Philips AJ300D Getting Started Guide [de]

Docking Entertainment System

AJ300D

QUICK START
MISE EN SERVICE RAPIDE
INICIO RÁPIDO
SCHNELLSTART
SNELSTART
AVVIVO RAPIDO

Thanks for buying Philips AJ300D Docking Entertainment System.
Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.
Please read our instruction booklet to really rise & shine!

C

DC 18V

A

ENGLISH

Step A

• Connect the supplied mains adapter to the set’s

18V DC jack and the plug into a wall outlet.

Step B
How to set the Clock & Alarm time

1. Press and hold TIME SET or ALM1 / ALM2
until the hour digits flash.

2. Press and hold ¡1 2™ to adjust time.

3. Press TIME SET or ALM1 / ALM2 to confirm.

4. Repeat the steps 2~3 to complete all the other

time items setting.

Step C
Selecting the Alarm mode

In standby mode, slide the DOCK/BUZZER/
TUNER to select desired mode.

Helpful hints:

– If you have selected TUNER alarm mode, make sure

you have properly tuned to a station before turning
off the set (See Tuning to radio station).

– If you have selected DOCK alarm mode (only for

Apple iPod and Philips SA9100, SA9200), make sure
you have docked the compatible player, or buzzer
mode will be selected automatically.

3 ways to switch off the alarm

• Either press briefly: POWER or REPEAT
ALARM/

• Press ALM1 or ALM2.

BRIGHTNESS CONTROL

Step D
Tuning to radio station

1.

Press

TUNER/AUX

.

once to switch on the radio.

B/C

C

D

E

2. Press ¡1 2™ one second or more to tune to

your station.

•

To store a preset, hold down briefly on a
button 1-5 until you hear a double beep.

PRESET

Step E
Playing Apple iPod/Philips GoGear
using AJ300D

1. Make sure that the inserted dock is compatible

with the player to be played.

• The iPod connector is pre-installed with the AJ300D

main unit. For Philips GoGear users, change to the
supplied GoGear connector before use.

2. Select the correct dock adaptor from the

supplied, then snap the adaptor into the dock to

provide a snug fit for the player.

• For the iPod adaptors, the indication on the

adaptor’s back fits specific iPod player.

• For the Philips adaptors, a number marked on the

adaptor’s back fits specific Philips GoGear player.

3. Snap the compatible iPod/GoGear player into the

dock connector.

4. Press DOCK to select the dock mode.

• Make sure that you have powered on Philips

GoGear before selecting DOCK source.

5. For iPod, the connected player will play

automatically

• For Philips GoGear, pressÉÅ to start playback if

the playback doesn’t start.

Helpful hints:

– Refer to the user manual supplied for detailed

descriptions of “Compatible portable player”,
“Changing the dock” , “Selecting the correct dock
adaptor” and the important notes for dock
operation.

FRANÇAIS

Étape A

• Connectez l’adaptateur secteur à la prise DC 18V de

l’équipement et à la prise d’alimentation.

Étape B
Mise à l’heure de l’horloge et de
l’alarme

1. Maintenez enfoncée la touche TIME SET ou
ALM1 / ALM2 jusqu'à ce que les chiffres de
l'horloge clignotent. .

2. Maintenez enfoncée la touche ¡1 2™ pour

régler l'heure.

3. Appuyez sur la touche TIME SET ou ALM1 /
ALM2 pour confirmer.

4. Répétez les étapes 2-3 pour régler les autres

éléments de l'heure.

Étape C
Pour sélectionner le mode d’alarme

En mode d’attente, sélectionnez le mode d'alarme
en réglant le commutateur DOCK/BUZZER/
TUNER sur DOCK ou BUZZER ou TUNER.

Conseils utiles:

– Si vous avez sélectionné TUNER, assurez-vous que

vous avez effectivement une réception radio avant
d’éteindre l’appareil (voir en Recherche de

stations).

