PHILIPS 69149-30-PH, 69149-48-PH User Manual

LivingColors

Generation2

Led wall Lamp

MA0 000 021.indd 4 2009-08-13 10:20:30

Content

EN ............... 2

FR ................ 4

DU .............. 7

NL .............10

NO ...........12

DA .............15

SV ..............18

FI................20

51

MA0 000 021.indd 5 2009-08-13 10:20:30

ES ..............23

PT .............. 25

IT ...............28

EL .............. 31

TR ............. 34

PL .............. 36

CS .............39

SK .............. 41

HU ............ 44

LV .............. 46

LT .............. 49

ET .............. 51

RU ............. 54

UK ............. 57

KK ............. 60

RO .............63

SL ..............65

MK ............ 68

BG .............71

HR ............. 74

SR ..............76

AR..............79

MA0 000 021.indd 6 2009-08-13 10:20:30

AAA

AA

A

AAA

0

a

c

l

0

l

A

e

B

f

MA0 000 021.indd 7 2009-08-13 10:20:32

d

g

5sec

60min

7

8mm

1

2

3

4

8

MA0 000 021.indd 8 2009-08-13 10:20:33

5

6

7

9

8

10

9

MA0 000 021.indd 9 2009-08-13 10:20:34

EN Instruction for Use

Thank you for buying Philips LivingColors wall lamp!

LivingColors has been especially designed to create your own ambiance
at home, through colour and light.

Using LivingColors for the rst time, please read these instructions

carefully and save them for future reference. By following our guidelines,
you will enjoy the full functionality of Philips LivingColors.

Important:

-Carefully remove the parts from the packaging.

-Check whether all parts are available.

-The manufacturer advises the correct use of luminaires! Therefore
always follow these instructions to ensure correct and safe installation
and functioning of the luminaire and keep them for future reference.

-The Luminaire is only suitable for wiring directly into the mains.

-The Luminaire is only suitable for mounting on the wall.

-If in doubt, consult a qualied electrician or contact your retail outlet.

Ensure that you always install the luminaire to the relevant regulations.
Certain regulations indicate that luminaires should be installed by a

qualied electrician (e.g. Part P for the UK).

-Always tighten the terminal screws rmly.

-The luminaire is suitable for mounting on normal ammable surfaces.

-Please mount the luminaire out of children's reach.

-If the luminaire is mounted on a metallic surface, this surface must
be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential
bonding conductor of the installation.

-Ensure that you don't drill through electrical wires or any other
obstruction in the wall or ceiling during installation.

-If the luminaire is mounted on a ceiling-box or wall-box, the box must

be covered with a lid rst. (e.g. The Netherlands)

-Electrical wiring must never be clamped or twisted between the
luminaire and the mounting surface.

-Always consider all the technical specications of the luminaire. Verify

the information on the label of the luminaire and in this manual.

Mounting your LivingColors wall lamp

1.Always isolate the Power before commencing installation,
maintenance or repair.

2.Strip the wires as indicated in the diagram.

3.If you have a connection box for wall lamps on your wall, connect the
wall lamp directly by screwing its plate to the connection (drawing 3)

4.If you don’t have a connection box for wall lamps in your wall, nd

the place where cables come out of the wall. Drill two holes in the

wall, as shown on drawing 4, put in plastic plugs rst, and then screw

the plate on the wall.

5.Connect the earthing cable (usually yellow with black stripes) to the

earthing connection (identied by the icon) inside the base of the

luminaire (drawing 5).

6.Observe the correct colour of the wiring during installation: blue (N)
and brown (L). Connect these 2 wires accordingly from your power
grid to the terminal blocks inside the base of the ceiling luminaire.

7.Put the luminaire on the plate, which you had screwed to the wall

earlier; x it on both sides by screwing in a screw (drawing 7).

8.Insert the connection plug from the tripod into the lamp – make sure
you hear a click (drawing 8).

9.Position the lamp on the tripod and direct LivingColors towards
the wall (drawing 9). LivingColors will show a short introduction of
the colour possibilities. You can adjust the length of the luminaire by
turning the ring in the middle of the stand, pulling the top part of

the stand to the desired length, then turning the ring back to x the

position (drawing 10). You can also pull the luminaire to one or the

other side to nd the best position.

Getting started:

1.Open the battery compartment of the remote control by sliding
the button at the back. Insert 3 AAA batteries (+ and – as indicated)
(drawing a).

2.Switch on LivingColors by briey pressing the “I” (on) on the on/off

button placed on the remote control (drawing c).

3.Create your own ambiance by:

-Touching the desired colour on the colour wheel. You can move your

nger over the colour wheel to rene the colour (drawing d)

-Changing the colour saturation (adding more white to the current
colour). Press on ( ) for a deep colour or on ( ) for a more pastel
colour (drawing a). Ultimately you will reach the white colour.

-Dimming. Increase ( ) or decrease ( ) the light intensity via the
dimming buttons (drawing f).

4.Switch off LivingColors by pressing the “0” (off) button briey.

LivingColors will remember your last colour setting for your next usage
(drawing c).

Do more with LivingColors:

1.Automatic color-changing mode

Sweep your nger around the color wheel (one full circle) and briey

press on “I” (“On”); LivingColors will then turn into the automatic

color-changing mode: the lamp will start changing colors automatically.

You can adjust the speed with which colors change. Speed can be

adjusted clockwise, from fast (dark blue color on the color wheel) to
slow (purple) (drawing g). You can tap anywhere on the color wheel.
While in the automatic color changing mode, you can also adjust the
saturation and brightness of the colors.

To switch back to static color mode, sweep around the color wheel

again, then press “0”. Alternatively, you can switch LivingColors off “0”
and on “I” again. (drawing a)

2.Linking LivingColors lamps

1. You can operate multiple LivingColors with one remote control. The
LivingColors lamps will then project the same color (or will change
colors simultaneously). In order to link several LivingColors to one
remote control, bring the remote close to the Philips logo on the top

of the lamp and press on “I” (“On”). LivingColors will ash 3 times,
and then shortly ash in green color. You can release the button now.

The linked lamps will turn to the last setting of the remote control.

- Repeat this operation for each LivingColors lamp that you want to
link with the others.

- To use the LivingColors separately again, link it to another remote
control in the same way as described above.

2. It is also possible to control one LivingColors lamp with several

remote controls. In order to do so, rst reset one of the remotes by
pressing and holding the “0” and the ( ) buttons simultaneously for

5 seconds. Then hold two remote controls close to each other and

press the “I” button on both for 7 seconds. You can now link the new

remote control to the LivingColors in the same way as described
above.

- LivingColors that are linked to two (or more) remote controls can be
controlled by either remote control.

- To unlink a remote control from a LivingColors, hold the remote

control close to the LivingColors and press “0” for three seconds. The
LivingColors will ash 3 times. Hold the “0” button a little longer and

it will slowly fade to off. The remote control and the LivingColors are
now unlinked.

2

MA0 000 021.indd 2 2009-08-13 10:20:34

Fault tracing:

LivingColors is not providing light The lamp is not plugged in

LivingColors does not respond to
the remote control

I cannot link multiple LivingColors
lamps

I cannot start the automatic colour
changing mode

LivingColors is still not working to
the correct standards

Problem Possible cause Solution

correctly

Remote control is not working See the following section

Remote control is not working Check the batteries in the remote control. The batteries should

Remote control is not linked to
the lamp

Heavy trafc on a wireless data

network (e.g. wireless router)

“I” button wasn’t pressed long

enough

The LivingColors lamps belong to
different versions

The sweep movement was not
correct

Other problem Contact the Philips Lighting Contact centre (see Warranty and

Check the connections of the cord to the lamp

Check that the plug is correctly placed in the wall socket

be correctly placed (+ and -) and should be charged. If the
remote control is still not working, try replacing the batteries.

Link the remote to the LivingColors lamp by following the

procedure under “2. Linking LivingColors lamps”

Move LivingColors away from the wireless access point

Make sure that all LivingColors connected to this remote are

on; otherwise they will not respond after this action.
Press simultaneously on “0” and ( ) for at least 5 seconds
to switch to another channel (all LivingColors will ash green
to conrm). You can repeat this procedure up to 3 times,

preferably from another position.

Redo the procedure under “2. Linking LivingColors lamps”. If
it was linked successfully, the lamp will give 1 green ash; if the

linking was unsuccessful it will revert to its previous settings

immediately without ashing green.

Check if the lamps you cannot link both have a “G2” sign on the

back of the remote control and at the bottom of the lamp itself.
If one of the lamps does not have it, it cannot be linked with
another lamp that does (but it can still be linked with other
lamps that do not have the G2 sign).

If the colour changes to another (static) colour, but no colour

loop starts, then your sweep movement was not correct; please

try again

Service)

3.Compatibility with timers
You can use LivingColors with a timer (not included). When switched
on with a timer, the LivingColors will show your last setting (static
color or automatic color-changing mode)

Cleaning and maintenance:
Remove the plug from the wall socket.
To avoid scratching, the LivingColors lamp, remote control and adaptor
should only be cleaned with a soft dry cloth.
Do not use cleaning agents, abrasives or solvents. Avoid getting liquid on
any electrical parts.

Safety instructions:

Keep the plug and LivingColors away from liquids and humidity.

-LivingColors is for indoor use only. Do not use in wet locations, e.g.
bathrooms or outdoors.

-LivingColors is not a toy designed to be played with by children.

-Do not place on hot surfaces

-For safety reasons and under the terms of the warranty, the
LivingColors and plug must not be opened.

-Only use the adaptor supplied: using a different adaptor can damage
your LivingColors.

Environment:

If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance
with the instructions of the local authority. Remove the batteries when
you discard the remote control. Do not throw the batteries away with

normal household waste. They must be handed in at an ofcial collection

point or at a Philips Dealer, both of which will dispose of the batteries in
an environmental friendly way.

3

Cleaning and maintenance:

Remove the plug from the wall socket.
To avoid scratching, the LivingColors lamp, remote control and adaptor
should only be cleaned with a soft dry cloth.
Do not use cleaning agents, abrasives or solvents. Avoid getting liquid on
any electrical parts.

Power consumption of the luminaire: up to 15.4 W

Remote Control:
Batteries: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1.5 V.

Wireless specication:

Wireless RF mode frequency band: 2405–2475 MHz
Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4)
Operating channels: channels 11,
15, 20 or 25

Environmental specication:

Temperature (operation): 0...40 °C
Temperature (Storage): -25...60 °C
Relative humidity: 5...95 % non condensing

MA0 000 021.indd 3 2009-08-13 10:20:35

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is covered by

Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products. Please act according to your local
rules and do not dispose of your old products with your normal
household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment and
human health.

Warranty:

Philips’ two-year warranty is valid if the product is used in accordance
with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be
accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales
slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a
description of the product.

FR Instructions d’utilisation de LivingColors

Merci d'avoir acheté cette applique murale LivingColors Philips.

LivingColors a été spécialement conçu pour vous permettre de créer,
chez vous, une ambiance de lumière et de couleurs.

Avant la première utilisation de LivingColors, veuillez lire ces
instructions attentivement et les conserver pour une consultation

ultérieure. Suivez les instructions pour proter au maximum des

fonctionnalités du LivingColors de Philips.

Important :

-Retirez avec précaution les éléments de leur emballage.

-Assurez-vous que tous les éléments sont bien présents.

-Voici les recommandations du fabricant pour une utilisation

correcte des luminaires. Veillez à toujours suivre ces instructions

an de garantir une installation sûre et adéquate, ainsi qu'un bon

fonctionnement du luminaire. Conservez-les pour une consultation
ultérieure.

-Le luminaire peut uniquement être branché sur le secteur.

-Le luminaire peut uniquement être xé au mur.

-En cas de doute, consultez un électricien qualié ou contactez

votre revendeur. Assurez-vous de toujours installer le luminaire
conformément aux réglementations applicables. Certaines

réglementations stipulent que les luminaires doivent être installés
par un électricien qualié (par ex., la réglementation « Part P » au

Royaume-Uni).

-Veillez à toujours bien serrer les vis de borne.

-Le luminaire peut être xé sur une surface inammable standard.

-Veillez à xer le luminaire hors de portée des enfants.

-Si vous xez le luminaire sur une surface métallique, celle-ci doit être

reliée au conducteur de terre ou au conducteur d'équipotentialité de
l'installation pour des raisons de sécurité.

-Veillez à ne pas percer les câbles électriques ou tout autre objet se

trouvant dans le mur ou le plafond lors de l'installation.

-Si vous xez le luminaire sur un boîtier pour plafond ou un boîtier

mural, vous devez d'abord placer un couvercle sur le boîtier (par ex.,

aux Pays-Bas).

-Les câbles électriques ne doivent jamais être encastrés ou torsadés

entre le luminaire et la surface de xation.

-Veillez à toujours prendre en compte l'ensemble des caractéristiques

techniques du luminaire. Consultez les informations indiquées sur
l'étiquette du luminaire et dans ce manuel.

4

the European Directive 2002/96/EC

The Philips warranty lapses if:

- Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible
on the purchase docket or product description.

- Failures caused by damage, faulty connections or abuse.

- A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the

LivingColors, for example, lightning, ooding, re, incorrect use or

negligence.

- The LivingColors has been opened or disassembled.

Warranty and service:

For your information and in case of any problems, please visit the Philips

website at www.philips.com/livingcolors or contact Philips Lighting

Contact Centre free of charge in U.S.: 00800-PHILIPSL or
00800-74454775

Fixation de votre applique murale LivingColors

1.Veillez à toujours isoler l'alimentation électrique avant de commencer
l'installation, l'entretien ou la réparation.

2.Dénudez les câbles, comme illustré sur le schéma.

3.Si vous disposez d'un boîtier de jonction pour applique sur votre mur,

connectez directement l'applique murale en vissant la plaque sur la

prise (gure 3)

4.Si vous ne disposez pas de boîtier de jonction pour applique sur votre

mur, repérez l'endroit sur le mur d'où sortent les câbles. Percez 2 trous

dans le mur, comme illustré sur la gure 4, insérez-y des chevilles en

plastique, puis vissez la plaque sur le mur.

5.Branchez le câble de terre (en général jaune à rayures noires) sur la

prise de terre (identiée par le sigle ) située à l'intérieur de la base
du luminaire (gure 5).

6.Faites attention à la couleur des câbles lors de l'installation : bleu (N)
et marron (L). Reliez votre réseau électrique aux répartiteurs situés à
l'intérieur de la base du plafonnier à l'aide de ces 2 câbles, en les faisant
correspondre.

7.Placez le luminaire sur la plaque que vous avez auparavant vissée sur le

mur, et xez-le de chaque côté à l'aide de vis (gure 7).

8.Insérez le connecteur du trépied dans le luminaire ; vous devriez
entendre un clic (gure 8).

9.Placez le luminaire sur le trépied et orientez LivingColors vers le

mur (gure 9). LivingColors procède à une brève démonstration des

possibilités de couleurs. Vous pouvez régler la longueur du luminaire
en tournant l'anneau situé au milieu du support et en étirant la partie
supérieure du support jusqu'à la longueur souhaitée. Tournez ensuite

l'anneau dans l'autre sens pour remettre le support en place (gure 10).

Vous pouvez également étirer le luminaire dans un sens ou dans l'autre

an d'obtenir la position idéale.

Mise en route :

1.Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande en faisant glisser

le bouton situé à l'arrière. Insérez 3 piles AAA (en respectant la polarité

+ et - comme indiqué) (gure a).

2.Appuyez brièvement sur « I » (marche) sur le bouton marche/arrêt de

la télécommande pour allumer LivingColors (gure c).

3.Créez votre propre ambiance de la manière suivante :

-Sélectionnez la couleur désirée d'un simple contact avec la roue des

couleurs. Déplacez votre doigt sur la roue pour afner la couleur

(gure d).

-Modiez la saturation des couleurs (ajoutez plus de blanc à la couleur

actuelle). Appuyez sur ( ) pour obtenir des couleurs intenses ou sur

MA0 000 021.indd 4 2009-08-13 10:20:35

intenses ou sur ( ) pour des couleurs pastel (gure a). Vous nirez

par atteindre la couleur blanche.

- Créez des gradations. Augmentez ( ) ou diminuez ( ) l'intensité

de la lumière à l'aide des boutons de gradation (gure f).

4.Appuyez brièvement sur « 0 » (arrêt) pour éteindre LivingColors.

LivingColors gardera en mémoire le dernier réglage de couleur

sélectionné pour la prochaine utilisation. (gure c).

Encore plus de possibilités avec LivingColors :

1.Mode de changement de couleur automatique

Déplacez votre doigt autour de la roue des couleurs (effectuez un tour
complet) et appuyez brièvement sur « I » (marche). LivingColors passe
alors en mode de changement de couleur automatique : la lampe se met
à changer de couleur automatiquement.

Vous pouvez régler la vitesse de changement des couleurs. Vous pouvez
régler la vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre, de la plus rapide

(bleu foncé sur la roue des couleurs) à la plus lente (violet) (gure g).

Vous pouvez appuyer n'importe où sur la roue des couleurs. En mode de
changement de couleur automatique, vous pouvez également régler la
saturation et la luminosité des couleurs.

Pour revenir au mode de couleur statique, sélectionnez une couleur sur
la roue, puis appuyez sur « 0 ». Vous pouvez également éteindre « 0 » et

rallumer « I » LivingColors (gure a).

Détection des défaillances :

Problème Cause possible Solution

LivingColors ne s’allume pas. La lampe n’est pas

LivingColors ne répond pas à la
télécommande.

Je n’arrive pas à connecter
plusieurs lampes LivingColors
ensemble.

Je n’arrive pas à lancer le mode
de changement de couleur
automatique.

LivingColors n’atteint pas le niveau
de performances requis.

branchée correctement.

La télécommande ne
fonctionne pas.

La télécommande ne
fonctionne pas.

La télécommande n’est
pas connectée à la lampe.

Fort trac sur un réseau
de données sans l (un
routeur sans l par

exemple).

Vous n’avez pas maintenu
le bouton « I » assez
longtemps.

Les versions des lampes
LivingColors sont
différentes.

Vous n’avez pas effectué
le bon mouvement sur la
roue des couleurs.

Autre problème. Contactez le service client de Philips Lighting (voir Garantie et service).

2.Connexion des lampes LivingColors

1. Vous pouvez contrôler plusieurs LivingColors avec une seule

télécommande. Les lampes LivingColors diffuseront alors la même

couleur (ou changeront de couleur simultanément). Pour connecter
plusieurs LivingColors à une seule télécommande, placez la
télécommande à proximité du logo Philips situé au-dessus de la lampe
et appuyez sur « I » (marche). LivingColors clignote 3 fois, puis se
met à clignoter en vert. Vous pouvez maintenant relâcher le bouton.
Les lampes, à présent connectées entre elles, appliqueront le dernier
réglage sélectionné à l'aide de la télécommande.

- Répétez cette procédure pour toutes les lampes LivingColors que

vous voulez connecter ensemble.

- Pour utiliser de nouveau les lampes LivingColors séparément,

connectez une lampe LivingColors à une autre télécommande en
suivant les instructions décrites précédemment.

2. Vous pouvez également contrôler une lampe LivingColors avec

plusieurs télécommandes. Pour ce faire, commencez par réinitialiser
l'une des télécommandes en maintenant enfoncés les boutons « 0 » et
( ) simultanément pendant 5 secondes. Puis, appuyez sur le bouton «
I » de deux télécommandes pendant 7 secondes en s'assurant qu'elles
sont à proximité l'une de l'autre. Vous pouvez maintenant connecter
la nouvelle télécommande à LivingColors en suivant les instructions
décrites précédemment.

- Une lampe LivingColors connectée à deux télécommandes (ou plus)

peut être contrôlée par chacune des télécommandes.

- Pour déconnecter une télécommande de LivingColors, placez la

télécommande à proximité de la lampe et appuyez sur « 0 » pendant
3 secondes. LivingColors clignote 3 fois. Maintenez enfoncé le bouton
« 0 » plus longtemps et la lampe s'éteindra progressivement. La
télécommande et LivingColors sont à présent déconnectés.

Vériez les connexions du câble avec la lampe.

Vériez que le cordon d’alimentation est correctement inséré dans la prise

secteur.

Voir la section suivante.

Vériez les piles de la télécommande. Les piles doivent être positionnées en
respectant la polarité (+ et -) et doivent être chargées. Si la télécommande

ne fonctionne toujours pas, remplacez les piles.

Connectez la télécommande à la lampe LivingColors en suivant la procédure
décrite à la section « 2. Connexion des lampes LivingColors ».

Éloignez LivingColors du point d’accès sans l.

Vériez que toutes les lampes LivingColors connectées à cette

télécommande sont allumées. Dans le cas contraire, elles ne répondront pas
après cette action.
Appuyez simultanément sur « 0 » et ( ) pendant au moins 5 secondes
pour passer sur un autre canal (toutes les lampes LivingColors se mettent
à clignoter en vert pour indiquer qu’elles sont connectées). Vous pouvez
répéter cette procédure jusqu’à 3 fois, de préférence à des endroits
différents.

Recommencez la procédure décrite à la section « 2. Connexion des lampes
LivingColors ». Si la connexion est réussie, la lampe clignote une fois en vert.
Si la connexion a échoué, elle reviendra immédiatement au réglage précédent
sans clignoter en vert.

Vériez que le signe « G2 » est inscrit au bas des lampes que vous n’arrivez

pas à connecter, et derrière leur télécommande respective. Si l’une des
lampes ne présente pas ce signe, vous ne pouvez pas la connecter avec
l’autre. Vous pouvez néanmoins la connecter avec les autres lampes qui ne
présentent pas le signe G2.

Si la couleur passe à une autre couleur (statique) mais que le cycle de

changement de couleurs ne se lance pas, cela signie que vous n’avez pas

effectué le bon mouvement sur la roue des couleurs. Veuillez réessayer.

5

MA0 000 021.indd 5 2009-08-13 10:20:35

3.Compatibilité avec une minuterie

Vous pouvez utiliser LivingColors avec une minuterie (non fournie).
Lorsque LivingColors est connecté à une minuterie, il applique le
dernier réglage sélectionné (couleur statique ou mode de changement
de couleur automatique).

Nettoyage et entretien :

Retirez l’adaptateur de la prise murale.
Pour éviter de rayer la lampe LivingColors, la télécommande et
l'adaptateur, nettoyez-les exclusivement à l'aide d'un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de produits de nettoyage, d'abrasifs ni de solvants. Évitez
tout contact entre les pièces électriques et du liquide.

Instructions de sécurité :

Conservez le cordon d'alimentation et LivingColors à l'abri de l'humidité
et de tout liquide.

-LivingColors est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Évitez d'utiliser LivingColors dans des pièces humides telles que la
salle de bain ou à l'extérieur.

-LivingColors n'est pas un jouet et doit être conservé hors de portée

des enfants.

-Évitez tout contact avec des surfaces chaudes.

-Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la

garantie, LivingColors et le cordon d'alimentation ne doivent pas être

ouverts.

-Utilisez uniquement l'adaptateur fourni : l'utilisation d'un autre
adaptateur risque d'endommager votre LivingColors.

Environnement :

Si vous souhaitez mettre au rebut l'appareil usagé à la n de sa durée

de vie, respectez les instructions des autorités locales. Retirez les piles
lorsque vous mettez la télécommande au rebut. Ne jetez pas les piles
avec les déchets ménagers normaux. Déposez-les dans un point de

collecte ofciel ou auprès de votre revendeur Philips. Les piles seront

alors mises au rebut dans le respect de l'environnement.

Mise au rebut des produits en n de vie:

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
composants recyclables de haute qualité.
Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit

signie que ce dernier répond aux exigences de la directive
européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte

des produits électriques et électroniques en n de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits
avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des

produits peut empêcher la contamination de l’environnement et ses

effets nocifs sur la santé.

Garantie :

La garantie de deux ans de Philips est valable si le produit est utilisé
conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel
il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la
preuve d'achat d'origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la
date de l'achat, le nom du revendeur et une description du produit.

La garantie Philips n'est pas valable si :

- des informations de la preuve d'achat ou de la description du produit

ont été modiées, rayées, effacées ou rendues illisibles ;

- l'appareil a été endommagé, n'a pas été correctement connecté ou a

été utilisé de manière abusive ;

- un défaut non inhérent à LivingColors a été causé dans des

circonstances extrêmes (éclairage, inondation, incendie, utilisation
inappropriée ou négligence, par exemple) ;

- LivingColors a été ouvert ou désassemblé.

Garantie et service :

Pour plus d'informations, en cas de problème, veuillez consulter le site

Philips à l'adresse : www.philips.com/livingcolors ou contactez le service

clientèle de Philips Lighting au numéro : 00800-PHILIPSL ou 00800­74454775 (numéros gratuits)

Consommation d’énergie du luminaire : jusqu’à 15,4 W

Télécommande :

Piles : 3 piles alcalines AAA Philips Powerlife LR03 ; 1,5 V.

Caractéristiques sans l :
Bande de fréquence RF sans l : 2 405~2 475 MHz
Protocole de communication sans l : IEEE 802.15.4)

Canaux disponibles : canaux 11, 15, 20 ou 25

Caractéristiques de l’environnement :
Température de fonctionnement : 0...40 °C
Température de stockage : -25...60 °C
Humidité relative : 5...95 % non-condensée

6

MA0 000 021.indd 6 2009-08-13 10:20:36

DU Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Philips LivingColors Wandleuchte
entschieden haben.

LivingColors wurde speziell entwickelt, damit Sie sich durch Licht und
Farbe zu Hause ein Ambiente schaffen können.

Wenn Sie LivingColors zum ersten Mal verwenden, lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für spätere
Verwendungen auf. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können Sie die
Funktionen von Philips LivingColors optimal nutzen.

Wichtig:

-Nehmen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus der Verpackung.

-Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

-Der Hersteller empehlt die korrekte Verwendung von Leuchten.

Befolgen Sie deshalb stets diese Anweisungen, um eine korrekte und
sichere Installation und Funktion Ihrer Leuchte zu garantieren, und
bewahren Sie die Anweisungen für die Zukunft auf.

-Die Leuchte ist ausschließlich für den direkten Anschluss an

Netzsteckdosen geeignet.

-Die Leuchte ist ausschließlich für das Anbringen an der Wand geeignet.

-Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualizierten Elektriker zu Rate, oder

wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler. Installieren Sie Leuchten stets
unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften. Einige Vorschriften

fordern, dass Leuchten von einem qualizierten Elektriker installiert

werden (z. B. Part P für Großbritannien).

-Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest an.

-Die Leuchte ist für das Anbringen an normal entammbaren

Oberächen geeignet.

-Bringen Sie die Leuchte außerhalb der Reichweite von Kindern an.

-Wenn die Leuchte an einer Metalloberäche angebracht wird, muss

diese mit dem Schutzleiter oder dem Potenzialausgleichsleiter der
Installation verbunden sein.

-Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine elektrischen

Leitungen oder andere in der Wand oder der Decke bendlichen

Hindernisse beschädigen.

-Wenn die Leuchte an einer Decken- oder Wanddose angebracht wird,

muss diese vorher mit einem Deckel verschlossen werden. (z. B. in
den Niederlanden)

-Elektrische Leitungen dürfen zwischen der Leuchte und der

Oberäche niemals eingeklemmt oder verdreht werden.

-Beachten Sie stets die technischen Daten der Leuchte. Beachten Sie

die Angaben auf dem Etikett der Leuchte und die Informationen in
diesem Handbuch.

So montieren Sie Ihre LivingColors Wandleuchte

1.Schalten Sie vor der Installation, Wartung oder Reparatur immer den

Strom ab.

2.Entfernen Sie die Isolierung des Kabels wie im Diagramm gezeigt.

3.Wenn sich an Ihrer Wand eine Anschlussdose für Wandleuchten

bendet, können Sie die Wandleuchte anschließen, indem Sie die Platte

der Leuchte direkt in die Dose schrauben (Abbildung 3).

4.Wenn sich an Ihrer Wand keine Anschlussdose für Wandleuchten

bendet, verwenden Sie zum Anschließen ein aus der Wand

kommendes Kabel. Bohren Sie wie in Abbildung 4 dargestellt zwei
Löcher in die Wand, und befestigen Sie die Platte mithilfe von Dübeln
und Schrauben.

5.Schließen Sie den Schutzleiter (i. d. R. gelb mit schwarzen Streifen) am

entsprechenden Anschluss (mit Symbol gekennzeichnet) im Sockel
der Leuchte (Abbildung 5) an.

6.Beachten Sie bei der Installation die verschiedenen Kabelfarben:

Blau (N) und Braun (L). Schließen Sie die beiden Kabel an die
entsprechenden Anschlussklemmen im Sockel der Deckenleuchte an.

7.Schieben Sie nun den Sockel der Leuchte auf die an der Wand

montierte Platte, und befestigen Sie ihn an beiden Seiten mit je einer
Schraube (Abbildung 7).

8.Verbinden Sie den Stecker der Leuchtenhalterung mit dem Sockel,

und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet (Abbildung 8).

7

9.Setzen Sie nun die Leuchte in die Halterung, und richten Sie
LivingColors zur Wand aus (Abbildung 9). LivingColors leuchtet kurz
in allen Farben auf. Sie können die Länge der Leuchte anpassen, indem
Sie den Ring in der Mitte der Halterung drehen, den oberen Teil der
Halterung bis zur gewünschten Länge herausziehen und anschließend
den Ring wieder festdrehen (Abbildung 10). Sie können die Position
der Leuchte nach Wunsch ändern, indem Sie sie in die entsprechende
Richtung ziehen.

Erste Schritte:

1.Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung, indem Sie die
Abdeckung auf der Rückseite zurückschieben. Legen Sie 3 AAA­Batterien ein (+ und – wie angezeigt) (Abbildung a).

2.Schalten Sie LivingColors ein, indem Sie kurz "I" (Ein) auf der Ein- bzw.
Ausschalttaste der Fernbedienung drücken (Abbildung c).

3.Erzeugen Sie Ihr eigenes Ambiente:

-Berühren Sie die gewünschte Farbe auf dem Farbrad. Bewegen Sie Ihre
Finger über das Farbrad, um die Farbe genau einzustellen
(Abbildung d).

-Ändern Sie die Farbsättigung (Hinzufügen von mehr Weiß zur
aktuellen Farbe). Drücken Sie auf ( ) für einen intensiveren Farbton
oder auf ( ) für einen dezenteren (pastellfarbenen) Ton (Abbildung
a). Schließlich werden Sie einen weißen Farbton erreichen.

-Verringern Sie die Farbhelligkeit Erhöhen ( ) oder verringern ( )
Sie die Lichtintensität über die Dimmertasten (Abbildung f).

4.Schalten Sie die LivingColors aus, indem Sie kurz auf "0" (Aus)
drücken. Die LivingColors speichert die letzte Einstellung für die nächste
Verwendung (Abbildung c).

Weitere Funktionen der LivingColors:

1.Automatischer Farbänderungsmodus

Bewegen Sie einmal den Finger ganz über das Farbrad (ein vollständiger
Kreis), und drücken Sie kurz auf "I" (Ein). Dadurch wechselt die
LivingColors in den automatischen Farbänderungsmodus: Die Leuchte
ändert automatisch die Farbe.

Sie können festlegen, in welcher Geschwindigkeit die Farbe geändert
werden soll. Die Geschwindigkeit kann im Uhrzeigersinn angepasst
werden, von schnell (dunkelblau auf dem Farbrad) bis langsam (lila)
(Abbildung g). Sie können das Farbrad an einer beliebigen Stelle
berühren. Im automatischen Farbänderungsmodus können Sie auch die
Sättigung und Helligkeit der Farben anpassen.

Um zurück zum statischen Farbmodus zu wechseln, bewegen Sie
Ihren Finger erneut kreisförmig auf dem Farbrad, und drücken Sie "0".
Sie können stattdessen die LivingColors auch aus- ("0") und wieder
einschalten ("I") (Abbildung a).

2.LivingColors-Leuchten miteinander verbinden

1. Sie können mehrere LivingColors über eine Fernbedienung steuern.
Die Leuchte projizieren dieselbe Farbe bzw. ändern ihre Farbe
gleichzeitig. Um mehrere LivingColors mit einer Fernbedienung zu
verbinden, halten Sie die Fernbedienung nahe neben das Philips Logo
oben auf der Leuchte, und drücken Sie "I" (Ein). Die LivingColors blinkt
dreimal und anschließend kurz grün. Lassen Sie die Taste wieder los. Die
verbundenen Leuchten kehren zur letzten Einstellung der Fernbedienung
zurück.

MA0 000 021.indd 7 2009-08-13 10:20:36

- Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede LivingColors-Leuchte, die Sie
mit anderen LivingColors Leuchten verbinden möchten.

- Um die LivingColors wieder einzeln zu verwenden, verbinden Sie sie
mit anderen Fernbedienungen, wie oben beschrieben.

2. Es ist auch möglich, eine LivingColors-Leuchte über mehrere
Fernbedienungen zu steuern. Dafür müssen Sie zuerst eine der
Fernbedienungen zurücksetzen, indem Sie die Taste "0" und die Taste
( ) gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten. Halten Sie
anschließend zwei Fernbedienungen eng nebeneinander, und drücken
Sie auf beiden 7 Sekunden lang die Taste "I". Nun können Sie die neue
Fernbedienung mit der LivingColors Leuchte verbinden, wie oben
beschrieben.

- LivingColors, die mit zwei (oder mehr) Fernbedienungen verbunden
sind, können von allen verbundenen Fernbedienungen gesteuert werden.

- Um die Verbindung einer der Fernbedienungen von LivingColors
zu trennen, halten Sie die Fernbedienung eng neben die Lampe, und
drücken Sie drei Sekunden lang auf "0". Die LivingColors blinkt dreimal.
Halten Sie die Taste "0" weiter gedrückt, bis das Licht verblasst. Die
Fernbedienung und die LivingColors sind nun nicht mehr verbunden.

Fehlerbehebung:

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die LivingColors spendet kein
Licht.

Die LivingColors reagiert nicht auf
die Fernbedienung.

Ich kann nicht mehrere
LivingColors-Leuchten verbinden.

Ich kann den automatischen
Farbänderungsmodus nicht
starten.

Die LivingColors funktioniert
immer noch nicht normal.

Die Leuchte ist nicht
ordnungsgemäß eingeschaltet.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Die Fernbedienung ist nicht mit der
Leuchte verbunden.

Es tritt viel Datenverkehr im
drahtlosen Netzwerk auf (z. B.
Wireless-Router).

Die Taste “I” wurde nicht lang genug

gedrückt.

Die LivingColors-Leuchte gibt es in
verschiedenen Ausführungen.

Die Bewegung war nicht richtig. Wenn eine Farbe zu einer anderen (statischen) Farbe wechselt,

Weitere Probleme Wenden Sie sich an das Philips Lighting Contact Center (siehe

3.Kompatibilität mit Timern

Sie können LivingColors mit einem Timer verwenden (nicht im
Lieferumfang enthalten). Wenn die LivingColors mit einem Timer
eingeschaltet wird, wird Ihre letzte Einstellung wiedergegeben (statische
Farbe oder automatischer Farbänderungsmodus).

Überprüfen Sie die Kabelverbindung der Leuchte.

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose
eingesteckt ist.

Siehe folgender Abschnitt.

Überprüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung. Die Batterien
müssen richtig eingesetzt (+ und -) und aufgeladen sein. Wenn
die Fernbedienung noch immer nicht funktioniert, ersetzen Sie
die Batterien.

Verbinden Sie die Fernbedienung mit LivingColors, indem Sie

die Schritte unter “2. Die LivingColors-Leuchte miteinander
verbinden” befolgen.

Entfernen Sie die LivingColors aus der Nähe des drahtlosen
Zugriffspunkts.

Stellen Sie sicher, dass alle LivingColors, die mit dieser

Fernbedienung verbunden sind, eingeschaltet sind; andernfalls

können diese nach dieser Aktion nicht reagieren.
Drücken Sie mindestens 5 Sekunden gleichzeitig auf “0” und ( ),
um in einen anderen Kanal zu wechseln (alle LivingColors blinken
zur Bestätigung grün). Sie können diesen Vorgang bis zu dreimal
wiederholen, idealerweise immer von einer anderen Position.

Wiederholen Sie die Schritte unter “2. LivingColors-Leuchten
miteinander verbinden”. Wenn die Verbindung erfolgreich war,

blinkt die Leuchte einmal grün. Wenn sie nicht erfolgreich war,
kehrt die Leuchte sofort zu ihren ursprünglichen Einstellungen
zurück, ohne grün zu blinken.

Überprüfen Sie, ob die Leuchten, die Sie nicht verbinden können,
beide auf der Rückseite der Fernbedienung und an der Unterseite

der Leuchte selbst das Zeichen “G2” aufweisen. Wenn dies auf

einer der Leuchten nicht vorhanden ist, kann diese nicht mit den
Leuchten mit dem entsprechenden Zeichen verbunden werden.
(Sie kann jedoch mit anderen Leuchten verbunden werden, die

das Zeichen “G2” ebenfalls nicht haben.)

aber keine Farbschleife beginnt, war Ihre Bewegung nicht richtig.
Versuchen Sie es erneut.

“Service und Garantie”).

8

MA0 000 021.indd 8 2009-08-13 10:20:36

Pege und Wartung:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Um Kratzer zu vermeiden, sollten die LivingColors und der zugehörige
Stecker mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel. Die
elektrischen Teile dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen.

Sicherheitshinweise:

Schützen Sie den Stecker und LivingColors vor Flüssigkeiten und
Feuchtigkeit.

- Die LivingColors ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten
Umgebung, z. B. im Badezimmer oder im Außenbereich.

-Die LivingColors ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder
geeignet.

-Stellen Sie die LivingColors Mini nicht auf heiße Flächen.

-Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen LivingColors und der
zugehörige Stecker nicht geöffnet werden.

-Es darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Die Nutzung
eines anderen Netzteils kann zu Schäden an der LivingColors führen.

Umwelt:

Wenn Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen, achten
Sie auf die Vorschriften Ihrer lokalen Behörde. Entfernen Sie die
Batterien, bevor Sie die Fernbedienung entsorgen. Entsorgen Sie die
Batterien nicht über den normalen Hausmüll. Geben Sie die Batterien
an einer Sammelstelle oder bei einem Philips Händler ab, wo sie auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Stromverbrauch der Leuchte: bis zu 15,4 W

Fernbedienung:
Batterien: 3 Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Funksendefrequenz der Fernbedienung: 2,4GHz

Wireless-Spezikation:
Frequenzband des drahtlosen RF-Modus: 2405 ~ 2475 MHz

Wireless-Kommunikationsprotokoll: IEEE 802.15.4
Betriebskanäle: Kanäle 11, 15, 20 oder 25

Umgebungsbedingungen:
Temperatur (Betrieb): 0 - 40 °C
Temperatur (Lagerung): -25 - 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5 - 95 %, nicht kondensierend

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelt und wieder verwendet werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne

auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses

Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land,
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.

Garantie:

Die zweijährige Garantie von Philips gilt nur, wenn das Gerät gemäß
den Anweisungen und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird.
Reklamationen werden nur mit einem Original-Kaufbeleg (Rechnung,
Kassenbon oder Quittung) akzeptiert. Auf diesem Kaufbeleg müssen
sowohl das Kaufdatum als auch der Name des Händlers und eine
Beschreibung des Produkts aufgeführt sein.

Die Philips-Garantie erlischt, wenn:

- Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung verändert,
durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden.

- Schäden durch falsche Anschlüsse oder Missbrauch verursacht
wurden.

- bei Schäden durch extreme Einüsse, die nicht in die Garantie von

der LivingColors eingeschlossen sind, z. B. Blitzschlag, Flut, Feuer,
unsachgemäße Handhabung oder Fahrlässigkeit.

- die LivingColors geöffnet oder zerlegt wurde.

Service und Garantie:

Für weitere Informationen und falls Probleme auftreten, besuchen Sie

die Philips Website unter www.philips.com/livingcolors, oder wenden

Sie sich unter der gebührenfreien Hotline 00800-PHILIPSL oder 00800­74454775 an das Philips Lighting Contact Center.

9

MA0 000 021.indd 9 2009-08-13 10:20:36

NL Gebruiksaanwijzing LivingColors

Bedankt voor uw aanschaf van de Philips LivingColors-wandlamp!

LivingColors is speciaal ontworpen om met kleur en licht een
persoonlijke sfeer in uw huis te creëren.

Lees de instructies aandachtig door als u LivingColors voor de eerste
keer gebruikt en bewaar de instructies zodat u deze later nog eens
kunt nalezen. Als u de aanwijzingen opvolgt, zult u optimaal genieten van
Philips LivingColors.

Belangrijk:

-Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.

-Controleer of u alle onderdelen hebt.

-De fabrikant adviseert een correct gebruik van armaturen! Volg
daarom altijd deze instructies om een juiste en veilige installatie te
verzekeren en bewaar de instructies zodat u deze later kunt nalezen.

-De armatuur is alleen geschikt voor directe aansluiting op het
elektriciteitsnet.

-De armatuur is alleen geschikt voor bevestiging aan de muur.

-Raadpleeg bij twijfel een gekwaliceerde elektricien of de winkelier.

Verzeker uzelf ervan dat u de armatuur installeert volgens de
relevante voorschriften. Bepaalde voorschriften vereisen de installatie

van armaturen door een gekwaliceerd elektricien (bijvoorbeeld het

zogenaamde ‘Part P’ in het VK)

-Draai de schroeven in het klemmenblokje altijd stevig vast.

-De armatuur is geschikt voor bevestiging aan normale brandbare
oppervlakken.

-Bevestig de armatuur buiten het bereik van kinderen.

-Als de armatuur op een metalen oppervlak wordt bevestigd,
moet dit oppervlak in contact staan met de aardgeleider of de
potentiaalvereffening van de installatie.

-Zorg ervoor dat u bij het installeren niet door elektriciteitsdraden of
andere obstakels in de muur of het plafond boort.

-Als de armatuur aan een aansluitdoos voor wandlampen of
plafondlampen wordt bevestigd, is het verplicht deze eerst af te
dekken. (bijvoorbeeld in Nederland)

-Elektriciteitsdraad mag nooit beklemd raken tussen de armatuur en
het bevestigingsoppervlak.

-Houd altijd rekening met de technische specicaties van de armatuur.

Raadpleeg de informatie op het label van de armatuur en in deze
handleiding.

De LivingColors-wandlamp bevestigen

1.Schakel altijd de hoofdschakelaar uit voordat u begint met installatie-,
onderhouds- of herstelwerkzaamheden.

2.Verwijder het isolatiemateriaal van het elektriciteitsdraad zoals
aangegeven in het diagram .

3.Als er een aansluitdoos voor wandlampen op uw muur zit, bevestigt
u de wandlamp door de lampplaat direct op de aansluitdoos vast te
schroeven (tekening 3).

4.Als er geen aansluitdoos voor wandlampen op uw muur zit, moet u
de lamp aansluiten op de plaats waar elektriciteitsdraden uit de muur
komen. Boor twee gaten in de muur, zoals weergegeven in tekening 4,
plaats kunststofpluggen in de gaten en schroef de plaat vast.

5.Sluit de aardedraad (doorgaans geel met zwarte strepen) aan op de
hiervoor bestemde aansluiting (herkenbaar aan het -pictogram) in
de armatuur (tekening 5).

6.Houd bij het installeren rekening met de verschillende kleuren van
de elektriciteitsdraden: blauw (nuldraad) en bruin (fasedraad). Sluit
deze twee elektriciteitsdraden aan op de klemmenblokjes in de
plafondarmatuur.

7.Plaats de armatuur op de plaat die u op de muur hebt vastgeschroefd;

bevestig de armatuur aan beide zijden met behulp van schroeven
(tekening 7).

8.Sluit het snoer van de drievoet aan op de lamp – zorg ervoor dat u
een klik hoort (tekening 8).

9.Plaats de lamp in de drievoet en richt de LivingColors naar de muur
(tekening 9). De LivingColors geeft een korte demonstratie van de
kleurmogelijkheden. U past de lengte van de armatuur aan door de
ring in het midden van de standaard los te draaien, het bovenste
gedeelte van de standaard te verschuiven totdat de gewenste lengte
is bereikt en vervolgens de ring weer vast te draaien (tekening 10).
U kunt de armatuur ook horizontaal verschuiven voor een optimale
positionering.

De LivingColors aansluiten en instellen:

1.Open het batterijvakje van de afstandsbediening door de knop op
de achterzijde te schuiven. Plaats drie AAA-batterijen (+ en - zoals
aangegeven) (tekening a)

2.Schakel de LivingColors in door kort op "I" (Aan) op de
afstandsbediening (tekening c) te drukken.

3.Creëer uw eigen sfeer door:

-de gewenste kleur op de kleurenring aan te raken. Beweeg uw vinger
over de kleurenring om de kleur nauwkeuriger in te stellen (tekening
d)

-de kleurbalans te wijzigen (meer wit toe te voegen aan de huidige
kleur). Druk op ( ) voor een diepere kleur of op ( ) voor een
lichtere kleur (tekening a). Uiteindelijk wordt de kleur wit.

-te dimmen. Verhoog ( ) of verlaag ( ) de lichtintensiteit met de
dimknoppen (tekening f).

4.Schakel de LivingColors uit door op de knop "0" (uit) te drukken. De
LivingColors onthoudt de laatst gekozen kleurinstelling (tekening c).

Doe meer met LivingColors:

1.Automatische kleurenloop

Beweeg uw vinger rond over de kleurenring (één hele cirkel) en druk
kort op "I" (aan). De LivingColors schakelt over op de automatische
kleurenloop: de kleuren van de lamp veranderen automatisch.

U kunt de snelheid waarmee de kleuren veranderen, instellen. De
snelheid kan met de klok mee worden gewijzigd van snel (donkerblauwe
kleur op de kleurenring) naar langzaam (paars) (tekening g). U kunt
overal op de kleurenring tikken. In de automatische kleurenloop kunt
ook de kleurbalans en helderheid van de kleuren aanpassen.

Om terug te keren naar de modus voor statische kleur, beweegt u uw
vinger nogmaals rond de kleurencirkel en drukt u daarna op 0. U kunt
de LivingColors ook uitschakelen en weer inschakelen (door op "0" en
vervolgens op "I" te drukken) om naar de modus voor vaste kleuren
terug te keren. (tekening a)

2.LivingColors-lampen koppelen

1. U kunt meerdere LivingColors-lampen bedienen met dezelfde
afstandsbediening. Deze zullen allemaal dezelfde kleur weergeven (of
tegelijk van kleur veranderen). Als u meerdere LivingColors-lampen
aan één afstandsbediening wilt koppelen, houdt u de afstandsbediening
dicht bij het Philips-logo boven op de lamp en houdt u "I" (aan)
ingedrukt. De LivingColors knippert drie keer en knippert daarna kort
in de kleur groen. U kunt de knop nu loslaten. De gekoppelde lampen
gebruiken de meest recente instelling van de afstandsbediening.

- Herhaal deze handeling voor elke LivingColors-lamp die u aan de
andere wilt koppelen.

- Als u de LivingColors-lampen weer afzonderlijk wilt gebruiken, kunt
u de koppeling ervan ongedaan maken door lampen aan een andere
afstandsbediening te koppelen en het proces te herhalen.

10

MA0 000 021.indd 10 2009-08-13 10:20:36

Eén LivingColors-lamp bedienen met meerdere afstandsbedieningen2.
is ook mogelijk. Als u dit wilt doen, moet u eerst een van de
afstandsbedieningen resetten door de knoppen "0" en ( ) gedurende
vijf seconden gelijktijdig ingedrukt te houden. Houd daarna beide
afstandsbedieningen dicht bij elkaar en houd op beide de knop "I" zeven
seconden ingedrukt. U kunt nu de nieuwe afstandsbediening aan de
LivingColors-lamp koppelen op de manier zoals hierboven is beschreven.

- Een LivingColors-lamp die aan twee (of meer) afstandsbedieningen is
gekoppeld, kan met elk van deze afstandsbedieningen worden bediend.

- Als u een afstandsbediening van een LivingColors wilt loskoppelen,
houdt u de afstandsbediening dicht bij de LivingColors-lamp en drukt u
drie seconden op "0". De LivingColors-lamp knippert drie keer. Als u de
knop "0" nog iets langer ingedrukt houdt, gaat de lamp langzaam uit. De
afstandsbediening en de LivingColors-lamp zijn nu losgekoppeld.

Foutoplossing:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LivingColors geeft
geen licht

LivingColors
reageert niet op de
afstandsbediening

Ik kan meerdere
LivingColors-lampen
niet aan elkaar
koppelen

Ik kan de automatische
kleurenloop niet
inschakelen

De LivingColors werkt
nog steeds niet naar
behoren

De lamp is niet goed aangesloten Controleer de aansluitingen van het snoer en de lamp

De afstandsbediening werkt niet Zie de volgende sectie

De afstandsbediening werkt niet Controleer de batterijen in de afstandsbediening. De batterijen moeten

De afstandsbediening is niet
gekoppeld aan de lamp

Druk verkeer op een draadloos
gegevensnetwerk (bijvoorbeeld
draadloze router)

De knop “I” is niet lang genoeg

ingedrukt

Er zijn verschillende versies van de
LivingColors

De inschakelbeweging was niet
correct.

Ander probleem Neem contact op met het Philips Lighting Contact Centre (zie Garantie- en

3.Compatibiliteit met timers

U kunt de LivingColors gebruiken in combinatie met een timer (niet
meegeleverd). Wanneer u de LivingColors met een timer inschakelt,
wordt de laatste instelling gebruikt (statische kleur of automatisch
kleurenloop).

Controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten

op de juiste manier zijn geplaatst (+ en -) en moeten opgeladen zijn. Als de
afstandsbediening nog steeds niet werkt, vervang dan de batterijen.

Koppel de afstandsbediening aan de LivingColors-lamp met behulp van de

procedure onder “2. LivingColors-lampen koppelen”

Haal de LivingColors weg uit de buurt van het draadloze toegangspunt

Zorg ervoor dat alle aan deze afstandsbediening gekoppelde LivingColors­lampen zijn ingeschakeld, anders werken de lampen niet na deze handeling.
Houd “0” en ( ) gelijktijdig gedurende ten minste vijf seconden ingedrukt
om over te schakelen naar een andere kanaal (alle LivingColors-lampen
knipperen groen ter bevestiging). U kunt deze procedure maximaal drie keer
herhalen, bij voorkeur vanuit een andere positie.

Herhaal de procedure onder “2. LivingColors-lampen koppelen”. Als de lamp
goed is gekoppeld, knippert deze één keer groen; als de koppeling niet is

gelukt, schakelt de lamp direct terug naar de vorige instellingen zonder groen
te knipperen.

Controleer of de lampen die u niet kunt koppelen beide een “G2”-

aanduiding op de achterkant van de afstandsbediening en de onderkant van
de lamp zelf hebben. Als een van de lampen deze aanduiding niet heeft, kan
die lamp niet worden gekoppeld aan een andere lamp die deze aanduiding
wel heeft (maar de lamp kan wel worden gekoppeld aan andere lampen die

de “G2”-aanduiding niet hebben).

Als de kleur verandert in een andere statische kleur maar de kleurenloop
niet begint, dan was uw inschakelbeweging niet correct. Probeer het opnieuw.

servicebepalingen)

Reiniging en onderhoud:

Haal de stekker uit het stopcontact.
Voorkom krassen en reinig de LivingColors-lamp, de afstandsbediening
en de adapter alleen met een zachte, droge doek.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of oplosmiddelen.
Voorkom dat de elektrische onderdelen in contact komen met water.

11

MA0 000 021.indd 11 2009-08-13 10:20:37

Veiligheidsinstructies:

Houd de stekker en LivingColors vrij van vocht.

-De LivingColors is alleen voor gebruik binnenshuis. Gebruik de
LivingColors niet in natte omgevingen (bijvoorbeeld in de badkamer
of buitenshuis).

-De LivingColors is geen speelgoed.

-Plaats de lamp niet op hete oppervlakken.

-Voor uw eigen veiligheid en het behoud van de garantie dient u de
LivingColors en de stekker niet te openen.

-Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Als u een andere adapter
gebruikt, kan uw LivingColors beschadigd raken.

Milieu:

Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit, dient u
dit te doen in overeenstemming met de lokale regelgeving. Verwijder de
batterijen waneer u afstandsbediening weggooit. Gooi de batterijen niet
weg met het gewone huishoudelijke afval. Lever de batterijen in bij een

ofcieel inzamelpunt of bij een Philips-dealer. In beide gevallen worden

de batterijen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd.

Stroomverbruik van de armatuur: max. 15,4 W

Afstandsbediening:
Batterijen: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Draadloze specicatie:
Draadloze RF-frequentieband: 2405~2475 MHz

Draadloos communicatieprotocol: IEEE 802.15.4)
Bedieningskanalen: kanaal 11, 15, 20 of 25

Omgevingsvereisten:
Temperatuur (bedrijf): 0...40 °C
Temperatuur (opslag): -25...60 °C
Relatieve vochtigheid: 5...95% niet-condenserend

NO LivingColors Brukerveiledning

Takk for at du kjøpte Philips LivingColors-vegglampen.

LivingColors er utformet spesielt med tanke på å skape stemning med
farge og lys i hjemmet.

Les disse retningslinjene nøye før du tar i bruk LivingColors for første
gang, og ta vare på dem til en senere anledning. Ved å følge disse
instruksjonene kan du glede deg over alle funksjonene ved Philips
LivingColors.

Viktig:

-Ta forsiktig alle delene ut av emballasjen.

-Kontroller at alle delene følger med.

-Produsenten anbefaler korrekt bruk av belysning. Følg derfor alltid
disse instruksjonene for å sikre riktig og trygg montering, og at
belysningen fungerer. Ta vare på disse til en senere anledning.

-Belysningen kan bare kobles direkte til strømnettet.

-Belysningen kan bare monteres på veggen

-Hvis du er i tvil, må du kontakte en kvalisert elektriker eller

forhandleren. Forsikre deg om at du alltid monterer belysningen
i henhold til gjeldende lovgivning. Enkelte forskrifter indikerer at

belysning skal monteres av en kvalisert elektriker (for eksempel del

P for Storbritannia)

-Fest alltid klemmeskruene godt.

-Belysningen kan monteres på overater som er normalt brannfarlige.

-Monter belysningen utenfor rekkevidde for barn.

-Hvis belysningen monteres på en metalloverate, må denne overaten

knyttes til den beskyttende jordlederen eller til den isoelektriske
forbindelseslederen til monteringen.

