Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Page 2
Model
www.philips.com/support
Serial
Country Number Tariff
Austria 0810 000205 0.07/min
Belgium 078250145 0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 0.09/min
Germany 01803 386 852 0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0870 900 9070 local
This information is correct at the time of press.
For updated information, see www.support.philips.com
Page 3
Tartalomjegyzék
Bevezetés ..............................................3
Biztonság ............................................... 4
A televízió vezérlőgombjai és
csatlakozói ............................................5
Kezdeti lépések ....................................6
A készülék falra szerelése ............................. 6
A tápkábel és az antenna csatlakoztatása .. 6
A készülék bekapcsolása ............................... 6
Elemek behelyezése a távirányítóba ........... 6
A távirányító funkciói ..........................7
A készülék első bekapcsolása .............. 9
Visszatérés a telepítés menübe.................... 9
Az információs sáv értelmezése ....... 10
Digitális tévézés és rádiózás .............11
A tárolt csatornák sorrendjének
módosítása .................................................... 11
Új TV-csatornák és rádióállomások
keresése .......................................................... 11
TV-csatornák és rádióállomások
beállítása .............................................12
Új csatornák és állomások hozzáadása
a listához ......................................................... 12
Csatornák újratelepítése ............................. 12
Digitális csatornák kézi beállítása .............. 13
TV-vétel tesztelése ....................................... 13
A digitális csatornákhoz való hozzáférés
korlátozásához kapcsolódó beállítások ... 16
Az általános illesztőfelület csatlakozónyílás
használata ........................................................ 16
A kedvenc csatornák listáinak
összeállítása ........................................ 17
Szoftver automatikus frissítése ........18
Szoftver verziójának megjelenítése ........... 18
A szoftverletöltésekkel kapcsolatos
tudnivalók ....................................................... 18
Új szoftver letöltése ..................................... 18
A Beállítások menü használata ........ 19
Programlisták letöltése ..................... 20
Digitális teletext használata .............. 21
Analóg teletext digitális módban ............... 21
Feltételes hozzáférés használata ...... 22
Analóg csatornák automatikus
behangolása ........................................23
Analóg csatornák kézi behangolása . 24
Csatornák átszámozása ..................... 25
Csatornák elnevezése ........................ 26
Kedvenc csatornák kiválasztása ........ 27
Csatornák hozzáadása és eltávolítása
a kedvencek listájából .................................. 27
HU
Nyelv és terület beállítása ................. 14
Nyelv és terület beállítása ........................... 14
Kívánt nyelv visszaállítása ............................ 14
Nyelvi beállítások almenü ........................... 14
Területi beállítások almenü ........................ 15
A digitális csatornákhoz való
hozzáférés korlátozása ...................... 16
PIN-kód használata ....................................... 16
A PIN-kód módosítása ................................ 16
Az időzítő beállítása ........................... 28
Csatornák zárolása
(Gyerekfelügyelet) ............................. 29
PIN-kód létrehozása gyerekek
felügyeletéhez ................................................ 29
Csatornák zárolása és engedélyezése ..... 29
PIN-kód megváltoztatása gyerekek
felügyeletéhez ................................................ 30
Összes csatorna zárolása és engedélyezése
.......................................................................... 30
HU-1
Page 4
Oldalsó kezelőgombok zárolása
(Gyerekzár) ........................................31
Az Ambilight technológia
használata ..........................................32
Az Ambilight funkció be- és kikapcsolása 32
Ambilight beállítások módosítása .............. 32
Képi és hangbeállítások módosítása . 33
Képi beállítások ............................................ 33
Hangbeállítások ............................................. 33
A Smart kép és a Smart hang
használata ...........................................35
A Smart kép használata ............................... 35
A Smart hang használata ............................. 35
Képformátumok ................................. 36
A teletext használata ......................... 37
A készülék használata nagy felbontású
módban ...............................................39
HD (nagy felbontású) eszköz
csatlakoztatása a TV-készülékhez ............. 39
Képi és hangbeállítások módosítása HD
módban .......................................................... 39
Képi beállítások HD módban ..................... 39
Hangbeállítások HD módban ..................... 39
A TV in HD (TV HD-ben) mód beállítása
.......................................................................... 39
Megjelenítés natív 1080 módban ............... 40
Támogatott formátumok ............................ 40
Az Auto HDMI funkció használata ........... 41
HDMI 1.3a CEC ............................................ 41
Hangbeállítások számítógépes módban ... 42
A TV in PC (TV PC-ben) mód beállítása . 42
Támogatott számítógépes felbontások .... 42
Hibaelhárítás ......................................43
Környezetvédelmi tudnivalók ........... 45
A készülék használata számítógépes
monitorként ........................................ 42
Számítógép csatlakoztatása a TV-
készülékhez .................................................... 42
Képi és hangbeállítások módosítása
számítógépes módban ................................ 42
Képi beállítások számítógépes módban ... 42
HU-2
Page 5
Bevezetés
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt
a televíziókészüléket. Ebben az útmutatóban
a televíziókészülék üzembe helyezéséhez és
működtetéséhez szükséges információkat találja.
Ha az útmutató elolvasása után
további kérdése van, vegye fel a kapcsolatot
a helyi Philips ügyfélszolgálattal vagy
szervizközponttal. A telefonszámokat és
címeket a TV-készülékhez mellékelt világgarancia füzetben találja.
Termékinformáció
A termék modell- és sorozatszáma
a készülék hátlapján és bal oldalán,
illetve a készülék dobozán található.
A képernyő megóvása
Csak az állványra vagy falra való rögzítés
1.
és csatlakoztatás befejeztével távolítsa el
a védőfóliát.
A televízió képernyőjének tisztításához
2.
csak a mellékelt puha törlőkendőt
használja.
Ne használjon túlságosan átnedvesített
3.
törlőkendőt. Ne használjon acetont,
toluolt vagy alkoholt a TV-készülék
tisztításához. Biztonsági okokból
a készülék tisztítása előtt mindig
húzza ki a tápkábelt az aljzatból.
X
Termékszolgáltatások
Megjegyzés: Csak bizonyos típusú
modelleknél érhető el
Ne érintse, ne nyomja, ne dörgölje,
4.
és ne üsse meg a képernyőt kemény
tárggyal, mert ez karcolást vagy
a képernyő végleges megrongálódását
okozhatja.
HU
HU-3
Page 6
Biztonság
25 kg-nál nehezebb tévékészülék
1.
felemeléséhez és szállításához két ember
szükséges. A készülék helytelen kezelése
súlyos sérülést okozhat.
Ha a tévékészüléket valamely felületre
2.
lehelyezi, ügyeljen rá, hogy az vízszintes
legyen, és bírja el a készülék súlyát.
A TV-készülék falra való rögzítése
3.
hozzáértést igényel, így azt csak az
arra képesített személy végezheti
el. Ne próbálja meg egyedül
elvégezni a műveletet. A Philips
a készülék helytelen felszereléséért
és a felszerelésből származó
sérülésekért nem vállal felelősséget.
