF (afbrudt).
™ Den valgte vækningsindikator forsvinder fra displayet.

– GENTAGEN VÆKNING

Med denne funktion gentages vækningen med 8-9 minutters
mellemrum.

49

Dansk

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 49

1. Under vækning tryk på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Den valgte vækningsindikator blinker konstant, så længe

funktionen for gentagen vækning er aktiv.

2. Gentag, hvis det ønskes.

SLUMREFUNKTION
Om slumrefunktionen

D

ette apparat har en indbygget slumretimer, som gør det muligt
for apparatet at blive automatisk afbrudt, mens radioen spiller
efter en indstillet tidsperiode. Der findes fire slumretider, før der
automatisk slukkes for apparatet: 60, 30, 15 minutter og afbrudt.

Indstilling af slumrefunktion

1. Tryk på SLEEP/ RADIO ON for at tænde for radioen.

2. Inden 1 sekund tryk igen en eller flere gange på

SLEEP/ RADIO ON for at vælge slumretiden.

™ Displayet viser i rækkefølge: ‘SLEEP’ og de mulige

slumretider, man kan vælge imellem:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 og ‘

OFF’ (afbrudt).

3. Slumrefunktionen annulleres ved at trykke på enten:

– ALARM RESET/ RADIO OFF
– REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

– Tryk en eller flere gange på SLEEP/ RADIO ON, indtil

‘SLEEP’ ikke længere ses på displayet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Hvis man ikke har i sinde at anvende apparatet i længere
tid, skal apparatet afbrydes ved at tage el-stikket ud af
stikkontakten og fjerne opbakningsbatterierne.

• Undgå at udsætte apparatet for fugt, regn, sand eller
ekstrem varme f.eks. fra varmeafgivende apparater eller
direkte sollys.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et blødt, let fugtet
vaskeskind. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder
alkohol, ammoniak, benzen eller skrappe midler, da disse
kan beskadige huset.

50

Dansk

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 50

Problem

– Mulig årsag

• Afhjælpning

Ingen lyd/strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

Ingen baggrundsbelysning på displayet

– El-stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten

• Sæt el-stikket rigtigt i

Display-fejl/ingen reaktion på betjeningsanordninger

– Elektrostatisk afladning

• Tryk på RESET knappen ovenpå kabinettet med en kuglepen
eller tag lysnetledningen ud af stikkontakten og sæt den i
igen efter nogle få sekunders forløb

Der kommer undertiden knasende lyde under
FM-udsendelser

– Svagt signal

• Indstil ledningsantennens position

Svag MW-modtagelse

- Svagt radiosignal

• Drej apparatet for bedre modtagelse og sørg for at
apparatet anbringes på en egnet (ikke-metallisk) overflade.

Konstant knasende/pibende lyde under AM (MW eller
LW)-udsendelser

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-apparater,

computere, lysstofrør, mobiltelefon mv.

• Flyt apparatet væk fra andet elektrisk udstyr

Vækkeren fungerer ikke

– Vækketidspunkt/funktion er ikke indstillet

• Se INDSTILLING AF VÆKKEREN

– Lydstyrken er for lav til RADIOEN

• Indstil lydstyrken

– RADIOEN er ikke indstillet på en radiostation

• Indstil på en radiostation.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

51

FEJLFINDING

Dansk

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer apparatet til
reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 51

1 Rutan

- för att visa klockan/väckningstid (små siffror) och
apparatens status

2 TIME SET

- för att ställa klockan

3 HR, MIN

- för att ställa in timme (HR) och minuter (MIN) för klockan
och väckningen

4 ALARM SET

- för att ställa in väckningstiden

5 SLEEP/ RADIO ON

- för att aktivera insomningsläge och ställa om
insomningsläge

- för att koppla på radion

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- för att stoppa aktivt larm i 24 timmar

- för att stoppa radio/insomningsfunktionen

7 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

- för att stänga av väckningen i 8 - 9 minuter

- för att ändra ljusstyrkan i rutans belysning

- för att stoppa insomningsfunktionen

8 ALARM

- för att välja väckningsläge OFF (av) / RADIO /
BUZZER (signal)

9 VOLUME

- för att ställa in ljudnivån

0 BAND

- för att välja våglängsband FM-MW (eller LW)

! STATIONSINSTÄLLNING

- för att ställa in radiostationer

@ Trådantenn

- för att förbättra radiomottagningen på FM

# Nätsladd

- för strömmatning från nätet

$ RESET

- tryck på denna knapp om apparaten inte reagerar på
några knappar

% Batterifack

- för uppbackningsbatterier

Typplåten och produktionsnumret finns på apparatens
undersida.

Miljöinformation

Vi har använts så litet förpackningsmaterial som möjligt för
att göra det enkelt att källsortera det i två material: papp
(kartongen), polyeten (påsar, skumplast).
Din apparat består av material som kan återvinnas om den
plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter lokala
bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial och
gammal utrustning.

52

REGLAGE

Svenska

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 52

NÄTMATNING OCH DEMONSTRATIONSLÄGE

1. Se efter att nätspänningen, som anges på apparatens
undersida, stämmer med eltypen där du bor. Om inte, rådgör
med butiken eller en serviceverkstad.

2. Sätt i nätkontakten i ett vägguttag. Då får apparaten ström,
och i rutan visas PHILIPS demonstrationsläge.
™ PH..IL ..IPS rullar oavbrutet över rutan.

• Tryck på TIME SETför att lämna demonstrationsläget och
komma in läget för ställning av klockan.

Anm.:

Om uppbackningsbatterier har satts i, visas också PHILIPS
demonstrationläge i rutan.

3. För att klockradion ska vara helt spänningslös måste
stickproppen vara utdragen ur vägguttaget.

BACKUP VID STRÖMAVBROTT

Om det blir strömavbrott stängs hela klockradion av.
När strömmen kommer tillbaka visas PHILIPS
demonstrationsläge i rutan, och du måste ställa om klockan.

För att inställningarna för klocka och väckningstid inte ska gå
förlorade vid strömavbrott eller om kontakten dras ut kan du

sätta i två 1,5-voltsbatterier av typ R06, UM3 eller AA
(medföljer ej) i batterifacket: det fungerar som
strömuppbackning, men endast för att bevara
klockinställningen och inställda väckningstider.
(Bakgrundsbelysning och väcknings- och radiofunktion
uppehålls inte).

1. Öppna batteriluckan för att lägga i batterier i den riktning
som anges av symbolerna + och – på insidan av
batterifacket. Stäng luckan till batterifacket.

2. Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

• Byt ut batterierna en gång om året, eller oftare om så
behövs.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika
typ.

Batterier innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på rätt sätt.

53

INSTALLATION

Svenska

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 53

BELYSNINGENS LJUSTYRKA
Tryck en eller flera gånger på REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Ljusstyrkan ändras i följande ordning:

STARK ➠SVAG ➠ STARK...

OBS:

Medan väcknings- eller insomningsfunktionen är aktiv går det
inte att ändra ljusstyrkan.

STÄLLA KLOCKAN

Tiden visas enligt 24-timmarssystemet.

1. Tryck på TIME SETi minst 2 sekunder för att komma in
läget för ställning av klockan.
™ Tiden visas blinkande.

2. Tryck upprepade gånger på HR eller MIN eller håll ner
knappen för att ställa in timme respektive minuter. Släpp
upp HR eller MIN när rätt tid visas.

3. När du har ställt in både timme och minuter trycker du på
TIME SET för att bekräfta inställningen.
™ 60 sekunder efter det att du har ställt klockan börjar

klockan automatiskt att gå.

