PHILIPS 63PF9631D User Manual [es]

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos
beneficios que se indican a continuación, ¡no selos pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de
producto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:

*

Comprobante de

compra

La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se
archive la fecha de compra, de
modo que no necesitará más
papeleo para obtener el
servicio de garantía.

* Seguridad del
producto Notificación

Al registrar su producto,
recibirá la notificación
(directamente del fabricante)
en el raro caso de un retiro
de productos o de defectos
en la seguridad.

* Beneficios adicionales

Registrar su producto
garantiza que recibirá todos
los privilegios o las cuales
tiene derecho, incluyendo las
ofertas especiales para
ahorrar dinero.

¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido o la “familia”!

Estimado proprietario de un producto
PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor construidos y
con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle
satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene
derecho a estar protegido con una de las garantías
más completas y redes de servicio más sobresalientes
de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza
que recibirá toda la información y ofertas especiales a
las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de compra
desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en
nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción
total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y
gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S.: Para aprovechar al máximo su compra
PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver
inmediatamente su Tarjeta de registro del
producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el N° de serie, el cual
se ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura
referencia.

N° de modelo. ______________________
N° de serie. ________________________

Conozca estos

símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica material no
aislado dentro de la unidad que puede

causar una descarga eléctrica. Para la
seguridad de todos en su hogar, por favor no
retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la

atención haca funciones sobre las que

debería leer con atención en la literatura
adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica,este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la
humedad, y no se le deben colocar encima
objetos llenos de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas

eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe
coincida con la ranura ancha e introdúzcala
hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de
la fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

t

s

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/usasupport

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 1

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de
acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas,una
más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene
dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta
más ancha o la tercera espiga es entregada para su seguridad.
Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente,
consulte a un electricista que reemplace el tomacorriente
obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,
especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en
que salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios specificados por el
fabricante.

12. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o

mesa especificados por el fabricante o que se

vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga
precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para
evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no se use durante largos períodos.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es
necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en
algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de
suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han
caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o
humedad, no opera bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La
eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a
consideraciones medioambientales. Para obtener información
acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto
con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias
Electrónicas: www.eiae.org.

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir
servicio de personal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del

aparato; o

C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o

D. El aparato parece no funcionar normalmente o su

rendimiento ha cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir

con las normas de seguridad generales recomendadas
internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y
estabilidad del diseño de su gabinete.

• No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte delantera o superior del
gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se
vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños
colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.
Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte
superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones
personales.

18. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe

montar en una pared o cielorraso únicamente como lo
recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe

ubicar lejos de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta

una antena exterior o un sistema de cable al producto,
asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén
conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra
sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.
En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA
No. 70-1984, se proporciona información sobre la adecuada
conexión a tierra de las esteras y estructuras de apoyo,
conexión a tierra del alambre de acometida a una unidad de
descarga de antena, tamaño de los conectores de conexión a
tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a
los electrodos y sus requerimientos del electrodo de conexión
a tierra.Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de

que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se
derramen líquidos a través de ellos.
a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de
descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia
ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquidos de como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes

de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales,
daño a la propiedad o a la unidad:

• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y ­alineados como está marcado en la unidad.

• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone
con alcalinas, etc.)

• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo
tiempo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV

sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que
la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA
DE LA ANTENA SEGÚN NEC,
CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
(

NEC SECTION 810-20)

CONDUCTOR DE TIERRA
(

NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL
SUMINISTRO ELECTRICO (

NEC ART 250, PART H )

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 2

Español

Manual de instrucciones

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso del control remoto RC4405 . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso del botón OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botones situados a la derecha del televisor . . . . . . . 10

Encienda el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalación por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Desplazamiento por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso de los ajustes del menú TV . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ajuste de ajustes del menú Imagen . . . . . . . . . 17

Ajuste de ajustes del menú Sonido . . . . . . . . . . 20

Ajuste de ajustes del menú Opciones . . . . . . . . 22

Búsqueda y memorización de canales de TV . . . . . . 30

Ajuste de preferencias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Selección de conexiones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ajuste su reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Borrar ajustes AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Cómo actualizar el software del televisor

. . . .38

Creación de la lista de favoritos

. . . . . . . . . . . .39

Guía de programación electrónica . . . . . . . . . . . . . . 40

Navegador Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Para realizar conexiones de vídeo y audio . . . . . . . . 44

Descripción del panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . 45

Descripción del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . 46

Conecte:

un grabador de VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . .47

un grabador y otros dispositivos de A/V . . . . . .48

un grabador y caja de cable con salida de RF . . 49
un receptor satelital o caja de cable

con salidas de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

un grabador y receptor satelital o

caja de cable con salidas de AV . . . . . . . . . .51

un reproductor de DVD, u otros dispositivos

de fuente digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

un dispositivo para el conector HDMI . . . . . . . 54

un receptor surround digital . . . . . . . . . . . . . . 55

Grabación con el grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Selección del equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Botones para equipos de sonido e imagen . . . . . . . .56

Antes de llamar al servicio técnico . . . . . . . . . . . . . 57

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Apéndice 1 - Actualización con memoria portátil

del software del televisor Philips . . . . . . . . . . . . 59

Apéndice 2 - Formato de presentación

de TV Philips con música de fondo . . . . . . . . . . 61

Apéndice 3 - Cámara digital de TV Philips

y temas de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Apéndice 4 - Temas referentes a periféricos

conectados a un conector HDMI . . . . . . . . . . . .64

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Información del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Índice

1

¿Necesita ayuda?

Si este manual de instrucciones no ofrece respuesta a su pregunta, o si las instrucciones ‘Antes de llamar al servicio
técnico’ no le ayudan a solucionar el problema de su televisor, puede llamar al servicio de atención al cliente o al centro
de servicios de Philips de su zona. Consulte el folleto sobre el servicio de garantía en todo el mundo que se le ha

suministrado.
Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips, 1-888-PHILIPS (744-5477), tenga a mano el modelo y el número de serie que
hallará en la parte posterior del televisor o en el embalaje.

Modelo: 63PF9631D/37; 47PF9441D/37
Nº de serie:

Acerca de este Manual de usuario

Este manual contiene toda la información necesaria para instalar y operar su nueva TV.
Lea también los textos de ayuda que aparecen en la parte inferior de la pantalla.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 1

2

Avisos de seguridad

No inserte el conector de alimentación en un
tomacorriente ni cuelgue el televisor en la pared
antes de realizar todas las conexiones.

• Coloque o cuelgue el televisor donde desee, pero
asegúrese de que el aire circula libremente a través de
las ranuras de ventilación. Deje al menos de 4 a 6
pulgadas alrededor de la TV.

• No coloque el televisor sobre tapetes o alfombras.

• No instale el televisor en un lugar cerrado como libreros
o muebles similares.

• Con el fin de evitar situaciones de riesgo, no coloque
velas encendidas ni otras fuentes de calor junto al
equipo.

• Evite el calor y la exposición directa a la luz solar, a la
lluvia o al agua.

• El equipo no se debe exponer a salpicaduras ni goteos.

• Para evitar que el cable de alimentación (CA) se dañe, lo
que podría provocar incendios o descargas eléctricas, no
apoye el televisor sobre el cable.

No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún
elemento duro, ya que podría rayarla, deteriorarla o
dañarla de manera permanente.
Además, no la limpie con paños para polvo que contengan
productos químicos. No toque la superficie con las manos
desnudas ni con paños aceitosos (algunos cosméticos
pueden afectar a la pantalla).
Desconecte el televisor antes de limpiar la pantalla.
Cuando la pantalla tenga polvo acumulado,límpiela
suavemente con algodón absorbente u otro material suave.
No use acetona, tolueno ni alcohol, porque pueden causar
daños químicos. No utilice líquidos ni aerosoles
limpiadores. Elimine de inmediato cualquier salpicadura de
agua o saliva. Si permanecen largo tiempo adheridas a la
pantalla, provocan deformaciones y desvanecimiento del
color.

Es característico de las pantallas de plasma que cuando
muestran una imagen fija durante mucho tiempo puede
quedar un rastro permanente de la misma en la pantalla. El
uso normal de los televisores supone la reproducción de
imágenes con movimiento y cambios constantes que llenan
toda la pantalla.
Ejemplos de imágenes fijas (no es una lista que los incluya
todos, pueden aparecer otros):

• Menús TV;

• Franjas negras: si aparecen franjas negras a la izquierda
y a la derecha de la pantalla, es recomendable cambiar el
formato de la imagen, para que ésta cubra toda la
pantalla;

• Logotipo del canal de TV: es un problema si es
brillante y permanece fijo. Es menos probable que los

gráficos en movimiento o con bajo contraste puedan
producir el envejecimiento irregular de la pantalla;

• Indicadores del mercado de valores: se presentan

en la parte inferior de la pantalla;

• Logotipos de canales de compras y listas de
precios: son brillantes y se muestran de manera
permanente o repetida en el mismo punto de la pantalla
del televisor. Entre las imágenes fijas también puede
haber logotipos, imágenes de PC, indicaciones de hora,
teletexto e imágenes mostradas en modo 4:3, imágenes
o caracteres estáticos, etc.

La instalación del televisor requiere conocimientos
especiales y sólo debe realizarla personal especializado. No
debe intentar dicha tarea personalmente. Philips no se
hace responsable del montaje incorrecto ni de montajes
que provoquen accidentes o lesiones. Cerciórese de que el
sistema de montaje esté bien fijado y cumpla las normas
de seguridad.

• Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos
productos dirigidos a consumidores que, como cualquier
aparato electrónico, tienen la capacidad de emitir y
recibir señales electromagnéticas.

• Uno de los principios centrales de negocio de Philips es
llevar a cabo las medidas de seguridad necesarias para
nuestros productos para así cumplir con los requisitos
legales y mantenerse dentro de los estándares EMF que
están en vigor en el momento de fabricar dichos
productos.

• Philips se compromete a desarrollar,producir y
comercializar productos que no tengan efectos adversos
en la salud de las personas.

• Philips asegura que si sus productos se manipulan de
forma correcta y se utilizan para el uso para el que
fueron diseñados, serán seguros según la evidencia
científica disponible en el momento de fabricación.

• Philips juega un papel activo en el desarrollo de
estándares EMF y de seguridad internacionales, lo que le
permite anticipar nuevos desarrollos en la estandariza­ción para así integrarlos temprano en sus productos.

La pantalla de su TV está fabricada con tecnología de alta
precisión usando un elevado número de píxeles de color.
Aunque tiene píxeles efectivos de 99,999% o más,pueden
aparecer de forma constante puntitos negros o brillantes
de luz (rojo, verde o azul) en la pantalla. Es una
característica estructural del sitio web (dentro de los
estándares comunes del sector) y no se trata de un fallo.

Notas:

- Reduzca el contraste y el brillo durante la visualización

- Una vez que se produzca el quemado,ya nunca
desaparece por completo.

Preste mucha atención. La garantía no es aplicable
en aquellos casos en que se hayan producido
daños por no haber tenido en cuenta los consejos
de seguridad que sobre imágenes fijas se han dado
anteriormente.

General

Advertencia respecto a las imágenes fijas
en la pantalla

Cuidado de la pantalla

Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos (“EMF”)

Características de los píxeles

Precaución

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 2

Español

Manual de instrucciones

Introducción

3

Antes de instalar su televisor o antes de colgarlo en la pared, primero conecte los dispositivos
periféricos. Consulte Para hacer conexiones de vídeo y audio, pág. 44.

Hay una amplia gama de equipos de audio y vídeo que se pueden conectar al televisor. Consulte Para
hacer conexiones de vídeo y audio, pág. 44.

AV1 puede manejar YPbPr,VIDEO, S-VIDEO, RGB-HV y L/R Audio,
AV2 puede manejar VIDEO, S-VIDEO y Audio L/R,
AV3 puede manejar YPbPr,
HDMI 1 y 2 puede manejar vídeo y audio digitales,

Lado puede manejar VIDEO o S-VIDEO,Audio L/R (I/D) y USB,
Servicio UART: Para uso único de personal de servicio autorizado.

Nota para instaladores/integradores: No conecte RS232 sin un cambiador de nivel.

Formatos de vídeo compatibles: 480i, 480p, 720p, 1080i.

Advertencia: no inserte el conector de alimentación en la red eléctrica situado en la parte inferior

de la TV y en un tomacorriente de pared antes de realizar todas las conexiones.

LPrH

RPbV

Y

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1

UART

SERVICE

HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

LPrH

RPbV

Y

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1

UART

SERVICE

HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

Advertencia: desconecte toda fuente de alimentación antes de realizar conexiones.

Pasos previos

Vista trasera del panel de conectores

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 3

Conecte al televisor

Introducción (continuación)

4

Su TV Digital Philips le permitirá disfrutar de programas digitales
directamente desde su cable o de canales de aire.
Conecte directamente a la TV o por medio de su caja de cable
o caja de recepción satelital actuales.

• Directamente a la TV (no podrá recibir canales de pago)

1. Conecte la señal de TV por cable o la señal de entrada de la
antena a la toma

CABLE/ANTENA de 75 Ω x situada en

la parte inferior de la TV.

2. Consulte la página 31 para ver detalles sobre el uso de
Sintonización automática para almacenar canales en la
memoria del televisor.

•Por medio de una caja de cable o caja satelital

1. Mantenga la conexión del cable del televisor de su casa
dentro de su caja de cable (o caja de recepción satelital).

2. Conecte la caja de cable (o caja de recepción satelital) a la
parte trasera del televisor con las mejores opciones de
conexión. Consulte Para hacer conexiones de vídeo y audio,
pág. 44.

3. Seleccione la fuente con el botón av del control remoto.

4. Pulse el botón

OK para confirmar su selección.

Para obtener más información, consulte su manual de caja
de cable (o caja receptora satelital).

Notas:

- Las emisoras se encuentran a mitad del proceso de la
transición de televisión analógica a digital. Por lo tanto,
determinadas emisoras emiten dos canales a la vez, uno
analógico y otro digital.

- Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si
se emite por la estación que tiene sintonizada.

ANTENNA

75

o

CABLE

LPrH

RPbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

Cable box / SAT

VIDEO

AV2 :

L + R + VIDEO

ANTENNA

75

o

CABLE

OUTIN

SIGNAL

SPLITTER

- Para conectar una cámara, videograbadora o juego, consulte
Para realizar conexiones de vídeo y audio, p. 44

- Para conectar un auricular, consulte Para realizar conexiones
de vídeo y audio, p. 44.

- Para conectar un dispositivo USB, consulte Navegador
Multimedia, p. 41.

Descripción del panel lateral de conectores

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 4

Español

Manual de instrucciones

Conecte la alimentación

Introducción (continuación)

5

Advertencia:verifique que el voltaje del suministro
eléctrico corresponda al voltaje impreso en el adhesivo de
la parte trasera del televisor. Contacte a su distribuidor
local si el suministro eléctrico es diferente.

< Inserte el cable de alimentación provisto en la red eléctrica

situada en la parte inferior de la TV y en el tomacorriente
de pared.

Control remoto

< Instale las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que se entregan junto

con el aparato.
Asegúrese de que los extremos (+) y (-) de las pilas se
alinean correctamente (está marcado dentro del estuche.)

En la mayoría de los casos, basta oprimir un botón una vez
para activar la función.Al oprimirlo por segunda vez, se
desactiva.

Nota: Programas de TV por cable para los que no se
necesita convertidor de señal de cable

Dado que la señal de TV por cable está conectada
directamente al sintonizador del televisor, puede ver también
los programas en abierto simplemente seleccionando el canal
que desee. Sin embargo, primero deberá utilizar la
Sintonización automática para almacenar los canales en la
memoria del televisor. Consulte la página 34.
Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si
se emite por la estación que tiene sintonizada.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 5

POWER

Oprima este botón para encender/apagar el televisor en el
modo de espera.

TV Pulse para seleccionar el modo TV.

DVD STB VCR AUX

Pulse para seleccionar uno de los modos del sistema en el
que se puede usar el control remoto.

DEMO Demo Encendido/apagado

Consulte la pág. 29.

Botones de color

Si existen funciones vinculadas a los botones de color, estos
se muestran en pantalla.

OPTION

Para abrir y cerrar el menú Acceso rápido que contiene
algunas opciones frecuentemente usadas, como Subtítulos,
Formato de imagen,...

GUIDE (Guía)

Para abrir y cerrar la Guía de programación electrónica.
Consulte EPG (Guía de programación electrónica) pág. 40.

Botones de cursor

Oprima los botones de cursor arriba/abajo,
derecho/izquierdo para desplazarse por los menús.

OK - para activar un ajuste

- para mostrar la lista de canales memorizados (de acuerdo
con la selección realizada en el modo Instalación - Antena
o cable, pág 31)

- comienza a reproducir el contenido de la aplicación del
Navegador Multimedia, pág. 41.

MENU Menú de ajustes encendido/apagado. Consulte la

pág. 13.

FAV Muestra la lista de canales. Puede crear hasta cuatro listas

de favoritos.

Uso del control remoto RC4405

6

GUIDEGUIDE

SELECTSELECT

FORMATFORMAT

POWERPOWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

-

INFO PIP A/CH

.

.

.

.