– Si vous avez sélectionné le mode d'alarme DOCK

(Station d'accueil) (iPod Apple et GoGear Philips
SA9100 et SA9200 uniquement), assurez-vous que
vous avez installé un lecteur compatible. Dans le cas
contraire, le mode vibreur sera sélectionné
automatiquement.

3 façons d’éteindre

•

Appuyez soit brièvement sur :

REPEAT ALARM/

• Appuyez sur ALM1ou ALM2.

Étape D
Recherche de stations

1.

Appuyez une fois sur
radio en marche.

2. Appuyez sur ¡1 2™ pendant une seconde ou
plus pour rechercher la station désirée.

•

Pour programmer une station, maintenez enfoncée
brièvement une des touches PRESET entre 1 et

5 jusqu'à ce vous entendiez un double bip.

Étape E
Utilisation d'un iPod Apple ou d'un
GoGear Philips à l'aide de l'AJ300D

POWER

BRIGHTNESS CONTROL

TUNER/AUX

ou

.

pour mettre la

1. Assurez-vous que la station d'accueil connectée

est compatible avec le lecteur utilisé.

• Le connecteur pour iPod est pré-installé sur l'unité

principale de l'AJ300D. Les utilisateurs de GoGear
Philips doivent le remplacer par le connecteur pour
GoGear Philips fourni avant utilisation.

2. Sélectionnez l'adaptateur pour station d'accueil

adéquat parmi ceux fournis, puis branchez
l'adaptateur sur la station d'accueil afin d'assurer

une connexion fiable du lecteur.

• Pour les adaptateurs iPod, l'indication à l'arrière

de l'adaptateur correspond au lecteur iPod.

• Pour les adaptateurs Philips, le chiffre à l'arrière de

l'adaptateur correspond au lecteur Philips GoGear.

3. Placez l'iPod/GoGear compatible sur le

connecteur de la station d'accueil.

4. Appuyez sur DOCK pour basculer en mode

station d'accueil.

• Assurez-vous que le GoGear Philips est sous

tension avant de sélectionner DOCK.

5. Dans le cas d'un iPod, la lecture démarre

automatiquement.

• Dans le cas d'un GoGear Philips, appuyez sur la

toucheÉÅ pour lancer la lecture si elle n'a pas
démarré automatiquement.

Conseils utiles:

– Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni pour

obtenir des descriptions détaillées sur les lecteurs
portables compatibles, sur les changements de la
station d'accueil et sur la sélection de l'adaptateur
pour station d'accueil adéquat, ainsi que des
remarques importantes pour le fonctionnement de
la station d'accueil.

ESPAÑOL

Camina A

• Conecte el adaptador a la entrada DC 18V del

aparato y a la toma de la red.

Camina B
Cómo fijar los tiempos del relof &
alarmar

1. En cualquier modo, mantenga pulsado TIME
SET o ALM1 / ALM2 hasta que los dígitos del

reloj parpadeen.

2. Pulse y mantenga pulsado ¡1 2™ para ajustar la
hora.

3. Pulse TIME SET o ALM1 / ALM2 para confirmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para completar el resto

de la configuración de los elementos de la hora.

Camina C
Para seleccionar entre las funciones
de alarma

En espera, seleccione el modo de alarma
ajustando DOCK/BUZZER/TUNER a DOCK o
BUZZER o TUNER.

Consejos prácticos:

– Si ha seleccionado, TUNER, compruebe que ha

sintonizado con una emisora antes de apagar el
aparato (Véase Sintonización de emisoras).

– Si ha seleccionado el modo de alarma DOCK (sólo

para iPod de Apple y GoGear SA9100 y SA9200 de
Philips), asegúrese de que ha conectado a la base el
reproductor compatible, o el modo zumbador se
seleccionará automáticamente.

3 modos para apagar la alarma

• Pulse breve: POWER o
REPEAT ALARM/

• Pulse ALM1 o ALM2.

BRIGHTNESS CONTROL

.

Camina D
Sintonización de emisoras

1.

Pulse

TUNER/AUX

2. Pulse ¡1 2™ durante un segundo o más para

sintonizar su emisora.