-Kontroller at du ikke borrer gjennom elektriske ledninger eller andre
hindringer i veggen eller taket under montering.

-Hvis belysningen monteres til en tak- eller veggboks, er det påkrevd at

12

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op
wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-

richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische
producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in
acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval.
Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie:

De tweejarige garantie van Philips is alleen geldig als het product wordt
gebruikt volgens de instructies en voor het daarvoor bestemde doel.
Claims worden alleen geaccepteerd bij indiening van het originele
aankoopbewijs (factuur, kassabon of ontvangstbewijs) met daarop de
aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het
product.

De Philips-garantie komt te vervallen indien:

- er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt is op

het aankoopbewijs;

- het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste

aansluiting of verkeerd gebruik;

- een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden
waarvoor de LivingColors niet gemaakt is, zoals onweer, overstroming,

brand, onjuist gebruik of nalatigheid;

- de LivingColors is geopend of gedemonteerd.

Garantie- en servicebepalingen:
Bezoek voor meer informatie of bij problemen de Philips website op

www.philips.com/livingcolors of neem gratis contact op met het Philips

Lighting Contact Centre via: 00800-PHILIPSL of 00800-74454775

boksen dekkes med et lokk først. (for eksempel i Nederland)

-Elektriske ledninger skal aldri klemmes eller vris mellom belysningen

og monteringsoveraten.

-Ta alltid hensyn til alle de tekniske spesikasjonene til belysningen.

Kontroller informasjonen på etiketten til belysningen og i denne
håndboken.

Montering av LivingColors-vegglampen

1.Isoler alltid strømmen før du setter i gang med montering,
vedlikehold eller reparasjoner.

2.Avdekk ledningene som vist i diagrammet.

3.Hvis du har en tilkoblingsboks for vegglamper på veggen, kobler du til
vegglampen direkte ved å skru platen fast til tilkoblingen (tegning 3).

4.Hvis du ikke har en tilkoblingsboks for vegglamper på veggen, nner

du stedet der ledninger kommer ut av veggen. Bor to hull i veggen,
som vist i tegning 4, sett inn plastpluggene først, og skru deretter
platen fast på veggen.

5.Koble til jordingskabelen (vanligvis gul med svarte striper) til

jordingskontakten (identiseres av -ikonet) inne i basen på

belysningen (tegning 5).

6.Se den riktige fargen til ledningene under monteringen: blå (N) og
brun (L). Koble deretter sammen disse to ledningene fra strømnettet
til terminalblokkene inne i basen til takbelysningen.

7.Plasser belysningen på platen som du festet til veggen tidligere, fest
den på begge sider ved å skrue i en skrue (tegning 7).

8.Sett koblingskontakten fra stativet inn i lampen – pass på at du hører
et klikk (tegning 8).

9.Plasser lampen på stativet, og rett LivingColors mot veggen
(tegning 9). LivingColors-enheten gir deg en kort introduksjon av
fargemulighetene. Du kan justere lengden for belysningen ved å vri på
ringen midt på stativet, dra den øverste delen av stativet til ønsket

MA0 000 021.indd 12 2009-08-13 10:20:37

lengde, og så vri ringen tilbake for å låse stillingen (tegning 10). Du

kan også dra belysningen til den ene eller andre siden for å nne den

beste plasseringen.

Komme i gang:

1.Åpne batterirommet på fjernkontrollen ved å skyve på knappen på
baksiden Sett inn 3 AAA-batterier (+ og – som vist) (tegning a).

2.Slå på LivingColors ved å trykke kort på I (på) på av/på-knappen som
du nner på fjernkontrollen (tegning c).

3.Skap din egen stemning ved å gjøre følgende:

-Berør den ønskede fargen i fargehjulet. Du kan føre ngeren din over
fargehjulet for å njustere fargen (tegning d).

-Endre fargemetningen (legge mer hvitt til den gjeldende fargen). Trykk
på ( ) for dype farger eller på ( ) for pastellfarger (tegning a). Til
slutt vil du oppnå hvitt.

-Dimme. Øk ( ) eller reduser ( ) lysintensiteten med
dimmeknappene (tegning f).

4.Slå av LivingColors ved å trykke kort på 0-knappen (av) LivingColors
husker den siste innstillingen til neste gang (tegning c).

Gjør mer med LivingColors:

1.Modus for automatisk fargeendring

Dra ngeren rundt på fargehjulet, (én fullstendig sirkel), og trykk kort på

l (på). LivingColors går da inn i modus for automatisk fargeendring, og
lampen begynner å endre fargene automatisk.

Du kan justere hastigheten for fargeendringene. Hastigheten kan justeres
med klokken, fra rask (mørk blå farge på fargehjulet) til sakte (lilla)
(tegning g). Du kan trykke hvor som helst på fargehjulet. I modus for
automatisk fargeendring kan du også justere metningen og lysstyrken
til fargene.

Hvis du vil gå tilbake til modus for statisk farge, drar du ngeren rundt

fargehjulet igjen, og deretter trykker du på 0. Du kan også slå av, 0, eller
på, l, LivingColors igjen. (tegning a)

2.Koble LivingColors-lamper sammen

1. Du kan betjene ere LivingColors-enheter med én fjernkontroll.

LivingColors-lampene viser deretter den samme fargen (eller de

endrer farge samtidig). Hvis du vil koble ere LivingColors-enheter til

én fjernkontroll, plasserer du fjernkontrollen nær Philips-logoen øverst
på lampen og trykker på I (på). LivingColors blinker tre ganger, og
deretter blinker det raskt én gang i grønt. Nå kan du slippe knappen.
De sammenkoblede lampene går til den sist brukte innstillingen på
fjernkontrollen.

- Gjenta dette for hver LivingColors-lampe du vil koble til de andre.

- Hvis du vil bruke LivingColors-enhetene hver for seg igjen, kobler
du enheten til en annen fjernkontroll på samme måte som beskrevet
ovenfor.

2. Det er også mulig å kontrollere én LivingColors-lampe med ere

fjernkontroller. Hvis du vil gjøre dette, må du først tilbakestille én av
fjernkontrollene ved å trykke på og holde nede knappene 0 og ( )
samtidig i 5 sekunder. Deretter holder du to fjernkontroller tett inntil
hverandre og trykker på l-knappen på begge i 7 sekunder. Nå kan du
koble til en ny fjernkontroll til LivingColors-enhetene på samme måte
som beskrevet ovenfor.

- LivingColors-enheter som er koblet til to (eller ere) fjernkontroller,

kan kontrolleres av alle disse fjernkontrollene.

- Hvis du vil koble en fjernkontroll fra en LivingColors-enhet, holder
du fjernkontrollen tett inntil LivingColors-enheten og trykker på 0
i tre sekunder. LivingColors-enheten blinker tre ganger. Hold inne
0-knappen litt lenger, så endres det sakte til avslått. Fjernkontrollen og
LivingColors-enheten er ikke lenger koblet sammen.

3.Kompatibilitet med timere

Du kan bruke LivingColors med en timer (følger ikke med). Når
LivingColors er slått på med en timer, viser enheten deg den sist brukte
innstillingen (modiene statisk farge eller automatisk fargeendring)

13

MA0 000 021.indd 13 2009-08-13 10:20:37

Feilsøking:

Problem Mulig årsak Løsning

LivingColors-enheten
lyser ikke

LivingColors reagerer
ikke på fjernkontrollen

Jeg kan ikke koble

sammen ere

LivingColors-lamper

Jeg får ikke startet
modus for automatisk
fargeendring

LivingColors-enheten
virker fremdeles ikke
som den skal

Rengjøring og vedlikehold:

Ta ut støpselet fra vegguttaket.
For å unngå riping bør LivingColors-lampen, fjernkontrollen og
adapteren bare rengjøres med en myk tørr klut.
Ikke bruk midler for rengjøring og skrubbing eller løsemidler. Unngå at
væske kommer i kontakt med elektriske deler.

Sikkerhetsinstruksjoner:

Ikke utsett LivingColors-enheten eller -støpselet for væske eller
fuktighet.

-LivingColors er kun til innendørs bruk. Det skal ikke brukes i våte
omgivelser, for eksempel på bad eller utendørs.

-LivingColors er ikke et leketøy for barn.

-Ikke plasser enheten på varme underlag.

-Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien må ikke
LivingColors-enheten eller -støpselet åpnes.

-Bruk bare den adapteren som følger med: bruk av en annen adapter
kan skade LivingColors-enheten.

Miljø:

Hvis du med tiden skal kaste enheten, må du følge reglene til de
lokale myndighetene for avhending. Ta ut batteriene når du skal
kaste fjernkontrollen. Ikke kast batteriene sammen med vanlig
husholdningsavfall. De må leveres til en gjenbrukstasjon eller til en
Philips-forhandler, der de blir avhendet på en miljøforsvarlig måte.

Lampen er ikke koblet til riktig Kontroller koblingene for ledningen til lampen

Kontroller om støpselet er satt inn i kontakten på riktig måte

Fjernkontrollen virker ikke Se følgende avsnitt

Fjernkontrollen virker ikke Kontroller batteriene i fjernkontrollen. Batteriene skal plasseres på riktig

Fjernkontrollen er ikke koblet til
lampen

Stor trakk på et trådløst

datanettverk (f.eks. en trådløs ruter)

I-knappen ble ikke holdt nede
lenge nok

LivingColors-lampene tilhører
forskjellige versjoner

Dra-bevegelsen var ikke riktig Hvis fargen endres til en annen (statisk) farge, men det ikke starter en

Annet problem Ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning (se Garanti og service)

måte (+ og -), og de skal være ladet opp. Hvis fjernkontrollen fremdeles ikke
fungerer, kan du prøve å bytte ut batteriene.

Koble fjernkontrollen til LivingColors-lampen ved å følge fremgangsmåten
under 2. Koble LivingColors-lamper sammen

Flytt LivingColors-enheten bort fra det trådløse tilgangspunktet

Kontroller at alle LivingColors-enheter som er koblet til denne
fjernkontrollen, er slått på, ellers reagerer de ikke etter denne handlingen.
Trykk på 0 og ( ) samtidig i minst fem sekunder for å bytte til en annen
kanal (alle LivingColors-enheter blinker grønt for å bekrefte). Du kan gjenta
denne fremgangsmåten opptil tre ganger, helst fra en annen posisjon.

Gjenta fremgangsmåten under 2. Koble LivingColors-lamper sammen. Hvis
den ble koblet sammen, blinker lampen grønt én gang. Hvis den ikke ble
koblet sammen, går lampen tilbake til de forrige innstillingene umiddelbart
uten å blinke grønt.

Kontroller om lampene du ikke kan koble sammen, er merket med G2 på
baksiden av fjernkontrollen og under selve lampen. Hvis én av lampene ikke
er det, kan den ikke kobles sammen med en som er merket (men den kan
fortsatt kobles sammen med andre lamper som ikke har G2-merket).

fargesløyfe, var ikke dra-bevegelsen riktig. Prøv på nytt

Strømforbruk for belysningen: opptil 15,4 W

Fjernkontroll:
Batterier: 3 x Philips Powerlife alkaliske AAA-batterier LR03, 1,5 V.

Trådløs spesikasjon:
Frekvensbånd for trådløs RF-modus: 2405~2475 MHz

Trådløs kommunikasjonsprotokoll: IEEE 802.15.4)
Driftskanaler: kanaler 11, 15, 20 eller 25

Miljøspesikasjon:

Temperatur (drift): 0...40 °C
Temperatur (lagring): -25...60 °C
Relativ fuktighet: 5...95 % ikke-kondenserende

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og
komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes
på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et
produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

direktivet 2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljø.
Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med
husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil
hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet
og menneskers helse.

14

MA0 000 021.indd 14 2009-08-13 10:20:37

Garanti:

Philips' toårsgaranti er gyldig såfremt produktet brukes i henhold til
instruksjonene og til beregnet formål. Krav aksepteres kun mot fremlegg
av opprinnelig kjøpsbevis (faktura, salgsnota eller kvittering) hvor
kjøpsdatoen, navnet på forhandleren og en produktbeskrivelse klart
fremgår.

Philips-garantien blir ugyldig hvis:

- Noe har blitt endret, overstrøket, fjernet eller skrevet med uleselig
skrift på kjøpsbeviset eller i produktbeskrivelsen.

- Feil som skyldes skadeverk, feilkoblinger eller ureglementert bruk.

- En defekt er forårsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes

LivingColors-enheten, for eksempel lynnedslag, om, brann, feil bruk

eller uaktsomhet.

- LivingColors-enheten har blitt åpnet eller skrudd fra hverandre.

Garanti og service:

Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer, kan du gå til Philips'

webområde på www.philips.com/livingcolors eller ta kontakt med

servicesenteret for Philips-belysning på gratisnummeret 00800-PHILIPSL
eller 00800-74454775

DA LivingColors Brugsvejledning

Tak for dit køb af en Philips LivingColors-væglampe!

LivingColors er designet, så du kan skabe din helt egen særlige
atmosfære derhjemme med farver og lys.

Læs vejledningen nøje, inden du bruger LivingColors første gang, og gem
den til senere brug. Ved at følge vejledningen vil du få glæde af den fulde
funktionalitet i Philips LivingColors.

Vigtigt:

-Fjern forsigtigt delene fra æsken.

-Kontrollér, om alle delene er der.

-Producenten anbefaler, at enheden anvendes korrekt! Derfor bør

du altid følge denne vejledning for at sikre, at enheden installeres og
anvendes korrekt og sikkert. Opbevar vejledningen til senere brug.

-Enheden er kun beregnet til direkte tilslutning til lysnettet.

-Enheden er kun beregnet til montering på væggen.

-Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en elektriker eller forhandleren.

Sørg altid for, at du installerer enheden i overensstemmelse med
de relevante bestemmelser. Visse bestemmelser angiver, at enheden
skal installeres af en autoriseret elektriker (f.eks. Part P i det britiske
bygningsreglement i Storbritannien)

-Sørg for at stramme klemskruerne godt.

-Enheden er beregnet til montering på almindeligt brændbare

overader.

-Monter enheden uden for børns rækkevidde.

-Hvis enheden monteres på en metaloverade, skal denne overade

være knyttet til den beskyttende jordleder eller til den ækvipotentiale
modstandsleder på installationen.

-Sørg for, at du ikke borer gennem strømførende ledninger eller andre

hindringer i loftet eller væggen under installationen.

-Hvis enheden monteres på en kasse i loftet eller på væggen, skal

kassen først afdækkes med et låg. (f.eks. Holland)

-Elektriske ledninger må aldrig klemmes eller vrides mellem enheden

og monteringsoveraden.

-Tag altid højde for alle enhedens tekniske specikationer. Kontroller

oplysningerne på enhedens mærkat og i denne vejledning.

Montering af din LivingColors-væglampe

1. Afbryd altid strømmen, før du påbegynder installation, vedligeholdelse

eller reparation.

2.Asoler ledningerne som angivet i diagrammet

3.Hvis du har en tilslutningsboks til væglamper på væggen, skal

væglampen tilsluttes direkte ved at fastskrue dens plade til
tilslutningen (tegning 3)

4.Hvis du ikke har en tilslutningsboks til væglamper, skal du nde det

15

sted, hvor kablerne kommer ud ad væggen. Bor to huller i væggen
som vist på tegning 4, isæt først rawlplugs, og skru derefter pladen
fast på væggen.

5.Slut jordkablet (sædvanligvis gult med sort striber) til
jordforbindelsen (kan ses på ikonet ) i enhedens base (tegning 5).

6.Vær opmærksom på ledningernes farve under installationen: blå
(N) og brun (L). Tilslut de 2 ledninger korrekt fra stikkontakten til
terminalblokken inde i soklen på loftenheden.

7.Placer enheden på den plade, som du tidligere har fastskruet på
væggen. Fikser begge sider med skruer (tegning 7)

8.Isæt tilslutningsstikket fra stativet i lampen – kontroller, at du hører
et klik (tegning 8).

9.Placer lampen på stativet, og ret LivingColors mod væggen

(tegning 9). LivingColors viser en kort demonstration af de mulige

farver. Du kan justere højden af lyskilden ved at dreje på ringen på
midten af standeren, trække den øverste del til den ønskede længde
og derefter skrue ringen fast for at fastgøre positionen (tegning

10). Du kan også trække enheden sidelæns for at nde den bedste

position.

Kom i gang:

1.Åbn batterirummet på fjernbetjeningen ved at skubbe på knappen
bagpå. Indsæt 3 AAA-batterier (+ og – skal være som vist) (tegning a).

2.Tænd for LivingColors ved kortvarigt at trykke på "I" (tændt) på

tænd-/sluk-knappen på fjernbetjeningen (tegning c).

3.Sådan skaber du din helt egen særlige atmosfære:

-Berør den ønskede farve på farvehjulet. Du kan ytte ngeren hen over
farvehjulet for at nindstille farven (tegning d)

-Ændring af farvemætningen (tilføjelse af mere hvidt til den aktuelle
farve). Tryk på ( ) for at få en dyb farve eller på ( ) for en mere
pastelagtig farve (tegning a). Til sidst får du den hvide farve.

-Dæmpning. Forøg ( ) eller nedsæt ( ) lysintensiteten vha.
dæmpningsknapperne (tegning f).

4.Sluk for LivingColors ved kortvarigt at trykke på knappen "0" (slukket).
LivingColors husker din sidste farveindstilling til næste brug (tegning c).

MA0 000 021.indd 15 2009-08-13 10:20:38

Gør mere med LivingColors:

1.Automatisk farveskift

Stryg med ngeren rundt om farvehjulet (en hel omgang), og tryk

kortvarigt på "I" ("tændt"). LivingColors skifter derefter til automatisk
farveskift: Lampen begynder at skifte farve automatisk.

Du kan justere den hastighed, som farverne skifter med. Hastigheden kan
justeres med uret, fra hurtig (mørkeblå farve på farvehjulet) til langsom
(lilla) (tegning g). Du kan trykke hvor som helst på farvehjulet. Mens
du er i tilstanden automatisk farveskift, kan du også justere farvernes
mætning og lysstyrke.

Hvis du vil skifte tilbage til statisk farvetilstand, skal du stryge med

ngeren rundt om farvehjulet igen og derefter trykke på "0". Du kan

også slukke for LivingColors på "0" og tænde igen på "I". (tegning a)

2.Sådan sætter du LivingColors-lamper sammen

1. Du kan betjene ere LivingColors med den samme fjernbetjening.

LivingColors-lamperne vil derefter lyse i den samme farve (eller skifte

farve samtidigt). Hvis du vil betjene ere LivingColors med den samme

fjernbetjening, skal du holde fjernbetjeningen tæt på Philips-logoet
øverst på lampen og trykke på "I" ("tændt"). LivingColors blinker 3
gange og blinker derefter kortvarigt grønt. Du kan slippe knappen nu. De
sammensatte lamper vil skifte til den sidste indstilling på fjernbetjeningen.

Fejlnding:

Problem Mulig årsag Løsning

LivingColors
udsender ikke
noget lys

LivingColors
reagerer ikke på
fjernbetjeningen

Jeg kan ikke
sammenkoble

ere LivingColors-

lamper

Jeg kan ikke starte
det automatiske
farveskift

LivingColors virker
stadig ikke, som
den skal

Lampen er ikke tilsluttet korrekt Kontroller tilslutningerne fra ledningen til lampen

Fjernbetjeningen virker ikke Se det næste afsnit

Fjernbetjeningen virker ikke Kontroller batterierne i fjernbetjeningen. Batterierne skal være sat

Fjernbetjeningen er ikke koblet til lampen Opret forbindelse mellem fjernbetjeningen og LivingColors-lampen

Meget trak på et trådløst datanetværk (f.eks.

trådløs router)

Du trykkede ikke længe nok på knappen “I” Gentag fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColors-

LivingColors-lamperne er af forskellige
versioner

Strygebevægelsen var ikke korrekt Hvis farven skifter til en anden (statisk) farve, men ikke påbegynder

Andet problem Kontakt Philips Lighting Contact Center (se Garanti og service)

- Gentag denne handling for hver af de LivingColors-lamper, du vil slutte
til de andre.

- Hvis du igen vil bruge LivingColors hver for sig, skal du slutte dem til
en anden fjernbetjening på samme måde som beskrevet ovenfor.

2. Det er også muligt at betjene én LivingColors-lampe med ere

fjernbetjeninger. For at gøre dette skal du først nulstille én af
fjernbetjeningerne ved at trykke på "0" og knapperne ( ) samtidigt og
holde dem nede i 5 sekunder. Hold derefter to fjernbetjeninger tæt på
hinanden, og tryk på knappen "I" på begge i 7 sekunder. Du kan nu koble
den nye fjernbetjening til LivingColors på samme måde som beskrevet
ovenfor.

- LivingColors, der er koblet til to (eller ere) fjernbetjeninger, kan

betjenes fra en hvilken som helst af fjernbetjeningerne.

- Hvis du vil koble en fjernbetjening fra en LivingColors, skal du holde
fjernbetjeningen tæt på LivingColors og trykke på "0" i tre sekunder.
LivingColors blinker 3 gange. Hold knappen "0" nede lidt længere, og den
vil langsomt blive slukket. Fjernbetjeningen og LivingColors er nu koblet
fra hinanden.

3.Kompatibilitet med timere

Du kan bruge LivingColors med en timer (medfølger ikke). Når den
bliver tændt med en timer, vil LivingColors vise dine sidste indstillinger
(statisk farve eller automatisk farveskift)

Kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten

rigtigt i (+ og -) og de skal være opladte. Hvis fjernbetjeningen stadig
ikke virker, skal du prøve at udskifte batterierne.

ved at følge fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColors­lamper sammen”

Flyt LivingColors væk fra det trådløse adgangspunkt

Kontroller, at alle LivingColors, der er tilsluttet denne fjernbetjening,
er tændt, da de ellers ikke vil reagere efter denne handling.
Tryk samtidigt på “0” og ( ) i mindst 5 sekunder for at skifte til en
anden kanal (alle LivingColors vil blinke grønt for at bekræfte). Du
kan gentage denne fremgangsmåde op til 3 gange, helst fra en anden
position.

lamper sammen”. Hvis den blev koblet rigtigt, vil lampen give 1 grønt
blink. Hvis sammenkoblingen mislykkedes, vil den straks vende tilbage
til dens forrige indstillinger uden at blinke grønt.

Kontroller, om de lamper, som du ikke kan koble sammen, begge har

et “G2”-mærke bag på fjernbetjeningen og i bunden af selve lampen.

Hvis en af lamperne ikke har det, kan den ikke kobles sammen med
en anden lampe, der har det (men den kan stadig kobles sammen
med andre lamper, der ikke har G2-mærket).

en farve-loop, var din strygebevægelse ikke korrekt. Prøv igen

16

MA0 000 021.indd 16 2009-08-13 10:20:38

Rengøring og vedligeholdelse:

Tag stikket ud af stikkontakten.
For at undgå at ridse LivingColors, fjernbetjeningen og adapteren bør de
kun rengøres med en blød, tør klud.
Brug ikke rengøringsmidler, slibepulver eller opløsningsmiddel. Undgå
væskespild på alle elektriske dele.

Sikkerhedsinstruktioner:
Undgå, at stikket og LivingColors kommer i kontakt med væsker og fugt.

-LivingColors er kun til indendørs brug. Brug den ikke, hvor der er vådt,
f.eks. på badeværelser eller udendørs.

-LivingColors er ikke legetøj og dermed ikke beregnet til, at børn leger
med den.

-Må ikke placeres på varme overader.

-Af sikkerhedsårsager og af hensyn til garantien må LivingColors og
stikket ikke åbnes.

-Brug kun den medfølgende adapter: Brug af en anden adapter kan
beskadige din LivingColors.

Miljø:

Når du engang vil kassere LivingColors, skal du bortskaffe den i
overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder. Fjern
batterierne, inden du kasserer fjernbetjeningen. Smid ikke batterierne

ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal aeveres på et
ofcielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, som vil bortskaffe

batterierne på en miljøvenlig måde.

Enhedens strømforbrug: op til 15,4 W

Fjernbetjening:
Batterier: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Trådløs specikation:
Trådløs RF-frekvensbånd: 2405~2475 MHz

Trådløs kommunikationsprotokol: IEEE 802.15.4)
Betjeningskanaler: kanal 11, 15, 20 eller 25

Miljømæssige specikationer:

Temperatur (betjening): 0...40 °C
Temperatur (opbevaring): -25...60 °C
Relativ luftfugtighed: 5...95 %,
ingen kondensering

Garanti:

Philips' to-årige garanti gælder, hvis produktet anvendes i henhold til
vejledningen og til de beregnede formål. Reklamation accepteres kun
ved forevisning af det originale købsbevis (faktura, salgsdokument
eller kvittering) med oplysninger om købsdato, forhandlernavn og en
produktbeskrivelse.

Philips' garanti ophører, hvis:

- Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset
eller produktbeskrivelsen.

- Der er fejl som følge af beskadigelse, forkert tilslutning eller
mishandling.

- Der er en fejl, der skyldes ekstreme omstændigheder, som ikke
er naturligt forbundet med LivingColors, for eksempel lynnedslag,
oversvømmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed.

- LivingColors er blevet åbnet eller skilt ad.

Garanti og service:

For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du gå ind

på Philips' hjemmeside på www.philips.com/livingcolors eller kontakte

Philips Lighting Contact Center på frikaldsnummeret 00800-74454775

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer
og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på
et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det

europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter
sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af
dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

17

MA0 000 021.indd 17 2009-08-13 10:20:38

SV LivingColors – Användarinstruktioner

Tack för att du har köpt Philips LivingColors-vägglampa!

LivingColors har utformats särskilt för att du ska kunna skapa en egen
stämning i hemmet, med färg och ljus.

Läs igenom de här instruktionerna noggrant innan du använder
LivingColors för första gången, och spara dem för framtida bruk. Genom
att följa våra anvisningar kommer du att kunna dra nytta av samtliga
funktioner hos Philips LivingColors.

Viktigt:

-Ta försiktigt ut delarna ur förpackningen.

-Kontrollera att alla delar nns med.

-Tillverkaren uppmanar att använda armaturer på rätt sätt! Följ därför
alltid följande instruktioner för att garantera att armaturen installeras
och fungerar korrekt. Spara dem för framtida bruk.

-Armaturen är endast avsedd för anslutning direkt till eluttaget.

-Armaturen är endast avsedd för väggmontering

-Om du är osäker kontaktar du en behörig elektriker eller
återförsäljaren. Se till att alltid installera armaturen enligt gällande
bestämmelser. Vissa bestämmelser indikerar att armaturer ska

installeras av en behörig elektriker (t.ex. SS 4364661/ELSÄK-FS

2008:1-4 i Sverige för elinstallationer)

-Dra alltid åt kontaktskruvarna ordentligt.

-Armaturen är avsedd för montering på icke brandfarligt underlag.

-Montera armaturen utom räckhåll för barn.

-Om armaturen monteras på underlag av metall, måste ytan förbindas
med ledaren för skyddsjord eller med installationens ledare för
ekvipotentialförbindning

-Se till att du inte borrar genom elkablar eller något annat hinder i
väggen eller taket under installationen.

-Om armaturen monteras på en tak- eller väggbox måste boxen först
täckas med ett lock. (t.ex. Nederländerna)

-Elkablage får inte klämmas eller vridas mellan armaturen och
monteringsunderlaget.

-Ta alltid alla tekniska specikationer för armaturen i beaktning.

Kontrollera informationen på armaturens etikett och i den här
handboken.

Så här monterar du din LivingColors-vägglampa

1.Koppla alltid bort strömmen innan du utför installation, underhåll
eller reparation.

2.Skala av ledningarna enligt diagrammet

3.Om du har en kontaktdosa för vägglampor på väggen kan du ansluta
vägglampan direkt genom att skruva plattan mot anslutningen

(ritning 3)

4.Om du har en kontaktdosa för vägglampor på väggen går du till den
plats där det kommer ut kablar från väggen. Borra två hål i väggen,
enligt ritning 4. Sätt först i plastpluggar och skruva sedan fast plattan
på väggen.

5.Anslut jordkabeln (vanligen gul med svarta ränder) till jordkontakten

(identieras av ikonen ) i armaturens bas (ritning 5).

6.Observera rätt färg på ledningarna under installationen: blå (N) och
brun (L). Anslut de här två ledningarna på rätt sätt från strömkällan till
kopplingsplintarna i taklampans bas.

7.Placera armaturen på den platta du tidigare skruvat fast på väggen.
Fäst den på båda sidorna genom att skruva i en skruv (ritning 7).

8.Sätt i kontakten från stativet i lampan. Se till att du hör ett klickljud
(ritning 8).

9.Placera lampan på stativet och rikta LivingColors mot väggen (ritning

9). LivingColors visar en kort introduktion till färgmöjligheterna. Du
kan justera längden på armaturen genom att vrida på ringen mitt på
stativet, dra den övre delen av foten till önskad längd och sedan vrida
tillbaka ringen för att låsa positionen (ritning 10). Du kan också föra
armaturen åt ena eller andra sidan för att hitta lämplig position.

Komma igång:

1.Öppna batterifacket på fjärrkontrollen genom att skjuta på knappen
på baksidan. Sätt i tre AAA-batterier (+ och - enligt anvisningarna)
(ritning a).

2.Slå på LivingColors genom att trycka kort på ”I” (på) på på/av-knappen

på fjärrkontrollen (ritning c).

3.Skapa en egen stämning genom att:

-Peka på önskad färg på färgratten. Du kan justera färgen genom att röra

ngret längs färgratten (ritning d)

-Ändra färgmättnaden (lägg till mer vitt i den aktuella färgen). Tryck på
( ) för djupare färg eller på ( ) för pastellfärger (ritning a). Till sist
kommer du till den vita färgen.

-Dimmer. Öka ( ) eller minska ( ) ljusintensiteten med
dimmerknappen (ritning f).

4.Slå av LivingColors genom att trycka kort på knappen ”0” (av).

LivingColors kommer ihåg dina senaste färginställningar inför nästa
användning (ritning c).

Gör mer med LivingColors:

1.Automatiskt färgändringsläge

Dra med ngret runt färghjulet (en hel cirkel) och tryck kort på ”I”

(på). LivingColors ändras då till det automatiska färgändringsläget.
Lampan börjar ändra färg automatiskt.
Du kan justera hastigheten som färgerna ändras på. Hastigheten kan
justeras medurs, från snabbt (mörkblå på färghjulet) till långsamt (lila)
(ritning g). Du kan trycka var som helst på färghjulet. I det automatiska
färgändringsläget kan du även justera färgmättnad och färgstyrka.
När du vill växla tillbaka till statiskt färgläge drar du runt färghjulet

igen och trycker sedan på ”0”. Du kan även slå av ”0” och på ”I”

LivingColors igen (ritning a).

2.Koppla LivingColors-lampor

1. Du kan styra era LivingColors med en fjärrkontroll. LivingColors-

lamporna ger då samma färg (eller ändrar färg samtidigt). Om du vill

koppla era LivingColors till en fjärrkontroll för du fjärrkontrollen
nära Philips-logotypen längst upp på lampan och trycker på ”I”

(på). LivingColors blinkar 3 gånger och blinkar sedan till i grönt. Nu
kan du släppa knappen. De kopplade lamporna sätts i den senaste
inställningen på fjärrkontrollen.

– Upprepa åtgärden för alla LivingColors som du vill koppla till de

övriga.

– Om du vill använda LivingColors separat igen kopplar du den till en

annan fjärrkontroll på samma sätt som beskrivs ovan.

2. Det är också möjligt att styra en LivingColors-lampa med era

fjärrkontroller. I så fall återställer du först den ena av fjärrkontrollerna

genom att trycka på och hålla ned knapparna ”0” och ( ) samtidigt

i 5 sekunder. Sedan håller du två fjärrkontroller nära varandra och

trycker på knappen ”I” på båda två i 7 sekunder. Du kan nu koppla den

nya fjärrkontrollen till LivingColors på samma sätt som beskrivs ovan.

– LivingColors som är kopplad till två (eller er) fjärrkontroller kan

styras av båda fjärrkontrollerna.

– Om du vill koppla bort en fjärrkontroll från en LivingColors håller du

fjärrkontrollen nära LivingColors och trycker på ”0” i tre sekunder.
LivingColors blinkar 3 gånger. Håll ned knappen ”0” lite längre så

släcks den långsamt. Fjärrkontrollen och LivingColors har nu kopplats
ifrån.

18

MA0 000 021.indd 18 2009-08-13 10:20:38

3.Kompatibilitet med timer

Du kan använda LivingColors med en timer (medföljer inte). När
LivingColors slås på med en timer visas den med dina senaste
inställningar (statiskt eller automatiskt färgändringsläge)

Felsökning:

Problem Möjlig orsak Lösning

LivingColors ger
inget ljus

LivingColors
svarar inte på
fjärrkontrollen

Jag kan inte

koppla era

LivingColors­lampor

Jag kan inte
starta det
automatiska
färgändringsläget

LivingColors
fungerar
fortfarande inte
som den ska

Rengöring och underhåll:

Dra ut kontakten ur vägguttaget.
LivingColors-lampan, fjärrkontrollen och adaptern ska endast rengöras
med en mjuk, torr duk så att du undviker repor.
Använd inte rengörings-, slip- eller lösningsmedel. Undvik vätska på alla
elektriska delar.

Säkerhetsföreskrifter:
Se till att kontakten och LivingColors aldrig kommer i kontakt med
vätskor och fukt.

-LivingColors är endast avsedd att användas inomhus. Använd den inte i

våtutrymmen, t.ex. i badrum, eller utomhus.

-LivingColors är ingen leksak och är inte avsedd att hanteras av barn.

-Placera inte produkten på varma ytor.

-Av säkerhetsskäl och enligt garantivillkoren ska LivingColors och

kontakten inte öppnas.

-Använd endast den medföljande adaptern. Om du använder en annan

adapter kan LivingColors skadas.

Miljö:

Om du någon gång kasserar produkten ska det ske i enlighet med
kommunens anvisningar. Ta ur batterierna när du kasserar fjärrkontrollen.
Kasta inte batterierna med det vanliga hushållsavfallet. Du måste lämna in

dem vid en ofciell återvinningsstation eller hos en Philips-återförsäljare.

Båda kan kassera batterierna på ett miljövänligt sätt.

Lampan har inte
anslutits på rätt sätt

Fjärrkontrollen
fungerar inte

Fjärrkontrollen
fungerar inte

Fjärrkontrollen är
inte kopplad till
lampan

Hård trak på ett

trådlöst datanätverk
(t.ex. trådlös router)

Knappen ”I” trycktes

inte ned tillräckligt
länge

LivingColors­lamporna tillhör
olika versioner

Dragrörelsen var
inte korrekt

Övriga problem Kontakta Philips Lighting-kontaktcentret (se Garanti och service)

Kontrollera anslutningen från sladden till lampan

Kontrollera att kontakten har satts in i vägguttaget på rätt sätt

Se följande avsnitt

Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen. Batterierna ska sättas in på rätt sätt (+ och -) och ska vara
laddade. Om fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar försöker du med att byta ut batterierna.

Koppla fjärrkontrollen till LivingColors-lampan genom att följa anvisningarna under ”2. Koppla

LivingColors-lampor

Flytta LivingColors bort från den trådlösa åtkomstpunkten

Kontrollera att alla LivingColors som är anslutna till fjärrkontrollen är påslagna, annars svarar de
inte efter den här åtgärden.
Tryck samtidigt på ”0” och ( ) i minst 5 sekunder för att växla till en annan kanal (alla
LivingColors blinkar grönt som bekräftelse). Du kan upprepa de här anvisningarna upp till 3 gånger,
helst från en annan plats.

Gör om anvisningarna under ”2. Koppla LivingColors-lampor”. Om lampan har kopplats blinkar den

en gång i grönt. Om lampan inte har kopplats återställs den till föregående inställning direkt utan
att blinka i grönt.

Kontrollera om lamporna som du inte kan koppla har märket ”G2” på baksidan av både

fjärrkontrollen och på undersidan av själva lampan. Om någon av lamporna inte har det kan den
inte kopplas med en lampa som har det (men den kan fortfarande kopplas med andra lampor som
inte har märket G2).

Om en färg ändras till en annan (statisk) färg, men utan färgloop, blev inte din dragrörelse korrekt.
Försök igen.

Armaturens strömförbrukning: upp till 15,4 W

Fjärrkontroll:
Batterier: 3 alkaliska
Philips Powerlife AAA-batterier LR03, 1,5 V.

Specikationer för trådlöst:
Frekvensband i trådlöst RF-läge: 2 405~2 475 MHz

Trådlöst kommunikationsprotokoll: IEEE 802,15.4)
Driftkanaler: 11, 15, 20
eller 25

Miljöspecikationer:

Temperatur (drift): 0...40 °C
Temperatur (förvaring): -25...60 °C
Relativ luftfuktighet: 5...95 % icke-kondenserande

19

MA0 000 021.indd 19 2009-08-13 10:20:38

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa
material och komponenter som kan både återvinnas och
återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg
visas på produkten innebär det att produkten omfattas av

det europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska
och elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan
du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

Garanti:

Philips tvåårsgaranti gäller om produkten används i enlighet med
instruktionerna och för avsedda ändamål. Anspråk accepteras
endast vid uppvisande av det ursprungliga inköpsbeviset (faktura
eller försäljningskvitto) där inköpsdatum, återförsäljarnamn och
produktbeskrivning anges.

Philips garanti gäller inte i följande fall:

- Något har ändrats, kryssats över, tagits bort eller gjorts oläsligt på
inköpsbeviset eller i produktbeskrivningen.

- Fel som orsakats av skada, felaktiga anslutningar eller missbruk.

- En skada har orsakats av extrema förhållanden som inte härrör från
LivingColors egna egenskaper, till exempel blixtnedslag, översvämning,
brand, felaktig användning eller vårdslöshet.

- LivingColors har öppnats eller demonterats.

FI LivingColors Käyttöohjeet

Kiitos, että ostit Philips LivingColors -seinävalaisimen!

LivingColors on suunniteltu erityisesti luomaan kotiisi persoonallista
tunnelmaa väreillä ja valoilla.

Kun käytät LivingColorsia ensimmäistä kertaa, lue nämä ohjeet
huolellisesti ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Noudattamalla ohjeita
saat käyttöösi kaikki Philips LivingColorsin toiminnot.

Tärkeää:

-Poista osat pakkauksesta varovasti.

-Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tarvittavat osat.

-Valmistaja korostaa valaisinten oikeaa käyttöä! Noudata aina näitä

ohjeita valaisimen oikean ja turvallisen asennuksen ja toiminnan
varmistamiseksi. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

-Valaisimen saa kytkeä ainoastaan suoraan verkkovirtaan.

-Valaisin soveltuu kiinnitettäväksi ainoastaan seinälle

-Jos et ole varma, keskustele valtuutetun sähköasentajan kanssa tai

ota yhteys myyjään. Asenna valaisin aina asianmukaisten säädösten
mukaisesti. Joidenkin säädösten mukaan valaisimia saavat asentaa
ainoastaan valtuutetut sähköasentajat (kuten Part P - Iso-Britannia)

-Kiinnitä liitäntäruuvit aina tiukasti.

-Valaisin sopii kiinnitettäväksi normaalisti syttyville pinnoille.

-Kiinnitä valaisin pois lasten ulottuvilta.

-Jos valaisin kiinnitetään metallipinnalle, pinnan on oltava yhteydessä

suojattuun maadoitusliitäntään tai asennuksen samapotentiaaliseen
liitäntään.

-Varmista asennuksen aikana, ettet poraa sähköjohtoon tai muuhun

seinän tai katon sisällä olevaan esteeseen.

-Jos valaisin kiinnitetään katto- tai seinärasiaan, rasiassa on oltava kansi.

(esimerkiksi Alankomaat)

-Sähköjohtoja ei saa koskaan kiristää tai vääntää valaisimen ja

kiinnityspinnan väliin.

-Huomioi aina kaikki valaisimen tekniset tiedot. Tarkista tiedot

valaisimen merkinnästä ja tästä käyttöoppaasta.

Garanti och service:

Om du vill ha information eller om du har något problem kan du besöka

Philips webbplats på www.philips.com/livingcolors eller kontakta Philips

Lighting-kontaktcentret avgiftsfritt: 00800-PHILIPSL eller
00800-74454775

LivingColors-seinävalaisimen kiinnittäminen

1.Katkaise aina virta ennen asennusta, huoltoa tai korjausta.

2.Kuori johto kaavion mukaisesti

3.Jos seinässä on pistorasia seinävalaisinta varten, ruuvaa valaisimen levy
seinään ja liitä johdot (kuva 3)

4.Jos seinässä ei ole pistorasiaa, paikanna seinästä tulevat sähköjohdot.
Poraa seinään kaksi reikää kuvan 4 osoittamalla tavalla, laita reikiin
tulpat ja ruuvaa levy seinään.

5.Liitä maadoitusjohto (tavallisesti keltainen, jossa mustat raidat)
valaisimen kotelon sisällä olevaan maaliitäntään ( -kuvake) (kuva 5).

6. Tarkista johtojen oikeat värit asennuksen aikana: sininen (N) ja ruskea
(L). Kytke nämä 2 johtoa oikein virtalähteestä kattovalaisimen rungon
liittimiin.

7.Aseta valaisin seinään jo aiemmin ruuvaamaasi levyyn ja kiinnitä
valaisin levyn laitoihin ruuveilla (kuva 7).

8.Liitä kolmijalan liitin valaisimeen niin, että kuulet napsahduksen

(kuva 8).

9.Aseta valaisin kolmijalkaan ja suuntaa LivingColors kohti seinää
(kuva 9). LivingColors esittelee värivaihtoehdot nopeasti. Voit säätää
valaisimen pituutta avaamalla varressa olevaa rengasta, vetämällä
varren alaosan sopivaan kohtaan ja kiristämällä lopuksi renkaan

(kuva 10). Voit myös kääntää valaisinta ja etsiä siten parhaan

valaisukohdan.

Aloittaminen:

1.Avaa kaukosäätimen paristolokero liu'uttamalla säätimen taustapuolella
olevaa painiketta. Aseta paikalleen 3 AAA-paristoa (plus- ja miinusnavat
kuvan mukaisesti) (kuva a).

2.Sytytä LivingColors painamalla kaukosäätimen virtapainikkeen I-osaa
(kuva c) lyhyesti.

20

MA0 000 021.indd 20 2009-08-13 10:20:39

3.Luo tunnelmaa:

-Kosketa haluamaasi väriä värirenkaassa ja säädä sävyä liikuttamalla
sormeasi värirenkaan päällä (kuva d)

-Muuta värikylläisyyttä (lisää väriin valkoista). Lisää värikylläisyyttä
( ) -painikkeella tai vähennä sitä ( ) -painikkeella (kuva a). Lopulta
päästään valkoiseen väriin.

-Himmennä valoa. Lisää ( ) tai vähennä ( ) valon voimakkuutta
himmennyspainikkeilla (kuva f).

4.Sammuta LivingColors painamalla virtapainikkeen 0-osaa lyhyesti.
LivingColors muistaa viimeksi käytetyn asetuksen (kuva c).

Hyödynnä LivingColorsia tehokkaammin:

1.Automaattinen värinvaihto

Siirrä sormea värirenkaan ympäri (yksi täysi kierros) ja paina
virtapainikkeen I-osaa lyhyesti. LivingColors siirtyy automaattiseen
värinvaihtotilaan: valon väri alkaa vaihtua automaattisesti.

Värien vaihtumisnopeutta voi muuttaa. Nopeutta voi säätää
myötäpäivään nopeasta (värirenkaan tummansininen väri) hitaaseen
(purppura) (kuva g). Kosketa mitä tahansa värirenkaan kohtaa.
Automaattisessa värinvaihtotilassa voit säätää myös värikylläisyyttä ja
värien kirkkautta.

Voit palata staattiseen väritilaan siirtämällä sormea värirenkaan ympäri
uudelleen ja painamalla virtapainikkeen 0-osaa. Vaihtoehtoisesti voit
sammuttaa LivingColorsin (0) ja käynnistää sen uudelleen (I). (kuva a)

Vianmääritys:

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

LivingColors ei tuota
valoa

LivingColors ei toimi
kaukosäätimellä

En voi yhdistää useita
LivingColors-lamppuja

Automaattinen
värinvaihto ei käynnisty

LivingColors ei
edelleenkään toimi
oikein

21

Lamppua ei ole liitetty oikein Tarkista lamppuun liitetty johto

Kaukosäädin ei toimi Katso seuraavaa osaa

Kaukosäädin ei toimi Tarkista kaukosäätimen paristot. Paristot on asetettava oikein (+ ja

Kaukosäädintä ei ole yhdistetty lamppuun Yhdistä kaukosäädin LivingColors-lamppuun kohdan 2. LivingColors-

Langattoman tietoverkon runsas liikenne
(esimerkiksi langaton reititin)

Virtapainikkeen I-osaa ei ole painettu
tarpeeksi pitkään

LivingColors-lamppujen versiot poikkeavat
toisistaan

Sormea ei ole siirretty oikein Jos väri vaihtuu toiseksi, mutta värit eivät jatka vaihtumista, sormea ei

Muu ongelma Ota yhteyttä Philips Lightingin asiakaspalveluun (katso kohtaa Takuu

2.LivingColors-lamppujen yhdistäminen

1. Voit ohjata yhdellä kaukosäätimellä useita LivingColors-lamppuja.

Kaikki LivingColors-lamput palavat silloin samanvärisinä (tai vaihtavat
väriä samanaikaisesti). Yhdistä useita LivingColors-lamppuja samaan
kaukosäätimeen tuomalla kaukosäädin lähelle lampun yläosassa olevaa
Philips-logoa ja painamalla virtapainikkeen I-osaa. LivingColors välähtää
3 kertaa ja sitten kerran vihreänä. Nyt voit vapauttaa painikkeen.
Yhdistetyt lamput palavat kaukosäätimen viimeksi käytetyn asetuksen
mukaisesti.

- Toista tämä kaikkien yhdistettävien LivingColors-lamppujen kohdalla.

- Voit käyttää LivingColors-lamppuja taas erikseen yhdistämällä ne

toiseen kaukosäätimeen samalla tavalla kuin edellä.

2. Voit myös ohjata yhtä LivingColors-lamppua useilla kaukosäätimillä.

Nollaa ensin yksi kaukosäätimistä painamalla virtapainikkeen 0-osaa
ja ( ) -painiketta samanaikaisesti 5 sekunnin ajan. Pidä sitten kahta
kaukosäädintä lähekkäin ja paina niiden I-painikkeita 7 sekunnin ajan.
Nyt voit yhdistää uuden kaukosäätimen LivingColors-lamppuun edellä
kuvatulla tavalla.

- Kahteen (tai useampaan) kaukosäätimeen yhdistettyjä LivingColors-

lamppuja voi ohjata kummalla tahansa kaukosäätimellä.

- Voit poistaa kaukosäätimen ja LivingColors-lampun yhteyden

pitämällä kaukosäädintä LivingColors-lampun lähellä ja painamalla
virtapainikkeen 0-osaa kolmen sekunnin ajan. LivingColors välähtää
3 kertaa. Paina virtapainikkeen 0-osaa vielä hetken. Valo himmenee ja
sammuu vähitellen. Nyt kaukosäätimen ja LivingColors-lampun yhteys
on poistettu.

3.Yhteensopivuus ajastimien kanssa

LivingColors-lampun kanssa voi käyttää ajastinta (lisävaruste). Kun
LivingColors sytytetään ajastimella, se näyttää viimeksi käytetyn
asetuksen (staattiset värit tai automaattinen värinvaihto)

Tarkista, että pistoke on liitetty pistorasiaan oikein

-), ja niissä on oltava virtaa. Jos kaukosäädin ei vieläkään toimi, vaihda

paristot.

lamppujen yhdistäminen mukaan.

Siirrä LivingColors kauemmas langattomasta tukiasemasta

Varmista, että kaikkiin tähän kaukosäätimeen liitettyihin LivingColors­lamppuihin on kytketty virta. Muutoin ne eivät vastaa tämän
toimenpiteen jälkeen.
Vaihda kanavaa painamalla virtapainikkeen 0-osaa ja ( ) -painiketta
vähintään 5 sekunnin ajan (kaikki LivingColors-lamput vahvistavat
tämän välähtämällä vihreänä). Voit toistaa tämän toimenpiteen
enintään 3 kertaa, mieluiten jostakin toisesta paikasta.

Toista kohdan 2. LivingColors-lamppujen yhdistäminen toimenpiteet.
Jos lampun yhdistäminen onnistui, lamppu välähtää 1 kerran vihreänä.
Jos yhdistäminen epäonnistui, se palaa edellisiin asetuksiin heti
välähtämättä vihreänä.

Tarkista, onko molempien lamppujen kaukosäätimen taustapuolella ja
itse lampun alaosassa G2-merkintä. Jos jommassakummassa lampussa
ei ole merkintää, sitä ei voi yhdistää lamppuun, jossa merkintä on
(merkittömän lampun voi silti yhdistää toisiin lamppuihin, joissa ei ole
G2-merkintää).

ole siirretty oikein. Yritä uudelleen

ja huolto)

MA0 000 021.indd 21 2009-08-13 10:20:39

Puhdistaminen ja huolto:

Irrota virtapistoke pistorasiasta.
Käytä LivingColors-lampun, kaukosäätimen ja sovittimen puhdistamisessa
vain pehmeää, kuivaa liinaa, jotta laitteet eivät naarmutu.
Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia aineita tai liuottimia. Älä päästä
mitään nestettä sähköisiin osiin.

Turvallisuusohjeet:

Suojaa pistoketta ja LivingColorsia nesteiltä ja kosteudelta.

-LivingColors on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä sitä kosteissa
tiloissa, kuten kylpyhuoneessa, tai ulkona.

-LivingColors ei ole lasten käyttöön tarkoitettu lelu.

-Älä aseta sitä kuumille pinnoille

-LivingColorsia ja pistoketta ei saa avata turvallisuus- ja takuusyistä.

-Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta: vääränlaisen
sovittimen käyttäminen voi vahingoittaa LivingColorsia.

Ympäristö:

Hävitä laite paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Poista
paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä hävitä tyhjiä paristoja
talousjätteen mukana. Toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen.

Valaisimen virrankulutus: enintään 15,4 W

Kaukosäädin:
Paristot: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Langattoman yhteyden tiedot:

Langattoman RF-tilan taajuuskaista: 2405~2475 MHz

Langattoman yhteyden protokolla: IEEE 802.15.4)
Käyttökanavat: kanava 11, 15, 20 tai 25

Ympäristötiedot:
Lämpötila (käyttö): 0...40 °C
Lämpötila (säilytys): -25...60 °C
Suhteellinen kosteus: 5...95 %, ei tiivistymistä

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston

direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla
auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.

Takuu:

Philipsin kahden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta käytetään
ohjeiden mukaisesti ja alkuperäiseen tarkoitukseen. Vaateet huomioidaan
vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperäinen ostotodistus (lasku
tai ostokuitti), josta ilmenee ostopäivämäärä, myyjän nimi ja tuotteen
kuvaus.

Philips-takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

- Ostotodistusta tai tuotekuvausta on muutettu, siitä on pyyhitty tai
poistettu jotain tai sitä ei voi lukea.

- Viat aiheutuvat vahingoista, viallisista liitännöistä tai tuotteen
väärinkäytöstä.

- LivingColorsin vian ovat aiheuttaneet laitteelle epäominaiset
äärimmäiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, tulva, tuli, virheellinen
käyttö tai laiminlyönti.

- LivingColors on avattu tai purettu.

Takuu ja huolto:

Ongelmatapauksissa saat tietoja Philipsin Web-sivustosta osoitteessa

www.philips.com/livingcolors tai soittamalla maksuttomaan Philips

Lightingin asiakaspalvelunumeroon: 00800-PHILIPSL tai 00800-74454775

22

MA0 000 021.indd 22 2009-08-13 10:20:39

ES LivingColors Instrucciones de uso

Gracias por comprar este aplique LivingColors de Philips.

LivingColors ha sido diseñada especialmente para que cree un ambiente
personal en casa a través de la luz y el color.

Si utiliza LivingColors por primera vez, lea estas instrucciones
atentamente y guárdelas para poder consultarlas en un futuro. Si sigue
estas orientaciones, podrá disfrutar de todas las funciones de la lámpara
LivingColors de Philips.

Importante:

-Saque cuidadosamente el contenido del paquete.

-Compruebe que contiene todas las piezas.

-El fabricante recomienda el uso correcto de las lámparas. Por lo tanto,
siga estas instrucciones para garantizar una instalación correcta y
segura, así como el buen funcionamiento de la lámpara. Conserve las
instrucciones para futura referencia.

-Esta lámpara ha sido diseñada únicamente para conectarla
directamente a la toma red.

-Esta lámpara ha sido diseñada para montarla únicamente en la pared.

-En caso de duda, consulte a un electricista cualicado o póngase en

contacto con el distribuidor. Asegúrese de instalar siempre la lámpara
según la normativa pertinente. Ciertas normativas indican que las

luminarias deben ser instaladas por un electricista cualicado (por
ejemplo, aquellos en posesión del título “Part P” del Reino Unido).

-Ajuste siempre rmemente los terminales de tornillo.

-La lámpara se puede montar sobre supercies inamables normales.

-Monte la lámpara fuera del alcance de los niños.

-Si monta la lámpara sobre una supercie metálica, esta supercie se

debe vincular al conductor de tierra protector o al conductor de
tierra equipotencial de la instalación.

-Durante la instalación, asegúrese de no perforar cables eléctricos o
cualquier otra obstrucción de la pared o del techo.

-Si va a montar la lámpara en una caja de conexiones de techo o de
pared, es necesario que cubra primero la caja con una cubierta. (por
ejemplo, en los Países Bajos)

-El cableado eléctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre la

lámpara y la supercie de montaje.

-Tenga en cuenta siempre todas las especicaciones técnicas de la

lámpara. Compruebe esta información en la etiqueta de la lámpara y
en este manual.

Montaje del aplique LivingColors

1.Aísle siempre la corriente eléctrica antes de comenzar el proceso de
instalación, mantenimiento o reparación.

2.Pele los cables tal y como se indica en el diagrama

3.Si la pared dispone de una caja de conexiones para lámparas,
conecte la el aplique directamente atornillando la placa a la conexión
(ilustración 3).

4.Si la pared no dispone de caja de conexiones para lámparas, busque
el lugar por donde sobresalen los cables en la pared. Perfore dos

oricios en la pared tal y como se muestra en la ilustración 4. Ponga

primero los tapones de plástico y después atornille la placa en la
pared.