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

INPUTINPUT

Atención: El televisor nunca queda desconectado de la
corriente, a menos que se desenchufe físicamente.

Atención: este control remoto no se puede programar para operar dispositivos periféricos.

Nota: Si es necesario (en algunos casos), puede ajustar la

posición de la imagen en el centro de la pantalla con los
cursores.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 6

Español

Manual de instrucciones

VOL Volumen

Oprima + o - para ajustar el volumen.

MUTE (silencio)

Permite interrumpir el sonido o recuperarlo.

CH Selección de canales

- Para navegar por los canales de TV o fuentes memorizados
y marcados en la lista de Canales favoritos (pág. 39);

- Para navegar rápidamente por la lista en los menús;

- Para seleccionar entre los canales de TV de antena o por
cable, en primer lugar haga su selección en el menú
Instalación, Canales, Modo instalación, consulte pág. 33.

Botones numéricos

Para seleccionar un canal de TV.

SELECT AV INPUT Pulse repetidamente para seleccionar

AV1, AV2 , AV 3, HDMI, Lado o Canales de TV cuando

está en modo TV, según donde haya conectado los
dispositivos periféricos (pág. 44).

- Introduzca el guión (-) para los canales digitales.

Ò‡π†®

Botones para equipos de sonido e

imagen

Consulte Botones de equipo de vídeo y audio, pág. 56.
Consulte Botones para funciones de navegador Multimedia,
pág. 43.

INFO

Información en pantalla: Oprima este botón para mostrar
información en pantalla (si está disponible) acerca del canal
de TV y del programa o equipo periférico seleccionado.

PIP sin función

A/CH

Pulse este botón para alternar entre el canal actual y el que
vio previamente.

Uso del control remoto RC4405 (Continuación)

7

SELECTSELECT

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

INPUTINPUT

GUIDEGUIDE

FORMAT

POWERPOWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

-

INFO PIP A/CH

.

.

.

.

Nota: No tiene que iniciar la instalación nuevamente una
vez que haya buscado y memorizado los canales de TV
disponibles.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 7

Uso del control remoto RC4405 (Continuación)

8

FORMAT (FORMATO)

Oprima este botón para acceder a una lista de los
formatos de imagen disponibles (dependiendo de la señal
recibida). Permite elegir el formato de imagen preferido.
Oprima este botón repetidamente para cambiar de formato
de imagen:Automático, Super Zoom, 4:3,Ampliar imágenes
14:9,Ampliar imágenes 16:9 o Pantalla panorámica.

Con Automático la imagen llena la pantalla al máximo.
Super zoom elimina las franjas negras a los lados de los
programas 4:3, con una distorsión mínima.
Con los formatos Ampliar imágenes 14:9,Ampliar imágenes
16:9 o Super zoom, se pueden hacer visibles los subtítulos
mediante el uso del cursor arriba/abajo.

SELECTSELECT

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

INPUTINPUT

GUIDEGUIDE

FORMATFORMAT

POWERPOWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

-

INFO PIP A/CH

.

.

.

.

Automático

Super zoom

4:3

Ampliar imágenes 14:9 Ampliar imágenes 16:9

Nota: Con fuentes de emisión en HD (alta definición) no

están disponibles todos los formatos de imagen.

Pantalla panorámica

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 8

Español

Manual de instrucciones

Uso del botón OPTION

9

El botón

OPTION permite visualizar el menú Rápido acceso

que le dará acceso directo a algunas características y opciones
de menú.

1. Pulse el botón

OPTION.

> Aparecerá el menú Rápido acceso.

2. Oprima el cursor arriba/abajo para seleccionar una opción
del menú.

3. Pulse el botón

OK para pasar a la opción de menú

seleccionada en el menú TV (excepto la opción Reloj).

4. Use los cursores para realizar la selección.

5. Pulse el botón

OPTION para salir.

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMAT

POWER

FAV

FAV

.
.
.
.

Nota: se podrá acceder sólo a las opciones de menú
relacionadas digitales en el caso de transmisiones de TV digitales.

Idioma audio

Consulte Ajuste del menú Sonido, pág. 20.

Subtítulos

Consulte Ajuste del menú Opciones, pág. 22.

Formato de pantalla

Consulte Ajuste del menú Imagen, pág. 19 o Uso del control
remoto, botón

FORMAT, pág. 8.

Ecualizador

Consulte Ajuste del menú Sonido, pág. 20.

Reloj

Seleccione para activar/desactivar la visualización del reloj
en la pantalla.

Acceso rápido

Idioma audio

Subtítulos

Formato de pantalla

Ecualizador

Reloj

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 9

Instalación por primera vez

Encienda el televisor

Botones situados en el lado derecho del televisor

10

Si el control remoto se rompe o extravía,
siempre será posible modificar determinados
ajustes básicos con los botones de la parte
derecha del televisor.
Pulse el interruptor de alimentación B para
encender el televisor.

El botón

MENU puede emplearse para

acceder al menú TV sin usar el control remoto.

Utilice los botones + y - de

VOLUME y los

botones + y - de PROGRAM/CHANNEL
para seleccionar opciones de menú.

VOLUME

PROGRAM/CHANNELMENU POWER

B

Nota: si ya se ha instalado el televisor antes y desea cambiar
los ajustes de la primera instalación, continúe con la sección
Uso de las opciones de Menú TV, pág. 15.

El procedimiento de instalación dispone de una serie de
pantallas que guían al usuario a lo largo del procedimiento.
Siga las instrucciones en pantalla.

< Pulse el interruptor de alimentación B situado a la derecha

del televisor.
> Se enciende un indicador en la parte frontal del

televisor.

< Pulse el botón +CH- o el botón POWER del control

remoto.

Nota: la primera vez (y sólo la primera vez) que encienda el
televisor, verá una pantalla de bienvenida seguida del
procedimiento de instalación. Consulte Instalación por primera
vez abajo.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 10

Español

Manual de instrucciones

Instalación por primera vez (continuación)

11

Después de la pantalla de bienvenida, se solicita al usuario que
seleccione el idioma de los menús que se mostrarán en la
pantalla del televisor (el texto del encabezamiento y de la
información en pantalla cambia de idioma de manera continua).

1. Pulse el cursor arriba/abajo y resalte el idioma que desee.

2. Pulse el botón

OK del control remoto.

3. Siga las instrucciones en pantalla para continuar con el
procedimiento de instalación.

Paso 1: seleccione el idioma que se mostrará en
pantalla.

1. Pulse el botón verde del control remoto para iniciar la
instalación de canales.

2. Seleccione Cable o Antena en el modo Instalación y pulse
el botón verde.
> Si selecciona Antena el televisor detectará las señales

de antena y buscará los canales de televisión de antena
(NTSC y ATSC) disponibles en su zona.

> Si selecciona Cable el televisor detectará las señales

suministradas por la compañía de cable y buscará los
canales de televisión por cable (NTSC,ATSC,
Modulación QAM) disponibles en su zona.

3. Pulse el botón verde del control remoto para iniciar la
instalación automática de canales.
> Se efectúa una búsqueda de todos los canales de TV

disponibles y se memorizan automáticamente. El
proceso tardará unos minutos. Una vez completada la
búsqueda, el menú indicará el número de canales
digitales y analógicos encontrados.

4. Una vez completada la búsqueda, vuelva a pulsar el botón
rojo.

Paso 2: complete el procedimiento de instalación
inicial del televisor.

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMAT

POWER

FAV

FAV

CHVOL

MUTEMUTE

.

.

.

.

Anterior Sigui.. Omitir Parar

PHILIPS Televisión

El sistema está buscando. Por favor,

espere..

Canales dig. encontrados: 16

Canales analógicos encontr. 22

Stop

PHILIPS Instalación

El asistente le ayudará a instalar los
siguientes capítulos:

Televisión

Asistente de ajustes

Nota: Si elige instalar los canales en otro momento,
seleccione Instalación automática en Menú TV, Instalación,
Canales para buscar canales disponibles.

Menú idiomas

English

Español

Français

Por favor, elija su

idioma...

PHILIPS

usando el cursor

arriba/abajo.

Siguiente

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 11

Se presentará una serie de pantallas divididas o completas
que le solicitarán que seleccione su imagen preferida, los
ajustes de imagen y sonido, hasta conseguir una
configuración completa a su gusto.

1. Pulse el botón verde del control remoto para acceder al
menú Asistente de ajustes.

2. Seleccione la ubicación con el cursor arriba/abajo y pulse el
botón verde.
> Si selecciona Tienda, se omitirá el Asistente de ajustes.

Los parámetros de TV para Imagen y Sonido se
cambiarán por ajustes fijos predefinidos.
Vuelva a pulsar el botón verde para continuar.

> Si selecciona Casa se mostrará el Asistente de ajustes.

3. Utilice el cursor izquierdo/derecho para seleccionar su
pantalla preferida.

4. Pulse el botón verde para confirmar la selección y pasar a la
pantalla siguiente.
> Se mostrarán las opciones siguientes en orden. En el

encabezado se indica cuántas pantallas se han
completado y cuántas pantallas hay en total.
El Asistente de ajustes le guiará a través de los ajustes
siguientes: Imagen y Sonido.

5. Vuelva a pulsar el botón verde para guardar todos los
ajustes y volver al menú de instalación del TV.

6. Pulse el botón rojo para finalizar el procedimiento de
Instalación por primera vez y mostrar el primer canal de TV
guardado.

Instalación por primera vez (continuación)

12

Nota: si omite o detiene el Asistente de ajustes, se
seleccionarán los ajustes estándar de Philips.

Nota: puede cambiar o restablecer en cualquier momento
toda la configuración o ajustar una configuración individual
para Imagen y Sonido en el menú Configuraciones TV.
Consulte la pág. 15, Uso de las opciones de Menú TV.
Si desea controlar los ajustes de funciones de TV
especiales, de opciones y de equipos periféricos, consulte
la pág. 22, Ajustes del menú Opciones.

Paso 3:Asistente de ajustes: selección de
configuraciones de TV

PHILIPS Asistente de ajustes

Por favor, seleccione su localización

antes de continuar

Casa

Tienda

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 12

Español

Manual de instrucciones

Cuando se utilizan los menús o se intenta ejecutar alguna
acción, aparece gran cantidad de instrucciones, textos y
mensajes de ayuda en la pantalla del televisor.
Lea los textos de ayuda que se muestran sobre la opción
resaltada.
Los botones de colores de la parte inferior de la pantalla hacen
referencia a diferentes acciones que pueden ejecutarse.
Pulse el botón de color correspondiente del control remoto
para ejecutar la acción requerida o deseada.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

- Menú TV permite acceder al menú de TV.Véase a

continuación.

- Lista de canales permite acceder a la lista de canales

de TV y crear hasta cuatro listas de favoritos con sus
canales de TV preferidos. Consulte la sección, Cree su
lista de canales favoritos, pág. 39.

- Multimedia permite acceder a la aplicación Navegador

multimedia. Permite mostrar sus archivos multimedia
personales. Multimedia sólo aparece si se ha conectado
un dispositivo USB.
Consulte Navegador multimedia, pág. 41.

2. Utilice el cursor arriba/abajo para resaltar y seleccionar una
opción del menú.

3. Utilice el cursor derecho para acceder a la opción de menú
resaltada.
> El panel derecho muestra el contenido de la opción de

menú resaltada.

Desplazamiento por los menús

13

PHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMATFORMAT

POWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

.

.

.

.

Introducción

Televisión

Multimedia

Menú TV

Lista de canales

Dispositivo USB

Info

Menú TV

Configuraciones TV

Asistente de ajust..

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Configuracione..

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 13

4. Pulse el cursor arriba/abajo para seleccionar una opción del
menú.

- Configuraciones TV permite ajustar la configuración de

imagen preferida y sonido.

- Opciones permite controlar el ajuste de funciones de TV

especiales.

- Instalación permite:

- seleccionar preferencias de idioma

- buscar y memorizar canales de TV

- instalar canales digitales ATSC de recepción débil

- establecer o ajustar diversas funciones especiales

- seleccionar equipos periféricos conectados

- definir uno o más números de canal para decodificación

-restablecer los ajustes predeterminados de fábrica de
imagen y sonido

- actualizar el software del TV

5. Utilice el cursor derecho para acceder a la opción de menú
resaltada.
> El contenido del panel derecho se desplaza al panel

izquierdo y el panel derecho muestra el contenido de la
opción que se acaba de resaltar en el panel izquierdo.

6. Pulse el botón

MENU para salir del menú principal.

Desplazamiento por los menús (continuación)

14

Nota: en algunos casos es importante ver la imagen
mientras se realizan los ajustes. Esto quiere decir que
cuando el elemento resaltado se encuentre en el panel
derecho, las demás opciones de menú permanecerán ocultas.
Al volver a pulsar el cursor izquierdo, reaparecerán las
opciones de menú ocultas y la barra de resalte se desplazará
al panel izquierdo.

Info

Menú TV

Configuraciones TV

Asistente de ajust..

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Configuracione..

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 14

Español

Manual de instrucciones

Uso de las opciones de Menú TV

15

Cada vez que efectúe una selección, pulse el botón verde
para confirmar.

1. Seleccione Asistente de ajustes y pulse el cursor
derecho.
> Se presentará una serie de pantallas divididas o

completas que le solicitarán que seleccione su imagen
preferida y los ajustes de sonido, hasta conseguir una
configuración completa a su gusto.
Consulte Instalación por primera vez, Paso 3:Asistente
de ajustes: selección de configuraciones de TV, pág. 12.

2. Pulse el botón verde para volver a Menú TV.

A. Cambie los ajustes de manera sencilla con el

Asistente de ajustes.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

2. Seleccione Menú TV y pulse el cursor derecho.
> Aparece Menú TV.

3. Seleccione Configuraciones TV y pulse el cursor derecho.
> El menú Configuraciones TV se desplaza a la izquierda.

4. Pulse el botón

MENU para salir del menú.

Existen 3 maneras de cambiar los ajustes de TV.

Ajuste la configuración de video y audio

Menú TV permite acceder y cambiar ajustes y preferencias,
tanto si desea cambiar los ajustes de Instalación por primera
vez como si desea controlar los ajustes de funciones de TV
especiales y equipos periféricos.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Lista de canales

Dispositivo USB

Info

Menú TV

Configuraciones TV

Asistente de ajust..

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Configuracione..

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 15

Uso de las opciones de Menú TV (continuación)

16

< Seleccione Imagen o Sonido y pulse el cursor derecho.

> Aparece un menú que permite realizar la sintonía fina de

los ajustes de imagen y sonido.

> Si desea realizar ajustes de imagen, consulte Opciones

del menú de imagen, pág. 17.

> Si desea realizar ajustes de imagen, consulte Opciones

del menú de sonido, pág. 20.

C. Ajustes individuales de imagen y sonido

Esto le permite seleccionar uno de los ajustes estándares para
video y audio.

1. Seleccione Reinicie a estándar y pulse el cursor a la
derecha.
> Aparece un menú que le permite seleccionar uno de los

ajustes predefinidos de fábrica.

> Actual muestra los ajustes actuales para video y audio.
> Si selecciona Natural, puede ajustar la configuración de

imagen y sonido con los valores estándar recomendados.
En la mayoría de los casos,esta elección proporcionará la
visión más equilibrada posible.

> Si selecciona Vivo, puede ajustar la configuración de

imagen y sonido con valores ricos que utilicen toda la
capacidad del televisor al máximo.

> Si selecciona Sutil, puede ajustar la configuración de

imagen y sonido a la representación más pura del
contenido de la fuente original.

2. Pulse el botón de color verde para guardar el ajuste
seleccionado.

B. Uso de Renicie a estándar (si hay)

Asistente de ajust.

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Reinicie a estándar

Actual

Natural

Vivo

Sutil

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 16

Español

Manual de instrucciones

El menú imagen contiene los ajustes que afectan a la calidad de
la imagen.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

2. Seleccione Menú TV y pulse el cursor derecho.
> Menú TV se desplaza a la izquierda.

3. Seleccione Configuraciones TV y pulse el cursor derecho.
> El menú Configuraciones TV se desplaza al panel

izquierdo.

4. Seleccione Imagen y pulse el cursor derecho.
> El menú Imagen se desplaza al panel izquierdo.

5. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar las opciones
del menú Imagen.

6. Pulse el cursor derecho para acceder a la opción del menú
Imagen seleccionada.

7. Utilice los botones de cursor para ajustar la configuración.

8. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Imagen.

Contraste

Permite ajustar la intensidad de las partes brillantes de la
imagen, sin afectar a las zonas oscuras.

Brillo

Permite ajustar la salida de luz de toda la imagen, que afecta
principalmente a las zonas más oscuras de la imagen.

Color

Permite ajustar el nivel de saturación de los colores para
adecuarlo a los gustos personales.

Tono

Este control permite seleccionar la mezcla de color
(tonalidad) de la imagen.

Realce

Ajusta el realce de detalles en la imagen.

Temperatura del color

Aumenta o reduce los colores Cálido (rojo) y Frío (azul)
para adaptarlos a los gustos personales.

< Seleccione Frío para dar un tono azulado a los blancos,

Normal para dar un tono neutro a los blancos, Cálido

para dar un tono rojo a los blancos.

