Philips 70TA4417/16, 37TA1437/16, 37TA1437/03 User Manual [nl]

2

Installation du téléviseur

Introduisez la fiche
d’antenne TV dans la
prise : située à
l’arrière.

Branchez le cordon
d’alimentation sur le
secteur (220-240 V /
50 Hz)

Introduisez les 2 piles
de type R6 fournies en
respectant les
polarités.

Pour allumer le téléviseur,
appuyez sur la touche
marche arrêt.
Si le téléviseur reste en
veille, appuyez sur la touche
P

#

de la télécommande.

Installation rapide

Classement des programmes

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la
première fois,un menu apparaît à l’écran.Ce
menu vous invite à choisir le pays:

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches

”- et ”+ du

téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

Ȭ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

Ï.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont
mémorisés. L’opération prend quelques
minutes. L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programmes
trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H

. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous

au chapitre conseils à la fin du mode d’emploi.

“ Les programmes trouvés seront numérotés en

ordre décroissant à partir du numéro 99, 98,
97, …etc.Vous devez renumérotez les chaînes
comme vous le souhaitez (voir le classement
des programmes, ci-dessous).

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Sélectionnez Manual Store (Mémorisation

Manuelle) et appuyez sur

¬.

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

@P# ou 0 à 9.

‘ Utilisez ensuite la touche

Ï pour

sélectionner Program No et entrer le
nouveau numéro avec les touches

Ȭ.

( Avec la touche

Ï, sélectionnez Store

(mémorisation) et appuyez sur

¬.

§ Répéter les étapes “ à ( pour chaque

programme à renuméroter.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

æÂê®

3

Télétexte

Appel du télétexte

Appuyez sur la touche c pour appeler le télétexte, passer
en mode transparent puis quitter. Le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte,
l’indication 100 s’affiche et l’écran reste noir..

Selection d’une page

Composer le numéro de la page désirée avec les touches 0 à

9 ou @ P # (toujours 3 chiffres). Le numéro s’affiche en

haut à gauche, le compteur tourne,puis la page est affichée.
Renouvelez l’opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n’est pas
transmise.

Accès direct aux rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les
4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques
ou aux pages correspondantes.

Sommaire

Appuyez sur d pour revenir au sommaire du télétexte.

Agrandissement d’une page

Appuyez plusieur fois sur

x pour agrandir la page.

Arrêt de l’alternance des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement.Appuyez sur

s pour

arrêter ou reprendre l’alternance.

Informations cachées (solutions de jeux)

Appuyez sur

y pour afficher/effacer les informations

cachées.

Les touches de la télécommande

Préférences Personnelles

Appuyez plusieurs fois pour

retrouver les réglages mémorisés

(p. 4) ou les réglages usines.

Info.d’écran

Pour afficher / effacer le numéro

de programme et le temps restant

de la minuterie Appuyer pendant

5 secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.Les touches

îÏ permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Minuterie

Pour sélectionner une durée de mise

en

veille automatique (de 0 à 240

minutes).

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur P @#, b,0 à 9.

Touches télétextes
Mode son (disponible uniquement sur

les versions stéréo)

Permet de forcer les émissions Stéréo
en Mono ou pour les émissions
bilingues de choisir entre Dual I ou

Dual II.Pour les téléviseurs équipés de

la réception Nicam,vous pouvez,selon
les émissions, forcer le son Nicam

Stéréo

en Mono ou choisir entre

Nicam Dual I, Nicam Dual II et Mono.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il
s’agit d’une position forcée.

Appel du télétexte

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur. Le numéro
s’affiche quelques instants.

Pour certains programmes, le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.Pour
un programme à 2 chiffres,il faut
ajouter le deuxième chiffre avant
que le trait ne disparaisse.

Sélection des prises extérieur

Appuyez plusieurs fois pour
sélectionner l’appareil connecté.

(disponible uniquement sur certaines versions)

FrançaisNederlandsEspañolItaliano

4

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu

Ce menu permet d’ajouter un programme ou
de les mémoriser un par un.

