Philips 55PP950299 User Manual [es]

Instrucciones

55PP9502
60PP9502

Aspectos destacados del producto

• Pantalla de alta definición—1080i/480p

• Sistema de rendimiento de óptica HD
Philips

• Auto IntelliSense

™

Focus

• Entradas de video componente/RGB+H/V

y DVI de alta definición

• Active Control

™

• Eye Fidelity

• Compensación automática del

envejecimiento del fósforo (APAC™)

Funciones

• Convergencia digital múltiple

• Filtro protector de pantalla

• Virtual Dolby

®

Surround

• Filtro de peine digital de tres líneas

• Filtro de peine 3-D Y/C

• Imagen en imagen de doble ventana

y dos sintonizadores

• Estilo delgado y elegante

• Remoto universal para cine en el hogar

con fondo luminoso

de uso de su televisor

Monitor HDTV

Monitor HDTV

de retroproyección

de retroproyección

2

Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privile-

gios inherentes a la posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato

la Tarjeta de registro de garantía incluida en su compra. Y aproveche estos importantes beneficios.

Devuelva hoy su tarjeta de Registro de garantía, para asegurarse

que recibirá todos los beneficios a los que tiene derecho.

¡Felicitaciones

por su

compra

y bienvenido a la

“familia”!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y
con mejor respaldo disponibles hoy en día. Y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por man­tenerle satisfecho con su compra durante muchos años venideros.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido por una de las garan­tías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria.

Lo que es más, su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las
que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de com­pra desde el hogar. Y lo que es más importante, usted puede confiar en nuestro irrestricto compro­miso con su satisfacción total. Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por
invertir en un producto PHILIPS.

Sinceramente,

Lawrence J. Blanford
Presidente y Gerente General

Conozca estos

símbolos

de

seguridad

t Este “relámpago” indica material no aislado dentro de su unidad que puede causar una

descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del pro­ducto.

s El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones de las que debería lee con

atención la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

EXPONGAESTE EQUIPO ALALLUVIAO ALAHUMEDAD. PRECAUCIÓN: Para evitar descar­gas eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e introdúzcala
hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O TAPA POSTERIOR).

ADENTRO NO HAY PARTES UTILIZABLES POR EL USARIO.

REFIERA EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.

Verificación

de garantía

El registro de su producto dentro
de un plazo de 10 días confirma
su derecho a una máxima protec­ción según los términos y condi­ciones de su garantía PHILIPS.

Confirmación

del propietario

Su Tarjeta de registrode garantía
completada sirve como verificación
de propiedad en caso de robo o
pérdida del producto.

Registro

del modelo

La inmediata devolución de su
Tarjeta de registro de garantía le
garantiza que recibirá toda la infor­mación y ofertas especiales a que
tiene derecho como propietario de
su modelo.

P.S. Recuerde que para aprovechar al máximo su pro-

ducto PHILIPS, debe devolver su Tarjeta de reg­istro de la garantía dentro de 10 días. !Envíela
ahora mismo!

E

L

R

E

G

I

S

T

R

O

S

E

D

E

B

E

H

A

C

E

R

D

E

N

T

R

O

1

0

D

Í

A

S

¡APRESÚRESE!

Visite nuestro sitio web a http://www.philips.com

3

Rev. 8/13/01

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de

acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, calefac-

tores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que pro­ducen calor.

9. No anule los objetivos de seguridad del enchufe polarizado o de tipo

conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos
paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta ancha o
tercera espiga de conexión a tierra se proporcionan para su seguri­dad.

Si el enchufe proporcionado no se ajusta a su tomacorriente, con­sulte a un electricista para que le reemplace el tomacorriente obsole­to.

10. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en el

lugar de los enchufes, tomacorrientes y en el punto en que sale del
aparato.

11. Use exclusivamente los aditamentos/accesorios especificados por el

fabricante.

12. Use el aparato sólo con un carro, plataforma, trípode,

soporte o mesa especificado por el fabricante o que se
venden con el aparato. Cuando use un carro, tenga
cuidado al mover el conjunto de carro y aparato, para

evitar lesiones por volcamiento.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no

se utilice durante un tiempo prolongado.

14. Cualquier tipo de mantenimiento debe ser realizado por personal

calificado. El aparato necesita mantenimiento cuando se ha dañado
de alguna forma, como deterioro del cable de alimentación o
enchufe, derrame de líquido o caída de objetos en su interior,
exposición a la lluvia o humedad, funcionamiento anormal o caídas.

15. Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación de

estos materiales puede estar sujeta a regulaciones debido a consid­eraciones ambientales. Para obtener información sobre su elimi­nación o reciclaje, comuníquese con sus autoridades locales o con
la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org

16. Daño que requiere mantenimiento – El artefacto debe ser enviado a

mantenimiento por parte de personal calificado cuando:

A. El cable de alimentación o enchufe están deteriorados;
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido en su interior;
C. Estuvo expuesto a la lluvia;
D. No parece funcionar normalmente o muestra un cambio evidente

en su desempeño; o

E. Se ha dejado caer o la caja está dañada.

17. Volcamiento/estabilidad – Todos los televisores deben cumplir con

las normas generales de seguridad recomendadas internacional­mente como propiedades antivolcamiento y de estabilidad en el dis­eño de su gabinete.

• No ponga en peligro estas normas de diseño aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte frontal o superior del gabinete que en
último término podría significar que el producto se vuelque.

• Asimismo, no ponga en peligro a los niños o a usted mismo/a ubi­cando juguetes/equipos electrónicos sobre el gabinete. Esos artícu­los se podrían caer inesperadamente desde la parte superior del
aparato y dañar el producto y/o causar lesiones.

18. Montaje en pared o cielo – El aparato solamente se debe montar en

la pared o cielo siguiendo las recomendaciones del fabricante.

19. Líneas de alimentación – Cualquier antena exterior debe instalarse

lejos de las líneas de alimentación.

20. Conexión a tierra de una antena exterior – Si el receptor se conec-

ta a una antena exterior, asegúrese que el sistema tenga una conex­ión a tierra que proporcione alguna protección contra sobrevoltajes
y la formación de cargas electrostáticas.

En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA No. 70­1984, se entrega información acerca de la correcta conexión a tierra
de las placas de sustentación y de la estructura de soporte del cable
de entrada a la unidad de descarga de la antena, diámetro de los
conectores de tierra, ubicación de la unidad de descarga de la ante­na, conexión de los electrodos de conexión a tierra y sus requerim­ientos. Véase la Figura a continuación.

21. Ingreso de objetos y líquidos – Hay que evitar la caída de objetos y

el derrame de líquidos dentro de la caja y a través de las aberturas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Este recordatorio busca llamar la atención del instalador del sistema de CATV sobre el Artículo 820-40 de
NEC, que proporciona directrices sobre la adecuada conexión a tierra y, especialmente, que la toma de tierra del cable se deberá conectar al sistema
de conexión a tierra del edificio en el punto más cercano posible a la entrada del cable.

EJEMPLO DE LA PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA TAL COMO LO ESPECIFICAN LAS NORMAS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS (NEC)

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

CONDUCTOR DE TIERRA

ABRAZADERAS DE TIERRA

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

4

CONTENIDO

ÍTEMS QUE VIENEN CON ESTE TV

Cuando desempaque su TV, observe que este manual
Instrucciones de uso contiene información de consejos de
seguridad ubicaciones de los Centros de servicio de fábrica , así
como también una Tarjeta de registro de garantía, control
remoto y baterías para su uso con el control remoto.

Tome unos minutos para completar su tarjeta de registro. El
número de serie del TV está en la parte trasera del aparato.

Consulte la parte posterior de este manual para ver instrucciones
sobre limpieza y cuidado del TV.

Consulte la simple Guía rápida de uso y
configuración (que viene con su TV) para detalles sobre lo sigu-

iente:

• Conexiones básicas de TV

• Operación del televisor y control remoto

• Controles de menú en pantalla

• Uso de las funciones de instalación.

GUÍA RÁPIDA DE USO Y CONFIGURACIÓN

INTRODUCCIÓN

Bienvenido/Registro de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Seguridad/Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–3

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS ACCESORIOS

ASU

TV

Información general sobre paneles: entradas y salidas estándar

. . . .6

Información general sobre paneles: Entradas de alta

definición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión de un VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión de un VCR y caja de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conexión de un sistema de audio hi-fi

a su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Establecimiento de conexiones Surround

sound opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conexión de un reproductor de DVD estándar . . . . . . . . . .12

Conexión de dispositivo de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conexión de un reproductor de DVD con capacidad

de exploración progresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión de un receptor de HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conexión de una camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conexión y uso de auriculares

con su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

USO DEL CONTROL REMOTO

Programación del remoto del TV para

funcionar con dispositivos accesorios . . . . . . . . . . . .18

Uso del método de entrada de código para

programar el remoto de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uso del método de búsqueda para programar

el remoto de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Códigos de entrada directa para dispositivos

accesorios A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21–22

Uso del remoto del TV con dispositivos accesorios . . . . . .23

Uso de los botones de selección de fuente y AV . . . . . . . . .24

Uso de AutoSound™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Uso de AutoPicture™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uso de AutoSurf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uso de Lista de programas y Alternar

canales (A/CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Uso del control Temporizador de inactividad . . . . . . . . . . .29

USO DE LOS SUBMENÚS EN PANTALLA
IMAGEN

Ajuste de los controles de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Configuración del control Eye Fidelity . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuración del control Contraste dinámico . . . . . . . . . .32

Ajuste de los controles de convergencia manual:

Convergir rojo/azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ajuste de los controles de convergencia manual:

Múltiple rojo/azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34–35

SONIDO

Ajuste de los controles de Agudos, Bajos

y Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uso del control AVL (Nivelador del volumen

de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Selección de los modos Surround-sound . . . . . . . . . . . . . .38

Selección del modo de sonido estéreo/mono . . . . . . . . . . .39

Selección de la función SAP (Segundo programa

de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Uso del control de aumento de bajos . . . . . . . . . . . . . . . . .41

FUNCIONES

Temporizador

Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Visualización de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Configuración de la hora de inicio y hora

de parada del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Selección del canal del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . .45

Configuración del control de activación

del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

AutoLock™

Cómo funciona AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Configuración de la clave de acceso de AutoLock™ . . . .48

Uso de AutoLock™ para bloquear canales . . . . . . . . . . .49

Uso de AutoLock™ para bloquear por clasificación

de película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Uso de AutoLock™ para bloquear por clasificación

de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Activación o desactivación del control de

bloqueo AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Uso de AutoLock™ para bloquear transmisiones

sin ninguna clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Uso de AutoLock™ para bloquear transmisiones

no clasificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Revisión de su actual configuración AutoLock™ . . . . . . .55

Uso del control Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Uso del control Formato de imagen . . . . . . . . . . . . . . .57–58

Uso de Active Control™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

APÉNDICES

Apéndice A: Información de compatibilidad

de las entradas de alta definición del TV . . . . . . .60

Apéndice B: Especificaciones de modelo . . . . . . . . . . . . . .61

Apéndice C: Configuración del espacio de color para

las entradas HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

INFORMACIÓN GENERAL

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Localización de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64–65

Glosario de términos de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

MENU/

STATUS/

SELECT

EXIT

ppendixes

BC

A

El Sistema de óptica HD Philips responde a la demanda de HD de
extrema resolución con avanzada tecnología de procesamiento y visual­ización, incluyendo CRT de microfósforo, lentes de proyección híbridas,
espejos de primera superficie, lentes lenticulares de espaciado fino y un
amplificador de video de banda ancha Philips.