< Seleccione Personalizado para efectuar un ajuste

personalizado en el menú Temperatura del color
personalizado.

Opciones del menú de ajuste de imagen

17

Asistente de ajust.

Reinicie a estánd..

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Imagen

Contraste

Brillo

Color

Tono

Realce

Temperatura color

......

Info

Menú TV

Configuraciones TV

Asistente de ajust..

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Configuracione..

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 17

Temperatura de color personalizado (sólo cuando

Temperatura color está ajustado como Personalizado)

Permite realizar la sintonía fina del punto blanco (WP) y
nivel de negro (

BL) de la imagen.

1. Seleccione Temperatura color personalizado y pulse el
cursor derecho.

2. Utilice los botones de cursor para seleccionar y ajustar las
opciones de:

R-WP: permite personalizar el temperatura del color

mediante el ajuste del punto blanco rojo de la imagen.

G-WP: permite personalizar el temperatura del color

mediante el ajuste del punto blanco verde de la imagen.

B-WP: permite personalizar el temperatura de color

mediante el ajuste del punto blanco azul de la imagen.

R-BL: permite personalizar el temperatura de color

mediante el ajuste del nivel de negro rojo de la imagen.

G-BL: permite personalizar el temperatura de color

mediante el ajuste del nivel de negro verde de la imagen.

3. Utilice los botones de colores para restablecer los ajustes
predefinidos.

4. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Imagen.

Pixel Plus

Pixel Plus es el mejor ajuste, ya que procesa la imagen por
completo para optimizar al máximo cada píxel, mejorando el
contraste, la nitidez, la profundidad, la reproducción del
color y el brillo del contenido procedentes de todas las
fuentes, incluida la alta definición.

< Seleccione Encendido o Apagado para activar/desactivar

Pixel Plus.

Contrasto dinámico

Resalta automáticamente el contraste en las zonas más
oscuras y más claras de la imagen cuando cambia la imagen
de la pantalla.

< Normalmente, seleccione Medio.Algunos usuarios pueden

preferir seleccionar Mínimo, Máximo o Apagado.

DNR

DNR filtra y reduce automáticamente el ruido de imagen.

Esto mejora la calidad de la imagen al recibir señales débiles.

< Seleccione Apagado, Mínimo, Medio o Máximo según el

ruido de imagen.

Opciones del menú de ajuste de imagen (continuación)

18

Asistente de ajust.

Reinicie a estánd..

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Imagen

......

Temperatura color

Pixel Plus

Contr. dinámico

DNR

.......

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 18

Español

Manual de instrucciones

Opciones del menú de ajuste de imagen (continuación)

19

Artifacto de reducción MPEG

La activación de la reducción MPEG suaviza las transiciones
de contenido digital.

< Seleccione Encendido o Apagado.

Realce del color

Controla automáticamente el realce y suaviza los verdes y
azules. Da vivacidad a los colores.

< Seleccione Apagado, Mínimo, Medio o Máximo.

Active Control

El televisor mide continuamente todas las señales y corrige
las de entrada para proporcionar la mejor calidad de imagen
posible.

< Seleccione Encendido o Apagado para activar/desactivar

Active Control.

Formato de pantalla

Esta opción permite ajustar el tamaño de la imagen
dependiendo del formato de la transmisión y del ajuste de
su preferencia.

Desplazamiento por el menú Configuraciones TV, consulte la
pág. 12: Uso de las opciones de Menú TV.
Elija entre los siguientes formatos de pantalla:Automático,
Super zoom, 4:3,Ampliar imág. 14:9,Ampliar imág. 16:9 o
Pantalla panorámica.

Con Automático la imagen llena la pantalla al máximo.
Si hay subtítulos en la franja negra inferior, Formato
automático los hace visibles.
Si existe un logotipo de emisora en el ángulo de la franja
negra superior, el logotipo desaparece de la pantalla.
Super zoom elimina las franjas negras a los lados de los
programas 4:3, con una distorsión mínima.
Con los formatos Ampliar imág. 14:9,Ampliar imág. 16:9 o
Super zoom, se pueden hacer visibles los subtítulos
mediante el uso del cursor arriba/abajo.

Nota: con fuentes de emisión en HD (alta definición) no
están disponibles todos los formatos de pantalla.

Consejo: puede acceder a esta función también con el
botón

OPTION

del control remoto.

Asistente de ajust.

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Imagen

.............

DNR

Artifacto de reduc..

Realce del color

Active control

Formato de pant...

Automático Super zoom

4:3

Ampliar imág. 14:9

Ampliar imág. 16:9

Pantalla

panorámica

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 19

Opciones del menú de ajuste de sonido

20

El menú sonido contiene los ajustes que afectan a la calidad del
sonido.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

2. Seleccione Menú TV y pulse el cursor derecho.
> Menú TV se desplaza a la izquierda.

3. Seleccione Configuraciones TV y pulse el cursor derecho.
> El menú Configuraciones TV se desplaza al panel

izquierdo.

4. Seleccione Sonido y pulse el cursor derecho.
> El menú Sonido se desplaza al panel izquierdo.

5. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar las opciones
del menú Sonido.

6. Pulse el cursor derecho para acceder a la opción del menú
Sonido seleccionada.

7. Utilice los botones de cursor para ajustar la configuración.

8. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Sonido.

Ecualizador

Permite cambiar la respuesta de frecuencia del sonido según
su gusto personal.

Volumen

Permite ajustar el nivel de salida de sonido.

Balance

Con esta opción se ajusta la salida de los altavoces derecho
e izquierdo, para obtener la mejor reproducción
estereofónica teniendo en cuenta su posición de escucha.

Idioma audio

Permite seleccionar un idioma de audio de la lista de
idiomas disponibles para el programa digital actual.

Nota: dependiendo de la señal de entrada, es posible que
no se pueda seleccionar una o más opciones de menú.

Consejo: puede acceder a esta función también con el
botón

OPTION

del control remoto.

Consejo: puede acceder a esta función también con el
botón

OPTION

del control remoto.

Nota: si hay más de una opción de idioma audio,
seleccione una.
Si desea cambiar permanentemente el idioma audio, utilice
el menú Idioma del menú Instalación.

Asistente de ajust.

Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Sonido

Ecualizador

Volumen

Balance

Idioma audio Digit.

Alternar audio

Mono/Estéreo

.....

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

‘Dolby’ ‘Pro Logic’ y el símbolo con una doble
D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 20

Español

Manual de instrucciones

Opciones del menú de ajuste de sonido (continuación)

21

Alternar audio (únicamente se puede seleccionar con señales

de transmisión analógicas)

Le ofrece la oportunidad de cambiar entre los programas
Programa de Audio Principal o Secundario (SAP)
cuando está disponible.

Mono/Estéreo

Permite seleccionar, por canal de TV, sonido Mono o
Estéreo cuando están disponibles retransmisiones en

estéreo.

Modo sonido

Permite seleccionar los modos para reproducción de más
sonido espacial o surround dependiente de las señales de
transmisión o señales de entradas externas recibidas.

Volumen auricular

Permite controlar el nivel de sonido de los auriculares.

AVL (Nivelador de volumen automático)

Con esta función se reducen automáticamente las
diferencias de volumen entre canales y programas,
ofreciendo un nivel general más constante.También reduce
la dinámica del sonido.

Nivelador de volumen

Permite corregir cualquier diferencia de volumen
permanente entre los canales de TV o las fuentes externas.

Surround automático

Si está ajustado como Encendido, permite al TV cambiar
automáticamente al mejor modo de sonido surround
transmitido.

Asistente de ajust.

Imagen

Sonido

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Sonido

.......

Mono/Estéreo

Modo sonido

Volumen auricular

AVL

Nivelador de vol..

Surround autom...

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 21

El menú Opciones permite controlar los ajustes de funciones de
TV especiales, opciones y equipos periféricos.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

2. Seleccione Menú TV y pulse el cursor derecho.

> Menú TV se desplaza a la izquierda.

3. Seleccione Opciones y pulse el cursor derecho.

< El menú Opciones se desplaza al panel izquierdo.

4. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar los ajustes del
menú Opciones.

5. Pulse el cursor derecho para acceder a la opción del menú
Opciones seleccionada.

6. Utilice los botones de cursor para ajustar la configuración.

7. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Opciones.

Subtítulos

Esta opción permite ver en pantalla el texto CC o CS
transmitido, según el servicio CC o CS seleccionado en el
menú Servicio de subtítulos o Servicio de subtítulos
digitales a continuación. Dicho texto puede verse
permanentemente en pantalla (suponiendo que el servicio
esté disponible en la transmisión) o sólo cuando se
desactiva el sonido.

1. Oprima el cursor derecho después de seleccionar
Subtítulos.

2. Seleccione Encendido, Apagado o Pantalla sin sonido.

Servicio de subtítulos

Esta opción permite seleccionar niveles de Servicio de
subtítulos para las emisiones analógicas.
Subtítulos permite leer el contenido de voz de los
programas de televisión en la pantalla del televisor. Esta
función, diseñada para personas con problemas auditivos,
utiliza ‘cuadros de texto’ en pantalla para mostrar diálogos
y conversaciones mientras se emite el programa de TV. Los
textos aparecen en pantalla durante las transmisiones
subtituladas.

1. Seleccione Servicio de subtítulos.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Seleccione el Servicio de subtítulos que desee:

> CC 1, 2, 3 ó 4

En la pantalla aparecen el diálogo (y las descripciones)
de la acción del programa de TV subtitulado.
Generalmente CC 1 es el más usado. CC 2 se puede
usar para idiomas alternativos, si se transmiten.

> T 1, 2, 3 ó 4

A menudo se usan para guías de canales,
programaciones, información de tableros de avisos de
programas con subtítulos, noticias, información del

tiempo o informes de bolsa.
Los canales de TV no utilizan necesariamente todos los
Servicios de subtítulos durante la transmisión de
programas subtitulados.

Ajuste los ajustes del menú Opciones

22

Info

Menú TV Opciones

Subtítulos

Servicio de subtít.

Serv. de subtítulos..

Opciones de subtít.

Temporizador

.............

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 22

Español

Manual de instrucciones

Ajustes del menú Opciones (continuación)

Servicio de Subtítulos Digitales

Esta función permite configurar la visualización de subtítulos
digitales.

< Seleccione uno de los canales con servicio digital que pone

a disposición el proveedor de subtítulos.
Existen 6 servicios estándar.

- El CS 1 está designado como servicio de subtítulos

principal. Este servicio ofrece subtítulos literales, o casi
literales, del principal idioma que se habla en el programa
de sonido adjunto.

- El CS 2 está designado como servicio de subtítulos

secundario. Este servicio ofrece subtítulos en un idioma
secundario, que son traducciones de los subtítulos del
servicio principal.

- Los demás subcanales de servicio no están asignados

previamente. El uso de los demás canales de servicio
depende de la decisión del proveedor de subtítulos.

23

Notas:

- Este televisor proporciona visualización de subtítulos de televisión de acuerdo con la norma EIA­608 y las secciones 15.119 de las normas de la FCC.

- Los subtítulos no siempre carecen de errores ortográficos o gramaticales. No todos los programas
ni anuncios comerciales de TV se elaboran para su emisión con información de subtítulos incluida.
Consulte la lista de programas de TV de su zona para ver los canales de TV y horarios en los que se
ofrecen subtítulos. Los programas con subtítulos se suelen identificar en las listas de TV con marcas
de servicio como ‘CC’.

Info

Menú TV Opciones

Subtítulos

Servicio de subtít.

Serv. de subtítulos..

Opciones de subtít.

Temporizador

.............

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 23

Ajustes del menú Opciones (continuación)

Opciones de subtítulos digitales

Esta función permite modificar el modo de visualización de
los subtítulos digitales.

< Seleccione entre las opciones siguientes para cambiar las

características visuales del subtitulado digital del televisor.

- Reiniciar a valores por defecto

Seleccione esta opción para recuperar los ajustes por
defecto de los subtítulos digitales, establecidos por el
proveedor.

< Pulse el cursor derecho y pulse el botón

OK para

confirmar.

-Tamaño

Con esta opción puede seleccionar el tamaño de la
visualización de los subtítulos según sus preferencias.

< Seleccione Por defecto (Automático), Pequeño,

Estándar o Grande y pulse el botón

OK para confirmar.

- Estilo

Con esta opción puede seleccionar el estilo de tipo de
letra de los subtítulos, de acuerdo con sus preferencias.

< Seleccione Por defecto, Monospaced serif, Serif,

Monospaced sans serif, Sans serif, Informal, Cursiva
o Minúsc. pequeñas.

-Texto

Esta opción permite seleccionar el color del texto o la
opacidad del recuadro de texto de los subtítulos según sus
preferencias.

< Seleccione un color y una de las opciones de opacidad.

-Fondo

Esta opción permite seleccionar el color de fondo de los
caracteres o una de las opciones de opacidad de fondo de
los subtítulos en función de sus preferencias.

< Seleccione un color y una de las opciones de opacidad.

- Color del Marco

Le permite seleccionar el color del marco para subtítulos
de acuerdo a sus preferencias.

< Seleccione un color.

- Tipo de Marco

Le permite seleccionar el tipo de marco para subtítulos de
acuerdo a sus preferencias.

< Seleccione un colora.

Temporizador

Permite establecer un período de tiempo después del cual
el televisor cambia automáticamente al modo “en espera”.

1. Seleccione Temporizador.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Seleccione un valor con el cursor arriba/abajo. La lista

muestra valores desde 0 hasta 180 minutos.
En todo caso, siempre podrá apagar el televisor antes del
tiempo señalado o seleccionar otro ajuste de tiempo.

24

Info

Menú TV Opciones

Subtítulos

Servicio de subtít.

Serv. de subtítulos..

Opciones de subtít.

Temporizador

.............

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 24

Español

Manual de instrucciones

Bloqueo infantil

Con un código de 4 dígitos, puede bloquear canales de TV y
fuentes externas para evitar que los niños vean determinados
programas.

1. Seleccione Bloqueo infantil.

2. Pulse el cursor derecho para acceder al menú Bloqueo
infantil.

3. Introduzca el código de 4 dígitos.

4. Seleccione una de las opciones de Bloqueo infantil y pulse el
cursor derecho.

Bloquear después

Esta opción permite activar el bloqueo infantil a partir del
momento seleccionado. Los canales bloqueados se pueden
sintonizar, pero carentes de imagen y sonido.

1. Pulse el cursor derecho y seleccione Temporizador
encendido o Apagado.
> Cuando está en Encendido esta función permite ajustar

el reloj.

2. Seleccione Tiempo y pulse el cursor derecho.
> Esta permite ajustar la hora para activar el bloqueo.

3. Seleccione

AM o PM para elegir el período correcto del día.

4. Introduzca la hora con los botones numéricos o de cursor.

Bloqueo de canales

Esta permite bloquear completamente un canal de TV o
equipo externo determinado.

< Seleccione los canales o subcanales que desee bloquear.

Niveles bloqueo TV

Su televisor está equipado con un V-chip.Permite controlar el
acceso a programas individuales basado en la clasificación de
película y TV. Los ajustes se aplican a todas las entradas AV,
excepto HDMI. La emisora o el proveedor del programa envía
la información sobre el contenido de los programas.

1. Seleccione Niveles bloqueo TV con el cursor abajo.
> Aparece una lista con las clasificaciones de TV basadas en

la edad del público y la correspondiente lista de
clasificaciones basadas en el contenido.

2. Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

3. Seleccione una clasificación de TV basada en la edad con el
cursor arriba/abajo y acceda a la lista de clasificaciones
basadas en contenido, si la hay, con el cursor derecho para
seleccionar una clasificación.

4. Pulse

OK para activar/desactivar la clasificación seleccionada.

5. Si lo desea, seleccione otra clasificación basada en contenido y
oprima

OK nuevamente.

Ajustes del menú Opciones (continuación)

25

Nota: debe reintroducir el código cada vez que acceda al
menú Bloqueo infantil.

Nota: Bloquear después se puede seleccionar si la fecha y
la hora son conocidas. Consulte menú Reloj, pág. 37.

Info

Menú TV/Opciones

Bloqueo infantil

Bloquear después

Temporizador

Tiempo

Bloquear después

Bloqueo de canal..

Niveles bloqueo TV

Películas prohibid..

Clasificación regio.

Eliminar las restric.

Info

Menú TV Opciones

......

Temporizador

Bloqueo infantil

Det/Cam código

Programador

Demo

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

Basado en Basado en contenido
edad clasificación
clasificación

Todo ninguno
Ninguna ninguno
TV-Y ninguno
TV-Y7 (FV) Fantasía Violencia
TV-G ninguno
TV-PG (D) Diálogo

(L) Idioma
(S) Sexo
(V) Violencia

TV-14 (D) Diálogo

(L) Idioma
(S) Sexo
(V) Violencia

TV-MA (L) Idioma

(S) Sexo
(V) Violencia

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 25

Cuando se ha seleccionado To d o se bloquean todos los
elementos de las listas basadas en edad y en contenido.
Si mientras está seleccionado Todo se anula la selección de
algún elemento basado en edad o contenido, se anula
automáticamente la selección de Todo.