A TV-készülék megfelel a VESA falra
4.
rögzítési szabványnak. A készülék falra
rögzítésére szolgáló, VESA szabványnak
megfelelő tartópolcért lépjen kapcsolatba
a helyi viszonteladóval. A tévékészülék
falra szerelése előtt ellenőrizze, hogy
a fal elbírja-e a készülék súlyát.
Bárhová helyezi vagy függeszti
5.
a tévékészüléket, ügyeljen rá, hogy
a levegő szabadon áramolhasson
a szellőzőnyílásokon keresztül.
Ne helyezze a készüléket zárt területre.
Ne helyezzen nyílt lángot, például égő
6.
gyertyát a TV-készülék közelébe.
Ne tegye ki a készüléket vagy a távirányító
7.
elemeit hőhatásnak, közvetlen napfénynek,
esőnek vagy nedvességnek.
X
Ne helyezzen vízzel töltött vázát
8.
a készülék tetejére vagy közelébe.
A készülékbe ömlő víz áramütést okozhat.
X
Ne használja a TV-készüléket, ha víz érte.
Azonnal húzza ki a készülék tápkábelét
a csatlakozóból, és ellenőriztesse
a készüléket egy tévészerelővel.
9.
Villámlásokkal járó viharos időben ne
érintse meg a tévékészüléket, a tápkábelt
és az antennát.
10.
Ne hagyja a készüléket készenléti
módban hosszabb ideig. Húzza ki inkább
a készülék tápkábelét a csatlakozóból.
11.
A TV-készülék mindig csatlakoztatva
van a konnektorhoz. A TV-készülék
áramellátása a következõ módon
szakítható meg:
• húzza ki a tápkábelt a TV-készülék
hátuljából, vagy
• húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
Ügyeljen rá, hogy a tápkábel és
a konnektor mindig könnyen elérhető
legyen, hogy a TV-készüléket áramtalanítani
tudja.
12.
A tápkábelt a dugasznál, és ne a
vezetéknél fogva húzza ki.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően
13.
csatlakozik-e a tévékészülék
tápcsatlakozó aljzatába és a fali aljzatba.
Ha a készüléket talapzatra vagy tartókarra
14.
rögzítették, ellenőrizze, hogy a készülék
forgatásánál a tápkábel nem feszül-e meg.
A tápkábel megfeszülése a csatlakozás
meglazulását, rövidzárlatot és tüzet
okozhat.
Ellenőrizze, hogy az otthonában
15.
elérhető hálózati feszültség megfelel-e
a TV-készülék hátlapján lévő címkén
feltüntetett feszültségértéknek.
HU-4
Page 7
A televízió vezérlőgombjai és csatlakozói
Általános illesztőfelület (CI)
1.
. TÁPKAPCSOLÓ
A készülék be- és kikapcsolása. Az
elektromos hálózatról való lecsatlakozáshoz
húzza ki a kábelt a készülék hátoldalán lévő
csatlakozó aljzatból, vagy húzza ki a dugaszt
a fali aljzatból.
2.
- PROGRAM +
Csatorna kiválasztása.
3.
MENÜ
Menük megjelenítése és bezárása.
4.
- HANGERŐ +
Hangerő csökkentése és növelése.
5.
Audio Video
Fényképezőgép vagy videokamera
csatlakoztatása.
6.
Fejhallgató
Fejhallgató csatlakoztatása. Ha
a készülékhez fejhallgató csatlakozik,
a némítás funkció nem működik.
Oldalsó HDMI
7.
Külső berendezés (beleértve a nagy
felbontású eszközöket) csatlakoztatása.
8.
csatlakozónyílás
Feltételes hozzáférésű kártya
(például kábelkártya vagy smart
kártya) csatlakoztatása.
TV-antenna
9.
TV-antenna dugasz csatlakoztatása.
HDMI
10.
Külső berendezés (beleértve a nagy
felbontású eszközöket) csatlakoztatása.
Egyes modelleken három HDMI
csatlakozó található.
EXT 4 Y/C és EXT 4 YPbPr
11.
Külső eszköz csatlakoztatása. Egyszerre
csak egy videocsatlakozó használható.
EXT 1 (RGB) és EXT 2 (CVBS/
12.
S-VIDEO)
Külső eszköz csatlakoztatása.
Javításnál használatos (ne csatlakoztasson
13.
ide fejhallgatót).
HU
HU-5
Page 8
Kezdeti lépések
A készülék falra szerelése
A TV-készülék megfelel a VESA falra
rögzítési szabványnak. A készülék falra
rögzítésére szolgáló, VESA szabványnak
megfelelő tartópolcért lépjen kapcsolatba
a helyi viszonteladóval.
A készülék falra való rögzítése előtt
csatlakoztassa a kábeleket a készülékhez.
Győződjön meg róla, hogy a fal és a készülék
hátoldala között legalább 30 mm a távolság.
Ha a készülékben mélynyomó is van, további
10 mm szükséges az optimális hangzáshoz.
vagy
A készülék bekapcsolása
A készülék bekapcsolásához nyomja meg
az oldalsó vezérlőgombok között található
TÁPKAPCSOLÓ gombot. Kék jelzőfény
kapcsol be, és néhány másodperc múlva
kivilágosodik a képernyő.
Ha a készülék készenléti állapotban marad,
a jelzőfény továbbra is pirosan világít.
Nyomja meg az oldalsó vezérlőgombok
között található PROGRAM +/- gombot,
vagy a távirányítón lévő P +/- gombot.
A tápkábel és az antenna
csatlakoztatása
Az antenna dugaszátés a tápkábelt dugja be
ütközésig a TV alján lévő megfelelő aljzatokba
a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt.
KÁBEL
HU-6
Elemek behelyezése
a távirányítóba
Helyezze be az elemeket a távirányítóba
ügyelve az elemek + és - pólusának
helyes elhelyezésére. A helyes elhelyezés
a távirányító belsejében látható.
Page 9
A távirányító funkciói
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1.
Készenléti állapot
A készülék készenléti állapotba
való kapcsolása és bekapcsolása.
A bekapcsolás a
vagy a
2.
Teletext
gombokkal is történhet.
– , a P +/-,
A teletext használatával kapcsolatos
tájékoztatás: A teletext használata (37. oldal).
4.
Feliratok
Feliratok be- és kikapcsolása digitális módban.
5.
Teletext (Kettős ablak)
A teletext használatával kapcsolatos
tájékoztatás: A teletext használata
(37. oldal).
6.
Analóg menü
A TV-menükbe való be- és kilépés analóg
módban.
Î, ï, Í, Æ
7.
A menüpontok kiválasztása és módosítása.
u OK
8.
Beállítások megerősítése és a programok
listájának megjelenítése digitális módban.
9.