5.Conecte el cable de toma de tierra (normalmente amarillo con líneas

negras) a la conexión de toma de tierra (identicada con el icono )

que se encuentra en la base de la lámpara (ilustración 5).

6.Durante la instalación, observe que el color de los cables sea
correcto: azul (N) y marrón (L). Conecte estos dos cables según
corresponda desde la rejilla de potencia hasta los bloques de
conectores situados en el interior de la base de la lámpara de techo.

7.Coloque la lámpara en la placa que ha atornillado previamente a la
pared. Ajústela por ambos lados mediante dos tornillos (ilustración 7).

8.Inserte el conector del trípode en la lámpara. Asegúrese de oír un
clic (ilustración 8).

9.Coloque la lámpara LivingColors en el trípode y oriéntela hacia
la pared (ilustración 9). LivingColors le mostrará brevemente las
opciones de color. Puede ajustar la longitud de la lámpara girando el
anillo situado en la parte central del soporte. Estire de la parte

23

superior del soporte hasta la longitud deseada y después vuelva a
girar el anillo para ajustar la posición (ilustración 10). También puede
girar la lámpara a ambos lados hasta encontrar la mejor posición.

Introducción:

1.Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia deslizando
el botón de la parte posterior. Inserte 3 pilas AAA tal y como se
indica con las marcas + y – (ilustración a).

2.Encienda la lámpara LivingColors pulsando "I" (encendido) en el

botón de encendido/apagado del mando a distancia (ilustración c).

3.Cree su propio ambiente:

-Toque el color que desee en el aro de colores. Puede deslizar el dedo

sobre el aro de colores para denir el color de forma más precisa

(ilustración d)

-Cambie la saturación del color (añadiendo más blanco al color actual).
Pulse ( ) para un color profundo, o ( ) para un tono más pastel
(ilustración a). Por último, llegará al color blanco.

-Intensidad. Aumente ( ) o disminuya ( ) la intensidad luminosa
mediante los botones de intensidad (ilustración f).

4.Apague la lámpara LivingColors pulsando el botón “0” (apagado).

LivingColors recordará el último ajuste de color seleccionado cuando
la vuelva a utilizar (ilustración c).

Otras funciones de LivingColors:

1.Modo de cambio de color automático

Deslice el dedo por el aro de colores (haga un círculo completo) y

pulse “I” (encendido). A continuación, LivingColors cambiará al modo

de cambio de color automático y la lámpara comenzará a cambiar de
color automáticamente.

Puede ajustar la velocidad con la que cambian los colores. La velocidad
puede ajustarse en el sentido de las agujas del reloj, desde rápida
(color azul oscuro en el aro de colores) a lenta (violeta)
(ilustración g). Puede tocar en cualquier parte del aro de colores.
Mientras se encuentra en el modo de cambio de color automático,
también puede ajustar la saturación y el brillo de los colores.

Para volver al modo de color estático, deslice el dedo por el aro de
colores una vez más y, a continuación, pulse "0". También puede apagar
LivingColors "0" y volver a encenderlo "l". (ilustración a)

2.Vinculación de lámparas LivingColors

1. Puede manejar varias LivingColors con un mando a distancia. Las
lámparas LivingColors proyectarán de esta forma el mismo color
(o cambiarán de color simultáneamente). Para vincular varias lámparas
LivingColors a un mando a distancia, acerque el mando a distancia
al logotipo de Philips en la parte superior de la lámpara y pulse
"l" (encendido). LivingColors parpadeará 3 veces y, a continuación,
parpadeará brevemente en color verde. Ya puede soltar el botón. Las
lámparas vinculadas cambiarán al último ajuste del mando a distancia.

- Repita este proceso con cada lámpara LivingColors que desee
vincular con las demás.

- Para volver a utilizar LivingColors por separado, vincule la lámpara a
otro mando a distancia del mismo modo descrito anteriormente.

2. También es posible controlar una lámpara LivingColors con varios
mandos a distancia. Para hacerlo, en primer lugar restablezca uno de
los mandos a distancia manteniendo pulsado "0" y los botones

MA0 000 021.indd 23 2009-08-13 10:20:39

( ) simultáneamente durante 5 segundos. A continuación, acerque
dos mandos a distancia entre sí y pulse el botón "l" en ambos
durante 7 segundos. Ya puede vincular el nuevo mando a distancia a la
LivingColors del mismo modo descrito anteriormente.

- Las lámparas LivingColors vinculadas a dos (o más) mandos a distancia
se pueden controlar por cualquiera de ellos.

- Para desvincular un mando a distancia de una lámpara LivingColors,
acerque el mando a distancia a la lámpara LivingColors y pulse "0"
durante 3 segundos. LivingColors parpadeará 3 veces. Mantenga pulsado

el botón “0” durante más tiempo y se apagará poco a poco. El mando a

distancia y LivingColors se habrán desvinculado.

Solución de problemas:

Problema Posible causa Solución

LivingColors no
produce luz

LivingColors no
responde al mando a
distancia

No puedo vincular
varias lámparas
LivingColors

No puedo activar el
modo de cambio de
color automático

LivingColors no
funciona con
normalidad

Limpieza y mantenimiento:

Desconecte el enchufe de la toma de alimentación.
Para evitar arañazos, la lámpara LivingColors, el mando a distancia y el
adaptador se deben limpiar únicamente con un paño suave y seco.
No utilice productos de limpieza, productos abrasivos ni disolventes.
Evite que las piezas eléctricas entren en contacto con cualquier líquido.

Instrucciones de seguridad:

Mantenga el enchufe y la lámpara LivingColors alejados de los líquidos
y la humedad.

-La lámpara LivingColors es sólo para uso en interiores. No la utilice
en lugares con humedad, como en el cuarto de baño o en el exterior.

-La lámpara LivingColors no es un juguete para niños.

-No la coloque sobre supercies calientes.

-Por razones de seguridad, y para conservar la garantía, no se pueden
abrir ni la lámpara LivingColors ni el enchufe.

-Utilice únicamente el adaptador proporcionado: si utiliza un adaptador
distinto puede provocar daños en la lámpara LivingColors.

La lámpara no
está enchufada
correctamente

El mando a distancia no
funciona

El mando a distancia no
funciona

El mando a distancia
no está vinculado a la
lámpara

Exceso de tráco de una

red de datos inalámbrica
(por ejemplo, router
inalámbrico)

No se ha pulsado el

botón “I” durante el

tiempo necesario

Las lámparas
LivingColors pertenecen
a versiones diferentes

No ha deslizado el dedo
correctamente

Otros problemas Póngase en contacto con el centro de atención al cliente de alumbrado de Philips

Compruebe las conexiones del cable a la lámpara

Compruebe que la clavija esté enchufada correctamente en la toma de pared

Consulte la siguiente sección

Compruebe las pilas en el mando a distancia. Las pilas se deben colocar correctamente
(según las indicaciones + y -) y deben tener energía. Si el mando a distancia sigue sin
funcionar, sustituya las pilas.

Vincule el mando a distancia a la lámpara LivingColors siguiendo el procedimiento que

se explica en “2. Vinculación de lámparas LivingColors”

Aleje la lámpara LivingColors del punto de acceso inalámbrico

Asegúrese de que todas las lámparas LivingColors conectadas a este mando a distancia
están encendidas. De lo contrario, no responderán tras esta acción.

Pulse simultáneamente “0” y ( ) durante 5 segundos para cambiar a otro canal (todas
las lámparas LivingColors parpadearán en verde para conrmar). Puede repetir este

procedimiento hasta 3 veces, preferiblemente desde otra posición.

Repita el procedimiento que se explica en “2. Vinculación de lámparas LivingColors”.

Si se vinculó correctamente, la lámpara parpadeará una vez en verde. Si no se vinculó
correctamente, volverá a su ajuste anterior inmediatamente sin parpadear en verde.

Compruebe que las lámparas que no puede vincular tienen el símbolo “G2” en la

parte posterior del mando a distancia y en la parte inferior de la lámpara. Si una de las
lámparas no lo tiene, no puede vincularse con otra lámpara que sí lo tenga (pero puede
vincularse con otras lámparas que no tengan el símbolo G2).

Si el color cambia a otro color (estático) pero no se inicia ningún bucle de color, no ha
deslizado el dedo correctamente. Inténtelo de nuevo.

(consulte la sección Garantía y servicios).

3.Compatible con temporizador

Puede utilizar LivingColors con un temporizador (no incluido). Cuando
se enciende con un temporizador, LivingColors mostrará el último
ajuste (color estático o modo de cambio de color automático)

Protección del medio ambiente:

Si decide desechar el aparato en determinado momento, hágalo de
acuerdo con la normativa local. Quite las pilas cuando deseche el mando
a distancia. No deseche las pilas con la basura normal del hogar. Deben

depositarse en un punto de recogida ocial o en un distribuidor de

Philips, los cuales desecharán las pilas de una forma respetuosa con el
medio ambiente.

Consumo de energía de la lámpara: hasta 15,4 W

Mando a distancia:
Pilas: 3 pilas alcalinas Powerlife de Philips AAA LR03, 1,5 V

24

MA0 000 021.indd 24 2009-08-13 10:20:40

Banda de frecuencia de modo de radiofrecuencia inalámbrica:

2405~2475 MHz

Protocolo de comunicaciones inalámbricas:
IEEE 802.15.4)
Canales de funcionamiento:
canales 11, 15, 20 o 25

Especicaciones medioambientales:

Temperatura (funcionamiento):
De 0 a 40 °C
Temperatura (almacenamiento):
de -25 a 60 °C
Humedad relativa:
entre 5 y 95 % sin condensación

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver
a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se
muestra en un producto indica que éste cumple la directiva

europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos
eléctricos y electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos
antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del
producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

PT LivingColors - Instruções de utilização

Obrigado por adquirir um candeeiro de parede Philips LivingColors!

O LivingColors foi especialmente concebido para criar, através da luz e
da cor, uma atmosfera pessoal em sua casa.

Quando utilizar um candeeiro LivingColors pela primeira vez, leia estas

instruções com atenção e guarde-as para referência futura. Se seguir as

nossas recomendações, poderá desfrutar de todas as funcionalidades
dos candeeiros Philips LivingColors.

Importante:

-Retire todos os componentes da embalagem, com cuidado.

-Verique se estão incluídas todas as peças.

-O fabricante aconselha a utilização correcta dos apliques! Desta forma,

respeite sempre as seguintes instruções para garantir a instalação e
o funcionamento correctos e seguros do aplique e guarde-as para
consultas futuras.

-O aplique é adequado apenas para instalação eléctrica directa à

corrente.

-O aplique é adequado apenas para montagem na parede.

-Em caso de dúvida, consulte um electricista qualicado ou contacte

o seu representante local. Certique-se de que instala o aplique

conforme os regulamentos relevantes. Determinados regulamentos
indicam que os apliques deveriam ser instalados por um electricista

qualicado (por exemplo, Parte P para o Reino Unido)

-Certique-se de que aperta bem os parafusos do terminal.

-O aplique é adequado para montagem em superfícies inamáveis

normais.

-Monte o aplique fora do alcance das crianças.

-Se o aplique para iluminação for montado numa superfície metálica,

esta superfície terá de estar ligada a um condutor de terra protector
ou a um condutor para ligação equipotencial da respectiva instalação.

-Certique-se de que não fura os eléctricos ou causa qualquer outro

tipo de obstáculos na parede ou tecto durante a instalação.

-Se o aplique for montado numa caixa de derivação no tecto ou numa

parede, é obrigatório cobrir previamente a caixa com uma tampa. (por
ex., Os Países Baixos)

-Os cabos eléctricos nunca devem ser presos ou torcidos entre o

aplique e a superfície.

25

Garantía:

La garantía de dos años de Philips tiene validez únicamente si se usa de
acuerdo con las instrucciones y para su propósito original. Solamente
se aceptarán reclamaciones mediante el envío de la prueba de compra
original (factura, tique de compra o recibo) en la que aparezcan la fecha
de compra, el nombre del distribuidor y una descripción del producto.

La garantía de Philips quedará anulada si:

- Algún dato de la etiqueta de compra o la descripción del producto se
ha cambiado, tachado, borrado, o si ha quedado ilegible.

- Se producen fallos por daños, conexiones defectuosas o mal uso.

- Se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no
inherentes a la lámpara LivingColors, por ejemplo, tormenta eléctrica,
inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia.

- Se ha abierto o desmontado la lámpara LivingColors.

Garantía y servicios:

Para obtener información y en caso de que se produzca algún problema,

visite el sitio Web de Philips en www.philips.com/livingcolors o bien,

póngase en contacto con el centro de atención al cliente de alumbrado
de Philips llamando al número gratuito: 00800-PHILIPSL o
00800-74454775

-Tenha sempre em conta as especicações técnicas do aplique. Verique

as informações na etiqueta do aplique para iluminação e neste manual.

Montar o seu candeeiro de parede LivingColors

1.Mantenha sempre isolada a Alimentação antes de iniciar a instalação,

manutenção ou reparação.

2.Descarne os os, tal como indicado no diagrama

3.Se tiver uma caixa de derivação para candeeiros no interior da sua

parede, ligue o candeeiro de parede directamente aparafusando a
placa à ligação (diagrama 3)

4.Se não tiver uma caixa de derivação para candeeiros de parede na

parede, procure o local por onde os cabos saem. Faça dois furos na
parede, conforme indicado no diagrama 4, coloque primeiro as buchas
e, em seguida, aparafuse a placa à parede.

5.Ligue o cabo de ligação à terra (normalmente amarelo com riscas

pretas) ao terminar de terra (identicado pelo ícone ) dentro da

base do aplique (diagrama 5).

6.Respeite a cor correcta dos os durante a instalação: azul (N) e

castanho (L). Ligue estes dois os em conformidade a partir da rede

eléctrica aos ligadores no interior da base do aplique de tecto.

7.Coloque o aplique na base que aparafusou anteriormente à parede;

xe-o de ambos os lados com um parafuso (diagrama 7).

8.Insira a cha de ligação do tripé na lâmpada – certique-se de que

ouve um estalido (diagrama 8).

9.Posicione a lâmpada no tripé e direccione o LivingColors para a

parede (diagrama 9). O LivingColors apresenta as cores disponíveis

numa breve sequência. Pode ajustar o comprimento do aplique

rodando o anel no centro do suporte e puxando a parte superior do
suporte para o comprimento desejado, de seguida, volte a rodar o

anel para xar a posição (diagrama 10). Também pode puxar o aplique

para os lados até encontrar a melhor posição.

MA0 000 021.indd 25 2009-08-13 10:20:40

Como iniciar:

1.Deslize o botão na parte posterior do telecomando para abrir o
compartimento das pilhas. Introduza 3 pilhas de tipo AAA (polaridades +
e – como indicado) (ilustração a).

2.Ligue o LivingColors premindo "I" (ligar) no botão de ligar/desligar do

telecomando (ilustração c).

3.Crie o seu próprio ambiente:

-Com um toque na cor que desejar, no anel de cores. Pode deslocar o
dedo ao longo do anel para ajustar a cor (ilustração d).

-Mudando a saturação da cor (adicionar mais branco à cor actual).
Prima ( ) para obter uma cor mais profunda ou ( ) para obter
uma cor mais pastel (ilustração a). Em último grau, acabará por chegar
à cor branca.

-Diminuir a intensidade. Aumente ( ) ou diminua ( ) a intensidade
da luz com os botões de regulação da luminosidade (ilustração f).

4.Para desligar o LivingColors, prima o botão “0” (desligar) por breves
instantes. O LivingColors memoriza a última conguração de cor e

utiliza-a quando voltar a ser ligado (ilustração c).

Outras funções do LivingColors:

1.Modo de mudança automática de cor

Passe o dedo a toda a volta do anel de cores (um círculo completo)

e prima o botão “I” (ligar); o LivingColors activa o modo de

mudança automática de cor: o candeeiro começa a mudar de cor
automaticamente.

Também pode ajustar a velocidade da mudança de cor. A velocidade
pode ser ajustada no sentido dos ponteiros do relógio, de rápida (azul­escuro no anel de cores) até lenta (roxo) (ilustração g). Pode tocar em
qualquer ponto do anel de cores. Com o modo de mudança automática
de cor activo, também pode ajustar a saturação e o brilho das cores.

Para voltar ao modo de cor estática, passe novamente o dedo a toda a

volta do anel de cores e prima “0”. Também pode simplesmente desligar
(“0”) e voltar a ligar (“I”) o LivingColors. (ilustração a)

2.Interligar candeeiros LivingColors

1. Pode operar vários LivingColors com o mesmo telecomando.

Deste modo, os candeeiros LivingColors projectam a mesma cor (ou
mudam de cor em simultâneo). Para interligar vários LivingColors a
um telecomando, coloque o telecomando perto do logótipo Philips
que existe no cimo do candeeiro e mantenha a pressão no botão

“I” (ligar). O LivingColors pisca 3 vezes e pisca depois rapidamente

com a cor verde. Já pode libertar o botão. Os candeeiros interligados

adoptam a última conguração do telecomando.

– Repita este procedimento para cada candeeiro LivingColors que

pretenda interligar.

- Para voltar a utilizar os LivingColors separadamente, ligue cada um

deles ao respectivo telecomando conforme descrito acima.

2. Também é possível controlar um candeeiro LivingColors com
vários telecomandos. Para isso, comece por reinicializar um
dos telecomandos mantendo os botões “0” e ( ) premidos
simultaneamente durante 5 segundos. Em seguida, coloque dois

telecomandos perto um do outro e prima o botão “I” dos dois

telecomandos durante 7 segundos. Já pode ligar o novo telecomando
ao candeeiro LivingColors conforme descrito acima.

- Os LivingColors que estiverem ligados a dois (ou mais) telecomandos
podem ser controlados por qualquer um deles.

- Para desligar um telecomando de um LivingColors, coloque o

telecomando perto do LivingColors e mantenha o botão “0” premido

durante 3 segundos. O LivingColors pisca 3 vezes. Mantenha o

botão “0” premido por mais algum tempo e a luz vai diminuindo de

intensidade até se desligar. O telecomando e o LivingColors deixam
de estar ligados.

3.Compatibilidade com temporizadores

É possível utilizar um LivingColors com um temporizador (não incluído).
Se for ligado com um temporizador, o LivingColors funciona de acordo

com a última conguração denida (cor estática ou mudança automática

de cor)

26

MA0 000 021.indd 26 2009-08-13 10:20:40

Localização de avarias:

Problema Possível causa Solução

O LivingColors não
dá luz.

O LivingColors
não responde ao
telecomando

Não consigo
interligar vários
candeeiros
LivingColors

Não consigo
activar o modo
de mudança
automática de
cores

O LivingColors
não funciona como
deveria

Limpeza e manutenção:

Retire a cha da tomada.

Para evitar riscos, o candeeiro LivingColors, o telecomando e o
adaptador devem ser limpos com um pano suave e seco.
Não utilize agentes de limpeza, produtos abrasivos ou dissolventes. Evite
derramar líquidos em peças eléctricas.

Instruções de segurança:

Mantenha a cha e o LivingColors afastados de líquidos e humidade.

-O LivingColors destina-se apenas à utilização no interior. Não o utilize
em locais húmidos, como casas de banho ou no exterior.

-O LivingColors não é um brinquedo e não deve ser manuseado por
crianças.

-Não o coloque sobre superfícies quentes.

-Por razões de segurança e nos termos da garantia, o LivingColors e a

cha não podem ser abertos.

-Utilize apenas o adaptador fornecido: a utilização de um adaptador

diferente pode danicar o seu LivingColors.

Ambiente:

Caso elimine este aparelho, faça-o respeitando as instruções das
autoridades locais. Removas as pilhas do telecomando quando decidir
enviá-lo para reciclagem. Não elimine as pilhas juntamente com os

resíduos domésticos normais. As pilhas têm de ser colocadas em pontos

de recolha apropriados (pilhão) ou entregues a um representante
da Philips, para posterior eliminação num processo ambientalmente
responsável.

O candeeiro não está bem ligado à tomada
eléctrica

O telecomando não está a funcionar Consulte a secção seguinte

O telecomando não está a funcionar Verique o estado das pilhas do telecomando. As pilhas devem ser

O telecomando não está ligado ao
candeeiro

Tráfego de dados muito intenso numa rede

sem os próxima (por exemplo, um router
sem os)

O botão “I” não foi pressionado tempo
suciente

Os candeeiros LivingColors são de versões
diferentes

O movimento do dedo no anel de cores
não foi bem feito

Outro problema Contacte o Centro de Assistência da Philips Lighting (consulte a secção

Verique as ligações do o do candeeiro.

Verique se a cha está bem encaixada na tomada eléctrica

posicionadas correctamente (+ e –) e estar carregadas. Se o telecomando
continuar a não funcionar, experimente substituir as pilhas.

Ligue o telecomando ao candeeiro LivingColors seguindo o

procedimento descrito na secção “2. Interligar candeeiros LivingColors”

Afaste o LivingColors de qualquer ponto de acesso de rede sem os

Certique-se de que os LivingColors interligados ao telecomando em
questão estão ligados; caso contrário, continuarão a não responder

mesmo depois desta acção.
Prima simultaneamente “0” e ( ) durante mais de 5 segundos para
mudar de canal (todos os LivingColors piscam com a cor verde em

sinal de conrmação). Pode repetir este procedimento até 3 vezes, de
preferência a partir de posições diferentes.

Volte a efectuar o procedimento da secção “2. Interligar candeeiros
LivingColors”. Se a interligação tiver sido efectuada correctamente, o
candeeiro pisca 1 vez com a cor verde; se a associação não tiver sido
bem sucedida, o candeeiro regressa à conguração anterior e não pisca

com a cor verde.

Verique se os candeeiros que não consegue associar têm a indicação
“G2” no fundo e no respectivo telecomando. Se um dos candeeiros não

tiver esta indicação, ele não pode ser interligado a outros que a tenham
(mas pode ser interligado a outros candeeiros que também não tenham

a indicação “G2”).

Se a cor mudar e car estática e o ciclo de mudança automática não for
iniciado, isso signica que o seu movimento com o dedo no anel de cores

não foi bem feito. Tente novamente.

de Garantia e Assistência).

Consumo de energia do candeeiro: até 15,4 W

Telecomando:
Pilhas: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Especicações da ligação sem os:
Banda de frequência das comunicações sem os: 2405~2475 MHz
Protocolo de comunicações sem os: IEEE 802,15.4)

Canais de funcionamento: canais 11, 15, 20 ou 25

Especicações de ambiente de funcionamento:

Temperatura (funcionamento): 0...40 °C
Temperatura (armazenamento): -25...60 °C
Humidade relativa: 5...95% sem condensação

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está axado a um produto
signica que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC

27

MA0 000 021.indd 27 2009-08-13 10:20:40

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias­primas e componentes de alta qualidade, que podem ser
reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está axado
a um produto signica que o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos
eléctricos e electrónicos.
Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus
antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação

do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas

para o meio ambiente e para a saúde pública.

IT LivingColors: istruzioni per l’uso

Grazie per avere acquistato la lampada da parete Philips LivingColors!

LivingColors è stata appositamente progettata per creare un’atmosfera
speciale in casa grazie ad effetti di luce e colore.

Al primo utilizzo di LivingColors, leggere attentamente il presente
manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. Seguendo le
nostre linee guida, sarà possibile sfruttare tutte le funzionalità di Philips
LivingColors.

Importante

-Estrarre con cautela i componenti dalla confezione.

-Vericate che la confezione contenga tutti i componenti necessari.

-Il produttore raccomanda l’uso corretto delle lampade! È per questo
essenziale seguire le presenti istruzioni per garantire una corretta e
sicura installazione della lampada. Conservarle anche per una futura
consultazione.

-La lampada va collegata direttamente all’alimentazione.

-La lampada può essere montata solo a parete.

-In caso di dubbi, consultare un elettricista qualicato oppure

contattare il rivenditore. Accertarsi di installare sempre la lampada
seguendo le norme vigenti. Alcune norme indicano che le lampade

vanno installate da un elettricista qualicato (ad esempio Parte P per

il Regno Unito).

-Fissare sempre bene le viti dei terminali.

-La lampada può essere montata su superci standard inammabili.

-Montare la lampada fuori dalla portata dei bambini.

-Se la lampada viene montata su una supercie metallica, questa deve

essere collegata a un conduttore di messa a terra di protezione o
equipotenziale.

-Accertarsi di non forare con il trapano cavi elettrici o altre condutture

nel softto durante l’installazione.

-Se la lampada viene montata su una scatola a softto o a parete, è

necessario prima coprirla. (ad esempio i Paesi Bassi)

-I cavi elettrici non devono mai essere stretti o arrotolati tra la lampada

e la supercie di montaggio.

-Considerare sempre tutte le speciche tecniche della lampada.

Controllare le informazioni presenti sull’etichetta della lampada e nel
relativo manuale.

28

Garantia:

A garantia de dois anos da Philips é válida se o produto for utilizado

de acordo com as instruções e ns previstos. Serão aceites pedidos de

reclamação apenas com entrega da prova de compra original (factura,
talão ou recibo) indicando a data de compra, o nome do fornecedor e
descrição do produto.

A garantia da Philips é invalidada se:

– Os dados do documento tiverem sido alterados, riscados, apagados

ou tornados ilegíveis.

– As falhas forem provocadas por danos, avarias nas ligações ou

utilização indevida.

– A causa do defeito se dever a circunstâncias extremas extrínsecas

ao aparelho — por exemplo, trovoadas, inundações, incêndios, uso
incorrecto ou negligência.

– O LivingColors tiver sido aberto ou desmontado.

Garantia e assistência:

Para obter mais informações e em caso de diculdades, visite o Web site
da Philips em www.philips.com/livingcolors ou contacte o Centro de
Assistência da Philips Lighting através das linhas gratuitas:

00800 PHILIPSL ou 00800 74454775

Montaggio della lampada da parete LivingColors

1.Togliere sempre l’alimentazione prima di eseguire operazioni di
installazione, manutenzione o riparazione.

2.Estrarre i cavi come indicato nella gura.

3.Se sulla parete è già installata una scatola per i collegamenti, collegare

la lampada da parete ssando la piastra direttamente alla scatola con
le viti (gura 3)

4.In mancanza di tale scatola per il collegamento di lampade da parete,
trovare il punto in cui i cavi fuoriescono dalla parete. Praticare due

fori nella parete, come mostrato nella gura 4, inserire i tasselli in

plastica quindi avvitare la piastra sulla parete.

5.Collegare il cavo di terra (solitamente quello giallo a righe nere) al

collegamento di terra (identicato dall’icona ) all’interno della base
della lampada (gura 5).

6.Osservare il colore corretto dei cavi durante l’installazione: blu (N) e
marrone (L). Collegare i 2 cavi tra la griglia di alimentazione e i blocchi

dei terminali nella base della lampada a softto.

7.Posizionare la lampada sulla piastra precedentemente ssata alla
parete; ssare la lampada inserendo due viti su entrambi i lati

(gura 7).

8.Inserire lo spinotto di collegamento del treppiede nella lampada,

assicurandosi di udire un clic (gura 8).

9.Posizionare la lampada sul treppiede e direzionare LivingColors verso

la parete (gura 9). LivingColors avvierà una breve dimostrazione

delle possibilità cromatiche di cui dispone. È possibile regolare la
lunghezza della lampada ruotando l’anello al centro del supporto,

tirando la parte superiore del supporto no alla lunghezza desiderata

e successivamente riportando l’anello nella posizione originaria

(gura 10). La lampada può essere ruotata da un lato o dall’altro per

trovare la posizione migliore.

Informazioni preliminari

1.Aprire il vano batterie del telecomando facendo scorrere il pulsante

sul retro. Inserire 3 batterie AAA (+ e – come mostrato nella gura a).

2.Accendere LivingColors premendo brevemente "I" (on) sul tasto on/
off collocato sul telecomando (gura c).

3.Creare l'atmosfera

-Scelta del colore desiderato tramite la ghiera dei colori. Muovendo le

dita sulla ghiera dei colori è possibile modicare la tonalità secondo le
proprie preferenze (gura d)

-Modica della saturazione del colore (aggiunta di tonalità di bianco al

MA0 000 021.indd 28 2009-08-13 10:20:41

al colore attuale). Premere ( ) per un colore più intenso, oppure

( ) per un colore con tonalità pastello (gura a). Alla ne del

processo si ottiene il colore bianco.

-Attenuazione dell'intensità luminosa. Aumentare ( ) o diminuire

( ) l'intensità luminosa tramite i tasti di attenuazione (gura f).

4.Spegnere LivingColors premendo brevemente il tasto "0" (off).
LivingColors ricorderà l'ultima impostazione cromatica per l'utilizzo

successivo (gura c).

Ulteriori funzioni di LivingColors

1.Modalità cambiacolore automatica

Passare il dito sulla ghiera dei colori (con un movimento circolare

completo) e premere brevemente "I" ("On"); LivingColors passerà
alla modalità cambiacolore automatica: la lampada modicherà

automaticamente i colori.
È possibile regolare la velocità con cui vengono cambiati i colori. La

velocità può essere modicata in senso orario da veloce (colore
blu scuro sulla ghiera) a lenta (viola) (gura g). È possibile toccare

qualsiasi punto della ghiera dei colori. Con la modalità cambiacolore

automatica, è anche possibile modicare la saturazione e la luminosità

dei colori.
Per tornare alla modalità normale, passare nuovamente il dito
sulla ghiera, quindi premere "0". In alternativa, è possibile spegnere

LivingColors ("0") per poi riaccenderla nuovamente ("I"). (gura a)

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

LivingColors non si
accende

LivingColors
non risponde al
telecomando

Non è possibile
collegare
più lampade
LivingColors

Non è possibile
avviare la modalità
cambiacolore
automatica

LivingColors
continua a non
funzionare
correttamente

La lampada non è collegata
correttamente

Il telecomando non funziona Consultare la sezione seguente

Il telecomando non funziona Controllare le batterie all’interno del telecomando. Le batterie devono essere

Il telecomando non è collegato alla
lampada

Congestione su una rete di dati
wireless (ad esempio in relazione a
un router wireless)

Il tasto “I” non è stato premuto

abbastanza a lungo

Le lampade LivingColors sono di
versioni diverse

Il movimento a scorrimento non è
stato eseguito correttamente

Problema di altra natura Contattare il centro di assistenza Philips Lighting (vedere Garanzia e assistenza)

2.Collegamento di più lampade LivingColors

1. È possibile far funzionare più lampade LivingColors con un unico
telecomando. Le lampade LivingColors proietteranno lo stesso colore
(o cambieranno colore contemporaneamente). Per collegare più
lampade allo stesso telecomando, portare il telecomando in prossimità
del logo Philips sulla parte superiore della lampada e premere il tasto
di accensione "I" ("On"). LivingColors lampeggerà per 3 volte, per
poi rifarlo brevemente con una luce verde. A questo punto il tasto
può essere rilasciato. Le lampade collegate fra loro passeranno tutte
all'ultima impostazione del telecomando.

- Ripetere questa operazione per ciascuna lampada LivingColors che si
desidera collegare alle altre.

- Per usare nuovamente le LivingColors separatamente, collegarle ad
un altro telecomando come indicato sopra.

2. È anche possibile controllare una lampada LivingColors con più
telecomandi. Per fare questo, per prima cosa ripristinare uno dei
telecomandi tenendo premuto contemporaneamente "0" e i tasti
( ) per 5 secondi. Successivamente tenere vicini due telecomandi
e premere il tasto "I" su entrambi per 7 secondi. Adesso il nuovo
telecomando può essere collegato alla lampada LivingColors come
descritto sopra.

- Le lampade LivingColors collegate a due (o più) telecomandi possono
essere controllate da uno qualsiasi dei telecomandi.

- Per scollegare un telecomando da una lampada LivingColors,
avvicinarlo alla lampada stessa e premere "0" per tre secondi. La
lampada LivingColors lampeggerà 3 volte. Tenere premuto il tasto "0"

un po' di più per attenuarne la luminosità no allo spegnimento. Il

telecomando e la lampada LivingColors sono ora collegati.

Controllare il collegamento del cavo alla lampada

Vericare di aver inserito correttamente la spina nella presa di corrente

posizionate correttamente (+ e -) e devono essere cariche. Se il telecomando
continua a non funzionare, provare a sostituire le batterie.

Collegare il telecomando alla lampada LivingColors seguendo la procedura “2.
Collegamento di più lampade LivingColors”

Allontanare LivingColors dal punto di accesso wireless

Assicurarsi che tutte le lampade LivingColors collegate al telecomando siano

accese; in caso contrario non risponderanno ai comandi.
Premere contemporaneamente “0” e ( ) per almeno 5 secondi per passare ad

un altro canale (tutte le lampade LivingColors lampeggeranno in verde come

conferma). Questa procedura può essere ripetuta no a 3 volte (preferibilmente

da un’altra posizione).

Rieseguire la procedura “2. Collegamento di più lampade LivingColors”. In
caso di collegamento riuscito, la lampada lampeggerà 1 volta in verde; in caso

contrario tornerà subito all’impostazione precedente senza lampeggiare.

Vericare che le lampade che non possono essere collegate riportino la sigla
“G2” sul retro del relativo telecomando e sulla base della lampada stessa. Se una

delle lampade non riporta questa sigla, non è possibile eseguire il collegamento
con un modello recante tale dicitura (potrà comunque essere collegata con
lampade con la stessa sigla).

Se viene selezionato un colore (statico), ma non viene avviata la modalità

cambiacolore, il movimento a scorrimento non è stato eseguito correttamente;

riprovare

29

MA0 000 021.indd 29 2009-08-13 10:20:41

3.Compatibilità con timer

La lampada LivingColors può essere utilizzata con un timer (non
incluso). Quando viene accesa con un timer, LivingColors mostra l'ultima
impostazione (modalità normale o cambiacolore automatica).

Pulizia e manutenzione

Disinserire la spina dalla presa a muro.

Per evitare graf, si consiglia di pulire LivingColors, il telecomando e

l'adattatore solo con un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare detergenti, prodotti abrasivi o solventi. Evitare di versare
liquidi su tutte le parti elettriche.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la spina e LivingColors lontano da sostanze liquide e al riparo
dall'umidità.

-LivingColors è stata progettata solo per l'utilizzo in interni. Non
utilizzarla in luoghi umidi (ad esempio all'esterno o in bagno).

-LivingColors non è un giocattolo destinato ai bambini.

-Non collocarla su superci calde.

-Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei termini di garanzia, è vietato
aprire la lampada LivingColors e la spina.

-Utilizzare solo l'adattatore in dotazione per evitare possibili danni a
LivingColors.

Ambiente

Al termine della normale vita utile del prodotto, provvedere al suo
smaltimento secondo le norme locali in vigore. Se si desidera smaltire
il telecomando, rimuovere le batterie. Non gettarle insieme ai normali

riuti domestici. Queste ultime devono essere consegnate ad un punto
di raccolta ufciale o presso un rivenditore Philips che provvederanno a

smaltirle nel rispetto dell'ambiente.

Consumo energetico della lampada: 15,4 W max.

Telecomando:
Batterie: 3 batterie alcaline AAA LR03 Philips Powerlife da 1,5 V.

Speciche wireless:
Banda di frequenza wireless RF: 2405~2475 MHz

Protocollo di comunicazione wireless: IEEE 802.15.4)
Canali operativi: canali 11, 15, 20 o 25

Speciche ambientali:

Temperatura (funzionamento): 0...40°C
Temperatura (spenta): 25...60°C
Umidità relativa: 5...95 % senza condensa

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali
e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici,
in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non
gettare i vecchi prodotti nei normali riuti domestici. Uno smaltimento

adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e
possibili danni alla salute.

Garanzia

La garanzia di due anni di Philips è valida nel caso in cui il prodotto venga
utilizzato in base alle istruzioni del manuale e in conformità allo scopo

per cui è stato creato. Eventuali richieste di risarcimento/sostituzione

verranno prese in considerazione solo se corredate dalla ricevuta di
acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) su cui sia riportata la
data di acquisto, il nome del rivenditore e la descrizione del prodotto.

La garanzia Philips non è valida se:

- La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto è stata

modicata, alterata, cancellata o resa illeggibile.

- I guasti sono causati da danni, collegamenti errati o uso improprio.

- Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto
LivingColors, ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato o
negligenza.

- LivingColors è stata aperta o smontata.

Garanzia e assistenza

Per informazioni e in caso di problemi, visitare il sito Web Philips

all'indirizzo www.philips.com/livingcolors o telefonare al centro Philips

Lighting Contact al numero gratuito: 00800-PHILIPSL o 00800-74454775

30

MA0 000 021.indd 30 2009-08-13 10:20:41

EL LivingColors Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φωτιστικό τοίχου Philips

LivingColors!

Το LivingColors είναι ειδικά σχεδιασμένο για να μπορείτε να
δημιουργήσετε τη δική σας ατμόσφαιρα στο σπίτι, με χρώμα και
φως.

Πριν χρησιμοποιήσετε το LivingColors για πρώτη φορά, διαβάστε
αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά. Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες μας, θα απολαύσετε όλες τις
λειτουργίες του LivingColors της Philips.

Σημαντικό:

-Αφαιρέστε προσεχτικά τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

-Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα στη συσκευασία.

-Ο κατασκευαστής συνιστά τη σωστή χρήση των φωτιστικών
σωμάτων! Επομένως, ακολουθείτε πάντα αυτές τις οδηγίες
για τη διασφάλιση της σωστής και ασφαλούς τοποθέτησης
και λειτουργίας των φωτιστικών σωμάτων και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο μόνο για άμεση σύνδεση με
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση στον
τοίχο

-Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο ή επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
Βεβαιωθείτε ότι εγκαθιστάτε πάντα το φωτιστικό σώμα σύμφωνα
με τους σχετικούς κανονισμούς. Σύμφωνα με ορισμένους
κανονισμούς, τα φωτιστικά σώματα πρέπει να εγκαθίστανται από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο (π.χ. εταιρείες “Part P” για το Ηνωμένο
Βασίλειο)

-Σφίγγετε πάντα καλά τις βίδες του ρευματολήπτη.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο για τοποθέτηση σε κανονικές
εύφλεκτες επιφάνειες.

-Τοποθετείτε το φωτιστικό σώμα μακριά από παιδιά.

-Εάν το φωτιστικό σώμα έχει τοποθετηθεί σε μεταλλική επιφάνεια,
αυτή η επιφάνεια πρέπει να είναι συνδεδεμένη με αγωγό
προστατευτικής γείωσης ή στον αγωγό ισοδυναμικής σύνδεσης
της εγκατάστασης.

-Μην ανοίγετε τρύπες σε ηλεκτρικά καλώδια ή σε άλλα
παρεμβαλλόμενα αντικείμενα στον τοίχο ή στην οροφή κατά την
τοποθέτηση.

-Εάν το φωτιστικό σώμα τοποθετείται πάνω σε πλαίσιο στο ταβάνι
ή στον τοίχο, είναι υποχρεωτική η κάλυψη του πλαισίου με καπάκι.
(π.χ. Ολλανδία)

-Τα ηλεκτρικά καλώδια δεν πρέπει να στερεώνονται ή να τυλίγονται
ανάμεσα στο φωτιστικό σώμα και την επιφάνεια στην οποία
τοποθετείται το φωτιστικό σώμα.

-Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας τις τεχνικές προδιαγραφές του
φωτιστικού σώματος. Διασταυρώστε τις πληροφορίες που
αναγράφονται στην ετικέτα του φωτιστικού σώματος και τις
πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου.

Ανάρτηση του φωτιστικού τοίχου LivingColors

1.Απομονώνετε πάντα το ηλεκτρικό ρεύμα πριν ξεκινήσετε την
τοποθέτηση, συντήρηση ή επισκευή.

2.Αφαιρέστε τη μόνωση από τα καλώδια, όπως υποδεικνύεται στο
διάγραμμα

3.Εάν διαθέτετε κουτί σύνδεσης για φωτιστικά τοίχου στον τοίχο
σας, συνδέστε το φωτιστικό τοίχου απευθείας βιδώνοντας την
πλάκα του σε αυτό (εικόνα 3).

4.Εάν δεν διαθέτετε κουτί σύνδεσης για φωτιστικά τοίχου στον
τοίχο σας, βρείτε το σημείο από το οποίο τα καλώδια εξέρχονται
από τον τοίχο. Ανοίξτε δύο οπές στον τοίχο, όπως φαίνεται στην
εικόνα 4, τοποθετήστε πρώτα πλαστικά βύσματα και, στη συνέχεια
βιδώστε την πλάκα στον τοίχο.

5.Συνδέστε το καλώδιο γείωσης (συνήθως κίτρινο με μαύρες ρίγες)
στη σύνδεση γείωσης (αναγνωρίζεται από το εικονίδιο )

31

μέσα στη βάση του φωτιστικού (εικόνα 5).

6.Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν το
σωστό χρώμα: μπλε (N) και καφέ (L). Συνδέστε κατάλληλα αυτά
τα 2 καλώδια μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και των
ρευματοληπτών μέσα στη βάση του φωτιστικού στην οροφή.

7.Τοποθετήστε το φωτιστικό στην πλάκα που βιδώσατε
προηγουμένως στον τοίχο. Στερεώστε το και στις δύο πλευρές
τοποθετώντας μία βίδα (εικόνα 7).

8.Εισαγάγετε το βύσμα σύνδεσης από το τρίποδο στο λαμπτήρα –
βεβαιωθείτε ότι ακούσατε ένα κλικ (εικόνα 8).

9.Τοποθετήστε το λαμπτήρα στο τρίποδο και κατευθύνετε το
LivingColors προς τον τοίχο (εικόνα 9). Το LivingColors θα
πραγματοποιήσει μια σύντομη παρουσίαση των χρωματικών
δυνατοτήτων του. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του
φωτιστικού περιστρέφοντας το δακτύλιο στη μέση της βάσης,
τραβώντας το επάνω μέρος της βάσης στο επιθυμητό μήκος και
περιστρέφοντας ξανά το δακτύλιο για να το ασφαλίσετε στη θέση
του (εικόνα 10). Μπορείτε επίσης να τραβήξετε το φωτιστικό προς

Ξεκινώντας:

1.Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών του τηλεχειριστηρίου σύροντας το
κουμπί στο πίσω μέρος. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες AAA (με τις
ενδείξεις + και – όπως υποδεικνύονται) (εικόνα a).

2.Ενεργοποιήστε το LivingColors πατώντας στιγμιαία "I"
(ενεργοποίηση) στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του
τηλεχειριστηρίου (εικόνα c).

3.Δημιουργήστε τη δική σας ατμόσφαιρα ως εξής:

-Αγγίζοντας το επιθυμητό χρώμα στο χρωματιστό δακτύλιο.
Μπορείτε να μετακινήσετε το δάκτυλό σας πάνω στο χρωματιστό
δακτύλιο για να προσαρμόσετε το χρώμα στην απόχρωση που
θέλετε (εικόνα d)

-Αλλάζοντας τον κορεσμό χρωμάτων (προσθέτοντας περισσότερο
λευκό στο τρέχον χρώμα). Πατήστε ( ) για βαθύ χρώμα ή ( )
για μια πιο παστέλ απόχρωση (εικόνα a). Στο τέλος, θα φτάσετε
στο λευκό χρώμα.

-Μειώνοντας τη φωτεινότητα. Αυξήστε ( ) ή μειώστε ( ) την
ένταση του φωτός μέσω των κουμπιών μείωσης φωτεινότητας
(εικόνα f).

4.Απενεργοποιήστε το LivingColors πατώντας στιγμιαία το κουμπί
“0” (απενεργοποίηση). Το LivingColors θα διατηρήσει την τελευταία
ρύθμιση χρώματος για την επόμενη χρήση (εικόνα c).

Επεκτείνετε τις δυνατότητες του LivingColors:

1.Λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος

Μετακινήστε το δάκτυλό σας πάνω στο χρωματιστό
δακτύλιο (ένας πλήρης κύκλος) και πατήστε στιγμιαία το “I”
(“Ενεργοποίηση”). Το LivingColors θα μεταβεί σε λειτουργία
αυτόματης αλλαγής χρώματος: η λάμπα θα αρχίζει να αλλάζει
χρώματα αυτόματα.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα με την οποία αλλάζουν τα
χρώματα. Η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί δεξιόστροφα, από
γρήγορη (σκούρο μπλε χρώμα στο χρωματιστό δακτύλιο) σε
αργή (μοβ) (εικόνα g). Μπορείτε να σταματήσετε σε οποιοδήποτε
σημείο του χρωματιστού δακτυλίου. Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία
αυτόματης αλλαγής χρώματος, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τον
κορεσμό και τη φωτεινότητα των χρωμάτων.

Για να επιστρέψετε στη λειτουργία στατικού χρώματος,
μετακινήστε ξανά το δάκτυλό σας γύρω από το χρωματιστό
δακτύλιο και πατήστε “0”. Διαφορετικά, μπορείτε να

MA0 000 021.indd 31 2009-08-13 10:20:41

απενεργοποιήσετε το LivingColors “0” και να το ενεργοποιήσετε
ξανά “I”. (εικόνα a)

2.Σύνδεση LivingColors

1. Μπορείτε να λειτουργήσετε πολλά LivingColors με ένα μόνο
τηλεχειριστήριο. Σε αυτή την περίπτωση τα LivingColors θα
εκπέμπουν το ίδιο χρώμα (ή θα αλλάζουν χρώματα ταυτόχρονα).
Για να συνδέσετε πολλά LivingColors σε ένα τηλεχειριστήριο,
κρατήστε το τηλεχειριστήριο κοντά στο λογότυπο της Philips
στο επάνω μέρος της λάμπας και πατήστε “I” (“Ενεργοποίηση”).
Το LivingColors θα αναβοσβήσει 3 φορές και στη συνέχεια θα
εκπέμψει στιγμιαία πράσινο φως. Τώρα μπορείτε να αφήσετε το
κουμπί. Οι συνδεδεμένες λάμπες θα μεταβούν στην τελευταία
ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

- Επαναλάβετε τη διαδικασία για κάθε LivingColors που θέλετε να
συνδέσετε με τα άλλα.

- Για να χρησιμοποιήσετε το LivingColors ξεχωριστά ξανά, συνδέστε
το με άλλο τηλεχειριστήριο με τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε
παραπάνω.

Ανεύρεση και επίλυση προβλημάτων:

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

Το LivingColors
δεν παράγει
φως

Το LivingColors
δεν αντιδρά στις
εντολές του
τηλεχειριστηρίου

Δεν είναι δυνατή
η σύνδεση
πολλών

LivingColors

Δεν είναι δυνατή
η έναρξη της
λειτουργίας
αυτόματης
αλλαγής
χρώματος

Το LivingColors
εξακολουθεί να
μην λειτουργεί
κανονικά

Η λάμπα δεν είναι καλά συνδεδεμένη Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου στη λάμπα

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Δείτε την παρακάτω ενότητα

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. Οι μπαταρίες πρέπει να είναι

Το τηλεχειριστήριο δεν είναι
συνδεδεμένο με τη λάμπα

Μεγάλη κυκλοφορία σε ένα ασύρματο
δίκτυο δεδομένων (π.χ. ασύρματο
δρομολογητή)

Δεν κρατήσατε πατημένο το κουμπί “I”
για αρκετό χρονικό διάστημα

Οι λάμπες LivingColors ανήκουν σε
διαφορετικές εκδόσεις

Η μετακίνηση στο δακτύλιο δεν ήταν
σωστή

Άλλο πρόβλημα Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης της Philips για προϊόντα

2. Είναι επίσης δυνατός ο χειρισμός ενός LivingColors με αρκετά
τηλεχειριστήρια. Για να γίνει αυτό, πρώτα επαναφέρετε ένα από τα
χειριστήρια πατώντας και κρατώντας ταυτόχρονα πατημένα τα
πλήκτρα “0” και ( ) για 5 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, κρατήστε
δύο τηλεχειριστήρια κοντά το ένα με το άλλο και πατήστε το
κουμπί “I” και στα δύο για 7 δευτερόλεπτα. Μπορείτε τώρα να
συνδέσετε το νέο τηλεχειριστήριο στο LivingColors με τον ίδιο
τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω.

- Για τα LivingColors που είναι συνδεδεμένα σε δύο (ή περισσότερα)
τηλεχειριστήρια, είναι δυνατός ο έλεγχος τους από οποιοδήποτε
τηλεχειριστήριο.

- Για να αποσυνδέσετε ένα τηλεχειριστήριο από ένα LivingColors,
κρατήστε το τηλεχειριστήριο κοντά στο LivingColors και πατήστε
“0” για τρία δευτερόλεπτα. Το LivingColors θα αναβοσβήσει 3
φορές. Κρατήστε το κουμπί “0” λίγο περισσότερο και θα σβήσει
σταδιακά μέχρι να απενεργοποιηθεί. Το τηλεχειριστήριο και το
LivingColors έχουν τώρα αποσυνδεθεί.

3.Συμβατότητα με χρονοδιακόπτες

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το LivingColors με χρονοδιακόπτη
(δεν περιλαμβάνεται). Όταν το LivingColors ενεργοποιηθεί με ένα
χρονοδιακόπτη, θα εμφανίσει την τελευταία σας ρύθμιση (στατικό
χρώμα ή λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος)

Ελέγξτε εάν το βύσμα είναι καλά τοποθετημένο στην πρίζα

σωστά τοποθετημένες (+ και -) και φορτισμένες. Εάν το τηλεχειριστήριο
συνεχίζει να μην λειτουργεί, δοκιμάστε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Συνδέστε το χειριστήριο στο LivingColors ακολουθώντας τη διαδικασία
που περιγράφεται στην ενότητα “2. Σύνδεση LivingColors”

Μετακινήστε το LivingColors μακριά από το σημείο ασύρματης
πρόσβασης

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα LivingColors που είναι συνδεδεμένα στο
τηλεχειριστήριο είναι ενεργοποιημένα, διαφορετικά, δεν θα αντιδράσουν
μετά από αυτή την ενέργεια.
Πατήστε στιγμιαία το “0” και το ( ) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα
για να μεταβείτε σε διαφορετικό κανάλι (όλα τα LivingColors θα
αναβοσβήσουν με πράσινο χρώμα για επιβεβαίωση). Μπορείτε να
επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία έως 3 φορές, κατά προτίμηση από άλλη
θέση.

Επαναλάβετε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα “2. Σύνδεση
LivingColors”. Εάν η σύνδεση ήταν επιτυχής, η λάμπα θα αναβοσβήσει
1 φορά με πράσινο χρώμα. Εάν η σύνδεση δεν ήταν επιτυχής, θα
επιστρέψει αμέσως στις προηγούμενες ρυθμίσεις της χωρίς να
αναβοσβήσει με πράσινο χρώμα.

Ελέγξτε εάν και οι δύο λάμπες που αδυνατείτε να συνδέσετε φέρουν το
σήμα “G2” στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου και στο κάτω μέρος
τους. Εάν κάποια από τις λάμπες δεν φέρει το σήμα, δεν μπορεί να
συνδεθεί με άλλη λάμπα που το φέρει (αλλά μπορεί να συνδεθεί με άλλες
λάμπες που δεν φέρουν το σήμα G2).

Εάν το χρώμα αλλάζει σε άλλο (στατικό) χρώμα, αλλά δεν ξεκινά η
κυκλική κίνηση, τότε η μετακίνηση στο δακτύλιο δεν ήταν σωστή.
Δοκιμάστε ξανά

φωτισμού (δείτε Εγγύηση και επισκευή)

32

MA0 000 021.indd 32 2009-08-13 10:20:41

Καθαρισμός και συντήρηση:

Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, καθαρίζετε το LivingColors, το
τηλεχειριστήριο και το τροφοδοτικό μόνο με μαλακό, στεγνό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα, διαβρωτικά ή διαλύτες.
Αποφύγετε την επαφή υγρών με όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Οδηγίες ασφαλείας:

Διατηρείτε το βύσμα και το LivingColors μακριά από υγρά και
υγρασία.

-Το LivingColors προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Μην το
χρησιμοποιείτε σε βρεγμένους χώρους, π.χ. μπάνια ή εξωτερικούς
χώρους.

-Το LivingColors δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι
από παιδιά.

-Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμές επιφάνειες

-Για λόγους ασφαλείας και με βάση τους όρους της εγγύησης, το
LivingColors και το βύσμα δεν πρέπει να ανοίγονται.

-Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα: εάν
χρησιμοποιήσετε διαφορετικό προσαρμογέα ενδέχεται να προκληθεί
βλάβη στο LivingColors.

Περιβάλλον:

Εάν κάποια στιγμή χρειαστεί να απορρίψετε τη συσκευή,
ακολουθήστε τις οδηγίες των τοπικών αρχών. Αφαιρείτε τις
μπαταρίες, προτού απορρίψετε το τηλεχειριστήριο. Μην απορρίπτετε
τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Πρέπει να
απορρίπτονται σε επίσημο σημείο συλλογής ή σε αντιπρόσωπο της
Philips, οι οποίοι θα απορρίψουν τις μπαταρίες με τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.

Κατανάλωση ενέργειας λάμπας: έως 15,4 W

Τηλεχειριστήριο:
Μπαταρίες:3 x αλκαλικές μπαταρίες AAA Philips Powerlife LR03, 1,5 V.

Προδιαγραφές ασύρματου δικτύου:
Ζώνη συχνοτήτων ασύρματης λειτουργίας RF: 2405~2475 MHz
Πρωτόκολλο ασύρματης επικοινωνίας: IEEE 802.15.4)
Κανάλια λειτουργίας: κανάλια 11, 15, 20 ή 25

Περιβαλλοντικές προδιαγραφές:
Θερμοκρασία (λειτουργία): 0...40 °C
Θερμοκρασία (αποθήκευση): -25...60 °C
Σχετική υγρασία: 5...95 % χωρίς υγροποίηση

Απόρριψη παλιού προϊόντος

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με
υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα που μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν φέρει την ένδειξη ενός διαγραμμένου
κάδου με ρόδες, τότε το προϊόν αυτό καλύπτεται από την

Οδηγία 2002/96/ΕΚ
Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα
ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
Παρακαλούμε να ακολουθείτε την τοπική νομοθεσία και να μην
απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί με τα οικιακά σας
απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας
προϊόντων θα συμβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση:

Η εγγύηση δύο ετών της Philips ισχύει εάν το προϊόν χρησιμοποιείται
σύμφωνα με τις οδηγίες και για το σκοπό που προορίζεται. Αξιώσεις
θα γίνονται αποδεκτές μόνο με την υποβολή της αρχικής απόδειξης
αγοράς (τιμολόγιο, απόδειξη πώλησης ή εξόφλησης) όπου θα
αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς, το όνομα του αντιπροσώπου και η
περιγραφή του προϊόντος.