& Appuyez sur la touche

H .

é Avec la touche î, selectionnez Manual Store

et appuyez sur

¬.Utilisez les touches îÏ

pour sélectionner et Ȭ pour régler :

“ System (système): sélectionnez Europe

(détection automatique*) ou West Europe (norme
BG), East Europe (DK), UK (I) ou France (LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix France.

‘ Search (recherche): appuyez sur

¬.La

recherche commence.Dès q’un programme est
trouvé, le défilement s’arrête .Allez à l’étape
suivante. Si vous connaissez la fréquence du
programme désiré, composez directement son
numéro avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée,reportez vous au
chapitre conseils à la fin du mode d’emploi

.

( Program No.: entrez le numéro souhaité

avec les touches

Ȭ ou 0 à 9.

§ Store (mémoriser): appuyez sur

¬.Le

programme est mémorisé.

è Répétez les étapes ‘ à § autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

! Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

& Appuyez sur la touche H .
é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

et

Ȭ pour régler :

• Brightness: agit sur la luminosité de l’image.

• Colour:

agit sur l’intensité de la couleur

.

• Contrast: agit sur le contraste de l’image.

•

Sharpness: agit sur la netteté de l’image.

•

Auto Store:permet de lancer une
mémorisation automatique de tous les
programmes.Vous devrez ensuite procéder au
classement des programmes (voir p. 2).

•

Manual Store (mémorisation manuelle):voir
en haut de la page.

“ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Brightness

!

-+

Brightness
Colour
Contrast
Sharpness
Auto Store
Manual Store

Raccordements

Utiliser la prise péritel située à l’arrière du téléviseur ou les prises AV
en façade (si disponibles). Pour sélectionner l’appareil connecté,appuyez
successivement sur la touche

n.

La plupart des appareils réalisent eux même la commutation (magnétoscope, ...).

Prise casque (disponible uniquement sur certaines versions)

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est automatiquement
coupé. Les touches

@”# permettent de régler le volume.

L’impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Les touches du téléviseur

Le téléviseur est équipé de 4 touches :

VOLUME - + (- ” +) et PROGRAM -

+

(- P +).Pour accéder aux menus, appuyez simultanément sur les touches

” - et ” +. Ensuite, utilisez les touches - P + et - ” + pour régler.

Conseils :

voir à la fin du mode d’emploi (p. 14).

Autres fonctions

5

Installatie van het televisietoestel

Stop de stekker van
de tv-antenne in de

:-aansluitbus aan

de achterkant van het
toestel.

Sluit het snoer aan op
het stroomnet (220­240 V / 50 Hz)

Stop de 2
bijgeleverde
R6-batterijen
op de juiste
manier in de

afstandsbediening.

Druk op de aan/uit-toets om
de televisie aan te zetten..
Indien de televisie in de
wachtstand blijft, druk dan
op de

P #-toets van de

afstandsbediening.

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm. In dit
menu kunt u het land kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan 5

seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

Ȭ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en
bevestig met

Ï.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan “. . .”

é Het zoeken start nu automatisch.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in
het geheugen opgeslagen.. Dit alles duurt
enkele minuten.Op het scherm ziet u hoe het
zoeken vordert en hoeveel programma’s er
gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen of

te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het
einde van de gebruiksaanwijzing als er geen
programma wordt gevonden.

“ De gevonden programma’s worden in dalende

volgorde genummerd vanaf nummer 99, 98,
97, …enz. Indien u dit wenst, kan u de zenders
verplaatsen (zie Sorteren van de programma’s
hieronder).

& Druk op de toets H. Het hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Selecteer

Manual Store (Manuele opslag) en

druk op

¬.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

@ P # of 0 tot 9.

‘ Gebruik vervolgens de toets

Ï om

Program No te selecteren en voer het nieuwe

nummer in met de toetsen

Ȭ.

( Selecteer met de toets

Ï vervolgens Store

(opslag in het geheugen) en druk op ¬.

§ Herhaal de stappen “ tot ( voor elk
programma dat u wil verplaatsen.

è Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

Nederlands

æÂê®