Sin clasificación es la selección de los elementos que no
tienen información de clasificación o están clasificados como
Ninguna. Los dos tipos de elementos se bloquean.
Si se selecciona un elemento de la lista basada en edad, también
se bloquean todos los elementos que dependan de éste o que
pertenezcan al mismo grupo.
Si se selecciona una clasificación basada en contenido, también
se seleccionan todas las clasificaciones idénticas basadas en
contenido que estén debajo del límite de edad.

Ajustes del menú Opciones (continuación)

26

Notas:

- Puede bloquear/desbloquear cualquier número de
clasificaciones en la lista sin volver a introducir el código.

- Cada elemento de clasificación presenta un cuadro gráfico
delante que indica si los programas que tienen esa clasificación
están actualmente bloqueados o no.

TV-Y apto para niños de todas las edades con temas y

elementos adecuados para niños de 2 a 6 años de
edad

TV-Y7 programas aptos para niños de 7 años en adelante
TV-Y7-FV programas que contienen Fantasía Violencia más

intensa que otros programas de la categoría TV-Y7

TV-G apto para niños de todas las edades. Estos programas

contienen poca o ninguna violencia, no emplean
lenguaje fuerte y no muestran diálogos o situaciones
de contenido sexual

TV-PG programas que contienen elementos que algunos

padres pueden considerar inadecuados para niños
pequeños y que pueden necesitar guía paterna. El
programa puede contener violencia, diálogos y/o
escenas sexuales moderados y algún grado de
lenguaje fuerte.

TV-14 programas que contienen elementos que pueden ser

inadecuados para menores de14 años de edad.
Entre estos programas se cuentan uno o más de los
siguientes: gran carga de violencia, escenas sexuales
intensas, diálogos sugerentes y lenguaje agresivo.

TV-MA programas destinados a adultos que pueden no ser

indicados para menores de 17 años. Son programas
que pueden contener violencia gráfica, actividades
sexuales explícitas o lenguaje obsceno o indecente.

Niveles TV

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 26

Español

Manual de instrucciones

Películas prohibidas

Esta función permite controlar el acceso a determinadas
películas en función de su clasificación determinada por la
MPAA (Asociación Cinematográfica de Estados Unidos).

1. Seleccione Películas prohibidas con el cursor abajo.

Aparece una lista con todas las clasificaciones de contenido
válidas de la MPAA.

2. Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

3. Seleccione una clasificación de película con el cursor
arriba/abajo.

4. Oprima

OK para activar/desactivar la clasificación

seleccionada.

Cada elemento de clasificación presenta un cuadro gráfico
delante que indica si los programas que tienen esa
clasificación están actualmente bloqueados o no.

Cuando se ha seleccionado Todo se seleccionan todos los
elementos de la lista de clasificación de películas. (Se
bloquean todas las películas.)
Si mientras está seleccionado Todo se anula la selección de
algún elemento, entonces la selección de To d o se anula
automáticamente.
Si se ha seleccionado cualquier otro elemento, también se
seleccionan todas las clasificaciones debajo de éste y, por lo
tanto, se bloquean todas las películas con esas
clasificaciones.

Ajustes del menú Opciones (continuación)

27

NR sin clasificación
G películas con contenido moderado, aptas para todas

las edades

PG películas para las que se recomienda guía paterna.

Pueden contener algunas escenas atrevidas o
violentas, o quizá lenguaje obsceno

PG-13 películas para las que se recomienda guía paterna

para menores de 13 años

R con reservas. Películas que suelen contener sexo

ofensivo o lenguaje obsceno y pueden ser
inadecuadas para menores de 17 años. Se necesita
guía o autorización paterna.

NC-17 películas prohibidas para menores de 17 años,

aunque cuenten con autorización paterna. Sexo más
ofensivo,violencia o lenguaje obsceno.

X las películas que en general se tratan de sexo,

violencia y/o lenguaje abusivo.También se clasifican
como pornografía.

Clasificación de películas

Info

Menú TV/Opciones

Bloqueo infantil

Películas prohibid..

Introduzca su código

Bloquear después

Bloqueo de canal..

Niveles bloqueo TV

Películas prohibid..

Clasificación regio.

Eliminar las restric.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 27

Clasificación regional (si está presente)

Esto permite controlar el acceso a programas individuales
basado en clasificaciones regionales transmitidas.

1. Seleccione Clasificación regional con el cursor abajo.
> Aparece una lista con todas las clasificaciones regionales

válidas.

2. Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

3. Seleccione una clasificación de región con el cursor
arriba/abajo.

4. Pulse el botón

OK para activar la clasificación seleccionada.

5. Si lo desea, seleccione otra clasificación de región y pulse

OK

nuevamente.

6. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Bloqueo infantil.

Eliminar las restricciones regionales (si está presente)

Esto permite borrar todos los bloqueos que ha ajustado en la
tabla de Bloqueo de región.

1. Seleccione Eliminar las restricciones regionales con el
cursor abajo.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Pulse el botón

OK para activarlo.

4. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Bloqueo infantil.

Ajustar/Cambiar código

Esta función permite ajustar o cambiar el código de acceso
personal de 4 dígitos que se usa en las diversas funciones de
bloqueo del televisor.

1. Seleccione Ajustar o Cambiar código con el cursor abajo.
> Si aún no existe código, la opción de menú aparece en

Ajustar código. Siga las instrucciones en pantalla.

> Si ha introducido un código anteriormente, la opción del

menú aparece en Cambiar código. Siga las instrucciones
en pantalla.

2. Introduzca su código con los botones numerales.
Todas las combinaciones de números de 0000 a 9999 son
válidas.

3. El menú de Preferencias de menú vuelve a aparecer con un
mensaje confirmando la creación de un código.

Ajustes del menú Opciones (continuación)

28

Importante: ¡Si ha olvidado su código!

1. Seleccione Cambiar código en el Menú Preferencias

de menú y pulse el cursor derecho.

2. Oprima el cursor derecho para introducir el código de
cancelación 0-7-1-1.

3. Vuelva a oprimir el cursor e introduzca un nuevo
código personal de 4 dígitos. Se borra el código
anterior y se almacena el nuevo.

Info

Menú TV/Opciones

Bloqueo infantil

Clasificación regio..

Introduzca su código

Bloquear después

Bloqueo de canal..

Niveles bloqueo TV

Películas prohibid..

Clasificación regio.

Eliminar las restric.

Info

Menú TV Opciones

......

Temporizador

Bloqueo infantil

Det/Cam código

Programador

Demo

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 28

Español

Manual de instrucciones

Programador

Desde el modo en espera, la TV cambiará automáticamente
al número de canal elegido a la hora especificada.

1. Seleccione Programador.

2. Pulse el cursor derecho para acceder al menú Programador.

3. Seleccione Temporizador y pulse el cursor derecho.

4. Seleccione Encendido.

5. Seleccione Canal y, a continuación, el canal de TV al que

desee cambiar a una hora y día seleccionados.

6. Seleccione Día y, a continuación, un día de la semana o
seleccione Diario.

7. Seleccione Tiempo e introduzca la hora con los botones
numéricos o con el cursor arriba/abajo.

8. Pulse el botón

OK para activar.

9. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Opciones o
pulse el botón

MENU para desactivar el menú.

Ajustes del menú Opciones (continuación)

29

Nota: De ahora, cada semana, su TV cambiará automática­mente al canal seleccionado, en el día seleccionado, en el
tiempo seleccionado, hasta el programador es apagada otra
vez.

Nota: sólo se puede establecer un único ajuste de
Programador.

Permite hacerse una idea de las opciones que ofrece el
televisor.

1. Seleccione Demo.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Seleccione la demostración que prefiera.

4. Pulse el botón

OK para iniciar la demostración.

> La demostración seleccionada se ejecutará sólo una vez.

5. Pulse el botón rojo para salir de la demostración y volver al
modo Demo.

6. Pulse el botón rojo para salir del menú Demo.

Demo

Info

Menú TV

Opciones

Demo

Pixel Plus

Asistente de ajust..

Active Control

.......

Det./Cam código

Programador

Demo

Info

Menú TV Opciones

......

Temporizador

Bloqueo infantil

Det/Cam código

Programador

Demo

Configuracion.TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 29

Búsqueda y memorización de canales de TV

30

Este menú permite seleccionar el idioma del menú de una lista
de idiomas disponibles.

Seleccione su idioma

Este menú ajustará la configuración relacionada con la
instalación de los canales de TV, idioma y país, así como con la
instalación inicial del TV.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> Aparece el menú principal en la pantalla.

2. Seleccione Menú TV y pulse el cursor derecho.
> Menú TV se desplaza a la izquierda.

3. Seleccione Instalación y pulse el cursor derecho.
> El menú Instalación se desplaza al panel izquierdo.

4. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar las opciones
del menú Instalación.

5. Pulse el cursor derecho para acceder a la opción del menú
Instalación seleccionada.

6. Utilice los botones de cursor para realizar una selección.

7. Pulse el botón

OK para activar o confirmar.

8. Pulse el cursor izquierdo para volver al menú Instalación o
pulse el botón

MENU para desactivar el menú.

Menú Instalación

Consejo: este capítulo sólo es necesario si desea cambiar los ajustes de instalación.

Info

Menú TV

Instalación

Idioma

English

Français

Español

Português

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización de..

Televisión

Multimedia

Menú TV

Lista de canales

Dispositivo USB

Info

Menú TV Instalación

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización de...

Configura..TV

Opciones

Instalación

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 30

Español

Manual de instrucciones

Después de ajustar el idioma correctamente, ahora puede
buscar y memorizar los canales de TV.

1. Seleccione Instalación de canales y pulse el cursor
derecho.

2. Seleccione Sintonización automática.

3. Pulse el cursor derecho.

4. Pulse el botón

OK.

5. Seleccione Cable o Antena en el modo Instalación.
> Si selecciona Antena el televisor detectará las señales

de antena y buscará los canales de televisión de antena
(NTSC y ATSC) disponibles en su zona.

> Si selecciona Cable el televisor detectará las señales

suministradas por la compañía de cable y buscará los
canales de televisión por cable (NTSC,ATSC,
Modulación QAM) disponibles en su zona.

6. Pulse el botón verde correspondiente del control remoto
para “Siguiente”.

7. Pulse el botón verde correspondiente del control remoto
para “Iniciar” para iniciar la Sintonización automática.
> Desaparece la pantalla de menús y se muestra el avance

de la sintonización automática. La barra de avance indica
el número de canales de TV analógicos y digitales
hallados.

> Cuando finaliza la sintonización automática, aparece un

mensaje que lo confirma y el televisor cambia al primer
canal de TV instalado.

8. Pulse el botón rojo para salir.

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

31

Memorización de canales de TV

Nota: Cerciórese de haber completado el registro con el

proveedor de TV por cable y la conexión de los equipos.

Nota: Para realizar la sintonización automática es necesario
que todos los canales estén desbloqueados. Si se le solicita,
introduzca su código para desbloquear todos los canales.
Consulte Ajustes del menú Opciones, pág. 28.

Notas:

• Si bloqueó canales de TV cuando iniciaba la sintonización
automática, aparece un mensaje solicitando que introduzca su
código para poder completarla.

• Si se interrumpe el proceso, la información de canal
actualizada se conserva junto con la información de canal
antigua que aún no se actualizó.

• La sintonización automática en segundo plano sólo se
produce cuando el televisor está encendido.

• La información de canal ATSC sólo se actualiza respecto al
canal ATSC sintonizado actualmente.

• Después de buscar los canales de antena disponibles así
como los de cable, quedan almacenados en la memoria.

Info

Canales

Menú TV/Instalación

Sintonización auto.

Iniciar ahora

Sintonización auto

Actual. de instal..`

Instalación de ca..

Modo de instalación

Desinstalar canales

Modo de instalación

Menú TV/Instalación

Seleccione su modo

de instalación

Antena

Cable

Anterior Sigui...

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 31

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

32

Canales disponibles:

- Cable (analógico NTSC o digital QAM): máx. desde 1 hasta

135

-Terrestre (analógico NTSC o digital ATSC): máx. desde 2

hasta 69

Si el canal sintonizado aún no se encuentra en el mapa de
canales maestro, el televisor intenta sintonizarlo y se añade
al mapa.
Si no se capta el canal, aparece un mensaje indicando que el
canal no está disponible.

Si se sintoniza un subcanal digital ATSC de sólo sonido,
aparece un mensaje en pantalla indicando Audio solamente.

Sintonización de canales

Importante: Después de haber realizado la instalación de los

canales de TV, siempre haga una selección en el menú
Instalación, Modo instalación, entre antena o cable ya sea que
desee ver canales de TV de antena o canales de TV por cable.

Nota:

- Selecciones de subcanal
Las nuevas normas que se utilizan en la emisión digital
permiten recibir varios canales de programas bajo un solo
número principal de canal que se puede seleccionar pulsando
el número de entrada del canal de acceso directo del control
remoto digital.

- Retardo de selección de canales digitales
Debido a la complejidad de la programación digital de
subcanales, el tiempo que lleva seleccionar y ver un canal
digital puede tardar un poco más de lo habitual (en
comparación con los programas de canales analógicos).
Las emisiones de canales digitales contienen información de
programas y de datos de sistema que deben procesarse
antes de que aparezca en pantalla el canal seleccionado.

Nota: Si utiliza un divisor de señales no olvide colocar el
interruptor en la posición correspondiente.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 32

Español

Manual de instrucciones

Permite sintonizar y actualizar automáticamente todos los
canales digitales disponibles.

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

33

Instalación de canales de recepción débil

Permite afinar manualmente la sintonía de canales ATSC de
recepción débil, con el fin de ajustar la antena y, de ese
modo, la calidad de señal del canal.
Esto sólo está disponible para los canales de TV instalados
mediante conexión de antena (consulte la pág. 4).

1. Seleccione un canal de la lista desplegada de canales de TV
(en el modo de antena).

2. La fuerza de la señal se muestra y actualiza continuamente, a
medida que se hace girar la antena.

Actualización de instalación

Notas:

- No se reinstalarán canales no instalados.

- Los nuevos canales encontrados no se añadirán a ninguna
lista de favoritos.

- No se cambiará la numeración de los canales ya
instalados.

Modo de instalación

Le permite seleccionar canales de TV ya almacenados,
terrestres o de cable. Seleccione Antena o Cable si éstas
señales aparecen.

Info

Instalación

Menú TV

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Canales

Sintonización auto

Actual. de instala..

Instalación de ca...

Modo de instalac...

Desinstalar canal..

Info

Instalación

Menú TV

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Canales

Sintonización auto

Actual. de instala..

Instalación de ca...

Modo de instalac...

Desinstalar canal..

Info

Instalación

Menú TV

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Canales

Sintonización auto

Actual. de instala..

Instalación de ca...

Modo de instalac...

Desinstalar canal..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 33

Ajuste de preferencias

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

34

Este menú contiene opciones que permiten definir o ajustar
diversas funciones especiales del televisor y a las que sólo
accederá ocasionalmente.

Selección de ubicación

Puede seleccionar la ubicación de su televisor.
Si selecciona Tienda se establecerá un ajuste fijo de imagen
y sonido.
La opción Casa proporcionará flexibilidad para cambiar
cualquier ajuste predefinido de imagen y sonido.

Selección de OSD (presentación en pantalla)

Puede seleccionar que se muestren la barra de volumen.

1. Seleccione

OSD.

2. Pulse el cursor derecho para seleccionar Mínimo o
Normal.
Normal para activar temporalmente la visualización de la

barra de volumen.

Info

Menú TV

Instalación

Preferencias

Ubicación

OSD

Enseñar alarmas...

Tabla de cuotas...

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Permite desinstalar un canal memorizado y que no pueda
volver a sintonizarse.También permite reinstalar un canal
desinstalado previamente.

1. Seleccione el canal que quiera desinstalar.

2. Pulse el botón verde para desinstalar el canal seleccionado.
> El canal desinstalado se muestra en la lista con un icono

de canal desinstalado delante.

3. Vuelva a pulsar el botón verde para reinstalar el canal
desinstalado.

Nota: durante una actualización de instalación, los canales
desinstalados no se reinstalan.

Desinstalar canal..

0

1

2

3

4

5

6

7

Desinstalar

Desinstalar canales

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 34

Español

Manual de instrucciones

Enseñar alarmas de emergencia (EAS)

Permite seleccionar el nivel de prioridad de alarma de la
información difundida por el operador de cable. La norma
SCTE18 define un método de señal de alarma de emergencia
que pueden utilizar los sistemas de TV por cable para enviar
señales de emergencia a dispositivos digitales, tales como
receptores digitales y televisores o VCR digitales.
El esquema de señales de alarma de emergencia que define la
norma permite al operador de cable difundir información de
alarma referente a emergencias y advertencias en grandes
regiones o en zonas locales, de manera económica y eficaz, al
tiempo que se reduce la interrupción de la programación.
Los mensajes de alarma de emergencia pueden tener una de
las dos prioridades siguientes: Baja, Media,Alta o Máxima.
Siempre se presentan los mensajes de alarma de emergencia
de prioridad Alta o Máxima. Las alarmas de prioridad Baja o
Media podrán presentarse o no, dependiendo de la
configuración seleccionada.

El mensaje de alarma de emergencia contiene la siguiente
información:

- El texto de la alarma de emergencia

- La hora y fecha de inicio

- La hora y fecha de finalización.

