Philips AJ1050 Getting Started Guide [sk]

Always there to help you

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

AJ1050

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

Sintonización de una emisora de radio

1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste TUNING lentamente para sintonizar a

una emisora de radio.

3 Gire VOL en el sentido de las agujas del reloj

o en sentido contrario al de las agujas del reloj

Always there to help you

www.philips.com/support

AJ1050

100

Short User manual

100

MHz

para ajustar el volumen.

• Para apagar la radio, pulse RADIO ON/OFF

de nuevo.

Radioaseman virittäminen

1 Avaa radio painamalla RADIO ON/OFF -

painiketta.

2 Viritä radioasema hitaasti TUNING -säätimellä. 3 Säädä äänenvoimakkuutta kiertämällä VOL -

säädintä myötä- tai vastapäivään.

• Sulje radio painamalla RADIO ON/OFF -

painiketta uudelleen.

Tune to a radio station

1 Press RADIO ON/OFF to turn on the radio. 2 Adjust TUNING slowly to tune to a radio station. 3 Rotate VOL clockwise or anti-clockwise to adjust volume.

• To turn off the radio, press RADIO ON/OFF again.

Naladění rádiové stanice

1 Stisknutím tlačítka RADIO ON/OFF zapněte rádio. 2 Pomalým nastavováním prvku TUNING nalaďte rádiovou stanici. 3 Hlasitost můžete nastavit otáčením ovladače VOL ve směru

hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček.

• Chcete-li rádio vypnout, stiskněte znovu tlačítko RADIO ON/OFF .

Find en radiostation.

1 Tryk på RADIO ON/OFF for at tænde for radioen.

100

2 Juster TUNING langsomt for at ﬁ nde en radiostation. 3 Drej VOL med eller mod uret for at indstille lydstyrken.

• Tryk på RADIO ON/OFF igen for at slukke radioen.

Einstellen eines Radiosenders

1 Drücken Sie RADIO ON/OFF , um das Radio

einzuschalten.

2 Bewegen Sie langsam den Regler TUNING , um

einen Radiosender einzustellen.

3 Drehen Sie den Regler VOL im oder gegen den

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke einzustellen.

• Um das Radio auszuschalten, drücken Sie

erneut RADIO ON/OFF .

Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό

1 Πατήστε RADIO ON/OFF για ενεργοποίηση

του ραδιοφώνου.

2 Προσαρμόστε αργά το TUNING για να

συντονιστείτε σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό.

3 Περιστρέψτε το VOL δεξιόστροφα ή

αριστερόστροφα για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

• Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο,

πατήστε ξανά το RADIO ON/OFF .

Réglage d’une station de radio

1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer

la radio.

2 Réglez TUNING lentement pour rechercher

une station de radio.

3 Tournez le bouton VOL vers la gauche ou vers

la droite pour ajuster le volume.

• Pour désactiver la radio, appuyez de nouveau

sur RADIO ON/OFF .

Rádióállomások behangolása

1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg ismét a

RADIO ON/OFF gombot.

2 A TUNING gombot lassan beállítva

behangolhatók az egyes rádióállomások.

3 Forgassa el a VO L gombot az óramutató

járásával megegyező, illetve azzal ellentétes irányba a hangerő beállításához.

• A rádió kikapcsolásához nyomja meg ismét a

RADIO ON/OFF gombot.

Always there to help you

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

User Manual

To download the full user manual, visit www.philips.com/

support.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Du kan downloade hele brugervejledningen på www.

philips.com/support.

Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen,

besuchen Sie www.philips.com/support.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo, visite www.

philips.com/support.

Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support.

Pour télécharger le mode d’emploi complet, rendez-vous

sur www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a

www.philips.com/support címre.

2015 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

AJ1050_12_SUM_V1.0

1 2 3

SET TIME

Set clock

1 Switch Clock Control to SET TIME. 2 Press / to set the time (24-hour system). 3 Switch Clock Control to CLOCK.

Nastavení hodin

1 Přepněte přepínač Clock Control do polohy SET TIME . 2 Pomocí tlačítek / nastavte čas (24hodinový systém). 3 Přepněte přepínač Clock Control do polohy CLOCK .

Indstilling af ur

1 Skift urknappen til SET TIME . 2 Tryk på / for at indstille klokkeslæt (24-timers

tilstand).

3 Skift urknappen til CLOCK .

SET AL

CLOCK

AL 2

Einstellen der Uhr

1 Schalten Sie die Uhrsteuerung auf SET TIME . 2 Drücken Sie / , um die Zeit einzustellen

(24-Stunden-System).