Auto IntelliSense™ Focus ajusta automáticamente la convergencia de
la imagen con sólo oprimir un botón. Después de revisar un patrón espe­cial de prueba, los sensores ópticos envían la información de posición al
controlador, que entonces corrige las imágenes. El Auto IntelliSense™
Focus responde a condiciones de campo magnético naturales y artifi­ciales donde se ubica el TV, de modo que usted disfrutará siempre de la
mejor imagen posible.

La Compensación automática del envejecimiento del fósforo
(APAC™) opera con la función Formato automático del aparato para

evitar las quemaduras de pantalla que dejan las imágenes fijas.
Periódicamente, APAC™ desplaza automáticamente la imagen de su
televisor en incrementos muy pequeños, pero lo bastante grandes como
para borrar la retención de la imagen. APAC™ es como un protector de
pantalla para su TV.

Active Control™ continuamente mide y corrige todas las señales
entrantes para proporcionar la mejor configuración de imagen. Esta fun­ción proporciona una imagen nítida y prácticamente libre de ruido en
cualquier momento, desde cualquier fuente NTSC. NTSC es el formato
del Comité Nacional de Normas de Televisión creado en el decenio de
1940 para señales de vídeo análogo en transmisiones de TV (525 líneas:
30 Hz).

Capacidad de canal de transmisión estándar (VHF/UHF) o TV cable
(CATV),así como también capacidad avanzada para vídeo de alta

definición.
El control Nivelador del volumen de audio (AVL) mantiene el sonido

del TV a un nivel parejo. Los picos y valles que ocurren durante los
cambios de programa o pausas comerciales se reducen, produciendo un
sonido más uniforme y cómodo.

El control remoto universal de cine en el hogar opera su aparato de TV
y otros dispositivos que funcionan por control remoto infrarrojo, tales
como VCR, cajas convertidoras de cable, receptores de satélite y otros.
Nota: Puede que deba programar el remoto para que funcione con dis­positivos diferentes del TV. Vea las páginas 18–23.

El filtro protector de pantalla ayuda a evitar un daño accidental de la
delicada pantalla lenticular delantera. Cualquier persona que tenga niños
o animales sabe que los accidentes pueden suceder en el hogar—espe­cialmente cuando los padres no están observando. El filtro protector de
pantalla está formulado específicamente por Philips para las pantallas
HD a fin de proteger su inversión mientras ofrece la mejor imagen posi­ble.

Las entradas de componente de alta definición y DVI (digital visual
interface, interfaz visual digital), permiten la entrada de video HD para

obtener una soberbia pureza de color, un preciso detalle de color y
menos ruido de color. Se incluyen entradas para Y, Pb, Pr y sin­cronización horizontal y vertical, más DVI.

Filtro de peine digital 3-D Y/C (que se activa al usar el sintonizador y
las entradas compuestas) procesa el video con filtraje espacial y tempo­ral, eliminando prácticamente la interferencia entre colores y entre lumi­nancias y mejorando la resolución del video. Este filtro usa gran cantidad
de memoria para analizar campos completos de video, reduciendo signi­ficativamente el “arrastre de puntos”, los “puntos colgantes” y los “arte­factos de percha de barbero” de la imagen.

La Imagen en imagen (PIP) de doble ventana y dos sintonizadores le
permite ver dos programas, lado a lado. No se necesita un VCR para sin­tonizar imágenes PIP. Los dos sintonizadores separados de su aparato le
permiten seleccionar dos programas y mostrar ambos en ventanas de
igual proporción.

5

FUNCIONES

Su nuevo televisor de proyección y su empaque contienen materi­ales que se pueden reciclar y reutilizar. Las compañías especial­izadas pueden reciclar su producto para aumentar la cantidad de
materiales reusables y minimizar las cantidades que se deben
eliminar adecuadamente. Las baterías usadas por su producto no
se deben tirar cuando se agoten, sino que se deben entregar y
eliminar como pequeños desechos químicos. Averigüe sobre las
regulaciones locales en lo que concierne a la manera de eliminar
su televisor antiguo, baterías y materiales de empaque cuando sea
tiempo de reemplazarlos.

El Formato automático detecta automáticamente el formato de la señal
de entrada y lo ajusta para llenar la pantalla. Además, su control remoto
tiene un botón Format (Formato) que le permite seleccionar el formato de
imagen que quiere ver.

Eye Fidelity le permite elegir entre dos diferentes técnicas de exploración
de imagen—progresiva y entrelazada. La exploración progresiva duplica
el número de líneas de imagen visibles por campo mostrando de una sola
vez todas las líneas del cuadro de imagen, eliminando el parpadeo de las
líneas. El modo entrelazado proporciona una visualización vertical doble
(entrelazada) de exploración progresiva, que reduce los molestos artefac­tos del movimiento. El modo entrelazado ayuda también a suavizar las
líneas dentadas que a veces se ven en las superficies curvas y angulares.

Las entradas de video componente de alta definición le permiten
conectar señales de alta definición al TV. El resultado es una soberbia
pureza de color, un preciso detalle de color y menos ruido de color. La
HD INPUT-AV 4 de su TV proporciona entradas HD separadas para video
componente (YPbPr), RGB, sincronización horizontal y vertical y audio.
Además, HD INPUT-AV 5 proporciona un enchufe DB15 (no para VGA
o computadoras) más enchufes de audio.

Los enchufes de audio/vídeo permiten conexiones directas con VCR y
otros accesorios para una reproducción de calidad de la imagen y sonido
del TV. Los enchufes de entrada de vídeo componentes se proporcionan
para una resolución de imagen y color de alta fidelidad al usar material
fuente de vídeo digital, como un DVD.

Sistema estéreo hi-fi, incluyendo un amplificador de audio integrado y un
sistema de parlantes gemelos. El sistema le permite oír transmisiones con
sonido estéreo o transmisiones bilingües con Segundo programa de audio
(SAP) cuando están disponibles.

Virtual Dolby* Surround (denominado DOLBYVIRTUALen el sub­menú en pantalla) usa dos parlantes para simular el efecto surround pro-

ducido por un sistema multicanal.
La entrada de canal central, que tiene conectores de altavoz de
estilo clip estándar, simplifica la conexión de equipos surround­sound para un óptimo disfrute del cine en el hogar. Puesto que con­tiene la información de diálogo, el canal central es vitalmente
importante para el rendimiento general de cualquier pantalla grande
en un sistema de cine en el hogar.

Como socio de Energy Star®, Philips Consumer Electronics ha
determinado que este producto satisface las pautas para la eficien­cia de energía Energy Star®. Energy Star® es una marca registra­da en EE.UU. El uso de productos con la etiqueta Energy Star®

puede ahorrar energía. El ahorro de energía reduce la contami­nación del aire y reduce las cuentas de electricidad.
Active Control, APAC, AutoPicture, AutoSound, AutoSurf, Incredible
Surround e IntelliSense son marcas comerciales de Philips Consumer
Electronics Company. Copyright 2002 Philips Consumer Electronics.
*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

INSTRUCCIONES PARA EL FINAL DE LA VIDA

ÚTIL

6

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

Puede conectar una amplia gama de dispositivos
de vídeo y audio a su TV, de diversas maneras
Las siguientes páginas contienen ejemplos de
conexión. Esta página y la siguiente entregan
una visión general de la compatibilidad de las
señales y de los tipos de dispositivos que usted
puede conectar a los enchufes. En las páginas
siguientes encontrará ejemplos de conexiones.
Consulte las páginas 1 y 2 de la Guía rápida de
uso y configuración que viene con su equipo
para ver ejemplos de las conexiones básicas.
Para obtener información de las conexiones tam­bién puede consultar las instrucciones del
usuario que vienen con cada dispositivo.

Lo que puede conectar

a los enchufes del panel

1

Enchufe ANTENNA IN 75Ω—use para
conectar señales de radiofrecuencia (RF)
desde antenas VHF/UHF o un sistema de
cable. Estas son señales 480i.

2

YPbPr (enchufes de entrada de vídeo
componente [CVI])—compatible sólo

con señales 480i. Use para conectar acce­sorios que tengan salidas de vídeo compo­nente, tales como reproductores de DVD,
reproductores de discos láser, reproduc­tores de juegos de vídeo, receptores
satelitales u otros dispositivos. Use los
enchufes de AUDIO INPUT-AV 1
L(izquierda) y R(derecha) para conex­iones de sonido.

3

Enchufes S-VIDEO (super vídeo) —

compatibles sólo con señales 480i. Use
para conectar accesorios que tengan sali­das Super VHS (S-VHS), tales como
VCR, reproductores de DVD, reproduc­tores de discos láser, reproductores de jue­gos de vídeo u otros dispositivos.

4

Enchufes VIDEO (compuesto) (INPUT­AV

1, INPUT-AV 2 y panel secundario

de enchufes del TV [AV3])—compatibles

sólo con señales 480i. Use para conectar
accesorios que tengan salidas de vídeo
compuestas, tales como VCR, reproduc­tores de juegos de vídeo u otros disposi­tivos.

5

Entradas de AUDIO(INPUT-AV 1,
INPUT-AV 2 y panel secundario de
enchufes del TV [AV3])—use para

conectar desde los enchufes de salida de
audio en VCR, DVD u otros accesorios.