1. Seleccione Enseñar alarmas de emergencia en el menú
Preferencias.

2. Pulse el cursor derecho y seleccione una de las opciones de
alarmas de emergencia:

- Siempre, si desea que los mensajes de alarma de

emergencia aparezcan en pantalla cuando estén disponibles;

- Suprimir baja prioridad, si no desea recibir los mensajes

de prioridad baja;

- Suprimir prioridad media/baja, si sólo desea recibir los

mensajes de prioridad alta.

Ta b la de cuotas descargada

Le permite añadir opciones de bloqueo de las cuotas
regionales.

Ajuste de preferencias (continuación)

35

Importante: Si el reloj del televisor no se ha ajustado
(consulte menú Canales, Reloj, pág. 37), se ignorarán las
alarmas de emergencia.

Notas:

- No es posible recibir alarmas de emergencia:

- mientras se navega por los contenidos;

- con fuentes de vídeo analógicas.

- Siempre cuenta con la posibilidad de borrar el mensaje de
la pantalla.

- La pantalla de mensaje se superpone a cualquier opción de
menú u otro mensaje en pantalla.

Atención:Antes de activar esta opción, asegúrese de que
las cuotas regionales están transmitidas.

Info

Preferencias

Menú TV/Instalación/Preferencias

Tabla de cuotas...

Encendido

Apagado

Servício de subt..

Serv. de subtít. d..

Opciones de subt.

Tabla de cuotas...

Info

Menú TV

Instalación

Preferencias

Ubicación

OSD

Enseñar alarmas...

Tabla de cuotas...

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 35

Le permite identificar el tipo de equipo periférico que usted
tiene conectado a cada salida o entrada.

1. Seleccione Conexiones.

2. Pulse el cursor derecho para acceder a la lista de tipos de
entradas externas.

3. Seleccione la entrada adecuada con el cursor arriba/abajo.
> Cuando selecciona

AV1, AV2 , AV 3, HDMI 1, HDMI 2,

Lado o

DIGITAL AUDIO IN aparece una lista para

identificar el tipo de equipo periférico que se encuentra
conectado a esta entrada.

4. Pulse el cursor derecho nuevamente para acceder a la lista
de tipos de periféricos conectados a la entrada
seleccionada.

5. Seleccione el dispositivo periférico con el cursor
arriba/abajo.

Audio digital

Si un dispositivo periférico tiene una salida de audio digital,
puede conectarla a un único cable a la toma de entrada de

DIGITAL AUDIO IN del televisor.

En el menú Conexiones, asigne la entrada de Audio Digital a
la entrada externa correspondiente a la que el dispositivo
periférico está conectado.

Además de aceptar la entrada de audio digital, el televisor
puede emitir audio Dolby Digital codificado a través del
conector

DIGITAL AUDIO OUT a un amplificador o

receptor externo.
Si el amplificador o receptor cuenta con un conector
correspondiente para entrada de audio digital, puede
conectarlo mediante un solo cable a la salida

DIGITAL

AUDIO OUT

del televisor.
Consulte Para realizar conexiones de vídeo y audio,
receptor digital surround, pág. 55.

Selección de conexiones

36

Info

Menú TV

Instalación

Conexiones

AV1

AV2

AV3

HDMI 1

HDMI 2

Lado

DIGITAL AUDIO IN

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 36

Español

Manual de instrucciones

Le permite definir el dia y la hora.

Modo reloj automático

1. Seleccione Reloj en el menú Instalación.

2. Pulse el cursor derecho para seleccionar el Modo reloj
automático.

3. Pulse el cursor derecho para indicar al televisor que obtenga
la hora de manera automática o manual.

Canal reloj automático (está disponible únicamente cuando el

Modo reloj automático esta ajustado en Automatico)

Con los botones del cursor, elija el número de canal en el que
el televisor puede obtener la hora. Normalmente, la hora se
puede hallar en PBS (Sistema Público de Difusión) y en otros
canales.

Hora - Día (sólo está disponible cuando el Modo reloj automático está

ajustado en Manual)

Con los botones de cursor, elija e introduzca la hora exacta
y el día. Si ha elegido Modo reloj automático Manual y no
se ha realizado la búsqueda del reloj, el sistema mantendrá la
hora y la fecha que se introdujeron.

Huso horario (sólo disponible cuando el Modo reloj automático está

ajustado en Automático)

Esta función permite seleccionar el huso horario local. La
información horaria transmitida sincroniza el reloj con la hora
local.

1. Seleccione Huso horario con el cursor abajo.

2. Oprima el cursor derecho para seleccionar el huso horario
local.

Horario de verano (sólo disponible cuando el Modo reloj

automático está ajustado en Automático)

El horario de verano se configura de manera automática
mediante señales transmitidas especialmente. Esta opción de
menú permite desactivar el ajuste automático del horario de
verano.Esto resulta útil si se reside en una zona en la que no
se aplica el horario de verano,pero se reciben canales de
otras zonas donde se transmiten las señales de dicho horario.

1. Seleccione Horario de verano con el cursor abajo.

2. Pulse el cursor derecho para seleccionar Automático de
modo que el reloj se adapte de manera automática al horario
de verano, basándose en la señales especiales emitidas.

3. Seleccione Apagado para desactivar la corrección automática
del reloj basada en señales transmitidas especialmente.

Ajuste su reloj

37

Nota: Los cambios en los ajustes de reloj sólo se activan después de
conectar a “en espera”.

Nota: La mayoría de los canales de
TV no transmiten información
horaria.Algunos pocos canales de
cable lo hacen, pero no son de los
más importantes. Los canales de
antena no transmiten información
horaria. En tales casos, la captación
de hora requiere mucho tiempo o
directamente no existe reloj.

Nota: Es necesario ajustar el reloj para activar adecuadamente las
opciones de bloqueo después (Consulte Ajustes del menú Opciones,
pág. 25).

Info

Menú TV

Instalación

Reloj

Modo reloj autom..

Canal reloj autom..

Tiempo

Día

Huso horario

Horario de verano

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 37

Cómo actualizar el software de la TV

Borrar ajustes AV

38

Esto permite reajustar la mayoría de los ajustes de imagen y
sonido a su estado predefinido en fábrica.

1. Seleccione Borrar ajustes AV con el cursor abajo.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Pulse el botón

OK para borrar ajustes y recuperar sus

valores por defecto.

Info

Instalación

Menú TV

Borrar ajustes AV

Iniciar ahora

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Este menú permite actualizar el software de TV mediante un
dispositivo USB.

El dispositivo USB debe ser llenado con la imagen adecuada
de actualización (y estructura) que se encuentra en el sitio
web de soporte de www.philips.com/support.
Cómo descargar una nueva versión de software en su
dispositivo de memoria portátil, consulte Apéndice 1, pág. 59.

Info

Instalación

Menú TV

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 38

Español

Manual de instrucciones

Permite crear hasta cuatro listas de canales favoritos con sus
canales de TV y emisoras de radio preferidos.Por ejemplo, cada
miembro de su familia puede crear su propia lista de favoritos.
Adicional a su lista de canales favoritos, usted puede seleccionar
una lista solo con canales de TV digitales, o una lista con canales de
radio, o una lista con canales análogos.

1. Pulse el botón

FAV (o el botón OK).

> Aparece la lista de canales seleccionada por última vez.

2. Utilice los botones de cursor para seleccionar un canal.

3. Pulse el botón

OK para mostrar el canal seleccionado.

1. Pulse el botón

FAV (o el botón OK).

> Aparece la lista de canales seleccionada por última vez.

2. Presione el botón rojo para traer la lista de posibles canales
favoritos.

3. Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar una lista.

4. Pulse el botón

OK.

5. Vuelva a pulsar el botón

FAV para salir.

1. Pulse el botón

FAV (o el botón OK).

> Aparece la lista de canales seleccionada por última vez.

2. Pulse el cursor izquierdo.
> Una lista con todos los posibles canales favoritos

aparecerá.

3. Utilize el cursor arriba/abajo para seleccionar la lista de
canales favoritos (1 a 4).

4. Pulse el botón

OK.

5. Presione el botón verde para accesar al modo de edición.
> La lista de Favoritos seleccionados creará una lista de

canales completos.

6. Pulse el cursor arriba/abajo para seleccionar un canal de TV.

7. Pulse el botón OK para marcar o desmarcar el canal
resaltado y añadirlo o quitarlo de la lista de favoritos
seleccionada.

8a. < Presione el botón verde nuevamente para salir del modo de

edición.

> La lista de canales favoritos modificada aparecerá.
< Presione el botón

FAV nuevamente para salir.

> Con el botón –CH+ usted tendrá la posibilidad de navegar

a traves de los canales de la lista seleccionada.

8b. Presione el botón rojo para eliminar la lista de canales.

Creación de la lista de favoritos

39

PHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMAT

POWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

.

.

.

.

FAVFAV

Nota: al pulsar el botón por primera vez después del proceso de
instalación, se mostrará la lista completa de canales. En otras
situaciones, se mostrará la lista de canales seleccionada por
última vez.

Nota: con los botones numéricos puede seleccionar canales
que no estén marcados como favoritos.

Selección de un canal de la lista de favoritos mostrada

Para seleccionar otra lista de canales favoritos

Para crear una lista de favoritos o modificar la lista

Favoritos 1

AV1

AV

2

HDMI

2 Canal digital 1

3

Canal digital 2

4

Canal radio 1

4

5 Info del canal 11

Salir

Retorno

Pulse OK para marcar/desmarcar canales.

Todos los canales

Todos

Canales TV
Emisoras radio
Anal

ógico
Favorito 1
Favorito 2

Favorito3

3

Favorito 4

Selec. lista

Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar
y OK para confirmar.

Todos los canales

AV

1

AV

2

1 Canal analógico 1
2 Canal digital 1
3

Canal digital 2

4 Emisora de radio 1

2

5 Info del canal 1

Selec. lista

Sintonice un canal presionando el botón OK.
Pulse -CH+ para avanzar/retroceder página.

1 Canal analógico 1

b

b

A

b

A

A

HDMI

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 39

EPG (Guía de programación electrónica)

(sólo para canales de TV digitales)

40

La Guía de programación electrónica muestra información
detallada sobre el programa actual y también sobre el siguiente
(si se dispone de esta información).

1. Pulse el botón

GUIDE.

> Aparece la pantalla EPG. Se puede demorar tiempo para

captar los datos EPG, dependiendo de las condiciones.

> La pantalla EPG se actualiza automáticamente si se

captan los datos EPG con éxito. De lo contrario, la
pantalla EPG permanece vacía.

> Aparece información sobre el programa seleccionado.

< Use los botones de colores para activar las opciones

disponibles de EPG visualizadas en la parte inferior de la
pantalla.

2. Para salir de la página de Guía de programación, pulse el
botón

GUIDE nuevamente.

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMAT

POWERPOWER

FAVFAV

.

.

.

.

GUIDEGUIDE

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 40

Español

Manual de instrucciones

El Navegador Multimedia permite acceder a imágenes y/o
películas o reproducir archivos de sonido almacenados en un
dispositivo USB. La aplicación Navegador Multimedia se activa
desde el menú Mi contenido cuando se inserta un dispositivo
USB.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

2. Seleccione Multimedia y pulse el cursor derecho.

3. Seleccione el dispositivo USB insertado en el conector USB
en el lateral del televisor.

4. Pulse el cursor derecho para seleccionar un tipo de
contenido.

- Se pueden reproducir los siguientes formatos de archivos:

para imágenes: JPEG
para audio: MP3, MP3 Pro, LPCM
para video: MPEG1, MPEG2

- Sólo se pueden utilizar dispositivos de memoria con formato

FAT/DOS.

- Philips no se hace responsable si el dispositivo USB no es

compatible.

Para introducir un dispositivo USB

< Introduzca un dispositivo USB en el conector situado en el

lado del televisor.
Cuando se ha introducido un dispositivo USB, el menú del
navegador Multimedia se abre de manera automática.Vea
más adelante.

Para retirar el dispositivo USB

1. Pulse el botón MENU del control remoto para salir del
menú.

2. Extraiga el dispositivo USB.

Navegador Multimedia

41

PHILIPS DEVICE CONTROL

GUIDEGUIDE

FORMATFORMAT

POWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

.

.

.

.

Para visualizar el contenido del dispositivo USB

Consejo: Si el dispositivo USB no se adapta al conector USB

situado en el lateral, use un cable de extensión de USB para
conectar el USB en el puerto USB. Consulte a su distribuidor
para obtener más información.

Nota: No se suministran dispositivos USB con este
televisor.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Lista de canales

Dispositivo USB

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 41

Menú Navegador multimedia

1. Inserte un dispositivo USB.

2. Seleccione el dispositivo USB en Multimedia con el cursor
arriba/abajo.
> Navegador multimedia permite explorar el contenido

almacenado en el dispositivo USB insertado.

> Aparece el navegador de 2 paneles, el izquierdo con los

tipos de contenido (música, imágenes, cine).

> El panel derecho muestra el contenido disponible del tipo

de contenido seleccionado.

3. Pulse el cursor derecho para acceder al contenido.

4. Pulse el cursor arriba/abajo para seleccionar un contenido.

5. Pulse el cursor derecho para acceder al contenido.

6. Pulse el cursor arriba/abajo para seleccionar un archivo o
directorio.

7. Si selecciona un archivo, directorio, álbum o lista de
reproducción, pulse el cursor derecho para acceder al
contenido o pulse el botón

OK para iniciar una secuencia de

imágenes o la reproducción de los archivos presentes.
Presione el botón π para hacer una pausa en la reproducción
del contenido.

8. Pulse el cursor izquierdo para mantener la reproducción de
música y cambiar al menú Multimedia.

9. Pulse una de los botones de color del control remoto para
ejecutar la función correspondiente, mencionada en la parte
inferior de la pantalla.

10. Para detener la reproducción de contenido, pulse el botón ‡
del control remoto.

Navegador multimedia (continuación)

42

Nota: pulse el botón verde para mostrar todos los archivos
de imagen del directorio actual como miniaturas cuando
explore imágenes. Pulse otra vez el botón verde para
mostrar los archivos de imagen en una lista.

Consejo: el botón azul puede, si fuera necesario, usarse para
volver a hacer aparecer los botones de color.

Notas:

- El televisor admite la presentación de secuencia de
imágenes con música de fondo. Consulte el Apéndice 2,
Televisor Philips: formato de secuencia de imágenes con
música de fondo, pág. 61.

- La reproducción continúa aunque se pase temporalmente a
las pantallas del navegador.El sonido se detiene si se
empieza a reproducir otra canción o si llega al final.

- Puede encontrar más información técnica en el Apéndice 4,
Televisor Philips: problemas con cámaras digitales y
dispositivos USB, pág. 64.

Podrián aparecer los siguientes iconos:

carpeta lista de reproducción

hecha a medida/álbum

imágenes cine

música

USBDevice 1

Música

Imagen

Cine

Imagen

London 2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

USBDevice 1

Imagen

London2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

London 2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

USBDevice 1/Imagen/London05

London2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

pic001.jpg

pic001.jpg

USBDevice 1/Imagen/London

London2005 pic001.jpg

Pulse OK para reproducir.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Lista de canales

Dispositivo USB

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 42

Español

Manual de instrucciones

Botones de función de la parte inferior de la pantalla

Detalles Para mostrar una descripción del archivo o

directorio seleccionado.

Transiciones Para seleccionar si desea aplicar una transición

durante una secuencia de imágenes.

Tiemp. diaposit. Para seleccionar la duración de una imagen en

pantalla durante una secuencia de imágenes.

Girar Para rotar una imagen.

Repetir uno/todos Para repetir la reproducción de archivos de

música.

Orden aleatorio Para reproducir colecciones de música de

manera aleatoria.

Zoom Para seleccionar la ampliación de zoom (x1,

x2, x4) con el cursor arriba/abajo.

Además, se puede desplazar la ventana de
zoom seleccionada por la pantalla con las
botones

Toda pantalla/ Para cambiar entre una visualización de
Pant pequeña pantalla completa y pantalla pequeña.

Botones de función multimedia del control remoto

Ò Para retroceder rápidamente la visualización del

contenido.

‡ Para detener la reproducción de contenido.
π - Para reproducir un único archivo, iniciar una secuencia

de imágenes o reproducir una carpeta u otra
colección.

- Para hacer una pausa en la reproducción del
contenido.

† Para avanzar rápidamente la visualización del contenido.

Navegador multimedia (continuación)

43

GUIDE

MY CONTENT

FORMAT

POWER

FAV

MUTE

SOURCE

INFO PIP A/CH

Nota: para girar una imagen o para seleccionar una de las
ampliaciones de zoom, primero detenga la secuencia de
imágenes con el botón

OK

o el botón de color azul.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 43

Para realizar conexiones de vídeo y audio

44

Consejos:

- usar las entradas que están disponibles en su equipo que brindan el mejor vídeo o producen el mejor sonido,
como se indica abajo;

- si hubiera una línea descolorida a la izquierda o a la derecha del aparato, ajuste la posición de la imagen en el
centro de la pantalla con los cursores.

Nota:

- su TV está equipada con todo tipo de conectores excepto el conector DVI pero es posible que alguno de los
periféricos estén provistos de este tipo.En este caso, deberá contar con un adaptador de DVI a HDMI o un cable
de HDMI a DVI y cables de audio separados, que podrá obtener de su distribuidor local.