3 Schalten Sie die Uhrsteuerung auf CLOCK .

Ρύθμιση του ρολογιού

1 Μέσω του Χειριστηρίου ρολογιού ενεργοποιήστε το

SET TIME .

2 Πατήστε / για να ρυθμίσετε την ώρα (24ωρο

σύστημα).

3 Γυρίστε το Χειριστήριο ρολογιού στο CLOCK .

Ajuste del reloj

1 Cambie el botón del reloj a SET TIME . 2 Pulse / para establecer la hora (formato de 24

horas).

3 Cambie el botón del reloj a CLOCK .

SET TIME

SET AL

CLOCK

AL 2

Ajan asettaminen

1 Käännä kellon ohjain asentoon SET TIME . 2 Aseta aika painamalla / -painiketta (24 tunnin

järjestelmä).

3 Käännä kellon ohjain asentoon CLOCK .

Réglage de l‘horloge

1 Réglez le sélecteur d’horloge sur SET TIME . 2 Appuyez sur / pour régler l’heure (système

24 heures).

3 Réglez le sélecteur d’horloge sur CLOCK .

Óra beállítása

1 Állítsa az Óravezérlőt SET TIME állásba. 2 A / megnyomásával állítsa be a pontos időt (24

órás megjelenítés).

3 Állítsa az Óravezérlőt CLOCK állásba.

SET TIME

SET AL

CLOCK

AL 2

EN Set alarm timer

1 Switch Clock Control to AL1 or AL2 (on SET

AL1/AL2).

2 Press / to set the alarm time. 3 Switch Clock Control to CLOCK. 4 Switch AL1/AL2 to BUZ or RADIO.

Nastavení budíku

1 Přepněte přepínač Clock Control do polohy AL1

nebo AL2 (na SET AL1 / AL2 ).

2 Stisknutím tlačítka / nastavte čas budíku. 3 Přepněte přepínač Clock Control do polohy

CLOCK .

4 Přepněte volič AL1 / AL2 do polohy BUZ nebo

RADIO .

RADIO

BUZ

SET TIME

Indstil alarm-timeren

1 Skift urknappen til AL1 eller AL2 (på SET

AL1 / AL2 ).

2 Tryk på / for at indstille alarmtidspunktet. 3 Skift urknappen til CLOCK . 4 Skift AL1 / AL2 til BUZ eller RADIO .

Einstellen der Alarm-Zeitschaltuhr

1 Schalten Sie die Uhrsteuerung auf AL1 oder AL2

(auf SET AL1 / AL2 ).

2 Drücken Sie / , um die Alarmzeit einzustellen. 3 Schalten Sie die Uhrsteuerung auf CLOCK . 4 Stellen Sie AL1 / AL2 auf BUZ oder RADIO .

SET AL

CLOCK

AL 2

OFF

Ρύθμιση αφύπνισης

1 Γυρίστε το Χειριστήριο ρολογιού στο AL1 ή στο AL2 (στο SET

AL1 / AL2 ).

2 Πατήστε / για να ρυθμίσετε την ώρα της αφύπνισης. 3 Γυρίστε το Χειριστήριο ρολογιού στο CLOCK . 4 Ρυθμίστε το AL1 / AL2 στο BUZ ή το RADIO .

Ajuste del temporizador de la alarma

1 Cambie el botón del reloj a AL1 o AL2 (en SET AL1 / AL2 ). 2 Pulse / para establecer la hora de la alarma. 3 Cambie el botón del reloj a CLOCK . 4 Cambie AL1 / AL2 a BUZ o RADIO .

Herätyksen asettaminen

1 Käännä kellon ohjain asentoon AL1 tai AL2 (asetuksessa SET

AL1 / AL2 ).

2 Aseta hälytysaika painamalla / -painiketta. 3 Käännä kellon ohjain asentoon CLOCK . 4 Käännä AL1 / AL2 asentoon BUZ tai RADIO .

Réglage de l’alarme

1 Réglez le sélecteur d’horloge sur AL1 ou AL2 (sur SET AL1 / AL2 ). 2 Appuyez sur / pour déﬁ nir l’heure de l’alarme. 3 Réglez le sélecteur d’horloge sur CLOCK . 4 Réglez AL1 / AL2 sur BUZ ou sur RADIO .

Ébresztési időzítő beállítása

1 Állítsa az Óravezérlőt AL1 vagy AL2 állásba (a SET AL1 / AL2

segítségével).

2 A / segítségével állítsa be az ébresztés idejét. 3 Állítsa az Óravezérlőt CLOCK állásba. 4 Állítsa a AL1 / AL2 gombot BUZ vagy RADIO helyzetre.