6

OUTPUT (VIDEO/AUDIO)—compati­ble sólo con señales 480i. Use para conec­tar a un VCR para grabar programas
desde el TV. O use las salidas de AUDIO
para conectar a un sistema hi-fi de audio.

7

AMP SWITCH, CENTER CHAN­NELAMPINPUT y SUBWOOFER
OUTPUT—use para hacer conexiones

SurroundSound opcionales (vea la pági­na 11).

8

nn

Enchufe de auriculares—use para

conectar auriculares para audición
personal

.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE PANELES:ENTRADASY SALIDAS ESTÁNDAR

Las entradas del panel secundario de enchufes
son convenientes para conectar una cam­corder. Vea la página 16.

PRUÉBELO

Resumen de compatibilidades de señal

Enchufes de entrada en el TV

Señal de salida compatible desde una

fuente o dispositivo externos

ANTENNA IN 75Ω, INPUT AV-1, INPUT
AV-2 y panel de enchufes lateral (AV3)

480i (480 líneas, entrelazada)

• Las señales conectadas a las entradas HD
INPUT-AV 4 o HD INPUT-AV 5 le darán la
mejor imagen. Entre las fuentes de dichas
señales están un reproductor de DVD de
exploración progresiva (480p) o un receptor
HD (1080i o 480p) con salidas YPbPr o
RGB. Las señales 1080i le proporcionarán
la mejor imagen posible. Los dispositivos
con salidas RGB pueden tener o no salidas
de sincronización H y V para conectar a las
entradas HD INPUT-AV 4 H y V SYNC.
(Vea la página 57). Las instrucciones para
seleccionar el espacio de color AV4 y AV5
(YPbPr o RGB) están en la página 59.

• Entre las entradas compatibles con 480i
(ANTENNA IN 75Ω, INPUT AV-1, INPUT
AV-2 y el panel secundario de enchufes),
obtendrá la mejor imagen desde las entradas
de vídeo componente (marcadas como
YPbPr). Las entradas S-Video le darán el
siguiente mejor nivel de calidad de imagen.

CONSEJOS ÚTILES

ANTENNA IN 75Ω

1

4

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

3

enchufes lateral

5

Panel de

AMP SWITCH

EXT INT

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

6

INPUT-AV 1

Y

L

R

Pb

Pr

3

4

G

5

8

NOTA: El TV
reconoce
el panel de
enchufes
lateral
como AV3.

7

Parte trasera

del TV

_

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

4

7

SYNC

R/Pr

B/Pb

V

H

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

2

5

3

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE PANELES ENTRADAS DE ALTA DEFINICIÓN

L

os enchufes HD INPUT-AV 4 y HD INPUT­AV 5 le permiten conectar equipo digital

con una salida de señal 1080i o 480p.

Lo que usted puede conectar a los
enchufes de entrada de alta defini-

ción

1

HD INPUT-AV 4—use para conectar
equipo digital con una salida de señal
1080i o una 480p, tal como receptores
HD (1080i o 480p) o reproductores de
DVD con capacidad de exploración pro­gresiva (480p). Usted puede conectar
equipos con salidas de video compo­nente YPbPr o RGB a los enchufes HD
INPUT-AV 4. Las conexiones de sin­cronización H y V pueden ser necesarias
o no para las conexiones RGB. (Vea la
página 60). Los enchufes dedicados de
entrada de audio se encuentran con los
enchufes de video HD INPUT-AV 4.

NOT A: La función Imagen en imagen
(PIP) no está disponible para su uso con
AV 4.

2

HD INPUT-AV 5—use para conectar
equipos digitales con salida 1080i o
480p DVI (interfaz visual digital). DVI
es una entrada digital específica que
permite transmisión encriptada de con­tenido HD sin comprimir. DVI incluye
HDCP (protección de contenido digital
de alto ancho de banda), que es compat­ible con Hollywood, proveedores de
satélite y la mayoría de la industria de
electrónica de consumo. DVI está
ganando impulso y convirtiéndose rápi­damente en un estándar de la industria
para que el consumidor vea material de
alta definición mientras mantiene prote­gido el contenido.

NOTA: La función Imagen en imagen (PIP) no
está disponible para su uso con AV5.

Resumen de compatibilidades de señal

Enchufes de entrada en el TV

Señal de salida compatible desde una

fuente o dispositivo externos

HD INPUT-AV 4

1080i (1080 líneas, entrelazadas) o
480p (480 líneas, exploración progresiva)

7

• El ajuste de espacio de color predeterminado
del TV para HD INPUT-AV 4 es YPbPr. Si la
imagen se ve excesivamente incorrecta,
intente cambiar el ajuste de espacio de color
del equipo digital o del TV. Para más informa­ción sobre el ajuste del espacio de color en el
equipo digital, vea el manual de instrucciones
de uso del equipo. Para configurar el espacio
de color del TV, vea la página 62 de este man­ual.

• Este televisor está diseñado para ser compati­ble con las normas de señal de alta definición
1080i y 480p como especifica el estándar
EIA770.3 de la Asociación de Industrias
Electrónicas. Puesto que los estándares de sal­ida pueden variar según el fabricante, puede
que usted encuentre algunos equipos digitales
que no muestren adecuadamente las imágenes
en el TV.

• La función Imagen en imagen (PIP) no fun­ciona con las fuentes de señal HD INPUT-AV
4 o HD INPUT-AV 5. AV4 y AV5 no se
pueden mostrar en la ventana PIP, ni la ven­tana PIP se puede mostrar cuando se está vien­do AV4 o AV5 en la pantalla principal.

CONSEJOS ÚTILES

HD INPUT-AV 5

Interfaz visual digital (DVI)
1080i (1080 líneas, entrelazadas) o
480p (480 líneas, exploración progresiva)

ANTENNA IN 75Ω

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

AMP SWITCH

EXT INT

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

Y

L

R

Pb

Pr

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

Parte trasera

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

del TV

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

AUDIO

H

2
1

L

R

L

AUDIO

R

PIP ON/OFF

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/

SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

5

AV1

VIDEO

S-VIDEO

L

Pb

Pr

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

H

SYNC

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

HD INPUT-AV 4

HD INPUT-AV 5

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

INPUT-AV 1

Y

AMP SWITCH

CENTER CHANNEL AMP INPUT

ANTENNA IN 75Ω

EXT INT

+

_

DVI

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

2

AUDIO

ANT

IN

OUT

VIDEO

L

R

OUT

IN

CH3 CH4

IN

3

4

1

OUT

Entrada del cable

coaxial desde la

antena VHF/UHF o la

compañía de TV cable

* Ejemplo: Philips VCR
modelo VR674CAT)

Parte trasera

del VCR*

L

os enchufes de entrada de audio/vídeo (AV)

del TV proporcionan conexiones directas de
imagen y sonido entre el TV y dispositivos acce­sorios tales como VCR, reproductores de DVD y
otros que tienen enchufes de salida AV.

Este ejemplo, que usa los enchufes INPUT-AV 1,
le muestra una manera en que puede conectar un
VCR a su TV. Para mayor información sobre
conexiones, consulte el manual de instrucciones
de uso de su VCR. Para hacer las conexiones que
se muestran en este ejemplo, necesitará:

• un cable coaxial (75Ω)

• un cable para una conexión de vídeo (conec-

tor RCA estándar)

• dos cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar) (sólo se necesita un cable
para un VCR no estéreo).

NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá
comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte una señal de antena o TV cable

al enchufe ANT IN en la parte trasera del
VCR.

2

Conecte desde el enchufe OUT en la
parte trasera del VCR al enchufe

ANTEN-

NA IN 75Ω

en la parte trasera del TV.

3

Conecte el enchufe VIDEO OUT en la
parte trasera del VCR al enchufe INPUT
AV1 VIDEO en la parte trasera del TV.

4

Conecte los enchufes de salida de audio
R(derecha) y L(izquierda) en la parte
trasera del VCR a los enchufes INPUT­AV 1 AUDIO en la parte trasera del TV.

NOT A: Si el VCR es una unidad mono (no
estéreo), conecta únicamente el cable de
audio izquierdo, que comúnmente tiene un
conector blanco.

5

Presione el botón AV en el control
remoto las veces que sea necesario para
seleccionar la fuente AV1.

6

Encienda el VCR y presione PLAY para
ver una cinta de vídeo en el TV.

Usted puede mostrar las fuentes de señales
AV1, AV2 o AV3 en la ventana PIP.
Consulte la página 8 de la Guía rápida de
uso y configuración para obtener informa­ción sobre el uso de la función Imagen en
imagen (PIP).

PRUÉBELO

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

CONEXIÓNDEUNVCR

Para simplificar las conexiones, frecuente­mente los cables de audio y vídeo tienen
conectores codificados por color. Asimismo,
los enchufes en su TV tienen codificación
por color para coincidir con los conectores.
La codificación es la siguiente:

• Amarillo para vídeo (compuesto)

• Rojo para el canal de audio derecho

• Blanco para el canal de audio izquierdo

NOTA: Si su VCR es mono (no estéreo),
usted conectará un solo cable de audio.
Debe comprobar que el TV esté configu­rado en MONO para la fuente de señal a
la que ha conectado el VCR (

INPUT-AV
1, INPUT-AV2 o las entradas de panel
secundario [AV3]). De lo contrario,
recibirá sonido sólo desde uno de los par­lantes del TV. Vea la página 39.

CONSEJO ÚTIL

8

CONEXIÓNDEUNVCR Y CAJA DE CABLE

A

quí se presenta un ejemplo de conexión

que involucra un VCR y una caja de
cable.
Para mayor información sobre conexiones,
consulte el manual de instrucciones de uso
del VCR. Para hacer las conexiones de este
ejemplo, necesitará:

• un divisor bidireccional de señal

• dos cables coaxiales (75Ω)

• un cable para una conexión de vídeo

(conector RCA estándar)

• dos cables para conexiones de audio

(conectores RCA estándar) (para la conex­ión a un VCR no estéreo se necesita un
solo cable).

NOTA: Los cables no vienen con su TV.
Podrá comprarlos en la mayoría de las tien­das que venden artículos electrónicos. O
puede llamar a nuestro Centro de Atención al
Cliente al 1-800-531-0039.

1

Conecte una señal de TV cable a un
divisor bidireccional de señal.

2

Conecte una de las salidas del divisor
bidireccional de señal a la INPUT en

la caja de cable.

