Philips AEM120BLU/00 operating instructions [de]

Immer für Sie da

Fragen?

Philips

hilft.

Produktregistrierung und Support unter

www.philips.com/welcome

AEM120BLU

Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Wichtig 3

2 Ihr tragbarer Lautsprecher 4

Einführung 4
Lieferumfang 4
Überblick über den Lautsprecher 5

3 Erste Schritte 6

Stromversorgung 6
Ein-/Ausschalten 6
Auswählen einer Quelle 6

4 Wiedergabe 7

Wiedergabe von einer microSD-Karte 7
Wiedergabe von einem USB-Gerät 7
Steuern der Wiedergabe 7
Wiedergabe von einem externen Gerät 8
Wiedergeben von UKW-Radiosendern 8
Wiedergeben über den Kopfhörer 9
Einstellen der Lautstärke 9

5 Produktinformationen 10

Allgemeine Informationen 10
Tuner (UKW) 10
Verstärker 10
Unterstützte MP3-Discformate 10
Informationen zur USB-

Wiedergabefähigkeit 10

6 Fehlerbehebung 11

7 Hinweis 11

Prüfzeichen 11
Umweltschutz 11
Copyright 12

2DE

1 Wichtig

• Lesen Sie diese Anweisungen durch.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät gemäß den
Vorschriften des Herstellers auf.

• Platzieren Sie das Gerät nicht neben
Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen
oder anderen Geräten (darunter auch
Verstärker), die Wärme erzeugen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.

• Lassen Sie sämtliche Reparaturen
ausschließlichvonqualiziertem

Servicepersonal durchführen. Reparaturen
sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt
wurde, z. B. wenn Flüssigkeit über das
Gerät geschüttet wurde, Gegenstände in
das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
oder das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• Die Batterie darf keinen hohen
Temperaturen wie direktem Sonnenlicht,
Feuer usw. ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten
benetzt oder bespritzt werden.

• Auf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,
brennende Kerzen).

• Aufgrund verschiedener Materialien und
Produktionstechniken kann nicht garantiert
werden, dass alle microSD-Karten mit
diesem Lautsprecher funktionieren.

• Die -Buchse ist für die
Musikwiedergabe von einem USB­Speichergerät vorgesehen, nicht zum

AuadendesAkkus.

Gehörschutz

Achtung

• Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie

Audioinhalte nicht bei hoher Lautstärke über einen
längeren Zeitraum. Stellen Sie eine angemessene
Lautstärke ein. Je höher die Lautstärke, desto schneller
können Hörschäden entstehen.

Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien.

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke
und nur eine angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke
nicht regelmäßig höher einstellen, da sich

IhrHörempndenentsprechendanpasst.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch

ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen
sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die
Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

• Übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer
kann zu Hörschäden führen.

Achtung

• Durch Entnahme des integrierten Akkus verwirkt

die Garantie. Außerdem kann das Produkt dadurch
beschädigt werden.

Bringen Sie Ihr Produkt immer zu einem
Fachmann, um die integrierte Batterie zu ersetzen.

3 DE

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufderGeräteunterseite.

2 Ihr tragbarer

Lautsprecher

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Einführung

Mit diesem Lautsprecher können Sie Folgendes
tun:

• UKW-Radiosender empfangen;

• Audioinhalte von microSD-Karten, USB-

Geräten und anderen externen Geräten
wiedergeben.

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:

• Hauptgerät

• 1 USB-Kabel

• 1 Aux-In-Kabel

• Kurzanleitung

4DE

Überblick über den
Lautsprecher

a

b
c

d

a -/+

• Einstellen der Lautstärke

b ON/OFF

• Ein-/Ausschalten des Lautsprechers

c S

• Auswählen einer Quelle

d Anzeigefeld
e 0 bis 9

• Zahlentasten: Auswählen eines Titels
oder voreingestellten Radiosenders

f

• Starten oder Anhalten der Wiedergabe

• Speichern von UKW-Radiosendern

• Aktivieren der Ordnerauswahl

g /

• Auswählen eines Titels oder Ordners

• Suchen innerhalb der Wiedergabe

• Einstellen eines UKW-Radiosenders

h

g
f
e

h UKW-Antenne
i DC 5V

• AuadendesintegriertenAkkus

j

• Anschließen eines USB-Speichergeräts

k AUX

• Anschließen eines externen Geräts

l MICRO SD

• microSD-Kartensteckplatz

m

• Kopfhörerbuchse

m

l
k

j

i

5 DE

3 Erste Schritte

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel
immer nacheinander.
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren,
werden Sie nach der Modell- und
Seriennummer dieses Geräts gefragt. Sie