Η εγγύηση της Philips τερματίζεται εάν:

- στην απόδειξη αγοράς ή την περιγραφή του προϊόντος
παρατηρηθεί οποιαδήποτε μεταβολή, διαγραφή ή απαλοιφή
στοιχείων ή εάν τα στοιχεία έχουν καταστεί δυσανάγνωστα.

- το προϊόν καθίσταται ανεπαρκές λόγω ζημίας, ελαττωματικών
συνδέσεων ή κακής χρήσης.

- έχει προκληθεί δυσλειτουργία που οφείλεται σε ακραίες συνθήκες
που δεν είναι εγγενείς με τη λειτουργία του LivingColors, για
παράδειγμα, κεραυνός, πλημμύρα, πυρκαγιά, λανθασμένη χρήση ή
αμέλεια.

- το LivingColors ανοιχτεί ή αποσυναρμολογηθεί.

Εγγύηση και επισκευή:

Για περισσότερες πληροφορίες και σε περίπτωση που
αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία
web της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/livingcolors ή
επικοινωνήστε χωρίς χρέωση με το Κέντρο επικοινωνίας Philips
Lighting στον αριθμό: 00800-PHILIPSL ή 00800 3122 8332

33

MA0 000 021.indd 33 2009-08-13 10:20:42

TR LivingColors Kullanma Talimatları

Philips LivingColors duvar lambası satın aldığınız için teşekkür ederiz!

LivingColors, renkler ve ışık yoluyla evinizde kendi ortamınızı yaratmanızı
sağlamak üzere tasarlanmıştır.

LivingColors ürününü ilk kez kullanıyorsanız, lütfen bu talimatları dikkatle
okuyun ve ilerde başvurmak üzere saklayın. Talimatlarımızı izleyerek,
Philips LivingColors ürününün tüm fonksiyonlarının keyni çıkarırsınız.

Önemli:

-Parçaları ambalajdan dikkatlice çıkarın.

-Tüm parçaların bulunduğundan emin olun.

-Üretici, armatürlerin doğru şekilde kullanılmasını önerir! Bu nedenle,
armatürün doğru ve güvenli şekilde kurulumunu ve çalışmasını
sağlamak için bu talimatlara mutlaka uyun ve bunları, ileride başvurmak
üzere saklayın.

-Armatür sadece, doğrudan şebeke elektriğine bağlamaya uygundur.

-Armatür sadece, duvara monte edilmeye uygundur

-Emin değilseniz, kaliye bir elektrikçiye başvurun veya satış mağazası ile
iletişim kurun. Armatürü her zaman ilgili düzenlemelere göre monte
ettiğinizden emin olun. Bazı düzenlemeler, armatürlerin kaliye bir
elektrikçi tarafından monte edilmesini gerektirir (Örn. İngiltere için

Part P)

-Terminal vidalarını her zaman iyice sıkın.

-Armatür, normal yanıcı yüzeylere monte edilmeye uygundur.

-Lütfen armatürü çocukların erişemeyeceği bir yere monte edin.

-Armatür metal bir yüzeye monte ediliyorsa, bu yüzey kurulumun

koruyucu toprak iletkenine veya eş potansiyelli bağlama iletkenine
bağlanmalıdır.

-Kurulum sırasında, elektrik kablolarını veya duvar ya da tavandaki diğer
engelleri delmediğinizden emin olun.

-Armatür bir tavan kutusuna veya duvar kutusuna monte ediliyorsa,
öncelikle kutuyu bir kapak ile kapatmak zorunludur. (örn. Hollanda)

-Armatür ile montaj yüzeyi arasındaki elektrik kabloları kesinlikle
sıkıştırılmamalı veya bükülmemelidir.

-Armatürün teknik özelliklerini mutlaka göz önünde bulundurun.

Armatürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki etikete mutlaka uyun.

LivingColors duvar lambanızın montajı

1.Kurulum, bakım veya onarımı başlatmadan önce Gücü mutlaka yalıtın.

2.Kabloları, çizimde gösterilen şekilde soyun

3.Duvarınızda duvar lambaları için bir bağlantı kutusu varsa, plakasını
bağlantıya vidalayarak duvar lambasını doğrudan bağlayın (çizim 3)

4.Duvarınızda duvar lambaları için bir bağlantı kutusu yoksa, duvardan
çıkan kabloları bulun. Duvara, çizim 4’de gösterildiği gibi iki delik açın,
önce plastik tapaları yerleştirin ve ardından plakayı duvara vidalayın.

5.Topraklama kablosunu (genellikle siyah çizgileri olan sarı kablo),
armatür tabanının içindeki topraklama bağlantısına ( simgesi ile
tanımlanır) bağlayın (çizim 5).

6.Montaj sırasında doğru kablo rengini göz önünde bulundurun: mavi
(N) ve kahverengi (L). Bu iki kabloyu, güç nakil şebekesinden tavan
armatürünün tabanındaki terminal bloklarına uygun şekilde bağlayın.

7.Armatürü, duvara monte etmiş olduğunuz plakaya yerleştirin; her iki

taraftan da bir vida ile sabitleyin (çizim 7).

8.Tripoddaki bağlantı şini lambaya takın; ‘klik’ sesi duyduğunuzdan emin

olun (çizim 8).

9.Lambayı tripodun üzerine yerleştirin ve LivingColors’ı duvara yöneltin
(çizim 9). LivingColors, renk olanaklarını açıklayan bir tanıtım gösterir.
Armatürün uzunluğunu ayarlayabilirsiniz; standın ortasındaki halkayı
çevirin, standın üst kısmını istediğiniz uzunluğa gelene kadar çekin ve
ardından halkayı tekrar sabitleme konumuna çevirin (çizim 10). Ayrıca,

en iyi konumu bulmak için armatürü her iki tarafa çekebilirsiniz.

34

Başlangıç:

1.Uzaktan kumandanın arka tarafındaki düğmeyi yana kaydırarak pil
bölmesini açın. 3 adet AAA pil takın (+ ve – işaretlerine uyun) (çizim a).

2.Uzaktan kumandadaki açma/kapama düğmesini “I” (açık) konumuna
getirerek LivingColors'ı açın (çizim c.).

3.Kendi ortamınızı oluşturun:

-Renk düğmesindeki istediğiniz renge dokunun. Parmağınızı renk
düğmesinde hareket ettirerek renk ayarını tamamlayın (çizim d)

-Renk doygunluğunun değiştirilmesi (geçerli renge daha fazla beyaz
eklemek). Daha koyu bir renk için ( ) düğmesine veya daha pastel
bir renk için ( ) düğmesine basın (çizim a). En sonunda beyaz renge
ulaşacaksınız.

-Işık ayarı. Işık ayarı düğmelerini kullanarak ışık yoğunluğunu artırın ( )
veya azaltın ( ) (çizim f).

4.LivingColors'ı kapatmak için “0” (kapalı) düğmesine kısaca basın.
LivingColors bir sonraki kullanımda son renk ayarlarını hatırlayacaktır

(çizim c).

LivingColors ile daha fazlasını yapın:

1.Otomatik renk değiştirme modu

Parmağınızı renk düğmesi çevresinde hareket ettirin (tam bir tur)
ve “I” (“Açık”) düğmesine kısaca basın; LivingColors otomatik
renk değiştirme moduna geçer: lamba renkleri otomatik olarak
değiştirmeye başlar.

Renk değiştirme hızını ayarlayabilirsiniz. Saat yönünde yüksek (renk
düğmesindeki lacivert) ve düşük (mor) arasında hızı ayarlayabilirsiniz
(çizim g). Renk düğmesinin herhangi bir noktasına basın. Otomatik
renk değiştirme modundayken, renklerin doygunluğunu ve parlaklığını

da ayarlayabilirsiniz.

Sabit renk moduna geri dönmek için, parmağınızı tekrar renk
düğmesi çevresinde hareket ettirin ve “0” düğmesine basın. İsterseniz,
LivingColors ürününü kapatabilir “0” ve tekrar “I” açabilirsiniz. (çizim

a)

2.LivingColors lambalarının birbirine bağlanması

Birden fazla LivingColors ürününü tek bir uzaktan kumandayla 1.

kontrol edebilirsiniz. Bu durumda, LivingColors lambaları aynı rengi
yansıtır (veya renkleri aynı anda değiştirir). Birden fazla LivingColors
ürününü tek bir uzaktan kumandaya bağlamak için uzaktan kumandayı
lambanın üst kısmındaki Philips simgesine yaklaştırın ve “I” (“Açık”)
düğmesine basın. LivingColors 3 kez yanıp söner ve ardından kısa bir
süre yeşil renkte yanıp söner. Artık düğmeyi bırakabilirsiniz. Birbirine
bağlanan lambalar uzaktan kumandadaki son ayara geçer.

-Birbirine bağlamak istediğiniz her bir LivingColors için bu işlemi
tekrarlayın.

- LivingColors'ı tekrar ayrı ayrı kullanmak için yukarıda açıklanan şekilde
başka bir uzaktan kumandaya bağlayın.

2. Ayrıca, bir LivingColors lambasını birden fazla uzaktan kumandayla
kontrol etmek de mümkündür. Bunun için öncelikle “0” ve (
) düğmelerine aynı anda basıp, 5 saniye basılı tutarak uzaktan
kumandalardan birini sıfırlayın. Ardından, iki uzaktan kumandayı
birbirine yaklaştırın ve her iki kumandadaki “I” düğmesini 7 saniye
basılı tutun. Artık, LivingColors'ı kontrol edecek yeni uzaktan
kumandayı yukarıda açıklanan şekilde bağlayabilirsiniz.

- İki (veya daha fazla) uzaktan kumandaya bağlanan LivingColors'ı bu

uzaktan kumandalardan herhangi biriyle kontrol edebilirsiniz.

- Uzaktan kumanda ile LivingColors arasındaki bağlantıyı kaldırmak için,
uzaktan kumandayı LivingColors ürününe yaklaştırın ve “0” düğmesini

MA0 000 021.indd 34 2009-08-13 10:20:42

3 saniye basılı tutun. LivingColors 3 kez yanıp söner. “0” düğmesini biraz

daha basılı tutarsanız, yavaşça sönecektir. Artık uzaktan kumanda ve
LivingColors arasındaki bağlantı kaldırılmıştır.

3.Zamanlayıcılarla uyum

LivingColors'ı bir zamanlayıcıyla (birlikte verilmez) birlikte
kullanabilirsiniz. LivingColors bir zamanlayıcıyla açıldığında son ayarı
gösterir (sabit renk veya otomatik renk değiştirme modu)

Arıza tespiti:

Sorun Olası nedeni Çözüm

LivingColors ışık

vermiyor

LivingColors
uzaktan kumandaya

yanıt vermiyor

Birden fazla
LivingColors

lambasını birbirine
bağlayamıyorum

Otomatik renk

değiştirme modunu
başlatamıyorum

LivingColors
standartlara uygun

çalışmıyor

Temizlik ve bakım:

Fişi prizden çıkarın.
LivingColors'ı, uzaktan kumandayı ve adaptörü, çizilmelerini önlemek için
yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.
Temizlik maddeleri, aşındırıcı veya çözücü kullanmayın. Elektrikli
parçaların sıvıyla temasından kaçının.

Güvenlik talimatları:

Fişi ve LivingColors'ı sıvı ve nemden uzak tutun.

-LivingColors sadece kapalı mekanlarda kullanım içindir. Banyo veya dış
mekanlar gibi nemli ortamlarda kullanmayın.

-LivingColors, çocukların oynayacağı bir oyuncak değildir.

-Cihazı sıcak yüzeylere koymayın.

-Güvenlik nedeniyle ve garanti koşulları uyarınca, LivingColors ve şi
kesinlikle açılmamalıdır.

-Sadece birlikte verilen adaptörü kullanın: farklı bir adaptör kullanılması

LivingColors ürününe zarar verebilir.

Çevre:

Cihazı atmanız gerekiyorsa, yerel yetkili mercilerin talimatlarına göre
atın. Uzaktan kumandayı atarken pilleri çıkarın. Pilleri normal evsel
atıklarla birlikte atmayın. Piller, çevreye zarar vermeyecek bir yöntemle
atılmalarını sağlayacak bir toplama noktasına veya Philips Bayisine

götürülmelidir.

Lamba doğru şekilde
takılmamıştır

Uzaktan kumanda çalışmıyor Aşağıdaki bölüme başvurun

Uzaktan kumanda çalışmıyor Uzaktan kumandanın pillerini kontrol edin. Piller doğru şekilde takılmalı (+ ve -) ve dolu

Uzaktan kumanda lambaya

bağlanmıyor

Kablosuz veri ağında (örn.
kablosuz yönlendirici) yoğun
trak

“I” düğmesine yeterince
uzun basılmamıştır

Farklı model LivingColors
lambaları kullanılmıştır

Kaydırma hareketi doğru
yapılmıyordur

Başka bir sorun Philips Aydınlatma Müşteri Hizmetlerine başvurun (bkz. Garanti ve Servis)

Lamba ile kablo arasındaki bağlantıları kontrol edin

Fişin prize doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin

olmalıdır. Uzakta kumanda hala çalışmıyorsa, pilleri değiştirmeyi deneyin.
Uzaktan kumandayı LivingColors lambasına “2. LivingColors lambalarının birbirine

bağlanması” bölümündeki prosedürü uygulayarak bağlayın

LivingColors’ı kablosuz erişim noktasından uzaklaştırın

Bu uzaktan kumandaya bağlı tüm LivingColors ürünlerinin açık olduğundan emin olun;
aksi takdirde bu işlemden sonra yanıt vermezler.
Başka bir kanala geçmek için “0” ve ( ) düğmelerine aynı anda basın ve en az 5 saniye
basılı tutun (tüm LivingColors ürünleri onaylamak için yeşil yanıp söner). Bu prosedürü
başka bir konumdan 3 defaya kadar tekrarlayabilirsiniz.

“2. LivingColors lambalarının birbirine bağlanması” bölümündeki prosedürü yeniden
uygulayın. Bağlantı başarılı olursa, lamba 1 kez yeşil renkte yanıp söner; bağlantı başarısız
olursa, lamba hemen önceki ayarlarına döner ve yeşil renkte yanıp sönmez.

Birbirine bağlayamadığınız lambaların hem uzaktan kumandasının arka kısmında ve
hem de lambanın alt kısmında “G2” işaretlerine sahip olup olmadığını kontrol edin.
Lambalardan biri bu işarete sahip değilse, bu işarete sahip olan bir lambaya bağlanamaz
(ancak G2 işaretine sahip olan diğer lambalarla bağlanabilir).

Renk başka bir renge (sabit) değişiyor ancak renk döngüsü başlamıyorsa, kaydırma
hareketiniz yanlış yapılmıştır; lütfen tekrar deneyin

Armatürün güç tüketimi: 15,4 W' a kadar

Uzaktan Kumanda:
Piller: 3 x Philips Powerlife Alkalin AAA LR03, 1,5 V.

Kablosuz özellikleri:

Kablosuz RF modu frekans bandı: 2405~2475 MHz
Kablosuz iletişim protokolü: IEEE 802,15.4)
Çalışma kanalları: 11, 15, 20 veya 25 numaralı kanallar

Çevresel özellikleri:

Sıcaklık (çalışma): 0...40 °C
Sıcaklık (Saklama): -25...60 °C
Bağıl nem: % 5...95 yoğuşmasız

35

MA0 000 021.indd 35 2009-08-13 10:20:42

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket
yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa

Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz
yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin
doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz
etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

Garanti:

Philips tarafından sunulan iki yıllık garanti, bu ürünün talimatlara ve
belirlenen amacına uygun kullanılması şartıyla geçerlidir. Sadece satın
alma tarihini, bayiinin adını ve ürünün açıklamasını açık şekilde belirten
orijinal satın alma belgesiyle (fatura, satış şi veya makbuz) yapılan

talepler kabul edilecektir.

PL LivingColors — instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup kinkietu Philips LivingColors!

Lampa LivingColors umożliwia wykreowanie własnej i niepowtarzalnej

atmosfery w domu, przy użyciu koloru i światła.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie zapoznaj się z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Zapoznanie się z
naszymi wskazówkami pomoże Ci cieszyć się w pełni wszystkimi

funkcjami lampy Philips LivingColors.

Ważne:

- Ostrożnie wyjmij części z opakowania.

- Upewnij się, że masz wszystkie części.

- Zalecenia producenta dotyczące prawidłowej eksploatacji opraw
oświetleniowych! Zawsze przestrzegaj tych wskazówek, aby
zapewnić prawidłową i bezpieczną instalację oraz działanie opraw
oświetleniowych. Zachowaj je na przyszłość.

- Tę oprawę oświetleniową można podłączyć tylko bezpośrednio do

sieci zasilania.

- Tę oprawę oświetleniową można zamontować jedynie na ścianie.

- W przypadku wątpliwości skontaktuj się z wykwalikowanym
elektrykiem lub punktem sprzedaży detalicznej. Upewnij się, że
instalacja oprawy oświetleniowej jest zgodna z odpowiednimi
przepisami. Niektóre przepisy wymagają instalacji oprawy
oświetleniowej przez wykwalikowanego elektryka (norma EG, część

P dla Wlk. Brytanii).

- Zawsze mocno dokręcaj śruby złączki.

- Ta oprawa oświetleniowa przeznaczona jest do montażu na zwykłych
powierzchniach łatwopalnych.

- Oprawę oświetleniową należy montować oprawę poza zasięgiem

dzieci.

- Jeśli oprawa oświetleniowa zamontowana jest na metalowej
powierzchni, należy ją podłączyć do przewodu uziemiającego lub

przewodu instalacji.

- Upewnij się, że podczas instalacji nie zostaną przewiercone przewody
elektryczne lub inne przeszkody znajdujące się w ścianie lub sucie.

- Jeśli oprawa oświetleniowa zamontowana jest na kostce
przyłączeniowej sutowej lub ściennej, najpierw należy przykryć
kostkę pokrywką. (np. Holandia)

- Przewody elektryczne pomiędzy oprawą oświetleniową a
powierzchnią montażową nie mogą być zaciśnięte lub poskręcane.

- Zawsze przestrzegaj danych technicznych oprawy oświetleniowej.
Sprawdź odpowiednie informacje na etykiecie oprawy oświetleniowej

oraz w niniejszej instrukcji.

36

Aşağıdaki durumlarda Philips garantisi geçersiz olur:

- Satın alma belgesi veya ürün açıklamasında yer alan bilgilerin
değiştirilmesi, silinmesi veya okunamaz hale getirilmesi.

- Hasar, hatalı bağlantılar veya kötü kullanımdan kaynaklanan arızalar.

- Yıldırım, sel, yangın, hatalı kullanım veya ihmal gibi LivingColors'ın
neden olmadığı olağandışı durumlardan kaynaklanan kusurlar.

- LivingColors'ın açılmış veya demonte edilmiş olması.

Garanti ve Servis:

Daha ayrıntılı bilgi için ve bir sorun meydana gelmesi durumunda, www.
philips.com/livingcolors adresinde bulunan Philips Internet sitesini ziyaret
edin ya da 00800-PHILIPSL veya 00800-74454775 numaralı ücretsiz
telefondan Philips Aydınlatma Müşteri Hizmetlerini arayın.

Montaż kinkietu LivingColors

1.Zawsze przed przystąpieniem do instalacji, konserwacji lub naprawy
w pierwszej kolejności izoluj przewody zasilające.

2.Podłącz przewody zgodnie ze schematem

3.Jeśli w ścianie jest zamontowana kostka przyłączeniowa dla kinkietów,
podłącz lampę bezpośrednio, przykręcając jej płytkę do złącza

(rysunek 3).

4.Jeśli w ścianie nie ma kostki przyłączeniowej, znajdź miejsce, w
którym przewody wychodzą ze ściany. Wywierć w ścianie dwa otwory,
jak pokazano na rysunku 4. Następnie włóż plastikowe wtyczki i
dopiero potem przykręć płytkę do ściany.

5.Następnie podłącz przewód uziemiający (zazwyczaj żółto-czarny)
do złącza uziemienia (oznaczane ikoną ), które znajduje się w

podstawie oprawy (rysunek 5).

6.W trakcie instalacji przestrzegaj prawidłowych kolorów przewodów:
niebieski (N) oraz brązowy (L). Poprowadź i podłącz te 2 przewody
odpowiednio od sieci elektrycznej do złączki zasilającej wewnątrz
podstawy oprawy sutowej.

7.Umieść oprawę na płytce przykręconej do ściany, a następnie
przymocuj oba jej boki poprzez wkręcenie śruby (rysunek 7).

8.Włóż wtyczkę połączeniową z trójnoga do lampy – usłyszysz
„kliknięcie” (rysunek 8).

9.Umieść kinkiet na trójnogu i skieruj lampę LivingColors w
stronę ściany (rysunek 9). Nastąpi krótka prezentacja możliwości
wyświetlania kolorów przez lampę. Aby dostosować długość oprawy,
obróć pierścień znajdujący się na środku dźwigni lampy, rozłóż górną
część dźwigni na żądaną odległość, a następnie dokręć pierścień
(rysunek 10). Można także przesuwać oprawę w jedną lub drugą
stronę, aby znaleźć odpowiednią pozycję.

Czynności wstępne:

1.Otwórz komorę baterii pilota zdalnego sterowania, przesuwając
przycisk w tylnej części urządzenia. Włóż 3 baterie AAA (zgodnie z

oznaczeniami + i –) (rys. a).

2.Włącz lampę LivingColors, naciskając krótko przycisk „I” (wł.) na
wyłączniku znajdującym się na pilocie (rys. c.).

3.Wykreuj wyjątkową atmosferę:

-Wybór koloru na pierścieniu sterującym kolorami. Przesuwaj palcem
po pierścieniu, aby sprecyzować kolor (rys. d)

-Zmiana nasycenia koloru (dodawanie bieli do aktualnie wybranego

koloru). Naciśnij przycisk ( ) w celu uzyskania głębokiego koloru lub

( ) w celu uzyskania

MA0 000 021.indd 36 2009-08-13 10:20:43

bardziej pastelowego koloru (rys. a). Ostatecznie uzyskać można
kolor biały.

-Ściemnianie. Zwiększ ( ) lub zmniejsz ( ) intensywność światła za
pomocą przycisków ściemniania (rys. f).

4.Wyłącz lampę LivingColors, naciskając krótko przycisk „0” (wył.).
Ostatnie ustawienie koloru zostanie zapamiętane w urządzeniu (rys. c.).

Dodatkowe funkcje lampki LivingColors:

1.Tryb automatycznej zmiany kolorów

Przesuń palcem po pierścieniu kolorów (jeden raz dookoła) i naciśnij
krótko przycisk „I”(„wł.”), co spowoduje włączenie w lampce

LivingColors trybu automatycznej zmiany kolorów.

Istnieje możliwość dostosowania szybkości zmiany kolorów. Szybkość
można dostosować w prawo od największej (kolor ciemnoniebieski na
pierścieniu sterującym kolorami) do najmniejszej (kolor oletowy) (rys.
g). Wystarczy dotknąć pierścienia sterującego kolorami w dowolnym
miejscu. W trybie automatycznej zmiany kolorów można także
dostosować nasycenie i jasność kolorów.

Aby przełączyć urządzenie z powrotem w tryb zatrzymania barwy,
przesuń ponownie palcem po pierścieniu sterującym kolorami i naciśnij
przycisk „0”. Można także wyłączyć i włączyć lampkę LivingColors,
ponownie naciskając kolejno przyciski „0” i „I”. (rys. a)

Usterki:

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Lampka LivingColors nie

świeci się.

Lampka LivingColors nie
reaguje na polecenia pilota.

Nie można połączyć kilku

lampek LivingColors.

Nie można uruchomić

trybu automatycznej
zmiany kolorów.

Lampka LivingColors nadal

nie działa prawidłowo.

37

Lampka nie jest prawidłowo podłączona
do źródła zasilania.

Pilot zdalnego sterowania nie działa. Zapoznaj się z następującą częścią:

Pilot zdalnego sterowania nie działa. Sprawdź baterie w pilocie. Baterie powinny być umieszczone

Pilot nie jest połączony z lampką. Połącz pilota z lampką LivingColors, wykonując procedurę opisaną w

Duże natężenie ruchu w sieci

bezprzewodowej (np. w routerze
bezprzewodowym).

Przycisk „I” był wciśnięty zbyt krótko. Powtórz procedurę opisaną w części „2. Łączenie lampek

Występuje niezgodność wersji lampek

LivingColors.

Przesunięcie palcem po pierścieniu
sterującego kolorami zostało wykonane
nieprawidłowo.

Inny problem Skontaktuj się z Centrum kontaktów Philips Lighting (patrz

2. Łączenie lampek LivingColors

1. Za pomocą jednego pilota można sterować wieloma lampkami
LivingColors. Lampki LivingColors będą świeciły w tym samym
kolorze (lub będą jednocześnie zmieniać kolory). Aby połączyć kilka
lampek LivingColors z pojedynczym pilotem, zbliż pilota do logo
Philips umieszczonego w górnej części lampki i naciśnij przycisk „I”
(„wł.”). Lampka LivingColors mignie 3 razy, a następnie mignie krótko
na zielono. Możesz teraz zwolnić przycisk. Połączone lampki przełączą
się na ostatnie ustawienie pilota.

– Powtórz tę czynność w przypadku każdej lampki LivingColors, którą

chcesz połączyć.

– Aby ponownie używać lampek oddzielnie, połącz każdą lampkę z

innym pilotem, korzystając z powyższych instrukcji.

2. Możliwe jest także sterowanie pojedynczą lampką LivingColors
za pomocą kilku pilotów. Aby to wykonać, w pierwszej kolejności
zresetuj jeden z pilotów, naciskając i przytrzymując przycisk „0”
oraz przycisk ( ) jednocześnie przez 5 sekund. Następnie zbliż dwa
piloty do siebie i na obydwu pilotach naciśnij i przytrzymaj przez 7
sekund przycisk „I”. Możesz teraz połączyć nowego pilota z lampką
LivingColors w sposób opisany powyżej.

- Lampki LivingColors połączone z kilkoma pilotami mogą być
sterowane za pomocą dowolnego z nich.

- Aby odłączyć pilota od lampki LivingColors, zbliż pilota do lampki
LivingColors, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk „0” przez trzy
sekundy. Lampka LivingColors zamiga 3 razy. Przytrzymaj przycisk „0”
jeszcze przez chwilę, a lampka stopniowo wyłączy się. W ten sposób
pilot oraz lampka zostaną rozłączone.

Sprawdź połączenie przewodu sieciowego z lampką.

Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka

elektrycznego.

prawidłowo (+ i -) oraz naładowane. Jeśli pilot nadal nie działa,
wymień baterie.

części „2. Łączenie lampek LivingColors”.

Odsuń lampkę LivingColors od punktu dostępowego sieci

bezprzewodowej.

Upewnij się, że wszystkie lampki LivingColors połączone z pilotem są
włączone. W przeciwnym razie po wykonaniu tej czynności przestaną
reagować.
Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski „0” oraz ( ) przez co
najmniej 5 sekund, aby przełączyć się na inny kanał (wszystkie lampki
LivingColors migną na zielono celem potwierdzenia). Tę procedurę
można powtórzyć maksymalnie 3 razy – najlepiej z innego miejsca.

LivingColors”. Jeśli łączenie powiodło się, lampka mignie 1 raz

na zielono. W przeciwnym razie lampka natychmiast powróci do

poprzednich ustawień bez mignięcia na zielono.

Sprawdź, czy na obu pilotach (z tyłu) oraz na samych lampkach (na
podstawie), których nie da się połączyć, widnieje znak „G2”. Lampek
nie można połączyć, jeśli na jednej z nich brakuje wspomnianego logo
(można ją jednak połączyć z innymi lampkami bez logo G2).

Jeśli następuje zmiana koloru na inny (statyczny), ale nie uruchamia
się pętla, oznacza to, że przesunięcie palcem zostało wykonane
nieprawidłowo. Należy spróbować ponownie.

Gwarancja i serwis).

MA0 000 021.indd 37 2009-08-13 10:20:43

3.Obsługa włączników czasowych

Lampek LivingColors można używać razem z wyłącznikiem czasowym
(niedołączony do zestawu). W przypadku włączenia lampki LivingColors
za pomocą wyłącznika czasowego włączy się ostatnio używane

ustawienie (tryb zatrzymania barwy lub automatycznej zmiany kolorów).

Czyszczenie i konserwacja:

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
W celu uniknięcia ryzyka porysowania lampkę LivingColors, pilota i
zasilacz czyść miękką, suchą ściereczką.
Nie używaj środków czyszczących, materiałów ściernych lub
rozpuszczalników. Nie dopuść do wylania jakichkolwiek cieczy na części

elektryczne.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Lampkę LivingColors i wtyczkę przechowuj z dala od płynów i wilgoci.

-Lampka LivingColors jest przeznaczona wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach. Nie używaj jej w wilgotnych miejscach, np. w
łazience lub na zewnątrz.

-Lampka LivingColors nie jest zabawką. Nie pozwalaj bawić się
urządzeniem dzieciom.

-Nie umieszczaj urządzenia na gorących powierzchniach.

-Z racji bezpieczeństwa i zgodnie z warunkami gwarancji nie należy
otwierać lampki Living Colors lub wtyczki.

-Należy korzystać wyłącznie z dołączonego zasilacza: w przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzenia lampki LivingColors.

Ochrona środowiska:

Pozbywając się urządzenia, postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami.

Przed wyrzuceniem pilota wyjmij baterie. Nie wyrzucaj baterii wraz ze

zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Oddaj je do ocjalnego
punktu zbiórki surowców wtórnych lub sprzedawcy rmy Philips. W obu

przypadkach utylizacja baterii zostanie dokonana w sposób przyjazny

dla środowiska.

Zużycie energii przez oprawę: maks. 15,4 W

Pilot zdalnego sterowania:
Baterie: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Specykacja bezprzewodowa:
Pasmo częstotliwości dla trybu bezprzewodowego: 2405~2475 MHz
Protokół komunikacji bezprzewodowej: IEEE 802.15.4)
Obsługiwane kanały: kanały 11, 15, 20 lub 25

Specykacja środowiska:
Temperatura (działania): 0–40 °C

Temperatura (przechowywania): -25–60 °C

Wilgotność względna: 5–95% (bez skraplania)

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w
oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które
poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego
pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom
dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych

produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga
ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gwarancja:

Dwuletnia gwarancja rmy Philips jest ważna pod warunkiem
użytkowania produktu zgodnie z instrukcją i przeznaczeniem. Reklamacje
będą przyjmowane wyłącznie po przedstawieniu oryginalnego dowodu
zakupu (faktury lub paragonu) zawierającego datę zakupu, imię i

nazwisko sprzedawcy oraz opis produktu.

Gwarancja rmy Philips traci ważność, jeśli:

- cokolwiek zostało zmienione, skreślone, usunięte lub jest nieczytelne
na dowodzie zakupu lub w opisie produktu;

- dojdzie do usterki spowodowanej uszkodzeniem lub nieprawidłowym
podłączeniem urządzenia;

- uszkodzenie powstało na skutek okoliczności niezwiązanych z lampką
LivingColors, na przykład z powodu wyładowań atmosferycznych,
powodzi, pożaru, nieprawidłowego użytkowania lub zaniedbania;

- lampka LivingColors została otwarta lub rozłożona na części.

Gwarancja i serwis:

W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji
odwiedź stronę internetową rmy Philips dostępną pod adresem
www.philips.com/livingcolors lub skontaktuj się z Centrum kontaktów
Philips Lighting pod bezpłatnym numerem telefonu: 00800-PHILIPSL lub

00800-74454775.

38

MA0 000 021.indd 38 2009-08-13 10:20:43

CS Pokyny pro použití svítidla LivingColors

Děkujeme, že jste si zakoupili nástěnné svítidlo LivingColors od
společnosti Philips!

Svítidlo LivingColors bylo speciálně navrženo tak, aby pomocí barev a
světla vytvářelo v domácnosti Vaše vlastní prostředí.

Před prvním použitím svítidla LivingColors si pozorně přečtěte tento
návod a uchovejte jej pro další použití. Dodržováním pokynů budete
moci využít plnou funkčnost svítidla LivingColors společnosti Philips.

Pozor:

-Opatrně vyjměte součásti z balení.

-Zkontrolujte, zda se v balení nacházejí všechny části.

-Výrobce doporučuje správné použití svítidel! Proto se vždy řiďte
těmito pokyny, čímž zajistíte správnou a bezpečnou instalaci a funkci
svítidel. Pokyny si uschovejte pro pozdější použití.

-Svítidlo je vhodné pouze pro přímé připojení do rozvodné sítě.

-Svítidlo je vhodné pouze pro montáž na zeď

-V případě pochybností se poraďte s kvalikovaným elektrikářem nebo
kontaktujte prodejce. Vždy se ujistěte, že svítidla instalujete podle
příslušných předpisů. Některé předpisy uvádějí doporučení přenechat
instalaci svítidel kvalikovanému elektrikáři (např. část P – britské)

-Vždy pevně utáhněte šrouby svorek.

-Svítidlo je vhodné pouze pro montáž na běžně hořlavé povrchy.

-Svítidlo montujte mimo dosah dětí.

-Pokud je svítidlo namontováno na kovový povrch, musí tento povrch

být připojen k ochrannému zemnícímu vodiči nebo vodiči instalace

ochrany propojením.

-Ujistěte se, že při montáži nevrtáte skrz elektrické vedení nebo
překážky ve zdi nebo stropě.

-Pokud je svítidlo namontováno na stropní nebo nástěnné krabici, je
nutné nejprve krabici zakrýt víkem. (např. v Nizozemí)

-Elektrické vedení nesmí nikdy být stisknuto nebo zkrouceno mezi
svítidlem a povrchem, na který je montováno.

-Vždy zvažte všechny technické údaje svítidla. Informace si ověřte na
štítku svítidla a v uživatelské příručce.

Připevnění nástěnného svítidla LivingColors

1. Před každou montážní prací, údržbou nebo opravou odpojte napájení.

2. Vodiče odizolujte podle schématu

3.Jestliže se ve vaší stěně nachází rozvodná komora pro nástěnné lampy,
připojte nástěnnou lampu přímo tak, že přišroubujete její desku k
připojení (nákres 3)

4.Jestliže se ve vaší stěně rozvodná komora pro nástěnné lampy
nenachází, vyhledejte místo, kde ze stěny vycházejí kabely. Podle
nákresu 4 vyvrtejte do stěny dva otvory. Nejprve do nich zasuňte
plastové hmoždinky a poté přišroubujte destičku na stěnu.

5.Kabel uzemnění (většinou žlutý s černými pruhy) připevněte k
přípojce uzemnění (označené ikonou ) uvnitř základny svítidla

(nákres 5).

6.Během montáže věnujte pozornost správnému barevnému značení
vodičů: modrý (N) a hnědý (L). Tyto dva vodiče napájení připojte
shodně v rozvodné síti i na svorkách uvnitř základny stropního svítidla.

7.Přiložte svítidlo základnou na destičku, kterou jste předtím
přišroubovali ke stěně, a na obou stranách ji připevněte pomocí
šroubu (nákres 7).

8.Zástrčku z trojnožky zasuňte do lampy – ujistěte se, že jste slyšeli
„klapnutí“ (nákres 8).

9.Lampu umístěte na trojnožku a svítidlo LivingColors nasměrujte
na stěnu (nákres 9). Svítidlo LivingColors zobrazí krátkou ukázku
barevných možností. Délku ramene svítidla je možné nastavit –
uvolněte otočením prstenec ve středu stojanu, vytáhněte horní
část do požadované délky a prstenec opět utáhněte. Tím horní část
upevníte ve zvolené poloze (nákres 10). Můžete také naklonit svítidlo
na jednu nebo druhou stranu a vyhledat tak nejlepší polohu.

Začínáme:

1.Posunutím tlačítka na zadní straně dálkového ovládání otevřete
přihrádku na baterie. Vložte 3 baterie typu AAA (póly + a - umístěte tak,
jak je znázorněno na obrázku) (nákres a).

2.Zapněte svítidlo LivingColors krátkým stisknutím symbolu „I“
(zapnuto) na tlačítku zap/vyp na dálkovém ovládání (nákres c).

3.Vytvořte si své vlastní prostředí:

-Dotkněte se požadované barvy na barevném kolečku. Pohybem prstu
po barevném kolečku můžete barvu ještě změnit (nákres d)

-Změna sytosti barev (přidání bílé do aktuální barvy). Hlubších barev

dosáhnete stisknutím symbolu ( ), stisknutím symbolu ( )

dosáhnete pastelovějších barev (nákres a). Krajní možností je nastavení

bílé barvy.

-Ztlumení. Intenzitu světla zvýšíte ( ) nebo snížíte ( ) pomocí
tlačítek pro ztlumení (nákres f).

4.Krátkým stisknutím tlačítka „0“ (vypnuto) svítidlo LivingColors
vypnete. Svítidlo LivingColors si bude pro další použití pamatovat

poslední nastavení (nákres c).

Další možnosti svítidla LivingColors:

1.Režim automatické změny barev

Přejeďte prstem po barevném kolečku (jeden plný kruh) a krátce
stiskněte symbol „I“ („Zapnuto“); svítidlo LivingColors se poté přepne
do režimu automatické změny barev: lampa poté začne automaticky
měnit barvy.

Je možné upravit rychlost, s jakou dochází ke směně barev. Rychlost
lze upravit po směru hodinových ručiček, a to od rychlé (tmavě modrá
barva na barevném kolečku) po pomalou (alová) (nákres g). Klepnout
lze kdekoli na barevném kolečku. V režimu automatické změny barev
lze též nastavit sytost a jas barev.

Chcete-li přístroj přepnout zpět do režimu stálé barvy, přejeďte
znovu prstem dokola po barevném kolečku a stiskněte tlačítko „0“.
Případně můžete svítidlo LivingColors vypnout „0“ a znovu zapnout
„I“. (nákres a)

2.Propojení svítidel LivingColors

1. Jedním dálkovým ovladačem lze ovládat více svítidel LivingColors.
Svítidla LivingColors budou v takovém případě promítat stejnou barvu
(nebo budou současně měnit barvu). Chcete-li propojit několik svítidel
LivingColors s jedním dálkovým ovladačem, přineste dálkový ovladač
do blízkosti loga společnosti Philips na horní části lampy a stiskněte
tlačítko „I“ („Zapnuto“). Svítidlo LivingColors třikrát blikne a poté
krátce blikne zeleně. Nyní můžete uvolnit tlačítko. Propojená svítidla
se přepnou na poslední nastavení dálkového ovladače.
–Opakujte tento postup pro každé svítidlo LivingColors, které chcete

propojit.

– Chcete-li svítidlo LivingColors opět používat samostatně, propojte
jej výše popsaným způsobem k jinému dálkovému ovladači.

39

MA0 000 021.indd 39 2009-08-13 10:20:43

2. Je též možné ovládat jedno svítidlo LivingColors pomocí několika
dálkových ovladačů. Chcete-li tak učinit, resetujte nejprve jeden z
dálkových ovladačů stisknutím a podržením tlačítek „0“ a ( ) po
dobu 5 sekund. Poté dejte oba ovladače k sobě a na obou stiskněte
na 7 sekundy tlačítko „I“. Nový dálkový ovladač lze připojit ke svítidlu
LivingColors výše popsaným způsobem.
– Svítidla LivingColors, která jsou propojena ke dvěma (nebo více)
dálkovým ovladačům, lze ovládat libovolným dálkovým ovladačem.
– Chcete-li dálkový ovladač odpojit od svítidla LivingColors, podržte
jej v blízkosti svítidla LivingColors a stiskněte na 3 sekundy tlačítko
„0“. Svítidlo LivingColors třikrát blikne. Podržte tlačítko „0“ o
trochu déle a svítidlo se pomalu vypne. Dálkový ovladač a svítidlo

LivingColors jsou nyní odpojeny.

Hledání poruch:

Problém Možná příčina Řešení

Svítidlo LivingColors
nesvítí

Svítidlo LivingColors
neodpovídá na dálkový

ovladač

Nemohu propojit více
svítidel LivingColors
dohromady

Nemohu spustit režim
automatické změny

barev

Svítidlo LivingColors
stále nepracuje

standardním způsobem

Svítidlo není řádně zapojeno Zkontrolujte připojení šňůry ke svítidlu

Dálkový ovladač nefunguje Viz následující část

Dálkový ovladač nefunguje Zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači. Baterie by měly být v dálkovém

Dálkový ovladač není propojen se

svítidlem

Silný provoz bezdrátové datové sítě
(např. bezdrátový router)

Tlačítko „I“ nebylo stisknuto
dostatečně dlouhou dobu

Svítidla LivingColors náleží
k odlišným verzím

Přejetí po svítidle nebylo provedeno
správně

Jiný problém Obraťte se na kontaktní středisko společnosti Philips Lighting (viz Záruka

3.Kompatibilita s časovači

Svítidlo LivingColors lze použít s časovačem (není součástí dodávky). Je­li svítidlo LivingColors zapnuto pomocí časovače, zobrazí vaše poslední
nastavení (režim stálé barvy nebo režim automatické změny barev)

Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zasunuta v síťové zásuvce

ovladači a měly by být ve správné pozici(+ a -). Jestliže dálkový ovladač stále
nefunguje, zkuste vyměnit baterie.

Dálkový ovladač propojte se svítidlem LivingColors podle postupu v části
„2“. Propojení svítidel LivingColors

Umístěte svítidlo LivingColors dále od bezdrátového přístupového bodu

Ujistěte se, že jsou všechna svítidla LivingColors připojená k tomuto ovladači
zapnutá. V opačném případě nebudou po této akci odpovídat.
Na dobu alespoň 5 sekund stiskněte zároveň tlačítka „0“ a ( ). Tím
provedete přepnutí na jiný kanál (všechna svítidla LivingColors potvrdí akci
zeleným bliknutím). Tento postu lze opakovat až třikrát, nejlépe z jiné pozice.

Opakujte postup uvedený v části „2“. Propojení svítidel LivingColors
Jestliže bylo svítidlo úspěšně připojeno, krátce zeleně blikne. Jestliže bylo
propojení neúspěšné, svítidlo se bez zeleného bliknutí okamžitě vrátí zpět do
předchozího nastavení.

Zkontrolujte, zda jsou svítidla, která nemůžete propojit, označena na zadní
straně dálkového ovladače a na spodní straně svítidla nápisem „G2“. Jestliže
jím jedno ze svítidel není označeno, nelze jej propojit s jiným svítidlem, které
jím je označeno (ale lze jej propojit s jinými svítidly, která nejsou označena
nápisem „G2“).

Jestliže se barva změní na jinou (stálou) barvu, ale nespustí se barevná
smyčka, pak jste po svítidle nepřejeli správně. Opakujte akci

a servis)

Čištění a údržba:

Vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.
Svítidlo LivingColors, dálkový ovladač a adaptér by měly být čištěny
pouze suchým a měkkým hadříkem. Předejdete tak poškrábání.
Nepoužívejte čisticí prostředky brusiva ani rozpouštědla. Zabraňte
kontaktu kapalin s elektrickými součástmi.

Bezpečnostní pokyny:

Svítidlo LivingColors a síťovou šňůru chraňte před tekutinami a vlhkostí.

-Svítidlo LivingColors je určeno pouze pro použití v interiéru.
Nepoužívejte jej na vlhkých místech, např. venku nebo v koupelně.

-Svítidlo LivingColors není hračka určená dětem.

-Neumisťujte svítidlo na horký povrch

-Z bezpečnostních důvodů a podle záručních podmínek nesmí dojít k
otevření svítidla LivingColors.

-Používejte pouze dodaný adaptér: použití jiného adaptéru může
způsobit poškození svítidla LivingColors.

40

MA0 000 021.indd 40 2009-08-13 10:20:43

Životní prostředí:
Jestliže se budete zbavovat zařízení, zbavte se jej podle pokynů místních
úřadů. Před likvidací vyjměte z dálkového ovladače baterie. Nevyhazujte
baterie společně s běžným domácím odpadem. Baterie je třeba odevzdat
na ociálním sběrném místě nebo prodejci výrobků společnosti Philips.
Takto budou baterie zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu
prostředí.

Spotřeba energie svítidla: až 15,4 W

Dálkový ovladač:

Baterie: 3 x alkalická baterie Philips Powerlife AAA LR03, 1,5 V.

Technické údaje o bezdrátovém přenosu:
Frekvenční pásmo bezdrátového rádiového režimu: 2405–2475 MHz

Protokol bezdrátové komunikace: IEEE 802.15.4)
Provozní kanály: kanály 11, 15, 20 nebo 25

Údaje o prostředí:

Teplota (provoz): 0...40 °C
Teplota (skladování): -25...60 °C
Relativní vlhkost: 5...95 % bez kondenzace

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a
komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a
opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého
kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU

2002/96/EC
Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a
elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky

do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku
pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na životní
prostředí a lidské zdraví.

SK Návod na použitie svietidla LivingColors

Ďakujeme, že ste si zakúpili nástenné svietidlo Philips LivingColors!

Svietidlo LivingColors je špeciálne navrhnuté, aby vám umožnilo

vytvoriť u vás doma vašu vlastnú atmosféru, a to pomocou farby a

svetla.

Pred prvým použitím svietidla LivingColors si pozorne prečítajte

tieto pokyny a odložte si ich pre prípad použitia v budúcnosti.
Dodržiavaním našich pokynov si naplno vychutnáte všetky funkcie

svietidla Philips LivingColors.

Dôležité:

- Opatrne vyberte súčasti z balenia.

- Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti.

- Výrobca odporúča používať svietidlá správnym spôsobom! Preto
vždy dodržiavajte tieto pokyny, aby bola zaručená správna a bezpečná
inštalácia a funkčnosť svietidla a odložte si ich na budúce použitie.

- Svietidlo je vhodné len pre zapojenie priamo do elektrickej siete.

- Svietidlo je vhodné len na montáž na stenu

- V prípade pochybností sa poraďte s kvalikovaným elektrikárom alebo
sa obráťte na koncového predajcu. Svietidlo vždy montujte podľa
príslušných nariadení. Určité nariadenia vyžadujú, že svietidlo musí
namontovať kvalikovaný elektrikár (napr. diel P pre Veľkú Britániu)

- Pripájacie skrutky vždy pevne dotiahnite.

- Svietidlo je vhodné na montáž na bežné horľavé povrchy.

- Svietidlo namontujte mimo dosahu detí.

- Ak montujete svietidlo na kovový povrch, tento povrch musí

byť spojený s ochranným zemniacim vodičom alebo vodičom na
vyrovnávanie potenciálu inštalácie.

- Dávajte pozor, aby ste počas inštalácie nevŕtali cez elektrické vodiče
ani žiadne iné prekážky v stene alebo strope.

- Ak montujete svietidlo na stropnú skrinku alebo nástennú skrinku, je

nevyhnutné najskôr zakryť túto skrinku vekom. (napr. Holandsko)

- Elektrické vodiče sa nikdy nesmú pricviknúť ani skrútiť medzi svietidlo
a montážny povrch.

- Vždy zohľadnite všetky technické špecikácie svietidla. Skontrolujte
informácie na štítku svietidla a v tejto príručke.

Záruka:

Dvouletá záruka společnosti Philips je platná, pokud byl výrobek
používán v souladu s tímto návodem k použití a k účelu, k jakému byl
vyroben. Nárok na reklamaci bude uznán po předložení původního
dokladu o nákupu (faktura, účtenka nebo příjmový doklad), který

obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a popis výrobku.

Záruka společnosti Philips je neplatná, jestliže:

– Na dokladu o nákupu nebo popisu výrobku bylo cokoliv změněno,

přeškrtnuto, smazáno nebo učiněno nečitelným.

– K chybám došlo v důsledku poškození, chybného připojení nebo

nesprávného použití.

– Závada je způsobena extrémními okolnostmi, které nesouvisí s

přístrojem, jako například bleskem, zatopením, ohněm, nesprávným
použitím nebo z nedbalosti.

– Svítidlo LivingColors bylo otevřeno nebo rozebráno.

Záruka a servis:

Pro informace a v případě jakýchkoliv problému navštivte web
společnosti Philips na adrese www.philips.com/livingcolors nebo se
obraťte na kontaktní centrum společnosti Philips Lighting na bezplatné

lince: 00800-PHILIPSL nebo 00800-74454775

Montáž nástenného svietidla LivingColors

1.Predtým, ako začnete s inštaláciou, údržbou alebo opravou, vždy

zaizolujte napájanie.

2.Olúpte vodiče podľa vyobrazenia

3.Ak máte na stene pripojovaciu krabicu pre nástenné svietidlá, pripojte

nástenné svietidlo priamo priskrutkovaním montážnej podložky k

pripojovacej krabici (nákres 3)

4.Ak na stene nemáte pripojovaciu krabicu pre nástenné svietidlá,

nájdite miesto, kde káble vychádzajú zo steny. Do steny vyvŕtajte dve
diery podľa nákresu 4, vložte do nich najskôr plastové hmoždinky a
potom priskrutkujte podložku na stenu.

5.Pripojte uzemňovací vodič (zvyčajne žltý s čiernymi pruhmi) k
uzemňovacej prípojke (označená ikonou ) vo vnútri základne

svietidla (nákres 5).

6.Pri inštalácii dodržte správnu farbu vodičov: modrá (N) a hnedá (L).
Tieto dva vodiče zapojte podľa vašej elektrickej siete na svorkové

bloky v základni stropného svietidla.

7.Upevnite svietidlo k podložke, ktorú ste predtým priskrutkovali ku

stene – na oboch stranách ho zaistite zaskrutkovaním skrutky

(nákres 7).

8.Zasuňte pripojovaciu zástrčku z trojramenného stojana do svietidla –
musíte počuť, ako zaskočí na miesto (nákres 8).

9.Umiestnite svietidlo LivingColors na trojramenný stojan a nasmerujte

ho na stenu (nákres 9). Svietidlo LivingColors zobrazí krátky náhľad
možností farebných efektov. Dĺžku svietidla môžete nastaviť otočením
krúžku v strede stojana. Vrchnú časť stojana potom vytiahnite do
požadovanej dĺžky a zaistite ho v tejto polohe otočením krúžku
v opačnom smere (nákres 10). Na dosiahnutie optimálnej polohy
môžete posúvať svietidlo na jednu alebo druhú stranu.

Začíname:

1.Posunutím tlačidla na zadnej strane otvorte priestor pre batérie na
diaľkovom ovládaní. Vložte 3 batérie typu AAA (dodržte označenú

polaritu + a –) (nákres a).

2.Svietidlo LivingColors zapnite krátkym zatlačením na symbol „I“
(zapnuté) na vypínači na diaľkovom ovládaní (nákres c).

41

MA0 000 021.indd 41 2009-08-13 10:20:44

3.Vlastnú atmosféru môžete vytvoriť:

-Dotknutím sa požadovanej farby na farebnom kruhu. Pohybom prsta
po farebnom kruhu môžete jemne doladiť farbu (nákres d)

-Zmenou sýtosti farby (zvýšením intenzity bielej v aktuálnej farbe).
Stlačením tlačidla ( ) dosiahnete sýtejšiu farbu a stlačením tlačidla

( ) získate viac pastelovú farbu (nákres a). Nakoniec sa farba zmení
na bielu.

-Stlmenie intenzity svetla. Môžete zvýšiť ( ) alebo znížiť ( )
intenzitu svetla pomocou tlačidiel na stlmenie intenzity (nákres f).

4.Svietidlo LivingColors vypnete krátkym stlačením tlačidla „0“ (vyp.).
Svietidlo LivingColors si zapamätá vaše posledné farebné nastavenie pre
nasledujúce použitie (nákres c).

Ďalšie funkcie svietidla LivingColors:

1.Režim s automatickým prepínaním farby

Prejdite prstom dookola po farebnom kruhu (jeden celý kruh) a krátko

stlačte tlačidlo „I“ (zap.). Svietidlo LivingColors sa prepne do režimu s
automatickým prepínaním farby: lampa začne automaticky meniť farby.

Môžete nastaviť rýchlosť, akou sa budú meniť farby. Rýchlosť možno

nastaviť v smere pohybu hodinových ručičiek od rýchlej (tmavomodrá
farba na farebnom kruhu) až po pomalú (purpurová) (nákres g). Môžete
poklepať kdekoľvek na farebnom kruhu. Keď je svietidlo v režime s
automatickým prepínaním farby, môžete tiež nastaviť sýtosť a jas farieb.

Ak ho chcete prepnúť späť na režim s jednou nemennou farbou, znova

prejdite prstom dookola po farebnom kruhu a stlačte tlačidlo „0“.
Prípadne môžete svietidlo LivingColors vypnúť „0“ a znova zapnúť „I“.

(nákres a)

Vyhľadávanie chýb:

Problém Možná príčina Riešenie

Svietidlo LivingColors
nesvieti

Svietidlo LivingColors

nereaguje na diaľkové

ovládanie

Nedarí sa mi prepojiť

viacero svietidiel
LivingColors

Nemôžem spustiť režim s

automatickým prepínaním
farby

Svietidlo LivingColors stále

nefunguje podľa očakávaní

42

Svietidlo nie je správne zapojené Skontrolujte pripojenie kábla k svietidlu

Diaľkové ovládanie nefunguje Pozrite si nasledujúcu časť

Diaľkové ovládanie nefunguje Skontrolujte batérie v diaľkovom ovládaní. Batérie musia byť

Diaľkové ovládanie nie je prepojené so

svietidlom

Intenzívny prenos v bezdrôtovej dátovej sieti
(napr. bezdrôtový smerovač)

Tlačidlo „I“ ste nestláčali dostatočne dlho Zopakujte postup z bodu „2. Prepojenie svietidiel

Svietidlá LivingColors patria k rozdielnym
verziám

Prechod prstom nebol vykonaný správne Ak sa farba zmení na inú (nepohyblivú) farbu, ale nespustí sa

Iný problém Obráťte sa na kontaktné stredisko zákazníkov spoločnosti

2.Prepojenie svietidiel LivingColors

1. Môžete ovládať viac svietidiel LivingColors pomocou jedného
diaľkového ovládania. Svietidlá LivingColors budú potom svietiť
rovnakou farbou (alebo budú meniť farby súčasne). Ak chcete prepojiť
niekoľko svietidiel LivingColors s jedným diaľkovým ovládaním, presuňte
diaľkové ovládanie do blízkosti loga Philips vo vrchnej časti svietidla a
stlačte tlačidlo „I“ (zap.). Svietidlo LivingColors 3 razy blikne a potom
krátko blikne zelenou farbou. Teraz môžete uvoľniť tlačidlo. Prepojené
svietidlá sa prepnú na posledné nastavenie diaľkového ovládania.