3

Conecte la otra salida del divisor
bidireccional de señal a la ANTEN-

NA IN 75Ω en la parte trasera del TV

4

Conecte desde el enchufe OUTPUT
de la caja de cable al enchufe ANT IN

en la parte trasera del VCR.

5

Conecte el enchufe VIDEO OUT en
el VCR al enchufe INPUT-AV 1

VIDEO en la parte trasera del TV.

6

Conecte los enchufes AUDIO OUT
R(derecha) y L(izquierda) en el VCR

a los enchufes INPUT-AV 1 AUDIO en
la parte trasera del TV.

NOTA: Si el VCR es una unidad no
estéreo, conecte únicamente el cable de
audio izquierdo, que comúnmente tiene
un conector blanco.

7

Presione el botón AV en el control
remoto las veces que sea necesario

para seleccionar la fuente AV1.

8

Encienda el VCR y presione PLAY

para ver una cinta de vídeo.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

Para simplificar las conexiones, frecuente­mente los conectores en los cables de audio
y vídeo tienen una codificación por color.
Los enchufes que hay en su TV tienen
asimismo una codificación por color para
coincidir con los colores de los conectores.
La codificación es la siguiente:

• Amarillo para el vídeo (compuesto)

• Rojo para el canal de audio derecho

• Blanco para el canal de audio izquierdo

NOT A: Si su VCR es mono (no estéreo),
usted conectará un solo cable de audio.
Debe comprobar que el TV esté configura­do en MONO para la fuente de señal a la
que ha conectado el VCR (

INPUT-AV

1,
INPUT-AV2 o las entradas de panel secun­dario [AV3]). De lo contrario, recibirá
sonido desde un solo parlante del TV. Vea
la página 39.

CONSEJO ÚTIL

9

* (Ejemplo: Philips
VCR modelo VR674CAT)

AV1

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

7

3

Parte trasera

del VCR*

TV

VCR

SWAP PIP CH

TV/VCR

A/CH

ITR/

RECORD

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879
0

PIP ON/OFF

SURF

REC •

FORMAT

SAP

HOME

HOME

VIDEO

MOVIES

ACTIVE

SLEEP

POWER

PROG.LISTDOLBY VAV

PERSONAL

PIPPOSITION

ACC

FREEZE

PICTURE

SURF

SELECT

MENU/

CH

ANTENNA IN 75Ω

5

S-VIDEO

VIDEO

L

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

AMP SWITCH

EXT INT

Y

Pb

Pr

6

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

R

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

L

B/Pb

V

L

L

SYNC

AUDIO

AUDIO

H

R

R

4

AUDIO

L

IN

OUT

R

VIDEO

CH3 CH4

IN

OUT

Divisor

bidireccional

de señal

Entrada del conductor

de cable coaxial de

1

la compañía de TV

OUTPUT

INPUT

2

ANT

IN

OUT

Parte trasera de la

caja de cables

10

U

sted puede usar los enchufes AUDIO OUTPUT
de su TV para conectar a un sistema de audio

hi-fi externo. Siga estos simples pasos.
Para hacer estas conexiones, necesitará dos cables

para conexiones de audio (RCA estándar).
NOTA:Los cables no vienen con su TV. Podrá com-

prarlos en la mayoría de las tiendas que venden
artículos electrónicos. O puede llamar a nuestro
Centro de Atención al Cliente al 1-800-531-0039.

1

Conecte desde los enchufes AUDIOOUT­PUT L(izquierda) y R(derecha) en la parte

trasera del TV a los enchufes AUX/TV
INPUT L(izquierda) y R(derecha) en la parte
trasera del sistema hi-fi.

2

Vea la sección siguiente sobre el uso del con­trol AUDIO OUT .

CONEXIÓN DE UN SISTEMA DE AUDIO HI-FI A SU TV

D

espués de conectar los enchufes de SALI-

DA DE AUDIO del TV en los enchufes de
ENTRADA DE AUDIO en un sistema hi-fi
externo, fije el control SALIDA DE AUDIO en
el submenú SONIDO ya sea en VARIABLE o
FIJO para determinar si ajustar o no el volu­men en el TV o en el sistema hi-fi externo. Para
cambiar en volumen en el TV usando el control
remoto del TV, debe seleccionar VARIABLE.
Para ajustar el volumen en el estéreo usando
los controles hi-fi, debe seleccionar FIJO.
También puede usar el control de los PAR­LANTES en el submenú SONIDO para apagar
los parlamentes del TV.

1

Presione el botón MENU/SELECT en
el control remoto para mostrar el menú
en pantalla.

2

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIAABAJO una vez para resaltar

SONIDO.

3

Presione el ANILLO DEL CURSOR
A LA DERECHA para ingresar al sub-

menú SONIDO.

4

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIAABAJO varias veces hasta

resaltar SALIDA DE AUDIO.

5

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIA LA IZQUIERDA o HACIA
LA DERECHA para fijar la SALIDA

DE AUDIO en VARIABLE o FIJA.

6

Si desea apagar los parlantes internos
TV, presione el ANILLO DELCUR­SOR HACIAABAJO varias veces hasta

resaltar PARLANTES. Luego presione el
ANILLO DEL CURSOR HACIA LA
IZQUIERDA O HACIA LA DERECHA
para apagar los parlantes.

7

Presione el botón STATUS/EXITpara
salir del menú.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

Las salidas de sonido desde el TV a un sistema
hi-fi externo no son afectadas ni se ajustan con
los controles AGUDOS, BAJOS, BALANCE,
AVL, INCR. SURROUND y AUMENTO
BAJOS en el submenú SONIDO del TV.

CONSEJO ÚTIL

7

2,4,

IMAGEN

SONIDO

FUNCIONES
INSTALAR

5

STATUS/

VOL

6

TV

VCR

SWAP PIP CH

DN

UP

SOUND

EXIT

MUTE

213

546

879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

ANTENNA IN 75Ω

AGUDOS
BAJOS
BALANCE
AVL
INCR SURROUND

ACTIVE

CONTROL

PIP

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

SURF

SELECT

S-VIDEO

MENU/

VIDEO

L

CH

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

AMP SWITCH

EXT INT

Y

Pb

Pr

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

R

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

L

B/Pb

V

SYNC

H

L

L

AUDIO

AUDIO

R

R

1

R

PHONO INPUT

trasera

del hi-fi

SONIDO

AGUDOS 30

BAJOS
BALANCE
AVL
INCR SURROUND

SONIDO

INCR SURROUND
AURICULAR
ESTEREO
SAP

SALIDA AUDIO

VOLUMEN EXT

Parte

AUX/TV INPUT

L

3

U

SALIDA AUDIO VOLUMEN EN TV

SONIDO

1

AURICULAR
ESTEREO
SAP
SALIDA AUDIO

PARLANTES TV NO

U

PARLANTES TV SI

.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

*“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de doble D son mar­cas comerciales de Dolby Laboratories.

S

u TV tiene enchufes adicionales que le permiten

conectarse a un sistema amplificador de audio
externo y a un altavoz de graves alimentado. Esta
opción de conexión proporcionará una experiencia
surround-sound similar a un cine o sala de
conciertos.
Para hacer las conexiones que se muestran en este
ejemplo, necesitará:

•

dos cables para conexiones de audio

(conectores RCA estándar)

• cuatro hilos pareados para conexiones de

altavoz

• un cable para una conexión de altavoz de

graves (conectores RCA estándar).
NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá

comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte desde los enchufe de salida de los
altavoces centrales en el amplificador con

Dolby Pro Logic* o Dolby Digital a los
enchufes CENTER CHANNEL INPUT cor­respondientes en la parte trasera del TV.
Coloque el interruptor del TVAMP en la
posición EXT (externo).

2

Conecte desde los enchufes AUDIOOUT­PUT L (izquierdo) y R (derecho) en la

parte trasera del TV a los enchufes L
(izquierdo) y R (derecho) TV IN en la parte
trasera del receptor Dolby.

3

Conecte desde la parte delantera del
receptor y los conectores de altavoz sur­round a los altavoces surround delanteros y

traseros.

4

Conecte desde el enchufe de salida SUB­WOOFER en la parte trasera del TV a los

enchufes de entrada de bajo nivel L (izquier­do) y R (derecho) Nivel Bajo en la parte
trasera del altavoz de graves alimentado.

5

Configure el control AUDIO OUT del TV
en FIXED. Vea la página 10.

El diagrama de abajo a la derecha muestra cómo
disponer los Altavoces y el altavoz de graves para
un sonido surround.

• Si usa un solo cable para hacer la conexión al
altavoz de graves alimentada, deberá aumen­tar el volumen en la parte posterior del
altavoz de graves para compensar la ausencia
del segundo cable.

• Usted debe ajustar la sintonía del altavoz de
graves alimentado en el altavoz de graves ali­mentado. Sintonía se refiere a los ajustes
finos del nivel del volumen.

CONSEJOS ÚTILES

11

ESTABLECIMIENTO DE CONEXIONES SURROUND SOUND OPCIONALES

Parlantes delanteros

3

ANTENNA IN 75Ω

VIDEO

S-VIDEO

L

Altavoz de graves alimentado

ANTENNA IN 75Ω

1

VIDEO

S-VIDEO

L

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

AMP SWITCH

EXT INT

Y

Pb

Pr

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

1

DVI

Parte trasera

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

H

2

Parte trasera del amplificador con Dolby Pro Logic o Dolby Digital

Parte trasera del altavoz de graves alimentado

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

L

SYNC

AUDIO

AUDIO

H

R

R

90

Crossover
Frequency

Configuración Surround-sound

TV

(parlantes centrales)

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

AMP SWITCH

EXT INT

Y

Pb

Pr

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

NOTA: El círculo gris indica el área de visión principal.

Parlante

delantero

L

AUDIO

R

del TV

150 Hz

L

AUDIO

R

110

Parlante

delantero

Parlantes traseros

+-

Volume

L

R

+ R – – L +

-180
Phase

o

0

+

o

Low
Level
Input

High
Level
Input

High
Level
Output

-

4

Altavoz de graves

alimentado

Parlante

trasero

Parlante

trasero

12

CONEXIÓN DE UN REPRODUCTOR DE

DVD ESTÁNDAR

L

as entradas de vídeo componente permiten la

más alta resolución posible de imagen y color
en la reproducción de señales digitales, tales
como aquellas de reproductores de DVD. Las
señales de diferencia de color (Pb, Pr) y la señal
de luminancia (Y) se conectan y reciben sepa­radamente. El resultado es una mejor informa­ción de ancho de banda de color de lo que es
posible con conexiones de vídeo compuesto (mar­cado como VIDEO en el panel de enchufes de su
TV) o S-Video.