- asegúrese de conectar en primer lugar la salida del conector DVI,luego conectarla a la entrada HDMI de su
televisor.

S-VIDEO

HDMI

VIDEO

75

AUDIO L / R

DIGITAL
AUDIO
IN

L

Pr

R

Pb

Y

/R

/B

/G

AV1

DIGITAL

AUDIO

IN

AUDIO

L

Pr

R

Pb

Y

/R

/B

/G

AV1

DIGITAL

AUDIO

IN

AUDIO

AUDIO L / R

L

Pr

H

R

Pb

V

Y

/R

/B

/G

AV1

VIDEO

DIGITAL

AUDIO

IN

AUDIO

VGA (PC)

via RGB-HV

L

Pr

R

Pb

Y

/R

/B

/G

AV1

DIGITAL

AUDIO

IN

AUDIO

L

R

AUDIO

AUDIO L / R :
AV1
AV2
SIDE

AUDIO L / R :
AV1
AV2
SIDE

L

R

AUDIO

Pr

Pb

Y

AV3

Advertencias: si advierte imágenes que se desplazan, colores equivocados o falta de color, ausencia
de imagen o incluso la combinación de dichos efectos en la pantalla, compruebe que las conexiones
son correctas y si la resolución y el estándar de la señal del equipo conectado están ajustados
correctamente. Consulte el manual de su equipo.

Cable conector Conexión de audio

requerida

HDMI No

(High-definition Multimedia
Interface- Interfaz Multimedia
de Alta Definición)

Vídeo en componentes
(480p/720p/480i/1080i)

- Audio analógico:
(AV1)

- Audio digital
(AV1 o AV3)

RGB H/V

S-Video

Vídeo

RF/Coaxial No

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 44

Español

Manual de instrucciones

Descripción del panel lateral

Notas:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- La conexión de vídeo en componentes (YPbPr) es necesaria para ver fuentes de vídeo, por ej.
transmisiones digitales desde receptores digitales, en 1080i, 720p, 480i o 480p;

- Las etiquetas de los conectores de video en componentes pueden ser diferentes, dependiendo del
reproductor de DVD o del dispositivo conectado. Incluso las abreviaturas pueden cambiar, las letras
B y R representan las señales de componentes azul y rojo, respectivamente, e Y indica la señal de
luminancia. Consulte las instrucciones del reproductor de DVD o de los dispositivos para conocer
más detalles sobre definiciones y conexiones;

- Este televisor se ha diseñado para aceptar estándares de señales de alta definición 480p, 720p y
1080i tal como especifica la norma EIA770.3 de la EIA (Electronic Industries Alliance).
Los dispositivos digitales de distintos fabricantes pueden tener estándares de salida diferentes, lo
que puede ocasionar problemas para que el televisor muestre las imágenes correctamente.

Para realizar conexiones de vídeo y audio (continuación)

45

Videocámara, camcorder, juego

1. Conecte la cámara, el camcorder o el juego
tal como se muestra.

2. Conecte a

VIDEO 2 y a AUDIO L 3

para equipo monofónico. Si es un equipo
estereo-fónico, conecte también a

AUDIO R

3.
La calidad S-VHS con una camcorder S-VHS
se obtiene conectando los cables S-VHS con
la entrada de

S-VIDEO 1 y entradas de

AUDIO 3.

Auriculares

1. Inserte el conector en la toma de auricular
L tal como se indica.

2. La impedancia de los auriculares debe
situarse entre 8 y 4.000 ohmios. El conector
del auricular tiene una toma de 3,5 mm.
Seleccione Volumen de auricular en el
menú Sonido para ajustar el volumen de
auricular.

USB

Vea Navegador Multimedia, pág. 41.

1

2

3

1
2

3

USB

USB

Advertencia: no conecte los cables 1y

2

al mismo tiempo. ¡Puede causar la

distorsión de la imagen!

Consejo: Pulse el botón ¬del control
remoto para desconectar los altavoces
internos del televisor.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 45

L

Pr

H

R

Pb

V

Y

/R

/B

/G

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO AUDIO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO

IN

AUDIO

VGA (PC)

via RGB-HV

HDMI 1 HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

LPrH

RPbV

Y

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1

UART

SERVICE

HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO
OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

DVI

DVI

DVI

CABLE

RGB H/V +

AUDIO L/R

YPbPr

AV1:

AUDIO L/R

+

VIDEO

or

S-VIDEO

+

AUDIO

L/R

AV1 / AV3:

YPbPr

DIGITAL

AUDIO

IN

+

HDMI

HDMI

Descripción del panel trasero

46

VCR

Reproductor de

DVD

Receptor

satelital

Caja de cable

Reproductor de

DVD

Otro dispositivo

Dispositivo con salida RGB

Computador

Grabador/

Reproductor de DVD

Caja de cable

Receptor
surround

digital

Grabador de DVD/

Reproductor de DVD

Caja de cable

Consola de juegos

Otro dispositivo

2 grabador de DVD / 2 VCR /

1 reproductor de DVD o 1 VCR + otro

dispositivo

PC-VGA

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 46

Español

Manual de instrucciones

LPrH

RPbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

ANTENNA

75

o

CABLE

RECORDER

OUT IN

3

AV2 :

L + R + VIDEO

Advertencia: no coloque el grabador demasiado cerca de la pantalla, ya que algunos de estos aparatos

pueden ser sensibles a las señales del televisor. Manténgalo a una distancia mínima de 49 cm de la pantalla.

Conecte un grabador de VCR o DVD

47

1. Conecte la antena RF o el cable de TV por Cable (puede utilizar un divisor de señales bidireccional
opcional y/o una caja de convertidor de TV por cable) 1 a la toma de

RF IN del grabador.

2. Conecte otro cable de RF 2 desde la salida

OUT del grabador a la toma CABLE/ANTENA de

75 Ω x del televisor.

3. Puede obtener una reproducción de mejor calidad si también conecta los cables AV 3 a las tomas
de entrada de

VIDEO, AUDIO L y R de AV2 .

4. Seleccione el equipo que conectó en el menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y vincúlelos a los
conectores

AV a los que haya conectado su equipo.

Nota:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- Si el grabador cuenta con toma de video S-VHS:
Para una calidad superior de imagen, conecte un cable de S-video con la entrada de

S-VIDEO y

conecte los cables de audio con las tomas de entrada

AUDIO L y R de AV 2.

Al usar el conector

S-VIDEO no conecte ningún dispositivo a la toma de VIDEO AV2 del televisor.

- Si el equipo es monofónico, sólo el altavoz izquierdo reproduce sonido.
Utilice un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de todos
los altavoces internos.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 47

1. Conecte el cable de antena de RF 1 de la toma de de RF IN del otro dispositivo de AV.

2. Conecte la salida RF del dispositivo de AV a la entrada RF del grabador 2.

3. Conecte otro cable de RF 4 desde la salida

OUT del grabador a la toma de entrada de

CABLE/ANTENA 75 Ω x del televisor.

4. Para obtener una calidad superior, también conecte los cables de Vídeo,Audio izquierdo y Audio
derecho de ambos dispositivos a

AV1 o AV2 (VIDEO, AUDIO L y R,) 3 y 5.

5. Seleccione el equipo que conectó en el menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y vincúlelos a los
conectores

AV a los que haya conectado su equipo.

L

PrH

R

PbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV3

AV2

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

ANTENNA

75

o

RECORDER

OUTIN

CABLE

OUTIN

VIDEO

R

5

1

4

3

2

AV1 :
L + R + VIDEO

AV2 :
L + R + VIDEO

Conecte un grabador y otros dispositivos de A/V

48

Nota:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- Si el grabador cuenta con toma de video S-VHS:
Para una calidad superior de imagen, conecte un cable de S-video con la entrada de

S-VIDEO de

AV1 o AV2 y conecte los cables de audio con las tomas de entrada AUDIO L y R de AV1 o AV 2.

Al usar el conector

S-VIDEO no conecte ningún dispositivo a la toma de VIDEO AV1 o AV 2;

- Si el equipo es monofónico, sólo el altavoz izquierdo reproduce sonido.
Utilice un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de
todos los altavoces internos.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 48

Español

Manual de instrucciones

1. Utilice un divisor de señales opcional.

2. Conecte una de las entradas 1 a la toma de entrada

IN de la caja de cable.

3. Conecte la otra salida 2 al conector de

CABLE/ANTENA 75 Ω x situado en la parte inferior

del televisor.

4. Conecte la toma de salida 3 a la toma de entrada de

RF del grabador.

5. Conecte los cables de AV 4 a las tomas de entrada de

VIDEO, AUDIO L y R de AV2 del

televisor.

6. Seleccione el equipo que conectó en el menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y vincúlela al

conector av al que haya conectado su equipo.

LPrH

RPbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

ANTENNA

75

o

CABLE

Cable box RECORDER

OUTIN

OUTIN

SIGNAL

SPLITTER

4

2

1

AV2 :
L + R + VIDEO

3

Conecte un grabador y caja de cable con salida de RF

49

Nota:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- Si el grabador cuenta con toma de video S-VHS:
Para una calidad superior de imagen, conecte un cable de S-video con la entrada de

S-VIDEO de

AV2 y conecte los cables de audio con las tomas de entrada AUDIO L y R de AV 2.

Al usar el conector S-VIDEO no conecte ningún dispositivo a la toma de VIDEO AV2;

- Si el equipo es monofónico, sólo el altavoz izquierdo reproduce sonido.
Utilice un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de
todos los altavoces internos.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 49

1. Conecte el cable de antena satelital o el cable de TV por cable 1 a la toma de entrada del
receptor satelital o de la caja de cable.

2. Conecte otro cable de RF 2 desde la salida

OUT del receptor satelital o de la caja de cable a la

toma de

CABLE/ANTENA 75 Ω x del televisor.

3. Conecte los cables

AV 3 a las tomas de entrada de VIDEO, AUDIO L y R de AV 1.

4. Seleccione el equipo que conectó en el menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y vincúlela al
conector

AV al que haya conectado su equipo.

L

PrH

R

PbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

AV1

ANTENNA

75

o

Cable box

IN

CABLE

OUT

3

AV1 :

L + R + VIDEO

2

Conecte un receptor satelital o caja de cable con salidas A/V

50

Nota:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- Si su receptor satelital o caja de cable tiene una toma de vídeo S-VHS:
Para una calidad superior de imagen, conecte un cable de S-video con la entrada de

S-VIDEO de

AV1 y conecte los cables de audio con las tomas de entrada AUDIO L y R de AV 1.

Al usar el conector

S-VIDEO no conecte ningún dispositivo a la toma de VIDEO AV1;

- Si el equipo es monofónico, sólo el altavoz izquierdo reproduce sonido.
Utilice un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de
todos los altavoces internos.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 50

Español

Manual de instrucciones

L

PrH

R

PbV

DIG
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

AV1

ANTENNA

75

o

AV1 :
L + R + VIDEO

RECORDER

OUT

OUTIN

IN

2

1

OUT

Cable box

OUT

3

Conecte un grabador y receptor satelital o caja de cable con salidas A/V

51

1. Conecte el cable de antena satelital o el cable de TV por cable a la toma de entrada del receptor
satelital o de la caja de cable.

2. Conecte los cables de AV 1 a las tomas de salida

AV OUT del receptor satelital o de la caja de

cable y a las tomas de entrada

AV IN del grabador.

3. Conecte los cables AV 2 a las tomas de entrada de

VIDEO, AUDIO L y RAV1del televisor.

4. Conecte otro cable de RF 3 desde la salida

OUT del grabador a la toma de entrada

CABLE/ANTENA de 75 Ω x del televisor.

5. Seleccione el equipo que conectó en el menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y vincúlela al
conector

AV al que haya conectado su equipo.

Nota:

- Los cables con frecuencia están codificados por color con los conectores. Conectar rojo con rojo,

blanco con blanco....

- Si el grabador cuenta con toma de video S-VHS:
Para una calidad superior de imagen, conecte un cable de S-video con la entrada de

S-VIDEO de

AV1 y conecte los cables de audio con las tomas de entrada AUDIO L y R de AV 1.

Al usar el conector S-VIDEO no conecte ningún dispositivo a la toma de VIDEO AV1;

- Si el equipo es monofónico, sólo el altavoz izquierdo reproduce sonido.
Utilice un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de
todos los altavoces internos.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 51

Dispositivos con conectores de salida de
vídeo en componentes (YPbPr)

1. Conecte los tres cables distintos de vídeo
en componentes 1 al dispositivo con
salidas de vídeo en componentes (YPbPr),
como son las cajas de cable, los
reproductores de DVD, los reproductores
de discos láser, los reproductores de
videojuegos, los receptores satelitales u
otros equipos, y a las tomas Y, Pb y Pr de

AV1 o AV3 del televisor.

2. Conecte a las tomas Y, Pb y Pr de

AV1 en

el caso de dispositivos con señales de audio
analógicas.
Conecte a las tomas Y, Pb y Pr de

AV1 o

AV3 en el caso de dispositivos con señales

de audio digitales.

3. Si el dispositivo dispone de audio digital,
conecte el cable de audio 2 a

DIGITAL

AUDIO OUT del dispositivo y a DIG.
AUDIO IN del televisor.

Si el dispositivo dispone de audio analógico,
conecte el cable de audio a las tomas

AUDIO L y R 3 del dispositivo y a las

tomas de audio

L y R de AV 1.

4. Seleccione el equipo que conectó en el
menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y
vincúlelos al conector

AV al que haya

conectado su equipo.

Nota: Este televisor tiene capacidad para mostrar señales DTV 1080i, 720p y 480p cuando se
conecta a una caja de cable con sintonizador DTV. Seleccione la salida de la caja de cable a 1080i,
720p o 480p. Debe haber una señal DTV disponible en su zona.

Conecte un reproductor de DVD, u otros dispositivos de fuente digital periféricos

52

LPr

H

RPb

V

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

AV1

AV3

DVD / Cable box

2

1

DIGITAL

AUDIO

IN

3

AV1/AV3 :

YPbPr

AV1 :
L + R

LPrH

RPbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

VIDEO

L

R

VIDEO

DVD / Cable box

AV1 :
H + V

AV1 :

L + R

3

2

AV1 :
YPbPr
(RGB)

1

AV1

Dispositivos con salida RGB

1. Conecte el dispositivo con salida RGB con
sincronización Horizontal y Vertical
separadas a las tomas de entrada Pr/R,

Pb/B e Y/G 1 y a las tomas

H y V de

AV1 2.

2. Conecte también los cables de audio a las
tomas de

AUDIO L y R de AV 1 3.

3. Seleccione el equipo que conectó en el
menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y
vincúlela a

AV1.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 52

Español

Manual de instrucciones

Conecte un reproductor de DVD, u otros dispositivos de fuente digital periféricos

53

L

PrH

R

PbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

AV1

AV2

DVD / Cable box

AV1/AV2 :

S-VIDEO

1

2

AV1 /AV2 :
L + R

Dispositivos con conector S-Video

1. Conecte un cable de S-Video a la toma AV 1

o AV2 de S-VIDEO 1.

2. Conecte los cables de audio a las tomas

AUDIO L y R y a las tomas AUDIO L y R
AV1

o AV2 2 del televisor de acuerdo
con el lugar donde conectó el cable S­Video.

3. Seleccione el equipo que conectó en el

menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y
vincúlela al conector AV al que haya
conectado su equipo.

Consejo:Al usar el conector

S-VIDEO

no conecte ningún dispositivo a la entrada
de video

AV VI DEO

que está usando.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 53

PC equipado con un conector DVI:

1. Use un cable de DVI a HDMI para conectar
a uno de los conectores

HDMI del televisor

1.

2. Conecte el cable de audio 2 a la toma de
salida de Audio digital out de PC y a la toma

DIGITAL AUDIO IN del televisor.

3. Seleccione el computador que conectó en
el menú Instalación, Conexiones, pág. 36
y vincúlela a

HDMI 1 ó 2.

4. También vincúlela Digital Audio In a la
entrada correspondiente de HDMI en el
mismo menú.

PC equipado con un conector VGA:

1. Use un cable de VGA a RGB H/V 4 para
conectar con los conectores

RGB H/V del

televisor.

2. Conecte el cable de audio 3 a las tomas
de

AUDIO R (derecho) y L (izquierdo) de

AV1.

3. Seleccione el equipo que conectó en el
menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y
vincúlela

AV1.

HDMI 1 HDMI 2

oo

HDMI

Nota:

- HDMI es el nuevo y principal estándar de la interconexión de vídeo y audio digitales. Puede
conectar al conector hdmi dispositivos

HDMI tales como una caja de cable o un reproductor de

DVD-R o DVD compatible con HDMI, o dispositivos equipados con DVI, como un PC.

- Si es necesario, puede ajustar la posición de la imagen en el centro de la pantalla con los cursores.

Conecte un dispositivo para el conector HDMI (High Definition Multimedia interface)

54

Dispositivos con un conector HDMI:

1. Conecte su dispositivo HDMI con el

conector

HDMI.

2. Seleccione el equipo que conectó en el

menú Instalación, Conexiones, pág. 36 y
vincúlela a

HDMI 1 ó 2.