OBS:

Om du trycker på på ALARM SET i klockställningsläge
kommer du till läget för inställning av väckning.

RADIO

1. Tryck på SLEEP/ RADIO ON en gång för att koppla på
radion.

2. Välj våglängdsband med BAND.

3. Använd TUNING för att hitta din radiostation.

4. Ställ in ljudet med VOLUME.

5. Tryck på ALARM RESET/ RADIO OFF för att stänga av.

Hur du förbättrar radiomottagningen:

FM: dra ut trådantennen och rikta den så du får bäst
mottagning.
MW (eller LW):det finns en inbyggd antenn inuti apparaten.
Du riktar antennen genom att vrida på hela radion.

STÄLLA IN VÄCKNING
Allmänt

Om du vill använda väckningsfunktionen måste du först ställa
in väckningstiden.
Det finns två olika väckningsinställningar, ringning och radio.
Väckningstiden visas hela tiden i rutan, och när väckning är
inställt visas väckningsindikatorn i rutan.

54

GRUNDFUNKTIONER

Svenska

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 54

Ställa in väckningstid och väckningsläge

1. Tryck på ALARM SET i minst 2 sekunder för att komma in
läget för inställning av väckning.

™ ALARM och väckningstiden blinkar.

2. Tryck upprepade gånger påHR eller MIN eller håll ner

knappen för att ställa in timme respektive minuter. Släpp
upp HR eller MIN när rätt tid visas.

3. Tryck på ALARM SET för att bekräfta den inställda
väckningstiden.

Anmärkningar:

– Om du trycker på TIME SET i väckningsinställningsläge går

rutan över till läget för ställning av klockan.

– Det går inte att ställa om väckningstiden under pågående

väckning eller när läget för upprepad väckning är aktivt.

4. För att välja väckningssätt ställer du knappen ALARM på
RADIO eller BUZZER (signal).

Då visas ( m ) respektive ( k ).

• Om du har valt radio, måste du kontrollera att du ställt in
volymen tillräckligt högt så att du vaknar vid radion!
™ Signalen för varsam väckning ökar i frekvens inom ett

par sekunder.

STÄNGA AV VÄCKNINGEN

Det finns tre sätt att stänga av väckningen. Om du inte stänger
av väckningen helt och hållet, väljs automatiskt
nästadygnsinställning 59 minuter efter det att väckningen
startar.

– NÄSTADYGNSINSTÄLLNING

Om du vill avbryta väckningen omedelbart men vill behålla
samma väckningsinställning nästa dygn:

• Tryck på ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Ett pip bekräftar att nästadygnsinställning har aktiverats.

Respektive larmindikator visas fortfarande i rutan.

– AVBESTÄLLA VÄCKNINGEN HELT

För att avbeställa inställd väckning före eller under pågående
väckning:

• Ställ knappen ALARM på OFF (av).
™ Då försvinner indikatorn för valt väckningssätt i rutan.

– UPPREPAD VÄCKNING

Med denna funktion upprepas väckningen med 8-9 minuters
mellanrum.

55

Svenska

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 55

1. Tryck på REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL under
pågående väckning.
™ Indikatorn för valt väckningssätt blinkar när upprepad

väckning är aktiverat.

2. Upprepa vid behov.

INSOMNINGSFUNKTION (SLEEP)
Om insomningsfunktionen

Apparaten har en inbyggd timer som gör att den kan stänga av
sig automatiskt under radiospelning efter en viss tid. Du kan
välja mellan fyra olika tidsrymder innan radion stänger av sig:
60, 30, 15 minuter och av.

Ställa in insomning

1. Tryck på SLEEP/ RADIO ONför att koppla på radion.

2. Tryck inom 1 sekund på SLEEP/ RADIO ONigen en eller

flera gånger för att välja din insomningstid.
™ I rutan visas i tur och ordning: ‘

SLEEP’ och de olika valen

för insomningstid: SL : 60, SL : 30, SL : 15 och OFF (av).

3. För att stänga av insomningsfunktionen trycker du antingen
på:
– ALARM RESET/ RADIO OFF
– REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
– SLEEP/ RADIO ON en eller flera gånger tills ‘SLEEP’

slocknar i rutan.

UNDERHÅLL

• Om du inte tänker använda klockradion på en längre tid bör
du koppla från den genom att dra ut kontakten ur
vägguttaget och ta ut uppbackingsbatterierna.

• Utsätt inte radion eller batterierna för fukt, regn, sand eller
för stark värme från värmeelement eller direkt solljus.

• Gör ren apparaten med ett mjukt, något fuktigt sämskskinn.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol,
ammoniak, bensin eller skurmedel som kan skada höljet.

56

Svenska

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 56

Problem

– Möjlig orsak

• Åtgärd

Inget ljud/ ingen ström

– Volymen inte inställd

• Ställ in volymen

Ingen bakgrundsbelysning i rutan

– Nätkontakten sitter inte i ordentligt.

• Sätt i nätkontakten ordentligt.

Rutan visar fel/ ingen reaktion på knapparna

– Statisk urladdning

• Tryck på RESET på övre delen med en kulspetspenna eller
dra ut nätsladden och ur nättuttaget och sätt i den igen
efter en kort stund.

Periodvis knastrande ljud under FM-sändning

– Svag signal

• Ändra trådantennens läge

Dålig MW-mottagning

– Svag radiosignal

• Vrid radion för att få bättre mottagning och se till att den
står på en lämplig yta (inte av metall)

Kontinuerligt knastrande/brus under AM­(MW- eller LW) sändning

– Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, mobiltelefoner etc.

• Flytta bort radion från annan utrustning

Väckningen fungerar inte

– Väckningstid/ väckningsläge inte inställt

• Se STÄLLA IN VÄCKNING

– Volymen för låg för RADIO

• Ställ in volymen

– RADIO inte inställd på någon radiostation

• Ställ in en radiostation

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstörningdirektiv.

57

FELSÖKNING

Svenska

Om det uppstår ett fel ber vi dig att först kontrollera nedanstående innan du tar in radion för reparation.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av följande tips kan du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING:Försök under inga omständigheter att reparera apparaten sjäLW, eftersom det gör garantin ogiltig.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 57

1 Näyttö

- näyttää kello/herätysajat (pieni näyttö) ja asetustilan

2 TIME SET

- kelloajan asettamiseksi

3 HR, MIN

- tuntien (HR) ja minuuttien (MIN) säätämiseksi
kello/hälytysaikoja varten

4 ALARM SET

- herätysajan asettamiseksi

5 SLEEP / RADIO ON

- unitilan aktivoimiseksi ja uniajan säätämiseksi

- radion kytkemiseksi

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- aktivoidun hälytyksen pysäyttämiseksi 24 tunnin ajaksi

- radion/unitoiminnon pysäyttämiseksi

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- hälytyksen katkaisemiseksi 8 - 9 minuutin jakson ajaksi

- näytön valaistuksen kirkkauden muuttamiseksi

- unitoiminnon pysäyttämiseksi

8 ALARM

- valitsemaan herätystilaksi OFF (poissa päältä) / RADIO /
BUZZER (merkkiääni)

9 VOLUME

- äänitason säätämiseksi

0 BAND

- FM-MW (tai LW) aaltokaistan valitsemiseksi

! TUNING

- radiokanaville virittämiseksi

@ Siansaparoantenni

- FM-vastaanoton parantamiseksi

# Sähköjohto

- vaihtovirtaverkkoa varten

$ RESET

- paina, jos laite ei reagoi mihinkään painikkeista

% Paristolokero

- varaparistoja varten

Tyyppikilpi ja tuotantonumero löytyvät laitteen pohjasta.

