Philips AJ300D User Manual [de]

Docking Entertainment System AJ300D

Benutzerhandbuch

)

1

1

2

3
4

$

%

5

POWER

PRESET VOL

SLEEP

AUX

DOCK

TUNER

6

0

7

MUTE

9

7
5

2

8

!

@

3

8
4
6

#

^
1

&
*

(

2

3

4

Deutsch

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

– 1X

AC 18V-Adapter

(

Wechselspannung:

– Docking-Kit

•1 X Dock für Apple iPod (standardmäßig im AJ300D installiert); 1 x Dock für
Philips GoGear Jukebox;

• Dock-Adapter (8 Adapter für verschiedene iPod-Typen und 4 Adapter für
verschiedene Philips GoGear-Typen)

– 1 X AUX-IN-Kabel

OBERES UND VORDERES BEDIENFELD (Siehe1)

1 POWER

– schaltet das Gerät auf Bereitschaft (Standby)/ein.
– deaktiviert den Wecker für 24 Stunden
– beendet die SLEEP-Funktionn

2

¡1 / 2™

–

Anpassen der Uhr-/Weckzeit

–

Im Dock-Modus: Auswählen des vorherigen/nächsten Titels

– Im Dock-Modus: Schnellsuche vorwärts/rückwärts (nur für iPod verfügbar)

3

PRESET 1-5

– Speichern, Aufrufen und Anzeigen von Sender

4

SLEEP

– aktiviert den Schlafmodus
– beendet die SLEEP-Funktion

5

DOCK

– Auswählen des Dock-Modus für Apple iPod und Philips GoGear

6

TUNER/ AUX

– Auswählen des FM Radio-Modus
– Auswählen des AUX-Modus

7

2;

– Im Dock-Modus: Starten/Anhalten der Wiedergabe
– Auswählen des 12- bzw. 24-Stunden-Modus

8

VOL+/-

–

Einstellen der Lautstärke

100-240V ~ 50/60Hz 800mA,

Ausgang:

18V 1.6A)

9

MUTE

– unterbricht Sound-Wiedergabe und setzt sie fort.

0

Display

–

zeigt die Uhr-/ Weckzeiten und Status des Gerätes

!

Dock-Anschluss (30 Kontaktstifte)

–

Anschließen von iPod/Philips GoGear-Player

@

ALM 2

–

Aktivieren/Bestätigen der Weckzeiteinstellung ALARM 2

–

Anzeigen der Weckzeit ALARM 2

–

Ausschalten der Weckzeit ALARM 2

#

REPEAT

ALARM /

– schaltet den Wecker für 9 Minuten aus
– Helligkeitsänderung der Anzeigebeleuchtung

$

POWER-Buchse

–

Buchse für AC/DC 18V-Adapter

%

Antennenlitze- verbessert den FM-Empfang

^

ALM

1

–

Aktivieren/Bestätigen der Weckzeiteinstellung ALARM 1

–

Anzeigen der Weckzeit ALARM 1

–

Ausschalten der Weckzeit ALARM 1

&

TIME SET

– Aktivieren/Bestätigen der Uhrzeit-/Datumseinstellung

*

(Aufwachmodus) DOCK•BUZZER •TUNER

–

Auswahl des Radio- bzw. Summton- oder ANSCHLIESSEN-Weckmodus

(

AUX IN-Buchse (3,5 mm)

–

Anschluss an externe Audioquelle.

)

RESET

– Zurücksetzen der Uhrzeiteinstellung

WECHSELSTROMVERSORGUNG

Netzadapter

1

Den Netzadapter an die DC 18V-Buchse des Gerätes und die Steckdose anschließen.

Nützliche Tipps:

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

BRIGHTNESS CONTROL

Ausschließlich den mitgelieferten Adapter benutzen, um
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden!

Fernbedienung
Wichtig!

• Vor dem Verwenden der Fernbedienung den Isolierstreifen aus

Plastik wie in Abb. gezeigt entfernen.

• Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet oder sich

die Reichweite verringert hat, tauschen Sie die verbrauchten
Batterie gegen eine neue (CR2025) aus.

1. Ziehen Sie das Batteriefach heraus, wie in Abbildung dargestellt

2. Tauschen Sie die Batterie aus. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die kor-

rekte Polarität. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder vollständig ein.

2

3

1

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu
entsorgen sind.