ndendieModell-undSeriennummerauf

der Unterseite des Geräts. Notieren Sie die
Nummern:
Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________

Stromversorgung

Achtung

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht

ordnungsgemäß eingesetzt ist. Ersetzen Sie die Batterien
nur durch Batterien desselben bzw. eines gleichwertigen
Typs.

• Gefahr der Beschädigung des Lautsprechers. Laden Sie

ihn nur über den USB-Anschluss eines Computers auf.

Der Lautsprecher wird über den integrierten
Akku betrieben.

So laden Sie den integrierten Akku auf:

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit:

• die DC 5V-Buchse des Lautsprechers.

• den USB-Anschluss Ihres Computers.

» Das Ladesymbol wird angezeigt.
» Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

verschwindet das Ladesymbol.

Ein-/Ausschalten

1 Schieben Sie den Schalter ON/OFF nach

rechts.

» Der Lautsprecher wechselt zu der

zuletzt gewählten Quelle.

2 Um den Lautsprecher auszuschalten,

schieben Sie den Schalter ON/OFF nach
links.

Auswählen einer Quelle

Drücken Sie wiederholt die Taste S, um eine
Audioquelle auszuwählen: UKW-Tuner, Aux,
USB-Gerät oder microSD-Karte.

6DE

4 Wiedergabe

Wiedergabe von einer
microSD-Karte

Hinweis

• Überprüfen Sie, ob auf der microSD-Karte abspielbarer

Audioinhalt vorhanden ist.

Verbinden Sie das USB-Gerät mit dem

-Anschluss.

» [USB] wird angezeigt.
» Die Wiedergabe startet automatisch.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste S, um die

microSD-Karte als Quelle auszuwählen.

» [SD] wird angezeigt.

2 Stecken Sie eine microSD-Karte in den

Kartensteckplatz.

» Die Wiedergabe startet automatisch.

Hinweis

• Aufgrund verschiedener Materialien und

Produktionstechniken kann nicht garantiert werden,
dass alle microSD-Karten mit diesem Lautsprecher
funktionieren.

Wiedergabe von einem USB­Gerät

Steuern der Wiedergabe

Im USB- oder microSD-Modus können Sie die
Wiedergabe durch die folgenden Aktionen
steuern.

/ Auswählen einer Audiodatei;

Halten Sie die Taste gedrückt,
um während der Wiedergabe
einen schnellen Vor-/Rücklauf
des Titels zu starten. Lassen
Sie sie los, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Starten oder Anhalten der
Wiedergabe

Zahlentasten Drücken Sie 0 – 9, um

die ersten 9 Titel direkt
auszuwählen.
Um 2- oder 3-stellige
Titelnummer auszuwählen,
drücken Sie die
entsprechenden Zahlentasten
(z. B. drücken Sie 4 und 5, um
Titel 45 auszuwählen; drücken
Sie 1, 3 und 2, um Titel 132
auszuwählen).

Hinweis

• Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Speichergerät

abspielbarer Audioinhalt vorhanden ist.

7 DE

Wenn das USB-Gerät oder die microSD-Karte
mehrere Ordner enthält, können Sie einen
Ordner zur Musikwiedergabe auswählen.

1 Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

» Der aktuelle Ordner [F X] wird

angezeigt (X steht dabei für die
Ordnernummer).

2 Drücken Sie wiederholt / , um einen

Ordner auszuwählen.

» Der erste Titel im Ordner wird

automatisch wiedergegeben.

Hinweis

• Alle Stammverzeichnisse und Unterordner können

ausgewählt werden, um Musik wiederzugeben.