Analóg/Digitális
Váltás az analóg és a digitális mód között.
10.
+ VOL –
Hangerő csökkentése és növelése.
11.
Némítás
A hangszóró hangjának be- és
kikapcsolása.
12.
– Numerikus gombok
Az adók számának közvetlen bevitele.
Kétszámjegyű programhely esetén
a második számjegyet röviddel az első
számjegy után kell megnyomni, az
elválasztó vonal megjelenése előtt.
HU
3.
Hang mód
A csatornák átállítása Mono módba
Stereo vagy Nicam Stereo módból.
– Kétnyelvű műsorokhoz válassza
a Dual å vagy Dual » lehetőséget
a sugárzott jelnek megfelelően.
– Digitális módban az ù gomb
listát jelenít meg a választható
szinkronnyelvekről.
13.
Képernyőadatok
– Információs sáv megjelenítése és
elrejtése Digitális módban. További
tájékoztatás: Az információs sáv
értelmezése (10. oldal).
– Analóg üzemmódban
a programszám, a hangzási mód,
az óra és az időzítő hátralévő
idejének megjelenítése és elrejtése.
HU-7
Page 10
A távirányító funkciói (folytatás)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
14.
Képformátum
A képformátum módosítása. További
tájékoztatás: Képformátumok (36. oldal).
15.
Forráslista
A TV vagy külső eszköz megtekintésére
használható források listájának
megjelenítése.
16.
Teletext színek
A teletext használatával kapcsolatos
tájékoztatás: A teletext használata
(37. oldal).
17.
Beállítások
A beállítások használatával kapcsolatos
tudnivalók: Az Beállítások menü használata
(19. oldal).
18.
Mégsem
Digitális módban kilépés a teletextből.
Ezzel a gombbal lehet kilépni
a teletextből, ha erre nincs
lehetőség színes gombbal.
19.
Digitális menü
Digitális módban a digitális menü
megjelenítése és az abból való kilépés.
20.
Programlisták
Programlisták letöltése. További
tájékoztatás: Programlisták letöltése
(20. oldal).
21.
+ P – Program
Az előző vagy a következő TV-csatorna
kiválasztása.
22.
VISSZA
Váltás a korábban és a most nézett
csatorna között. Ez a gomb a csatornák
elnevezésénél szerkesztésre és
visszalépésre is használható.
23.
Smart kép és
hang Az előre megadott kép- és
hangbeállítások váltogatása. További
tájékoztatás: A Smart kép és a Smart
hang használata (35. oldal).
24.
Ambilight
Csak az Ambilight funkciós készülékeknél
használható.
– ON/OFF (BE/KI): Ambilight be- és
kikapcsolása.
– MODE (MÓD): Ambilight üzemmód
kiválasztása.
HU-8
Page 11
A készülék első bekapcsolása
A készülék első bekapcsolásakor a készülék
digitális módban van, és a következő menü
jelenik meg a képernyőn.
Setup
Language
Country
Time Zone
Service Scan
Select your preferred language
Nyelv, ország és időzóna kiválasztása
1.
A Æ gombbal lépjen be a Language
(Nyelv) menübe, majd a Î és a ï
gombbal válassza ki a kívánt nyelvet.
u gombbal erősítse meg a
2.
Az
választást.
Beállítás
Nyelv
Ország
Időzóna
Szolgáltatások
áttekintése
A kívánt nyelv kiválasztása
English
Español
Français
Italiano
Magyar
Angol
Español
Français
Italiano
Magyar
11:28
11:28
4.
A Î és a ï gombbal állíthatja be
az Ország és az Időzóna elem
értékét.
5.
u gombbal erősítse meg
Az
a választást.
6.
A ï gombbal válassza ki
a Szolgáltatások áttekintése
elemet.
7.
Nyomja meg az
megkezdéséhez. A készülék megkeresi
az elérhető analóg és digitális
csatornákat.
8.
Ha a készülék nem észlel digitális
csatornát, váltson az
analóg üzemmódba.
u gombot a telepítés
gombbal
Visszatérés a telepítés menübe
Ezzel az eljárással a digitális és az analóg
üzemmód beállításai is visszaállnak a gyári
alapértékekre.
Tartsa lenyomva öt másodpercig
1.
a TV-készülék oldalsó vezérlőgombjai
közül a MENÜ gombot. A képernyőn
megjelenik egy menü.
Válassza ki a nyelvet, az országot és
2.
az időzónát, ahogy azt a készülék első
bekapcsolásánál tette.
HU
A Î és a ï gombbal jelölje ki az Ország
3.
vagy Időzóna elemet, majd a Æ gombbal
adja meg az Ország vagy Időzóna
elem értékét. Megjegyzés: Ha nem jó
országot választ, a csatornák számozása
nem fog megfelelni az országban használt
szabványnak. Kevesebb szolgáltatás
érhető el, vagy egyáltalán nem érhető
el szolgáltatás.
HU-9
Page 12
Az információs sáv értelmezése
Digitális program kiválasztásánál a képernyő
felső részén megjelenik egy információs sáv.
A sáv néhány másodperc múlva eltűnik.
műsor kezdésének
program-
preset
number
szám
csatorna neve
channel name Programcím remaining time
programme
és befejezésének
start and
ideje
Befejezés ideje
2 11:00-11:45 10:38
BBC 2 Snooker Maradék percek 22
program címe
ikonok
symbols
TXT
műsorból
hátralévő idő
óra
clock
of programme
Az információs sávban a csatorna száma,
a csatorna neve, a műsor címe, a műsor
kezdésének ideje, a műsor végének ideje,
az óra és az aktuális műsorból hátralévő
idő látható.
Az információs sávban megjelenő
ikonok értelmezése
i A műsorral kapcsolatban további
•
információk is elérhetők. A további
információk megjelenítéséhez nyomja
meg egyszer az
gombot. Az
információk eltűntetéséhez nyomja
meg újból az
•
Elérhető feliratok. A feliratokat
a
gombbal lehet elérni. Egy másik
lehetőség: az
gombot.
gombbal lépjen be
az options (beállítások) menübe, és ott
válassza a subtitles (feliratok) elemet.
TXT
•
Analóg teletext érhető el digitális
módban.
ù További nyelvek érhetők el. Egy
•
másik nyelv kiválasztása az
gombbal
történik. Lépjen be az gombbal
a beállítások menübe
u A szimbólum színe (vörös, zöld,
•
sárga vagy kék) a kiválasztott kedvencek
listára utal.
HU-10
Megjegyzés: Egy fehér u ikon jelenik
meg, ha a csatorna legalább egy nem aktív
kedvencek listában is szerepel.
Page 13
Digitális tévézés és rádiózás
A tárolt csatornák sorrendjének
módosítása
Lehetőség van a tárolt digitális csatornák és
rádióállomások sorrendjének módosítására.
1.
Analóg mód használata esetén váltson
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A
2.
gombbal jelenítse meg a telepítés
menüt.