Ympäristöä koskevia tietoja

Olemme pitäneet pakkauksen mahdollisimman vähäisenä sen
erottelemiseksi helposti kahdeksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää
edellyttäen, että tehtävä annetaan siihen erikoistuneen yhtiön
suoritettavaksi. Noudata paikallisia asetuksia
pakkausmateriaalien ja käytöstä poistetun laitteen
hävittämisessä.

58

SÄÄTIMET

Sumoi

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 58

VIRTALÄHDE JA DEMO-TILA

1. Tarkista, vastaako laitteen pohjassa olevan tyyppikilven
ilmoittama virtajännite paikallista virtalähdettä. Jos näin ei
ole, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai palvelukeskukseen.

2. Liitä virtakosketin pistorasiaan. Virtalähde on nyt kytketty ja
näytössä näkyy PHILIPS demo mode.
™ PH..IL..IPS vierittyy jatkuvasti näytön poikki.

• Paina TIME SET demo-tilasta poistumiseksi ja asetustilaan
syöttymiseksi.

Huomautus:

Jos virtakatkoksen varmistusparistot ovat asennettuina,
näytössä näkyy myös PHILIPS-demotila.

3. Laitteen katkaisemiseksi kokonaan virtaverkosta irrota
sähköjohto pistorasiasta.

VARMISTUS SÄHKÖKATKOKSEN AIHEUTUESSA

Jos aiheutuu sähkökatkos, kaikki kelloradion toiminnot
katkaistaan. Kun sähkövirta palautuu, näytössä näkyy PHILIPS
demo mode ja kellon aika on asetettava oikeaksi.

Kelloajan ja asetetun herätysajan ylläpitämiseksi
sähkökatkoksen tai virtaverkosta katkaisemisen aiheutuessa

asenna paristolokeroon kaksi 1,5V paristoa, tyyppiä R06, UM3
tai AA-koko (ei toimituksen mukana): tämä toimii
varavirtalähteenä vain kello- ja herätysajan ylläpitämistä
varten. (Ei kata näytön taustavalon, herätyksen ja radion
toimintaa).

1. Avaa paristoluukku paristojen asentamiseksi paristolokeron
sisällä olevien plussa- (+) ja miinus (-) –merkintöjen
mukaisesti. Sulje paristoluukku.

2. Liitä sähköjohto pistorasiaan.

• Vaihda paristot kerran vuodessa tai aina tarvittaessa.

• Vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja ei saa yhdistää
toisiinsa.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

59

ASENNUS

Sumoi

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 59

TAUSTAVALON KIRKKAUS
Paina REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL kerran tai sitä

useammin.
™ Näytön kirkkaus muuttuu seuraavassa järjestyksessä:

KIRKAS ➠ HIMMEÄ ➠ KIRKAUS...

Huomautus:

Kirkkauden säätäminen ei ole mahdollista, kun herätys- tai
unitoiminto on aktivoitu.

KELLON ASETUS

Aika esitetään käyttämällä 24 tunnin kelloa.

1. Paina TIME SET vähintään 2 sekunnin ajan aika-
asetustilaan syöttymiseksi.
™ Aika ilmestyy näyttöön ja vilkkuu näytössä.

2. Paina HR tai MIN toistuvasti tai pidä painikkeita
painettuna tuntien ja minuuttien säätämiseksi vastaavasti.
Vapauta HR tai MIN oikean asetuksen saatuasi.

3. Tunnit ja minuutit asetettuasi paina TIME SEToikean
asetuksen vahvistamiseksi.
™ Kelloaika alkaa juosta automaattisesti 60 sekuntia ajan

säätämisen jälkeen.

Huomautus:

Painamalla ALARM SET ajan asetuksen aikana saa aikaan
kytkeytymisen herätyksen asetustilaan.

RADIO

1. Paina SLEEP / RADIO ON kerran radion kytkemiseksi.

2. Valitse haluamasi aaltokaista käyttämällä BAND-kytkintä.

3. Käytä toimintoa TUNING radiokanavan löytämiseksi.

4. Säädä äänenvoimakkuus käyttämällä toimintoa VOLUME.

5. Paina ALARM RESET / RADIO OFF toiminnon

katkaisemiseksi.

Vastaanoton parantamiseksi:

FM: vedä siansaparoantenni täyteen pituuteensa ja kohdista
se parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi.
MW (tai LW) :käyttää laitteen sisään rakennettua antennia.
Kohdista antenni laitteen asentoa kääntelemällä.

HERÄTYKSEN ASETUS
Yleistä

Jos haluat käyttää herätystoimintoa, aseta ensin haluttu
herätysaika.
Tarjolla on kaksi herätystilaa, merkkiääni tai radio.
Herätysnäyttö näyttää koko ajan herätysajan, ja herätysosoitin
ilmestyy esille, jos herätys on asetettu toimimaan.

60

PERUSTOIMINNOT

Sumoi

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 60

Herätysajan ja tilan asetus

1. Paina ALARM SET yli 2 sekunnin ajan herätysajan
asetustilaan syöttymiseksi.

™ ALARM ja herätysaikanumerot alkavat vilkkua näytössä.

2. Paina HR tai MIN toistuvasti tai pidä painiketta painettuna

tuntien ja minuuttien säätämiseksi vastaavasti. Vapauta HR
tai MIN oikean asetuksen saatuasi.

3. Paina ALARM SET herätysaika-asetuksen vahvistamiseksi.

Huomautuksia:

– Jos painat TIME SET herätysaika asetettaessa, näyttö

kytkeytyy aika-asetustilaan.

– Herätysajan säätäminen ei ole mahdollista herätyksen

käynnistyessä tai kun toistettu herätystila on aktivoitu.

4. Valitaksesi haluamasi herätystavan aseta ALARM –kytkin
toimintoon RADIO (radio) tai BUZZER (merkkiääni). ( m ) tai
( k ) ilmestyy näyttöön vastaavasti.

• Jos olet valinnut radiotilan, varmista, että olet säätänyt
äänenvoimakkuuden tarpeeksi kuuluvaksi!
™ Hellävarainen herätysäänimerkki lisää piippausäänen

voimakkuutta muutaman sekunnin sisällä.

HERÄTYKSEN KATKAISEMINEN

Herätystoiminnon katkaisemiseksi on tarjolla kolme tapaa.
Paitsi jo peruutat herätyksen kokonaan, 24 tunnin herätyksen
nollaustoiminto valitaan automaattisesti 59 minuutin kuluttua
laskettuna ajasta, jolloin herätysaika käynnistyy ensimmäistä
kertaa.

– 24 TUNNIN HERÄTYKSEN NOLLAUS

Jos haluat herätystilan pysäytettäväksi välittömästi, mutta
haluat myös ylläpitää saman herätysasetuksen seuraavaa
päivää varten:

• Paina ALARM RESET / RADIO OFF.
™ Tulet kuulemaan piippausäänen, joka vahvistaa 24 tunnin

nollauksen aktivoimisen. Vastaava herätysosoitin pysyy
näytössä.

– HERÄTYKSEN PERUUTUS KOKONAISUUDESSAAN

Herätysajan peruuttamiseksi ennen sen aktivoitumista tai
herätyksen aikana:

• Aseta ALARM –kytkin asentoon OFF (poissa päältä).
™ Valitun herätyksen osoitin häviää näytöstä.