AUTONOME RESERVE

Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 10 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-,
Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B.
Wechselstromausfall. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird
abgeschaltet.

Falls die Stromversorgung nach 10 Minuten wiederhergestellt wird und in der
Anzeige erscheint:

•blinkende Uhrzeit – so zeigt dies an, daß die Uhrzeit neu eingestellt werden muß

ACHTUNG
Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung. Bei geöffneter Abdeckung
sollten Sie den Strahl nicht ansehen.
Hochspannung! Nicht öffnen! Sie setzen sich der Gefahr eines elek­trischen Schlages aus! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können.
Modifikationen am Gerät können zu gefährlichen EMV-Strahlungen oder
anderen gefährlichen Vorgängen führen.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.

GRUNDFUNKTIONEN

Einschalten der Anlage

• Aste POWER.

™

Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte Klangquelle um.

• Aste TUNER/AUX

™

Das Gerät schaltet auf die gewählte Klangquelle um.

Um das Gerät auf Standby zu schalten

• Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste POWER.
Vorübergehende Stummschaltung

MUTE auf der Fernbedienung drücken, um Sound-Wiedergabe sofort zu unterbrechen.

™

Das Abspielen wird ohne Sound fortgesetzt, und in der Anzeige erscheint MUTE.

• Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabe können Sie:

– MUTE erneut drücken;
– die Lautstärkeregler ändern;
– die Quelle ändern.

Anzeigenfeldhelligkeit

Drücken Sie REPEAT

•

Die Beleuchtung des Displays ändert sich wie folgt:

Hell ➟ Dunkel ➟ Aus ➟ Hell

oder

DOCK.

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals.

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM

1. Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste TIME SET gedrückt, bis die

Uhranzeige blinkt.

2. Drücken Sie 2;, um den 12- bzw. den 24-Stunden-Modus auszuwählen.

3. Halten Sie die Taste

Stunden einzustellen.

4. Drücken Sie TIME SET, um die Einstellung zu bestätigen.

™ Die Ziffern für die Minutenanzeige blinken auf.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4 für die Einstellung von Minuten, Jahr, Monat

und Tag.

¡1 / 2™

gedrückt oder drücken Sie sie mehrmals, um die

TUNER

Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal

1

™

Im Display wird die Empfangsfrequenz des zuletzt ausgewählten
Frequenzbereichs angezeigt. Ihr Vorwahlsender wird ebenfalls angezeigt,

TUNER/AUX

(Nur für UKW).

wenn Sie einer Vorwahl zuhören. (Siehe 2)

2

Regulieren Sie VOL+/- zur Einstellung der Lautstärke

3 Sie können gespeicherte Sender abrufen, indem Sie die PRESET-Taste (1-5) ein-

oder mehrmals drücken.

ABSTIMMEN AUF RADIOSENDER
Automatischer Suchlauf

1 Halten Sie die Taste

ändert.

™ Beim automatischen Tuning wird "Scrh" im Display angezeigt.
™ Wenn das Gerät einen Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden hat,

wird seine Frequenz im Display angezeigt.

•Wenn Sie einen Sender mit schwachem Empfang einstellen möchten, drücken Sie
mehrmals kurz die Taste

Zur Verbesserung des Empfangs:

Für FM die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu
erzielen.

SPEICHERN UND BENUTZEN VON VORWAHLSENDERN

Sie können insgesamt bis zu 5 Radiosender abspeichern (FM).

1 Auf den gewünschten Sender einstellen (siehe ABSTIMMEN AUF RADIOSENDER).
2 Zum Speichern einer Vorwahl wird eine PRESET Taste von 1-5 kurz gedrückt gehal-

ten, bis man einen doppelten Piepton hört.

™

In der Anzeige erscheint die Vorwahlnummer Ihres Senders.

3 Schritte 1 und 2 wiederholen, um weitere Sender abzuspeichern.

• Sie können einen Vorwahlsender überschreiben, indem Sie an seiner Stelle eine
andere Frequenz speichern.

4

Eine PRESET Taste von 1-5 drücken
um einem Vorwahlsender zuzuhören.

™

Um die Uhrzeit anzuzeigen, drücken Sie die Taste 2;am Gerät.

BENUTZUNG DER WECKFUNKTION

ALLGEMEINES

Es können zwei verschiedene Weckzeiten eingestellt werden. Dies kann sich als
sinnvoll erweisen, wenn Sie zu verschiedenen Zeiten geweckt werden müssen,
z.B. während der Woche und am Wochenende:

• Radio-Modus

¡1 / 2™

gedrückt, bis sich die Anzeige der Frequenz

¡1 / 2™

, bis Sie einen optimalen Empfang haben.