3.
A ï gombbal válassza ki a Telepítés
elemet, és nyomja meg kétszer
a Æ gombot a Szolgáltatáslista
elem kiválasztásához.
Beállítás
Telepítés
Szolgáltatáslista
Szolgáltatás
beállítása
Tesztvétel
A szolgáltatáslisták kezelése.
A Î és a ï gombbal válassza
4.
Szolgáltatások átrendezése
Új TV-csatornák megnézése
Új rádióállomások
meghallgatása
Bezárás
a Szolgáltatások átrendezése
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Beállítás
Telepítés > Szolgáltatáslista
Szolgáltatások
átrendezése
Új TV-csatornák megnézése
Új rádióállomások
meghallgatása
Szolgáltatások előre beállított helyének megváltoztatása
5.
A Î és a ï gombbal jelölje ki a kívánt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -
Bezárás
csatornát.
6.
Aktiválja a csatornát az
u gombbal.
A kiválasztott csatorna eltávolításához
nyomja meg a piros gombot.
A Î és a ï gombbal válassza ki
7.
a csatorna új számát.
11:28
11:28
8.
A zöld gombbal erősítse meg a választást.
A csere művelete befejeződött.
9.
Ismételje addig az előző lépéseket, amíg
a csatornák a kívánt sorrendbe nem
kerülnek.
10.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
11.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
Új TV-csatornák és rádióállomások
keresése
A készülék telepítése után ellenőrizheti
a műsorszolgáltató által sugárzott
TV-csatornák és rádióállomások elérhetőségét.
1.
Analóg mód használata esetén váltson
át digitális módba a távirányító
gombjával.
2.
A
gombbal jelenítse meg a telepítés
menüt.
3.
A ï gombbal válassza ki a Telepítés
elemet, és nyomja meg kétszer
a Æ gombot a Szolgáltatáslista
kiválasztásához.
4.
A Î és a ï gombbal válassza ki
az Új TV-csatornák megnézése vagy
az Új rádióállomások meghallgatása
elemet.
5.
Ha új szolgáltatások érhetők el, a Æ
gombbal lépjen be a szolgáltatások
listájába, amelyben a Î és a ï gombbal
mozoghat. További tájékoztatás új
szolgáltatások hozzáadásáról a kedvenc
csatornák listájához: Új csatornák
és állomások hozzáadása a listához
(12. oldal).
6.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
7.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
HU
HU-11
Page 14
TV-csatornák és rádióállomások beállítása
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
Új csatornák és állomások
hozzáadása a listához
A telepítés kezdeti lépései után lehetőség
nyílik a szolgáltató által sugárzott TVcsatornák és rádióállomások megkeresésére.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
2.
A
gombbal jelenítse meg a telepítés
menüt.
3.
A ï gombbal válassza ki a Telepítés
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Beállítás
Telepítés
Szolgáltatáslista
Szolgáltatás
beállítása
Tesztvétel
A szolgáltatások telepítése és kezelése
Válassza ki a Szolgáltatás beállítása
4.
Új szolgáltatások hozzáadása
Minden szolgáltatás
újratelepítése
Manuális tárolás
Bezárás
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Nyomja meg a Æ gombot új
5.
szolgáltatás hozzáadásához, és az
gombbal kezdje meg a telepítést.
u
Beállítás
Telepítés Szolgáltatás beállítása
Új szolgáltatások
hozzáadása
Minden szolgáltatás
újratelepítése
Manuális tárolás
Az új szolgáltatások áttekintése
Keresés
Megtalált TV-csatornák
Megtalált rádióállomások
Egyéb megtalált szolgáltatások
Tárolás
Elvet
Bezárás
A készülék megkezdi a keresést. Az
újonnan talált csatornák bekerülnek
a csatornalista menübe. A képernyőn
nyomon követheti a telepítés állapotát
és a talált csatornák számát.
A keresés befejeztével az
6.
u gombbal
lehet elfogadni az új szolgáltatásokat.
11:28
11:28
7.
A
8.
gombbal lépjen ki a menüből.
Csatornák újratelepítése
Ebben a menüben lehetőség nyílik az
összes digitális TV-csatorna és rádióállomás
újratelepítésére.
1.
Analóg mód használata esetén váltson
át digitális módba a távirányító
gombjával.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
gombbal jelenítse meg a telepítés
A
menüt.
A ï gombbal válassza ki a Telepítés
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Válassza ki a Szolgáltatás beállítása
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Válassza ki a Minden szolgáltatás
újratelepítése elemet, és
nyomja meg a Æ gombot.
Beállítás
Telepítés Szolgáltatás beállítása
Új szolgáltatások
hozzáadása
Minden szolgáltatás
újratelepítése
Manuális tárolás
Az újratelepítés el fog távolítani minden szolgáltatási beállítást.
Nyomja meg az u gombot
a telepítés megkezdéséhez. A digitális
szolgáltatások keresése megkezdődik.
A szolgáltatásokat automatikusan tárolja
a készülék. A keresés befejezése után
a menüben a talált digitális szolgáltatások
száma látható.
Nyomja meg az
u gombot
a szolgáltatások mentéséhez.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
A
gombbal lépjen ki a menüből.
11:28
Keresés
Megtalált TV-csatornák
Megtalált rádióállomások
Egyéb megtalált szolgáltatások
Tárolás
Elvet
Bezárás
HU-12
Page 15
TV-csatornák és rádióállomások beállítása (folytatás)
Digitális csatornák kézi beállítása
A szolgáltatások kézi keresése a kívánt
csatorna frekvenciájának beírásával történik.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A gombbal jelenítse meg a telepítés
2.
menüt.
Válassza ki a Szolgáltatás beállítása
3.
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Válassza ki a Manuális tárolás
4.
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Beállítás
Telepítés > Szolgáltatás beállítása
Új szolgáltatások hozzáadása
Minden szolgáltatás
újratelepítése
Manuális tárolás
Kézi hangolási szolg.
A – gombokkal adja meg
5.
Frekvencia
Hálózat neve
Jel minősége
Jel erőssége
Megtalált szolgáltatások
Tárolás
Elvet
Bezárás
a kívánt csatorna frekvenciáját, és nyomja
meg az u gombot a kereséshez.
A keresés befejeztével az u gombbal
6.
lehet elfogadni az új szolgáltatásokat.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
7.
11:28
Beállítás
Telepítés
Szolgáltatáslista
Szolgáltatás
beállítása
Tesztvétel
Tesztjel minősége
A ï gombbal válassza ki a Tesztvétel
3.
Frekvencia
Hálózat neve
Jel minősége
Jel erőssége
Bezárás
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
A program frekvenciája, a hálózat
neve, a jel minősége és a jel erőssége
megjelenik a képernyőn.
A Æ gombbal válassza ki a Frekvencia
4.
elemet, és a
– gombokkal írja
be az ellenőrizni kívánt digitális csatorna
frekvenciáját.