- Tento postup zopakujte pri každom svietidle LivingColors, ktoré chcete
prepojiť s ostatnými.

- Ak chcete svietidlo LivingColors používať znova samostatne, prepojte
ho s iným diaľkovým ovládaním rovnakým spôsobom, ako je popísaný
vyššie.

2. Rovnako je možné ovládať jedno svietidlo LivingColors viacerými
diaľkovými ovládaniami. Ak chcete vykonať tento postup, najskôr
vynulujte jedno z diaľkových ovládaní – súčasne stlačte a 5 sekúnd
podržte tlačidlo „0“ a tlačidlo ( ). Potom podržte obe diaľkové
ovládania blízko seba a na oboch stlačte a 7 sekúnd podržte tlačidlo „I“.
Teraz môžete prepojiť nové diaľkové ovládanie k svietidlu LivingColors
rovnakým spôsobom, ako je popísaný vyššie.

- Svietidlá LivingColors, ktoré sú prepojené s dvoma (alebo viacerými)

diaľkovými ovládaniami, možno ovládať ľubovoľným z týchto diaľkových

ovládaní.

- Ak chcete odpojiť diaľkové ovládanie od svietidla LivingColors, podržte
diaľkové ovládanie blízko svietidla LivingColors a na tri sekundy stlačte
tlačidlo „0“. Svietidlo LivingColors 3-krát zabliká. Podržte tlačidlo „0“
trochu dlhšie a postupne začne slabnúť. Diaľkové ovládanie a svietidlo

LivingColors sú teraz odpojené.

Skontrolujte, či je adaptér správne zapojený v sieťovej zásuvke

správne orientované (+ a -) a musia byť vložené. Ak diaľkové
ovládanie aj napriek tomu nefunguje, skúste vymeniť batérie.

Prepojte diaľkové ovládanie so svietidlom LivingColors podľa
postupu v bode „2. Prepojenie svietidiel LivingColors“

Presuňte svietidlo LivingColors ďalej od bezdrôtového

prístupového bodu

Skontrolujte, či sú všetky svietidlá LivingColors prepojené
s týmto diaľkovým ovládaním zapnuté. V opačnom prípade
nebudú po tomto kroku reagovať.
Súčasne stlačte a aspoň 5 sekúnd podržte tlačidlá „0“

a ( ), čím prepnete prenos na iný kanál (všetky svietidlá
LivingColors na potvrdenie bliknú zelenou farbou). Tento

postup môžete zopakovať až 3-krát, najlepšie z inej polohy.

LivingColors“. Pri úspešnom pripojení svietidlo 1-krát blikne
zelenou farbou. Pri neúspešnom pripojení sa okamžite vráti na

predchádzajúce nastavenie bez bliknutia zelenou farbou.

Skontrolujte, či obe svietidlá, ktoré sa vám nedarí prepojiť,
majú na zadnej časti diaľkového ovládania a spodnej časti
samotného svietidla značku „G2“. Ak ju jedno zo svietidiel
nemá, nie je ho možné prepojiť s druhým svietidlom, ktoré
túto značku má (môžete ho však prepojiť s tými svietidlami,
ktoré značku G2 nemajú).

cyklus striedania farieb, váš prechod prstom nebol vykonaný
správne – skúste ho vykonať ešte raz

Philips Lighting (pozrite si informácie v časti Záruka a servis)

MA0 000 021.indd 42 2009-08-13 10:20:44

3.Kompatibilita s časovačmi

Svietidlo LivingColors môžete používať aj s časovačom (nie je súčasťou
balenia). Pri zapnutí pomocou časovača zobrazí svietidlo LivingColors
vaše posledné nastavenie (nemenná farba alebo režim s automatickým

prepínaním farby)

Čistenie a údržba:

Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky.
Aby nedošlo k poškriabaniu, svietidlo LivingColors, diaľkové ovládanie a
adaptér čistite len jemnou a suchou tkaninou.
Nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazíva ani rozpúšťadlá. Zabráňte
vniknutiu tekutín do elektrických súčastí.

Bezpečnostné pokyny:

Adaptér a svietidlo LivingColors uchovávajte mimo dosahu tekutín a
vlhkosti.

-Svietidlo LivingColors je určené len na použitie v interiéroch.

Nepoužívajte ho na vlhkých miestach, napr. v kúpeľniach alebo v

exteriéri.

-Svietidlo LivingColors nie je hračka určená pre deti.

-Nepokladajte na horúce povrchy

-Z bezpečnostných dôvodov a v súlade so záručnými podmienkami

nesmiete svietidlo LivingColors ani adaptér otvárať.

-Používajte len priložený adaptér: pri použití iného adaptéra môže

dôjsť k poškodeniu svietidla LivingColors.

Životné prostredie:

Ak zariadenie likvidujete podľa predpísaného časového obdobia,

likvidujte ho v súlade s pokynmi od miestnych úradov. Pri likvidácii

diaľkového ovládania vyberte batérie. Neodhadzujte batérie s bežným
komunálnym odpadom. Je potrebné ich odovzdať na mieste ociálneho
zberu alebo u predajcu spoločnosti Philips, kde budú zlikvidované
spôsobom šetrným voči životnému prostrediu.

Spotreba energie svietidla: max. 15,4 W

Diaľkové ovládanie:

Batérie: 3 x Philips Powerlife alkalické AAA LR03, 1,5 V.

Špecikácie bezdrôtového pripojenia:
Frekvenčné pásmo bezdrôtového režimu RF: 2405~2475 MHz
Protokol bezdrôtovej komunikácie: IEEE 802.15.4)
Operačné kanály: kanály 11, 15, 20 alebo 25

Špecikácie prostredia:

Teplota (prevádzka): 0...40 °C
Teplota (skladovanie): -25...60 °C

Relatívna vlhkosť: 5...95 % bez kondenzácie

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou

vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú

recyklovať a znova využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s
kolieskami, znamená to, že tento produkt pokrýva Európska
smernica 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a
elektronických výrobkov.

Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt
do bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého
produktu pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

Záruka:

Dvojročná záruka spoločnosti Philips platí v prípade, ak sa výrobok
používa v súlade s pokynmi a na účel, na ktorý je určený. Reklamácia
bude uznaná len po predložení originálu dokladu o kúpe (faktúra,
pokladničný blok alebo potvrdenka) s uvedením dátumu zakúpenia,

názvu predajcu a popisu výrobku.

Záruka spoločnosti Philips zaniká, ak:

- sa na doklade o zakúpení alebo v popise produktu čokoľvek zmenilo,
vyčiarklo, odstránilo alebo stalo nečitateľným,

- sa vyskytli zlyhania spôsobené poškodením, chybnými pripojeniami
alebo zneužitím,

- chybu spôsobili extrémne okolnosti nesúvisiace so svietidlom
LivingColors, napríklad zásah bleskom, záplava, požiar, nesprávne
použitie alebo nedbalosť,

- svietidlo LivingColors bolo otvárané alebo rozoberané.

Záruka a servis:

Na získanie informácií a v prípade akéhokoľvek problému navštívte
webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www.philips.com/
livingcolors alebo bezplatne kontaktujte kontaktné stredisko spoločnosti
Philips na čísle: 00800-PHILIPSL alebo 00800-74454775

43

MA0 000 021.indd 43 2009-08-13 10:20:44

HU LivingColors – Használati utasítás

Köszönjük, hogy a Philips LivingColors fali lámpát választotta!

A LivingColors terméket kifejezetten az egyéni igényeknek megfelelő

színes és fényes környezet megteremtése érdekében fejlesztettük ki.

A LivingColors első használatát megelőzően gyelmesen olvassa el
a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra. Ajánlásaink

betartásával a Philips LivingColors termék teljes funkcionalitását
élvezheti.

Figyelem!

-Óvatosan vegye ki a termék részeit a csomagolásból.

-Ellenőrizze, hogy minden rész megvan-e.

-A termék gyártója azt tanácsolja, hogy kizárólag a megfelelő módon

használja a lámpatesteket! Kérjük, minden esetben kövesse a termék

használatával kapcsolatos utasításokat, valamint őrizze meg azokat
későbbi használatra, a lámpatestek megfelelő módon történő és

biztonságos felszerelése és használata érdekében.

-A lámpatest vezetékét kizárólag közvetlenül a vezetékes hálózathoz
csatlakoztassa.

-A lámpatest kizárólag a falra szerelhető fel.

-Amennyiben kérdései vannak, keressen fel egy szakképzett

villanyszerelőt vagy lépjen kapcsolatba márkakereskedőjével. Minden
esetben a vonatkozó előírásokat szem előtt tartva szerelje fel a
terméket. Bizonyos szabályozások előírják, hogy a lámpatestek
felszerelése kizárólag egy szakképzett villanyszerelő által történhet (pl.

Part P az Egyesült Királyságban)

-A zárócsavarokat mindig határozott mozdulatokkal húzza meg.

-A lámpatestek átlagosan tűzveszélyes felületekre is felszerelhetők.

-Kérjük, olyan helyre szerelje a lámpatesteket, amelyet kisgyermekek
nem érhetnek el.

-Amennyiben a lámpatest fémfelületre lett rögzítve, a felületnek

megfelelő védelmi földeléssel kell rendelkeznie, vagy egy azonos
feszültségű összekötő vezetővel.

-Ügyeljen rá, hogy fúrás közben ne érjen elektromos vezetékekhez vagy
más akadályhoz a falban vagy mennyezetben.

-Ha a lámpatest egy mennyezeti dobozra vagy fali dobozra van erősítve,
előbb gondoskodjon a doboz lefedéséről. (pl. Hollandia)

-Ügyeljen rá, hogy az elektromos vezetékek soha ne legyenek
megcsavarodva, illetve a lámpatest és a rögzítési felület közé
beszorulva.

-Minden esetben tartsa szem előtt a lámpatest műszaki jellemzőit.
Ellenőrizze a lámpatest címkéjén és a jelen felhasználói útmutatóban

található információkat.

A LivingColors fali lámpa felszerelése

1.Az üzembe helyezést, karbantartást vagy javítást megelőzően mindig

gondoskodjon a tápegység izolálásáról.

2.Távolítsa el a szigetelést a vezetékekről az ábrán jelzetteknek
megfelelően

3.Ha a falban beszerelt csatlakozódoboz van, csatlakoztassa hozzá

közvetlenül a fali lámpát fedőlapjának a csatlakozóhoz történő

csavarozásával (3. ábra).

4.Ha a falban nincs beszerelt csatlakozódoboz, keresse meg a falból

kivezető kábeleket. Fúrjon két lyukat a falba a 4. ábrán bemutatott
módon; helyezzen egy-egy műanyag tiplit a lyukakba, majd csavarozza
a fedőlapot a falra.

5.Csatlakoztassa a földelőkábelt (általában sárga színű fekete csíkokkal)
a lámpatest talprészében található földelő csatlakozóhoz ( ikonnal

jelölve) (5. ábra).

6.A lámpatest felszerelésekor ügyeljen a különböző színű: kék (N)

és barna (L) vezetékekre. Csatlakoztassa a két vezetéket ennek

megfelelően a hálózattól a mennyezeti lámpa talprészében található

sorkapcsolókhoz.

7.Helyezze a lámpatestet a már korábban a falra csavarozott fedőlapra;

rögzítse csavarokkal mindkét oldalon (7. ábra).

8.Tolja a háromágú tartó csatlakozódugaszát a lámpába, ameddig
kattanást nem hall (8. ábra).

44

9.Helyezze a lámpát a háromágú tartóra, majd irányítsa a LivingColors
lámpát a fal felé (9. ábra). A LivingColors röviden bemutatja a

színlehetőségeket. A lámpatest hosszát a tartórúd közepén található
gyűrű elforgatásával szabályozhatja. A gyűrű elforgatása után húzza ki
a tartórúd felső részét megfelelő hosszúságúra, majd rögzítse a kívánt
hosszt a gyűrű ellenkező irányú elforgatásával (10. ábra). Az optimális

pozíció megtalálásához a lámpatest jobb és bal irányba is elmozdítható.

Bevezetés:

1.A gomb hátrahúzásával nyissa ki a távvezérlő elemtartóját. Tegye bele
a 3 (AAA jelzésű) minielemet (az elemtartó rekeszben látható + és ­jelnek megfelelően) („a” ábra).

2.A távvezérlőn lévő be- és kikapcsológomb „I” (be) állásának
érintésével kapcsolja be a LivingColors lámpát („c” ábra).

3.Hozza létre az Önnek tetsző környezetet:

-A kívánt szín megérintésével a színtárcsán. Ujját a színtárcsán mozgatva

állíthatja be a színt („d” ábra)

-A színtelítettség szintjének szabályozása (több fehér adása a színhez).

A ( ) gomb megnyomásával erősebb, a ( ) megnyomásával
halványabb színt kap („a” ábra). A végeredmény a fehér szín.

-Fényerő szabályozás. A fényintenzitás növelhető ( ) és csökkenthető
( ) a fényerő szabályozó gombokkal („f” ábra).

4.A LivingColors lámpa a „0” (ki) gombot röviden megnyomva
kapcsolható ki. A következő használatkor a LivingColors lámpa emlékszik
az utolsó színbeállításra („c” ábra).

Még több a LivingColors termékkel:

1.Automatikus színváltó mód

Húzza végig ujját a színtárcsán (egy teljes kört leírva), majd röviden

nyomja meg a „I” (be) gombot. Ekkor a LivingColors automatikus

színváltó módba áll, azaz a lámpa elkezdi automatikusan váltani a
színeket.

Beállíthatja a színek váltásának sebességét. A sebesség az óramutató

járásával megegyező irányban állítható be, a gyorstól (sötétkék szín
a színtárcsán) a lassúig (bíbor) („g” ábra). Bárhol megérintheti a

színtárcsát. Automatikus színváltó módban is beállíthatja a színek
telítettségét és fényességét.

A normál üzemmódba való visszaálláshoz újra húzza végig ujját a

színtárcsa körül, majd nyomja meg a „0” gombot. A másik lehetőség,
hogy ki- („0”), majd ismét bekapcsolja „I” a LivingColors terméket.
(„a” ábra)

2.LivingColors lámpák összekapcsolása

1. Egy távvezérlővel több LivingColors lámpa is üzemeltethető. Ekkor

a LivingColors lámpák ugyanazt a színt bocsátják ki (vagy egyszerre

váltják a színeket). Több LivingColors termék egy távvezérlőhöz
kapcsolásához vigye a távvezérlőt a lámpa tetején lévő Philips logóhoz,
majd nyomja meg a „I” (be) gombot. A LivingColors háromszor
felvillan; majd zöld fénnyel, lassan villog. Ekkor felengedheti a gombot.
Az összekapcsolt lámpák a távvezérlő utolsó beállítására állnak.

-Tegye ugyanezt az összekapcsolni kívánt többi LivingColors lámpánál is.

- Ha újra külön szeretné használni a LivingColors lámpákat, kapcsolja

másik távvezérlőhöz a fent ismertetettel megegyező módon.

2. Egy LivingColors lámpa több távvezérlővel is irányítható. Ehhez
először állítsa vissza az egyik távvezérlőt úgy, hogy a „0” és a (

) gombot egyszerre nyomva tartja 5 másodpercig. Tartson két

távvezérlőt közel egymáshoz, és tartsa nyomva mindkettő

MA0 000 021.indd 44 2009-08-13 10:20:44

„I” gombját 7 másodpercig. Most az új távvezérlőt a fent ismertetettel

megegyező módon kapcsolhatja a LivingColors lámpához.

- A két (vagy több) távvezérlővel összekapcsolt LivingColors termékek
bármelyik távvezérlővel irányíthatók.

- A távvezérlő és a LivingColors közötti összeköttetés
megszüntetéséhez tartsa a távvezérlőt közel a LivingColors
termékhez, majd tartsa lenyomva a „0” gombot három másodpercig.

A LivingColors háromszor felvillan. Ha kicsivel tovább tartja nyomva

a „0” gombot, a lámpa fénye lassan elhalványul a kikapcsolt állapotig.
Ekkor a távvezérlő és a LivingColors közötti kapcsolat megszűnt.

Hibakeresés:

Tisztítás és karbantartás:

Húzza ki a dugót a fali aljzatból.

A karcolódás megelőzése érdekében a LivingColors lámpát, a
távvezérlőt és az adaptert kizárólag puha, száraz törlővel tisztítsa.
Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert vagy oldószert a tisztításhoz.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre.

Biztonsági utasítások:

Tartsa a dugaszt és a LivingColors lámpát nedvességtől és folyadékoktól

távol.

-A LivingColors kizárólag beltéri használatra szolgál. Ne használja

-A LivingColors lámpa nem játék; ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak

-Ne helyezze forró felületre.

-A LivingColors lámpa és a dugasz biztonsági okokból és a

-Csak a mellékelt adaptert használja; másik adapter használata

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A LivingColors lámpa nem világít A lámpa csatlakozása nem

A LivingColors nem reagál a

távvezérlőre

Nem tudok több LivingColors
lámpát összekapcsolni

Nem tudom elindítani az
automatikus színváltó üzemmódot

A LivingColors továbbra sem az

elvárásoknak megfelelően működik

nedves helyen, pl. fürdőszobában vagy szabadban.

vele.

garanciafeltételek értelmében nem nyitható fel.

tönkreteheti a LivingColors lámpát.

megfelelő

A távvezérlő nem működik Lásd a következő részt

A távvezérlő nem működik Ellenőrizze a távvezérlőben lévő elemeket. Az elemeket a megfelelő

A távvezérlő és a lámpa között

nincs összekötettés

Telítettség egy vezeték nélküli
hálózaton (pl. vezeték nélküli
router)

Nem nyomta elég hosszan a „I”

gombot

A LivingColors lámpák eltérő

verzióhoz tartoznak.

Nem megfelelően húzta végig az

ujját a színtárcsán

Egyéb probléma Forduljon a Philips Lighting ügyfélszolgálatához (lásd a Jótállás és

3.Használat időzítővel

A LivingColors időzítővel is használható (külön kell megvásárolni). Ha
időzítővel kapcsolják be, a LivingColors az utolsó beállítást mutatja

(normál vagy automatikus színváltó mód)

Ellenőrizze a lámpa kábelének csatlakozásait

Ellenőrizze a dugasz helyes csatlakoztatását a fali aljzatba

módon (+ és -) kell behelyezni. Ha a távvezérlő továbbra sem
működik, cserélje ki az elemeket.

Kösse össze a távvezérlőt a LivingColors lámpával, lásd: „2.
LivingColors lámpák összekapcsolása”

Tegye távolabb a LivingColors lámpát a vezeték nélküli hozzáférési
ponttól

Ellenőrizze, hogy a távvezérlőhöz kapcsolt összes LivingColors lámpa
be legyen kapcsolva, különben nem reagálnak a művelet elvégzése

után.

Másik csatornára váltáshoz tartsa lenyomva egyszerre a „0” és a
( ) gombot legalább 5 másodpercig (megerősítésképpen az összes
LivingColors lámpa zölden villog). Ez a művelet legfeljebb háromszor
ismételhető meg, lehetőség szerint másik pozícióból.

Ismételje meg a műveletet, lásd: „2. LivingColors lámpák
összekapcsolása”. Ha az összekapcsolás sikeres, a lámpa egyet villan
zölden; ha pedig sikertelen, akkor zöld villanás nélkül visszaáll az előző

beállításokra.

Ellenőrizze az összekapcsolni kívánt lámpákat, hogy mindkettő
távvezérlőjének hátulján és a lámpa alján található-e „G2” jelölés. Ha

valamelyik lámpán nincs ilyen jelölés, akkor nem kapcsolható össze
azzal, amelyiken van (viszont összekapcsolható olyannal, amelyiken

szintén nincs „G2” jelölés).

Ha a szín másik (normál) színre vált, de nem indul el a színsor, akkor

nem megfelelően húzta végig az ujját a színtárcsán. Ismételje meg a
műveletet

szerviz című részt)

Környezetvédelem:

A terméket hasznos élettartama végén a helyi hatósági előírásoknak
megfelelően selejtezze le. A távvezérlő leselejtezésekor vegye ki az

elemeket. Az elemeket ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Adja le

hivatalos akkumulátorgyűjtő helyen vagy Philips márkakereskedőnél, ahol
környezetbarát módon selejtezik le őket.

A lámpatest energiafogyasztása: legfeljebb 15,4 W

Távvezérlés:

Elemek: 3 db Philips Powerlife alkáli minielem (LR03; 1,5 V).

45

MA0 000 021.indd 45 2009-08-13 10:20:45

Vezeték nélküli jellemzők:
Vezeték nélküli rádiófrekvencia-sáv : 2405~2475 MHz

Vezeték nélküli kommunikációs protokoll: IEEE 802.15.4)

Működési csatornák: 11., 15., 20. vagy 25. csatorna

Környezeti adatok:

Hőmérséklet (üzemi): 0–40 °C
Hőmérséklet (tárolási): -25–60 °C

Relatív páratartalom: 5–95% (nem lecsapódó)

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és

újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával
tervezték és készítették.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum

azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK

Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok

szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.
Kérjük, a helyi szabályok gyelembe vételével járjon el, és ne dobja
az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált
termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és

az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények

megelőzésében.

LV LivingColors lietošanas pamācība

Paldies, ka iegādājāties Philips LivingColors sienas lampu!

LivingColors ir īpaši izstrādāts, lai ar krāsu un gaismas palīdzību radītu
mājās sevišķu gaisotni.

Ja LivingColors izmantojat pirmo reizi, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo
pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā
arī turpmāk. Ievērojot mūsu norādījumus, varēsiet izbaudīt visas Philips
LivingColors iespējas.

Svarīgi:

-Rūpīgi izņemiet daļas no iepakojuma.

-Pārbaudiet, vai visas daļas ir atrodamas.

-Ražotājs iesaka lietot lampas atbilstoši norādījumiem! Tādēļ vienmēr
ievērojiet šajā pamācībā sniegtos norādījumus, lai nodrošinātu
atbilstošu un drošu lampas uzstādīšanu un darbību. Saglabājiet šo
pamācību turpmākām uzziņām.

-Lampu paredzēts pieslēgt tikai pie elektroinstalācijas, kas tieši savienota
ar elektrotīklu.

-Lampu paredzēts uzstādīt tikai pie sienas

-šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalicētu elektromontieri vai
sazinieties ar mazumtirdzniecības veikalu. Vienmēr pārliecinieties,
vai uzstādāt lampu saskaņā ar saistītajiem norādījumiem. Dažos
norādījumos ir noteikts, ka lampas jāuzstāda kvalicētam
elektromontierim (lietotājiem Apvienotajā Karalistē skat., piemēram,
P daļu)

-Vienmēr stingri pievelciet savienotājskrūves.

-Lampu var uzstādīt uz parastām ugunsnedrošām virsmām.

-Lampu uzstādiet bērniem nepieejamā vietā.

-Ja lampu uzstāda uz metāla virsmas, virsmai jābūt pievienotam
aizsargzemējuma vadam vai potenciālu izlīdzināšanas montāžas vadam.

-Urbjot uzstādīšanas laikā, pārliecinieties, vai neaizskarat sienā vai
griestos esošus elektrības vadus vai citus objektus.

-Ja lampa tiek uzstādīta griestu vai sienas lampām paredzētā
savienojumu kārbā, vispirms noteikti uzlieciet kārbai vāku. (Piemēram
Nīderlande)

-Starp lampu un uzstādīšanas virsmu esošie elektrības vadi ne vienmēr
ir saskavoti vai savīti.

-Vienmēr apskatiet lampas tehniskās specikācijas. Salīdziniet
informāciju uz lampas uzlīmes ar šajā pamācībā norādīto.

46

Jótállás:

A Philips kétéves garanciája kizárólag abban az esetben érvényes, ha a

terméket az utasításoknak és rendeltetésének megfelelően használják.

Jótállási igényét kizárólag a vásárlás dátumát, az eladó nevét és a termék
leírását igazoló eredeti dokumentum (számla, vásárlási blokk vagy
nyugta) ellenében áll módunkban elfogadni.

A Philips által vállalt garancia a következő esetekben érvényét veszti:

- A vásárlást igazoló dokumentum vagy a termékleírás bárminemű

módosítása, illetve szövegének áthúzása, törlése vagy olvashatatlanná
tétele.

- Nem megfelelő csatlakoztatás és nem rendeltetésszerű használat által

okozott hibák.

- A LivingColors meghibásodása olyan körülményeknek tulajdonítható,
amelyek fennállásakor a készülék használatra nem alkalmas, például

villámlás, árvíz, tűzvész, nem megfelelő használat vagy gondatlanság.

- Felnyitották vagy szétszerelték a LivingColors terméket.

Jótállás és szerviz:

Tájékoztatásért és probléma esetén látogasson el a Philips

weboldalára: www.philips.com/livingcolors, vagy hívja a Philips Lighting

ügyfélszolgálatának ingyenes telefonszámát (00800-PHILIPSL vagy
00800-74454775)

LivingColors sienas lampas uzstādīšana

1.Pirms uzstādīšanas, apkopes vai remonta vienmēr atslēdziet elektrību.

2.Ievērojiet shēmā norādīto vadu svītrojumu

3.Ja sienā jau ir uzstādīta sienas lampām paredzēta savienojumu kārba,
pievienojiet lampu tieši, pieskrūvējot tās stiprinājuma plātni pie
savienojuma (3. attēls)

4.Ja savienojumu kārba sienā nav uzstādīta, atrodiet vietu, kur sienā ir
izvadīti elektrības kabeļi. Izurbiet sienā divus caurumus, kā parādīts

4. attēlā, vispirms ievietojiet plastmasas dībeļus un tad pieskrūvējiet
stiprinājuma plātni pie sienas.

5.Pievienojiet zemējuma kabeli (parasti dzeltenā krāsā ar melnām
strīpām) pie sienas lampas pamatnē esošā zemējuma savienojuma
(apzīmēts ar ikonu ) (5. attēls).

6.Uzstādot lampu, ievērojiet vada atbilstošo krāsu: zila (N) un brūna (L).
Atbilstoši savienojiet šos divus vadus no elektrotīkla uz griestu lampas
pamatnē esošajiem spaiļu blokiem.

7.Novietojiet sienas lampu uz stiprinājuma plātnes, kuru iepriekš
pieskrūvējāt pie sienas; nostipriniet to abās pusēs, ieskrūvējot skrūvi
(7. attēls).

8.Ievietojiet trijkāja savienojuma spraudni lampā — pārliecinieties, vai
dzirdējāt klikšķi (8. attēls).

9.Novietojiet lampu uz trijkāja un pavērsiet LivingColors pret sienu
(9. attēls). LivingColors parādīs īsu ievadu par krāsu iespējām. Lampas
garumu iespējams regulēt, pagriežot statīva vidū esošo gredzenu un
velkot statīva augšējo daļu, līdz tiek sasniegts vēlamais garums, pēc
tam pagrieziet gredzenu atpakaļ, lai noksētu pozīciju (10. attēls).
Tāpat lampu iespējams bīdīt no vienas puses uz otru, lai atrastu labāko
pozīciju.

Darba sākšana:

1.Atveriet tālvadības pults bateriju nodalījumu, pārbīdot pults otrā pusē
izvietoto pogu. Ievietojiet 3 AAA baterijas (atbilstoši + un – zīmēm;
skatiet zīmējumu a).

2.Ieslēdziet LivingColors, nospiežot tālvadības pults (zīmējums c)
ieslēgšanas/izslēgšanas pogas daļu „I” (ieslēgt).

3.Izveidojiet pats savu gaisotni:

-Pieskaršanās vēlamajai krāsai uz krāsu gredzena. Varat virzīt pirkstu pa
krāsu gredzenu, lai precīzāk izvēlētos toni (zīmējums d).

MA0 000 021.indd 46 2009-08-13 10:20:46

-Krāsu piesātinājuma mainīšana (baltā toņa pievienošana pašreizējai
krāsai). Nospiediet ( ), lai iegūtu izteiksmīgāku toni, vai ( ), lai
iegūtu pasteļkrāsas toni (zīmējums a). Ilgi turot to nospiestu, iegūsiet
balto krāsu.

-Gaismas spilgtuma regulēšana. Palieliniet ( ) vai samaziniet ( )
krāsas intensitāti, izmantojot gaismas spilgtuma regulēšanas pogas
(zīmējums f).

4.Izslēdziet LivingColors, nospiežot pogu „0” (izslēgt). Nākamajā
lietošanas reizē LivingColors atcerēsies pēdējo krāsas iestatījumu
(zīmējums c).

Paveiciet vairāk, izmantojot LivingColors:

1.Automātiskas krāsu maiņas režīms

Ar apļveida kustību virziet pirkstu pa krāsu gredzenu (vienu pilnu apli) un
nospiediet „I” („ieslēgt”); tādējādi LivingColors tiks ieslēgts automātiskas
krāsu maiņas režīms: lampa sāks automātiski mainīt krāsas.

Krāsu mainīšanas ātrumu iespējams regulēt. Ātrumu var regulēt
pulksteņa rādītāja kustības virzienā — no ātra (tumši zilā krāsa uz krāsu
gredzena) uz lēnu (purpursarkanā krāsa) (zīmējums g). Varat pieskarties
kāsu gredzenam jebkurā vietā. Automātiskas krāsu maiņas režīmā varat
regulēt arī krāsu piesātinājumu un spilgtumu.

Lai pārslēgtu atpakaļ statisko krāsas režīmu, ar apļveida kustību atkārtoti
virziet pirkstu pa krāsu gredzenu, pēc tam nospiediet „0”. Varat arī
izslēgt LivingColors, nospiežot „0”, un ieslēgt to atpakaļ, nospiežot „I”.
(zīmējums a)

Traucējumu meklēšana:

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

LivingColors nedeg. Lampa nav pareizi pievienota strāvai. Pārbaudiet vada savienojumu ar lampu

Tālvadības pults nedarbojas. Skatiet nākamo nodaļu.

LivingColors

nereaģē uz
tālvadības pulti.

Nevar sasaistīt
vairākas

LivingColors
lampas.

Nevar ieslēgt
automātisko krāsu
maiņas režīmu.

LivingColors

joprojām
nedarbojas, kā
paredzēts.

Tālvadības pults nedarbojas. Pārbaudiet tālvadības pults baterijas. Baterijām jābūt pareizi ievietotām

Tālvadības pults nav piesaistīta lampai. Piesaistiet tālvadības pulti LivingColors lampai, izpildot nodaļā „2.

Intensīva datu pārraide bezvadu
tīklā (piemēram, izmantojot bezvadu
maršrutētāju)

Poga „I” netika turēta nospiesta pietiekami

ilgi.

LivingColors lampām ir atšķirīgas versijas. Pārbaudiet, vai lampu, kuras nevar sasaistīt, apakšpusē un to tālvadības

Apļveida kustība nebija pareiza. Ja krāsa pārslēdzas uz citu (statisku) krāsu, bet krāsu cilpas režīms

Cita problēma Sazinieties ar Philips Apgaismes sakaru centru (skatiet nodaļu Garantija

2. LivingColors lampu sasaistīšana

1. Izmantojot vienu tālvadības pulti, iespējams vadīt vairākas
LivingColors lampas. Šādi sasaistītas LivingColors lampas projicēs
vienādu krāsu (vai vienlaicīgi mainīs krāsas). Lai piesaistītu vairākas
LivingColors lampas pie vienas tālvadības pults, pavirziet tālvadības
pulti tuvāk Philips logotipam lampas augšpusē un nospiediet „I”
(„ieslēgt”). LivingColors trīsreiz iemirgosies un pēc īsa brīža iedegsies
zaļā krāsā. Tagad varat atlaist pogu. Sasaistītajām lampām tiks ieslēgts
tālvadības pults pēdējais izmantotais iestatījums.

- Atkārtojiet šo darbību katrai LivingColors lampai, kuru vēlaties
sasaistīt ar citām lampām.

- Lai LivingColors atkal izmantotu atsevišķi, piesaistiet to citai tālvadības
pultij, atkārtojot iepriekš aprakstītās darbības.

2. Tāpat iespējams vadīt vienu LivingColors lampu, izmantojot vairākas
tālvadības pultis. Lai to izdarītu, vispirms atiestatiet vienu tālvadības
pulti, vienlaicīgi nospiežot un 5 sekundes turot nospiestas pogas „0”
un ( ). Pēc tam turiet divas tālvadības pultis citu pie citas un uz abām
7 sekundes ilgi turiet nospiestu pogu „I”. Tagad varat piesaistīt jauno
tālvadības pulti LivingColors lampai, atkārtojot iepriekš aprakstītās
darbības.

- Divām (vai vairāk) tālvadības pultīm piesaistītu LivingColors var vadīt,
izmantojot jebkuru no pultīm.

- Lai atvienotu tālvadības pulti no LivingColors, pavērsiet pulti
pret LivingColors un 3 sekundes ilgi turiet nospiestu pogu „0”.
LivingColors trīsreiz iemirgosies. Turiet nospiestu pogu „0” nedaudz
ilgāk un lampas gaisma lēnām izdzisīs, līdz tā pilnībā izslēgsies.
Tālvadības pults tagad ir atvienota no LivingColors.

.

Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi iesprausta sienas kontaktligzdā.

(+ un -) un uzlādētām. Ja tālvadības pults joprojām nedarbojas, mēģiniet

ievietot citas baterijas.

LivingColors lampu sasaistīšana” aprakstītās darbības.

Pārvietojiet LivingColors tālāk no bezvadu piekļuves punkta.
Pārliecinieties, vai visas šai tālvadības pultij pievienotās LivingColors

lampas ir ieslēgtas; pretējā gadījumā pēc šīs darbības izpildes tās nereaģēs.
Vismaz 5 sekundes ilgi vienlaicīgi turiet nospiestu „0” un ( ), lai
pārslēgtu citu kanālu (visas LivingColors ieslēgsies zaļā krāsā, lai to
apstiprinātu). Šo procedūru varat atkārtot līdz 3 reizēm, bet ieteicams
mainīt pozīcijas.

Atkārtojiet nodaļā „2. LivingColors lampu sasaistīšana” aprakstītās
darbības. Ja lampa veiksmīgi tika sasaistīta, tā vienreiz iemirgosies zaļā
krāsā; ja sasaistīšana nebija veiksmīga, lampa uzreiz pārslēgsies uz
iepriekšējiem iestatījumiem, neiedegoties zaļā krāsā.

pults aizmugurē ir zīme „G2”. Ja kādai no lampām šīs zīmes nav, to
nevarēs sasaistīt ar citu lampu, kurai šī zīme ir (tomēr to joprojām varēs
sasaistīt ar citām lampām, kurām zīmes „G2” nav).

nesākas, apļveida kustība nebija pareiza; lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

un apkalpošana)

47

MA0 000 021.indd 47 2009-08-13 10:20:46

3.Savietojamība ar taimeriem

LivingColors iespējams izmantot kopā ar taimeri (nav ietverts
komplektā). Ja LivingColors ieslēdz kopā ar taimeri, tā parādīs pēdējo
izmantoto iestatījumu (statisko krāsas režīmu vai automātiskas krāsu
maiņas režīmu).

Tīrīšana un apkope:

Izņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.
Lai nesaskrāpētu LivingColors lampu, tālvadības pulti un adapteri, tie
jātīra, tikai ar mīkstu un sausu drāniņu.
Nelietojiet šķīdinātājus, kā arī parastos vai abrazīvos tīrīšanas līdzekļus.
Nepieļaujiet, ka šķidrums nokļūst uz jebkuras no elektriskajām daļām.

Drošības norādes:
Neglabājiet kontaktdakšu un LivingColors lampu šķidrumu tuvumā un
mitrumā.

-LivingColors paredzēts izmantot tikai telpās. Nelietojiet to mitrās
vietās, piemēram, vannas istabā vai ārpus telpām.

-LivingColors nav rotaļlieta, ar ko rotaļāties bērniem.

-Nenovietojiet uz karstām virsmām.

-Drošības apsvērumu dēļ un garantijas perioda laikā LivingColors un
kontaktdakšu nedrīkst atvērt.

-Izmantojiet tikai komplektā iekļauto adapteri: ja izmantosiet citu
adapteri, LivingColors var tik sabojāta.

Vide:

Ja laika gaitā izmetat ierīci, iznīciniet to atbilstoši vietējās pašvaldības
norādēm. Izmetot tālvadības pulti, izņemiet no tās baterijas. Neizmetiet
baterijas kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem. Tās jānodod
ociālā savākšanas punktā vai Philips izplatītājam, jo šādi baterijas tiks
utilizētas videi draudzīgā veidā.

Gaismekļa strāvas patēriņš: līdz 15,4 W

Tālvadības pults:

Bezvadu pieslēguma specikācija:
Bezvadu RF režīma frekvenču josla: 2405~2475 MHz

Bezvadu sakaru protokols: IEEE 802.15.4)

Darba kanāli: kanāli 11, 15, 20 vai 25

Apkārtējās vides specikācija:
Temperatūra (darba): 0...40 °C
Temperatūra (uzglabāšanas): -25...60 °C
Relatīvais mitrums: 5...95 % bez kondensācijas

Baterijas: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Atbrīvošanās no vecā izstrādājuma

Šis izstrādājums ir projektēts un ražots no augstas kvalitātes
izejmateriāliem un sastāvdaļām, kuras var pārstrādāt un
izmantot atkārtoti.
Ja izstrādājumam pievienots simbols ar pārsvītrotu riteņu
atkritumu tvertni, tad izstrādājums atbilst Eiropas direktīvai

2002/96/EC
Lūdzam iepazīties ar vietējo elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas sistēmu.
Lūdzam ievērot vietējos noteikumus un neizmest vecos izstrādājumus
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Pareizi atbrīvojoties no vecajiem
izstrādājumiem, jūs palīdzat novērst potenciāli negatīvas sekas, kas
iespaido vidi un cilvēku veselību.

Garantija:

Ierīcei ir spēkā Philips divu gadu garantija, ja to izmanto paredzētajam
nolūkam un saskaņā ar norādījumiem. Pretenzijas tiks pieņemtas, tikai
iesniedzot pirkumu apliecinoša dokumenta oriģinālu (rēķinu, čeku
vai kvīti), kurā ir norādīts iegādes datums, izplatītāja nosaukums un
izstrādājuma apraksts.

Philips garantija zaudē spēku, ja:

- uz iegādes apstiprinājuma vai izstrādājuma apraksta būs atrodamas
izmaiņas, svītrojumi, dzēsumi vai nesalasāmas zīmes.

- kļūdas izraisīja bojājums, nepareizi savienojumi vai ļaunprātīga
izmantošana.

– defektu izraisīja ārkārtēji apstākļi, kas nav saistīti ar LivingColors,

piemēram, zibens, plūdi, ugunsgrēks, nepareiza lietošana vai nolaidība.

– LivingColors tikusi atvērta vai izjaukta.

Garantija un apkalpošana:

Sīkākai informācijai un jebkādu problēmu gadījumā, lūdzu, apmeklējiet
Philips tīmekļa vietni www.philips.com/livingcolors vai sazinieties ar

Philips Apgaismes sakaru centru bez maksas: 00800-PHILIPSL vai
00800-74454775

48

MA0 000 021.indd 48 2009-08-13 10:20:46

LT „LivingColors“ naudojimo instrukcija

Dėkojame, kad įsigijote „Philips LivingColors“ sieninį šviestuvą!

„LivingColors“ yra specialiai pritaikyta spalvomis ir šviesomis kurti Jūsų

namų aplinką.

Pirmą kartą naudodami „LivingColors“ įdėmiai perskaitykite šią

instrukciją ir išsaugokite ją, jei prireiktų pasižiūrėti vėliau. Laikydamiesi
mūsų nurodymų galėsite mėgautis visomis „Philips LivingColors“

funkcijomis.

Svarbu:

- Atsargiai išimkite dalis iš pakuotės.

- Patikrinkite, ar joje yra visos dalys.

- Gamintojas pataria naudoti šviestuvus teisingai! Dėl to visada
naudokitės šiomis instrukcijomis, kad sumontuotumėte šviestuvą
teisingai ir saugiai. Saugokite instrukcijas, nes jų gali prireikti vėliau.

- Šviestuvas skirtas jungti tik tiesiai į tinklą.

- Šviestuvas skirtas tvirtinti tik prie sienos

- Jei abejojate, pasikonsultuokite su kvalikuotu elektriku arba kreipkitės
į parduotuvę, kurioje pirkote. Būkite tikri, kad montuojate šviestuvą

pagal atitinkamus reikalavimus. Pagal kai kuriuos reikalavimus,

šviestuvus gali montuoti tik kvalikuoti elektrikai (pvz., „Part P“

nuostatos skirtos JK)

- Visada tvirtai priveržkite tvirtinimo varžtus.

- Šviestuvą galima tvirtinti prie įprastų degių paviršių.

- Pritvirtinkite šviestuvą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Jei šviestuvą montuojate prie metalinio paviršiaus, šis paviršius turi
liestis su apsauginiu įžeminimo laidu arba su atitinkamu montavimo

laidu.

- Įsitikinkite, kad montavimo metu negręžiate elektrinių laidų ar kitų
sienoje ar lubose galimų kliūčių.

- Jei šviestuvas montuojamas prie lubų ar sienos dėžučių, dėžutė turi
būti uždengta dangčiu. (pvz., Nyderlandai)

- Elektros laidų negalima suspausti ar apsukti tarp šviestuvo ir tvirtinimo
paviršiaus.

- Visada apsvarstykite visas šviestuvo technines specikacijas.
Patikrinkite informaciją apie šviestuvą jo lipduke ir šiame vadove.

„LivingColors“ sieninio šviestuvo tvirtinimas

1.Prieš montavimo, priežiūros ar taisymo darbus, visada išjunkite
elektros maitinimą.

2.Apdorokite laidus, kaip parodyta paveikslėlyje

3.Jei ant sienos yra tvirtinimo blokas sieniniams šviestuvams, prijunkite
sieninį šviestuvą tiesiogiai, prisukdami jo plokštelę prie bloko (3 pav.)

4.Jei tvirtinimo bloko sieniniams šviestuvams nėra, raskite vietą, kurioje
laidai išlenda iš sienos. Išgręžkite sienoje dvi skyles, kaip parodyta 4
pav., ir priveržkite plokštelę prie sienos.

5.Prijunkite įžeminimo laidą (paprastai geltoną su juodomis juostomis)
prie įžeminimo jungties (pažymėtos piktograma ) šviestuvo

pagrindo viduje (5 pav.).

6.Montavimo metu patikrinkite laidų spalvas: mėlyna (N) ir ruda (L).
Prijunkite šiuos 2 laidus atitinkamai iš maitinimo lizdo prie lubų
šviestuvo pagrindo jungčių.

7.Uždėkite šviestuvą ant plokštelės, kurią anksčiau prisukote prie
sienos, pritvirtinkite abiejose pusėse įsukdami varžtą (7 pav.).

8.Įkiškite maitinimo kištuką iš trikojo į lempą – įsitikinkite, kad pasigirsta
spragtelėjimas (8 pav.).

9.Uždėkite lempą ant trikojo ir nukreipkite „LivingColors“ į sieną (9
pav.). „LivingColors“ parodys trumpą galimų spalvų pristatymą. Galite
reguliuoti šviestuvo ilgį pasukdami ratuką stovo viduryje, patraukdami
viršutinę stovo dalį iki norimo ilgio ir tada pasukdami ratuką atgal bei
užksuodami padėtį (10 pav.). Taip pat galite patraukti šviestuvą į vieną
ar kitą pusę, kol rasite geriausią padėtį.

49

Pradžia:

1.Atidarykite nuotolinio valdymo pulto maitinimo elementų skyrelį
paslinkdami mygtuką jo galinėje pusėje. Įdėkite 3 AAA tipo maitinimo

elementus (+ ir – kaip parodyta) (pav. a).

2.„LivingColors“ įjunkite trumpai paspausdami įjungimo / išjungimo
mygtuko dalį „I“ (įjungimas) nuotolinio valdymo pulte (pav. c).

3.Susikurkite savo aplinką

-Paliesdami norimą spalvą ant spalvų rato. Galite braukti pirštu per
spalvų ratą ir patikslinti spalvą (pav. d).

-Keisdami spalvų sodrumą (pridėdami dabartinei spalvai daugiau

baltumo). Paspauskite ( ), jei norite sodrios spalvos arba ( ), jei

norite labiau pastelinės spalvos (pav. a). Galiausiai pasieksite baltą
spalvą.

-Pritemdymas. Didinkite ( ) arba mažinkite ( ) šviesos intensyvumą

pritemdymo mygtukais (pav. f).

4.Išjunkite „LivingColors“ trumpai paspausdami mygtuką „0“ (išjungti).
„LivingColors“ prisimins paskutinį spalvų nustatymą kitam kartui (pav. c).

Dar daugiau su „LivingColors“:

1.Automatinis spalvų keitimo režimas

Perbraukite pirštu per spalvų ratą ir trumpai paspauskite „I“ („Įjungti“);
„LivingColors“ automatiškai persijungs į automatinio spalvų keitimo
režimą, lempa pradės automatiškai keisti spalvas.

Galite reguliuoti spalvų keitimosi greitį. Greitį galima reguliuoti laikrodžio
rodyklės kryptimi, nuo greito (tamsiai mėlyna spalva spalvų rate) iki lėto
(violetinė) (pav. g). Galite paliesti bet kurią spalvų rato vietą. Automatinio
spalvų keitimo režimu taip pat galite reguliuoti spalvų sodrumą ir
šviesumą.

Norėdami vėl įjungti pastovių spalvų režimą, dar kartą perbraukite per
spalvų ratą ir paspauskite „0“. Arba galite išjungti („0“) ir vėl įjungti („I“)
„LivingColors“. (Pav. a)

2.„LivingColors“ lempų susiejimas

1. Galite valdyti kelias „LivingColors“ lempas vienu nuotolinio valdymo
pultu. Tada „LivingColors“ lempos švies ta pačia spalva (arba kartu
keis spalvas). Norėdami susieti kelias „LivingColors“ lempas su
vienu nuotolinio valdymo pultu, prikiškite nuotolinio valdymo pultą
prie „Philips“ logotipo lempos viršuje ir paspauskite „I“ („įjungti“).
„LivingColors“ 3 kartus sumirksės ir tada trumpai sumirksės žaliai.
Dabar galite atleisti mygtuką. Susietos lempos bus perjungtos į
paskutinę nuotolinio valdymo pulto nuostatą.

- Pakartokite šį veiksmą su kiekviena „LivingColors“ lempa, kurią norite

susieti su kitomis.

- Norėdami vėl naudoti „LivingColors“ lempą atskirai, susiekite ją su
kitu nuotolinio valdymo pultu, kaip aprašyta aukščiau.

2. Taip pat galima valdyti vieną „LivingColors“ lempą keliais nuotolinio
valdymo pultais. Norėdami tai padaryti visų pirma nustatykite
nuotolinio valdymo pultus iš naujo paspausdami ir laikydami nuspaudę
mygtukus „0“ ir ( ) 5 sekundes. Tada laikykite du nuotolinio valdymo
pultus netoli vienas kito ir 7 sekundėms paspauskite jų abiejų
mygtukus „I“. Dabar galite susieti naują nuotolinio valdymo pultą su
„LivingColors“ taip pat, kaip aprašyta aukščiau.

- „LivingColors“, susietą su dviem (ar daugiau) nuotolinio valdymo pultų

galima valdyti bet kuriuo nuotolinio valdymo pultu.

- Norėdami atsieti nuotolinio valdymo pultą nuo „LivingColors“,
laikykite nuotolinio valdymo pultą arti „LivingColors“ ir paspauskite
bei tris sekundes palaikykite „0“. „LivingColors“ 3 kartus sumirksės.
Palaikykite mygtuką „0“ kiek ilgiau, ir ji lėtai užges. Dabar nuotolinio

MA0 000 021.indd 49 2009-08-13 10:20:47

Palaikykite mygtuką „0“ kiek ilgiau, ir ji lėtai užges. Dabar nuotolinio
valdymo pultas ir „LivingColors“ nebesusieti.

3.Suderinamumas su laikmačiais

Galite naudoti „LivingColors“ su laikmačiu (nepridedamas). Įjungus
laikmačiu „LivingColors“ rodys paskutines nuostatas (pastovią spalvą
arba spalvų keitimo režimą)

Klaidų sekimas:

Problema Galima priežastis Sprendimas

„LivingColors“
nešviečia.

„LivingColors“
nereaguoja į

nuotolinio valdymo

pultą

Negaliu susieti kelių
„LivingColors“
lempų

Negaliu paleisti

automatinio spalvų
keitimo režimo

„LivingColors“

ir toliau tinkamai
neveikia pagal
standartus

Valymas ir priežiūra:

Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo.
Kad nesubraižytumėte, valykite „LivingColors“, nuotolinio valdymo pultą
ir adapterį tik minkšta, sausa šluoste.
Nenaudokite valymo medžiagų, šveitiklių ar tirpiklių. Venkite skysčių
patekimo ant elektrinių dalių.

Saugumo instrukcijos:

Kištuką ir „LivingColors“ laikykite atokiau nuo skysčių ir drėgmės.

-„LivingColors“ skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite drėgnose

vietose, pvz., vonioje ar lauke.

-LivingColors“ nėra vaikams skirtas žaislas.

-Nedėkite ant karštų paviršių

-Saugumo sumetimais ir pagal garantijos sąlygas „LivingColors“ ir
kištuko negalima ardyti.

-Naudokite tik pridedamą adapterį, naudodami kitą adapterį galite
sugadinti „LivingColors“.

Lempta tinkamai neįjungta Patikrinkite laido prijungimą prie lempos

Įsitikinkite, kad kištukas tinkamai įkištas į sieninį maitinimo lizdą

Nuotolinio valdymo pultas neveikia Žr. kitą skyrių

Nuotolinio valdymo pultas neveikia Patikrinkite nuotolinio valdymo pulto maitinimo elementus. Maitinimo

Nuotolinio valdymo pultas nesusietas su
lempa

Didelis duomenų perdavimo intensyvumas
belaidžiame duomenų tinkle (pvz., belaidis
maršruto parinktuvas)

„I“ nebuvo pakankamai ilgai laikomas

nuspaustas

„LivingColors“ lempos yra skirtingų versijų Patikrinkite, ar lempos, kurias bandote susieti, pažymėtos ženklu „G2“

Perbraukimas buvo atliktas netinkamai Jei spalva pasikeičia į kitą pastovią spalvą, tačiau spalvų ciklas neprasideda,

Kita problema Kreipkitės į „Philips Lighting“ kontaktinį centrą (taip pat žr. „Garantija ir

elementai turi būti tinkamai įdėti (+ ir -) bei įkrauti. Jei nuotolinio valdymo

pultas vis vien neveikia, pabandykite pakeisti maitinimo elementus.

Susiekite nuotolinio valdymo pultą su „LivingColors“ lempa atlikdami
procedūrą, aprašytą „2. „LivingColors“ lempų susiejimas“

Perkelkite „LivingColors“ toliau nuo belaidžio prieigos taško

Įsitikinkite, kad visos su tuo nuotolinio valdymo pultu
susietos„LivingColors“ lempos yra įjungtos, kitaip jos nereaguos po šio

veiksmo.

Vienu metu paspauskite „0“ ir ( )bei palaikykite bent 5 sekundes
ir perjunkite į kitą kanalą (visos „LivingColors“ sumirksės žaliai tai

patvirtindamos). Galite pakartoti šią procedūrą iki 3 kartų, pageidautina
kitoje vietoje.

Pakartokite procedūrą, aprašytą skyriuje „2. „LivingColors“ lempų
susiejimas“. Jei ji buvo susieta sėkmingai, lempa 1 kartą sumirksės žaliai, jei
ne, ji nedelsiant grįš prie ankstesnių nuostatų, žaliai nemirksėdama.

nuotolinio valdymo pulto galinėje pusėje ir pačios lempos apačioje.
Jei viena iš lempų nepažymėta, jos nepavyks susieti su kita lempa, kuri
pažymėta (tačiau ją galima susieti su kitomis lempomis, nepažymėtomis
ženklu „G2“).

tuomet jūsų perbraukimas buvo atliktas neteisingai, pabandykite dar kartą

techninė priežiūra“)

Aplinka:

Jeigu išmetate prietaisą praėjus nustatytam naudojimo laikui, išmeskite
jį laikydamiesi vietinės valdžios institucijų nurodymų. Prieš išmesdami
nuotolinio valdymo pultą išimkite maitinimo elementus. Neišmeskite
maitinimo elementų kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jas reikia
atiduoti ocialiame surinkimo punkte arba „Philips“ prekybos atstovui,
kur jos bus pašalintos tausojant aplinką.

Šviestuvo energijos sąnaudos: iki 15,4 W

Nuotolinis valdymas:
Maitinimo elementai:

3 x „Philips Powerlife“ šarminiai AAA LR03, 1,5 V.

50

MA0 000 021.indd 50 2009-08-13 10:20:47

Belaidė specikacija:
Belaidžio radijo dažnių režimo dažnio diapazonas: 2405~2475 MHz
Belaidžio ryšio protokolas: IEEE 802,15.4)

Darbiniai kanalai: kanalai 11, 15, 20 arba 25

Aplinkos specikacija:
Temperatūra (darbinė): 0...40 °C
Temperatūra (saugojimo): -25...60 °C
Santykinė drėgmė: 5...95 % be kondensato

Turimo seno gaminio išmetimas

Jūsų turimas gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas iš
aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima

perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jei gaminys yra pažymėtas ženklu, vaizduojančiu kryželiu
perbrauktą šiukšliadėžę, tai reiškia, kad gaminiui taikoma

Europos direktyva 2002/96/EC
Susiraskite informaciją apie vietines atskiras elektros ir elektronikos
gaminių surinkimo vietas.
Laikykitės vietinių reikalavimų ir neišmeskite turimų senų gaminių kartu
su buitinėmis atliekomis. Tinkamai išmesdami turimus senus gaminius
padėsite apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio.

ET LivingColors: kasutusjuhend

Garantija:

„Philips“ dviejų metų garantija galioja, jei produktas yra naudojamas
laikantis instrukcijų ir pagal numatytą paskirtį. Pareiškimai dėl garantijos
priimami tik tuo atveju, jei pateikiamas pirkimą įrodantis dokumentas
(sąskaita faktūra ar pardavimo kvitas), nurodantis pirkimo datą, pardavėjo
pavardę ir produkto aprašą.