(oder PRESET 4 / 3 auf der Fernbedienung)

.

,

• Summer-Modus. Der sanfte Wecksummer erhöht seine Pieptonfrequenz innerhalb
weniger Sekunden.

• Dock-Modus (nur für Apple iPod und Philips GoGear SA9100 und SA9200)

EINSTELLEN DER WECKZEIT

1 Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste ALM1 oder ALM2 zwei Sekunden

lang gedrückt.
™ Das Symbol

Außerdem blinkt das Symbol für den derzeit ausgewählten Weckmodus

2 Halten Sie die Taste

Stunden einzustellen.

3 Durch Drücken von ALM1 oder ALM2 wird der Vorgang bestätigt

™

Das Symbol

4

Halten Sie die Taste ¡1 / 2™ gedrückt oder drücken Sie sie mehrmals, um
die Minuten einzustellen.

5 Durch Drücken von ALM1 oder ALM2 wird der Vorgang bestätigt

EINSTELLEN DES WECKMODUS

1 Drücken Sie POWER, um in den Standby-Modus zu wechseln.

Wählen Sie einen Weckmodus aus. Sie können sich im Dock-Modus vom

2

Player (nur für Apple iPod und Philips GoGear SA9100 und SA9200), vom
Summer oder vom Radio wecken lassen. Setzen Sie den Schieberegler

DOCK

•

Zur eingestellten Weckzeit werden der angeschlossene Player (nur für Apple
iPod und Philips GoGear SA9100 und SA9200), das Radio oder der Summer
automatisch eingeschaltet.

Nützliche Tipps:

Wenn TUNER, gewählt wurde, ist sicherzustellen, daß – vor Abschalten des

–

Gerätes – die vorschriftsmäßige Abstimmung auf einen Sender erfolgte.

–

Wenn Sie sich vom Player im Dock-Modus wecken lassen möchten (nur für Apple
iPod und Philips GoGear SA9100 und SA9200), vergewissern Sie sich, dass der
Player kompatibel ist. Ansonsten wird automatisch der Summermodus ausgewählt.

–

Sie können die Weckzeiteinstellungen für ALM1 oder ALM2 überprüfen, indem
Sie die Tasten ALM1 oder ALM2 drücken.

ALM1 / ALM2

ALM1/ ALM2

•BUZZER •TUNER in die entsprechende Position.

(Siehe 3)

und die Ziffern für die Stundenanzeige blinken.

¡1 / 2™

gedrückt oder drücken Sie sie mehrmals, um die

und die Ziffern für die Minutenanzeige blinken.

.

.

BSTELLEN DES WECKERS

Es gibt drei Möglichkeiten zum Abstellen des Weckers. Wenn Sie den Weckruf
nicht komplett annullieren, wird automatisch 59 Minuten nach dem Ertönen des
ersten Weckrufs der 24-Stunden Wecker -Wiedereinstellmodus gewählt.

24-STUNDEN WECKER-WIEDEREINSTELLUNG

Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen werden, gleichzeitig möchten Sie
jedoch die Weckeinstellung für den folgenden Tag beibehalten:

•

Drücken Sie

™

WECK-WIEDERHOLUNG

Hierdurch wird der Weckruf in 9 minütigen Intervallen wiederholt.

•

Drücken Sie während des Weckrufs REPEAT

™

•

Bis zu 6mal wiederholen, falls gewünscht.

KOMPLETTE ANNULLIERUNG DES WECKRUFS

•

Drücken Sie die Taste
bzw.

ANSCHLIESSEN (Siehe 4)

Wenn Sie Ihren iPod/Philips GoGear an das AJ300D anschließen, können Sie die
Musik vom angeschlossenen Player über die leistungsstarken Lautsprecher des
HiFi-Systems wiedergeben.

Wichtig!

• Das AJ300D wird mit zwei Dock-Typen geliefert. Verwenden Sie den
richtigen Dock-Typ, je nachdem, ob Sie den Apple iPod oder den
Philips GoGear verwenden, wie auf dem Aufkleber am Dock
angegeben.