Wiedergabe von einem
externen Gerät

Mit diesem Lautsprecher können Sie auch
Audioinhalte von einem externen Gerät, wie
zum Beispiel einen MP3-Player, genießen.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste S, um

AUX IN als Quelle auszuwählen.

2 Schließen Sie das mitgelieferte Aux-In-

Kabel wie folgt an:

• die AUX-Buchse am Lautsprecher.

• der Kopfhörerbuchse am externen

Gerät.

3 Starten Sie die Wiedergabe vom externen

Gerät (siehe Benutzerhandbuch des
Geräts).

Wiedergeben von UKW­Radiosendern

Einstellen eines UKW-Radiosenders

Hinweis

• Halten Sie den tragbaren Lautsprecher von anderen

elektronischen Geräten fern, um Funkstörungen zu
vermeiden.

• Für einen besseren UKW-Empfang fahren Sie die UKW-

Antenne vollständig aus, und richten sie aus.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste S, um die

UKW-Tuner-Quelle auszuwählen.

2 Halten Sie / zwei Sekunden lang

gedrückt.

» Der Lautsprecher wechselt

automatisch zu einem Sender mit
hoher Signalstärke.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere

Radiosender einzustellen.

So wählen Sie einen Sender manuell aus:

Drücken Sie wiederholt die Taste / , bis
Sie besseren Empfang haben.

8DE

Automatisches Speichern von UKW­Radiosendern

Halten Sie im UKW-Tuner-Modus die Taste
2 Sekunden gedrückt.

» Der Lautsprecher speichert automatisch

alle verfügbaren UKW-Radiosender und gibt
den ersten voreingestellten Sender wieder.

Manuelles Speichern von UKW­Radiosendern

Sie können bis zu 30 UKW-Radiosender
speichern.

1 Auswählen eines UKW-Radiosenders
2 Drücken Sie , um das Speichern zu

aktivieren.

3 Auswählen einer voreingestellten Nummer

• Um den Sender auf einer der ersten
9 Positionen zu speichern, drücken Sie
direkt die Zahlentasten 1 - 9;

• Um den Sender auf anderen
Positionen zu speichern, drücken
Sie die beiden entsprechenden
Zahlentasten (z. B. drücken Sie 1 und
5, um den Sender unter Kanal 15 zu
speichern);

• Sie können auch oder drücken,
um eine Nummer auszuwählen.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

» Der Radiosender wird unter der

gewählten Kanalnummer gespeichert.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um

weitere UKW-Sender zu speichern.

Auswählen eines voreingestellten
UKW-Radiosenders

Im UKW-Tuner-Modus:

• Um einen voreingestellten Sender
zwischen 1 und 9 auszuwählen, drücken Sie
direkt die Zahlentasten 1 bis 9;

• Um einen voreingestellten Sender
zwischen 10 und 30 auszuwählen,
drücken Sie die beiden entsprechenden
Zahlentasten (z. B. 1 und 5 für den
voreingestellten Sender Nummer 15).

Wiedergeben über den
Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer an die -Buchse
des Lautsprechers an.

Tipp

• Wenn ein Kopfhörer mit Mikrofon angeschlossen ist,

gibt möglichweise sowohl der Lautsprecher als auch der
Kopfhörer die Audioinhalte wieder. Wenn das der Fall
ist, probieren Sie einen anderen Kopfhörer aus.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie während der Wiedergabe -/+, um
die Lautstärke anzupassen.

Tipp

• Soll ein voreingestellter Sender überschrieben werden,

speichern Sie einen anderen Sender an seiner Stelle.