Para hacer las conexiones que se muestran en
este ejemplo, necesitará:

• tr es cables para conexiones de vídeo (conectores

RCA estándar)

• dos cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar).

NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá
comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al
1-800-531-0039.

1

Conecte los enchufes YPbPr (compo­nente) VIDEO OUT desde el reproductor

de DVD a los enchufes INPUT-AV 1
YPbPr (vídeo componente) en la parte
trasera del TV.

NOTA: Los enchufes INPUT-AV 1
YPbPr aceptarán únicamente señales
de salida 480i (entrelazadas). El ejemplo

de conexión en esta página supone el uso
de un reproductor de DVD con salida
entrelazada. Sin embargo, algunos repro­ductores de DVD tienen salidas YPbPr
que se pueden alternar entre entrelazada y
de exploración progresiva. Si intenta usar
un reproductor de DVD con capacidad de
exploración progresiva (salida de 480p)
para hacer la conexión que se muestra en
este ejemplo, debe asegurarse de cambiar
el reproductor de DVD a entrelazado. Si
es necesario, consulte el manual de
instrucciones de uso del reproductor de
DVD para obtener ayuda. Si quiere usar el
reproductor de DVD en modo de explo­ración progresiva, debe usar los enchufes
HD INPUT-AV 4 (vea la página 14).

2

Conecte los enchufes AUDIOOUT
L(izquierda) y R(derecha) desde el

reproductor de DVD a los enchufes
INPUT-AV 1 AUDIO en la parte trasera
del TV.

3

Presione el botón AV en el control
remoto las veces que sea necesario para

seleccionar la fuente CVI (entrada de
vídeo componente) en el TV

4

Encienda el reproductor de DVD y pre­sione PLAY para ver el programa DVD
en el TV.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

• Para simplificar las conexiones, frecuente­mente los conectores en los cables de audio y
vídeo tienen una codificación por color. Los
enchufes que hay en su TV tienen asimismo
una codificación por color para coincidir con
los colores de los conectores. La codificación
es la siguiente:
— Verde para el vídeo componente Y
— Azul para el vídeo componente Pb
— Rojo para el vídeo componente Pr
— Rojo para el canal de audio derecho
— Blanco para el canal de audio izquierdo

• Los nombres de los enchufes de vídeo com­ponente pueden diferir dependiendo del repro­ductor de DVD o equipo de fuente digital
accesorio usados. Por ejemplo, aparte de
YPbPr, puede ver R-Y/B-Y/Yo CrCbY.
Aunque las abreviaturas y términos pueden
variar, las letras B y R significan los conec­tores de señal componente de color rojo y
azul, respectivamente, e Y indica la señal de
luminancia. Si es necesario, consulte el manu­al de instrucciones de uso de su DVD o acce­sorio digital para obtener más información.

• También puede conectar un receptor de
satélite al TV de manera parecida al ejemplo
que se muestra en esta página. Si conecta un
receptor de satélite al TV, necesitará usar el
sistema de memoria de canales del receptor
para almacenar canales en la memoria del
receptor.

• Si experimenta dificultades para recibir
sonido con un disco DVD, revise la configu­ración de sonido a través del menú del disco
DVD.

• La ventana PIP no puede visualizar la fuente
del señal CVI.

CONSEJOS ÚTILES

Para evitar el envejecimiento desigual del tubo
de imagen, no deje imágenes fijas o bordes
negros en pantalla durante mucho tiempo. Vea
la página 60.

ADVERTENCIA

CVI

3

ANTENNA IN 75Ω

2

*Parte trasera del reproductor de DVD

*(Ejemplo: Philips modelo DVD DVD712)

POWER

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

ITR/

RECORD

DN

SURF

REC •

SAP

HOME
VIDEO

ACC

VCR

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

UP

PICTURE

MENU/
SELECT

MUTE

CH

213
546
879

SURF

0

PIP ON/OFF

SLEEP

FORMAT

PROG.LISTDOLBY VAV

HOME

PERSONAL

MOVIES

PIPPOSITION

INPUT-AV 1

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

DIGITAL AUDIO OUT

PCM-MPEG2-Dolby Digital-DTS

COAXIAL

AMP SWITCH

EXT INT

_

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

1

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

Y

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

R

1

2

OPT OUT

Pb

Pr

SUB WF OUT

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

(CVBS)

VIDEO OUT

B/Pb

V

L

SYNC

AUDIO

AUDIO

H

R

1

2

PR/C

R

Y

B/CB

P

VIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

L

L

R

(Y/C)

S-VIDEO OUT

PIP ON/OFF

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/
SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

3

AV2

L

a conexión S(uper)-Video en la parte trasera

(y panel secundario) del TV le puede dar una
mejor claridad y detalle de imagen para la repro­ducción de cintas S-VHS VCR o DVD que las
conexiones de imagen normales de antena (señal
RF) o Vídeo (compuesto). El ejemplo dado
conecta una unidad DVD/VCR Combi a los
enchufes INPUT-AV 2 en la parte trasera del TV.

NOTA: El dispositivo accesorio debe tener un
enchufe de salida S-VIDEO para hacer la conex­ión explicada en esta página. Para hacer las
conexiones, necesitará:

• un cable S-Video

• dos cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar).

NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá
comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte el enchufe S-VIDEO OUTen la
parte trasera del dispositivo accesorio con
la salida S-VIDEO al enchufe INPUT-AV
2 S-VIDEO en la parte trasera del TV.

2

Conecte los enchufes DVD/VCR
AUDIO OUT en la parte trasera del dis-

positivo accesorio a los enchufes de entra­da INPUT-AV 2 AUDIO en la parte
trasera del TV.

3

Presione el botón AV en el control
remoto las veces que sea necesario para

seleccionar la fuente AV2 en el TV.

4

Encienda el dispositivo accesorio y pre­sione Play para ver el material fuente
de vídeo (DVD o cinta de vídeo, por
ejemplo) en el TV.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO DE

S-VIDEO

• Para simplificar las conexiones, los
cables de audio tienen frecuentemente
una codificación por color: rojo para el
canal derecho y blanco para el canal
izquierdo. Los enchufes que hay en su
TV tienen asimismo una codificación por
color para coincidir con los colores de los
conectores. Para hacer conexiones S­Video, debe usar un cable S-Video.

• También puede conectar un receptor de
satélite, reproductor de disco láser, repro­ductor de juegos de vídeo u otro disposi­tivo accesorio con capacidad S-Video al
TV de una manera parecido al ejemplo
que se muestra en esta página.

• Si conecta un receptor de satélite al TV,
necesitará usar el sistema de memoria de
canales del receptor para almacenar
canales en la memoria del receptor.

CONSEJOS ÚTILES

Las fuentes de vídeo que muestran un patrón
inmóvil constante en pantalla del TV pueden
causar daños al tubo de imagen. Cuando no
esté usando sus dispositivos accesorios de
vídeo, apáguelos. Además, alterne regular­mente el uso de fuentes de vídeo accesorias
con la visión normal de TV. Vea la página 63.

ADVERTENCIA

13

S-VIDEO

L

R

INPUT-AV 1

VIDEO

L

AUDIO

R

AMP SWITCH

EXT INT

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

Y

Pb

Pr

ANTENNA IN 75Ω

Parte trasera del
dispositivo con salida
de S-VIDEO*

DVD/VCR

OUT

CH3 CH4

L
AUDIO
R

VIDEO

IN

DVD/VCR

AUDIO OUT

L

ANT-IN

ANT-OUT

*(Ejemplo: Philips DVD/VCR Combi modelo DV910VHS)

Parte trasera

del TV

_

2

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

L

SYNC

AUDIO

AUDIO

H

R

R

1

DIGITAL AUDIO OUT

COMPONENT

PCM / BITSTREAM

VIDEO OUT

Y

Cr

Cb

COAXIAL

OPTICAL

S-VIDEO

OUT

14

C

ONEXIÓN DE UN REPRODUCTOR DE

DVD

CON CAPACIDAD DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA

L

as siguientes instrucciones explican cómo

conectar un reproductor de DVD con capaci­dad de exploración progresiva a los enchufes HD
INPUT-AV 4 en su TV.
Para hacer las conexiones, necesitará:

• tres cables para conexiones de vídeo (conec-

tores RCA estándar)

• dos cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar).

NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá
comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte desde los enchufes YPrPb en la
parte trasera del reproductor de DVD a
los enchufes HD INPUT-

AV 4 G/Y, R/Pr,

B/Pb en la parte trasera del TV.

2

Conecte desde los enchufes AUDIOOUT

L(izquierda) y R(derecha) en la parte
trasera del reproductor de DVD a los
enchufes HD INPUT-AV 4 AUDIO
L(izquierda) y R(derecha) en la parte
trasera del TV

.

3

Compruebe que el reproductor de DVD
esté en modo exploración progresiva. Si
el reproductor de DVD está en modo
entrelazado, no obtendrá una imagen
visible a través de los enchufes HD
INPUT-AV 4.
Para obtener más información sobre la
puesta de su reproductorde DVD en
modo exploración progresiva, vea el man­ual de instrucciones de uso del reproduc­tor de DVD. Además, vea los Consejos
útiles a la derecha. La manera de selec­cionar el modo exploración progresiva
varía entre los reproductor es de DVD.

4

Presione el botón AV en el control
remoto

de su TV las veces que sea

necesario para seleccionar la

fuente de

señal AV4.

5

Encienda el DVD, inserte un disco y
presione Play para ver un DVD en el
TV.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

PIP ON/OFF

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME

VIDEO

HOME
MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/

SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

4

AV4

• Si después de conectar su reproductor de DVD
su pantalla se llena de líneas onduladas, puede
que su reproductor de DVD no esté configurado
en el modo exploración progresiva. Algunos
reproductores de DVD tienen un interruptor I/P
(entrelazado/exploración progresiva) ubicado en
la parte posterior o delantera para cambiar de
modo entrelazado a exploración progresiva.
Otros reproductores de DVD pueden permitir el
cambio de modo al presionar un botón en el con­trol remoto del reproductor de DVD o usando el
menú en pantalla del reproductor de DVD. Si la

opción de selección entrelazado/exploración
progresiva se propor ciona únicamente a
través del menú en pantalla del DVD, deberá
conectar el reproductor de DVD a otra fuente
de entrada AV además del HD INPUT-AV 4
para ver el menú DVD. Seleccione esta fuente
AV adicional en pantalla para ver el menú
DVD y escoja el modo exploración progresi­va. Entonces podrá ver la imagen DVD a
través de la fuente AV4.