– A Æ gombbal lépkedhet
a karakterhelyek között.
– Ha a tesztvétel gyenge jelerősséget
mutat, hangolja be vagy használjon jobb
antennát. A legjobb eredmény eléréséhez
forduljon szakemberhez.
5.
A frekvencia beütése után lépjen ki az
u gombbal a Frekvencia menüből.
6.
A Í gombbal térjen vissza az előző
menübe.
7.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
11:28
HU
gombbal lépjen ki a menüből.
A
8.
TV-vétel tesztelése
Ez a menü lehetőséget nyújt az antennán
keresztül érkező jel erősségének
ellenőrzésére.
Digitális módban a
1.
jelenítse meg a telepítés menüt.
A ï gombbal válassza ki a Telepítés
2.
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
gombbal
HU-13
Page 16
Nyelv és terület beállítása
Lehetőség nyílik a nyelv, ország és időzóna
megadására.
Nyelv és terület beállítása
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A
2.
gombbal jelenítse meg a telepítés
menüt.
A ï gombbal válassza ki a Preferenciák
3.
elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
Beállítás
Preferenciák
Nyelv
Hely
A kívánt nyelv kiválasztása
Válassza ki a Nyelv vagy Hely elemet,
4.
Audio
Felirat/teletext
Feliratozás üzemmód
Feliratok a halláskárosultaknak
Rendszer
Bezárás
11:28
és nyomja meg a Æ gombot.
A Î és a ï gombbal válassza ki a kívánt
5.
elemet, és a Æ gombbal lépjen be az
elemhez tartozó almenübe.
Adja meg a kívánt értékeket, és lépjen ki
6.
u vagy a Í gombbal.
az
A Í gombbal térjen vissza az előző
7.
menübe.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
8.
Kívánt nyelv visszaállítása
Ha rossz nyelvet választott, és nem érti
a kiválasztott nyelvet, a következő lépésekkel
állíthatja vissza a kívánt nyelvet.
3.
A ï gombbal válassza ki a menü második
elemét.
4.
A Æ gombbal lépjen át a menü következő
szintjére.
5.
Nyomja meg a Æ gombot, majd a ï
gombot a menü ötödik elemének
kiválasztásához.
6.
A Æ gombbal lépjen át a menü következő
szintjére.
7.
A Î és a ï gombbal válassza ki a kívánt
nyelvet.
u gombbal erősítse meg
8.
Az
a választást.
A gombbal lépjen ki a menüből.
9.
Nyelvi beállítások almenü
Az alábbi lista a nyelvi beállítások almenü
elemeit tartalmazza.
Audio: Hang nyelvi beállításának
•
megadása.
Felirat/teletext: Felirat és teletext
•
nyelvének megadása.
Feliratozás üzemmód: Feliratok
•
bekapcsolása, kikapcsolása, vagy
automatikus kezelése. Automatikus mód
használata esetén akkor jelennek meg
a feliratok, ha az eredeti hangjellel együtt
érkeznek.
Feliratok halláskárosultaknak:
•
Feliratok be és kikapcsolása
halláskárosultak számára. A funkció csak
akkor használható, ha része az adásnak.
Rendszer: A menü nyelvének
•
kiválasztása.
A gombbal lépjen ki a menüből.
1.
A gombbal jelenítse meg újból
2.
a menüt.
HU-14
Page 17
Nyelv és terület beállítása (folytatás)
Területi beállítások almenü
Az alábbi lista a területi beállítások almenü
elemeit tartalmazza.
Ország: Tartózkodási hely kiválasztása.
•
Időzóna: A tartózkodási helynek
•
megfelelő időzóna kiválasztása.
A nyelv választása független az ország
választásától.
Vigyázat: Ha nem jó országot választ,
a csatornák számozása nem feltétlenül
fog megfelelni az országban használt
szabványnak. Így előfordulhat, hogy kevesebb
szolgáltatást lehet fogni, vagy egyáltalán nem
érhető el szolgáltatás.
HU
HU-15
Page 18
A digitális csatornákhoz való hozzáférés korlátozása
4.
Lehetőség nyílik a digitális csatornákhoz való
hozzáférés korlátozására
PIN-kód használata
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A gombbal jelenítse meg a beállítás
2.
menüt.
A ï gombbal válassza ki a Hozzáférési
3.
korlátozások elemet, és nyomja meg a Æ
gombot.
A Æ gombbal lépjen be az Állítsa be
4.
a PIN kódos védelmet! menübe.
Beállítás
Hozzáférési korlátozások
Állítsa be a PIN kódos
Kapcsolja a PIN kódos védelmet be vagy ki!
A Í és a Æ gombbal válassza ki a Be
5.
védelmet!
Korhatár minősítés
TV-csatornák
Rádióállomások
A pin kód módosítása
Be Ki
Bezárás
elemet, és lépjen ki az u gombbal.
Figyelmeztetés: PIN-kód használata
esetén programozott felvétel
beállításakor meg kell adni a PIN-kódot.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
6.
A gombbal lépjen ki a menüből.
7.
11:28
A ï gombbal válassza ki A pin kód
módosítása elemet.
5.
A Æ gombbal lépjen be A pin kód
módosítása menübe.
6.
Kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat a PIN-kód módosításához.
A PIN-kód alapértelmezett értéke 1234.
Ha elfelejtette a PIN-kódot, visszaállíthatja az
alapértelmezett PIN-kódot a 0711 univerzális
kód beütésével.
A digitális csatornákhoz való
hozzáférés korlátozásához
kapcsolódó beállítások
Az alábbi lista a hozzáférés korlátozása
almenü elemeit tartalmazza.
Korhatár minősítés
•
Korhatár kiválasztása műsorok
blokkolásához. Ez a funkció csak
a korhatár-besorolással sugárzott
műsoroknál használható.
TV-csatornák
•
A blokkolni kívánt TV-csatorna
kiválasztása.
Rádióállomások
•
A blokkolni kívánt rádióállomás
kiválasztása.
A pin kód módosítása
•
A PIN-kód módosítása.
A PIN-kód módosítása
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A
2.
gombbal jelenítse meg a telepítés
menüt.
A ï gombbal válassza ki a Hozzáférési
3.
korlátozások, elemet, és nyomja meg a Æ
gombot.
HU-16
Az általános illesztőfelület
csatlakozónyílás használata
A készüléken általános illesztőfelület (CI)
csatlakozó található. A CI csatlakozó
használatával kapcsolatos tájékoztatás:
Feltételes hozzáférés használata (22. oldal).
Page 19
A kedvenc csatornák listáinak összeállítása
Lehetőség van négy lista létrehozására
a kedvenc TV-csatornákból és
rádióállomásokból.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
2.
gombbal jelenítse meg
A
a beállítás menüt.