Always there to help you

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

IT Manuale dell’utente breve KK Қысқаша пайдаланушы

нұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótka instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador resumido

AJ1050

SK Strucný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok RU Краткое руководство

пользователя

UK Короткий посібник

користувача

Настройка радиостанции

1 Нажмите RADIO ON/OFF , чтобы включить

радио.

2 Медленно отрегулируйте TUNING , чтобы

настроить радиостанцию.

3 Поворачивайте VOL по часовой стрелке или

против часовой стрелки для регулировки

Always there to help you

www.philips.com/support

AJ1050

100

Short User manual

100

MHz

громкости.

• Чтобы выключить радио, снова нажмите

RADIO ON/OFF .

Naladenie rozhlasovej stanice

1 Stlačením tlačidla RADIO ON/OFF zapnite rádio. 2 Pomalým otáčaním ovládača TUNING nalaďte

rozhlasovú stanicu.

3 Otáčaním gombíka VOL v smere alebo proti

smeru pohybu hodinových ručičiek nastavte úroveň hlasitosti.

• Ak chcete vypnúť rádio, znovu stlačte tlačidlo

Sintonizzazione su una stazione radio

1 Premere RADIO ON/OFF per accendere la radio. 2 Regolare TUNING lentamente per sintonizzarsi su una stazione radio. 3 Ruotare in senso orario o in senso antiorario VOL per regolare il

volume.

• Per spegnere la radio, premere nuovamente RADIO ON/OFF .

Радио станцияға реттеу

1 Радионы қосу үшін RADIO ON/OFF түймесін басыңыз. 2 Радиостансаны баптау үшін TUNING ақырын реттеңіз. 3 Дыбыс деңгейін реттеу үшін VOL сағат тілімен немесе сағат

тіліне кері бұраңыз.

• Радионы өшіру үшін RADIO ON/OFF түймесін қайтадан басыңыз.

Afstemmen op een radiozender

100

1 Druk op RADIO ON/OFF om de radio in te schakelen. 2 Pas TUNING langzaam aan om op een radiozender af te stemmen. 3 Draai VO L rechts- of linksom om het volume aan te passen.

Dostrajanie stacji radiowej

1 Naciśnij przycisk RADIO ON/OFF , aby włączyć

radio.

2 Wolno wyreguluj pokrętło TUNING , aby

nastawić stację radiową.

3 Obróć pokrętło VOL w prawo lub w lewo, aby

wyregulować głośność.

• Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk

RADIO ON/OFF .

Sintonizar uma estação de rádio

1 Prima RADIO ON/OFF para ligar o rádio. 2 Ajuste TUNING lentamente para sintonizar uma

estação de rádio.

3 Rode VOL para a direita ou para a esquerda para

ajustar o volume.

• Para desligar o rádio, prima RADIO ON/OFF

novamente.

• Druk nogmaals op RADIO ON/OFF om de radio uit te schakelen.

RADIO ON/OFF .

Ställa in en radiokanal

1 Tryck på RADIO ON/OFF igen om du vill slå på

enheten.

2 Justera TUNING långsamt för att ställa in en

radiokanal.

3 Rotera VO L medurs eller moturs för att justera

volymen.

• Tryck på RADIO ON/OFF igen för att stänga

av radion.

Налаштування радіостанції

1 Натисніть RADIO ON/OFF , щоб увімкнути

радіо.

2 Повільно регулюйте TUNING , щоб

налаштувати радіостанцію.

3 Повертайте VOL за годинниковою стрілкою

або проти неї для налаштування гучності.

• Щоб вимкнути радіо, знову натисніть RADIO

ON/OFF .

Always there to help you

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

User Manual

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito

Web www.philips.com/suppor t.

Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op

www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony

internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať

úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken ﬁ nns på www.philips.

com/support.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

2015 © WOOX Innovations Limited. All rights reser ved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

AJ1050_12_SUM_V1.0

1 2 3

SET TIME

Impostazione dell’orologio

1 Impostare l’ interruttore di controllo dell’orologio su

SET TIME .

2 Premere / per impostare l’ora (in formato 24 ore). 3 Impostare l’ interruttore di controllo dell’orologio su

CLOCK .

Сағатты орнату

1 Clock Control (Сағат басқару) функциясына SET

TIME мәнін қойыңыз.

2 Уақытты қою үшін / түймесін басыңыз (24

сағаттық жүйе).

3 Clock Control (Сағат басқару) функциясына CLOCK

мәнін қойыңыз.

De klok instellen

1 Schakel Clock Control naar SET TIME . 2 Druk op / om de tijd in te stellen (24-uurssysteem). 3 Schakel Clock Control naar CLOCK .

SET AL

CLOCK

AL 2

Ustawianie zegara

1 Ustaw przełącznik Clock Control (Ustawianie zegara) w

pozycji SET TIME .