„Philips“ garantija negalioja, jei:

- pardavimo dokumente ar produkto apraše kažkas buvo pakeista,
išbraukta, ištrinta ar neįskaitomai sugadinta.

- gedimai atsirado dėl sugadinimo, klaidingų sujungimų ar netinkamo

elgesio.

- pažeidimas yra atsiradęs dėl ekstremalių aplinkybių, nesusijusių
su „LivingColors“, pavyzdžiui, žaibo, potvynio, gaisro, netinkamo

naudojimo ar aplaidumo.

- „LivingColors“ buvo atidarytas ar išardytas.

Garantija ir techninė priežiūra:

Norėdami gauti informacijos ir iškilus problemoms, apsilankykite
„Philips“ tinklapyje www.philips.com/livingcolors arba kreipkitės
į „Philips Lighting Contact“ centrą nemokamu telefono numeriu:

00800-PHILIPSL arba 00800-74454775

Täname Teid Philipsi LivingColorsi seinalambi ostmise eest!

LivingColors on eriliselt disainitud värvi ja valguse kaudu koduse
õhkkonna loomiseks.

LivingColorsi esmakordsel kasutamisel lugege seda juhendit väga
hoolikalt ja hoidke see alles. Järgides seda juhendit saate Philipsi
LivingColorsi funktsionaalsusest tunda täit naudingut.

Tähelepanu:

-Võtke osad hoolikalt pakendist välja.

-Kontrollige, kas kõik osad on olemas.

-Tootja soovitab valgusteid õigesti kasutada! Kindlustamaks valgusti
õige ja turvaline paigaldus ja toimimine, järgige alati neid juhiseid ning
hoidke need alles.

-See valgusti on mõeldud ainult otse seinakontakti ühendamiseks.

-See valgusti on mõeldud ainult seinale kinnitamiseks.

-Kui kahtlete, võtke ühendust kvalitseeritud elektrikuga või

kauplusega, kust seadme ostsite. Veenduge, et paigaldate valgusti alati
nõuetekohaselt. Teatud nõuded näevad ette, et valgusti peaks olema

paigaldatud ainult kvalitseeritud elektriku poolt (nt osa P UK puhul)

-Kinnitage kruvid alati korralikult.

-Valgusti on sobilik paigaldamiseks tavalistele kergestisüttivatele
pindadele.

-Paigaldage valgusti nii, et lapsed selleni ei ulatuks.

-Kui valgusti on paigaldatud metallpinnale, siis peab pind olema
kokkupuutes maandusjuhtmega või potentsiaaliühtlustusjuhiga.

-Veenduge, et te ei puuri paigaldamise ajal läbi elektrijuhtmete ega mõne
muu seinas või laes esineva takistust.

-Kui valgusti on paigaldatud lae või seina jaotuskarbi külge, tuleb karp
esmalt kaanega katta. (nt Madalmaad)

-Elektrijuhtmeid ei tohi kunagi valgusti ja paigalduspinna vahele
klammerdada või väänata.

-Arvestage alati valgusti kõigi tehniliste andmetega. Kontrollige teavet
valgusti sildilt ja käesolevast juhendist.

LivingColorsi seinalambi paigaldamine

1.Enne paigaldamise, hoolduse või parandamise alustamist lülitage vool
välja.

2.Võtke juhtmed lahti nii, nagu näidatud joonisel.

3.Kui seinal on seinalambi jaoks mõeldud jaotuskarp olemas, kruvige
seinalampi alus otse selle külge (jn 3).

4.Kui seinal seinalambi jaoks mõeldud jaotuskarpi pole, siis otsige üles
koht, kus elektrijuhtmed seinast väljuvad. Puurige seina kaks auku

51

nii nagu näidatud joonisel 2, paigaldage esmalt 4 plasttüüblit ning siis

kruvige lambi alus seinale.

5.Ühendage maandusjuhe (tavaliselt kollane mustade triipudega) valgusti
aluse sees oleva maanduspistikuga (märgitud tähisega ) (jn 5).

6.Pidage paigaldamisel silmas juhtmevärvuste õigsust: sinine (N) ja pruun
(L). Ühendage need kaks juhet elektrisüsteemist laevalgusti aluse sees
olevate klemmidega vastavalt.

7.Asetage valgusti seinale kruvitud alusele ja kinnitage see mõlemalt
poolt kruvidega (jn 7).

8.Ühendage kolmikjala ühenduspistik lambiga, veenduge et kuulete
klõpsatust (jn 8).

9.Asetage lamp kolmikjalale ja suunake LivingColors seina poole

(jn 9). LivingColors hakkab lühidalt näitama värvide kõiki võimalusi.

Saate valgusti pikkust kohandada, kui keerate jala keskel asetsevat
võru, tõmbate jala ülaosa sobiva pikkuseni ja siis keerate võru tagasi

kseeritud asendisse (jn 10). Parima asendi leidmiseks võite valgustit

ka paremale või vasakule liigutada.

Alustamine:

1.Avage kaugjuhtimispuldi patareipesa tagaküljel asuva nupu nihutamisega.
Sisestage 3 AAA-patareid (+ ja – poolused nagu näidatud) (joonis a).

2.Lülitage LivingColors sisse, vajutades kaugjuhtimispuldi sisse/välja nupu
märgist „I” (sees) (jn c).

3.Looge isikupärane õhkkond:

-Puudutades värvusringil soovitud värvust. Sõrme mööda valgusringi
liigutades saate muuta värvuse sobivaks (jn d).

-Muutes värviküllastust, (lisades nähtavale värvusele rohkem valget).
Vajutage logo ( ) sügavamate värvuste saamiseks või logo ( )
pastelsemate värvuste saamiseks (jn a). Lõpuks saate valge värvuse.

-Valgust hämardades. Valguse intensiivsuse suurendamiseks vajutage
hämardamise nuppu ( ) või vähendamiseks vajutage nuppu ( )
(jn f).

4.LivingColorsi väljalülitamiseks vajutage lühidalt nuppu „0” (väljas).

Järgmiseks kasutuseks salvestab LivingColors viimase värvuseseadistuse
(jn c).

Tegelikult on LivingColors võimeline rohkemaks:

MA0 000 021.indd 51 2009-08-13 10:20:48

1.Automaatne värvimuutmise režiim

Libistage sõrme piki värvusringi (üks täisring) ja vajutage lühidalt nuppu

„I” („sees”). Seejärel lülitub LivingColors automaatsesse värvuse
muutmise režiimi – lamp hakkab automaatselt värvi muutma.

Võite seadistada ka värvide muutumise kiirust. Kiirust saate muuta
päripäeva, kiirest (sügavsinine värvus värvusringil) aeglaseni (purpur)
(jn g). Aga võite vajutada ka mistahes kohta värvusringil. Automaatse

värvimuutmise režiimis saate seadistada värvuste küllastust ja heledust

mistahes ajal.

Staatilise värvi režiimi naasmiseks libistage uuesti mööda värvusringi ja
seejärel vajutage nuppu „0”. Või teisiti toimides, lülitage LivingColors välja
„0” ja uuesti sisse „I”. (jn a)

2.LivingColors lampide ühendamine

1. Ühe kaugjuhtimispuldiga saate juhtida mitmeid LivingColors-lampe.
LivingColors-lambid näitavad sellisel juhul sama värvi valgust (või
muudavad värvust samaaegselt). Selleks, et mitmeid LivingColors-lampe
ühendada ja ühe kaugjuhtimispuldiga juhtida, tooge kaugjuhtimispult

lambi peal olevale Philipsi logole lähemale ja vajutage nuppu „I”
(„Sees”). LivingColors vilgub kolm korda ja seejärel vilgub lühidalt

roheliselt. Nüüd võite nupu vabastada. Ühendatud lambid hakkavad
põlema kaugjuhtimispuldilt viimati valitud seadistusega.

- Korrake seda toimingut iga LivingColors-lambiga, mida soovite teiste
külge ühendada.

- LivingColors-lambi uuesti eraldi kasutamiseks kinnistage see
ülalkirjeldatud viisil mõne teise kaugjuhtimispuldi külge.

Rikete leidmine:

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

LivingColors ei valgusta Lambi pistik pole korralikult sisestatud Kontrollige lambi juhtme ühendusi

Kaugjuhtimispult ei toimi Vt järgmist jaotist

LivingColors ei reageeri
kaugjuhtimispuldile

Mul ei õnnestu mitmeid
LivingColors-lampe
ühendada

Mul ei õnnestu
käivitada automaatset

värvimuutmise režiimi

LivingColors ei tööta
ikka ootuspäraselt:

Kaugjuhtimispult ei toimi Kontrollige kaugjuhtimispuldi patareisid. Patareid peavad olema õigesti

Kaugjuhtimispult pole lambi külge
ühendatud

Traadita andmesidevõrk on üle
koormatud (nt traadita võrgu ruuter)

„I” nupp polnud piisavalt kaua alla

vajutatud

LivingColors-lambid on erinevat tüüpi Kontrollige, kas lampide, mida ei õnnestu kokku ühendada, põhjale ja

Libisev liigutus polnud õigesti sooritatud Kui värvus muutus teiseks (staatiliselt), kuid ei käivitatud värvisilmust, siis

Muu probleem Helistage Philips Lightingi kõnekeskusesse (vt jaotist „Garantii ja

2. Üht LivingColors-lampi on võimalik juhtida ka mitme
kaugjuhtimispuldiga. Selleks tuleb esmalt üks kaugjuhtimispult
lähtestada, vajutades ja hoides nuppu „0” ja nuppu ( ) samaaegselt 5
sekundit all. Seejärel hoidke kaht kaugjuhtimispulti teineteise lähedal

ja vajutage 7 sekundi jooksul mõlema nuppu „I”. Nüüd saate uue

kaugjuhtimispuldi kinnistada LivingColorsiga, toimides ülalkirjeldatud
viisil.

- Kahe (või enama) kaugjuhtimispuldi külge kinnistatud LivingColorsit
saate juhtida mõlema kaugjuhtimispuldiga.

- Kaugjuhtimispuldi vabastamiseks ühendusest LivingColorsiga, hoidke
kaugjuhtimispulti LivingColorsi lähedal ja vajutage 3 sekundi jooksul

nuppu „0”. LivingColors vilgub kolm korda. Hoides nuppu „0”

natuke kauem all, hakkab see aeglaselt kustuma. Kaugjuhtimispuldi ja
LivingColorsi ühendus on nüüd katkestatud.

3.Ühilduvus taimeritega

LivingColorsit saate kasutada koos taimeriga (ei ole komplekti lisatud).
Kui LivingColors on lülitatud taimeri külge, siis LivingColors põleb viimati

valitud režiimis (staatilises või automaatses värvimuutmise režiimis).

Kontrollige, kas pistik on õigesti seinakontakti sisestatud

sisestatud (+ ja -) ja laetud. Kui kaugjuhtimispult ikka ei toimi, asendage
patareid.

Ühendage kaugjuhtimispult LivingColors-lambiga, järgides toimingut „2.
LivingColors-lampide ühendamine“

Teisaldage LivingColors traadita võrgu juurdepääsupunktist kaugemale

Kontrollige, kas kõik selle kaugjuhtimispuldiga ühendatud LivingColors-

lambid on sisselülitatud; vastasel juhul nad pärast seda toimingut ei

reageeri.
Vajutage teisele kanalile lülitamiseks samaaegselt nuppu „0” ja nuppu
( ) vähemalt 5 sekundit (kinnituseks vilguvad kõik LivingColorsid
roheliselt). Seda toimingut peaksite kuni kolm korda kordama,
eelistatavalt mõnest teisest kohast.

Sooritage toiming uuesti vastavalt jaotisele „2. LivingColors-lampide
ühendamine“. Kui ühendus loodi edukalt, vilgub lamp üks kord roheliselt,

kui ühendust ei õnnestunud luua, naaseb see kohe oma eelmisesse

režiimi, ilma et roheliselt vilguks.

kaugjuhtimispuldi taha on kantud märgis „G2”. Kui üks lampidest seda

märgist ei oma, siis seda lampi ei saa teiste märgist kandvate lampidega
ühendada (küll saate ühendada lampidega, mis ei kanna G2 märki).

teie libisev liigutus polnud õige. Palun korrake seda.

hooldus”).

52

MA0 000 021.indd 52 2009-08-13 10:20:48

Puhastamine ja hooldamine:

Võtke pistik seinakontaktist välja.
Kriimustamise ärahoidmiseks peate LivingColors-lampe,
kaugjuhtimispulti ja pistikut puhastama ainult pehme kuiva lapiga.
Ärge kasutage puhastusvahendeid, abrasiivseid vahendeid ega keemilisi
lahusteid. Vältige vedeliku sattumist elektriosadele.

Ohutusjuhised:
Hoidke pistikut ja LivingColorsit kaugemal vedelikest ja niiskusest.

-LivingColorsit tohite kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage seda
märjas kohas, nt vannitoas või väljas.

-LivingColors ei ole lastele mängimiseks mõeldud mänguasi.

-Ärge pange seda kuumadele pindadele.

-Ohutuse ja garantiitingimuste säilimise huvides ei tohi LivingColorsit ja
pistikut lahti võtta.

-Kasutage ainult komplektisolevat adapterit. Teist tüüpi adapteri
kasutamine võib LivingColorsit kahjustada.

Keskkonnakaitse:

Seadme ettenähtud korras äraviskamisel järgige kohalikke seadusi.
Kaugjuhtimispuldi äraviskamisel eemaldage patareid. Ärge visake
patareisid tavaliste majapidamisjäätmetega minema. Patareid tuleb
käidelda ametlikus patareide kogumispunktis või Philipsi müügiesindaja
juures. Mõlemad viskavad patareid ära keskkonnasõbralikul viisil.

Valgusti energiatarve: kuni 15,4 W

Kaugjuhtimispult
Patareid: 3 tk, Philipsi
Powerlife, AAA LR03, 1,5 V, leelispatareid.

Traadita võrgu spetsikatsioon:
Traadita režiimi sagedusala: 2405–2475 MHz

Traadita võrgu sideprotokoll: IEEE 802,15.4
Töökanalid: kanalid 11, 15, 20 või 25

Keskkonnatingimused:
Töötemperatuur: 0–40 °C
Hoiustamistemperatuur: -25–60 °C
Suhteline niiskus: 5–95% (ilma kondensaadita)

Teie vana toote utiliseerimine

Teie toote konstrueerimisel ja valmistamisel on kasutatud
kõrgekvaliteetseid materjale ja komponente, mida saab
ümber töödelda ja taas kasutada.
Kui tootele on kinnitatud see läbikriipsutatud ratastel
konteineri märk, tähendab see, et toode rahuldab Euroopa

Direktiivi 2002/96/EÜ nõudeid

Palume teil otsida infot oma kohaliku elektriliste ja elektroonikatoodete
kogumise ja utiliseerimise süsteemi kohta.
Palume tegutseda vastavalt kohalikele seadustele ja määrustele ning
mitte utiliseerida oma vanu tooteid koos tavalise olmeprügiga. Teie vana
toote reeglitekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke negatiivseid
mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Garantii:

Philipsi üheaastane garantii kehtib siis, kui toodet on kasutatud vastavalt
juhendile ning sihtotstarbeliselt. Nõudeid võetakse vastu ainult ostu

tõendava originaaldokumendi alusel (arve, kassatšekk või kviitung), millel

on ostukuupäev, müüja andmed ning toote kirjeldus.

Philipsi garantii kaotab kehtivuse, kui:

- midagi on muudetud, maha tõmmatud, kustutatud või muudetud
loetamatuks kas ostudokumendil või tootekirjeldusel,

- kui rike on põhjustatud kahjustuse, vale ühenduse või väärkasutuse
tagajärjel,

- defekt on tekkinud ekstreemolukordade tõttu, milleks LivingColors
pole valmistatud, nt välgulöök, üleujutus, tulekahju, seadme väär või
hoolimatu kasutamine,

- LivingColors on avatud või koost lahti võetud.

Garantii ja hooldus:

Kui vajate teavet ja probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti

aadressil www.philips.com/livingcolors või helistage tasuta Philipsi

Lighting kõnekeskusesse 00800-PHILIPSL või 00800-74454775.

53

MA0 000 021.indd 53 2009-08-13 10:20:49

RU LivingColors Инструкция по эксплуатации

Благодарим за приобретение настенного светильника Philips

LivingColors!

Светильник LivingColors специально разработан для создания
собственной цветовой и световой атмосферы в доме.

Перед эксплуатацией светильника LivingColors внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Соблюдение наших рекомендаций позволит в полной мере
насладиться всеми функциональными возможностями светильника

Philips LivingColors.

Важная информация

-Аккуратно извлеките все детали из упаковки.

-Проверьте наличие всех комплектующих.

-Производитель настоятельно рекомендует использовать
светильники в соответствии с инструкциями! В целях правильной
сборки и установки, а также безопасного использования
светильников всегда следуйте приведенным ниже инструкциям
и сохраните их для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.

-Светильник можно подключать только напрямую к электросети.

-Светильник можно монтировать только на стену

-При возникновении сомнений проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком или обратитесь в розничную
торговую организацию. Убедитесь, что при подключении
светильника соблюдаются соответствующие нормативные акты.
Некоторые нормативные акты указывают на необходимость
установки светильников только квалифицированным электриком
(например, работники Part P в Великобритании)

-Всегда плотно закручивайте контактные винты.

-Светильник можно устанавливать на стандартные
воспламеняемые поверхности.

-Светильник должен быть установлен вне досягаемости детей.

-Если светильник установлен на металлической поверхности,
данная поверхность должна быть подключена к заземляющему
проводу или проводнику выравнивания потенциала.

-Во время установки будьте внимательны, просверливая отверстия
в стене или потолке, не задевайте провода и другие объекты.

-Если при монтаже светильника используется стенной или
потолочный короб для проводки, необходимо использовать для
короба крышку. (например, в Нидерландах)

-Запрещается скручивать и сжимать электропроводку между
светильником и поверхностью монтажа.

-Внимательно ознакомьтесь с техническими параметрами
светильника. Прочитайте информацию на этикетке и в
руководстве пользователя.

Монтаж настенного светильника LivingColors

1.Перед проведением установки, обслуживания или ремонта
всегда отключайте подачу тока.

2.Скрутите провода, как показано на рисунке

3.При наличии на стене соединительной коробки для настенных
ламп прикрепите пластину настенного светильника напрямую к
соединительной коробке при помощи винтов (рис. 3).

4.Если соединительной коробки нет, найдите место выхода
кабелей. Просверлите в стене два отверстия, как показано на
рисунке 4, вставьте дюбеля и прикрутите пластину к стене.

5.Подключите заземленный кабель (обычно это желтый кабель с
черными полосами) к заземленным контактам (отмечены

значком ) внутри основания светильника (рис. 5).

6.При подключении соблюдайте цветовую маркировку проводов:
синий (N) и коричневый (L). Подключите эти 2 провода от
электросети к клеммному блоку в основании потолочного
светильника.

7.Установите светильник на пластину, закрепленную на стене, при
помощи винта закрепите светильник на пластине с обеих сторон
(рисунок 7).

54

8.Вставьте штекер штатива в лампу до щелчка (рис. 8).

9.Установите плафон на штатив и направьте светильник
LivingColors к стене (рис. 9). Светильник LivingColors некоторое
время будет работать в демо-режиме, показывая возможные
варианты цвета. Настроить длину штатива светильника можно,
повернув кольцо в середине штатива, и сместив верхнюю
часть штатива в нужное положение. Чтобы зафиксировать
высоту, поверните кольцо в исходное положение (рис. 10).
Поворачивайте светильник, чтобы найти оптимальное положение.

Начало работы

1.Откройте отсек для батарей пульта ДУ, сдвинув кнопку на задней
панели. Вставьте 3 батарейки типа AAA (соблюдайте полярность,
обозначенную символами "+" и "–") (рис. a).

2.Включите светильник LivingColors, нажав на сторону кнопки
включения/выключения, обозначенную значком "I" (вкл.) на пульте
ДУ (рис. c).

3.Создание особенной цветовой атмосферы

-Касаясь определенного цвета на цветовом кольце, можно
изменять цвет освещения. Нажимая на желаемый цвет на
сенсорном цветовом кольце, выберите наиболее подходящий
цветовой оттенок (рис. d).

-Изменение насыщенности цвета (более светлый оттенок
текущего цвета). Нажмите кнопку ( ) для увеличения
насыщенности или кнопку ( ) для более мягких тонов (рис. a).
Минимальная насыщенность — белый цвет.

-Диммирование. Увеличение ( ) или уменьшение ( ) яркости
света при нажатии кнопок диммирования (рис. f).

4.Выключите светильник LivingColors, нажав на кнопку "0" (выкл.).
Светильник LivingColors запомнит последнюю настройку и
применит ее при следующем включении (рис. c.).

Дополнительные возможности LivingColors.

1.Режим автоматической смены цветов

Проведите пальцем по цветовому кольцу (один полный круг) и
нажмите "I" ("Вкл."); LivingColors перейдет в режим автоматической
смены цветов: светильник начнет изменять цвет автоматически.

Можно настроить скорость изменения цвета. Настройка скорости
выполняется по часовой стрелке: от быстрой (темно-синий цвет
на цветном кольце) до медленной (пурпурный) (рис. g). Коснитесь
любого участка цветового кольца. В режиме автоматической смены
цветов можно настроить насыщенность цвета и яркость.

Для возврата в обычный режим проведите по цветовому кольцу
еще раз и нажмите "0" или выключите светильник LivingColors,
нажав на кнопку "0", а затем снова включите, нажав "I". (рис. a)

2.Соединение светильников LivingColors

1. Можно управлять несколькими светильниками LivingColors с
помощью одного пульта ДУ. При этом все светильники LivingColors
будут светиться одинаковым цветом (или одновременно менять
цвет). Чтобы соединить несколько светильников LivingColors
для управления с помощью одного пульта ДУ, поднесите пульт
ДУ близко к логотипу Philips в верхней части светильника и
нажмите "I" ("Вкл"). Светильник LivingColors мигнет 3 раза, а затем
засветится зеленым на короткое время. После этого отпустите
кнопку. Соединенные светильники будут работать в соответствии с
последними настройками пульта ДУ.

MA0 000 021.indd 54 2009-08-13 10:20:49

- Повторите эти действия для каждого светильника LivingColors,
который вы планируете соединить с другими.

- Чтобы снова использовать светильник раздельно, настройте его
на другой пульт ДУ так же, как указано выше.

2. Также можно управлять одним светильником LivingColors с
помощью разных пультов ДУ. Для этого необходимо сбросить
настройки одного пульта ДУ: нажмите и удерживайте кнопку "0"
и кнопку ( ) одновременно в течение 5 секунд. Расположите два
пульта ДУ рядом друг с другом, а затем нажмите и удерживайте
кнопку "I" на обоих пультах в течение 7 секунд. Теперь можно
соединить новый пульт ДУ со светильником LivingColors указанным
выше способом.

- Светильником LivingColors, соединенным с двумя (или
несколькими) пультами ДУ можно управлять с помощью любого
из них.

- Чтобы сбросить соединение пульта ДУ и светильника
LivingColors, поместите пульт ДУ рядом со светильником
LivingColors, затем нажмите кнопку "0" и удерживайте ее в
течение 3 секунд. Светильник LivingColors мигнет 3 раза. Чтобы
выключить светильник, удерживайте кнопку "0" некоторое время.
Светильник постепенно погаснет. Теперь соединение пульта ДУ
и светильника LivingColors сброшено.

Устранение неисправностей:

Проблема Возможная причина Способ устранения

Светильник
LivingColors не горит

Светильник
LivingColors не
реагирует на команды
пульта ДУ

Не удается
соединить несколько
светильников

LivingColors

Не удается
запустить режим
автоматической
смены цветов

LivingColors по­прежнему не
работает стандартным
образом

Неправильное
подключение питания

Пульт ДУ не работает См. следующий раздел

Пульт ДУ не работает Проверьте батарейки в пульте ДУ. Батарейки должны быть заряжены и правильно

Пульт ДУ не соединен
со светильником

Интенсивный трафик
в беспроводной
сети (например,
беспроводной
маршрутизатор)

Кнопка “I” не
использовалась
в течение
продолжительного
времени

Используются разные
модели светильников

LivingColors

Касательное движение
по цветовому кольцу
было выполнено не
точно

Другая неисправность Обратитесь в контактный центр Philips Lighting (см. раздел “Гарантия и

Проверьте подключение шнура к светильнику

Проверьте подключение шнура к розетке электросети

установлены на место с соблюдением полярности (“+” и “-”). Если пульт ДУ по­прежнему не работает, замените батарейки.

Соедините пульт ДУ со светильником LivingColors, как указано в разделе “2.
Соединение светильников LivingColors”

Переместите светильник LivingColors на достаточное расстояние от точки
доступа к беспроводной сети

Убедитесь, что все светильники LivingColors, связанные с данным пультом ДУ,
включены. В противном случае ответной реакции на это действие не последует.
Нажмите одновременно на кнопки “0” и ( ) и удерживаете их в течение
5 секунд для переключения на другой канал (при переключении все светильники
LivingColors мигнут зеленым). Повторите эту процедуру 3 раза, желательно из
разных местоположений.

Выполните действия, указанные в разделе “2. Соединение светильников
LivingColors”, повторно. Если соединение установлено успешно, светильник мигнет
зеленым светом один раз. Если соединение не установлено, ранее установленные
настройки будут возвращены без мигания зеленым светом.

Если не удается установить подключение, проверьте на задней панели пульта
ДУ и нижних панелях каждого из светильников наличие значка “G2”. Если на
одном из светильников данный значок отсутствует, его не удастся подключить
к светильнику, на котором этот значок имеется (но можно подключить к
светильнику, на котором значок G2 также отсутствует).

Если свет светильника изменился на другой, но при этом не включился режим
повторяющейся смены цветов, это значит, что касательное движение по
цветовому кольцу было не точным и его необходимо повторить.

обслуживание”)

3.Совместимость с таймерами

Светильник LivingColors можно использовать совместно с
таймером (не входит в комплект). При включении совместно с
таймером светильник LivingColors будет работать в соответствии с
последними настройками (в обычном одноцветном режиме или в
режиме автоматической смены цветов)

55

MA0 000 021.indd 55 2009-08-13 10:20:49

Чистка и уход:

Извлеките штепсельную вилку из розетки электросети.
Во избежание царапин очищайте светильник LivingColors, пульт ДУ
и адаптер только мягкой сухой тканью.
Не используйте для очистки моющие, абразивные средства
и растворители. Не допускайте попадания жидкости на
электрические части изделия.

Инструкции по безопасности:

Держите вилку-адаптер и светильник LivingColors в сухом месте.

-Светильник LivingColors предназначен только для использования
в помещениях. Запрещается использовать устройство в
непосредственной близости с водой, например в ванной комнате
или на улице.

-LivingColors не является детской игрушкой.

-Не устанавливайте светильник на горячих поверхностях

-В целях обеспечения безопасности и соблюдения условий
гарантии, запрещается вскрывать светильник LivingColors или
адаптер.

-Используйте только прилагаемый адаптер. Использование
другого адаптера может привести к повреждению светильника

LivingColors.

Защита окружающей среды:

При утилизации отслужившего устройства соблюдайте инструкции
местных органов власти. Перед утилизацией пульта ДУ извлеките
батарейки. Не выбрасывайте батарейки вместе с обычным бытовым
мусором. Батарейки необходимо утилизировать в соответствии с
нормами местного законодательства.

Энергопотребление светильника: до 15,4 Вт

Пульт ДУ
Батарейки:
Щелочные батарейки Philips Powerlife AAA LR03, 1,5 В, 3 шт.

Характеристика беспроводного подключения:
Радиочастотный диапазон беспроводного подключения:

Протокол беспроводной связи:

IEEE 802,15.4)

Рабочие каналы: каналы
11, 15, 20 или 25

Условия эксплуатации:
Температура (рабочая): 0...40 °C
Температура (при хранении): -25...60°C
Относительная влажность: 5...95% без конденсации паров

Защита окружающей среды:

Утилизуйте прибор в соответствии с местными
нормами.

2405~2475 мГц

Гарантия:

Гарантия Philips действует в течение 2 лет и распространяется на
изделия, используемые в соответствии с инструкцией и в целях,
предусмотренных функциями устройства. Претензии принимаются
при наличии оригинала документа, подтверждающего покупку (счет,
кассовый или товарный чек), в котором указана дата приобретения
товара, имя продавца и описание товара.

Гарантия Philips является недействительной, если:

1.Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или
транспортировки товара.

2.Действий третьих лиц:

•ремонта неуполномоченными лицами;

•механических повреждений,

•внесения несанкционированных изготовителем конструктивных
или схемотехнических изменений и изменений программного
обеспечения;

•отклонение от норм Государственных Технических Стандартов
(ГОСТов) питающих сетей;

•неправильной установки и подключения изделия.

•отклонение от норм Государственных Технических Стандартов
(ГОСТов) питающих сетей;• неправильной установки и
подключения изделия.

3.Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.)

Гарантия и обслуживание:

Если Ваш светильник LivingColors Mini не работает или Вам
необходимо больше информации, Вы можете связаться с нами
через сайт Philips www.lighting.philips.ru

56

MA0 000 021.indd 56 2009-08-13 10:20:50

UK Інструкція з використання світильника LivingColors

Дякуємо за придбання настінного світильника Philips LivingColors!

Світильник LivingColors було спеціально розроблено для створення
неповторної атмосфери вдома з використанням кольору та світла.

Перш ніж почати користуватися світильником LivingColors,
уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її для майбутньої
довідки. Дотримуючись поданих тут рекомендацій, Ви зможете
повністю насолоджуватися всіма можливостями світильника Philips

LivingColors.

Важлива інформація:

- Обережно вийміть деталі з упаковки.

- Перевірте наявність усіх частин.

- Виробник наголошує на належному використанні світильників!
Завжди дотримуйтесь поданих вказівок для забезпечення
належного та безпечного встановлення та роботи світильника.
Зберігайте цю інструкцію для подальших довідок.

- Світильник призначений виключно для підключення
безпосередньо до електричної розетки.

- Світильник призначений лише для монтажу на стіні

- Якщо у Вас виникли сумніви, зверніться до кваліфікованого
електрика або у місце продажу світильників. Світильник
необхідно завжди встановлювати згідно з відповідними нормами.
Іноді такі норми передбачають встановлення світильника лише
кваліфікованим електриком (напр., частина P для Великобританії)

- Слід завжди міцно затягувати з’єднувальні гвинти.

- Світильник придатний для монтажу на звичайній легкозаймистій
поверхні.

- Світильник слід монтувати у місці, недоступному для дітей.

- У разі монтажу світильника на металевій поверхні, до такої
поверхні необхідно прикріпити захисний дріт заземлення або
провідник вирівнювання потенціалу.

- Слідкуйте, щоб під час встановлення не просвердлити електричну
проводку чи інші елементи, що можуть знаходитись у стіні.

- У разі монтажу світильника з використанням з’єднувальної
коробки для стелі чи стіни, цю коробку спершу потрібно закрити
кришкою. (напр., Голландія)

- Не допускайте, щоб між світильником та монтажною поверхнею
було затиснуто електропроводку.

- Завжди зважайте на технічні характеристики світильника. Звіряйте
інформацію, вказану на ярлику світильника, та відомості в цьому
посібнику.

Монтування настінного світильника LivingColors

1.Перед встановленням, доглядом чи ремонтом слід виконати
ізоляцію живлення.

2.Оголіть дроти, як зображено на малюнку

3.За наявності на стіні з’єднувальної коробки для настінних
світильників під’єднайте настінний світильник безпосередньо,
прикрутивши його основу до з’єднувальної коробки (мал. 3).

4.За відсутності з’єднувальної коробки для настінних світильників
знайдіть місце виходу кабелів зі стіни. Просвердліть у стіні два
отвори, як це зображено на мал. 4, після чого спочатку вставте
пластикові штекери і прикрутіть основу до стіни.

5.Під’єднайте кабель із заземленням (зазвичай жовтий із чорними
смугами) до з’єднання із заземленням (позначено піктограмою )
всередині платформи світильника (мал. 5).

6.Під час встановлення стежте за відповідністю кольорів
електричних дротів: синій (N) та коричневий (L). Під’єднайте
відповідним чином ці 2 дроти від електромережі до коробки
кабелів у платформі стельового світильника.

7.Поставте світильник на основу, яку Ви раніше прикрутили до
стіни, і за допомогою гвинтів зафіксуйте його з обох боків (мал. 7).

8.Вставте роз’єм шнура з’єднання триноги у світильник до фіксації
(мал. 8).

9.Поставте світильник LivingColors на триногу і спрямуйте його
на стіну (мал. 9). Світильник LivingColors коротко продемонструє
можливості кольору. Можна налаштувати довжину світильника,
для цього слід повернути кільце посередині підставки, підняти
верхню частину підставки на потрібну висоту та зафіксувати
кільце у потрібному положенні (мал. 10). Можна також вибрати
оптимальне положення світильника, повернувши його в одну чи
іншу сторону.

Початок роботи:

1.Відкрийте батарейний відсік пульта дистанційного керування,
посунувши кнопку на задній панелі. Вставте 3 батареї типу AAA,
враховуючи відповідні значення полярності "+" та "–" (мал. a).

2.Увімкніть світильник LivingColors, натиснувши “I” (увімк.) на кнопці
"увімк./вимк.", що на пульті дистанційного керування (мал. c).

3.Створіть неповторну атмосферу:

-Торкніться потрібного кольору на коліщатку з кольорами; щоб
вибрати один із відтінків, пересувайте палець по коліщатку (мал.

d)

-Змінюйте насичення кольорів (додаючи більше білого до
поточного кольору). Натискайте ( ) для отримання насиченого
кольору або ( ) для отримання пастельного кольору (мал. a). В
результаті світильник буде світитися білим кольором.

-Регулювання яскравості світла. Збільшуйте ( ) або зменшуйте
( ) яскравість світла за допомогою кнопок яскравості світла
(мал. f).

4.Вимкніть світильник LivingColors, коротко натиснувши кнопку “0”
(вимк.). У пам'яті світильника LivingColors буде збережено останнє
налаштування кольору для наступного використання (мал. c).

Розширення можливостей світильника LivingColors:

1.Режим автоматичної зміни кольору

Пересуваючи палець по коліщатку з кольорами (одне повне коло),
коротко натисніть “I” (увімк.). Світильник LivingColors перейде у
режим автоматичної зміни кольору: розпочнеться автоматична зміна
кольорів лампи.

Можна налаштувати швидкість зміни кольорів. Значення швидкості
можна налаштувати за годинниковою стрілкою – від високого
(синій колір на коліщатку з кольорами) до низького (пурпуровий)
(мал. g). Можна торкнутися будь-якої частини коліщатка з
кольорами. У режимі автоматичної зміни кольору можна також
налаштувати насиченість і яскравість кольорів.

Щоб повернутися у режим статичного кольору, знову пересувайте
палець по коліщатку і натисніть “0”. Також можна ще раз вимкнути
“0” і увімкнути “I” світильник LivingColors (мал. a).

57

MA0 000 021.indd 57 2009-08-13 10:20:50

2.З'єднання світильників LivingColors

1. За допомогою одного пульта дистанційного керування можна
керувати кількома світильниками LivingColors. Світильники
LivingColors будуть світитися однаковим кольором (або будуть
одночасно змінювати кольори). Щоб з'єднати кілька світильників
LivingColors із одним пультом дистанційного керування,
піднесіть пульт дистанційного керування до логотипу Philips,
що зверху на світильнику, і натисніть “I” (увімк.). Світильник
LivingColors спалахне тричі і на короткий час засвітиться зеленим
кольором. Тепер кнопку можна відпустити. З'єднані світильники
будуть працювати у режимі останнього налаштування пульта
дистанційного керування.

- Повторіть цю процедуру для кожного світильника LivingColors,
який бажаєте з'єднати з іншими.

- Щоб знову використовувати світильник LivingColors окремо,
з'єднайте його з іншим пультом дистанційного керування так, як
це описано вище.

Усунення несправностей:

Проблема Можлива причина Вирішення

Світильник
LivingColors не
світить

Світильник
LivingColors не
реагує на дію пульта
дистанційного
керування

Не вдається з’єднати
кілька світильників

LivingColors

Неможливо увімкнути
режим автоматичної
зміни кольору

Світильник
LivingColors все ще не
функціонує належним
чином

Світильник не
під’єднано належним
чином

Пульт дистанційного
керування не працює

Пульт дистанційного
керування не працює

Пульт дистанційного
керування не з’єднано
зі світильником

Бездротова мережа
перевантажена
(напр., бездротовий
маршрутизатор)

Слід довше утримувати
кнопку “I”

Світильники
LivingColors належать
до різних версій

Ви неправильно
прокручували
коліщатко

Інша проблема Зверніться до центру освітлення Philips (див. розділ “Гарантія та обслуговування”)

Перевірте з’єднання шнура з лампою

Перевірте, чи штепсель правильно вставлено у розетку

Див. наступний розділ

Перевірте батареї пульта дистанційного керування. Батареї слід встановити
належним чином (“+” та” -”) і вставити у батарейний відсік. Якщо пульт
дистанційного керування й надалі не працює, замініть батареї.

З’єднайте пульт зі світильником LivingColors, дотримуючись вказівок розділу “2.
З’єднання світильників LivingColors”

Перемістіть світильник LivingColors подалі від точки доступу бездротової мережі

Перевірте, чи всі під’єднані до цього пульта світильники LivingColors увімкнено,
інакше вони не спрацьовуватимуть.
Натисніть одночасно “0” та ( ) і утримуйте ці кнопки натисненими щонайменше
протягом 5 секунд, щоб перейти на інший канал (усі світильники LivingColors
засвітяться зеленим світлом для підтвердження). Цю процедуру можна виконувати
до 3 разів, але бажано з іншого місця.

Повторно виконайте процедуру розділу “2. З’єднання світильників LivingColors”.
Якщо світильник з’єднано успішно, він один раз засвітиться зеленим світлом; якщо
світильник не з’єднано, відразу буде відновлено його попередні налаштування без
появи зеленого світла.

Перевірте, чи внизу світильників, які не вдається з’єднати, і на задній панелі пультів
дистанційного керування є позначка “G2”. Якщо на одному зі світильників немає
цієї позначки, його неможливо з’єднати зі світильником, який має цю позначку
(проте, його можна з’єднати зі світильником без “G2”).

Якщо колір змінюється на інший (статичний), а подальшої зміни кольорів не
відбувається, Ви неправильно прокручували коліщатко. Спробуйте ще раз

2. Керувати одним світильником LivingColors можна також за
допомогою кількох пультів дистанційного керування. Для цього
спочатку скиньте налаштування одного з пультів, натиснувши
і утримуючи кнопки “0” та ( ) одночасно протягом 5 секунд.
Потім, тримаючи два пульти дистанційного керування близько
один до одного, натисніть та утримуйте на них кнопку “I”
протягом 7 секунд. Тепер новий пульт дистанційного керування
можна з'єднати з LivingColors так само, як це описано вище.

- Керувати світильниками LivingColors, які з'єднано з двома (чи
більше) пультами дистанційного керування, можна будь-яким із
пультів.

- Щоб від'єднати пульт дистанційного керування від LivingColors,
тримайте пульт біля LivingColors і утримуйте натисненою кнопку
“0” протягом 3 секунд. LivingColors спалахне тричі. Утримуйте
натисненою кнопку “0” довше, після чого вона повільно почне
згасати. Тепер пульт дистанційного керування і LivingColors
від'єднано.

3.Сумісність із таймерами

Світильник LivingColors можна використовувати із таймером
(не входить у комплект). Коли світильник LivingColors увімкнено
з використанням таймера, світильник увімкнеться з останніми
налаштуваннями (режим статичного кольору або автоматичної зміни
кольору)

58

MA0 000 021.indd 58 2009-08-13 10:20:50

Чищення та догляд:

Витягніть штепсель із розетки.
Для запобігання появі подряпин, світильник LivingColors, пульт
дистанційного керування та адаптер слід протирати лише м'якою
сухою серветкою.
Не використовуйте засобів для чищення, абразивних речовин
та розчинників. Запобігайте потраплянню рідини на електричні
компоненти.

Заходи безпеки:

Тримайте штепсель і світильник LivingColors подалі від рідин і
вологості.

-Світильник LivingColors призначено виключно для використання
в приміщенні. Не використовуйте пристрій у вологих місцях
(наприклад, у ванних кімнатах або надворі).

-Світильник LivingColors - не іграшка, тому не дозволяйте дітям
бавитися з пристроєм.

-Не ставте пристрій на гарячі поверхні.

-З міркувань безпеки і для дотримання гарантійних умов не
розбирайте світильник LivingColors.

-Використовуйте лише адаптер, що входить у комплект:
використання іншого адаптера може пошкодити світильник

LivingColors.

Навколишнє середовище:

Виконуючи в належний час утилізацію пристрою,
дотримуйтеся вказівок місцевих органів влади. Перед
утилізацією пульта дистанційного керування виймайте
батареї. Не викидайте батареї разом зі звичайними
побутовими відходами. Їх потрібно здати в офіційний
пункт прийому або звернутися до дилера Philips,
що забезпечить утилізацію батарей у безпечний для
зовнішнього середовища спосіб.

Споживання енергії світильником: до 15,4 Вт

Пульт дистанційного керування:
Батареї: 3 лужні батареї Philips Powerlife типу AAA LR03, 1,5 В.

Характеристики бездротового використання:
Частотний діапазон бездротового режиму радіочастот: 2405-2475
МГц
Протокол бездротового зв'язку: IEEE 802.15.4
Робочі канали: канали 11, 15, 20 або 25

Загальні технічні вимоги:
Температура (робоча): 0-40 °C
Температури (зберігання): -25-60 °C
Відносна вологість: 5-95 % без конденсації

Гарантія:

Гарантія Philips терміном на два роки дійсна лише за умови, якщо
виріб використовується згідно з інструкціями та за призначенням.
Претензії приймаються лише в разі надання оригіналу документа
про купівлю (чеку, рахунку або квитанції), де вказано дату
придбання, ім'я продавця та опис товару.

Гарантія Philips анулюється, якщо:

- у квитанції або описі товару щось було змінено, викреслено,
витерто або доведено до нечитабельного стану;.

- несправності є причиною пошкодження, неправильного
під'єднання або використання не за призначенням;

- дефект виник через надзвичайні умови, для яких світильник
LivingColors не передбачений, наприклад внаслідок блискавки,
повені, пожежі, неправильного використання або недбалості;

- світильник LivingColors було відкрито або розібрано.

Гарантія та обслуговування:

Для отримання додаткової інформації та у випадку виникнення
проблем відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com/livingcolors
або зверніться до центру освітлення Philips за телефонами:
00800-PHILIPSL або 00800-74454775

59

MA0 000 021.indd 59 2009-08-13 10:20:51

KK LivingColors пайдалану нұсқаулығы

Philips компаниясының LivingColors қабырға шамын сатып
алғаныңызға рахмет!

LivingColors түс және жарық арқылы үйіңізде өзіңіз қалаған
жағдай жасайды.

LivingColors шамын алғаш рет пайдаланған кезде осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте
анықтамалық ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Берілген
нұсқауларды орындау арқылы Philips LivingColors шамының
толық қызметін пайдаланасыз.

Маңызды:

- Бөлшектерді абайлап орамасынан алыңыз.

- Барлық бөлшектер бар екенін тексеріңіз.

- Өндіруші шамдардың дұрыс қолданылуын ескертеді!
Сондықтан, шамның дұрыс әрі қауіпсіз түрде орнатылуын
және жұмыс атқаруын қамтамасыз ету үшін осы
нұсқауларды әрдайым қадағалап, болашақта анықтама
құралы ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

- Luminaire шамы тек электр қуаты розеткасына тікелей
қосылады.

- Luminaire шамы тек кабырғаға орнатылады.

- Егер күмәніңіз болса, білікті электр маманына немесе
шамды сатып алған жерге хабарласыңыз. Шамның әрдайым
жергілікті заңдылықтарға сай орнатылуын қадағалаңыз.
Кейбір заңдылықтарда шамдардың білікті маман тарапынан
орнатылуы тиіс екені көрсетілген (мысалы,Біріккен
Корольдық үшін Part P схемасы)

- Жалғау бұрандаларын әрдайым қатты бекітіңіз.

- Шамды әдепкі отқа төзімді емес беттерге орнатуға болады.

- Шамды балалар жете алмайтын жерге орнатыңыз.

- Шам металдан жасалған бетке орнатылатын болса, бұл
бет жерге тұйықталуы немесе эквипотенциалды сымды
өткізгішке жалғануы тиіс.

- Орнату кезінде қабырғадағы немесе төбедегі электр
сымдарын, яки басқадай бөгеттерді бұрғылап өтпеуді
қадағалаңыз.

- Шам төбе немесе қабырға патронының үстіне орнатылатын
болса, патронды алдымен қақпақпен жабу қажет. (мысалы,
Голландия)

- Электр сымы ешқашан шам мен орнатылатын беттің
арасында қысылып қалмауы тиіс.

- Шамның барлық техникалық ерекшеліктерін әрдайым ойлап
байқаңыз. Шамның жапсырмасындағы және пайдаланушы
нұсқаулығындағы ақпаратты тексеріңіз.

LivingColor шамын қабырғаға іліп орнату

1.Орнату, күтім немесе жөндеу жұмыстарын жасамас бұрын
әрдайым электр тоғынан ажыратыңыз.

2.Суретте көрсетілгендей сымдардың қабын алып тастаңыз.

3.Егер қабырғада қабырға шамдарына арналған жалғанатын
жері бар болса, қабырға шамының бөлшегіндегі бұранданы
тікелей жалғанатын жерге бұрай отырып орнатыңыз
(3-сурет)

4.Егер қабырғада қабырға шамдарына арналған жалғанатын
жері болмаса, қабырғада кабельдер шығып тұратын
жерді табыңыз. 4-суретте көрсетілгендей қабырғада екі
тесік жасап, ең алдымен пластиктен жасалған бөлшектен
өткізіп, одан кейін бөлшекті бұрандамен қабырғаға бұрап
орнатыңыз.

5.Жерге жалғау кабелін (әдетте ол қара сызықтары бар
сары түсті болады) шамның ( белгішесімен анықталған)
ішіндегі жерге жалғау жеріне жалғаңыз (5-сурет).

6.Орнату кезінде сым түсін дұрыс таңдаңыз: көк (N) және
қоңыр (L). Осы 2 сымды электр қуаты желісінен тиісінше
төбе шамы ішіндегі қыстырма қалыптарға қосыңыз.

7.Шамды басында бұрап орнатылған бөлшекке орнатып, оны
бұрандамен екі жағынан бұрап бекітіңіз (7-сурет).

60

8.Мосыдағы жалғанатын жерді шамға жалғаңыз – сырт еткен
еткен дыбыстың шыққанына көз жеткізіңіз (8-сурет).

9.Шамды мосыға орнатқаннан кейін, LivingColors шамын
қабырғаның бойымен орналастырыңыз (9-сурет).
LivingColors шамы аз уақытқа түстерді ауыстырып жанады.
Шамның ұзындығын тірегіштің ортасындағы сақинаны
бұрып, тірегіштің жоғарғы бөлшегінің биіктігін қалаған
биіктікке сәйкес етіп, одан кейін орнатқан күйді бекіту үшін
сақинаны кері бұрап, реттеуіңізге болады (10-сурет). Жарық
құралын қолайлы орын табу үшін бір жағына немесе екінші
жағына қарай қозғалтып көруіңізге болады.

Жұмысты бастау:

1.Қашықтан басқару құралының батареяға арналған
бөлігін артындағы түймені ысыру арқылы ашыңыз. AAA
батареясының 3 данасын салыңыз (+ және - белгілеріне
сәйкес) (сурет a)

2.LivingColors шамын қосу үшін, қашықтан басқару құралында
орнатылған қосу/өшіру түймесіндегі «I» (қосу) дегенді басыңыз
(сурет c).

3.Өзіңіз қалаған жағдайды жасаңыз:

-Түстер дөңгелегіндегі қалаған түсті басыңыз. Шамның түсін
жақсарту үшін саусағыңызды түстер дөңгелегі бойымен
жүргізіңіз (сурет d).

-Түс қанықтығын өзгертіңіз (негізгі түстің өңін ағарту). Түсті
қоюлату үшін ( ), ал ашық ету үшін, ( ) түймесін басыңыз
(а суреті). Түс қанықтығын мейлінше азайтқанда, ақ түс
шығады.

-Күңгірттеу. Арттыру ( ) немесе азайту ( ) түймелері
арқылы шам жарығының ашықтығын өзгертіңіз (сурет f).

4.LivingColors шамын «0» (өшіру) түймесін аз уақытқа басу
арқылы өшіріңіз. LivingColors шамы соңғы қойылған түс күйін
есіне сақтап, келесі пайдаланғанда сол түспен жанады
(сурет c).

LivingColors шамының қосымша мүмкіндіктері:

1.Түсті автоматты түрде алмастыру мүмкіндігі

Саусағыңызды түстер дөңгелегі бойымен айландыра жүргізіңіз
де (толықтай бір шеңбер), «I» (қосу) түймесін басыңыз; сонда
LivingColors шамы түсті автоматты түрде алмастыру режиміне
қосылады.

Түстердің ауысу жылдамдығын өзгертуге болады.
Жылдамдық сағат тілінің бағыты бойынша, жылдамнан
(түстер дөңгелегіндегі қою көк түс) баяу қарқынға (күлгін түс)
өзгертіледі (сурет g). Түстер дөңгелегінің кез-келген жерінен
басуға болады. Түсті автоматты түрде алмастыру режимінде
түстердің қанықтығы мен ашықтығын да өзгертуге болады.

Дағдылы режимге қайту үшін түстер дөңгелегін қайта
айландырып, сосын «0»түймесін басыңыз. Сондай-ақ, «0»
түймесін басып, LivingColors шамын өшіруге және «I» түймесін
басып, қайта қосуға болады. (сурет a)

2.Біріктірілген LivingColors шамдары

1.Бірнеше LivingColors шамдарын бір ғана қашықтан басқару
құралы арқылы реттеуге болады. Сонда LivingColors шамдары
бірдей түсті жарық түсіреді (немесе түстерді бір мезгілде
өзгертеді). Бірнеше LivingColors шамын бір басқару құралына
қосу үшін, оны шамның жоғарғы жағындағы Philips белгісіне
жақындатып, «I» (қосу) түймесін басыңыз. LivingColors шамы 3
рет жыпылықтайды да, аз уақыт жасыл түс жанады. Енді

MA0 000 021.indd 60 2009-08-13 10:20:51

3 рет жыпылықтайды да, аз уақыт жасыл түс жанады. Енді
түймені жіберуге болады. Біріктірілген шамдар басқару
құралында соңғы қойылған түспен жанады.

- Осы қадамдарды әрбір біріктіру қажет LivingColors шамымен
орындаңыз.

- LivingColors шамын қайта жеке пайдалану үшін, оны басқа
басқару құралына жоғарыда суреттелген әдіспен қосыңыз.

2. Сонымен қатар, бір ғана LivingColors шамын бірнеше
басқару құралымен басқаруға болады. Ол үшін алдымен
басқару құралдарының біреуін «0» және ( ) түймелерін бірге
5 секунд басып ұстап тұру арқылы бастапқы қалпына қайта
келтіріңіз. Сосын екі қашықтан басқару құралын бір-біріне
жақын ұстап, екеуіндегі «I» түймесін 7 секунд басып тұрыңыз.
Енді жаңа басқару құралын LivingColors шамына жоғарыда
суреттелген әдіспен қосуға болады.

Ақаулықтарды жою:

Ақаулық Мүмкін себептер Шешімі

LivingColors шамы
жарық бермейді

LivingColors шамы
басқару құралымен
басқарылмайды.

Бірнеше
LivingColors
шамдарын біріктіру
жүзеге аспады.

Түсті автоматты
түрде алмастыру
режимін қоса
алмадым.

LivingColors шамы
әлі де стандартқа
сәйкес қызмет
көрсетпейді

Шам ток көзіне дұрыс қосылмаған. Тоқ сымының шамға жалғанғанын тексеріңіз.

Басқару құралы жұмыс істемеуі мүмкін. Келесі бөлімді оқыңыз.

Басқару құралы жұмыс істемеуі мүмкін. Басқару құралының ішіндегі батареяларды тексеріңіз.

Мүмкін басқару құралы шамға
байланыстырылмаған болар.

Мүмкін сымсыз ақпарат желісі шамадан
тыс жүктелген болар (мысалы, сымсыз
маршрутизатор)

Мүмкін «I» түймесі қажетінше ұзақ
басылмаған болар.

Мүмкін LivingColors шамдары бөлек
нұсқаларға жататын болар.

Мүмкін дөңгелекті қозғалту әрекеті
дұрыс болмаған шығар.

Басқа ақаулықтар Philips жарық байланыс орталығымен байланысыңыз

- Екі (немесе одан артық) басқару құралына қосылған
LivingColors шамдары олардың кез-келгенімен басқарыла
алады.

- Басқару құралын LivingColors шамынан ажырату үшін, оны
шамға жақындатып, «0» түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.
LivingColors шамы 3 рет жыпылықтайды. «0» түймесін
ұзағырақ басып тұрыңыз, шам біраздан кейін сөнеді. Енді
басқару пульті мен LivingColors шамы ажыратылған.

3.Таймермен сәйкестендіру

LivingColors шамын таймермен пайдалануға болады (жинақта
кірмейді). LivingColors шамы таймермен қосылып тұрғанда,
ол соңғы реттеуді көрсетеді (тұрақты немесе түсті автоматты
түрде алмастыру режимі)

Ашаның ток көзіне дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Батареялар дұрыс орнатылған (+ және -) және
зарядталған болуы керек. Басқару құралы әлі де жұмыс
істемесе, батареялардың орнын алмастырып көріңіз.

Оны LivingColors шамына байланыстыру үшін келесі
әрекеттер тәртібін орындаңыз: «2. LivingColors
шамдарын біріктіру»

LivingColors шамын сымсыз жүйеге қосылу нүктесінен
алшақ қойыңыз.

Осы басқару құралына байланыстырылған LivingColors
шамдарының барлығы қосылып тұрғанын тексеріңіз,
әйтпесе бұл әрекеттен кейін олар құралмен
басқарылмайды.
Басқа каналға ауысу үшін «0» және ( ) түймелерін
кем дегенде 5 секунд бірге басып ұстап тұрыңыз
(LivingColors шамдарының барлығы растау белгісі
ретінде жасыл түспен жыпылықтайды). Бұл әрекетті 3
рет қайталауға болады, мұны әр түрлі жерден орындаған
дұрыс.