Beállítás
Kedvencek
Preferenciák
Tájékoztatás
Hozzáférési
korlátozások
Telepítés
Végezze el a változtatásokat kedvenc szolgáltatásainak listáján!
3.
A Æ gombbal lépjen be a Kedvencek
1-es lista
2-es lista
3-es lista
4-es lista
Bezárás
menübe.
4.
A Î és a ï gombbal válassza ki az1-es
lista, 2-es lista, 3-as lista vagy 4-es
lista elemet, és nyomja meg a Æ gombot.
5.
A Î és a ï gombbal válassza ki a kívánt
elemet.
6.
A Æ gombbal lépjen be az almenübe.
A következő lista a Kedvencek menü
elemeit mutatja be.
•
Név: Lista elnevezése. A Î és a ï
gombbal mozoghat a kijelzőn.
•
A P + / – gombbal választhatja ki
a karaktereket. A név legfeljebb 16
karakterből állhat.
11:28
TV-csatornák kiválasztása
•
TV-csatorna hozzáadása a listához.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
•
TV-csatornát.
u gombbal erősítse meg
Az
•
a választást.
Lépjen ki a Í gombbal.
•
Rádióállomások kiválasztása
•
Rádióállomások hozzáadása a listához.
A Î és a ï gombbal válassza ki
•
a rádióállomást.
u gombbal erősítse meg
Az
•
a választást.
Lépjen ki a Í gombbal.
•
Az összes szolgáltatás hozzáadása
•
Az összes elérhető szolgáltatás
hozzáadása a listához.
Nyomja meg az
•
Az összes szolgáltatás eltávolítása
•
u gombot.
Az összes szolgáltatás eltávolítása
a listából.
Nyomja meg az
•
u gombot.
HU
•
A
gombbal módosíthatja
a karaktereket.
A név megadása után lépjen ki az
•
gombbal.
u
HU-17
Page 20
Szoftver automatikus frissítése
Lehetőség van új szoftver telepítésére
és a meglévő szoftver verziójának
megjelenítésére.
Szoftver verziójának megjelenítése
1.
Analóg mód használata esetén váltson
át digitális módba a távirányító
gombjával.
2.
gombbal jelenítse meg
A
a telepítés menüt.
Beállítás
Kedvencek
Preferenciák
Tájékoztatás
Hozzáférési
korlátozások
Telepítés
Végezze el a változtatásokat kedvenc szolgáltatásainak listáján!
3.
Nyomja meg a ï gombot, majd nyomja
1-es lista
2-es lista
3-es lista
4-es lista
Bezárás
11:28
meg kétszer a Æ gombot a
Tájékoztatás elem kiválasztásához.
A szoftver verziója megjelenik a
képenyőn.
Beállítás
Kedvencek
Preferenciák
Tájékoztatás
Hozzáférési
korlátozások
Telepítés
Tájékoztatást ad a problémajelentésekről és telepíti a új szoftvert.
Rendszerszoftver
Bezárás
11:28
A szoftverletöltésekkel kapcsolatos
tudnivalók
A szoftverletöltés menü a szoftver leírását,
továbbá a letöltés idejét és dátumát
tartalmazza.
Az új szoftver frissítheti menüket és új
funkciókat adhat a menükhöz. Azonban az új
szoftver nem befolyásolja a TV működését.
Amikor elérhetővé válik egy új szoftver,
érdemes elfogadni és letölteni az új szoftvert.
HU-18
A letöltés elfogadása után a szoftver letöltése
egy meghatározott nap meghatározott
időpontjában történik.
A letöltés időpontjában a készüléket
készenléti állapotba kell kapcsolni.
Ha a letöltés során probléma lép fel,
a készülék tájékoztat a szoftver letöltési
időpontjának új időzítéséről. Nyomja meg az
u gombot a készülék normál üzemmódjába
való visszatéréshez.
A szoftver sikeres letöltéséről gratuláló
üzenet tájékoztat. Nyomja meg az
gombot a készülék normál üzemmódjába
való visszatéréshez.
Az új szoftverekről és a frissítés módjáról
a www.philips.com oldalon tájékozódhat.
Új szoftver letöltése
1.
A Beállítás menüben a Æ gombbal
lépjen be beállítás módba.
2.
A Î és a ï gombbal válassza a ki az
Igen és a Nem válaszok egyikét. Igen
válasz esetén a frissítés az adásból érkező
letöltések révén automatikusan történik.
Automatikus mód használata esetén
a készülék készenléti állapotban észleli
az elérhető frissítéseket.
A TV-készülék következő
bekapcsolásakor üzenet tájékoztat arról,
hogy új szoftver érhető el.
Megjegyzés: Az új szoftverek és
a telepítés lépései a következő helyen
is elérhetők:
www.philips.com/support
3.
Nyomja meg az
szoftver letöltésének megkezdéséhez.
u gombot az új
u
Page 21
A Beállítások menü használata
A kedvenc adók listáját, illetve a nyelv és
a feliratok beállítását közvetlenül el lehet érni.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
Jelenítse meg a beállítások
2.
menüt a fehér
Opciók
Kedvencek
Feliratnyelv
Kísérőhang nyelve
Üzemmód
Kiválasztja az aktív kedvenclistát
A Î és a ï gombbal válassza ki a kívánt
3.
gombbal.
Nincs
Philips 1
Philips 2
Philips 3
Philips 4
11:28
Kilépés
elemet, és a Æ gombbal lépjen be az
elemhez tartozó almenübe.
Miután befejezte a műveletet, a fehér
4.
gombbal tud kilépni a menüből.
A következő lista az Opciók menü elemeit
mutatja be.
Kedvencek
•
A kedvenc adók listájának kiválasztása.
A Î és a ï gombbal válassza ki
•
a kedvenc csatornák listáját.
u gombbal erősítse meg
Az
•
a választást.
A kedvenc adók listájából való
•
kilépéshez válassza a Nincs értéket.
A kedvenc adók listájának elkészítésével
kapcsolatos tájékoztatás: A kedvenc
csatornák listájának összeállítása
(17. oldal).
•
Feliratnyelv
A felirat nyelvének módosítása.
•
A Îés a ï gombbal válassza ki
a kívánt nyelvet.
u gombbal erősítse meg
•
Az
a választást.
A feliratok nyelvének végleges
megváltoztatásához lásd: Nyelv
és terület beállítása (14. oldal).
Kísérőhang nyelve
•
Szinkronnyelv módosítása.
A Î és a ï gombbal válassza ki
•
a kívánt nyelvet.
u gombbal erősítse meg
Az
•
a választást.
A szinkronnyelv végleges
megváltoztatásához lásd: Nyelv
és terület beállítása (14. oldal).
Üzemmód
•
Rádióállomások, TV csatornák és
szolgáltatások fogása.
Megjegyzés (csak az Egyesült
Királyságban érvényes): A TV-csatornák
listája a rádióállomásokat és a TVcsatornákat is tartalmazza.
Banner időtartama
•
Az információs sáv megjelenítésének
időtartama.