9 DE

5 Produktinforma-

tionen

Hinweis

• Die Produktinformationen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Allgemeine Informationen

Stromversorgung 5 V 0,6 A
Integrierter Akku Lithium-Akku
Abmessungen –
Hauptgerät (B x H x T) 118 x 67 x 31 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,15 kg

Tuner (UKW)

Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz

Verstärker

Max. Ausgangsleistung 1,5 W
Signal/Rausch-Verhältnis 50 dBA
Aux-Eingang 600 mV RMS,

22 Kiloohm

Unterstützte MP3­Discformate

• ISO9660, Joliet

• Maximale Anzahl von Titeln: 512 (je nach

Länge des Dateinamens)

• Maximale Anzahl von Alben: 255

• Unterstützte Sampling-Frequenz: 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

• Unterstützte Bitraten: 32 bis 256 KBit/s,
variable Bitraten

Informationen zur USB­Wiedergabefähigkeit

Kompatible USB-Geräte:

• USB-Flash-Speicher (USB1.1)

• USB-Flash-Player (USB1.1)

• Speicherkarten (Ein zusätzliches

Kartenlesegerät ist zum Einsatz mit diesem
Gerät erforderlich. Einige Mehrfach-USB­Kartenleser werden möglicherweise nicht
unterstützt.)

Unterstützte Formate:

• USB- oder Speicher-Dateiformat: FAT12,
FAT16, FAT32 (Abschnittsgröße: 512 Byte)

• MP3-Bitrate
(Übertragungsgeschwindigkeit): 32 – 320
Kbit/s und variable Bitrate

• WMA Version 9 oder ältere Versionen

• Die Verschachtelung von Verzeichnissen ist

auf maximal 8 Ebenen beschränkt.

• Anzahl der Alben/Ordner: maximal 99

• Anzahl der Tracks/Titel: maximal 999

• ID3-Tag (Version 2.0 oder höher)

• Dateiname in Unicode UTF8 (maximale

Länge: 16 Byte)

Nicht unterstützte Formate:

• Leere Alben: Ein leeres Album ist ein
Album, das keine MP3-/WMA-Dateien
enthält und im Display nicht angezeigt wird.

• Nicht unterstützte Dateiformate werden
übersprungen. So werden z. B. Word­Dokumente (.doc) oder MP3-Dateien mit
der Erweiterung ".dlf" ignoriert und nicht
wiedergegeben.

• AAC-, WAV-, PCM-Audiodateien

• DRM-geschützte WMA-Dateien (.wav,

.m4a, .m4p, .mp4, .aac)

• WMA-Dateien im Lossless-Format

10DE

6 Fehlerbehebung

7 Hinweis

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt
die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Besteht das Problem auch
weiterhin, besuchen Sie die Philips Website
unter www.philips.com/support. Wenn Sie
den Kundendienst kontaktieren, vergewissern
Sie sich, dass das Produkt sich in Ihrer Nähe

bendetunddieModell-undSeriennummer

zur Verfügung stehen.

Keine Stromversorgung

• Laden Sie ihn wieder auf.

Kein Ton

• Einstellen der Lautstärke

• Prüfen Sie, ob Sie die richtige Audioquelle
ausgewählt haben.

• Stecken Sie die Kopfhörer aus.

Keine Reaktion vom Lautsprecher

• Schalten Sie den Lautsprecher ein.

• Laden Sie ihn wieder auf.

Schlechter Radioempfang

• Erhöhen Sie den Abstand vom Gerät zu
Fernsehgeräten oder Videorekordern.

• Ziehen Sie die UKW-Antenne ganz heraus.

Das USB-Gerät wird nicht unterstützt.

• Das USB-Gerät ist nicht mit dem Gerät
kompatibel. Versuchen Sie ein anderes
Gerät.

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,

die nicht ausdrücklich von WOOX Innovations
genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis führen.

Prüfzeichen

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestrichene

Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.

11 DE

Ihr Produkt enthält Batterien, die der
Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen.
Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten
Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt werden.

Umweltinformationen

AufüberüssigeVerpackungwurdeverzichtet.

Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen
getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor
(Polsterung) und Polyethylen (Beutel,
Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.

Copyright

2014 © WOOX Innovations Limited. Alle
Rechte vorbehalten.
Philips und das Philips-Emblem sind
eingetragene Marken der Koninklijke Philips N.V.
und werden von WOOX Innovations Limited
unter der Lizenz von Koninklijke Philips N.V.
verwendet.
Technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. WOOX behält
sich das Recht vor, Produkte jederzeit ohne die

Verpichtungzuändern,frühereLieferungen

entsprechend nachzubessern.

12DE

2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or
one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations,
and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor
in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and
the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

AEM120BLU_00_UM_V2.0