•

Para memorizar una presintonía, mantenga pulsado
brevemente uno de los botones PRESET de 1 a
5 hasta que escuche un pitido doble.

una vez para encender la radio.

Camina E
Reprodución de iPod de Apple/
GoGear de Philips con AJ300D

1. Asegúrese de que la base insertada es compatible

con el reproductor que se va a utilizar.

• El conector de iPod está pre-instalado con la unidad
principal AJ300D. Para los usuarios de GoGear de
Philips, cambie el conector suministrado de GoGear
de Philips antes de utilizarlo.

2. Seleccione el adaptador de base adecuado entre
los que se suministran y, a continuación, introduzca
el adaptador en la base para que el reproductor

se ajuste correctamente.

• Para los adaptadores de iPod, la indicación de la
parte poster ior del adaptador marca el
reproductor iPod determinado.

• Para los adaptadores Philips, un número indicado
en la parte posterior del adaptador marca el
reproductor GoGear de Philips determinado.

3. Introduzca el iPod/GoGear en el conector de base.

4. Pulse DOCK para cambiar al modo base.

• Antes de seleccionar la fuente DOCK, compruebe

que ha conectado el reproductor GoGear de Philips.

5. Para iPod, el reproductor conectado reproducirá
automáticamente.

• Para GoGear de Philips, pulseÉÅ para comenzar
la reproducción si aún no lo ha hecho.

Consejos prácticos:

– Consulte el manual del usuario que se proporciona

para obtener una descripción más detallada del
"Reproductor portátil compatible", del "Cambio de la
base", de la "Selección del adaptador de base
correcto" y de las notas importantes sobre el
funcionamiento de la base.

DEUTSCH

Schritt A

• Den Netzadapter an die DC 18V-Buchse des

Gerätes und die Steckdose anschließen.

Schritt B
Uhr-/Wechzeit-Einstellung

1. Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste
TIME SET oder ALM1 / ALM2 gedrückt, bis

die Uhranzeige blinkt.

2. Halten Sie die Taste ¡1 2™ gedrückt, um die
Uhrzeit anzupassen.

3. Drücken Sie TIME SET oder ALM1 / ALM2,
um die Einstellung zu bestätigen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2~3, um alle
weiteren Zeiteinstellungen vorzunehmen.

Schritt C
Einstellen des Alarms-modus

Im Standby-Modus, wählen Sie den gewünschten
Weckmodus aus, indem Sie DOCK/BUZZER/
TUNER auf DOCK oder BUZZER oder TUNER
einstellen.

Nützliche Tipps:

– Wenn TUNER, gewählt wurde, ist sicherzustellen, daß

– vor Abschalten des Gerätes – die vorschriftsmäßige
Abstimmung auf einen Sender erfolgte.

– If you have selected DOCK alarm mode (only for

Apple iPod and Philips SA9100, SA9200), make sure
you have docked the compatible player, or buzzer
mode will be selected automatically.

3 Möglichkeiten zum Abstellen des
Wechers

• Drücken Sie Kurz die Taste: POWER oder
REPEAT ALARM/

• Drücken Sie ALM2 oder ALM2.

BRIGHTNESS CONTROL

Schritt D
Abstimmen auf radiosender

1.

Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal

TUNER/AUX

2. ¡1 2™ eine Sekunde oder länger drücken, um

sich auf den Sender einzustellen.

.

.

•

Zum Speichern einer Vorwahl wird eine PRESET
Taste von 1-5 kurz gedrückt gehalten, bis man
einen doppelten Piepton hört.

Schritt E
Wiedergeben vom Apple iPod/
Philips GoGear über AJ300D

1. Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Dock

mit dem Player kompatibel ist, der zur
Wiedergabe verwendet werden soll.

• Standardmäßig ist das iPod-Dock in der

Haupteinheit des AJ300D installiert. Wenn Sie
einen Philips GoGear verwenden möchten,
ersetzen Sie das Dock vorher durch das im
Lieferumfang enthaltene Philips GoGear-Dock.