Келесі әрекеттер тәртібін қайта орындаңыз: «2.
LivingColors шамдарын біріктіру». Егер де ол
сәтті жалғанған болса, шам жасыл түспен жарқ
етеді, ал біріктіру сәтті болмаса, ол жасыл түспен
жыпылықтамастан, бірден алдындағы реттеу қалпына
қайта келеді.

Біріктіре алмай тұрған шамдардың астында және
басқару құралының артында «G2» белгісінің бар екеніне
көз жеткізіңіз. Егер шамдардың біреуінде бұл белгі
болмаса, ол ондай белгісі бар шамға біріктіріле алмайды
(бірақ G2 белгісі жоқ басқа шамдарға біріктірілуі әбден
мүмкін).

Егер түс басқа (тұрақты режим) түске алмасып, бірақ
түстердің ауысу жүйесі қосылмаса, онда дөңгелек
бойымен жүргізу әрекеті дұрыс орындалмаған болуы
мүмкін, қайта орындап көріңіз.

(сонымен қатар, Кепілдік және қызмет тармағын оқыңыз)

61

MA0 000 021.indd 61 2009-08-13 10:20:51

Тазалау және күту:

Ашаны қабырғадағы ток көзінен ажыратыңыз.
Сырып алмас үшін, LivingColors шамын, басқару құралын және
жалғау ашасын тек жұмсақ дымқыл шүберекпен ғана тазалау
керек.
Тазалайтын құралдарды, қырғыштарды немесе еріткіштерді
қолданбаңыз. Электр бөліктеріне сұйық заттың тимеуін
қадағалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары:

Ашаны және LivingColors шамын сұйықтықтан және ылғал
жерден алшақ ұстаңыз.

-LivingColors шамы тек үйде пайдалануға арналған. Ылғал
жерде пайдаланбаңыз, мысалы, ваннада немесе сыртта.

-LivingColors балалар ойнайтын ойыншық емес.

-Ыстық бетке қоймаңыз

-Қауіпсіздік үшін және кепілдік шарттары бойынша,
LivingColors шамын және ашаны ашуға болмайды.

-Жинақтағы қуат адаптерін ғана пайдаланыңыз: басқа
адаптер түрі LivingColors шамын зақымдау мүмкін.

Қоршаған орта:

Егер құралды қоқысқа тастамақшы болсаңыз, оны
жергілікті үкімет берген нұсқау бойынша тастаңыз. Басқару
құралын тастаған кезде, батареяларды шығарып тастаңыз.
Батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оларды
ресми жинақтау нүктесіне немесе Philips компаниясының
дилеріне тапсыру міндетті, өйткені олар батареялардан
құтылудың қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдісін
пайдаланады.

Шамның қуатты тұтынуы : 15,4 Вт-қа дейін

Қашықтан басқару құралы:
Батареялар: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 В.

Сымсыз мүмкіндік ерекшеліктері:
Сымсыз радио жиілігінің мөлшері: 2405~2475 МГц
Сымсыз байланыс хаттамасы: IEEE 802,15.4)
Қызмет ету каналдары: 11, 15, 20
немесе 25 каналдары

Сыртқы ортаға бейімделу ерекшеліктері:
Температура (қызмет ету): 0...40 °C
Температура (сақтау): -25...60 °C
Салыстырмалы ылғалдылық мөлшері:

5...95 % қоюланбайтын

Қоршаған айнала:

Басқару пультін тастар алдында батареяларын
алып тастаңыз. Батареяларды әдеттегі үй
қоқыстарымен бірге тастауға болмайды. Олар
арнайы жинайтын орынға немесе Philips Диллеріне
апарылуы тиіс, осы екі жерде де оны қоршаған
айналаға зақым тигізбейтін жолмен жояды.

Кепілдік:

Philips компаниясының екі жылдық кепілдігі өнім нұсқауларға
сәйкес және көрсетілген мақсатқа пайдаланылған жағдайда
жарамды болып табылады. Шағымдар сатып алынған күні,
дилердің аты-жөні және өнімнің сипаттамасы көрсетілген
сатып алу дәлелі (инвойс, сатып алу түбіртегі немесе чегі)
берілгенде ғана қабылданады.

Philips кепілдігі жарамайды, егер:

- сатып алған құжатта немесе өнім сипаттамасы құжатында
кез келген нәрсе алмастырылған, шимайланған, өшірілген
немесе айырғысыз болса;

- зақымдалса, дұрыс қосылмаса және дұрыс
пайдаланылмағандықтан жұмыс істемей тұрса;

- LivingColors шамына сәйкес келмейтін жағдайлар
барысында, мәселен, найзағай, су тасқыны, өрт, дұрыс
қолданбау немесе ұқыпсыздық салдарынан зақым тиген
болса;

- LivingColors ашылған немесе бөлшектелген болса.

Кепілдік және қызмет:

Қосымша ақпарат керек болса және егер ақаулық туындап
жатса, www.philips.com/livingcolors мекенжайы бойынша
Philips веб-торабына кіріңіз немесе мына тегін телефон
арқылы Philips жарық байланыс орталығымен байланысыңыз:
00800-PHILIPSL немесе 00800-74454775

62

MA0 000 021.indd 62 2009-08-13 10:20:52

RO Instrucţiuni de utilizare pentru LivingColors

Vă mulţumim pentru achiziţionarea lămpii de tavan Philips LivingColors!

LivingColors a fost proiectat special pentru a crea propria dvs. ambianţă
acasă, prin culoare şi lumină.

La prima utilizare a produsului LivingColors, vă rugăm să citiţi aceste
instrucţiuni cu atenţie şi să le păstraţi pentru consultare ulterioară.
Urmând instrucţiunile noastre, veţi benecia de funcţionalitatea
completă a Philips LivingColors.

Important:

-Îndepărtaţi cu grijă componentele ambalajului.

-Vericaţi dacă toate componentele sunt incluse.

-Producătorul recomandă utilizarea corectă a corpurilor de iluminat!
Aşadar, urmaţi întotdeauna aceste instrucţiuni pentru a asigura
instalarea şi funcţionarea în siguranţă a corpului de iluminat şi păstraţi-

le pentru consultarea viitoare.

-Corpul de iluminat este adecvat numai pentru conectarea direct la

priză.

-Corpul de iluminat este adecvat numai pentru montarea pe tavan.

-Dacă aveţi îndoieli, consultaţi un electrician calicat sau magazinul
de desfacere. Asiguraţi-vă că instalaţi întotdeauna corpul de iluminat
conform reglementărilor relevante. Anumite reglementări indică faptul
că instalarea corpurilor de iluminat trebuie efectuată de un electrician
calicat (CE Partea P pentru Marea Britanie)

-Strângeţi întotdeauna ferm şuruburile terminalelor.

-Corpul de iluminat este adecvat pentru montarea pe suprafeţe
normale inamabile.

-Vă rugăm să montaţi corpul de iluminat în afara accesului copiilor.

-În cazul în care corpul de iluminat este montat pe o suprafaţă metalică,
această suprafaţă trebuie să e conectată la un conductor protector
de împământare sau la conductorul echipotenţial al instalaţiei.

-Asiguraţi-vă că nu perforaţi prin cablurile electrice sau prin alt
obstacol din perete sau tavan în timpul instalării.

-În cazul în care corpul de iluminat este montat pe o cutie de tavan sau
o cutie de perete, trebuie să acoperiţi mai întâi cutia cu un capac. (de

ex. Olanda)

-cablurile electrice nu trebuie prinse sau răsucite niciodată între corpul
de iluminat şi suprafaţa de montare.

-Respectaţi întotdeauna specicaţiile tehnice ale corpului de iluminat.
Vericaţi informaţiile de pe eticheta corpului de iluminat şi din acest

manual.

Montarea lămpii de tavan LivingColors

1.Izolaţi întotdeauna alimentarea înaintea începerii instalării, întreţinerii
sau reparaţiei.

2.Dezizolaţi cablurile după cum este indicat în diagramă

3.Dacă aveţi pe tavan o cutie de conexiuni pentru lămpi de tavan,
conectaţi lampa de tavan direct prin înşurubarea plăcii acesteia la

conexiune (schema 3)

4.Dacă nu aveţi pe tavan o cutie de conexiuni pentru lămpi de tavan,
găsiţi locul în care cablurile ies din tavan. Realizaţi două oricii în tavan,
după cum este indicat în schema 4, introduceţi mai întâi diblurile din
plastic şi apoi înşurubaţi placa pe tavan.

5.Conectaţi cablul de împământare (de obicei, galben cu dungi negre)
în conexiunea de împământare (identicată prin pictograma ) din

interiorul bazei corpului de iluminat (schema 5).

6.Respectaţi culoarea corectă a cablurilor în timpul instalării: albastru
(N) şi maro (L). Conectaţi aceste 2 cabluri conform schemei dvs.

electrice la blocurile de terminale din interiorul bazei corpului de
iluminat pentru tavan.

7.Aşezaţi corpul de iluminat pe placa pe care aţi înşurubat-o anterior
pe tavan; xaţi-l la ambele capete înletând un şurub (schema 7).

8.Introduceţi mufa de conectare din trepied în lampă – asiguraţi-vă că
auziţi un clic (schema 8).

9.Aşezaţi lampa pe trepied şi orientaţi LivingColors spre tavan (schema

9). rodusul LivingColors va aşa o scurtă introducere a posibilităţilor
de culoare. Puteţi ajusta lungimea corpului de iluminat rotind inelul

63

din centrul suportului, trăgând partea de sus a suportului la lungimea

dorită şi apoi rotind inelul înapoi pentru a xa poziţia (schema 10). De
asemenea, puteţi trage corpul de iluminat într-o parte sau alta pentru
a găsi poziţia optimă.

Primii paşi:

1.Deschideţi compartimentul bateriilor telecomenzii glisând butonul
de pe spate. Introduceţi 3 baterii AAA (+ şi – după cum este indicat)

(schema a).

2.Porniţi produsul LivingColors apăsând scurt pe butonul “I” (pornit) de
pe butonul pornit/oprit amplasat pe telecomandă (schema c).

3.Creaţi propria dvs. ambianţă în felul următor:

-Atingând culoarea dorită de pe selectorul de culori. Vă puteţi deplasa
degetul pe selectorul de culori pentru a modica culoarea (schema d)

-Schimbând saturaţia culorilor (adăugând mai mult alb în culoarea
actuală). Apăsaţi pe ( ) pentru o culoare profundă sau pe ( )
pentru o culoare mai pastelată (schema a). În nal, veţi ajunge la
culoarea albă.

-Reglând luminozitatea. Creşteţi ( ) sau reduceţi ( ) intensitatea
luminii prin intermediul butoanelor pentru reglarea luminozităţii

(schema f).

4.Opriţi LivingColors apăsând scurt butonul “0” (oprit). Produsul
LivingColors va reţine ultima setare de culoare pentru următoarea

utilizare (schema c).

Faceţi mai multe cu LivingColors:

1.Modul automat de schimbare a culorii

Rotiţi-vă degetul pe selectorului de culori (un cerc complet) şi apăsaţi
scurt “I” (“pornit”); LivingColors va comuta în modul automat de
schimbare a culorii: lampa va începe să schimbe culorile automat.

Puteţi regla viteza cu care se schimbă culorile. Viteza poate  reglată în
sens orar, de la rapid (culoarea albastru închis de pe selectorul de culori)
la lent (purpuriu) (schema g). Puteţi atinge oriunde pe selectorul de
culori. În timpul modului automat de schimbare a culorii, puteţi regla de
asemenea saturaţia şi luminozitatea culorilor.

Pentru a comuta înapoi în modul culoare statică, rotiţi-vă din nou degetul
pe selectorul de culori şi apoi apăsaţi “0”. Alternativ, puteţi opri “0” şi
reporni “I” LivingColors. (schema a)

2.Interconectarea lămpilor LivingColors

1. Puteţi utiliza mai multe lămpi LivingColors cu o singură telecomandă.
Lămpile LivingColors vor proiecta aceeaşi culoare (sau vor schimba
culorile simultan). Pentru a interconecta mai multe lămpi LivingColors
la o singură telecomandă, apropiaţi telecomanda de logo-ul Philips din
partea de sus a lămpii şi apăsaţi “I” (“pornit”). Produsul LivingColors
va lumina intermitent de 3 ori şi apoi va lumina intermitent scurt în
culoarea verde. Acum puteţi elibera butonul. Lămpile interconectate
vor comuta la ultima setare de pe telecomandă.

- Repetaţi această operaţiune pentru ecare lampă LivingColors pe
care doriţi să o conectaţi cu celelalte.

- Pentru a utiliza lampa LivingColors separat din nou, conectaţi-o la altă
telecomandă în acelaşi mod descris mai sus.

2. Este de asemenea posibil să controlaţi o lampă LivingColors cu
mai multe telecomenzi. Pentru aceasta, resetaţi mai întâi una dintre
telecomenzi apăsând continuu butoanele “0” şi ( ) simultan timp de
5 secunde. Apoi ţineţi două telecomenzi apropiate şi apăsaţi butonul
“I” de pa ambele timp de 7 secunde. Acum, puteţi conecta noua
telecomandă la LivingColors în acelaşi mod descris mai sus.

- Produsele LivingColors care sunt conectate la două (sau mai multe)

MA0 000 021.indd 63 2009-08-13 10:20:52

- Produsele LivingColors care sunt conectate la două (sau mai multe)
telecomenzi pot  controlate de oricare dintre telecomenzi.

- Pentru a deconecta o telecomandă de la un produs LivingColors,
ţineţi telecomanda aproape de LivingColors şi apăsaţi “0” timp de trei
secunde. Produsul LivingColors va lumina intermitent de 3 ori. Ţineţi
apăsat butonul “0” puţin mai mult şi va trece lent la oprit. Telecomanda şi

produsul LivingColors sunt deconectate acum.

Detectarea erorilor:

Problemă Cauză posibilă Soluţie

LivingColors nu
luminează

LivingColors
nu răspunde la
telecomandă

Nu pot
interconecta
mai multe lămpi
LivingColors

Nu pot activa
modul de
schimbare
automată a culorii

LivingColors tot
nu funcţionează
conform
standardelor

Curăţare şi întreţinere:

Scoateţi ştecherul din priză.
Pentru a evita zgârierea, lampa LivingColors, telecomanda şi adaptorul
trebuie să e curăţate numai cu o cârpă uscată moale.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare, substanţe abrazive sau solvenţi. Evitaţi

contactul lichidului cu componentele electrice.

Instrucţiuni de siguranţă:

Păstraţi mufa şi produsul LivingColors departe de lichide şi umiditate.

-Produsul LivingColors este destinat exclusiv utilizării în interior. Nu
trebuie utilizat în locuri umede, precum în băi sau în aer liber.

-LivingColors nu este o jucărie creată spre amuzamentul copiilor.

-A nu se poziţiona pe suprafeţe erbinţi

-Din motive de securitate şi conform condiţiilor garanţiei, produsul
LivingColors şi mufa nu trebuie deschise.

-Utilizaţi numai adaptorul furnizat: utilizarea unui alt adaptor poate

deteriora produsul LivingColors.

Lampa nu este conectată
corect

Telecomanda nu
funcţionează

Telecomanda nu
funcţionează

Telecomanda nu este
conectată la lampă

Trac intens pe reţeaua
wireless de date (de ex.
router wireless)

Butonul “I” nu a fost apăsat
sucient de mult

Lămpile LivingColors au
versiuni diferite

Mişcarea de rotire nu a fost
corectă

Altă problemă Contactaţi centrul Philips Lighting Contact (consultaţi Garanţie şi service)

Vericaţi conexiunile cablului la lampă

Vericaţi dacă ştecherul este introdus corect în priza de perete

Consultaţi următoarea secţiune

Vericaţi bateriile din telecomandă. Bateriile trebuie să e aşezate corect (+
şi -) şi trebuie să e încărcate. Dacă telecomanda nu funcţionează nici acum,
încercaţi să înlocuiţi bateriile.

Conectaţi telecomanda la lampa LivingColors prin următoarea procedură de
la “2. Lămpile LivingColors”

Îndepărtaţi LivingColors de punctul de acces wireless

Asiguraţi-vă că toate produsele LivingColors conectate la această
telecomandă sunt pornite; în caz contrar, acestea nu vor răspunde după
această operaţiune.
Apăsaţi simultan “0” şi ( ) minim 5 secunde pentru a comuta la alt canal
(toate produsele LivingColors vor lumina intermitent în verde pentru
conrmare). Puteţi repeta această procedură de până la 3 ori, de preferat din
altă poziţie.

Refaceţi procedura de la “2. Interconectarea lămpilor LivingColors”. Dacă a
fost conectată cu succes, lampa va lumina intermitent în verde 1 dată; dacă
interconectarea a eşuat, aceasta va reveni imediat la setările anterioare fără
a lumina intermitent în verde.

Vericaţi dacă lămpile pe care nu le puteţi interconecta prezintă un semn
“G2” pe spatele telecomenzii şi la baza acestora. Dacă una dintre lămpi nu
are acest semn, nu poate  interconectată cu altă lampă care îl are (dar
poate  interconectată cu alte lămpi care nu au semnul G2).

Dacă o culoare se schimbă în altă culoare (statică), dar nu începe un ciclu al
culorilor, mişcarea de rotire nu a fost corectă, încercaţi din nou

3.Compatibilitatea cu cronometrele

Puteţi utiliza LivingColors cu un cronometru (neinclus). Când este pornit
cu un cronometru, produsul LivingColors va aşa ultima setare (modul
culoare statică sau modul de schimbare automată a culorii)

Protecţia mediului:

Dacă aruncaţi aparatul, casaţi-l în conformitate cu instrucţiunile
autorităţii locale. Îndepărtaţi bateriile când aruncaţi telecomanda. Nu
aruncaţi bateriile cu gunoiul menajer. Acestea trebuie predate la un punct
ocial de colectare sau la un distribuitor Philips, care va casa bateriile
într-un mod ecologic.

Consumul de curent al corpului de iluminat: până la 15,4 W

Telecomandă:

Baterii: 3 x baterii alcaline Philips Powerlife AAA LR03, 1,5 V.

64

MA0 000 021.indd 64 2009-08-13 10:20:53

Specicaţie wireless:
Bandă de frecvenţe mod wireless RF: 2405~2475 MHz
Protocol de comunicaţii wireless: IEEE 802.15.4)
Canale de funcţionare: canale 11, 15,

20 sau 25

Specicaţie de protecţie a mediului:
Temperatură (funcţionare): 0...40 °C
Temperatură (depozitare): -25...60 °C
Umiditate relativă: 5...95 % fără condens

Aruncarea vechiului produs

Produsul dvs. este proiectat şi realizat cu materiale şi
componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi
reutilizate. Când acest coş de gunoi
pe roţi barat cu o cruce este ataşat pe un produs înseamnă
că produsul este acoperit de prevederile Directivei europene

2002/96/EC.
Informaţi-vă asupra sistemului local de colectare separată pentru
produsele electrice şi electronice. Conformaţi-vă reglementărilor locale
şi nu
aruncaţi produsele vechi la deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea
corectă a produsului vechi va ajuta pe prevenirea potenţialelor
consecinţe
negative asupra mediului şi sănătăţii umane

SL LivingColors Navodila za uporabo

Hvala, ker ste kupili stropno svetilko Philips LivingColors!

Svetilka LivingColors vam omogoča, da z barvami in svetlobo ustvarjate
lasten domači ambient.

Pred prvo uporabo svetilke LivingColors natančno preberite ta navodila
in jih shranite za poznejšo uporabo. Upoštevajte naše smernice in
optimalno izkoristite vse možnosti svetilke Philips LivingColors.

Pomembno:

-Dele previdno vzemite iz embalaže.

-Preverite, ali so priloženi vsi deli.

-Proizvajalec vam priporoča, da svetilo uporabljate na pravilen način!
Zato vedno upoštevajte ta navodila za pravilno in varno namestitev in

uporabo svetila in navodila shranite za uporabo v prihodnje.

-Svetilo je primerno samo za neposreden priklop na električno
omrežje.

-Svetilo je primerno samo za stropno namestitev.

-Če niste prepričani, se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem ali se

obrnite na prodajalca. Svetilo namestite v skladu z ustreznimi predpisi.
Nekateri predpisi zahtevajo, da mora svetilo namestiti usposobljen

elektrikar (npr. del P za Združeno kraljestvo)

-Vijake priključka vedno trdno privijte.

-Svetilo je primerno za namestitev na normalne vnetljive površine.

-Svetilo namestite na mesto izven dosega otrok.

-Če svetilo namestite na kovinsko površino, mora biti ta povezana z
zaščitnim ozemljitvenim prevodnikom ali prevodnikom enakomerne

napetosti napeljave.

-Pazite, da med namestitvijo ne prevrtate električne napeljave ali drugih

ovir v steni ali stropu.

-Če je svetilo nameščeno na stropno ali stensko vtičnico, morate
najprej na vtičnico namestiti pokrov. (npr. Nizozemska)

-Električna napeljava med svetilom in površino namestitve ne sme biti

stisnjena ali zvita.

-Upoštevajte vse tehnične specikacije svetila. Preverite informacije na
etiketi svetila in v tem priročniku.

Namestitev stropne svetilke LivingColors

1.Pred namestitvijo, vzdrževanjem ali popravilom odklopite napajanje.

2.Izolacijsko plast z žic odstranite, kot je prikazano na sliki

3.Če imate na stropu priključno vtičnico za svetilke, stropno svetilko
neposredno namestite tako, da njeno ploščo privijete na priključek

(slika 3)
65

Garanţie:

Garanţia Philips de doi ani este validă dacă produsul este utilizat
conform instrucţiunilor şi în scopul în care a fost creat. Reclamaţiile
vor  acceptate doar prin prezentarea dovezii originale de achiziţie
(factură, bon sau chitanţă) în care sunt incluse data achiziţiei, numele
distribuitorului şi descrierea produsului.

Garanţia Philips se prescrie dacă:

- Orice a fost schimbat, tăiat, şters sau făcut ilizibil pe registrul de
achiziţii sau descrierea produsului.

- Erori cauzate de deteriorări, conexiuni defecte sau abuz.

- Un defect este cauzat de circumstanţe extreme, neinerente

produsului LivingColors, spre exemplu, iluminare, inundare, foc,

utilizare incorectă sau neglijenţă.

- Produsul LivingColors a fost deschis sau dezasamblat.

Garanţie şi Servicii:

Pentru informaţii şi în caz de probleme, vizitaţi site-ul Philips la adresa
www.philips.com/livingcolors sau contactaţi gratuit centrul Philips

Lighting Contact la nr. de telefon: 00800-PHILIPSL sau 00800-74454775

4.Če na stropu nimate priključne vtičnice za svetilke, najdite mesto, kjer

so kabli napeljani iz stropa. V strop zvrtajte dve luknji, kot je prikazano

na sliki 4, vstavite plastične vložke in ploščo privijte na strop.

5.Ozemljitveni kabel (ponavadi je rumen s črnimi programi) vklopite
v ozemljitveni priključek (označen z ikono ) v podstavku svetila

(slika 5).

6.Pri namestitvi upoštevajte barvo napeljave: modra (N) in rjava (L).
S tema 2 žicama povežite napajalni element in priključni sponki v

podstavku stropnega svetila.

7.Svetilo postavite na ploščo, ki ste jo pred tem privili na strop; na obeh

straneh jo pritrdite z vijakom (slika 7).

8.Vtič iz stojala vstavite v svetilko – ta mora klikniti na mesto (slika 8).

9.Svetilko LivingColors postavite na stojalo in usmerite proti steni

(slika 9). LivingColors prikaže vse možne barve. Dolžino svetila lahko
nastavite tako, da obrnete obroček na sredini stojala, zgornji del stojala
povlečete na želeno dolžino in obroček obrnete nazaj, da stojalo
pritrdite na položaju (slika 10). Svetilo lahko tudi premaknete na eno
ali drugo stran, da najdete najboljši položaj.

Začetek uporabe:

1.Premaknite gumb na hrbtni strani daljinskega upravljalnika, da odprete
pokrov prostora za baterije. Vstavite 3 baterije AAA (pazite na pravilno
polariteto) (slika a).

2.Svetilko LivingColors vklopite tako, da pritisnete "I" (vklop) na gumbu

za vklop/izklop daljinskega upravljalnika (slika c).

3.Ambient po želji ustvarite na naslednji način:

-Dotaknite se želene barve na barvnem kolescu. Barvo lahko prilagodite

tako, da se s prstom pomikate po barvnem kolescu (slika d)

-Spremenite zasičenost barv (dodajanje beline trenutni barvi). Pritisnite

( ) za globlje barve ali ( ) za bolj pastelne barve (slika a). Na
koncu bo uporabljena bela barva.

-Zatemnitev. Intenzivnost svetlobe zvišajte ( ) ali znižajte ( ) z

gumbi za zatemnitev (slika f).

4.Svetilko LivingColors izklopite tako, da pritisnete gumb "0" (izklop).
LivingColors si zapomni zadnjo nastavitev za naslednjo uporabo (slika c).

MA0 000 021.indd 65 2009-08-13 10:20:54

Dodatne funkcije svetilke LivingColors:

1.Način samodejnega spreminjanja barv

Prst pomaknite okoli barvnega kolesca (poln krog) in pritisnite "I"

(vklop); svetilka LivingColors preklopi na način samodejnega spreminjanja
barv: svetilka samodejno začne spreminjati barve.

Nastavite lahko hitrost spreminjanja barv. Hitrost lahko nastavite v
smeri urinega kazalca, in sicer od hitre (temno modra barva na barvnem

kolescu) do počasne (škrlatna barva) (slika g). Dotaknete se lahko
kateregakoli dela barvnega kolesca. Ko je vklopljen način samodejnega
spreminjanja barv, lahko nastavite tudi zasičenost in svetlost barv.

Če želite preklopiti nazaj na način brez spreminjanja barv, se s prstom

pomaknite okoli barvnega kolesca in pritisnite "0". Svetilko LivingColors
lahko tudi ponovno izklopite ("0") ali vklopite ("I"). (slika a)

2.Povezovanje svetilk LivingColors

1. Z enim daljinskim upravljalnikom lahko upravljate z več svetilkami

LivingColors. Povezane svetilke LivingColors oddajajo isto barvo (ali

istočasno spreminjajo barve). Če z daljinskim upravljalnikom želite
povezati več svetilk LivingColors, ga približajte logotipu Philips na

zgornjem delu svetilke in pritisnite "I" (vklop). Svetilka LivingColors
3-krat utripne in nato za kratko zasveti zeleno. Zdaj lahko sprostite
gumb. Za povezane svetilke bo uporabljena zadnja nastavitev
daljinskega upravljalnika.

- Postopek ponovite za vse svetilke LivingColors, ki jih želite povezati

z drugimi.

- Če svetilko LivingColors želite ponovno uporabljati ločeno, jo na enak
način povežite z drugim daljinskim upravljalnikom.

Odpravljanje napak:

Težava Možni vzrok Rešitev

Svetilka
LivingColors ne
oddaja svetlobe

Svetilka
LivingColors se ne
odziva na daljinski
upravljalnik

Ne morem

povezati več svetilk

LivingColors

Ne morem vklopiti

načina samodejnega

spreminjanja barv

Svetilka
LivingColors
še vedno
ne deluje po

pričakovanjih

66

Svetilka ni pravilno priključena na električno
omrežje

Daljinski upravljalnik ne deluje Oglejte si naslednje poglavje

Daljinski upravljalnik ne deluje Preverite baterije daljinskega upravljalnika. Baterije morajo biti

Daljinski upravljalnik ni povezan s svetilko Daljinski upravljalnik s svetilko LivingColors povežite na način, ki je

Obremenjeno brezžično podatkovno omrežje
(na primer brezžični usmerjevalnik)

Gumba “I” niste držali dovolj dolgo Ponovite postopek v poglavju “2. Povezovanje svetilk LivingColors”.

Svetilke LivingColors so različnih različic Preverite, ali je na hrbtni strani daljinskih upravljalnikov in samih

Način pomikanja ni bil pravilen Če se barva spremeni v drugo (nespremenljivo) barvo, barvno

Druge težave Obrnite se na podporo za stranke Philips Lighting (oglejte si tudi del

2. Lahko pa eno svetilko LivingColors upravljate tudi z več daljinskimi

upravljalniki. To storite tako, da prvi daljinski upravljalnik najprej

ponastavite tako, da za 5 sekund istočasno pridržite gumba "0" in ( ).
Nato daljinska upravljalnika držite blizu skupaj in za 7 sekund na obeh
pritisnite gumb "I". Zdaj novi daljinski upravljalnik lahko povežete s

svetilko LivingColors, kot je opisano zgoraj.

- Svetilko LivingColors, ki je povezana z dvema ali več daljinskimi

upravljalniki, lahko upravljate s katerimkoli od teh daljinskih
upravljalnikov.

- Povezavo daljinskega upravljalnika in svetilke LivingColors prekinite

tako, da daljinski upravljalnik držite blizu svetilke LivingColors in za

tri sekunde pritisnite gumb "0". Svetilka LivingColors 3-krat utripne.

Gumb "0" držite malo dlje, da počasi ugasne. Daljinski upravljalnik in
svetilka LivingColors nista več povezana.

3.Združljivost s časovniki

Svetilko LivingColors lahko uporabljate s časovnikom (ni priložen). Če
svetilko LivingColors vklopi časovnik, bo uporabljena zadnja nastavitev

(brez spreminjanja barv ali samodejno spreminjanje barv)

Preverite priključitev kabla na svetilko

Preverite, ali je vtič pravilno vključen v stensko vtičnico

pravilno vstavljene (pazite na pola + in -). Če daljinski upravljalnik še
vedno ne deluje, zamenjajte baterije.

opisan v poglavju “2. Povezovanje svetilk LivingColors”

Svetilko LivingColors odmaknite od brezžične dostopovne točke

Preverite, da so vklopljene vse svetilke LivingColors, ki so povezane

s tem daljinskim upravljalnikom; sicer se po tem dejanju ne bodo

odzvale.
Za vsaj 5 sekund istočasno držite “0” in ( ), da preklopite na drug
kanal (vse svetilke LivingColors utripajo zeleno v potrditev). Ta

postopek lahko ponovite do 3-krat, po možnosti z drugega položaja.

Če je svetilka uspešno povezana, 1-krat zeleno utripne; če je bilo
povezovanje neuspešno, se bo svetilka vrnila v prvotno nastavitev in

ne bo utripala zeleno.

svetilk, ki jih ne morete povezati, znak “G2”. Če ga katera od svetilk
nima, je ni mogoče povezati s svetilko s tem znakom (lahko pa jo
povežete s svetilkami brez znaka G2).

kroženje pa se ne začne, način pomikanja ni bil pravilen; poskusite

znova

Garancija in servis).

MA0 000 021.indd 66 2009-08-13 10:20:54

Čiščenje in vzdrževanje:

Vtič izvlecite iz stenske vtičnice.
Svetilko LivingColors, daljinski upravljalnik in adapter čistite samo s suho

in gladko krpo, da jih ne opraskate.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, jedkih sredstev ali topil. Električni deli
ne smejo priti v stik s tekočino.

Varnostna navodila:

Vtiča in svetilke LivingColors ne izpostavljajte tekočinam in vlagi.

-Svetilka LivingColors je namenjena samo uporabi v zaprtih prostorih.

Ne uporabljajte je na vlažnih mestih, na primer v kopalnici ali na

prostem.

-Svetilka LivingColors ni igrača, zato ne dovolite, da bi se z njo igrali

otroci.

-Ne postavljajte je na vroče površine

-Iz varnostnih razlogov in v skladu z določili garancije ne odpirajte
svetilke LivingColors in vtiča.

-Uporabljajte samo priloženi adapter: uporaba drugačnega adapterja
lahko poškoduje svetilko LivingColors.

Okolje:

Izrabljen izdelek zavrzite v skladu z navodili in predpisi lokalnih oblasti.

Preden zavržete daljinski upravljalnik, odstranite baterije. Baterij ne
zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Oddajte jih na

uradnem zbirnem mestu ali pri Philipsovem prodajalcu, kjer bodo

baterije zavrgli na okolju prijazen način.

Poraba energije svetila: do 15,4 W

Daljinsko upravljanje:
Baterije: 3 baterije Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Specikacije brezžične uporabe:
Frekvenčni pas v brezžičnem načinu RF : 2405~2475 MHz
Protokol za brezžično komunikacijo: IEEE

Delovni kanali: kanali 11, 15,

Specikacije okolja:

Temperatura (delovanje): od 0 do 40 °C
Temperatura (shranjevanje): od -25 do 60 °C

Relativna vlažnost: od 5 do 95 % brez kondenzacije

Odlaganje starega izdelka

Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih

materialov in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in

ponovno uporabiti.

Če je izdelek označen s prečrtanim košem za smeti, to
pomeni, da je v skladu z Direktivo EU 2002/96/ES

Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih električnih in

elektronskih komponent.

Upoštevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izrabljenih
izdelkov pomagate preprečevati negativne posledice na okolje in zdravje

ljudi.

potrdilo), na katerem so navedeni datum nakupa, naziv prodajalca in
opis izdelka.

802,15.4)

20 ali 25

Garancija:

Philipsova dveletna garancija je veljavna pod pogojem, da izdelek
uporabljate v skladu z navodili in v pravi namen. Reklamacije bomo

upoštevali samo, če izdelku priložite originalno potrdilo o nakupu
(račun ali drugo potrdilo), na katerem so navedeni datum nakupa, naziv

prodajalca in opis izdelka.

Philipsova garancija je razveljavljena v naslednjih primerih:

- če je bilo na dokazilu o nakupu ali opisu izdelka karkoli spremenjeno,
prečrtano, izbrisano ali zabrisano;

- napak zaradi poškodovanja, okvarjenih priključkov ali neprimerne
uporabe;

- če so vzrok za okvaro skrajne razmere, ki niso značilne za svetilko
LivingColors, kot so strela, poplava, požar, nepravilna uporaba ali
malomarnost;

- če ste svetilko LivingColors odprli ali razstavili.

Garancija in servis:

Če želite dodatne informacije oziroma imate težave z uporabo svetilke,
obiščite spletno mesto podjetja Philips na naslovu www.philips.com/
livingcolors ali pokličite na telefonsko številko predstavništva Philips

Slovenije: [phone]

67

MA0 000 021.indd 67 2009-08-13 10:20:54

MK LivingColors Упатство за користење

Ви благодариме што се одлучивте да купите Philips LivingColors
светилка за таван!

LivingColors светилките се специјално дизајнирани за да ви
овозможат создавање на сопствен амбиент во вашиот дом, со
помош на светлина во боја.

Пред првото користење на LivingColors светилките ве молиме
внимателно прочитајте го ова упатство и зачувајте го за користење
во иднина. Доколку се придржувате кон нашите упатства ќе можете
да уживате во полната функционалност на Philips LivingColors
светилките.

Важно:

-Внимателно извадете ги деловите од пакувањето.

-Проверете дали се ставени сите елементи.

-Производителот ви советува правилна употреба на светилките!
Затоа секогаш придржувајте се до овие напатствија за да се
постигне правилно и безбедно инсталирање и функционирање на
светилката, и задржете ги напатствијата за користење во иднина.

-Светилката е погодна единствено за директно поврзување на
електричното напојување.

-Светилката е погодна единствено за монтирање на таван.

-Доколку не сте сигурни, обратете се до квалификуван електричар
или на продажното место. Внимавајте секогаш да ги инсталирате
светилките во согласност со релевантните регулативи.
Регулативите на одредени земји пропишуваат дека светилките
треба да се инсталираат од страна на квалификуван електричар
(на пр. дел P за Обединетото Кралство)

-Секогаш цврсто затегнете ги завртките на спојните приклучоци.

-Светилката е погодна за монтирање на нормални запаливи
површини.

-Ве молиме монтирајте ја светилката надвор од дофат на децата.

-Доколку светилката се монтира на метална површина, таа
површина мора да биде споена на заштитниот заземјен
спроводник или на еквипотенцијалниот заеднички спроводник
од инсталацијата.

-Проверете да не вршите дупчење низ електричните жици или
некои други пречки на ѕидот или таванот при инсталирањето.

-Доколку светилката се монтира на таванска или ѕидна кутија,
задолжително треба кутијата прво да се покрие со капак. (на пр.
Холандија)

-Електричните жици никогаш не смеат да бидат прицврстувани
со спојка или превиткувани помеѓу светилката и површината за
монтирање.

-Секогаш земете ги во предвид сите технички спецификации
на светилката. Проверете ги информациите од етикетата на
светилката и од ова упатство.

Монтирање на вашата LivingColors светилка за таван

1.Секогаш изолирајте го напојувањето пред да започнете со какво
било инсталирање, одржување или поправка.

2.Соголете ги жиците како што е покажано на сликата

3.Доколку на вашиот таван има кутија за поврзување на тавански
светилки, тогаш директно поврзете ја таванската светилка преку
зашрафување на нејзината плоча на кутијата на таванот (цртеж 3)

4.Доколку на вашиот таван нема кутија за поврзување на тавански
светилки, тогаш најдете го местото на кое каблите излегуваат од
таванот. Издупчете две дупки на таванот, како што е прикажано
на цртеж 4, потоа првин вметнете ги пластичните типли и
зашрафете ја плочата на таванот.

5.Поврзете го кабелот за заземјување (обично со жолта боја со
црни ленти) на приклучокот за заземјување (кој се идентификува
со иконата ) во внатрешноста на основата на светилката
(цртеж 5).

6.Внимавајте на исправноста на боите на жиците при
инсталацијата: сина (Н) и кафеава (Ф). Соодветно поврзете ги
овие 2 жици, од електричната мрежа на завршните приклучоци во
внатрешноста на основата на таванската светилка.

68

7.Ставете ја светилката на плочата која претходно ја зашрафивте
на таванот; прицврстете ја на двете страни преку зашрафување на
завртките (цртеж 7).

8.Вметнете го делот за поврзување од триножниот статив во
светилката – треба да слушнете звук на "кликнување" (цртеж 8).

9.Поставете ја светилката на триножниот статив и насочете ја
LivingColors светилката кон таванот (цртеж 9). LivingColors
светилката ќе направи кратко прикажување на можните бои.
Можете да ја прилагодите должината на светилката преку
завртување на прстенот на средината од држачот, повлекување на
горниот дел од држачот до саканата должина, и потоа завртување
на прстенот во обратна насока заради фиксирање на позицијата
(цртеж 10). Исто така, можете да ја повлечете светилката на
едната или другата страна, за да ја најдете најдобрата позиција.

На почеток:

1.Отворете го одделот за батерии на далечинскиот управувач со
повлекување на копчето на задната страна. Вметнете 3 AAA батерии
(+ и – како што е покажано) (цртеж a).

2.Вклучете ја LivingColors светилката со кратко притиснување на
“I” (вклучено) на копчето за вклучување/исклучување поставено на
далечинскиот управувач (цртеж c).

3.Создадете сопствен амбиент со помош на:

-Допирајќи ја саканата боја на тркалцето за боја. Можете да го
движите прстот по тркалцето за боја за да ја прилагодите бојата
(цртеж d)

-Менувајќи ја заситеноста на бојата (со додавање повеќе бела боја
на тековната боја). Притиснете на ( ) за подлабока боја или на
( ) за попастелна боја (цртеж a). На крај ќе дојдете до бела боја.

-Придушување. Засилете ( ) или намалете ( ) го интензитетот
на светлината со помош на копчињата за придушување (цртеж f).

4.Исклучете ја LivingColors светилката со кратко притиснување на
копчето “0” (исклучено). LivingColors светилката ќе го зачува вашето
последно поставување на бојата за наредното користење (цртеж c).

Направете повеќе со LivingColors:

1.Режим на автоматско менување на боите

Повлечете со прстот околу тркалцето за боја (еден полн круг) и
кратко притиснете на “I” (“Вклучено”); LivingColors ќе премине во
режим на автоматско менување на боите: светилката ќе започне
автоматски да ги менува боите.

Можете да ја прилагодите брзината со која се менуваат боите.
Брзината може да се прилагоди во насока на движењето на
стрелките на часовникот, од побрзо (темно сина боја на тркалцето
за боја) кон побавно (виолетова боја) (цртеж g). Можете да
допрете каде било на тркалцето за боја. Додека сте во режим на
автоматско менување на боите, исто така можете да ги прилагодите
заситеноста и осветленоста на боите.

За да се вратите во режим на непроменливи бои, повторно
повлечете со прстот околу тркалцето за боја и потоа притиснете
“0”. Алтернативно, можете да го исклучите LivingColors на “0” и
повторно да го вклучите на “I”. (цртеж a)

MA0 000 021.indd 68 2009-08-13 10:20:55

2.Поврзување на LivingColors светилките

1. Можете да управувате со повеќе LivingColors светилки со еден
далечински управувач. LivingColors светилките потоа ќе ја емитуваат
истата боја (или истовремено ќе ги менуваат боите). За да поврзете
неколку LivingColors светилки на еден далечински управувач,
приближете го далечинскиот управувач до Philips логото на горниот
дел од светилката и притиснете на “I” (“Вклучено”). LivingColors
ќе засвети 3 пати и потоа кратко ќе засвети со зелена боја. Тогаш
ќе можете да го отпуштите копчето. Поврзаните светилки ќе се
вклучат со последното поставување на далечинскиот управувач.

- Повторете ја оваа постапка за секоја LivingColors светилка која
сакате да ја поврзете со другите.

- За повторно да ја користите LivingColors светилката одделно,
поврзете ја со друг далечински управувач на истиот начин кој е
опишан погоре.

Откривање на дефекти:

Проблем Можна причина Решение

LivingColors
не емитува
светлина

LivingColors
не реагира на
далечинскиот
управувач

Не можам да
поврзам повеќе
LivingColors
светилки

Не можам да
го активирам
режимот на
автоматско
менување на
боите

LivingColors
сè уште не
функционира
на стандарден
начин

Светилката не е правилно
приклучена

Далечинскиот управувач не
работи

Далечинскиот управувач не
работи

Далечинскиот управувач не е
поврзан со светилката

Голем сообраќај на безжичната
податочна мрежа (на пр. безжичен
рутер)

Копчето “I” не било притиснато
доволно долго

LivingColors светилките припаѓаат
на различни верзии

Повлекувањето со прстот не било
правилно

Друг проблем Обратете се до Philips Lighting контакт центарот (погледнете под

2. Исто така можно е да се управува со една LivingColors светилка
со повеќе далечински управувачи. За да го направите тоа, прво
ресетирајте еден од далечинските управувачи со истовремено
притиснување и задржување на копчињата “0” и ( ) во траење од
5 секунди. Потоа поставете два далечински управувачи блиску еден
до друг и притиснете го копчето “I” на двата управувачи во траење
од 7 секунди. Тогаш ќе можете да го поврзете новиот далечински
управувач со LivingColors на истиот начин кој е опишан погоре.

- LivingColors светилките кои се поврзани на два (или повеќе)
далечински управувачи можат да се управуваат преку кој било од
тие далечински управувачи.

- За да ја прекинете врската помеѓу далечински управувач и
LivingColors светилка, приближете го далечинскиот управувач до
LivingColors светилката и притиснете на “0” во траење од три
секунди. LivingColors светилката ќе засвети 3 пати. Задржете го
копчето “0” малку подолго и светилката полека ќе се изгасне.
Тогаш ќе биде прекината врската помеѓу далечинскиот управувач и
LivingColors светилката.

Проверете ги местата на поврзување на кабелот со светилката

Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот

Погледнете го наредниот дел

Проверете ги батериите во далечинскиот управувач. Батериите
треба да бидат правилно поставени (+ и -) и треба да бидат
полни. Ако далечинскиот управувач сè уште не работи, обидете се
да ги замените батериите.

Поврзете го далечинскиот управувач со LivingColors светилката
следејќи ја постапката под “2. Поврзување на LivingColors
светилките”

Оддалечете ја LivingColors светилката од безжичната пристапна
точка

Проверете дали сите LivingColors светилки кои се поврзани на
овој далечински управувач се вклучени; во спротивно тие нема да
реагираат по оваа постапка.
Истовремено притиснете на “0” и ( ) најмалку 5 секунди за
да се префрлите на друг канал (сите LivingColors светилки ќе
засветат со зелена боја како потврда). Оваа постапка можете да
ја повторите до 3 пати, по можност од друга позиција.

Повторете ја постапката под “2. Поврзување на LivingColors
светилките”. Доколку била успешно поврзана, светилката
ќе засвети еднаш со зелена боја; ако поврзувањето не било
успешно, таа веднаш ќе се врати на претходното поставување без
да засвети со зелена боја.

Проверете дали светилките кои не можете да ги поврзете имаат
ознака “G2” на задната страна од далечинскиот управувач и на
долниот дел од самите светилки. Доколку некоја од светилките ја
нема оваа ознака, таа не може да се поврзе со светилка што ја
има оваа ознака (но може да се поврзе со другите светилки кои ја
немаат ознаката G2).

Ако бојата се промени во друга (непроменлива) боја, но не
започне цикличното менување на боите, тогаш повлекувањето со
прстот не било правилно; ве молиме обидете се повторно

Гаранција и сервис)

69

MA0 000 021.indd 69 2009-08-13 10:20:55

3.Компатибилност со тајмери

Можете да користите LivingColors со тајмер (не е вклучен). Кога
ќе бидат вклучени со тајмер, LivingColors светилките ќе го добијат
последното поставување (непроменлива боја или режим на
автоматско менување на боите)

Чистење и одржување:

Извадете го приклучокот од штекерот.
За да избегнете гребење, LivingColors светилката,
далечинскиот управувач и адаптерот треба да се чистат
единствено со мека сува ткаенина.
Не употребувајте средства за чистење, абразивни
средства или растворувачи. Избегнувајте допир на
течности со сите електрични делови.

Безбедносни инструкции:

Чувајте ги приклучокот и LivingColors производот подалеку од
течности и влага.

-LivingColors е наменет само за внатрешна употреба. Не користете
го на влажни места, на пр. бањи или на отворено.

-LivingColors не претставува играчка со која би можеле да си
играат децата.

-Не поставувајте го на жешки површини

-Заради безбедносни причини и според условите од гаранцијата,
LivingColors и приклучокот не смеат да се отвараат.

-Користете го единствено испорачаниот адаптер: употребата на
различен адаптер може да го оштети вашиот LivingColors.

Животна средина:

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот направете
го во согласност со упатствата на локалните власти. Извадете ги
батериите доколку сакате да го фрлите далечинскиот управувач.
Немојте да ги фрлате батериите со нормалниот отпад од
домаќинствата. Тие мора да бидат однесени на јавно место за
собирање или кај застапник на Philips, по што батериите ќе бидат
отстранети на начин кој не е штетен за животната средина.

Животна средина:

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот направете
го во согласност со упатствата на локалните власти. Извадете ги
батериите доколку сакате да го фрлите далечинскиот управувач.
Немојте да ги фрлате батериите со нормалниот отпад од
домаќинствата. Тие мора да бидат однесени на јавно место за
собирање или кај застапник на Philips, по што батериите ќе бидат
отстранети на начин кој не е штетен за животната
средина.

Гаранција:

Двегодишната гаранција од Philips е важечка доколку производот
се употребува во согласност со инструкциите за неговата примена.
Рекламациите ќе бидат прифатени со поднесување на оригинален
доказ за купување (фактура, сметка или испратница) на кој се
наведени датумот на купување, името на продавачот и описот на
производот.

Гаранцијата на Philips престанува со важност:

- При каква било промена, прецртување, бришење или нечитливост
на документот за купување или описот на производот.

- Дефекти предизвикани од оштетување, неисправни приклучоци
или неправилно користење.

- Доколку е предизвикан дефект при екстремни околности
во однос на LivingColors како удар на гром, поплава, пожар,
несоодветна употреба или несовесност.

- Доколку LivingColors светилката е отварана или расклопувана.

Гаранција и сервис:

За повеќе информации и во случај на проблем, ве молиме посетете
ја веб-страницата на Philips на www.philips.com/livingcolors или
бесплатно обратете се до Philips Lighting контакт центарот:
00800-PHILIPSL или 00800-74454775

Потрошувачка на енергија на светилката: до 15,4 W

Далечински управувач:
Батерии: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Безжични спецификации:
Фреквентен појас на безжичен RF режим: 2405~2475 MHz
Безжичен комуникациски протокол: IEEE 802,15.4)
Канали при користење: каналите 11, 15, 20 или 25

Спецификации на околина:
Температура (при користење): 0...40 °C
Температура (при складирање): -25...60 °C
Релативна влажност: 5...95 % без кондензација

70

MA0 000 021.indd 70 2009-08-13 10:20:55

BG Указания за употреба на LivingColors

Благодарим ви, че закупихте лампата за таван Philips LivingColors!

LivingColors е специално конструирана за създаване на собствена
атмосфера у дома посредством цветове и светлина.

Когато използвате LivingColors за първи път, прочетете внимателно
тези указания и ги запазете за справка в бъдеще. Ако следвате
нашите напътствия, ще се възползвате от пълната функционалност
на Philips LivingColors.

Важно:

-Внимателно извадете детайлите от опаковката.

-Проверете дали всички детайли са налични.

-Производителят препоръчва осветителните тела да се използват
по надлежния начин. Затова винаги следвайте тези инструкции, за
да гарантирате правилен и безопасен монтаж и функциониране на
осветителното тяло. Пазете инструкциите за бъдещи справки.

-Осветителното тяло е подходящо само за свързване директно с
електрическата мрежа.

-Осветителното тяло е подходящо само за монтаж на тавана.

-Ако не сте сигурни, консултирайте се с квалифициран
електротехник или се обърнете към търговския обект, от който
сте закупили продукта. Уверете се, че монтирате осветителното
тяло в съответствие с приложимите нормативни актове. Някои
нормативни актове постановяват, че осветителните тела трябва
да се монтират от квалифициран електротехник (напр. Част P за
Великобритания)

-Винаги затягайте здраво винтовете на клемите.

-Осветителното тяло е подходящо за монтиране върху
леснозапалими повърхности.

-Монтирайте осветителното тяло на място, където ще бъде извън
достъпа на деца.

-Ако осветителното тяло се монтира върху метална повърхност,
тя трябва да бъде свързана със защитния проводник за
заземяване или с проводника за изравняване на потенциалите на
електрическата инсталация.

-Внимавайте да не засегнете при пробиване с бормашината по
време на монтаж електрически кабели или други прегради в
стената или тавана.

-Ако осветителното тяло се монтира върху разпределителна кутия
на тавана или стената, капакът на кутията трябва да се сложи
предварително. (напр. Холандия)

-Електрическите проводници не трябва да бъдат притиснати или
усукани между осветителното тяло и монтажната повърхност.

-Винаги вземайте предвид всички технически характеристики на
осветителното тяло. Проверете данните, посочени на етикета на
осветителното тяло и в това ръководство.

Монтиране на лампата за таван LivingColors

1. Винаги спирайте мрежовото захранване, преди да предприемете
монтаж, поддръжка или ремонт.

2.Оголвайте проводниците според указаното на диаграмата

3.Ако имате разпределителна кутия за лампи на тавана, свържете
лампата директно, като завинтите плочата й за кутията (фиг. 3)

4.Ако нямате разпределителна кутия за лампи на тавана, намерете
мястото, където кабелите излизат от тавана. Пробийте две дупки
в тавана, както е показано на фиг. 4. Поставете първо пластмасови
дюбели, след което завинтете плочата за тавана.

5.Свържете заземителния кабел (обикновено жълт с черни
ивици) със заземителната клема (обозначена с ) в основата на
осветителното тяло (фиг. 5).

6.Спазвайте правилното оцветяване на проводниците по време
на монтаж: синьо (нула) и кафяво (фаза). Свържете съобразно с
това двата проводника от електрическата мрежа до клемите в
основата на таванното осветително тяло.

7.Поставете осветителното тяло на плочата, която преди това сте
завинтили за тавана. Фиксирайте го от двете страни с винтове
(фиг. 7).

71

8.Поставете свързващия щепсел на триножника в лампата. Трябва
да чуете леко щракване (фиг. 8).

9.Поставете лампата на триножника и насочете LivingColors
към тавана (фиг. 9). LivingColors ще покаже кратко въведение в
цветовите си възможности. Можете да регулирате дължината
на осветителното тяло, като завъртите шайбата, намираща
се в средата на стойката, издърпате горната част на стойката
до желаната дължина и завъртите шайбата обратно, за да
застопорите положението (фиг. 10). Можете също да преместите
осветителното тяло в едната или другата посока, за да намерите
най-доброто положение.

Запознаване:

1.Отворете отделението за батерии на дистанционното управление,
като плъзнете бутона на задната му страна. Поставете 3 батерии тип
AAA (+ и – както е показано) (фиг. a).

2.Включете LivingColors с кратко натискане на "I" (включено) на
бутона за вкл./изкл. на дистанционното управление (фиг. c).

3.Създаване на собствена атмосфера чрез:

-Намиране на желания цвят върху колелото на цветовете. Можете
да движите пръста си по колелото на цветовете, за да настроите
фино цвета (фиг. d)

-Промяна на насищането на цвета (увеличаване на процента на
бялото в текущия цвят). Натиснете ( ) за по-дълбок цвят или
( ) за по-пастелни тонове (фиг. a). Накрая ще достигнете до
белия цвят.

-Затъмняване. Увеличете ( ) или намалете ( ) интензивността
на светлината чрез бутоните за затъмняване (фиг. f).

4.Изключете LivingColors, като натиснете кратко бутона “0”
(изключено). LivingColors ще запомни последната настройка на
цветовете за следващото използване (фиг. c).

Допълнителни функции на LivingColors:

1.Режим на автоматична промяна на цветовете

Плъзнете пръста си по колелото на цветовете (една пълна
обиколка) и натиснете кратко “I” (“Включено”). LivingColors ще
премине в режим на автоматична промяна на цветовете: лампата ще
започне да сменя цветовете си автоматично.

Можете да регулирате скоростта, с която се сменят цветовете.
Скоростта може да се регулира по часовниковата стрелка, от бързо
(тъмносин цвят на колелото на цветовете) до бавно (виолетов
цвят) (фиг. g). Можете да натиснете навсякъде върху колелото
на цветовете. И при включен режим на автоматична промяна на
цветовете можете да регулирате тяхната наситеност и яркост.