KOMPATIBLE TRAGBARE PLAYER

•

Die meisten Apple iPod-Modelle mit einem 30-poligen Dock-Anschluss: 20GB,
40GB, 20/30GB Photo, 40/60GB Photo, 30GB Video, 60GB Video, MINI und

POWER

Zur Bestätigung der Aktivierung der 24 Stunden Wiedereinstellung hören
Sie einen Piepton. Die entsprechende Weck-Anzeige erscheint.

In der Anzeige blinkt
Weckwiederholung.

ALM2

.

ALM1

oder

ALM1

oder

nicht mehr angezeigt wird.

ALM2

ALARM /

ALM2

während einer

ein- oder mehrmals, bis

BRIGHTNESS CONTROL.

ALM1

NANO.

• Philips GoGear-Players mit Dock-Anschluss:

- HDD1420, HDD1620, HDD1630, HDD1635;

- HDD1820, HDD1830, HDD1835;

- HDD1840, 1850;

- HDD6320, HDD6330

- SA9100, SA9200

AUSTAUSCHEN DES DOCKS

Standardmäßig ist das iPod-Dock in der Haupteinheit des AJ300D installiert.
Wenn Sie einen Philips GoGear verwenden möchten, ersetzen Sie das Dock
vorher durch das im Lieferumfang enthaltene Philips GoGear-Dock.

1

Stellen Sie den Dock-Schalter neben dem Dock-Steckplatz auf .

2

Nehmen Sie das Dock heraus.

3 Setzen Sie das benötigte Dock richtig ein. Drücken Sie nun auf das Dock, und

stellen Sie den Dock-Schalter gleichzeitig wieder zurück auf

DOCK-ADAPTER

Bevor Sie Ihren Player am Dock anschließen, setzen Sie den passenden Dock­Adapter in das Dock ein, damit für den Player ein guter Sitz gewährleistet ist.

Auswählen des richtigen Dock-Adapters

• Für das iPod-Dock sind 8 verschiedene Dock-Adapter (genaue

Typenbezeichnung siehe Rückseite) im Lieferumfang enthalten. Damit können
die folgenden iPod-Modelle angeschlossen werden: 20GB, 40GB, 20/30GB
Photo, 40/60GB Photo, 30GB Video, 60GB Video, MINI und NANO.

• Für das Philips GoGear-Dock sind 4 verschiedene Dock-Adapter im

Lieferumfang enthalten. Auf der Rückseite jedes Adapters befindet sich eine
Zahl von 1 bis 4. Diese Zahl entspricht bestimmten Philips GoGear-Modellen:
“1” = HDD6320/6330
“2” = HDD1420/1620/1630/1635/1820/1830/1835
“3” = HDD1840/1850
“4” = SA9100/SA9200

WIEDERGEBEN VOM APPLE IPOD/PHILIPS GOGEAR ÜBER AJ300D

1 1. Setzen Sie Ihren kompatiblen iPod/GoGear in das entsprechende Dock ein.
2 Drücken Sie die Taste

•Vergewissern Sie sich, dass Ihr Philips GoGear eingeschaltet ist, bevor Sie den
Dock-Modus aktivieren.
™ Auf dem Display des AJ300D wird "HDD" angezeigt, wenn ein GoGear-Player

DOCK

, um den Dock-Modus zu aktivieren.

.

angeschlossen ist, oder "iPod", wenn ein iPod angeschlossen ist.

3 Wenn Sie einen iPod anschließen, wird die Wiedergabe automatisch gestartet.

•Wenn Sie einen Philips GoGear anschließen und die Wiedergabe nicht automatisch
gestartet wird, drücken Sie die Taste 2;, um die Wiedergabe zu starten.

Hinweise:

Wenn im Dock-Modus 15 Minuten lang kein Player angeschlossen wird, schaltet

–

das AJ300D in den Standby-Modus.

–

Über die Tasten ( 2;, ¡1, 2™ und VOLUME ) auf dem AJ300D und der
Fernbedienung können die folgenden Wiedergabefunktionen ausgeführt werden:
Wiedergabe/Pause, Auswählen des nächsten/vorherigen Titels, Schnellvorlauf/­rücklauf (nur für Apple iPod) und Lautstärkeregelung.

–

Über die Tasten ( 2;, ¡1, 2™ und VOLUME ) auf dem AJ300D und der
Fernbedienung kann nur die Wiedergabe des Audio-Inhalts auf dem angeschlosse­nen Player gesteuert werden.