• Algunos reproductores de DVD tienen enchufes
de salida de exploración progresiva dedicados
que están marcados como tales y no requieren
conmutación para proporcionar una imagen a
través de los enchufes HD INPUT-AV 4. Para
obtener información, vea el manual de instruc­ciones de uso de su reproductor de DVD.

• La configuración predeterminada de espacio de
color para los enchufes HD INPUT-AV 4 es
YPbPr. RGB también es una opción. Si el color
de la imagen se ve demasiado mal, intente cam­biar la configuración de espacio de color del
reproductor de DVD o del TV. Para obtener
información sobre la configuración de su espacio
de color, vea el manual de instrucciones de uso
del reproductor de DVD. O vea la página 62 de
este manual para configurar el espacio de color
del TV.

•

La función Imagen en imagen (PIP) no fun­ciona con A V4 o AV5.

CONSEJOS ÚTILES

Si experimenta dificultades para recibir sonido
con un disco DVD, revise la configuración de
sonido a través del menú del disco DVD.

CONSEJO ÚTIL

Para evitar el envejecimiento desigual del tubo
de imagen, no deje imágenes fijas o bordes
negros en pantalla durante mucho tiempo. Vea
la página 63.

ADVERTENCIA

3

S-VIDEO

L

VIDEO

AUDIO

AMP SWITCH

EXT INT

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

L

R

_

DVI

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

Y

VIDEO

S-VIDEO

Pb

Pr

L

L

AUDIO

R

AUDIO OUT

2CH

BITSTREAM

/PCM

L

R

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

ANTENNA IN 75Ω

VIDEO OUT

Y

VIDEO

B

P

PR

SELECT

S

P

I

Parte trasera del reproductor de DVD con capacidad de digitalización progresiva

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

AUDIO

H

R

1

AUDIO

2

L

R

AC IN ~

15

CONEXIÓN DE UN RECEPTOR DE HD

E

ste ejemplo le muestra cómo puede conectar

un receptor de HD al TV. Para obtener más
información, vea el manual de instrucciones de
uso del receptor.

NOTA: Los enchufes HD INPUT-AV 4 están dis­eñados para aceptar las normas de señal de alta
definición 1080i y 480p según especifica la norma
EIA770.3 de la Asociación de Industrias
Electrónicas. Puesto que las normas de salida
pueden variar según el fabricante, usted puede
encontrar algunos equipos digitales que no
muestren adecuadamente las imágenes en el TV.
Para hacer las conexiones que se muestran en este
ejemplo, necesitará:

• un cable S-VIDEO

• tres cables para conexiones de vídeo (conec-

tores RCA estándar)

• cuatro cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar)

• un cable coaxial (75Ω).
NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá

comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte los cables de audio y S-VIDEO.
NOT A: Este ejemplo usa INPUT-AV 1.

Usted puede usar INPUT-AV 2 o los
enchufes de entrada laterales si lo desea.

• Conecte un cable S-VIDEO desde el
enchufe S-VIDEO del receptor de HD al
enchufe INPUT-AV 1 S-VIDEO del TV.

• Conecte desde los enchufes HD L
L(izquierda) y R(derecha) AUDIO del
receptor de HD a los enchufes INPUT-AV
1 L(izquierda) y R(derecha) AUDIO del
TV.

2

Conecte los cables de audio y vídeo com­ponente a las entradas HD del TV.

• Conecte desde los enchufes YPRPB en el
receptor de HD a los enchufes HD
INPUT-AV 4 G/Y, R/Pr, B/Pb del TV.

• Conecte desde los enchufes AUDIO
L(izquierda) y R(derecha) del receptor de
HD a los enchufes HD INPUT-AV 4
L(izquierda) y R(derecha) AUDIO del TV.

3

Conexión de cables coaxiales.

• Conecte la entrada del cable coaxial desde
su salida de cable, caja convertidora de
cable o antena VHF/UHF al enchufe IN
FROM ANT en el receptor de HD.

• Conecte un cable coaxial desde el enchufe
OUT TO TV al enchufe ANTENNAIN
75Ω en el TV.

• Conecte la entrada del cable coaxial desde
una antena de plato de satélite al enchufe
SATELLITE IN en el receptor de HD.

4

Para obtener instrucciones de configu­ración, consulte el manual de instrucciones
de uso incluido con el receptor de HD.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

• Hacer una conexión estándar conjuntamente con la conexión HD como se
muestra en el ejemplo (S-VIDEO) de esta página le permitirá ver el menú en
pantalla del receptor y una imagen (señal válida) desde el receptor si éste se
cambia al modo definición estándar.

• Los enchufes HD INPUT-AV 4 son para conectores RCA estándar. Su receptor
de HD puede usar enchufes de salida RCA o BNC. Si su receptor de HD viene
con enchufes BNC, necesitará comprar adaptadores BNC ARCA para conectar
el receptor al TV. Podrá comprar estos adaptadores en la mayoría de las tiendas
que venden artículos electrónicos. O puede llamar a nuestro Centro de Atención
al Cliente al 1-800-531-0039.

• Los enchufes HD INPUT-AV 4 son compatibles con algunos equipos digitales
que tienen salidas RGB con “sincronización en verde” o RGB con “sin­cronización H y V separada”. Las normas de salida para equipos digitales, sin
embargo, pueden variar según el fabricante. No se han establecido normas
industriales para los sistemas de señal RGB, temporización, sincronización y
potencias de señal en la televisión HD. Si el equipo digital que quiere conectar a
su TV ofrece salidas de vídeo componente y RGB, se sugiere usar la conexión
de vídeo componente.

• La configuración predeterminada de espacio de color para los enchufes HD
INPUT-AV 4 es YPbPr. RGB también es una opción. Si el color de la imagen se
ve excesivamente incorrecto, intente cambiar la configuración de espacio de color
del receptor de HD o del TV. Para obtener información sobre la configuración de
su espacio de color, vea el manual de instrucciones de uso del receptor de HD. O
vea la página 62 de este manual para configurar el espacio de color del TV.

•

AV4 y AV5 no funcionan con la función PIP. No se pueden mostrar en la
ventana PIP, ni se puede mostrar la ventana PIP cuando se están viendo
esas fuentes de señal en la pantalla principal.

CONSEJOS ÚTILES

1

RF

REMOTEPHONE JACK

Parte trasera de receptor HD
(Ejemplo: Philips DSHD800)

ANTENNA IN 75Ω

Y

PB

PR

L

AUDIO

S-VIDEO

L

3

VIDEO

AUDIO

AUDIO

VIDEOVIDEO

AMP SWITCH

EXT INT

+

CENTER CHANNEL AMP INPUT

INPUT-AV 1

Y

Pb

L

Pr

R

L

VCR

CONTROL

RR

S-VIDEO

caja convertidora de cable

_

INPUT-AV 2 SUBWOOFEROUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

OUT TO TV

CH 3

DIGITAL

AUDIO OUT

Entrada del cable coaxial

desde salida de cable,

o antena VHF/UHF

CH 4

IN FROM ANT SATELLITE IN

DVI

Parte trasera

del TV

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

AUDIO

H

R

3

2

AUDIO

L

R

2

3

Entrada de

cable coaxial

desde la

antena

parabólica

satelital

O

BNC

Adaptador

ajustado a

la conexión

Conector

RCA

Adaptador

de BNC

Conector

a RCA

16

L

os enchufes del panel secundario proporcio-

nan una manera conveniente para conectar
una camcorder a su TV. Su TV reconoce a los
enchufes del panel secundario como AV3.

Usted puede obtener una calidad S-VIDEO con
una camcorder S-VHS, Hi-8 o digital conectando
a la entrada S-VIDEO en vez de la entrada
VIDEO (compuesto). Para hacer las conexiones
que se muestran en este ejemplo, necesitará:

• un cable S-VIDEO

• dos cables para conexiones de audio (conec-

tores RCA estándar).

NOTA: Los cables no vienen con su TV. Podrá
comprarlos en la mayoría de las tiendas que
venden artículos electrónicos. O puede llamar a
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800­531-0039.

1

Conecte desde la salida S-VIDEO en la
camcorder a la entrada S-VIDEO en el
panel secundario del TV (reconocida por
el TV como AV3).

2

Conecte desde las salidas AUDIO en la
camcorder a las entradas AUDIO

L(izquierda) y R(derecha) del panel
secundario.

3

Presione el botón AV en el control
remoto las veces que sea necesario para
seleccionar la fuente AV3 en el TV.

4

Encienda la camcorder, inserte una
cinta de vídeo y presione PLAY para
ver la cinta en el TV.

CONEXIÓN DE UNA CAMCORDER

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

PIP ON/OFF

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/
SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

3

AV3

Para simplificar las conexiones, frecuente­mente los conectores en los cables de audio
tienen una codificación por color. rojo para
el canal derecho y blanco para el canal
izquierdo. Los enchufes que hay en su TV
tienen asimismo una codificación por color
para coincidir con los colores de los conec­tores. Para hacer conexiones S-Video, debe
usar un cable S-Video.

CONSEJO ÚTIL

Camcorder

típica

S-VIDEO

DV

VIDEO AUDIO

1

LEFT RIGHT

Panel de enchufes

secundarios

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

G

2

17

CONEXIÓN Y USO DE AURICULARES CON SU TV

L

os controles HEADPHONE le permiten
ajustar el volumen y balance del sonido

que va a los auriculares.

1

Presione el botón MENU/SELECT en
el control remoto para mostrar el menú
en pantalla.

2

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIAABAJO una vez para resaltar

SOUND.

3

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIA LA DERECHA para entrar al

submenú SOUND.

4

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIA ABAJO varias veces hasta que

se resalte HEADPHONE. Luego pre­sione el ANILLO DELCURSOR
HACIA LA DERECHA para entrar al
submenú HEADPHONE.

5

Presione el ANILLO DEL CURSOR
HACIA ABAJO o HACIAARRIBA

para resaltar VOLUME o BALANCE.
Luego presione el ANILLO DELCUR­SOR HACIA LA IZQUIERDA o
HACIA LA DERECHA para ajustar el
control.