Nota: si tiene problemas, consulte el

Apéndice 4:Temas relacionados con
equipos conectados con un conector
HDMI, pág.64.

L

PrH

R

PbV

Y

Pr

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1 HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

HDMI

AUDIO
L/R

DVI

DIGITAL AUDIO OUT

2

1

VGA

AV1:

RGB H/V

4

3

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 54

Español

Manual de instrucciones

Selección del equipo conectado

Grabación con el grabador

Conecte un Receptor surround digital

55

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

< Conecte un Receptor surround multicanal al conector

DIGITAL AUDIO OUT de la parte inferior del televisor.

Grabación de un programa de TV

Es posible grabar un programa de TV utilizando el
sintonizador del grabador, sin afectar al funcionamiento del
televisor.

1. Seleccione un número de canal en su grabador.

2. Ajuste el grabador en el modo de grabación.
Consulte el manual del grabador.

Nota:Al grabar programas analógicos, el cambio de los
números de canal en el televisor no afecta a la grabación.

Nota: Debido a imposiciones legales, es posible que con
ciertas cualidades de audio PCM protegidas contra copia
procedentes de un dispositivo periférico conectado a la
entrada de HDMI la señal de salida de audio digital no
emita sonido.

DIGITAL

AUDIO

OUT

Antes de instalar el equipo conectado, tiene que realizar una
selección en el menú Instalación, Conexiones pág. 36.

1. Pulse el botón

AV.

2. Pulse el cursor arriba/abajo para seleccionar AV 1, AV2,

AV3, HDMI 1, HDMI 2, Lado o TV, según donde haya

conectado los dispositivos periféricos.

3. Pulse

OK.

SELECTSELECT

PHILIPS DEVICE CONTROL

INPUTINPUT

GUIDE

MY CONTENT

FORMAT

POWER

FAV

MUTE

-

INFO PIP A/CH

SELECTSELECT

INPUTINPUT

Nota: para grabar programas digitales en un grabador analógico, el televisor debe estar encendido y
sintonizado en el programa digital correspondiente.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 55

La mayoría de los equipos de audio y vídeo de nuestra gama de
productos se puede controlar con el control remoto del
televisor.
Pulse uno de los botones después de pulsar uno de los botones
de modo (

DVD , STB, VCR, AUX) según el equipo que desee

operar con este control remoto.
Consulte Uso del control remoto, pág.6-8.

POWER para activar a “espera”

® para grabar,
Ò para rebobinar (

VCR, CD);

buscar hacia atrás (

DVD )

‡ para detener,
π para reproducir, para pausa
† para avance rápido (

VCR, CD);

buscar hacia adelante (

DVD )
INFO para visualizar información
MENU para activar o desactivar el menú

- CH + para seleccionar capítulo, canal y

pista

0 hasta 9 introducir dígito,
cursor arriba/abajo. para seleccionar el disco

siguiente o el anterior (

CD)

cursor izquierdo/derecho para seleccionar la pista siguiente

o la anterior (

CD)

A/CH Para seleccionar un título/capítulo

DVD;
índice (

AUX)

Modo Normal: Si no efectúa ninguna acción en 30 segundos, el

control remoto vuelve al modo TV.
Modo Experto: En Modo Experto el remoto permanecerá en
el modo seleccionado incluso después de transcurrir los 30
segundos.

Para seleccionar entre modo Normal o Experto

1. Seleccione modo TV con el botón TV.

2. Pulse el botón

OK al mismo tiempo que el botón mute sin

sonido durante cuatro segundos.
> Cuando el botón

POWER está Encendido durante un

segundo, se selecciona el Modo Experto y el control
remoto permanecerá en el modo seleccionado.

3. Seleccione el modo deseado con el botón (

DVD , STB,

VCR, AUX)

4. Para volver al modo TV, seleccione tv y repita los pasos 1
a 3.

Botones de equipos de audio y vídeo

56

SELECTSELECT

PHILIPS DEVICE CONTROLPHILIPS DEVICE CONTROL

INPUTINPUT

GUIDE

FORMAT

POWERPOWER

FAVFAV

CHVOL

MUTEMUTE

-

INFO PIP A/CH

.
.
.
.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 56

Español

Manual de instrucciones

Síntomas Elementos que se deben revisar y medidas correspondientes

“Fantasma” o • Puede deberse a la obstrucción de la antena causada por la presencia de edificios
imágenes dobles elevados o colinas.

El uso de una antena altamente direccional puede mejorar la imagen.

Ausencia • Compruebe que el cable CA del televisor esté conectado al tomacorriente.
de alimentación • Desenchufe el televisor y espere 60 segundos.

Después, reintroduzca el enchufe en el tomacorriente y vuelva a encender el televisor.

No hay imagen •Verifique que las conexiones de la antena en la parte inferior del televisor son

correctas.

•Posibilidad de problemas de la estación emisora. Pruebe otro canal.

• Ajuste el contraste y el brillo. Pruebe otro ajuste de imagen automática.

•Revise el control de Subtítulos.Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la
pantalla.

• Compruebe si ha seleccionado la fuente AV correcta.

No hay imagen y

• El televisor tiene un modo protector en el caso de que se genere demasiado calor.

botón interruptor de

Compruebe la separación en torno a los orificios de ventilación del aparato para

alimentación encendido

asegurarse de que no haya paredes o muebles que pueden limitar la circulación del aire.

Posición de la imagen Al mostrar una señal de Alta Definición desde las entradas YPbPr o HDMI
ajuste si es necesario,puede ajustar la posición de la imagen en el centro de la pantalla con los

cursores del control remoto. Es posible que sea necesario debido a leves diferencias en
las señales de salida de diferentes marcas y tipos de cajas de fuente HDMI.
Nota: La mayoría de las cajas receptoras de Alta Definición también tienen controles de
posicionamiento de imagen en los sistemas de menús. Si los controles de cursores de
TV se van de foco antes de que la imagen esté correctamente posicionada, los controles
de la caja receptora deben ser ajustados.

Sin foto, ni música

•Verifique que la fuente es compatible con el código admitido.

ni reproducción de vídeo
o con mala calidad

Sin sonido

• Aumente el VOLUMEN.

• Compruebe que el televisor no está en modo de silencio (mute), oprima el botón
mute en el control remoto.

• Cuando no se detecta señal, el televisor desconecta el sonido automáticamente.
Es una operación normal y no indica desperfecto.

Buen sonido pero • Ajuste el contraste, el color, el tono y el brillo.
color inferior o • Seleccione Borrar ajustes AV en el menú Instalación..
no hay imagen

Imagen con nieve • Compruebe la conexión de la antena.
y ruido

Televisor no • Compruebe el funcionamiento de las pilas. Sustitúyalas si es necesario.
responde a • Limpie la lente del sensor del control remoto en el monitor.
Control remoto • La distancia entre el televisor y el control remoto no debe ser > 240”.

• Puede utilizar incluso los botones del lado derecho del televisor.

• Compruebe que el control remoto está en el modo correcto.

Control de • Las señales infrarrojas de la pantalla pueden influir en la sensibilidad de recepción de
dispositivos los de otros periféricos
periféricos Solución: sustituya las pilas del control remoto de los demás equipos.

Por ej., aleje un auricular inalámbrico desde un radio de 50”.

Antes de llamar al servicio técnico

57

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 57

Antes de llamar al servicio técnico (continuación)

58

1080i Provee 1080 líneas de resolución. Muestra imágenes con escaneado entrelazado.

1080i es uno de los formatos usados por HDTV (por medio de HDMI,YPbPr, 1394...).

720p Muestra imágenes con escaneado progresivo.

CS Servicio de Subtítulos Digitales

CC Servicio de Subtítulos Analógicos

DTV Una nueva tecnología para transmitir y recibir señales de televisión transmitidas. DTV provee una mayor

resolución y calidad de sonido superior con respecto a la televisión analógica.

DV Vídeo digital (desde una cámara)

DVCR Grabador de Vídeo Digital

EAS Sistema de alarma de emergencia

Método de señal de alarma de emergencia que pueden utilizar los sistemas de TV por cable para
dispositivos digitales, tales como STV digital, receptores de TV digitales y VCR digitales. Permite al
operador de cable difundir información de alarma referente a emergencias y advertencias a escala estatal
y local.

NTSC Señales analógicas

PBS Sistema Público de Difusión

Glosario

Síntomas Elementos que se deben revisar y medidas correspondientes

El software Es posible que el sistema operativo no sea el correcto.Vaya a www.philips.com/support
no se instala y consulte cuáles son los sistemas operativos compatibles.

Inestable VGA no Compruebe si ha seleccionado el modo VGA correcto en su PC.
sincronizada Consulte el Apéndice 4,Temas relacionados con equipos conectados con un conector
Imagen HDMI pág. 64.

En espera El televisor consume energía cuando se encuentra en el modo de espera. El consumo

de energía contribuye a la contaminación del aire y del agua.

Tras la Si el televisor ha sido desconectado en forma incorrecta (por ej., interrupción de
desconexión suministro o se desenchufó el cable), el televisor tardará más tiempo en
incorrecta encenderse nuevamente.

Si no se resolvió el problema

Apague el televisor y vuelva a encenderlo.

Nunca intente reparar personalmente un televisor defectuoso.

Consulte al distribuidor o llame a un técnico de televisión.

Número de teléfono de Philips Customer Care Center: 1-888-PHILIPS (744-5477)

Antes de llamar, tenga a mano el modelo y el número de serie que hallará en la parte posterior del televisor.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 58

Español

Manual de instrucciones

Introducción

Philips ofrece la posibilidad de actualizar el software del
televisor utilizando una memoria portátil. Después de
completar la actualización del software, normalmente el
televisor funcionará mejor.
Dichas mejoras dependerán del software de actualización que
utilice, así como del que utilizaba el televisor antes de la
actualización.
Puede ejecutar personalmente la actualización del software.
Tenga en cuenta que este documento está pensado para
usuarios con conocimientos técnicos o de software.

Para preparar un dispositivo USB para actualizar el
software

Para este procedimiento necesitará:

- Un PC con navegador;

- Una utilidad de archivos que utilice el formato ZIP (por ej..
WinZip para Windows o Stuffit para Mac OS);

- Una tarjeta de memoria USB preferentemente vacía.

Puede solicitar el nuevo software a su distribuidor o
descargarlo del sitio web www.philips.com/support:

1. Utilice el navegador web de su PC para ir a
www.philips.com/support.

2. Siga el procedimiento indicado para encontrar la información
y el software correspondientes a su televisor.

3. Seleccione el archivo de actualización de software más
reciente y descárguelo al PC.

4. Descomprima el archivo ZIP y copie el archivo “autorun.upg”
en el directorio raíz de la memoria portátil USB.

Para verificar la versión de software del televisor

Antes de iniciar el procedimiento de actualización del
software, se recomienda verificar cuál es el software actual.

1. Seleccione Actualización de software en el menú
Instalación.

2. Pulse el cursor derecho.
> El menú Actualización de software se desplaza al panel

izquierdo.

3. Seleccione la Información actual del software para ver la
versión y la descripción del software actualmente instalada en
su TV.

Apéndice 1 - Actualización de software de TV Philips con memoria portátil

59

Nota: Es posible descargar una versión de software igual o
anterior a la versión actual. En este caso sólo es posible
realizar un procedimiento de descarga de actualización del
software manual. Consulte la pág. 60.

Nota: utilice exclusivamente las actualizaciones de software
que puede encontrar en el sitio web www.philips.com/support.

Info

Instalación

Menú TV

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 59

Procedimiento de actualización automática del
software

1. Apague el televisor y extraiga todos los dispositivos de
memoria.

2. Introduzca la memoria portátil que contiene la actualización
de software que descargó.

3. Encienda el televisor con el botón

POWER del control

remoto.

4. Al encenderse, el televisor explora la memoria portátil hasta
que encuentra el contenido de actualización. El televisor pasa
automáticamente al modo de actualización.Al cabo de unos
segundos muestra el estado del procedimiento de
actualización.

5. Una vez completada la actualización del software, extraiga la
memoria portátil y vuelva a encender el televisor con el
botón

POWER del control remoto.

El televisor se encenderá utilizando el software nuevo.

Apéndice 1 (continuación)

60

Advertencia:

- ¡No se debe extraer la memoria portátil durante el
procedimiento de actualización de memoria!

- Si se produjera un corte de energía durante el procedimiento
de actualización, no extraiga la memoria portátil del televisor. El
televisor continuará el procedimiento de actualización cuando
se restablezca el suministro;

- Si se produce un error durante la actualización, debe reintentar
el procedimiento o contactar al distribuidor.

Nota: cuando finalice la actualización, utilice el PC para
eliminar el software del televisor de la memoria portátil.

Procedimiento manual de actualización del software

Para actualizar el software manualmente copie el archivo
“autorun.upg” en un directorio denominado“Upgrades”
situado en la raíz de la memoria portátil. Renombre este
archivo como “firmware_upgrade.upg”.

1. Introduzca la memoria portátil que contiene la actualización
de software que descargó.

2. Seleccione Actualización de software en el menú
Instalación.Vaya a Actualizaciones locales.
El televisor enumerará todo el software compatible disponible
en la memoria portátil y mostrará los datos de cada versión
de actualización seleccionada.

3. Seleccione la versión de actualización correcta y pulse el
botón rojo para iniciar la actualización. El televisor se
encenderá nuevamente y automáticamente irá al modo
actualización.Al cabo de unos segundos muestra el estado del
procedimiento de actualización.

4. Una vez completada con éxito la actualización del software,
extraiga la memoria portátil y vuelva a encender el televisor
con el botón

POWER del control remoto. El televisor se

encenderá utilizando el software nuevo.

Advertencia: si intenta actualizar a una versión de
software igual o anterior a la versión actual, se le solicitará
confirmación. El retroceso a un software más antiguo sólo
debe hacerse en caso de necesidad real.

Info

Instalación

Menú TV

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Idioma

Canales

Preferencias

Conexiones

Reloj

Borrar ajustes AV

Actualización soft..

Identificación de software: TL32E-234

Cargando Hecho

Validando Hecho

Programando

Aplicación de actualización de software

Actualización ocupada...

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 60

Español

Manual de instrucciones

Apéndice 2 - Formato de presentación de diapositivas de TV Philips con música de fondo

61

Introducción

Este documento explica cómo hacer un archivo de presentación de diapositivas Philips con audio de
fondo.Tenga en cuenta que este documento está pensado para usuarios con conocimientos técnicos o
de software. Para iniciar la presentación de diapositivas abra el archivo de presentación de diapositivas
del navegador Multimedia del televisor.

1. Pulse el botón OPTION del control remoto después de introducir un dispositivo USB y encender el
televisor.

2. Seleccione Multimedia y pulse el cursor derecho.

3. Vaya a donde almacenó el archivo de presentación de diapositivas (.alb) en la memoria portátil.

4. Seleccione el archivo de presentación de diapositivas y pulse el botón OK para iniciar la presentación
de diapositivas.

5. Para detener la presentación de diapositivas,pulse el botón ‡.

Reglas generales

- La presentación de diapositivas usa sintaxis ASCII XML plana para permitir la creación y edición de los
archivos de presentación de diapositivas con herramientas sencillas.

-Todas las referencias al contenido de red deben estar basadas en la dirección global del contenido.

- El contenido en una memoria portátil USB (PM) no tiene una dirección global; en consecuencia,el
contenido de una PM (memoria portátil) no puede hacer referencia a una presentación de diapositivas
no almacenadas en la PM misma.

- Para mantener la portabilidad, una presentación de diapositivas almacenadas en una PM SÓLO puede
hace referencia al contenido de la misma. Hacer referencia a direcciones globales puede causar
inconsistencias si la PM se usa en un dispositivo CE fuera de una red. Sin embargo esto último no está
prohibido, es sólo una recomendación.

- Es preferible que los URL que hacen referencia al contenido de una memoria portátil (PM) se basen
en una ruta relativa que comience en el directorio en el que está almacenada la presentación de
diapositivas. Esta ruta incluye el dispositivo o nombre de la unidad de la PM.
También se contemplará una ruta a contenido.

- ruta completa: pictures\test1.jpg, tamper.jpg, ..\new\bird.jpg, …

- ruta completa: USB1:\pictures1\foo_bar.jpg, C:\f1.jpg, \organization.jpg,…

Formato general

El formato y la sintaxis que siguen se usarán para crear el archivo de presentación de diapositivas
(texto ascii simple) con la extensión.alb (.ALB). Ejemplos: slshow1.alb, summer_holiday_2004.ALB,
test.alb, …
Se debe usar la siguiente sintaxis para crear el archivo de texto:
<?xml version=”1.0” encoding=”ISO-885h9-1” ?>
<versión de presentación de diapositivas-philips=”1.0” >
<title>Título de la presentación de diapositivas</title>
<audio>audio_url</audio>
<duración de diapositiva>30</duración de diapositiva>
<diapositivas>
<diapositiva>diapositiva_1_url</diapositiva>
<diapositiva>diapositiva_2_url</diapositiva>
<diapositiva>diapositiva_3_url</diapositiva>
<diapositiva>diapositiva_4_url</diapositiva>

<diapositiva>diapositiva_5_url</diapositiva>

<diapositiva>diapositiva_6_url</diapositiva>

...
<diapositiva>diapositiva_N-1_url</diapositiva>
<diapositiva>diapositiva_N_url</diapositiva>
</diapositivas>
</presentación de diapositivas-philips>

Nota:

- la última versión de este documento se puede encontrar en el sitio web de asistencia de Philips
(www.philips.com/support). Use el número de tipo de su televisor TV para encontrar esta
documentación y otros archivos relacionados.