2 Naciśnij przycisk / , aby ustawić czas (system

24-godzinny).

3 Ustaw przełącznik Clock Control (Ustawianie zegara) w

pozycji CLOCK .

Acertar o relógio

1 Mude o Controlo do relógio para SET TIME . 2 Prima / para deﬁ nir a hora (sistema de 24 horas). 3 Mude o Controlo do relógio para CLOCK .

Установка часов

1 Переключите регулятор часов в режим SET TIME . 2 Нажмите / , чтобы установить время

(24-часовой формат).

3 Переключите регулятор часов в режим CLOCK .

SET TIME

SET AL

CLOCK

AL 2

Nastavenie hodín

1 Nastavte prepínač Ovládanie hodín do polohy SET

TIME .

2 Stlačením tlačidla / nastavte čas (24-hodinový

systém).

3 Nastavte prepínač Ovládanie hodín do polohy CLOCK .

Ställa in klockan

1 Växla Klockkontroll till SET TIME . 2 Tryck på / för att ställa in tiden

(24-timmarssystem).

3 Växla Klockkontroll till CLOCK .

Налаштування годинника

1 Встановіть регулятор годинника у положення SET

TIME .

2 Натисніть / , щоб налаштувати час (24-годинна

система).

3 Встановіть регулятор годинника у положення CLOCK .

SET TIME

Impostazione della sveglia

SET AL

CLOCK

AL 2

1 Impostare l’ interruttore di controllo dell’orologio

su AL1 o AL2 (in SET AL1 / AL2 ).

2 Premere / per impostare l’orario della sveglia. 3 Impostare l’ interruttore di controllo dell’orologio

su CLOCK .

4 Impostare AL1 / AL2 su BUZ o RADIO .

Оятар таймерін орнату

1 Clock Control (Сағат басқару) функциясын AL1

не AL2 ( SET AL1 / AL2 құрылғысында) жағын қойыңыз.

2 Дабыл уақытын қою үшін / түймесін

басыңыз.

3 Clock Control (Сағат басқару) функциясына

CLOCK мәнін қойыңыз.

4 AL1 / AL2 функциясын BUZ не RADIO күйіне

ауыстырыңыз.

RADIO

BUZ

SET TIME

De alarmtimer instellen

1 Schakel Clock Control naar AL1 of AL2 (op SET

AL1 / AL2 ).

2 Druk op / om de alarmtijd in te stellen. 3 Schakel Clock Control naar CLOCK . 4 Zet AL1 / AL2 op BUZ of RADIO .

Ustawianie budzika

1 Ustaw przełącznik Clock Control (Ustawianie

zegara) w pozycji AL1 lub AL2 (oznaczenie SET AL1 / AL2 ).

2 Naciśnij przycisk / , aby ustawić czas budzenia. 3 Ustaw przełącznik Clock Control (Ustawianie

zegara) w pozycji CLOCK .

4 Ustaw opcję AL1 / AL2 na wartość BUZ lub

RADIO .

SET AL

CLOCK

AL 2

OFF

Deﬁ nir o despertador

1 Mude o Controlo do relógio para AL1 ou AL2 (em SET AL1 / AL2 ). 2 Prima / para deﬁ nir a hora do alarme. 3 Mude o Controlo do relógio para CLOCK . 4 Mude AL1 / AL2 para BUZ ou RADIO .

Установка будильника

1 Переключите регулятор часов в режим AL1 или AL2 (на SET

AL1 / AL2 ).

2 Нажмите / , чтобы установить время будильника. 3 Переключите регулятор часов в режим CLOCK . 4 Переключите AL1 / AL2 на BUZ или RADIO .

Nastavenie časovača budíka

1 Nastavte prepínač Ovládanie hodín do polohy AL1 alebo AL2 (na

AL2 / SET AL1 ).

2 Tlačidlom / nastavte čas budenia. 3 Nastavte prepínač Ovládanie hodín do polohy CLOCK . 4 Prepnite prepínač AL1 / AL2 na BUZ alebo RADIO .

Ställa in larmtimer

1 Växla Klockkontroll till AL1 eller AL2 (på SET AL1 / AL2 ). 2 Ställ in larmtiden genom att trycka på / . 3 Växla Klockkontroll till CLOCK . 4 Växla AL1 / AL2 till BUZ eller RADIO .

Налаштування таймера будильника

1 Встановіть регулятор годинника у положення AL1 або AL2 (на

SET AL1 / AL2 ).

2 Натисніть / , щоб налаштувати час будильника. 3 Встановіть регулятор годинника у положення CLOCK . 4 Встановіть AL1 / AL2 у положення BUZ або RADIO .