6

Presione el botón STATUS/EXIT para
salir del menú.

E

l panel secundario del TV tiene un jack de
auriculares para audición personal.

1

Inserte la clavija del auricular en el
enchufe de auriculares ; en el panel secun­dario del TV.

2

Baje el volumen del TV o presione el
botón Mute ccen el control remoto

para apagar los parlantes internos del TV.
Vea la sección siguiente para obtener
información sobre el ajuste del balance y
volumen de los auriculares.

NOT A:La impedancia de los auriculares
debe estar entre 8 y 4.000 ohmios. El
enchufe de los auriculares es estéreo y
tiene un tamaño de 3.5 mm.

Conexión de dispositivos accesorios a su TV

Los controles AVL, INCR. SUR­ROUND y AUMENTO BAJOS no
funcionan con los auriculares.

CONSEJO ÚTIL

IMAGEN

SONIDO

FUNCIONES
INSTALAR

6

STATUS/

VOL

2,4,

5

TV

SWAP PIP CH

SOUND

EXIT

TV/VCR

A/CH

POSITION

Panel de enchufes

secundarios

1

AGUDOS
BAJOS
BALANCE
AVL
INCR SURROUND

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

546

879

0

3

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

SURF

PIP

G

1

PICTURE

MENU/

SELECT

2

MUTE

CH

2

STATUS/

EXIT

VOL

SOUND

SONIDO

AGUDOS 30

BAJOS
BALANCE
AVL
INCR SURROUND

SONIDO

BAJOS
BALANCE
AVL
INCR SURROUND

AURICULAR

SONIDO

AURICULAR

VOLUMEN 30

BALANCE

SONIDO

AURICULAR

VOLUMEN

BALANCE 0

VOLUMEN
BALANCE

18

PROGRAMACIÓN DEL REMOTO DEL TV PARA FUNCIONAR CON DISPOSITIVOS ACCESORIOS

E

l remoto de su TV es capaz de funcionar

no solamente con su TV sino también
otros dispositivos controlados por remoto
infrarrojo (IR) tales como VCR, cajas con­vertidoras de TV cable, receptores
satelitales, reproductores de DVD y repro­ductores de discos láser.

Si quiere usar el remoto de su TV para
operar un VCR u otro dispositivo accesorio,
necesitará realizar la comprobación inicial
que se explica en esta sección. Puede que
también deba ir a las secciones sobre
“Método de entrada de código” y “Método
de búsqueda” en las páginas que siguen.

1

Presione el botón de modo VCR o
ACC(esorio) en el remoto del TV para la

categoría deseada de dispositivo accesorio.
NOT A: Presionar el botón de modo

VCR permite acceder a los códigos de
producto de los VCR. Presionar el botón
de modo ACC(esorio) permite acceso a
los códigos de producto de convertidores
de TV cable, receptores satelitales, repro­ductores de DVD y reproductores de dis­cos láser.

2

Apunte el remoto del TV hacia el dis­positivo accesorio deseado y presione
el botón POWER.

¿Se enciende el dispositivo accesorio?
Si es así, y pruebe otros botones de

función en el remoto del TV. Con un
VCR, por ejemplo, pruebe los botones
Play, Stop y Rewind. (Vea la página 23
para obtener información sobre la manera
en que los botones del remoto correspon­den a las funciones del dispositivo acce­sorio). Si también hacen funcionar el dis­positivo accesorio, el remoto está listo y
no se necesitan pasos adicionales.

Si no es así, haga lo siguiente:
Busque un número de código de remo-

to de cuatro dígitos en las páginas 21 ó

22 para su marca de dispositivo acceso­rio. Luego recorra los simples pasos para
introducir un código de cuatro dígitos
como se explica en la página 19.

Uso del control remoto

Si hay enumerado más de un número de
código de cuatro dígitos, puede que deba
probar otros números aparte del primero
para ubicar el código correcto de su disposi­tivo.

CONSEJO ÚTIL

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

Receptor satelital

Caja convertidora de cable

Reproductor de DVD

VCR

1

STATUS/

EXIT

VOL

SOUND

TV

VCR

SWAP PIP CH

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

POWER

ACC

2

FREEZE

PICTURE

1

MENU/
SELECT

CH

SURF

PIP

19

USO DEL MÉTODO DE ENTRADA DE CÓDIGO PARA PROGRAMAR EL REMOTO DE SU TV

A

hora que ha buscado el Código de entra-

da directa del control remoto de cuatro
dígitos para su marca de dispositivo acceso­rio, está listo para seguir los simples pasos
que se muestran más abajo para programar
el remoto de su TV.

Lea todos los pasos antes de comenzar.

1

Primero, presione y mantenga presion­ado el botón de modo VCR o ACC
(para un dispositivo accesorio que no
sea un VCR) en el remoto del TV.

Luego presione y mantenga presionado a
la vez el botón MENU/SELECT durante
un breve momento. Suelte los botones.
Se encenderá el fondo luminoso del
remoto del TV.

NOTA: Para una operación correcta,
primero debe presionar y mantener pre­sionado el botón de modo y luego pre­sionar y mantener presionado simultánea­mente el botón MENU/SELECT.

2

Dentro de 30 segundos de presionar el
botón VCR (o ACC) y el botón
MENU/SELECT, introduzca un código
de cuatro dígitos para el dispositivo
accesorio (vea las páginas 21 y 22).

Si comete un error mientras trata de intro­ducir el código de cuatro dígitos y quiere
empezar de nuevo, presione cualquier
botón a excepción de los que tienen
números. Luego vuelva al paso 1 para
comenzar nuevamente.

3

Apunte el remoto al dispositivo acceso­rio. Luego presione el botón POWER en

el remoto para encender el dispositivo.

Uso del control remoto

• Si no introduce un código completo dentro
de 30 segundos, deberá realizar nuevamente
el paso 1 del método de entrada de código.

• Si introduce más de cuatro dígitos, la unidad
retendrá los primero cuatro dígitos introduci­dos.

• Si el procedimiento explicado más arriba no
funciona la primera vez, repita los pasos
usando el mismo número de código remoto.

• Si después de un segundo intento el remoto
no opera su dispositivo accesorio y hay más
números de códigos enumerados para su
marca, use el siguiente número de código
enumerado.

• Si después de repetidos intentos el método de
entrada de código no le permite hacer fun­cionar su dispositivo accesorio con el remoto
de su TV, intente el método de búsqueda que
se explica en la página siguiente.

CONSEJOS ÚTILES

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

Receptor satelital

Caja convertidora de cable

Reproductor de DVD

1

TV

SWAP PIP CH

DN

SOUND

STATUS/

EXIT

2

VOL

TV/VCR

A/CH

POSITION

VCR

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

CONTROL

UP

FREEZE

PICTURE

3
1

MENU/

SELECT

MUTE

213
546
879
0

CH

SURF

PIP

20

USO DEL MÉTODO DE BÚSQUEDA PARA PROGRAMAR EL REMOTO DE SU TV

E

l remoto de su TV puede configurarse

para hacer funcionar diversos disposi­tivos accesorios (VCR, convertidores de cable
y receptores satelitales, por ejemplo) medi­ante lo que se llama Método de búsqueda.

NOTA: El método de búsqueda funciona
únicamente con dispositivos equipados con
indicadores de visualización de canal en los
propios dispositivos o la capacidad de
mostrar números de canal en la pantalla del
TV. Si el método de entrada de código (que
se muestra en la sección anterior) no habil­itó el remoto de su TV para hacer funcionar
su dispositivo accesorio, siga los fáciles
pasos que se enumeran más abajo. Lea los
pasos una vez antes de realizarlos.

1

Encienda el dispositivo deseado.
Presione y mantenga presionado el
botón de modo VCR o ACC (para un
dispositivo accesorio que no sea un
VCR) en el remoto del TV. Luego pre-

sione y mantenga presionado el botón
SURF mientras mantiene presionado el
botón de modo deseado (VCR o ACC).

NOT A: Para una operación correcta,
primero debe presionar y mantener pre­sionado el botón de modo deseado (VCR
o ACC) y luego presionar y mantener
presionado el botón SURF.

Mientras mantiene presionados
simultáneamente los botones SURF y
de modo deseado (VCR o ACC),
apunte el remoto hacia el dispositivo

accesorio y continúe manteniendo pre­sionados los botones.

2

Vigile el Indicador de canal en su dis­positivo accesorio. Cuando el remoto del

TV identifique el código correcto para su
dispositivo accesorio, los números de
canal se desplazarán por el indicador.
Esto puede tardar varios minutos.

3

Suelte los botones de modo (VCR o
ACC) y SURF tan pronto como los
números de canal comiencen a
desplazarse. Este desplazamiento signifi-

ca que el remoto de su TV ha encontrado
el código de su dispositivo accesorio.

NOT A:

Si no hay cambio de canal
después de varios minutos, repita los
pasos 1 y 2. Luego, si aún no hay un
cambio de canal, el remoto no funcionará
con el dispositivo accesorio deseado.

Uso del control remoto

• El fondo luminoso del remoto
parpadeará cuando el remoto
recorra su lista de códigos de pro­ducto. Cuando el remoto identi­fique el código de producto de su
dispositivo accesorio y usted
suelte los botones del remoto, el
fondo luminoso parpadeará dos
veces.

• El remoto de su TV puede ubicar
el código del dispositivo accesorio
rápidamente o puede tardar varios
minutos.

• No deje que el dispositivo acceso­rio se desplace por más de cinco
canales cuando se encuentre el
código correcto—puede que el
remoto se pase del código correc­to y haya que repetir el ciclo de
búsqueda.

CONSEJOS ÚTILES

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

SOUND

UP

PICTURE

Receptor satelital

Caja convertidora de cable

06

07

08

09

VCR

1,3

TV

VCR

SWAP PIP CH

DN

UP

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

MUTE

213
546
879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

ACTIVE

CONTROL

06

07

08

09

06

07

08

09

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

1,3

MENU/

SELECT

CH

1,3

SURF

PIP

21

CÓDIGOS DE ENTRADA DIRECTA PARA DISPOSITIVOS ACCESORIOS A/V

P

ARA MÁSCÓDIGOS,VEA LA SIGUIENTE PÁGINA.