– TOISTUVA HERÄTYSHÄLYTYS

Tämä toistaa herätyshälytyksen 8 - 9 minuutin väliajoin.

61

Sumoi

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 61

1. Paina herätyshälytyksen aikana REPEAT ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ Valittu herätysosoitin vilkkuu toistuvan

herätyshälytyksen aikana.

2. Toista haluttaessa.

UNIAJASTUS
Uniajastusta koskevia tietoja

Tässä laitteessa on sisään rakennettu uniajastin, joka
mahdollistaa laitteen toiminnan automaattisen katkaisemisen
radion toiston aikana asetetun aikajakson kuluttua. Ennen kuin
laitteen toiminta katkaistaan automaattisesti tarjolla on neljä
uniajastusaikaa:
60, 30, 15 minuuttia, minkä jälkeen toiminta katkaistaan.

Uniajatustoiminnon asetus

1. Paina SLEEP / RADIO ON radion kytkemiseksi.

2. Paina SLEEP / RADIO ON uudelleen kerran tai useammin

1 sekunnin sisällä uniajastusajan valitsemiseksi.
™ Näyttö esittää toiminnot seuraavassa järjestyksessä:

‘uniajastus’ ja uniajastuksen vaihtoehdot:

SL : 60, SL : 30, SL : 15 ja ‘

OFF’ (poissa päältä).

3. Uniajastuksen peruuttamiseksi paina yhtä seuraavista:
– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
– SLEEP / RADIO ON kerran tai useammin, kunnes

‘SLEEP’ häviää näytöstä.

HUOLTO

• Jos et aio käyttää laitetta pitkähköön aikaan, irrota
sähköjohto pistorasiasta ja poista varaparistot.

• Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai
liialliselle lämmityslaitteiden tai suoran auringonvalon
välittämälle kuumuudelle.

• Puhdista laite käyttämällä pehmeää, hivenen kostutettua
säämiskää. Älä käytä minkäänlaisia alkoholia,
ammoniumia, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

62

Sumoi

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 62

Ongelma

– Mahdollinen syy

• Korjaustoimenpide

Ei ääntä/ tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta

• Säädä äänenvoimakkuus

Näytössä ei taustavaloa

– Sähkökosketinta ei ole työnnetty kunnolla pistorasiaan.

• Kytke sähkökosketin kunnolla.

Näyttövirhe/ mitkään säätimistä eivät reagoi

– Sähköstaattinen purkaus

• Paina RESET-painiketta kuulakärkikynän kärjellä tai irrota
sähköjohto pistorasiasta hetkeksi ja työnnä se sen jälkeen
takaisin pistorasiaan

FM-lähetyksen aikana kuuluu ajoittain särinää

– Heikko signaali

• Säädä siansaparoantennin asento

Heikko MW-vastaanotto

– Heikko radiosignaali

• Kääntele laitetta parhaan mahdollisen vastaanoton
saamiseksi ja varmista, että laite on asetettuna sopivalle
(ei-metalliselle) pinnalle

Jatkuvaa särinää/suhinaa AM- (MW tai LW)
–lähetyksen aikana

– Television, tietokoneen, hehkulampun, kännykän jne.

aiheuttama sähköhäiriö.

• Siirä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

Herätyshälytys ei toimi

– Ei ole asetettu herätysaikaa/-tilaa

• Ks. HERÄTYSHÄLYTYKSEN ASETUS

– Äänenvoimakkuus liian alhainen RADIO-toimintoa varten

• Säädä äänenvoimakkuus

– Ei viritetty radiokanavalle RADIO-toimintoa käyttämällä

• Viritä radiokanavalle

Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien, radiohäirintää
koskevien vaatimusten mukainen.

63

VIANHAKU

Sumoi

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi.
Jos et kykene korjaamaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai palvelukeskukseen.

VAROITUS:Älä missän tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 63

1 Wyœwietlacz

- pokazuje godzinê aktualnå / godzinê budzenia (ma¬y
wyœwietlacz) oraz stan zestawu

2 TIME SET

- ustawianie zegara

3 HR, MIN

- ustawianie godzin (HR) i minut (MIN) zegara / budzika

4 ALARM SET

- ustawianie godziny budzenia.

5 SLEEP / RADIO ON

- uaktywnianie trybu zasypiania i ustawianie czasu
zasypiania

- wŒczanie radia

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

- wyŒczanie budzika na 24 godziny

- wyŒczanie radia / funkcji zasypiania

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- wyŒczanie budzika na 8 - 9 minut

- zmiana jasnoœci podœwietlenia wyœwietlacza

- wyŒczanie funkcji zasypiania

8 ALARM

- wybieranie trybu pracy budzika: wyŒczenie OFF / RADIO
(radio) / BUZZER (brzêczyk)

9 VOLUME

- regulacja si¬y g¬osu

0 BAND

- wybieranie zakresu fal FM-MW (lub LW)

! TUNING

- dostrajanie odbiornika do stacji radiowej

@ Antena drutowa

- do poprawienia odbioru programu na falach FM

# Przewód zasilajåcy

- do sieci elektrycznej prådu zmiennego

$ RESET

- nacisnåæ w przypadku, gdy zestaw nie reaguje na ¿aden
inny przycisk

% Pojemnik baterii

- na baterie podtrzymujåce zegar

Tabliczka znamionowa i numer fabryczny znajdujå siê
na spodzie obudowy.

Ochrona œrodowiska

Opakowanie zosta¬o zredukowane do minimum, umo¿liwiajåc
jego ¬atwe segregowanie na dwa jednorodne rodzaje
materia¬ów: tekturê (pud¬o) i polietylen (torebki, pianka
zabezpieczajåca).
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów podlegajåcych przeróbce
wtórnej przez wyspecjalizowane firmy. Prosimy o
przestrzeganie lokalnych uregulowañ prawnych dotyczåcych
postêpowania z opakowaniami i zu¿ytym sprzêtem.

64

ELEMENTY STERUJÅCE

Polski

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 64

ZASILANIE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ I TRYB
DEMONSTRACYJNY

1. Sprawdziæ, czy napiêcie sieci elektrycznej jest zgodne z

napiêciem podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej
na spodzie obudowy. Jeœli nie, skontaktowaæ siê z
dostawcå zestawu lub punktem napraw.

2. Wtyczkê sieciowå w¬o¿yæ do gniazdka elektrycznego. Od

tego momentu zestaw jest w¬åczony. Na wyœwietlaczu
pojawia siê napis PHILIPS demo mode.
™ Przez wyœwietlacz bezustannie przep¬ywa napis

PH..IL..IPS.

• Naciœniêciem TIME SET wy¬åczyæ tryb demonstracyjny i

w¬åczyæ tryb ustawiania godziny.

Uwaga:

Gdy zainstalowane så baterie dostarczajåce zasilania
awaryjnego dla funkcji zegara, wyœwietlacz przejdzie w tryb
demonstracyjny PHILIPS.

3. Ca¬kowite od¬åczenie zestawu od sieci elektrycznej

nastêpuje po wyjêciu wtyczki przewodu sieciowego z
gniazdka elektrycznego.

ZANIK NAPIÊCIA ZASILAJÅCEGO

W przypadku awarii zasilania sieciowego, radiobudzik siê
wy¬åczy. Po ponownym pojawieniu siê zasilania na
wyœwietlaczu pojawi siê napis PHILIPS demo mode i
konieczne bêdzie ponowne ustawienie zegara.