- Philips no se hace responsable de problema alguno ocasionado por el contenido de este documento.
Los errores que se informen a Philips se adaptarán y publicarán en el sitio web de asistencia de Philips
lo antes posible.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 61

Etiquetas XML soportadas

La siguiente tabla ofrece una descripción de la sintaxis de XML.

Nombre de la etiqueta

philips-slideshow

Title

audio

slide-duration
optional

slides

slide

Utilice

obligatorio

opcional

opcional

opcional

obligatorio

opcional

Descripción

Firma de presentación de diapositivas-philips, incluye versión.

El título de la lista de reproducción.

El URL de audio que sigue a esta etiqueta define la música de fondo
que se reproduce durante la presentación de diapositivas.
Una única canción o lista de reproducción (.m3u & .pls) son las únicas
referencias de audio válidas. Otra referencia no producirá ninguna
reproducción de audio. Si se hace referencia a una única canción, la
canción se repetirá eternamente. Si se hace referencia a una lista de
reproducción la lista de reproducción será en secuencia con una
repetición al final de la lista.

El tiempo de visualización por defecto (en 0,1 segundo) de una
diapositiva. No es obligatorio que la aplicación de TV soporte esta
etiqueta. La aplicación de TV puede forzar el uso de uno o varios
tiempos de visualización predefinidos.

Identifica las diapositivas a visualizar.

Identifica el URL de la diapositiva individual.

Apéndice 2 (continuación)

62

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 62

Español

Manual de instrucciones

Nota:

- la última versión de este documento se puede encontrar en el sitio web de asistencia de Philips
(www.philips.com/support);

- el software de su TV puede ser actualizado. Si tiene problemas, en primer lugar compruebe que
tiene el más reciente software instalado en su TV. Se puede encontrar el más reciente software,
juntamente con las instrucciones, en el sitio web de asistencia Philips. Use el número de tipo de su
televisor TV para encontrar esta documentación y otros archivos relacionados.

- Philips no se hace responsable de error alguno en el contenido de este documento ni de problemas
ocasionados por el contenido de este documento. Los errores que se informen a Philips se
adaptarán y publicarán en el sitio web de asistencia de Philips lo antes posible.

Apéndice 3 - Cámara digital de TV Philips y temas de USB

63

Temas de cámara digital

Si una conexión USB entre la cámara digital y la TV no funciona, puede intentar las soluciones que
siguen para solucionar su problema.

< Compruebe que la cámara digital esté encendida y que sus ajustes de configuración sean los

correctos (consulte el manual de la cámara digital para obtener más información).

< Algunas cámaras digitales permiten desactivar la interfaz USB.Asegúrese de que la interfaz USB

está encendida antes de conectarla al televisor.

< Si tiene una cámara digital con memoria interna (no extraíble) puede intentar copiar el contenido

manualmente a un dispositivo de memoria USB con un computador personal.

< Algunas cámaras digitales permiten cambiar de PTP (Protocolo de Transferencia de Imágenes) o

“PC Link” y almacenamiento masivo USB.Asegúrese de seleccionar almacenamiento masivo USB o
“PC Drive” en su cámara digital.

< Si la cámara es compatible con ajustes de interfaz diferentes asegúrese de probarlos de a uno o

contacte al revendedor de su cámara para determinar el ajuste correcto.

Temas de Dispositivo de memoria USB

< Dispositivos conectados al puerto USB del televisor deben cumplir con “Clase de Almacenamiento

Masivo. Si el dispositivo (cámara digital. reproductor de MP3, disco duro portátil, …) no es
compatible con “Clase de Almacenamiento Masivo” no será detectado por el navegador de
contenido del televisor.

< Están soportados los siguientes subconjuntos de la especificación de Clase de Almacenamiento

masivo:
La implementación del televisor está basada en la “Visión General de la Especificación de la Clase
de Almacenamiento Masivo de Bus Serial Universal” (v1.2, 23 de junio de 2003), lo que incluye
todos los documentos a los que hace referencia este documento. Se puede encontrar este
documento en el sitio web de estandarización de USB (www.usb.org).
Total compatibilidad con el Transporte Sólo en Bloque de la Clase de Almacenamiento Masivo USB
(bInterfaceProtocol = 50h).
Total compatibilidad de Código Subclase = 05h; Especific.SFF-8070i.
Total compatibilidad con el código de subclase =06h; del conjunto de instrucciones SCSI
transparente.

< Para dispositivos USB de gran memoria, cuando está en el navegador de contenido, le puede tomar

mucho tiempo para acceder a los archivos.

< Al usar un disco duro portátil USB: Debido al gran consumo de energía del disco duro, se

recomienda usar la fuente de alimentación externa del disco duro para garantizar el
funcionamiento correcto en todo tipo de situaciones.

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 63

El conector de ENTRADA HDMI permite los siguientes modos de visualización de TV y monitor:

HD TV de Definición Estándar (SDTV) 640x480i

720x480i

TV de Definición Ampliada (EDTV) 640x480p

720x480p

TV de Alta Definición (HDTV) 1920x1080i

1280x720p

PC VGA 640x480

SVGA 800x600
XGA 1024x768

- Si es necesario,puede ajustar la posición de la imagen en el centro de la pantalla con los cursores.

- Debido a imposiciones legales, es posible que con ciertas cualidades de audio PCM protegidas contra
copia procedentes de un equipo periférico conectado a la entrada

HDMI, la señal de salida de audio

digital (Digital audio output) no emita sonido.

- El funcionamiento seguro sólo se asegura con productos de consumo compatibles con HDMI.Limitar
la longitud del cable a 5m. como máximo.

- Si no se detecta señal procedente del dispositivo HDMI, apáguelo y vuelva a encenderlo.

Apéndice 4 - Temas relacionados con equipos conectados con un conector HDMI

64

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 64

Español

Manual de instrucciones

active control...................................... 19

actualización de software ................59

advertencias de seguridad ..................2

ajustes del menú Imagen .............. 17

ajustes del menú Sonido ................ 20

ajustes del menú Opciones ........... 22

ajustes del menú TV .........................15

alternar audio .................................... 21

antena...................................................... 4

antes de llamar al servicio técnico 57

auriculares ...........................................45

balance...................................................20

bloquear después ..............................25

bloqueo de canales.............................25

bloqueo región ....................................28

botón en espera....................................6

botón OPTION.....................................7

botón menú..........................................13

botón ok ................................................6

botón silencio.........................................7

botones de color ..................................6

botones de cursor................................7

brillo .......................................................17

cable ........................................................4

cámara....................................................44

cambiar código ....................................28

camcorder.............................................44

cierre de seguridad kensington.......68

código pin .............................................28

color.......................................................17

conector HDMI ...........................54,64

conector usb........................................45

conectores de comp. en vídeo..47-54

conectores laterales...........................44

conexiones............................................36

conexiones de audio/vídeo............. 44

configuración de código....................28

contraste...............................................17

contraste dinámico.............................18

control remoto..................................6-8

cuidado de la pantalla...........................2

demo ......................................................29

descripción del panel trasero..........46

desplazamiento por los menús.13-14

determinar pin.....................................28

dispositivo usb ....................................41

DNR.......................................................18

encienda el televisor .........................10

equipo de audio/vídeo botones..... 56

equipo de vídeo ..................................47

formato de imagen ............................19

formato presentación de

diapositivas.........................................61

glosario .................................................58

grabación de un programa de TV...55

grabador ....................................47-49,51

grabador de DVD...............................47

horario de verano ..............................37

idioma ...................................................30

instalación de canales de

recepción débil .............................. 33

instalación por primera vez............ 10

introducción ..................................... 3-4

juego.......................................................45

lista de canales.....................................39

memorizar canales .............................31

menú instalación ................................30

menú preferencias..............................34

modo sonido ......................................21

navegador multimedia ......................41

nivelador de volumen de audio......21

nivelador de volumen........................20

niveles bloqueo TV ............................25

opciones de subtítulos ......................22

películas prohibidas ...........................27

pc.............................................................54

pilas......................................................5,66

pixel plus ...............................................18

reajustar ajustes av.............................38

realce......................................................17

receptor satelital...........................51,52

realce del color...................................19

receptor digital surround.................55

reciclado................................................66

reloj.........................................................37

reproductor de DVD .......................52

seleccione dispositivos

conectados.........................................55

selección huso horario......................37

seleccione sus conexiones ...............36

señal de alarma de emergencia.......35

servicio de subtítulos.........................22

sintonización automática ..................31

sintonización de canales....................32

subtítulos...............................................22

surround automático ........................21

temperatura color..............................17

temporizador.......................................29

tono....................................................... 17

vcr...........................................................47

volumen.................................................20

volumen auricular ..............................45

Índice

65

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 65

R Se pretende que el embalaje de este producto
sea reciclado. Consulte a las autoridades locales
para su desecho correcto.

Desecho del producto viejo

El producto está diseñado y fabricado con material
y componentes de alta calidad que se pueden
reciclar y volver a usar.
Infórmese del sistema local de recolección
separada de productos eléctricos y electrónicos.
Actúe según las regulaciones locales y no deseche
los productos viejos con los
residuos normales de su casa.
El producto viejo se debe desechar correctamente
para impedir posibles consecuencias negativas para
el medioambiente y la salud humana.

Las pilas incluidas con el control remoto del
televisor no contienen mercurio ni cadmio,que son
metales pesados.Asegúrese de desechar las pilas
agotadas de conformidad con las normas vigentes.

Reciclado

66

Este equipo se ha comprobado y demostrado conforme
con las limitaciones impuestas a un dispositivo digital
Clase B, según la Parte 15 de las normas FCC. Dichos
límites están pensados para garantizar una protección
razonable frente a interferencias perjudiciales en
instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se puede garantizar que la interferencia
no se produzca en instalaciones determinadas. Si este
equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción
de radio o televisión, que pueden comprobarse mediante
la conexión y desconexión del equipo, se recomienda al
usuario que intente eliminar la interferencia aplicando una
o más de las medidas siguientes:
Cambie la orientación o la ubicación de la antena
receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente o un circuito
distinto del que utiliza el receptor.
Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o
televisión experimentado.
Modificaciones -

La FCC exige advertir al usuario que cualquier cambio
realizado en este dispositivo, que no esté expresamente
autorizado por Philips Consumer Electronics, podría
invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables ­Las conexiones de este dispositivo deben realizarse con
cables blindados y revestimiento de conector metálico
RFI/EMI, con el fin de mantener la compatibilidad con las
normas FCC.

Aviso para Canadá ­Este aparato digital de Clase B cumple todas las normas
de Canadá sobre equipos que provocan interferencias.

Avis Canadien ­Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Reciclado Desecho de pilas

Avisos sobre normativa:información de la FCC (Federal Communications Commission)

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 66

Español

Manual de instrucciones

Su televisor está provisto de un Cierre de seguridad Kensington para impedir que sea robado.
Se debe comprar un cierre antirrobo Kensington en forma separada.
El Cierre de seguridad Kensington es un cable de acero revestido de plástico con un cierre. Se debe fijar un
extremo a la abertura del televisor y cerrar con un botón especial. El otro extremo está fijado a un punto fijo.

® Kensington y MicroSaver son marcas comerciales registradas de los Estados Unidos de ACCO World Corporation con
registros emitidos y solicitudes en trámite en otros países de todo el mundo.Todas las otras marcas comerciales
registradas y no registradas son de propiedad de sus dueños respectivos.

Cierre de seguridad Kensington (se presente)

- El televisor consume energía cuando se encuentra en el modo de espera. El consumo de energía
contribuye a la contaminación del aire y del agua. Muy bajo consumo de energía en espera.

- Especificaciones: consulte el folleto del producto en www. philips. com/support.

- Si necesita asistencia adicional, llame al servicio de soporte al cliente de su país.

Los números de teléfonos y direcciones correspondientes se suministran en el folleto de garantía

mundial.

Características del monitor de plasma

Este monitor de plasma está diseñado para uso en altitudes hasta 6562 pies (2000 m) sobre el nivel del
mar (y/o con presión local igual o superior a 800 hPa) Es posible operar este aparato a altitudes mayores
(con menor presión de aire). Sin embargo, a altas altitudes (o con presión local igual o inferior a 800 hPa)
la imagen en este monitor puede ser inestable y se puede deteriorar el desempeño de la imagen.Además,
en estas condiciones, el monitor de plasma puede provocar un zumbido.
Estes posibles efectos adversos están relacionados con la altitud y son normales en todos los monitores
de plasma. Una vez que el aparato se traslada a una altitud inferior a 6562 pies (2000 m) ( y/o con presión
local igual o superior a 800 hPa) su función probablemente vuelva a la normalidad.

Nota: El transporte al altas altitudes no tiene un efecto negativo en el aparato o en el desempeño de
imágenes.

Información del producto

67

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 67

GARANTÍA LIMITADA PHILIPS

UN (1) AÑO

COBERTURA DE GARANTÍA

La obligación de la garantía PHILIPS se milita a los términos
establecidos a continuación.

QUIENES ESTÁN CUBIERTOS:

Philips le garantiza el producto al comprador original o a la
persona que lo recibe como regalo contra defectos en los
materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la
compra original (“período de garantía”) el el distribuidor
autorizado. El recibo de ventas, donde aparecen el nombre
del producto y la fecha de la compra en un distribuido
autorizado, se considerará comprobante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

La garantía Philips cubre productos nuevos si aparece algún
defecto y Philips recibe un reclamo válido dentro del
período de garantía.A su propia discreción,Philips (1)
reparará el producto sin costo, usando piezas de repuesto
nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto por
uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas
utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o
lo más parecido al producto original del inventario actual de
Philips; o (3) reembolsará el precio de compra original del
producto.
Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcio­nados bajo esta garantía contra defectos en los materiales y
en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto
de la garantía del producto original, lo que le promocione
más cobertura. Cuando se cambia un producto o una pieza,
el artículo que usted reciba pasa a ser de su propiedad y el
que le entrega a Philips pasa a ser propiedad de éste último.
Cuando se proporcione un reembolso, su producto pasa a
ser propiedad de Philips.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté
identificado como reacondicionado o renovado tiene
una garantía limitada de noventa (90) días.
El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se
cumplen todos los requisitos de la garantía. El
incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar
un retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y
LIMITACIONES:

La garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos
fabricados por Philips o para Philips que se pueden
identificar por la marca registrada, el nombre comercial o
por tener el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada
no se aplica a ningún producto de hardware ni de software
que no sea Philips, incluso si viene empacado con el
producto o si se vende junto con éste. Los fabricantes,
proveedores o editores que no sean Philips pueden
proporcionar una garantía por separado para sus propios
productos empacados con el producto Philips.

Philips no es responsable por ningún daño o pérdida de
programas, datos u otra información almacenados en algún
medio contenido en el producto,ni por ningún producto o
pieza que no sea Philips que no esté cubierta por esta
garantía. La recuperación o la reinstalación de programas,
datos u otra información ´no está cubierta por esta garantía
limitada.

Esta garantía no se aplica (a) a daños causado por accidente,
abuso, mal uso, mala aplicación o a productos que no sean

Philips, (b) a daño provocado por servicio realizado por
cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento
de servicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas
que se hayan modificado sin la autorización por escrito de
Philips; (d) si se ha retirado o desfigurado el número de
serie de Philips; y tampoco se aplica la garantía a (e)
productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO
ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos
Philips vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos
distribuidores.

Esta garantía limitado no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso a
Philips.

• Los costos de mano de obra por la instalación o configu­ración del producto,el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalación o reparación de sistemas de
antena externos al producto.

• La reparación del producto y/o el reemplazo de piezas
debido a la instalación inadecuada, a conexiones hechas a
un suministro de voltaje inadecuado,al abuso, descuido,
mal uso, accidentes, reparaciones no autorizadas u otras
causas que no se encuentren bajo el control de Philips.

• Daños o reclamos por productos que no está, disponibles
para su oso, por datos perdidos o por pérdida de
software.

• Daños ocurridos al producto durante le envío.

• Un producto que requiera modificación o adaptación para
permitir su funcionamiento en algún país que no sea el
país para el que se diseño, fabricó, aprobó y/o autorizó o la
reparación de productos dañados por estas
modificaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales, o
institucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda
proporcionar una firma que verifique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU.,
PUERTO RICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DE

LOS EE.UU .....

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

PARA OBTENER AYUDA EN CANADÁ:

1-800-661-6162 (si habla francés)
1-888-744-5477) (si habla inglés o español)

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO,SEGÚN LO
DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN
EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE.PHILIPS NO SERÁ
RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O
INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON
EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN
ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO
QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la
limitación de los daños incidentales o indirectos, ni
permiten limitaciones sobre la duración de la garantía
implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones
anteriores pueden na aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026

68

2572.3 es 22-03-2007 13:13 Pagina 68