HU
HU-19
Page 22
Programlisták letöltése
Lehetőség nyílik Electronic Programme
Guide (Elektronikus műsorfüzet) elérésére,
amely a digitális programok listájának
gyors és egyszerű megtekintését nyújtja.
A műsorfüzetben való böngészés során
részletes tájékoztatást kaphat a műsorokról.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A
2.
gombbal jelenítse meg
az elektromos műsorfüzetet.
1
BBC
Programozás/Szolgáltatás
1. BBC
2. BBC TWO
3. ITC Channel 3
4. Channel 4
5. ITV 2
6. BBC CHOICE
Most/Következő Ma
Most Következő
See it saw
Snooker
Trisha
Gmtv2
Oakie Doke
Microsoap
Ice Skating
This morning
This afternoon
Bodger & Badger
Felül Bezárás Opciók
17:28
A kiválasztott kedvencek listában
megjelenik digitális programok egy listája.
A ï gombbal lépjen be a Programozás/
3.
Szolgáltatás listába. Egy másik
lehetőség: nyomja meg a Æ gombot
a Most lista eléréséhez.
A Î és a ï gombbal válassza ki a kívánt
4.
programot.
A színes gombbal indítsa el a TV-segédet.
5.
A TV-segéd funkciói megjelennek
a képernyő alján.
Az alábbi lista az Opciók almenüt mutatja be.
Felül (sárga gomb)
•
Ugrás a lista tetejére.
Bezárás (kék gomb)
•
Kilépés a TV-segédből.
Opciók (fehér gomb)
•
A következők beállítása: kedvenc
csatornák listája, üzemmód és téma.
A témák érdeklődési körökre utalnak.
Például választhatja a következő
témák megjelenítését: dráma, hírek,
és mozifilmek.
Nyomja meg a
6.
gombot
a kiválasztott programmal kapcsolatos
további információk megjelenítéséhez.
További információk csak akkor jelennek
meg, ha elérhetők ilyenek.
Miután befejezte a műveletet, a fehér
7.
gombbal tud kilépni a menüből.
HU-20
Page 23
Digitális teletext használata
Megjegyzés: Digitális teletext csak az
Egyesült Királyságban érhető el.
A digitális teletext által nyújtott szolgáltatások
jelentősen eltérnek az analóg teletext
által nyújtott szolgáltatásoktól. A digitális
teletext által nyújtott szolgáltatások között
megtalálhatók a műsorszolgáltató által tervezett
és felügyelt képek és szövegek. Néhány digitális
csatorna exkluzív digitális teletext szolgáltatást
kínál. Egyes csatornák a sugárzott műsorral
kapcsolatos információkat is kínálnak.
Előfordulhat, hogy a digitális teletext
elsőbbséget élvez a feliratokkal szemben.
Ilyenkor a digitális teletextből való kilépéskor
nem jelenik meg automatikusan a szolgáltató
által sugárzott felirat. A feliratok újbóli
megjelenítéséhez nyomja meg a távirányító
gombját, vagy váltson csatornát.
A digitális teletext használatához kövesse
a képernyőn megjelenő utasításokat.
A teletext a következő gombokkal
használható:
Í Æ Î ï nyílgombok
•
•
teletext be/ki gomb
•
•
Ha digitális teletext módban nem érhető el
olyan hivatkozás a színes gombokkal, amellyel
kiléphetne, használja a
Ha teletext szolgáltatást kínáló digitális
csatornára kapcsol, a készülék letölti
a háttérben a teletextet. Mielőtt megnyomná
a
befejeződik. Ha a gombot a letöltés
befejezése előtt nyomja meg, a teletext
megjelenéséig kicsit várni kell.
– számgombok
gombot, várja meg, amíg a letöltés
színes gombok
gombot.
A digitális teletextben való böngészés
során kicsit várni kell, amíg az egyes
oldalak letöltődnek. Ilyenkor gyakran egy
üzenet jelenik meg a képernyőn a letöltés
állapotának jelzésére.
Analóg teletext digitális módban
Megjegyzés: Analóg teletext az összes
országban elérhető.
Ha digitális teletext szolgáltatást nem nyújtó
csatornán a
lehetőség van analóg teletext elérésére
digitális módban.
Nyomja meg a
teletext eléréséhez.
Ha országként az Egyesült Királyságot
állította be, tartsa nyomva a
5 másodpercig.
Az analóg teletext szolgáltatásainak
használatához lásd: A teletext használata
(37. oldal).
TXT
teletext ikont látja, akkor
gombot az analóg
gombot
HU
HU-21
Page 24
Feltételes hozzáférés használata
Pay TV (fizetős) vagy ehhez hasonló
szolgáltatás előfizetésekor feltételes
hozzáférésű modult kell használni.
Feltételes hozzáférésű (CA) kártya
csatlakoztatására a készülék Általános
illesztőfelület (CI) csatlakozója használatos.
Szolgáltatás előfizetésekor a szolgáltató ad
egy CA kártyát, például kábel- vagy smart
kártyát. Egyes szolgáltatók CI modult is
mellékelnek a CA kártya fogadásához. A CI
modult néha PCMCIA adapternek is nevezik.
Ha a CA kártyához nem mellékeltek
CI modult, a CI modul beszerzésével
kapcsolatban érdeklődjön a szolgáltatónál.
Ha a CA kártyához mellékeltek CI modult,
először illessze a kártyát a CI modulba,
aztán illessze a CI modult készüléken lévő CI
csatlakozóba.
A következő leírás a feltételes hozzáférés
használatát mutatja be.
1.
Kapcsolja ki a TV-készüléket.
2.
Ha a modulhoz mellékeltek
műsorkártyát, illessze a CA kártyát a CI
modulba. Győződjön meg róla, hogy
a CA kártyán lévő nyíl a modulon lévő
nyíl irányába mutat.
3.
Illessze a CI modult a készüléken
lévő CI csatlakozóba.
5.
6.
7.
8.
FONTOS
Ha CA kártya vagy CI modul nincs, illetve
helytelenül lett beillesztve, nem jelenik meg
a CA menü.
A képernyőn megjelenő funkciók
szolgáltatónként eltérők lehetnek.
gombbal lépjen be a Telepítés
A
menübe.
A ï gombbal válassza ki a Hozzáférés
korlátozása elemet, és nyomja meg a Æ
gombot.
A Æ gombbal lépjen be a Feltételes
hozzáférésű modul menübe.
Nyomja meg az
funkciók eléréséhez, a képernyőn
láthatók szerint.
gombot a CAM
ÁLTALÁNOS ILLESZTŐFELÜLET MODUL
FELTÉTES HOZZÁFÉRÉSŰ
Kapcsolja be a TV-készüléket.
4.
HU-22
Page 25
Analóg csatornák automatikus behangolása
Lehetőség nyílik az analóg csatornák
automatikus megkeresésére és eltárolására.