W celu podtrzymania ustawieñ zegara i godziny budzenia, w
pojemniku na baterie nale¿y zainstalowaæ dwie baterie 1,5V
typu R06, UM3 lub AA (nie dostarczane z zestawem). Bêdå
one stanowi¬y zasilanie awaryjne, podtrzymujåce jedynie
ustawienia zegara i budzika. (Dzia¬anie podœwietlenia
wyœwietlacza, budzika i radia zostanie wy¬åczone.)

1. Otworzyæ wieczko pojemnika baterii i w¬o¿yæ baterie

zgodnie z oznaczeniami + i - wewnåtrz pojemnika. Zamknåæ
wieczko.

2. W¬o¿yæ wtyczkê sieciowå do gniazdka elektrycznego.

• Wymieniaæ bateriê raz na rok, lub stosownie do potrzeb.

• Nie ¬åczyæ ró¿nych typów baterii ani baterii zu¿ytej z nowå.

Baterie zawierajå substancje chemiczne i dlatego
nale¿y siê ich pozbywaæ we w¬aœciwy sposób.

65

INSTALOWANIE

Polski

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 65

JASNOŒÆ PODŒWIETLENIA

Jedno- lub kilkakrotnie nacisnåæ przycisk

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

™ Jasnoœæ wyœwietlacza zmienia siê naprzemiennie:

JASNO ➠ CIEMNO ➠ JASNO...

Uwaga:

Regulacja jasnoœci nie jest mo¿liwa kiedy aktywny jest budzik
lub funkcja zasypiania.

USTAWIANIE ZEGARA

Czas jest wyœwietlany w systemie 24-godzinnym.

1. Wywo¬aæ tryb ustawiania czasu, wciskajåc i przytrzymujåc
przez ponad dwie sekundy przycisk TIME SET.
™ Na wyœwietlaczu ukazuje siê migajåca godzina.

2. Ustawiæ godziny i minuty, wielokrotnie naciskajåc lub
przytrzymujåc wciœniête przyciski HR i MIN. Po osiågniêciu
w¬aœciwej wartoœc nale¿y zwolniæ dany przycisk

3. Z chwilå ustawienia prawid¬owej godziny i minut nale¿y je
zatwierdziæ naciskajåc TIME SET.
™ Zegar uruchamia siê automatycznie tak¿e po 60-ciu

sekundach od ustawienia.

Uwaga:

Naciœniêcie ALARM SET podczas ustawiania zegara
spowoduje wywo¬anie trybu ustawiania budzika.

RADIO

1. W¬åczyæ radio naciœniêciem SLEEP / RADIO ON.

2. Prze¬åcznikiem BAND wybraæ zakres fal.

3. Dostroiæ odbiornik do wybranej stacji ga¬kå TUNING.

4. Ustawiæ si¬ê g¬osu ga¬kå VOLUME.

5. Do wy¬åczenia radia s¬u¿y przycisk ALARM RESET /

RADIO OFF.

Uzyskanie dobrej jakoœci odbioru

FM: W zakresie FM rozciågnåæ i odpowiednio ukierunkowaæ
antenê drutowå, tak by uzyskaæ optymalny odbiór.
MW (lub LW): Radiobudzik posiada oddzielnå wbudowanå
antenê. Optymalny odbiór mo¿na uzyskaæ ustawiajåc
odpowiednio ca¬y zestaw.

NASTAWIANIE BUDZIKA
Informacje ogólne

W celu skorzystania z budzika nale¿y nastawiæ godzinê
budzenia. Mo¿na wybraæ jeden z dwóch rodzajów budzenia:
radiem lub brzêczykiem. Wyœwietlacz godziny budzenia
wskazuje jå przez ca¬y czas, a sygnalizator budzika pokazuje
siê po nastawieniu budzika.

66

FUNKCJE PODSTAWOWE

Polski

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 66

Ustawianie trybu i godziny budzenia

1. Wywo¬aæ tryb ustawiania czasu, wciskajåc i przytrzymujåc
przez ponad dwie sekundy przycisk ALARM SET.

™ Miga napis ALARM’ i cyfry zegara.

2. Ustawiæ godziny i minuty, wielokrotnie naciskajåc lub

przytrzymujåc wciœniête przyciski HR i MIN. Po ustawieniu
w¬aœciwej wartoœci nale¿y zwolniæ dany przycisk.

3. Po ustawieniu prawid¬owej godziny i minut nale¿y je
zatwierdziæ naciskajåc ALARM SET.
™ Zegar uruchamia siê automatycznie tak¿e po 60-ciu

sekundach od ustawienia.

Uwagi:

– Naciœniêcie TIME SET podczas ustawiania budzika

spowoduje wywo¬anie trybu ustawiania zegara.

–

Nastawienie godziny budzenia nie jest mo¿liwe po wy¬åczeniu
siê budzika, ani przy w¬åczonej funkcji powtarzania budzenia.

4. Wyboru rodzaju budzenia dokonuje siê przestawiajåc
prze¬åcznik ALARM w po¬o¿enie RADIO lub BUZZER.
Odpowiednio do wyboru, wyœwietlacz pokazuje ( m ) lub ( k ).

• Po wybraniu budzenia radiem nale¿y siê upewniæ, ¿e si¬a
g¬osu jest wystarczajåca do obudzenia!
™ £agodny brzêczyk budzika po kilku sekundach zwiêksza

wysokoϾ tonu.

WY£ÅCZENIE BUDZIKA

Dostêpne så trzy sposoby wy¬åczenia budzika. O ile budzik nie
zostanie ca¬kowicie wy¬åczony, po 59-ciu minutach
automatycznie w¬åcza siê opcja powtórzenia budzenia
po 24-ech godzinach, liczåc od pierwszego w¬åczenia siê
budzika.

– POWTÓRZENIE BUDZENIA PO 24-ECH GODZINACH

Jeœli dŸwiêk budzika ma natychmiast ustaæ, ale nastêpnego
dnia budzenie ma siê powtórzyæ w taki sam sposób,

• nale¿y nacisnåæ ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Krótki sygna¬ dŸwiêkowy potwierdzi uaktywnienie opcji

powtórzenia budzenia po 24-ech godzinach. Na
wyœwietlaczu pozostaje odpowiedni sygnalizator.

– CA£KOWITE WY£ÅCZENIE BUDZIKA

W celu wy¬åczenia budzika przed jego zadzia¬aniem lub
podczas trwania budzenia,

• nale¿y przestawiæ prze¬åcznik ALARM w po¬o¿enie OFF.

™ Z wyœwietlacza zniknie sygnalizator budzika.

– POWTÓRZENIE BUDZENIA

Opcja ta w¬åcza budzenie po up¬ywie 8-miu do 9-ciu minut.

67

Polski

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 67

1. Podczas dzia¬ania budzika nacisnåæ przycisk

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ Podczas aktywnej opcji powtórzenia budzenia miga

wskaŸnik wybranego trybu budzenia.

2. W razie potrzeby powtórzyæ czynnoœæ 1.

ZASYPIANIE
Opis funkcji zasypiania

Opisywany zestaw posiada wbudowany wyŒcznik czasowy,
wy¬åczajåcy radio po up¬ywie nastawionego czasu. Mo¿na
wybraæ jeden z czterech czasów, po których zestaw wy¬åczy
siê automatycznie: 60, 30, 15 minut oraz ‘off’ (wy¬åczenie).

Ustawianie funkcji zasypiania

1. W¬åczyæ radio przyciskiem SLEEP / RADIO ON.

2.