AUFLADEN DES APPLE IPOD/PHILIPS GOGEAR ÜBER DAS DOCK

Wenn Sie Ihren iPod/Philips GoGear an das Dock des AJ300D anschließen, kön­nen Sie den Akku des iPod/GoGear aufladen. Das AJ300D kann sich dabei im
Standby-Modus befinden oder eingeschaltet sein.

EINSCHLAFFUNKTION

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Timer, wodurch das Radio zu einem
festgelegten Zeitpunkt ausgeschaltet werden kann. Es stehen fünf
Einschlafoptionen zur Auswahl.

Sleep-Zeit ein- und ausstellen

1 Während des Abspielens,

mehrmals) wählen, bis die gewünschte Sleep-Zeit angezeigt wird.

™

Auf der Anzeige wird (Minuten).

120=90=60=30=15=OFF=120

2

Nach wenigen Sekunden schaltet sich das Gerät ein.

3

Zum Annullieren drücken Sie eine der folgenden Wahlmöglichkeiten:
–

POWER

–

SLEEP

einmal oder mehrmals, bis

ihre Sleep-Zeit durch Drücken von SLEEP (einmal oder

SLEEP

aus der Anzeige verschwindet.

Reset

Falls die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes Störungen erfahren, z.B.
statische Elektrizität von Teppichen, Gewittern usw., ermöglicht RESET es Ihnen, alle
bisherigen Funktionen zu löschen und wieder von vorne anzufangen.

•Mit einem Kugelschreiber das RESET Loch drücken, das auf der Geräteunterseite zu
finden ist.

Anschluss eines externen Gerätes

Sie können Musik von einer externen Quelle über die Lautsprecher Ihres AJ300D
wiedergeben.
1 Drücken Sie die Taste TUNER/AUX zwei Mal, um den AUX-Modus auszuwählen.

Verbinden Sie die AUX-Buchse des AJ300D mithilfe des mitgelieferten Line-

2

in-Kabels mit dem AUDIO OUT- oder Kopfhörerausgang eines externen
Gerätes (z. B. CD-Player oder Videorekorder).

PFLEGE

•

Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer Steckdose, und achten Sie
darauf, dass der Stecker leicht zuganglich ist.

•

Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden.

•

Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze,
verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus.

•

Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder
Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner
usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang ..........................................................................80 Hz – 20 KHz

Schalldruckpegel..........................................................................90 dB @ 1m

PROBLEMBESEITIGUNG

Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie
das Gerät in Reparatur geben.
Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseiti­gen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung.

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren,

Kein Ton

– Lautstärke nicht reguliert

• VOLUME regulieren

– Das Gerät ist stumm geschaltet.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

Keine Rücklichtanzeige/ Fehlfunktion der Anzeige/ Radio und Alarm
funktionieren nicht

– Elektrische Störung

•

Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang

– Schwaches Signal

•

Der Wecker funktioniert nicht

–

• Siehe STELLEN DES WECKERS (Die Weckfunktion im Dock-Modus ist nur mit

– Lautstärke des Radios nicht ausreichend

•Erhöhen Sie die Lautstärke

Dock-Betrieb

– Über die Tasten am AJ300D oder der Fernbedienung ist die Navigation im Menü

• Über die Tasten am AJ300D und der Fernbedienung kann nur die Wiedergabe von

da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht,
da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht!

MUTE

aufzuheben

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und stecken Sie es wieder ein.

Die Antennenlitze entrollen und positionieren

Weckzeit / -Modus nicht eingestellt

Apple iPod und Philips GoGear SA9100 und SA9200 verfügbar.)

des angeschlossenen Players oder das Anzeigen von Fotos nicht möglich.

Audio-Inhalten gesteuert werden. Um im Menü des Players zu navigieren, verwen­den Sie die Tasten am angeschlossenen Player.

, um die Stummschaltung

–Einige Tasten am AJ300D und der Fernbedienung haben keine Funktion.

• Nur den Tasten 2;, ¡1, 2™ und VOLUME ist eine Funktion zugewiesen. Für den
Philips GoGear ist der Schnellvorlauf-/rücklauf nicht verfügbar.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung
ist leicht in drei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe, Polystyrol und
Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten
Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim
Recy-celn von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter
Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und
Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und
wiederverwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers
auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für
Elektroprodukte und elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung
Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Deutsch

Docking Entertainment System

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-JH-AZ-0647