2. Wählen Sie den richtigen Dock-Adapter aus, und

schließen Sie den Adapter am Dock an, so dass für

den Player ein guter Sitz gewährleistet ist.

• Bei iPod-Adaptern finden Sie Informationen zu

kompatiblen iPod-Playern auf der Rückseite des
Adapters.

• Bei Philips Adaptern zeigt eine Zahl auf der

Rückseite des Adapters an, für welchen Philips
GoGear-Player er geeignet ist.

3. Setzen Sie Ihren kompatiblen iPod/GoGear in das

entsprechende Dock ein.

4. Drücken Sie die Taste DOCK, um den Dock-

Modus zu aktivieren.

• Ver gewissern Sie sich, dass Ihr Philips GoGear

eingeschaltet ist, bevor Sie den Dock-Modus aktivieren.

5. Wenn Sie einen iPod anschließen, wird die

Wiedergabe automatisch gestartet.

• Wenn Sie einen Philips GoGear anschließen und

die Wiedergabe nicht automatisch gestar tet wird,
drücken Sie die TasteÉÅ, um die Wiedergabe zu
starten.

Nützliche Tipps:

– Ausführliche Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch in den Abschnitten "Kompatible
tragbare Player", "Austauschen des Docks",
"Auswählen des richtigen Dock-Adapters" sowie in
den wichtigen Hinweisen zum Dock-Betrieb.

NEDERLANDS

Stap A

• Sluit de netadapter aan op de bus DC (18V) van

het apparaat en het stopcontact.

Stap B
Klok-en wekkertijden reglen

1. Houd in elke willekeurige modus TIME SET

(TIJD INSTELLEN) of ALM1 / ALM2 ingedrukt
totdat de cijfers op de klok gaan knipperen.

2. Houd ¡1 2™ ingedrukt om de tijd aan te passen.

3. Druk op TIME SET (TIJD INSTELLEN) of
ALM1 / ALM2 om te bevestigen.

4. Herhaal stap 2 en 3 om het instellen van alle

andere tijditems te voltooien.

Stap C
Kiezen van de wekkerstanden

In de stand-bymodus, selecteer de gewenste
alarmmodus door DOCK/BUZZER/TUNER in
te stellen op DOCK of BUZZER of TUNER.

Nuttige tips:

– Als u de radio TUNER gekozen heeft, controleer

dan of u correct afgestemd heeft op een zender
voor u het apparaat uitzet (Zie Afstemmen op

een radiozender).

– Controleer, als u de alarmmodus DOCK (STATION)

hebt geselecteerd (alleen voor Apple iPod, Philips
GoGear SA9100 en SA9200), of u de compatibele
speler in het station hebt geplaatst, anders wordt de
zoemermodus automatisch geselecteerd.

3 manieren om de wekker uit te
schakelen

• Druk op knoppen: POWER of REPEAT
ALARM/

• Druk op ALM1 of ALM2.

BRIGHTNESS CONTROL

.

Stap D
Afstemmen op een radiozender

1.

Druk eenmaal op
te zetten.

2. Houd ¡1 2™ gedurende één seconde of langer
ingedrukt om af te stemmen op een zender.

•

Om een zender op te slaan houd u kort één van
de PRESET- toetsen 1 tot 5 ingedrukt tot u een
dubbele piep hoort.

TUNER/AUX

om de radio aan

Stap E
Apple iPod/Philips GoGear
afspelen-met AJ300D

1. Controleer of het geplaatste station compatibel is

met de speler die u wilt gebruiken.

• De iPod-aansluiting bevindt zich standaard op de
AJ300D. Philips GoGear-gebruikers dienen de
meegeleverde Philips GoGear-aansluiting te plaatsen
voordat ze het apparaat gaan gebruiken.

2. Selecteer de juiste stationsadapter en klik de
adapter vervolgens in het station zodat de speler

goed past.

• Op de achterkant van de iPod-adapters wordt
aangegeven met welke iPod-speler de adapter kan
worden gebruikt.

• Op de achterkant van de Philips-adapters wordt
door middel van een nummer aangegeven met
welke Philips GoGear-speler de adapter kan

worden gebruikt.