Przed up¬ywem sekundy wybraæ czas zasypiania naciskajåc
ponownie, jedno- lub kilkakrotnie, SLEEP / RADIO ON.
™ Wyœwietlacz wskazuje sygnalizacjê trybu zasypiania i

wybranå wartoœæ czasu w sekwencji:
SL : 60, SL : 30, SL : 15 i‘OFF’ (wy¬åczenie).

3. Wy¬åczenie funkcji zasypiania nastêpuje po naciœniêciu

dowolnego z przycisków:
– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
– jedno- lub wielokrotnym SLEEP / RADIO ON, a¿ do

znikniêcia sygnalizacji ‘SLEEP’ z wyœwietlacza.

KONSERWACJA

• Przed zaplanowanå d¬u¿szå przerwå w eksploatacji
radiobudzika nale¿y wyciågnåæ wtyczkê z gniazdka
elektrycznego i wyjåæ baterie.

• Nie nara¿aæ radiobudzika na dzia¬anie wilgoci, deszczu,
piasku i nadmiernych temperatur, wywo¬anych przez sprzêt
grzewczy lub promienie s¬oneczne.

• Do czyszczenia zestawu u¿ywaæ miêkkiej zwil¿onej
œciereczki z irchy. Nie u¿ywaæ œrodków zawierajåcych
alkohol, amoniak, benzen lub materia¬ów œciernych, gdy¿
mogå one uszkodziæ obudowê.

68

Polski

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 68

Objaw

- Potencjalna przyczyna

• Sposób rozwiåzania

Brak dŸwiêku/ zasilania

- Nie odpowiednio ustawiony regulator si¬y g¬osu VOLUME

• Ustawiæ si¬ê g¬osu

Brak podœwietlenia wyœwietlacza

– Niew¬aœciwie wetkniêta wtyczka sieciowa

• Poprawnie wetknåæ wtyczkê sieciowå w gniazdo

B¬åd wyœwietlacza/ brak reakcji na wszelkie elementy
sterujåce

– Wy¬adowanie elektrostatyczne

• Nacisnåæ przycisk RESET u góry obudowy, pos¬ugujåc siê
d¬ugopisem lub yciågnåæ przewód zasilajåcy z gniazdka i po
chwili wetknåæ ponownie

Przerywane trzaski podczas odbioru na zakresie FM

- S¬aby sygna¬

• Zmieniæ po¬o¿enie anteny drutowej

S¬aba jakoœæ odbioru w zakresie MW

– S¬aby sygna¬

• Obróciæ zestaw tak, aby uzyskaæ optymalny odbiór i upewniæ
siê, ¿e stoi on na odpowiednim (niemetalowym) pod¬o¿u

Ciåg¬e trzaski/ œwisty zak¬ócajåce odbiór w zakresie
AM (MW lub LW)

- Zak¬ócenia elektryczne wywo¬ane przez odbiornik TV,
komputer, œwietlówkê, telefon komórkowy, itp.

• Odsunåæ zestaw od innych urzådzeñ elektrycznych

Nie dzia¬a budzik.

- Nie ustawiony zegar/tryb budzenia

• Patrz NASTAWIANIE BUDZIKA

- Za ma¬a si¬a g¬osu ustawiona dla budzenia radiem

• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu

– Odbiornik niedostrojony do stacji radiowej

• Dostroiæ odbiornik do stacji

Wyrób spe¬nia wymagania Unii Europejskiej w zakresie
zak¬óceñ elektromagnetycznych.

69

SYTUACJE AWARYJNE

Polski

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y zapoznaæ siê z poni¿szym opisem. W razie niemo¿noœci
samodzielnego usuniêcia usterki wed¬ug poni¿szych wskazówek, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawcå lub punktem napraw.

OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ samodzielnie naprawiaæ zestawu, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ

uniewa¿nienie gwarancji.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 69

1 Oθνη

- δείχνει την ώρα του ρολογιού / του ξυπνητηριού (µικρή
ένδειξη) και την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής

2 TIME SET

- ρύθµιση της ώρας του ρολογιού

3 HR, MIN

- ρύθµιση των ωρών (HR) και των λεπτών (MIN) για την
ώρα του ρολογιού / ξυπνητηριού

4 ALARM SET

- ρύθµιση της ώρας του ξυπνητηριού

5 SLEEP / RADIO ON

- ενεργοποίηση και ρύθµιση του χρονοδιακ&πτη ύπνου

- ενεργοποίηση του ραδιοφώνου

6 ALARM RESET / RADIO OFF

- διακοπή του ενεργού ξυπνητηριού για 24 ώρες

- διακοπή της λειτουργίας του ραδιοφώνου/
χρονοδιακ&πτη ύπνου

7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL

- απενεργοποίηση του ξυπνητηριού για ένα χρονικ&
διάστηµα 8 - 9 λεπτών

- αλλαγή της φωτειν&τητας της οθ&νης

- διακοπή του χρονοδιακ&πτη ύπνου

8 ALARM

- επιλογή του τρ&που λειτουργίας του ξυπνητηριού:
OFF / RADIO / BUZZER (βοµβητής)

9 VOLUME

- ρύθµιση της στάθµης του ήχου

0 BAND

- επιλογή της ζώνης συχνοτήτων FM-MW (ή LW)

! TUNING

- συντονισµ&ς σε ραδιοφωνικούς σταθµούς

@ Καλώδιο κεραίας

- για τη βελτίωση της λήψης των FM

# Καλώδιο τροφοδοσίας

- για την παροχή εναλλασσ&µενου ρεύµατος

$ RESET

-

πατήστε αυτ& το κουµπί &ταν η συσκευή δεν

ανταποκρίνεται σε κανένα πλήκτρο

% Χώρος µπαταριών

- για την τοποθέτηση εφεδρικών µπαταριών

Η πινακίδα τύπου και ο αριθµς παραγωγής βρίσκονται στη
βάση της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον

Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας, ώστε να είναι
δυνατς ο εύκολος διαχωρισµς της συσκευασίας σε δύο µνο βασικά
υλικά: χαρτνι (κουτί) και πολυαιθυλένιο (σακούλες, προστατευτικ
αφρώδες φύλλο).
Η συσκευή σας αποτελείται απ υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν
εάν αποσυναρµολογηθεί απ κάποια εταιρεία που εξειδικεύεται στον
τοµέα αυτ. Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που
ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση των υλικών συσκευασίας
και παλαιών συσκευών.

70

ΛΗΚTΡΑ ΕΛΕΓΧOΥ

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 70

Tροφοδοσία και Λειτουργία Επίδειξης

1. Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην

πινακίδα τύπου στη βάση της συσκευής, αντιστοιχεί στην
τοπική σας τάση δικτύου. Αν δεν αντιστοιχεί,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ& το οποίο αγοράσατε τη
συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα του

τοίχου. Tώρα, η παροχή ρεύµατος απ& το ηλεκτρικ&
δίκτυο έχει ενεργοποιηθεί και η οθ&νη θα δείχνει τη
λειτουργία επίδειξης PHILIPS.
™ Στην οθ&νη κυλάει συνεχώς το µήνυµα PH..IL..IPS.

• Πατήστε TIME SET για να βγείτε απ& τη λειτουργία

επίδειξης και να µπείτε στην κατάσταση ρύθµισης της
ώρας.

Σηµείωση:

Αν έχουν τοποθετηθεί µπαταρίες εφεδρικής λειτουργίας, η
οθνη θα δείχνει επίσης τη λειτουργία επίδειξης PHILIPS.

3.