Uso del control remoto

VCR

NÚMERO DE CÓDIGO

DENON . . . . . . . . . . . . . . . .0859

GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0862

H

ARMAN/KARDON . . . . . . . .0871

H

ITACHI . . . . . . . . . . . . . . . .0870

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . .0868

KENWOOD . . . . . . . . . . . . .0865

MAGNAVOX . . . . . . . . . . . . .0860

MARANTZ . . . . . . . . . . . . . .0866

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . .0861

ONKYO . . . . . . . . . . . . . . . .0860

O

PTIMUS . . . . . . . . . . . . . . .0869

P

ANASONIC . . . . . . . . . . . . .0859

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . .0866, 0860

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . .0869, 0863

PROSCAN . . . . . . . . . . . . . . .0862

RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . .0862, 0869

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . .0870

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .0864

T

ECHNICS . . . . . . . . . . . . . .0859

T

HETA DIGITAL . . . . . . . . . . .0869

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . .0860

YAMAHA . . . . . . . . . . . . . . .0859, 0867

ZENITH . . . . . . . . . . . . . . . .0872, 0860

REPRODUCTOR DE DVD

NÚMERO DE CÓDIGO

ADMIRAL . . . . . . . . . . . . . . .0075, 0236

ADVENTURA . . . . . . . . . . . . .0027

AIKO . . . . . . . . . . . . . . . . . .0305

AIWA . . . . . . . . . . . . . . . . .0334, 0495, 0027, 0064

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . .0133, 0080, 0068, 0076,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0088, 0183, 0269

AMERICA A

CTION . . . . . . . . .0305

A

MERICAN HIGH . . . . . . . . . .0062

ASHA . . . . . . . . . . . . . . . . .0267

AUDIOVOX

. . . . . . . . . . . . . .0064

B

EAUMARK . . . . . . . . . . . . . .0267

BELL & HOWELL . . . . . . . . . .0131

BROKSONIC . . . . . . . . . . . . .0148, 0211, 0029, 0236,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238, 0322, 0388, 0506

CCE . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099, 0305

CALIX . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

CANON . . . . . . . . . . . . . . . .0194, 0062, 0129

CAPEHART . . . . . . . . . . . . . .0047

CARVER . . . . . . . . . . . . . . . .0108

CINERAL . . . . . . . . . . . . . . .0305

CITIZEN . . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0064

COLT . . . . . . . . . . . . . . . . .0099

CRAIG . . . . . . . . . . . . . . . . .0064, 0099, 0074, 0267,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0298

CURTIS MATHES . . . . . . . . . .0062, 0068, 0087, 0189

CYBERNEX . . . . . . . . . . . . . .0078, 0267

DAEWOO . . . . . . . . . . . . . . .0305, 0588, 0047, 0072

DAYTRON . . . . . . . . . . . . . .0047

DENON . . . . . . . . . . . . . . . .0069

DYNATECH . . . . . . . . . . . . . .0027

ELECTROHOME . . . . . . . . . . .0064

ELECTROPHONIC . . . . . . . . . .0064

EMEREX . . . . . . . . . . . . . . . .0059

EMERSON . . . . . . . . . . . . . . .0211, 0029, 0236, 0305,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0063, 0148, 0238, 0588,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0235, 0321, 0506, 0088,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0115, 0239, 0027, 0064,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0070, 0095, 0322, 0388,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0537

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . .0074, 0131, 0081, 0093

FUJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0060,0062

FUNAI . . . . . . . . . . . . . . . . .0027

GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0087, 0075, 0092,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0229, 0267

GARRARD . . . . . . . . . . . . . .0027

GO VIDEO . . . . . . . . . . . . . .0306, 0459, 0553,0259

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . .0064, 0045, 0065, 0498,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0507

GRADIENTE . . . . . . . . . . . . .0035, 0027, 0435

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . .0222

HI-Q . . . . . . . . . . . . . . . . .0074

H

ARLEY DAVIDSON . . . . . . . .0027

H

ARMAN/KARDON . . . . . . . .0065, 0102, 0108

H

ARWOOD . . . . . . . . . . . . .0095,0099

HEADQUARTER . . . . . . . . . . .0073

H

ITACHI . . . . . . . . . . . . . . . .0069, 0193, 0132, 0092,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0068, 0109

H

UGHES NETWORK SYSTEMS .0069

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . .0094, 0035, 0233, 0234,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0068, 0411

JENSEN . . . . . . . . . . . . . . . . .0068

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064, 0305

KLH . . . . . . . . . . . . . . . . . .0099

KENWOOD . . . . . . . . . . . . .0068, 0094,0411, 0065

KODAK . . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0064

LXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

LLOYD'S . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0235

LOGIK . . . . . . . . . . . . . . . . .0099

MEI . . . . . . . . . . . . . . . . . .0062

MGA . . . . . . . . . . . . . . . . .0070, 0088, 0267

MGN TECHNOLOGY . . . . . . .0267

MTC . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0267

MAGNASONIC . . . . . . . . . . . .0305

MAGNAVOX

. . . . . . . . . . . . .0062, 0108, 0137, 0130,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0066, 0176

M

AGNIN . . . . . . . . . . . . . . .0267

MARANTZ . . . . . . . . . . . . . .0108, 0062

MARTA . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

MATSUSHITA . . . . . . . . . . . . .0062, 0189,0481

MEMOREX . . . . . . . . . . . . . .0131, 0074, 0506, 0027,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064, 0075, 0062, 0073,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0267, 0334, 0066, 0189,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0236, 0481, 0828, 0829

MINOLTA

. . . . . . . . . . . . . . .0132, 0069

M

ITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . .0200, 0088, 0102, 0241,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0269, 0070, 0075, 0094,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0470

MOTORO LA . . . . . . . . . . . . .0062, 0075

MULTITECH . . . . . . . . . . . . .0027, 0099

NAD . . . . . . . . . . . . . . . . .0085

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . .0065, 0067, 0068, 0077,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0094, 0109, 0131

NIKKO . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

NIKON . . . . . . . . . . . . . . . .0061, 0280

NOBLEX . . . . . . . . . . . . . . .0267

OLYMPUS . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0253

OPTIMUS . . . . . . . . . . . . . . .0189, 0481, 0827, 0828,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0075, 0085, 0829, 0064,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0131, 0459

OPTONICA . . . . . . . . . . . . . .0089

ORION . . . . . . . . . . . . . . . .0506, 0029, 0211, 0236,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0322

PANASONIC . . . . . . . . . . . . .0062, 0189, 0828, 0481,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0253, 0104, 0405, 0829,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0129, 0252, 0254, 0273,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0827

PENNEY . . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0267, 0064, 0069,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0065, 0067, 0081

PENTAX . . . . . . . . . . . . . . . .0069,0092, 0132

PHILCO . . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0236,0506

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . .0108, 0062, 0089, 0137,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0830, 0831

P

ILOT . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

P

IONEER . . . . . . . . . . . . . . .0085, 0195, 0094

P

OLK AUDIO . . . . . . . . . . . .0108

PORTLAND . . . . . . . . . . . . . .0047

P

ROFITRONIC . . . . . . . . . . . .0267

P

ROSCAN . . . . . . . . . . . . . . .0087, 0229

PROTEC . . . . . . . . . . . . . . . .0099

P

ULSAR . . . . . . . . . . . . . . . .0066, 0078

Q

UARTER . . . . . . . . . . . . . . .0073

QUARTZ . . . . . . . . . . . . . . .0073

QUASAR . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0189,0104, 0481,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0828

RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . .0087, 0176, 0229, 0069,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0132, 0085, 0062, 0075,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0092, 0104, 0133, 0267,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0304

RADIO SHACK

. . . . . . . . . . .0027

R

ADIX . . . . . . . . . . . . . . . . .0064

RANDEX . . . . . . . . . . . . . . .0064

REALISTIC . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0131, 0074, 0075,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0064, 0062, 0089, 0073,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0093

RICOH . . . . . . . . . . . . . . . . .0061, 0280

RUNCO . . . . . . . . . . . . . . . .0066

STS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0069

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . .0102

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . .0072, 0078, 0080, 0267

SANKY . . . . . . . . . . . . . . . . .0066, 0075

SANSUI . . . . . . . . . . . . . . . .0068, 0506, 0027, 0094,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0109, 0236, 0298

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . .0074, 0073, 0131, 0267

SCOTT . . . . . . . . . . . . . . . . .0211, 0238, 0148, 0070,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0072, 0237, 0239

SEARS . . . . . . . . . . . . . . . . .0081, 0132, 0064, 0069,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0062, 0073, 0074,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0093, 0131

SEMP . . . . . . . . . . . . . . . . . .0072

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . .0075, 0089

SHINTOM . . . . . . . . . . . . . . .0099

SHOGUN . . . . . . . . . . . . . . .0078, 0267

SINGER . . . . . . . . . . . . . . . .0099

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .0060, 0061, 0059,0280,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0038, 0062

SUNPAK . . . . . . . . . . . . . . . .0280

SYLVANIA . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0108,0027, 0070,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0130, 0137

SYMPHONIC . . . . . . . . . . . . .0027

TMK . . . . . . . . . . . . . . . . .0063, 0235, 0267

TATUNG . . . . . . . . . . . . . . . .0068

TEAC . . . . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0068

TECHNICS . . . . . . . . . . . . . .0062, 0189, 0273

TEKNIKA . . . . . . . . . . . . . . .0027, 0062, 0064, 0079

THOMAS . . . . . . . . . . . . . . .0027

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . .0072, 0237, 0239, 0070,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0093, 0393

TOTEVISION . . . . . . . . . . . . .0064, 0267

UNITECH . . . . . . . . . . . . . . .0267

VECTOR . . . . . . . . . . . . . . . .0072

VECTOR RESEARCH . . . . . . . .0065, 0067

VIDEO CONCEPTS . . . . . . . . .0067, 0072, 0088,0248

VIDEOSONIC . . . . . . . . . . . . .0267

W

ARDS . . . . . . . . . . . . . . . .0062, 0087, 0089, 0027,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0074, 0239, 0267, 0069,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0075, 0099, 0108, 0176

W

HITE WESTINGHOUSE . . . . .0099, 0305, 0236

XR-1000 . . . . . . . . . . . . . .0099, 0027, 0062

YAMAHA . . . . . . . . . . . . . . .0065

ZENITH . . . . . . . . . . . . . . . .0066, 0027, 0060, 0061,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0236, 0506

TV

VCR

SWAP PIP CH

DN

UP

SOUND

POWER

ACC

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

PICTURE