За да превключите обратно към режим на статичен цвят, плъзнете
отново пръста си по колелото на цветовете, след което натиснете
“0”. Можете също да изключите “0” LivingColors и след това да я
включите “I” отново. (фиг. a)

2.Свързване на лампи LivingColors

1. Можете да управлявате няколко LivingColors с едно
дистанционно управление. В такъв случай лампите LivingColors ще
светят в еднакъв цвят (или ще сменят цвета си едновременно).
За да свържете няколко LivingColors към едно дистанционно
управление, поставете дистанционното управление близо до
логото на Philips на горната страна на лампата и натиснете “I”
(“Включено”). LivingColors ще премигне 3 пъти, след което ще
премигне кратко в зелен цвят. Вече можете да отпуснете

MA0 000 021.indd 71 2009-08-13 10:20:56

бутона. Свързаните лампи ще приемат последната настройка на

дистанционното устройство.

- Повторете тази операция за всяка лампа LivingColors, която искате
да свържете с останалите.

- За да използвате отново LivingColors отделно, свържете я към
друго дистанционно управление по гореописания начин.

2. Възможно е също да управлявате една лампа LivingColors с
няколко дистанционни управления. За да направите това, първо
нулирайте едно от дистанционните управления, като натиснете и
задържите бутоните “0” и ( ) едновременно в продължение на
5 секунди. След това поставете двете дистанционни управления
близо едно до друго и натиснете бутона “I” и на двете за 7 секунди.
Сега можете да свържете новото дистанционно управление към
LivingColors по гореописания начин.

- LivingColors, които са свързани към две (или повече) дистанционни
управления, могат да бъдат управлявани с всяко от тях.

- За да премахнете свързването на LivingColors с дистанционно
управление, поставете дистанционното управление близо до
LivingColors и натиснете “0” за три секунди. LivingColors ще
премигне 3 пъти. Задръжте още малко бутона “0” и той бавно
ще угасне до изключено положение. Свързването между
дистанционното управление и LivingColors вече е премахнато.

Проследяване на неизправности:

Проблем Вероятна причина Решение

LivingColors не
излъчва светлина

LivingColors
не отговаря на
дистанционното
управление

Не мога да
свържа няколко
лампи LivingColors

Не мога да
включа режима
на автоматична
промяна на
цветовете

LivingColors
продължава да
не работи по
предназначението
си

72

Лампата не е включена
правилно в контакта

Дистанционното управление
не работи

Дистанционното управление
не работи

Дистанционното управление
не е свързано с лампата

Усилен трафик по безжична
мрежа за данни (напр.,
безжичен маршрутизатор)

Бутонът “I” не е бил натиснат
достатъчно дълго време

Лампите LivingColors са от
различни модели

Не сте плъзнали пръста си
правилно

Друг проблем Обърнете се към Центъра за връзки с клиенти на Philips Lighting (вж.

3.Съвместимост с таймери

Можете да използвате LivingColors с таймер (не е включен в
комплекта). Когато бъде включена с таймер, LivingColors ще работи
съгласно последната ви настройка (статичен цвят или режим на
автоматична промяна на цветовете)

Проверете свързването на кабела към лампата

Проверете дали щепселът е включен правилно в електрическия
контакт

Вижте следващия раздел

Проверете батериите в дистанционното управление. Батериите
трябва да бъдат правилно поставени (+ и -) и трябва да са заредени.
Ако дистанционното управление все още не работи, сменете
батериите.

Свържете дистанционното управление с лампата LivingColors,
като следвате процедурата, описана в “2. Свързване на лампи
LivingColors”

Преместете LivingColors на по-голямо разстояние от безжичната
точка за достъп

Уверете се, че всички LivingColors, свързани със съответното
дистанционно управление, са включени. В противен случай те ще
спрат да отговарят след гореописаното действие.
Натиснете едновременно “0” и ( ) в продължение на не по-малко от
5 секунди, за да превключите на друг канал (всички LivingColors ще
премигнат в зелен цвят за потвърждение). Можете да повторите тази
процедура до 3 пъти, за предпочитане от различно място.

Повторете процедурата, описана в “2. Свързване на лампи
LivingColors”. Ако е свързана успешно, лампата ще премигне веднъж
в зелен цвят. Ако свързването е неуспешно, тя ще се върне веднага
към предишните си настройки, без да премигва в зелено.

Проверете дали и двете лампи, които не можете да свържете, имат
знака “G2” на гърба на дистанционното управление и на долната
страна на самата лампа. Ако една от лампите няма този знак, тя
не може да бъде свързана с лампа, която го има (но може да бъде
свързана с други лампи, които нямат знака G2).

Ако цветът се смени с друг (статичен) цвят, но цветовете не започнат
да се редуват, значи не сте плъзнали пръста си правилно. Опитайте
отново.

“Гаранция и сервиз”)

MA0 000 021.indd 72 2009-08-13 10:20:56

Почистване и поддръжка:

Изключете щепсела от контакта.
За да се избегне надраскване, лампата LivingColors, дистанционното
управление и адаптерът трябва да се почистват само с мека суха
кърпа.
Не използвайте почистващи препарати, абразивни препарати или
разтворители. Избягвайте течности по електрическите части.

Инструкции за безопасност:
Пазете щепсела и LivingColors далеч от течности и влага.

-LivingColors се използва само в закрити помещения. Не я
използвайте във влажна среда, напр. в банята или на открито.

-LivingColors не е играчка, с която да могат да си играят децата.

-Не я поставяйте върху горещи повърхности

-От съображения за безопасност и според условията на
гаранцията, LivingColors и щепселът не трябва да се разглобяват.

-Използвайте само включения в комплекта адаптер. Използването
на друг адаптер може да повреди LivingColors.

Опазване на околната среда:

Ако изхвърляте уреда след експлоатационния му живот, направете
това в съответствие с инструкциите и нормативните уредби
на местното законодателство. Изваждайте батериите, когато
изхвърляте дистанционното управление. Не изхвърляйте батериите
заедно с обикновените битови отпадъци. Те трябва да се
предадат в официален пункт или на търговец на Philips, за да бъдат
изхвърлени по начин, който не вреди на околната среда.

Потребявана мощност от осветителното тяло: до 15,4 W

Дистанционно управление:
Батерии: 3 алкални Philips Powerlife, тип AAA LR03, 1,5 V.

Технически параметри на безжичната връзка:
Безжичен радиочестотен спектър: 2405~2475 MHz
Протокол за безжична комуникация: IEEE 802.15.4)
Работни канали: канал 11, 15,
20 или 25

Параметри на околната среда:
Температура (експлоатация):

0...40 °C

Температура (съхранение): -25...60 °C
Относителна влажност: 5...95 % без
кондензация

Изхвърляне на старото ви изделие

Вашето изделие е конструирано и произведено с
висококачествени материали и компоненти, които
могат да се рециклират и използват повторно. Когато
към изделието е прикрепен този символ на зачеркнат
контейнер, това означава, че изделието се покрива от
Европейска директива 2002/96/EC. Моля, информирайте
се относно местната система за разделно събиране на
отпадъчни електрически и електронни изделия. Спазвайте
местните разпоредби и не изхвърляйте старите си
изделия с обикновените битови отпадъци. Правилното
изхвърляне на старото ви изделие ще спомогне за
предотвратяване на евентуални отрицателни последствия
за околната среда и здравето на населението.

Гаранция:

Двугодишната гаранция от Philips е валидна, ако изделието се
използва в съответствие с инструкциите и по предназначение.
Рекламации ще бъдат приемани само при представяне на
оригинален документ (фактура, касова бележка, касов бон),
потвърждаващ покупката и показващ нейната дата, името на
търговеца и наименованието на продукта.

Гаранцията от Philips отпада, ако:

- Нещо е променено, зачеркнато, изтрито или направено нечетливо
в описа на покупката или описанието на продукта.

- Неизправността е в резултат на счупване, неправилно свързване
или използване не по предназначение.

- Дефектът е предизвикан от екстремни обстоятелства, неприсъщи
за използването на LivingColors, например мълния, наводнение,
пожар, неправилно използване или небрежност.

- LivingColors е отваряна или разглобявана.

Гаранция и сервиз:

За да се информирате, както и в случай на проблеми с уреда,
посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/livingcolors
или се свържете безплатно с Центъра за връзки с клиенти на Philips
Lighting на телефони: 00800-PHILIPSL или 00800-74454775

73

MA0 000 021.indd 73 2009-08-13 10:20:56

HR Upute za korištenje svjetiljke LivingColors

Zahvaljujemo vam na kupnji stropne svjetiljke LivingColors tvrtke
Philips!

Svjetiljka LivingColors posebno je dizajnirana kako bi vam omogućila da
uz boje i svjetlo u svom domu stvorite željeni ugođaj.

Prije prve uporabe svjetiljke LivingColors pažljivo pročitajte ove upute
i spremite ih za buduće potrebe. Prateći naše smjernice, uživat ćete u

punoj funkcionalnosti svjetiljke LivingColors tvrtke Philips.

Važno:

-Pažljivo izvadite dijelove iz pakiranja.

-Provjerite jeste li dobili sve dijelove.

-Proizvođač preporučuje pravilno korištenje rasvjetnih tijela! Stoga

obavezno slijedite ove upute kako biste osigurali pravilnu i sigurnu

montažu i funkcioniranje rasvjetnog tijela te ih spremite za buduće

potrebe.

-Rasvjetno tijelo treba priključivati isključivo izravno na strujno

napajanje.

-Rasvjetno tijelo treba montirati isključivo na strop.

-Ako niste sigurni, zatražite savjet od kvaliciranog električara ili se
obratite prodavaču. Pazite da rasvjetno tijelo postavljate sukladno
odgovarajućim propisima. Određeni propisi nalažu da rasvjetna tijela
postavi kvalicirani električar (npr. Odjeljak P za UK)

-Obavezno čvrsto zategnite vijke na priključku.

-Rasvjetno tijelo treba montirati na površinama s normalnim svojstvima

zapaljivosti.

-Montirajte rasvjetno tijelo izvan dohvata djece.

-Ako se rasvjetno tijelo montira na metalnu površinu, ta površina mora

biti uzemljena ili povezana s ekvipotencijalnim provodnikom prilikom

montaže.

-Pazite da prilikom montaže ne bušite kroz električne kabele ili neke

druge prepreke u zidu ili stropu.

-Ako se rasvjetno tijelo montira na kutiju na stropu ili zidu, obavezno
najprije stavite poklopac na kutiju (npr. Nizozemska).

-Električni kabeli nikada se ne smiju prikliještiti ili saviti između
rasvjetnog tijela i površine za montažu.

-Obavezno razmotrite sve tehničke specikacije rasvjetnog tijela.

Provjerite informacije na naljepnici na rasvjetnom tijelu i u ovim
uputama.

Montaža stropne svjetiljke LivingColors

1.Obavezno izolirajte napajanje prije montaže, održavanja ili popravka.

2.Ogolite žice na način naznačen na dijagramu

3.Ako na stropu već postoji kutija s priključcima za stropne svjetiljke,
izravno je povežite tako da njenu ploču vijcima pričvrstite u priključak
(crtež 3)

4.Ako na stropu ne postoji kutija s priključcima za stropne svjetiljke,
pronađite mjesto na kojem kabeli izlaze iz stropa. Izbušite dvije rupe
u stropu, kao što je prikazano na crtežu 4, najprije umetnite plastične
vijke, a zatim ploču pričvrstite na strop.

5.Povežite kabel za uzemljenje (obično je žute boje s crnim prugama)
na priključak za uzemljenje (označen je ikonom ) unutar baze
rasvjetnog tijela (crtež 5).

6.Prilikom montaže pratite odgovarajuću boju žica: plava (N) i smeđa
(L). Te 2 žice na odgovarajući način povežite između strujne mreže i
priključaka unutar baze rasvjetnog tijela.

7.Postavite rasvjetno tijelo na ploču koju ste prethodno pričvrstili za
strop; pričvrstite je s obje strane pomoću vijaka (crtež 7).

8.Utikač iz stativa umetnite u svjetiljku – pazite da čujete škljocanje
(crtež 8).

9.Postavite svjetiljku na stativ pa LivingColors usmjerite prema stropu

(crtež 9). vjetiljka LivingColors najprije će prikazati dostupne boje.
Duljinu rasvjetnog tijela možete podešavati okretanjem prstena na
sredini postolja, izvlačenjem gornjeg dijela postolja do željene duljine i
ponovnim okretanjem prstena u suprotnom smjeru kako biste ksirali
položaj (crtež 10). Rasvjetno tijelo možete povući na jednu ili drugu
stranu kako biste pronašli najbolji položaj.

74

Početak korištenja:

1.Otvorite odjeljak za baterije na daljinskom upravljaču tako da gurnete
gumb na poleđini. Umetnite 3 AAA baterije (+ i – kao što je naznačeno)
(crtež a).

2.Uključite LivingColors kratkim pritiskom na I (uključeno) na gumbu za
uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču (crtež c.).

3.Stvorite vlastiti ugođaj na sljedeći način:

-dodirivanjem željene boje na kotačiću za odabir boje. Prelaženjem
prstom preko kotačića za odabir boje možete poboljšati boju (crtež d)

-mijenjanjem zasićenosti boje (dodavanjem bijele boje trenutno

odabranoj). Pritisnite ( ) za dublju boju ili ( ) za pastelniju boju

(crtež a). Na kraju ćete doći do bijele boje.

-zatamnjenjem. Povećajte ( ) ili smanjite ( ) intenzitet svjetla
pomoću gumba za zatamnjenje (crtež f).

4.Svjetiljku LivingColors isključite kratkim pritiskom gumba "0"
(isključeno). Svjetiljka LivingColors zapamtit će posljednju postavku boje
za sljedeću uporabu (crtež c).

Postignite više uz LivingColors:

1.Automatska promjena boja

Prijeđite prstom preko kotačića za odabir boje (jedan pun krug) i kratko
pritisnite "I" ("Uključeno"); LivingColors će prijeći u način rada za
automatsku promjenu boja: svjetiljka će automatski početi mijenjati boje.

Možete podesiti brzinu kojom se mijenjaju boje. Brzina se može
podešavati u smjeru kazaljke na satu, od brze (tamnoplava boja na
kotačiću za odabir boje) do spore (ljubičasta) (crtež g). Možete dodirnuti
bilo koje mjesto na kotačiću za odabir boje. Dok je aktivan način rada
za automatsku promjenu boja možete podešavati i zasićenost i svjetlinu

boja.

Kako biste se vratili u način rada statične boje, ponovo prijeđite prstom
preko kotačića za odabir boja, a zatim pritisnite "0". Možete i isključiti "0"
LivingColors i ponovo je uključiti "I". (crtež a)

2.Povezivanje svjetiljki LivingColors

1. Možete upravljati s više svjetiljki LivingColors jednim daljinskim
upravljačem. Svjetiljke LivingColors tako će projicirati istu boju (ili
će istovremeno mijenjati boje). Kako biste povezali nekoliko svjetiljki
LivingColors s jednim daljinskim upravljačem, približite daljinski
upravljač logotipu tvrtke Philips na vrhu svjetiljke i pritisnite "I"
("Uključeno"). Svjetiljka LivingColors zasvijetlit će 3 puta, a zatim će
kratko zatreperiti zelenom bojom. Možete otpustiti gumb. Povezane
će svjetiljke prijeći na posljednju postavku daljinskog upravljača.

- Postupak ponovite za svaku novu svjetiljku LivingColors koju želite

povezati s drugima.

- Kako biste LivingColors ponovo koristili odvojeno, povežite je s
drugim daljinskim upravljačem na gore opisani način.

2. Može se i jednom svjetiljkom LivingColors upravljati s nekoliko
daljinskih upravljača. Kako biste to postigli, najprije ponovo postavite
jedan daljinski upravljač tako da istovremeno pritisnete i zadržite "0" i
gumbe ( ) 5 sekundi. Zatim držite dva daljinska upravljača blizu jedan
drugom te pritisnite gumb "I" na oba i zadržite ga 7 sekundi. Sada
možete povezati novi daljinski upravljač sa svjetiljkom LivingColors na
gore opisani način.

- Svjetiljke LivingColors koje su povezane s dva (ili više) daljinska
upravljača mogu se kontrolirati pomoću bilo kojeg od tih daljinskih
upravljača.

- Kako biste prekinuli vezu daljinskog upravljača sa svjetiljkom

MA0 000 021.indd 74 2009-08-13 10:20:56

LivingColors, držite daljinski upravljač blizu svjetiljke LivingColors,
pritisnite "0" i zadržite 3 sekunde. LivingColors će zasvijetliti 3 puta.
Zadržite "0" još malo i svjetiljka će se postepeno isključiti. Veza između
daljinskog upravljača i svjetiljke LivingColors sada je prekinuta.

Rješavanje problema:

Problem Mogući uzrok Rješenje

LivingColors ne svijetli Svjetiljka nije pravilno

LivingColors ne
odgovara na naredbe

daljinskog upravljača

Ne mogu povezati više

svjetiljki LivingColors

Ne mogu pokrenuti

način rada za

automatsku promjenu
boje

LivingColors još uvijek

ne radi pravilno

Čišćenje i održavanje:

Izvucite utikač iz zidne utičnice.
Svjetiljku LivingColors, daljinski upravljač i adapter smijete brisati samo

mekom suhom krpom kako na njima ne bi nastale ogrebotine.

Nemojte koristiti sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva ili otopine.
Pazite da tekućina ne dospije na električne dijelove.

Sigurnosne upute:

Utikač i svjetiljku LivingColors držite podalje od tekućina i vlage.

-LivingColors služi samo za uporabu u zatvorenim prostorima. Nemojte
je koristiti na vlažnim mjestima, npr. u kupaonici ili na otvorenom.

-Svjetiljka LivingColors nije igračka i djeca se ne smiju igrati s njom.

-Svjetiljku nemojte stavljati na vruće površine

-Iz sigurnosnih razloga i prema odredbama jamstva, svjetiljku

LivingColors i utikač ne smijete otvarati.

-Koristite isključivo isporučeni adapter: korištenjem drugog adaptera
svjetiljka LivingColors može se oštetiti.

Zaštita okoliša:

Ako nakon određenog vremena svjetiljku odlučite baciti, učinite to u
skladu s uputama lokalnih vlasti. Prije bacanja daljinskog upravljača u

otpad izvadite baterije iz njega. Baterije nemojte odlagati zajedno s

uobičajenim otpadom iz kućanstva. Treba ih predati na službenom mjestu
za prikupljanje ili kod prodavača Philips proizvoda gdje će se baterije
odložiti na način koji nema štetan utjecaj na okoliš.

priključena

Daljinski upravljač ne radi Pogledajte sljedeći odjeljak

Daljinski upravljač ne radi Provjerite baterije u daljinskom upravljaču. Baterije trebaju biti pravilno postavljene

Daljinski upravljač nije

povezan sa svjetiljkom

Gust promet na mreži za
bežični prijenos podataka
(npr. bežični usmjerivač)

Niste dovoljno dugo držali
gumb “I”

Svjetiljke LivingColors su

različitih verzija

Niste pravilno prešli prstom
preko kotačića za odabir

boje

Drugi problem Nazovite centar tvrtke Philips Lighting (pogledajte poglavlje Jamstvo i servis)

Provjerite je li kabel pravilno priključen na svjetiljku

Provjerite je li utikač pravilno umetnut u zidnu utičnicu

(+ i -) i pune. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, zamijenite baterije.

Povežite daljinski upravljač sa svjetiljkom LivingColors prateći postupak “2.
Povezivanje svjetiljki LivingColors”

Pomaknite LivingColors dalje od bežične pristupne točke

Provjerite jesu li uključene svjetiljke LivingColors povezane s tim daljinskim
upravljačem; u suprotnom neće reagirati nakon ove radnje.
Istovremeno pritisnite “0” i ( ) najmanje 5 sekundi za prebacivanje na drugi kanal
(sve svjetiljke LivingColors treperit će zelenom bojom u znak potvrde). Postupak
možete ponoviti do 3 puta, po mogućnosti iz drugog položaja.

Ponovite postupak “2. Povezivanje svjetiljki LivingColors” Ako se uspješno poveže,
svjetiljka će jednom zatreperiti zelenom bojom; ako se ne poveže uspješno, vratit će

se na prethodne postavke bez treperenja zelenom bojom.

Provjerite nalazi li se znak “G2” na poleđini daljinskog upravljača obje svjetiljke
koje ne možete povezati i na dnu samih svjetiljki. Ako jedna od dvije svjetiljke nema
taj znak, ne može se povezati sa svjetiljkom koja ima znak (ali može se povezati s

drugim svjetiljkama koje nemaju znak G2).

Ako se boja promijeni u drugu (statičnu) boju, ali se ne pokrene petlja boja, niste
pravilno prešli prstom preko kotačića za odabir boje; pokušajte ponovo

3.Kompatibilnost s vremenskim programatorima

Svjetiljku LivingColors možete koristiti s vremenskim programatorom
(nije u kompletu). Prilikom uključivanja pomoću vremenskog
programatora, LivingColors će prikazati posljednju postavku (način rada
statične boje ili automatske promjene boje)

Potrošnja energije rasvjetnog tijela: do 15,4 W

Daljinski upravljač:

Baterije: 3 Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Bežične specikacije:
Bežični RF frekvencijski pojas: 2405~2475 MHz
Protokol za bežičnu komunikaciju: IEEE 802.15.4)

Radni kanali: kanali 11, 15, 20 ili 25

Specikacije vezane uz okoliš:

Temperatura (rad): 0...40 °C
Temperatura (spremanje): -25...60 °C

Relativna vlažnost: 5...95 % bez kondenzacije

Jamstvo:

Dvogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u
skladu s uputama i njegovom namjenom. Reklamacije će se prihvatiti
samo uz originalan dokaz o kupnji (račun, priznanica ili potvrda) koji
sadrži datum kupnje, ime distributera i opis proizvoda.

75

MA0 000 021.indd 75 2009-08-13 10:20:57

Jamstvo:

Dvogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u
skladu s uputama i njegovom namjenom. Reklamacije će se prihvatiti
samo uz originalan dokaz o kupnji (račun, priznanica ili potvrda) koji
sadrži datum kupnje, ime distributera i opis proizvoda.

Jamstvo tvrtke Philips ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

- Na potvrdi o kupnji ili opisu proizvoda nešto promijenjeno,
prekriženo, prebrisano ili učinjeno nečitljivim.

- Došlo je do pogrešaka zbog oštećenja, pogrešnog priključivanja ili
nepravilnog korištenja.

- Oštećenje je uzrokovano ekstremnim uvjetima koji nemaju veze sa
svjetiljkom LivingColors, npr. udarom groma, poplavom, požarom,
pogrešnom upotrebom ili nepažnjom.

- Svjetiljka LivingColors bila je otvarana ili rastavljana.

Jamstvo i servis:
Ako vam trebaju dodatne informacije ili ako imate problema sa
svjetiljkom, posjetite internetsku stranicu tvrtke Philips na www.philips.

com/livingcolors ili nazovite centar za Philips Lighting tvrtke Philips na

besplatan broj: 00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

SR LivingColors - Uputstvo za upotrebu

Hvala vam što ste kupili Philips LivingColors plafonjeru!

Lampe LivingColors posebno su osmišljene kako biste mogli da u svom
domu kreirate atmosferu po želji pomoću boje i svetla.

Pre prve upotrebe LivingColors lampe pažljivo pročitajte ova uputstva i
sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ako budete postupali u skladu sa našim
uputstvima, moći ćete da uživate u svim funkcijama Philips LivingColors

lampe.

Važno:

-Pažljivo izvadite delove iz pakovanja.

-Proverite da li ste dobili sve delove.

-Proizvođač preporučuje ispravnu upotrebu rasvetnih tela! Stoga se
uvek pridržavajte ovih uputstava kako biste omogućili ispravnu i
bezbednu instalaciju i rad rasvetnog tela, a sačuvajte ih za buduću

upotrebu kao referencu.

-Rasvetno telo bi trebalo priključivati direktno na naponsku mrežu.

-Rasvetno telo bi trebalo montirati isključivo na plafon.

-Ako niste sigurni, konsultujte se sa kvalikovanim električarom ili

se obratite svom prodavcu. Uvek proverite da li je rasvetno telo

instalirano u skladu sa odgovarajućim propisima. Neki propisi
zahtevaju da instalaciju rasvetnih tela obavljaju isključivo kvalikovani
električari (npr. deo P za Veliku Britaniju)

-Uvek čvrsto pritegnite vijke na priključku.

-Rasvetno telo je pogodno za instalaciju na površinama sa normalnim

zapaljivim svojstvima.

-Montirajte rasvetno telo van domašaja dece.

-U slučaju montaže rasvetnog tela na metalnoj površini, ona mora biti

uzemljena ili povezana sa ekvipotencijalnim provodnikom prilikom
instalacije.

-Pazite kako prilikom instalacije ne biste bušenjem oštetili električnu

instalaciju ili druge prepreke u zidu ili plafonu.

-U slučaju montaže rasvetnog tela na kutiju na plafonu ili na zidu,

obavezno prvo pokrijte kutiju poklopcem. (npr. Holandija)

-Ni u kom slučaju ne sme doći do priklještenja niti uvijanja električnih
kablova između rasvetnog tela i površine za montažu.

-Uvek uzmite u obzir kompletne tehničke specikacije rasvetnog

tela. Proverite informacije na nalepnici na rasvetnom telu i u ovom

priručniku.

Montaža LivingColors plafonjere

1.Uvek izolujte napajanje pre početka instalacije, održavanja ili

popravke.

2.Ogolite žice kao što je prikazano na dijagramu

3.Ako na plafonu već postoji kutija sa priključcima za plafonjere,

76

povežite je direktno tako što ćete tako što ćete njenu ploču ušrati u

priključak (crtež 3)

4.Ako na plafonu ne postoji kutija sa priključcima za plafonjere,
pronađite mesto na kojem kablovi izlaze iz plafona. Izbušite dve rupe
u plafonu, kao što je prikazano na crtežu 4, prvo postavite plastične
vijke, a zatim ploču pričvrstite na plafon.

5.Povežite kabl za uzemljenje (obično je žut sa crnim prugama) na
priključak za uzemljenje (identikovan pomoću ikone ) unutar
osnove rasvetnog tela (crtež 5).

6.Obratite pažnju na boju žica prilikom instalacije: plava (N) i braon (L).
Pomoću ove dve žice na odgovarajući način povežite naponsku mrežu
sa priključcima unutar osnove plafonjere.

7.Postavite rasvetno telo na ploču koju ste prethodno pričvrstili za
plafon i sa obe strane je pričvrstite pomoću zavrtanja (crtež 7).

8.Utikač iz stativa umetnite u lampu – uverite se da se čuo zvuk klik
(crtež 8).

9.Postavite lampu na stativ pa LivingColors uperite ka plafonu

(crtež 9). LivingColors lampa će prvo pokazati kratki uvod o

mogućnostima u vezi sa bojama. Dužinu rasvetnog tela možete da
podešavate okretanjem prstena na sredini postolja, izvlačenjem
gornjeg dela postolja do željene dužine i ponovnim okretanjem
prstena u suprotnom smeru da biste ksirali položaj (crtež 10).
Rasvetno telo možete da povučete na jednu ili na drugu stranu da
biste pronašli najbolji položaj.

Početak rada:

1.Otvorite odeljak za baterije na daljinskom upravljaču tako što ćete
gurnuti dugme na poleđini. Umetnite 3 AAA baterije (+ i – kao što je
označeno) (crtež a).

2.Uključite LivingColors pritiskom na stranu I (uključeno) dugmeta za
uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču (crtež c).

3.Napravite atmosferu po želji na sledeći način:

-dodirivanjem željene boje na točkiću za izbor boje. Prelaženjem
prstom preko točkića za izbor boje možete da ulepšate nijansu (crtež

d)

-menjanjem zasićenosti boje (dodavanjem bele boje u trenutnu boju).

Pritisnite ( ) da biste dobili dublji prikaz boje ili ( ) da biste dobili

pastelniji prikaz boje (crtež a). Na kraju ćete dobiti belu boju.

-Zatamnjivanje (prigušivanje). Povećajte ( ) ili smanjite ( )
intenzitet svetla pomoću dugmadi za zatamnjivanje (crtež f).

4.Lampu LivingColors isključite tako što ćete kratko pritisnuti dugme
„0“ (isključi). LivingColors lampa će zapamtiti poslednje podešavanje

MA0 000 021.indd 76 2009-08-13 10:20:57

4.Lampu LivingColors isključite tako što ćete kratko pritisnuti dugme
„0“ (isključi). LivingColors lampa će zapamtiti poslednje podešavanje
boje za sledeću upotrebu (crtež c).

Postignite više uz lampu LivingColors:

1.Režim automatskog menjanja boje

Pređite prstom preko točkića za izbor boje (jedan pun krug) i kratko
pritisnite „I„ („Uključeno“); LivingColors lampa će preći u režim za
automatsko menjanje boja: lampa će automatski početi da menja boje.

Možete da podesite brzinu kojom se menjaju boje. Brzinu je moguće
podešavati u smeru kretanja kazaljke na satu, od brze (tamno plava boja
na točkiću za izbor boje) do spore (ljubičasta) (crtež g). Možete da
dodirnete bilo koju tačku na točkiću za izbor boje. Dok je aktivan režim
za automatsko menjanje boja možete takođe da podešavate zasićenost

i osvetljenost boja.

Da biste se vratili u režim statičke boje, ponovo pređite prstom preko
točkića za izbor boja, a zatim pritisnite „0“. Takođe, možete da isključite
„0“ LivingColors lampu i da je ponovo uključite „I“. (crtež a)

Rešavanje problema:

Problem Mogući uzrok Rešenje

LivingColors lampa
ne svetli

LivingColors ne
reaguje na daljinski

upravljač

Ne mogu da

povežem više

LivingColors lampi

Ne mogu da

pokrenem režim

za automatsko
menjanje boje

LivingColors lampa
i dalje ne radi
pravilno

Lampa nije ispravno priključena Proverite da li je kabl lampe pravilno povezan

Daljinski upravljač ne radi Pogledajte sledeći odeljak

Daljinski upravljač ne radi Proverite baterije u daljinskom upravljaču. Baterije bi trebalo da budu pravilno

Daljinski upravljač nije povezan sa

lampom

Gust saobraćaj na mreži za bežični
prenos podataka (npr. bežični ruter)

Niste dovoljno dugo zadržali
dugme „I“

LivingColors lampe su različitih

verzija

Niste pravilno prešli prstom preko
točkića za izbor boje

Drugi problem Obratite se kontakt-centru kompanije Philips Lighting (pogledajte odeljak

2. Povezivanje LivingColors lampi

1. Možete da upravljate sa više LivingColors lampi pomoću jednog
daljinskog upravljača. LivingColors lampe će na taj način projektovati
istu boju (ili će istovremeno menjati boje). Da biste povezali nekoliko
LivingColors lampi sa jednim daljinskim upravljačem, približite daljinski
upravljač logotipu kompanije Philips na vrhu lampe i pritisnite „I“
(„Uključeno“). LivingColors lampa će zasvetliti 3 puta, a zatim će kratko
zasvetliti zelenom bojom. Možete da pustite dugme. Povezane lampe će
preći na poslednje podešavanje daljinskog upravljača.

- Ponovite ovaj postupak za svaku LivingColors lampu koju želite da
povežete sa ostalima.

- Da biste lampu LivingColors ponovo koristili odvojeno, povežite je sa
drugim daljinskim upravljačem na gore opisani način.

2. Moguće je i kontrolisati jednu LivingColors lampu pomoću nekoliko
daljinskih upravljača. Da biste to uradili prvo resetujte jedan od
daljinskih upravljača tako što ćete istovremeno pritisnuti i zadržati
dugmad „0“ i ( ) 5 sekundi. Zatim držite dva daljinska upravljača blizu
jedan drugom, pritisnite dugme „I“ na oba i zadržite ga 7 sekundi. Sada
možete da povežete novi daljinski upravljač sa LivingColors lampom na
gore opisani način.

- LivingColors lampe koje su povezane sa dva (ili više) daljinska
upravljača moguće je kontrolisati pomoću bilo kojeg od tih daljinskih
upravljača.

- Da biste prekinuli vezu daljinskog upravljača sa LivingColors lampom,
držite daljinski upravljač blizu LivingColors lampe, pritisnite dugme „0“
i zadržite ga 3 sekunde. LivingColors lampa će zasvetliti 3 puta. Zadržite
dugme „0“ još malo i lampa će se postepeno isključiti. Veza između
daljinskog upravljača i LivingColors lampe sada je prekinuta.

Proverite da li je utikač pravilno postavljen u zidnu utičnicu

postavljene (+ i -) i napunjene. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, zamenite
baterije.

Povežite daljinski upravljač sa LivingColors lampom tako što ćete obaviti
proceduru „2. Povezivanje LivingColors lampi“

Pomerite LivingColors lampu od bežične pristupne tačke

Uverite se da su uključene LivingColors lampe povezane sa ovim daljinskim
upravljačem; u suprotnom, neće reagovati nakon obavljanja ove radnje.
Istovremeno pritisnite dugmad „0“ i ( ) i zadržite ih bar 5 sekundi da biste
prebacili na drugi kanal (sve LivingColors lampe će zasvetliti zelenom bojom da

bi potvrdile izbor). Ovu proceduru možete da ponovite do 3 puta, poželjno bi
bilo sa druge pozicije.

Ponovite proceduru „2. Povezivanje LivingColors lampi“ Ako je uspešno
povezana, lampa će jednom zasvetliti zelenom bojom; ako povezivanje nije
uspešno obavljeno, vratiće se na prethodna podešavanja i neće zasvetliti zelenom

bojom.

Proverite da li na poleđini daljinskog upravljača za obe lampe koje ne možete
da povežete postoji znak „G2“, kao i da li taj znak postoji na dnu lampe. Ako na
jednoj od dve lampe ne postoji ovaj znak, nije je moguće povezati sa lampom
koja poseduje ovaj znak (ali ju je moguće povezati sa drugim lampama koje ne

poseduju oznaku G2).

Ako se boja promeni na drugu (statičku) boju, ali se ne pokrene petlja boja, niste
ispravno prešli prstom preko točkića za izbor boje; pokušajte ponovo

Garancija i servis)

77

MA0 000 021.indd 77 2009-08-13 10:20:57

3.Kompatibilnost sa tajmerima

LivingColors lampu možete da koristite sa tajmerom (nije u kompletu).
Prilikom uključivanja pomoću tajmera, LivingColors lampa će prikazati
poslednje podešavanje (režim statičke boje ili režim za automatsko

menjanje boje)

Čišćenje i održavanje:

Izvadite utikač iz zidne utičnice.
Da ih ne biste izgrebali, LivingColors lampa, daljinski upravljač i utikač
moraju se čistiti isključivo suvom i mekom krpom.
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva niti rastvarače.
Izbegavajte kontakt tečnosti sa električnim delovima.

Bezbednosna uputstva:

Utikač i lampe LivingColors držite dalje od tečnosti i vlage.

-LivingColors lampa namenjena je isključivo za upotrebu u zatvorenom
prostoru. Nije podesna za upotrebu u vlažnim prostorijama, npr. u

kupatilu, niti za spoljnu upotrebu.

-Lampe LivingColors nisu igračke za decu.

-Ne stavljajte na vruće površine

-Iz bezbednosnih razloga i u skladu sa garantnim uslovima, LivingColors

lampa i utikač ne smeju se otvarati.

-Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu: upotreba drugog

adaptera može da ošteti LivingColors lampu.

Životna sredina:

Ako u budućnosti budete želeli da odložite uređaj u otpad, učinite to u

skladu sa uputstvima lokalne uprave. Uklonite baterije prilikom odlaganja

daljinskog upravljača na otpad. Baterije nemojte da odlažete zajedno sa
drugim otpadom iz domaćinstva. Potrebno ih je predati na zvaničnom
mestu za prikupljanje ili kod prodavca Philips proizvoda, a nakon toga će
u oba slučaja baterije biti odložene na način koji nema štetan uticaj na
životnu sredinu.

Potrošnja struje rasvetnog tela: do 15,4 W

Daljinski upravljač:

Baterije: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Bežične specikacije:
Bežični RF frekventni opseg: 2405~2475 MHz
Protokol za bežičnu komunikaciju: IEEE 802.15.4)

Kanali za rad: kanal 11, 15, 20 ili 25

Specikacije u vezi sa okruženjem:

Temperatura (rad): 0...40 °C

Temperatura (skladištenje): -25...60 °C
Relativna vlažnost: 5...95 % bez kondenzovanja

Garancija:

Dvogodišnja garancija kompanije Philips važi ako se proizvod koristi u
skladu sa uputstvom za upotrebu i u predviđene svrhe. Zahtevi za servis
biće prihvaćeni samo uz podnošenje originalnog dokaza o kupovini
(računa, priznanice ili fakture) na kome su navedeni datum kupovine, ime

distributera i opis proizvoda.

Philips garancija prestaje da važi ako je:

- Bilo šta menjano, precrtano, izbrisano ili namerno učinjeno nečitljivim
na računu ili opisu proizvoda.

- Do problema došlo usled oštećenja, neispravnog priključivanja ili

zloupotrebe.

- Do problema došlo usled ekstremnih okolnosti koje nemaju veze

sa karakteristikama proizvoda LivingColors, na primer, usled udara

groma, poplave, požara, nepravilne upotrebe ili nemara.

- Lampa LivingColors otvarana ili rastavljana.

Garancija i servis:

Za više informacija i u slučaju bilo kakvih problema, posetite Web
lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/livingcolors ili se

obratite kontakt-centru Philips Lighting besplatnim pozivom na broj:
00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

78

MA0 000 021.indd 78 2009-08-13 10:20:57

AR

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗLivingColors

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺷﻜﺮﺍً !Philips LivingColors

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

LivingColors

ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻮﺟ ءﺎﺸﻧﻹ ﺧﺼﻴﺼﺎً

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ.

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟLivingColors ﻩﺬﻩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻣﺴﺘﻘﺒﻼً ﺎﻬﻴ .

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺘﺳ ،ﺎﻨﺗﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻭﺑﺈﺗّﺒﺎﻉ Philips
LivingColors.

:ﻡﺎﻩ

-

ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ.

- ً ﺔﻓﺎﺁ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ.

- ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺁﺮﺸﻟﺍ ﺢﺼﻨﺗ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ !ﻩﺬﻩ ﻉﺎﺒّﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

،ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋﻭ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍﻭ.

- ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﺁ ﺬﺧﺄﻤﺑ ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺭ.

- ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ.

- ﻭﺃ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﺁ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻙﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻚﺗﺩﻭﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻻﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻉﺮﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱ .

- ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ً ﺎﻘﻓﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺹﺮﺣ

ﺔﻠﺼﻟﺍ . ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺸﺗ

ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﺁ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ءﺰﺠﻟﺍ ،ًﻼﺜﻣPﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ (

- ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ّ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺪﻤﻋﺍ.

- ﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍﻝﺎﻌ.

- ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ً ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ.

- ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻣﺜﺒّﺘﺎً ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﺁ

ﺍﺫﺇ

ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻲﺿﺭﺃ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻣﺘﺼﻼً ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻩ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻻﺑ ﺹﺎﺧ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﻂﺑﺭ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻭﺃ.

- ﻙﻼﺳﺃ ﻕﺍﺮﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺹﺮﺣﺍ

ﺮﺧﺁ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﺁﻒﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .

- ﻭﺃ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ً ﻣﺜﺒّﺘﺎ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﺁ ﺍﺫﺇ

ﺃﻭﻻً ءﺎﻄﻐﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .

)ﺍﺪﻨﻟﻮﻩ ﻣﺜﻼً،(

- ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬّﻔﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ّ ﺪﺷ ﺃﺑﺪﺍً ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳﻭ.

- ﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺁ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ً ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺬﺧ ﺔﺻﺎﺨﻟ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻻﺑ .ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻩ ﻲﻓﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ.

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

LivingColors

1. ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺪﻤﻋﺍ

ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ.

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﻠﻟﺍ.

2. ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻩ ﺎﻤﺁ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

3 .

ﻳﺪﻟ ﻥﺎﺁ ﺍﺫﺇ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻚ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺎﻓ ،ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﺒﻋ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻒﻘﺴﻟﺍ) ﻢﺳﺮﻟﺍ3.(

4. ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ

ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺎﻓ ،ﻒﻘ

ﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺴﻟﺍ

ﺕﻼﺒﺁ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻒﻘﺴﻟﺍ . ﻲﻓ ﺛﻘﺒَﻴﻦ ﺮﻔﺤﺑ ﻢﻗ

ﻣﺒﻴّﻦ ﻮﻩ ﺎﻤﺁ ،ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ 4 ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻢﺛ ،

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺃﻭﻻً ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺂﻣ ﺝﺍﺭﺩﺇ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﻠﻟﺍ.

5 .

ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻊﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ (ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻻﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺬﻩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ.

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻢﺛ ؛ﻒﻘﺴﻟﺍ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ) ﻢﺳﺮﻟﺍ9 .(

ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺮﺒﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺐﺤﺳﻭ

ﻣﺠﺪﺩﺍً ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺽﺮﻌﻳLivingColors ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ . ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ) ﻢﺳﺮﻟﺍ8 .( ﺃﻳﻀﺎً ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺁ

ﺔﻴﻻﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ.

ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻔﺻﺃ ﻥﻮﻜﻳ ً ﺓﺩﺎﻋ

)ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ( ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ) ﻢﺳﺮﻟﺍ5.(

6 .

ﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺐ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ : ﻕﺭﺯﺃ)N ( ﻲﻨﺑﻭ)L .( ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ً ﺎﻘﻓﻭ

7. ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻊﺿ

ﻲﻏﺍﺮﺑ) ﻢﺳﺮﻟﺍ7.(

8. ﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻞِﺧﺩﺃ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣ

– ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ ) ﻢﺳﺮﻟﺍ8.(

9. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺖّﺒﺛLivingColors ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

،ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ

ﻞﺼﺤﺗ

3 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ AAA

ﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍﻲ . ﻞﺧﺩﺃ

+) ﻭ-ﻣﺒﻴّﻦ ﻮﻩ ﺎﻤﺁ ) (ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ (

I) "ﻞﻴﻐﺸﺗ ( ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺎﻓ ،ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﺒﻋ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

MA0 000 021.indd 79 2009-08-13 10:21:00

ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺎﻓ ،ﻒﻘ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺃﻭﻻً ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺂﻣ ﺝﺍﺭﺩﺇ

79

ﺕﻼﺒﺁ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻒﻘﺴﻟﺍ . ﻲﻓ ﺛﻘﺒَﻴﻦ ﺮﻔﺤﺑ ﻢﻗ

ﻣﺒﻴّﻦ ﻮﻩ ﺎﻤﺁ ،ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ 4 ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻢﺛ ،

ﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺴﻟﺍ

2. ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻩ ﺎﻤﺁ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ

3 .

ﻳﺪﻟ ﻥﺎﺁ ﺍﺫﺇ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻚ

ﻒﻘﺴﻟﺍ) ﻢﺳﺮﻟﺍ3.(

4. ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﻮﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ)ﺩ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

ﻲﻻﺤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ .(ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ)(

ﺮﺜﺁﺃ ﺔﺤﺗﺎﻓ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ .( ﻞﺼﺘﺳ ﻲﻓ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ .

( ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﺁ

ﺭﺯ"

0) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻆﻔﺤﻴﺳ

LivingColorsﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻻﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﺧﻷ

1. ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﺒﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺓﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓﺍ

2. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗLivingColors ﺔﻩﺮﺒﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ

ﺝ .(

3.

ﺮﺒﻋ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻙﻮﺟ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ:

- ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺲﻤﻟ . ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

-

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

) ( ﻭﺃ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

-

ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ . ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ) ( ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻭﺃ

)
)ﻭ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

4. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗLivingColors ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ

)ﺝ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

- ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺲﻤﻟ . ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﻮﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ)ﺩ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

-

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻲﻻﺤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ .(ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

) ( ﻭﺃ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ)(

ﺮﺜﺁﺃ ﺔﺤﺗﺎﻓ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ .( ﻞﺼﺘﺳ ﻲﻓ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ .

-

ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ . ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ) ( ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻭﺃ

)

( ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﺁ

)ﻭ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

4. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗLivingColors ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ

ﺭﺯ"

0) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻆﻔﺤﻴﺳ

LivingColorsﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻻﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﺧﻷ

)ﺝ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

ﺯﺭ "I" ﺓﺪﻤﻟ ﻣﻌﺎً ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ7 ﺛﻮﺍﻥٍ .ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ LivingColors

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳLivingColors ﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻱﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤ) ﻭﺃ

ﺮﺜﺁﺃ( ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟLivingColors ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣﺍ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ “0” ٍ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

LivingColors 3 ﺕﺍﺮﻣ. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ “0” ﻼﺘﻴﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺷ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺎً ءﻮﻀﻟﺍ . ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

LivingColors.

3. ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳLivingColors ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ)ﻣﻀﻤّﻦ ﺮﻴﻏ.( ﺮﻬﻈﺗ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣLivingColors ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻘﻠﺘﻟ

ﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃﻲﺋ( ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻝﻮﺣ ﻣﺠﺪﺩﺍً ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎ

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ.

ﺙﻡ ﺍﺡﻡﻝ ﺝﻩﺍﺯﻱ ﺕﺡﻙﻡ ﻉﻥ ﺏﻉﺩ ﺏﺍﻝﻕﺭﺏ ﻡﻥ ﺏﻉﺽﻩﺍ ﻭﺍﺽﻍﻁ ﻉﻝﻯ

MA0 000 021.indd 80 2009-08-13 10:21:02

المشكلة السبب المحتمل الحل

لا تضيء مصابيح
LivingColors

لا تستجيب مصابيح
LivingColors لجهاز
التحكم عن بعد

لا أستطيع توصيل عدة
مصابيح LivingColors

المصباح ليس موصولاً بشكل صحيح تحقق من توصيلات الكبل بالمصباح
جهاز التحكم عن بعد لا يعمل راجع القسم التالي

جهاز التحكم عن بعد لا يعمل تحقق من بطاريات جهاز التحكم عن بعد. يجب أن تكون البطاريات

جهاز التحكم عن بعد ليس موصولاً بالمصباح قم بتوصل الجهاز بمصباح LivingColors عبر إتّباع الإجراء المبين

حركة مرور كثيفة على شبكة بيانات
لاسلكية (مثلاً الموجه اللاسلكي)

لم تضغط على زر “I” لوقت كافٍ كرر الإجراء المبين في القسم” .2 توصيل مصابيح “LivingColors.

لمصابيح LivingColors إصدارات مختلفة تحقق ما إذا كانت المصابيح التي يتعذر توصيلها تحمل الإشارة

لا يمكنني تشغيل
وضع تغيير اللون
التلقائي

ما زالت مصابيح
LivingColors تعمل دون
المستوى المطلوب

80

لم تقم بعملية التحريك بالشكل الصحيح إذا تغيّر اللون إلى لون (ساكن) آخر من دون تكرار الألوان، فهذا يعني

مشكلة أخرى اتصل بمركز الاستعلامات الخاص بـPhilips Lighting )يرجى أيضاً

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺰﺠﻧﺃLivingColors

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻝﻮﺣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ)ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﺁ ﺓﺮﺋﺍﺩ( ﺔﻩﺮﺒﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ: ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ.

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗLivingColors

ﺭﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ ،ﺪﺣﺍﻭPhilips ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻻﺑ ﺾﻣﻮﻳ. ﻥﻵﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

ﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟﺍ.

1. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ“I” ) “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ( ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﻮﺤﺘﻴﻓ ؛LivingColors ﻰﻟﺇ ﺎﻩﺪﻨﻋ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ)ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﺁﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ ﻥﻮﻟ( ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ)ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ) (ﺯ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.(ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﺌﺷ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺁ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ“0” . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﻜﺸﺑﻭ

LivingColors “0” ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ “I” ﻣﺠﺪﺩﺍً )ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺃﻭﻻً ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻻﺑ “0” ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻋﻭ( ) ﻲﻓ

2.

1 .ﻤﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ LivingColors ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺪﺣﺍﻭ. ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺲﻜﻌﺗ ﺎﻩﺪﻨﻋLivingColors ﻪﺗﺍﺫ ﻥﻮﻠﻟﺍ) ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻭﺃ

ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ .( ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟLivingColors ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ

ﻰﻠﻋ“I” ) “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ( . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳLivingColors 3 ﻢﺛ ،ﺕﺍﺮﻣ

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﺁ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﺁLivingColors ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻻﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ.

- ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﺁ LivingColors ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﺻﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ

. 2 ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍLivingColors ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ5 ﺛﻮﺍﻥٍ.

ﺯﺭ "I" ﺓﺪﻤﻟ ﻣﻌﺎً ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ7 ﺛﻮﺍﻥٍ .ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ LivingColors

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ.

ﺮﺜﺁﺃ( ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ “0” ٍ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

LivingColors 3 ﺕﺍﺮﻣ. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ “0” ﻼﺘﻴﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺷ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺎً ءﻮﻀﻟﺍ . ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

LivingColors.

3. ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳLivingColors ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ)ﻣﻀﻤّﻦ ﺮﻴﻏ.( ﺮﻬﻈﺗ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣLivingColors ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃﻲﺋ( ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

تحقق من وضع مأخذ التوصيل بشكل صحيح في المقبس الجداري

موضوعةً بالشكل الصحيح (+ و -) ومشحونةً. إذا كان جهاز التحكم عن
بعد لا يزال لا يعمل، فحاول استبدال البطاريات.

في القسم” .2 توصيل مصابيح “LivingColors
انقل مصابيح LivingColors بعيداً عن نقطة الوصول اللاسلكية
تأكد من أن كل مصابيح LivingColors الموصولة بجهاز التحكم عن

بعد قيد التشغيل، وإلا فلن تتجاوب لهذا الإجراء.
اضغط على زر “0” وعلى ( ) في الوقت نفسه لمدة 5 ثوانٍ على الأقل
للانتقال إلى قناة أخرى (تومض كل مصابيح LivingColors باللون
الأخضر للتأكيد). يمكنك تكرار هذا الإجراء لغاية 3 مرات، ويفضل
القيام بذلك من موقع آخر.

يومض المصباح باللون الأخضر مرةً واحدةً إذا كان موصولاً بالشكل
الصحيح؛ أما إذا لم يكن موصولاً بالشكل الصحيح فسيعود فوراً إلى
إعداداته السابقة من دون أن يومض باللون الأخضر.

“G2” في الجهة الخلفية من جهاز التحكم عن بعد وفي أسفل المصباح.
لا يمكن توصيل مصباح لا يحمل هذه الإشارة بمصباح يحملها (ولكن
يمكن توصيله بمصابيح أخرى لا تحمل إشارة G2).

أنك لم تقم بعملية التحريك بالشكل الصحيح؛ يرجى المحاولة مجدداً

مراجعة الضمان والخدمة(

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳLivingColors ﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻱﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤ) ﻭﺃ

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟLivingColors ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣﺍ ،

:

ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻊﺒﺘﺗ

ﺯﺭ "I" ﺓﺪﻤﻟ ﻣﻌﺎً ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ7 ﺛﻮﺍﻥٍ .ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ LivingColors

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳLivingColors ﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻱﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤ) ﻭﺃ

ﺮﺜﺁﺃ( ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟLivingColors ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣﺍ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ “0” ٍ ﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

LivingColors 3 ﺕﺍﺮﻣ. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ “0” ﻼﺘﻴﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺷ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺎً ءﻮﻀﻟﺍ . ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

LivingColors.

3. ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳLivingColors ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ)ﻣﻀﻤّﻦ ﺮﻴﻏ.( ﺮﻬﻈﺗ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣLivingColors ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻘﻠﺘﻟ

ﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃﻲﺋ( ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻊﺒﺘﺗ:

:

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ: ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﻳ 15.4 ﻁﺍﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ:

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA

LR03, 1.5 ﺖﻟﻮﻓ.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ:

ﻊﺿﻭ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ: 2405~2475 ﺰﺗﺮﻩ ﺎﺠﻴﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻮﺁﻮﺗﻭﺮﺑ: IEEE 802,15.4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ11 ﻭﺃ 15 ﻭﺃ 20 ﻭﺃ25

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ:

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ)ﻞﻴﻐﺸﺗ( 0...40 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ)ﻦﻳﺰﺨﺗ( 25...60 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ: 5...95 % ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

:

ﻱﻙﻭﻥ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﺕﻕﺩﻡﻩ Philips ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺻﺎﻟﺤﺎً ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ

ﺍﻝﻡﻥﺕﺝ ﺏﺍﻝﺕﻭﺍﻑﻕ ﻡﻉ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﻭﻝﻍﺭﺽﻩ ﺍﻝﻡﺡﺩﺩ. ﺕﺎﺒﻻﻄﻤﻟﺍ ﻞﺒﻘﺗ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ)ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﺳ ﻭﺃ ﻞﺻﻭ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ( ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ.

ﺒﺼﻳﻥﺎﻤﺿ ﺢ Philips ﺍﺫﺇ ﺑﺎﻃﻼً:

- ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ءﻭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺟ ﻭﺃ ﻪﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﻪﺒﻄﺷ ﻭﺃ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻟﺍ.

- ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺕﺎﻗﺎﻔﺧﺇ ﺖﻠﺼﺣ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻩ ﺎﻗ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣLivingColors ،

ﻖﻋﺍﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣﻝﺎﻤﻩﻹﺍ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ LivingColors ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ.

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

:

ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

Philips ﻲﻻﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻭ ﻰﻠﻋ

livingcolors/com.philips.www

ﺕﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﺰﺁﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ

ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Philips Lighting ﻲﻻﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ: 00800-

PHILIPSL ﻭﺃ 00800-74454775

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺵﺪﺨﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ LivingColors ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ

ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻭﺍﻟﻤﺤﻮّﻝ.

ﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻣﺍﺔﺒﻳ . ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺁ ﺃﺑﻖِ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺃﺑﻖِLivingColors ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺑﻌﻴﺪﺍً.

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺭ ﻦﺁﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.

ً ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺓﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻻﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺘﻴﻟ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻣﻮﺯّﻉ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﺁﺮﻣPhilips ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢ

ﺑﻌﻴﺪﺍً ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ.

:

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺇ LivingColors ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ. ﻻ

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺇLivingColors ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻟﻌﺒﺔً ﺖﺴﻴﻟ.

- ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ

- ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺟﻮﻤﺑﻭ ﺔﻣﻼﺴﻻﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺢﺘﻓ LivingColors ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣﻭ.

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﺿﺮﺭﺍًLivingColors.

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ. ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

- ﻂﻘﻓ ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺍﻟﻤﺤﻮّﻝ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ: ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﻣﺤﻮّﻝ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

:

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻡﺮﺘﺤﺗ.

ﺪﻌﺑ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ. ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ

81

MA0 000 021.indd 81 2009-08-13 10:21:03