Bγάλτε το καλώδιο απ& την πρίζα του τοίχου αν θέλετε να
αποσυνδέσετε τελείως τη συσκευή απ& το ηλεκτρικ& δίκτυο.

ΕΦΕ∆ΡIΚΗ TΡOΦO∆OΣIΑ ΣΕ ΠΕΡIΠTΩΣΗ ∆IΑΚOΠΗΣ ΡΕΥΜΑTOΣ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος, το ραδιορολ&ι θα σβήσει
τελείως. Μ&λις επανασυνδεθεί το ρεύµα, η οθ&νη θα δείχνει
τη λειτουργία επίδειξης PHILIPS, και θα πρέπει να
επαναρρυθµίσετε τη σωστή ώρα.

Για να διατηρηθούν η σωστή ώρα και η προγραµµατισµένη
ώρα αφύπνισης µετά απ περιστατικ διακοπής ρεύµατος ή
αποσύνδεσης, θα πρέπει να τοποθετήσετε δύο µπαταρίες

1,5V, τύπου R06, UM3 ή AA (δεν συµπαραδίδονται) στον χώρο
µπαταριών: αυτές θα λειτουργούν ως εφεδρική πηγή
τροφοδοσίας για τη διατήρηση µ&νο της ώρας του ρολογιού
και του ξυπνητηριού (∆εν υποστηρίζονται η λειτουργία του
φωτισµού της οθ&νης, του ξυπνητηριού και του ραδιοφώνου).

1. Ανοίξτε το καπάκι του χώρου των µπαταριών και

τοποθετήστε τις µπαταρίες µε τον τρ&πο που δείχνουν
τα σύµβολα + και - στο εσωτερικ& του χώρου των
µπαταριών. Κλείστε το καπάκι.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα του τοίχου.

• Oι µπαταρίες θα πρέπει να αντικαθίστανται µία φορά τον

χρ&νο, ή &σο συχνά θεωρείται αναγκαίο.

• ∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται ταυτ&χρονα παλιές

και καινούργιες µπαταρίες ή διάφοροι τύποι µπαταριών.

Oι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι' αυτ θα πρέπει
να απορρίπτονται µε υπεύθυνο τρπο.

71

ΕΓΚΑTΑΣTΑΣΗ

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 71

Φωτειν1τητα οθ1νης

Πατήστε µία ή περισσ&τερες φορές το πλήκτρο

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

™ Η φωτειν&τητα της οθ&νης αλλάζει µε την ακ&λουθη

σειρά: ΥΨΗΛΗ ➠ ΧΑΜΗΛΗ ➠ ΥΨΗΛΗ...

Σηµείωση:

Η φωτειντητα δεν µπορεί να ρυθµιστεί ταν
πραγµατοποιείται αφύπνιση ή ταν έχει ενεργοποιηθεί ο
χρονοδιακπτης ύπνου.

ΡΥΘΜIΣΗ TOΥ ΡOΛOΓIOΥ

Tο ρολ&ι χρησιµοποιεί την 24-ωρη κλίµακα.

1. Πατήστε TIME SET για 2 τουλάχιστον δευτερ&λεπτα για να

µπείτε στην κατάσταση ρύθµισης της ώρας.
™ Η οθ&νη δείχνει την ώρα που αναβοσβήνει.

2. Πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο HR ή MIN ή κρατήστε

το πατηµένο για να ρυθµίσετε τις ώρες και τα λεπτά,
αντίστοιχα. Αφήστε το πλήκτρο HR ή MIN µ&λις φθάσετε
στη σωστή ρύθµιση.

3. Μετά τη ρύθµιση τ&σο των ωρών &σο και των λεπτών,
πατήστε TIME SET για να επιβεβαιώσετε τη σωστή
ρύθµιση.
™ Tο ρολ&ι θα αρχίσει επίσης να λειτουργεί αυτ&µατα

60 δευτερ&λεπτα µετά απ& τη ρύθµιση της ώρας.

Σηµείωση:

Tο πάτηµα του πλήκτρου ALARM SET κατά τη ρύθµιση της
ώρας θα ενεργοποιήσει την κατάσταση ρύθµισης της ώρας
αφύπνισης.

ΡΑ∆IOΦΩΝO

1. Πατήστε µία φορά SLEEP / RADIO ON για να

ενεργοποιήσετε το ραδι&φωνο.

2. Επιλέξτε την επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων µε τον
διακ&πτη BAND.

3. Χρησιµοποιήστε το ρυθµιστικ& TUNING για την αναζήτηση
του επιθυµητού ραδιοφωνικού σταθµού.

4. Ρυθµίστε τον ήχο χρησιµοποιώντας το ρυθµιστικ&
VOLUME.

5. Πατήστε ALARM RESET / RADIO OFF για να σβήσετε το
ραδι&φωνο.

Για να βελτιώσετε τη λήψη:

FM: Ξετυλίξτε και κατευθύνετε το καλώδιο της κεραίας για
να πετύχετε την καλύτερη δυνατή λήψη.
MW (ή LW): Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία στο
εσωτερικ& της συσκευής. Μπορείτε να κατευθύνετε την
κεραία αλλάζοντας τη θέση της συσκευής σας.

72

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 72

ΡΥΘΜIΣΗ TOΥ ΞΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Γενικά

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε το ξυπνητήρι, θα πρέπει
πρώτα να προγραµµατίσετε την ώρα αφύπνισης.
Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε δύο τρ&πους αφύπνισης,
τον βοµβητή ή το ραδι&φωνο. Η οθ&νη δείχνει πάντα την
ώρα αφύπνισης, ενώ η ένδειξη του ξυπνητηριού εµφανίζεται
αν έχει ρυθµιστεί το ξυπνητήρι.

Ρύθµιση της ώρα και του τρ1που αφύπνισης

1. Πατήστε ALARM SET για 2 τουλάχιστον δευτερ&λεπτα για

να µπείτε στην κατάσταση ρύθµισης της ώρας
αφύπνισης.
™ Αναβοσβήνουν η ένδειξη ALARM και τα ψηφία της

ώρας αφύπνισης.

2. Πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο HR ή MIN ή κρατήστε

το πατηµένο για να ρυθµίσετε τις ώρες και τα λεπτά,
αντίστοιχα. Αφήστε το πλήκτρο HR ή MIN µ&λις φθάσετε
στη σωστή ρύθµιση.

3. Πατήστε ALARM SET για να επιβεβαιώσετε τη ρυθµισµένη

ώρα αφύπνισης.

Σηµειώσεις:

- Αν πατήσετε TIME SET κατά τη ρύθµιση της ώρας

αφύπνισης, στην οθνη θα εµφανιστεί η κατάσταση
ρύθµισης της ώρας του ρολογιού.

- ∆εν είναι δυνατή η ρύθµιση της ώρας αφύπνισης κατά
την πραγµατοποίηση αφύπνισης ή ταν είναι
ενεργοποιηµένη η λειτουργία επανάληψης.

4. Για να επιλέξετε τον τρ&πο αφύπνισης, ρυθµίστε τον
διακ&πτη ALARM στη θέση RADIO (ραδι&φωνο) ή BUZZER
(βοµβητής). Η οθ&νη δείχνει ( m ) ή ( k ), αντίστοιχα.

• Σε περίπτωση που επιλέξατε το ραδι&φωνο, βεβαιωθείτε
&τι η ένταση του ραδιοφώνου έχει ρυθµιστεί αρκετά
δυνατά για να σας ξυπνήσει!
™ Η συχν&τητα των ηχητικών σηµάτων του βοµβητή

αφύπνισης αυξάνεται σταδιακά µέσα σε λίγα
δευτερ&λεπτα.