3. Klik de compatibele iPod/GoGear vast in de

stationsaansluiting.

4. Druk op DOCK (STATION) om de

stationsmodus in te schakelen.

• Zorg ervoor dat u Philips GoGear hebt aangezet

voordat u DOCK (STATION) selecteert.

5. De aangesloten iPod wordt automatisch

afgespeeld.

• Druk voor Philips GoGear opÉÅ om het

afspelen te starten als dit niet gebeur t.

Nuttige tips:

– Raadpleeg voor uitgebreide beschrijvingen de

gedeelten "Compatibele draagbare speler", "Het
station wijzigen" en "De juiste stationsadapter
selecteren" in de meegeleverde
gebruikershandleiding. Hier vindt u tevens belangrijke
informatie over de bediening van het station.

ITALIANO

Passo A

• Collegare l’adattatore di rete alla presa DC (18V)

dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione.

Passo B
Regolazione dell’orologio e della
sveglia

1. In qualsiasi modalità, tenere premuto TIME SET

(Impostazione ora) o ALM1 / ALM2 fino a
quando le cifre dell'ora non lampeggiano.

2. Premere e tenere premuto ¡1 2™ per regolare

l'ora.

3. Premere TIME SET (Impostazione ora)
(Impostazione ora) o ALM1 / ALM2 per
confermare.

4. Ripetere i passaggi 2~3 per completare
l'impostazione delle altre voci.

Passo C
Selezionare le modalità di sveglia

In modalità Standby, selezionare la modalità sveglia
impostando DOCK/BUZZER/TUNER su DOCK
o BUZZER o TUNER.

Suggerimenti utili:

– Se si è selezionato TUNER, assicurarsi di essere

sintonizzati correttamente su di una stazione, prima
di spegnere l'apparecchio (Vedi Sintonizzazione

sulle stazioni radio).

– If you have selected DOCK alarm mode (only for

Apple iPod and Philips SA9100, SA9200), make sure
you have docked the compatible player, or buzzer
mode will be selected automatically.

3 modi di spegnere la sveglia

• Premere alternativamente: POWER o REPEAT
ALARM/

• Premere ALM1 o ALM2.

BRIGHTNESS CONTROL

.

Passo D
Sintonizzazione sulle stazioni radio

1.

Press

TUNER/AUX

2. Premere ¡1 2™ per un secondo o più per

sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

•

Per memorizzare una stazione, tenere premuto
brevemente un tasto PRESET (1-5) fino ad udire
un doppio blip.

once to switch on the radio.

Passo E
Riproduzione da iPod Apple e
GoGear Philips tramite AJ300D

1. Assicurarsi che lo l'adattatore inserito sia compatibile

con il lettore che si desidera riprodurre.

• I connettori dell'iPod sono pre-installati nell'unità
principale dell'AJ300D. Per il lettore GoGear di
Philips è invece necessario installare il connettore in
dotazione.

2. Selezionare l'adattatore corretto tra quelli forniti,
quindi fissarlo nello slot per consentire

l'inserimento del proprio lettore.

• Adattatori per iPod: l'indicazione sul retro
dell'adattatore specifica con quale lettore iPod
l'adattatore è compatibile.

• Adattatori Philips: un numero sul retro
dell'adattatore specifica per quale lettore Philips
GoGear l'adattatore è compatibile.

3. Inserire il lettore iPod/GoGear compatibile nel
connettore del dock.

4. Premere DOCK per passare alla modalità Dock.

• Prima di selezionare la sorgente DOCK, accertarsi

di aver acceso il lettore GoGear.

5. In caso di iPod, il lettore collegato avvia
automaticamente la riproduzione.

• In caso di GoGear, premereÉÅ per avviare la
riproduzione, se non parte automaticamente.

Suggerimenti utili:

– Per ulteriori informazioni sui lettori compatibili, su

come scegliere e sostituire gli adattatori, e altre
importanti informazioni, consultare il manuale per
l'utente.

Printed in China