73

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 73

ΑΠΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ TOΥ ΞΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Υπάρχουν τρεις τρ&ποι απενεργοποίησης του ξυπνητηριού. Αν
δεν ακυρώσετε τελείως την αφύπνιση, θα επιλεγεί αυτ1µατα η
24-ωρη επαναρρύθµιση του ξυπνητηριού, 59 λεπτά µετά απ& τη
στιγµή που θα ηχήσει για πρώτη φορά το ξυπνητήρι σας.

– 24-ΩΡΗ ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜIΣΗ ΞΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Αν θέλετε να σταµατήσετε αµέσως τη λειτουργία του
ξυπνητηριού, ενώ θέλετε παράλληλα να διατηρήσετε την
ίδια ρύθµιση του ξυπνητηριού για την επ&µενη ηµέρα:

• Πατήστε ALARM RESET / RADIO OFF.

™ Θα ακούσετε ένα ηχητικ& σήµα ως επιβεβαίωση &τι

ενεργοποιήθηκε η 24-ωρη επαναρρύθµιση του
ξυπνητηριού. Η αντίστοιχη ένδειξη του τρ&που
αφύπνισης θα παραµείνει αναµµένη στην οθ&νη.

– OΛIΚΗ ΑΚΥΡΩΣΗ TΗΣ ΑΦΥΠΝIΣΗΣ

Για να ακυρώσετε την προγραµµατισµένη ώρα αφύπνισης πριν
ηχήσει το ξυπνητήρι, ή κατά τη διάρκεια της αφύπνισης:

• Bάλτε τον διακ&πτη ALARM στη θέση OFF

(απενεργοποίηση).
™ Σβήνει η ένδειξη του επιλεγµένου τρ&που αφύπνισης

στην οθ&νη.

– ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ TΗΣ ΑΦΥΠΝIΣΗΣ

Με τον τρ&πο αυτ&, το ξυπνητήρι επανενεργοποιείται ανά
διαστήµατα 9 λεπτών.

1. Κατά τη διάρκεια της αφύπνισης, πατήστε

REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.

™ Κατά την επανάληψη της αφύπνισης, στην οθ&νη

αναβοσβήνει η ένδειξη του επιλεγµένου τρ&που
αφύπνισης.

2. Επαναλαµβάνετε αν το επιθυµείτε.

ΧΡOΝO∆IΑΚOΠTΗΣ ΥΠΝOΥ

Σχετικά µε τον χρονοδιακ1πτη ύπνου

Η συσκευή σας διαθέτει έναν ενσωµατωµένο
χρονοδιακ&πτη, ο οποίος της παρέχει τη δυνατ&τητα να
σβήνει αυτ&µατα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του
ραδιοφώνου, ύστερα απ& ένα προκαθορισµένο χρονικ&
διάστηµα λειτουργίας. Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε
τέσσερα χρονικά διαστήµατα λειτουργίας µέχρι την
αυτ&µατη απενεργοποίηση της συσκευής:
60, 30, 15 λεπτά ή απενεργοποίηση του χρονοδιακ&πτη.

74

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 74

Ρύθµιση του χρονοδιακ1πτη ύπνου

1. Πατήστε SLEEP / RADIO ON για να ενεργοποιήσετε το

ραδι&φωνο.

2. Μέσα σε 1 δευτερ&λεπτο, ξαναπατήστε µία ή
περισσ&τερες φορές SLEEP / RADIO ON για να επιλέξετε τον
επιθυµητ& χρ&νο λειτουργίας.
™ Η οθ&νη δείχνει διαδοχικά: 'SLEEP' και τις επιλογές του

χρ&νου λειτουργίας: SL : 60, SL : 30, SL : 15 και 'OFF'
(απενεργοποίηση).

3. Για την ακύρωση της λειτουργίας του χρονοδιακ&πτη
ύπνου µπορείτε να πατήσετε:

– ALARM RESET / RADIO OFF
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
– SLEEP / RADIO ON µία ή περισσ&τερες φορές µέχρι να

σβήσει η ένδειξη 'SLEEP' στην οθ&νη.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για

µεγάλο χρονικ& διάστηµα, βγάλτε το καλώδιο
τροφοδοσίας απ& την πρίζα του τοίχου και αφαιρέστε τις
µπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία, βροχή, άµµο ή σε

υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα απ& συσκευές
θέρµανσης ή απ& το άµεσο φως του ηλίου.

• Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα κοµµάτι δέρµατος το

οποίο έχετε υγραίνει ελαφρά. Μη χρησιµοποιείτε
καθαριστικά που περιέχουν αλκο&λη, αµµωνία, βενζ&λιο ή
διαβρωτικά, δι&τι ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο
περίβληµα.

75

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 75

Πρ1βληµα

- Πιθανή αιτία

• Λύση

∆εν υπάρχει ήχος / ισχύς

- ∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση

• Ρυθµίστε την ένταση

∆εν φωτίζεται η οθ1νη

- ∆εν έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας

• Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας

Σφάλµα οθ1νης / καµία ανταπ1κριση 1ταν πατάτε κάποιο
πλήκτρο

- Ηλεκτροστατική εκκένωση

•

Πατήστε το RESET στο επάνω µέρος της συσκευής
χρησιµοποιώντας ένα στυλ&, ή Bγάλτε το καλώδιο
τροφοδοσίας για λίγο απ& την πρίζα και επανασυνδέστε το

Ακούγονται τριγµοί στα FM

- Αδύναµο σήµα σταθµού

• Αλλάξτε τη θέση του καλωδίου της κεραίας

Κακή λήψη στα MW

- Αδύναµο ραδιοφωνικ σήµα

• Περιστρέψτε τη συσκευή για την καλύτερη δυνατή λήψη

και βεβαιωθείτε &τι η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε µια
κατάλληλη (µη µεταλλική) επιφάνεια

Ακούγονται συνεχώς τριγµοί / συριγµοί στα ΑΜ (MW ή LW)

- Ηλεκτρικές παρεµβολές απ τηλεοπτικές συσκευές,
υπολογιστές, λαµπτήρες φθορισµού, κινητά τηλέφωνα κ.λπ.

• Αποµακρύνετε τη συσκευή απ& άλλες ηλεκτρικές συσκευές

Tο ξυπνητήρι δεν λειτουργεί

- ∆εν έχει ρυθµιστεί η ώρα / ο τρπος αφύπνισης

• ∆είτε ΡΥΘΜIΣΗ TOΥ ΞΥΠΝΗTΗΡIOΥ

- Εχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλή ένταση για την επιλογή RADIO

• Ρυθµίστε την ένταση

- Η συσκευή δεν είναι συντονισµένη σε ραδιοφωνικ
σταθµ για την επιλογή RADIO

• Συντονίστε τη συσκευή σε κάποιον ραδιοφωνικ& σταθµ&

Αυτ το προϊν πληροί τις απαιτήσεις της
Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τις ραδιοπαρεµβολές.

76

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

Έλληνικά

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρ&βληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία
που αναφέρονται παρακάτω.`Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρ&βληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ& το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µνοι σας τη συσκευή,

αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 76

Meet Philips at the Internet: http://www.philips.com

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0025

AJ 3010 / CLOCK RADIO

Português

Dansk

Svenska

Sumoi

Polski

Έλληνικά

XP AJ3010/00 20-06-2000 16:33 Pagina 77