Analóg mód használata esetén váltson
1.
át digitális módba a távirányító
gombjával.
A
2.
gombbal jelenítse meg a
Fő Menü.
Aut. Tárol.
Program 3
TV 196 MHz
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
A Î és a ï gombbal válassza ki az
3.
Fényerő
Szín
Kontraszt
Képélesség
Telítettség
További opciók
Indítás elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be az Indítás menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
Válassza ki az Aut. Tárol. elemet,
4.
majd nyomja meg a Æ vagy az
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
u
gombot a csatornák automatikus
megkereséséhez.
A készülék az összes elérhető csatornát
eltárolja. Az automatikus tárolás
művelete néhány percet vesz igénybe.
A képernyőn ilyenkor a keresés állapota
és a talált programok száma látható.
u
A keresés megszakításához vagy a keresésből
való kilépéshez nyomja meg a
gombot.
Az automatikus tárolás műveletének
megszakítása esetén a készülék nem tárolja
el az összes csatornát. Az összes csatorna
eltárolásához kezdje újra az automatikus
tárolást.
Automatikus hangolórendszer (ATS)
Ha a távadó állomás vagy kábelhálózat
automatikus rendezési jelet küld,
a programok számozása megfelelő lesz.
Ebben az esetben a telepítés befejeződött.
Ha nem fogható automatikus rendezési jel,
a programok számozása a Sorrend menü
segítségével történhet.
Csatornák automatikus beállítása (ACI)
Ha a készülék ACI jelet sugárzó
kábelhálózatot vagy TV-csatornát észlel,
megjelenik egy programlista. Ha ACI jel nem
fogható, a csatornák számozása a kiválasztott
nyelv és ország alapján történik. Ha ACI jel
nem fogható, a Sorrend menü segítségével
lehet újraszámozni a csatornákat.
Megjegyzés: A nyelvet és az országot
nem lehet módosítani analóg módban.
A nyelv és az ország módosításához lépjen
ki analóg módból, és lépjen be digitális
módba. További tájékoztatás: Nyelv és
terület beállítása (14. oldal).
HU
HU-23
Page 26
Analóg csatornák kézi behangolása
Az analóg csatornák hangolása kézi
beállítással, egyesével történik.
Digitális mód használata esetén váltson
1.
át analóg módba a távirányító
gombjával.
Az
2.
gombbal jelenítse meg a
Fő Menü.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
3.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
Indítás elemet, majd a Æ vagy az u
gombbal lépjen be az Indítás menübe.
4.
Válassza ki a Kézi Tárol. elemet, majd
nyomja meg a Æ vagy az
u gombot
a Kézi Tárol. menübe való belépéshez.
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Î és a ï gombbal válogathat a
5.
Rendszer
Keresés
Prog. Szám
Finomállítás
Tárolás
Kézi Tárol. menü elemei között.
Kézi Tárol.
Rendszer
Keresés
Prog. Szám
Finomállítás
Tárolás
Európa
Franciaország
Nagy-Britannia
Nyugat-Európa
Kelet-Európa
6.
Lépjen be a Rendszer menübe, és
válassza ki a következő lehetőségek
egyikét:
– Európa (automatikus észlelés)
– Franciaország (LL’ standard)
– Nagy-Britannia (I standard)
– Nyugat-Európa (BG standard)
– Kelet-Európa (DK standard)
7.
A Æ vagy az
u gombbal erősítse meg
a választást.
8.
Lépjen be a Keresés menübe, és
a Æ gombbal indítsa el a keresést. Ha
a készülék csatornát talál, a keresés
megáll, és ha elérhető, megjelenik
a csatorna neve.Egy másik lehetőség
a kívánt programhoz tartozófrekvencia
megadása a
– gombok
segítségével.
9.
Lépjen be a Prog. Szám menübe.
10.
A
– gombokkal vagy a Î és
a ï gombbal adja meg a csatornához
rendelni kívánt számot.
11.
Ha a vétel minősége nem kielégítő, lépjen
be a Finomállítás menübe, majd a Î és
a ï gombbal finomítsa a hangolást.
12.
Lépjen be a Tárolás menübe, és a Æ
vagy az u gombbal tárolja a módosított
értéket.. A készülék tárolja a csatornát.
13.
Ismételje meg a fenti lépéseket minden
egyes tárolni kívánt csatornánál.
14.
A Í gombbal térjen vissza az előző
menübe.
15.
A
gombbal lépjen ki a menüből.
HU-24
Page 27
Csatornák átszámozása
Lehetőség van a csatornához rendelt szám
megváltoztatására
1.
A
gombbal jelenítse meg a Fő
Menü.
2.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
Indítás elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
u
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Î és a ï gombbal válassza ki
6.
001
002
003
004
005
006
007
008
a csatorna számát, és a Í gombbal
erősítse meg a választást. Észrevehető,
hogy a kurzor most már jobbra mutat.
100
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
A Î és a ï gombbal válassza ki
3.
a Sorrend elemet, majd a Æ vagy
az
u gombbal lépjen be a menübe.
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Î és a ï gombbal válassza ki
4.
001
002
003
004
005
006
007
008
a módosítani kívánt csatorna számát.
A Æ gombbal lépjen be rendezés módba.
5.
Észrevehető, hogy a kurzor most már
balra mutat.
100
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
7.
Ismételje meg a fenti lépéseket minden
001
002
003
004
005
006
007
008
egyes tárolni kívánt csatornánál.
8.
A Í gombbal térjen vissza az előző
menübe.
9.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
100
HU
HU-25
Page 28
Csatornák elnevezése
Lehetőség van név hozzárendelésére
a csatornák számához.
A
1.
2.
3.
gombbal jelenítse meg a Fő
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
Indítás elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Î és a ï gombbal válassza ki
a Névadás elemet, majd a Æ vagy
az
u gombbal lépjen be a menübe.
u
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Æ vagy az u gombbal tárolhatja
7.
a nevet. A név tárolása után a név
megjelenik a készülék képernyőjének
bal felső sarkában.
A Í gombbal térjen vissza az előző
8.
menübe.
A gombbal lépjen ki a menüből.
9.
001
002
003
004
005
006
007
008
106
z
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Î és a ï gombbal válassza ki az
4.
001
002
003
004
005
006
007
008
elnevezni kívánt csatorna számát.
A Æ gombbal lépjen a név megadására
5.
szolgáló területre.
A Î és a ï gombbal válassza ki a nevet
6.
alkotó karaktereket.
– A nevek legfeljebb 5 karakterből
állhatnak.
– A nevek megadására szolgáló területen
a Í és a Æ gombbal lehet mozogni.
HU-26
100
Page 29
Kedvenc csatornák kiválasztása
Lehetőség van a kedvenc csatornákat
tartalmazó lista összeállítására.
A lista használata esetén a távirányító P – / +
gombjával csak a kedvenc csatornák között
lehet lépkedni.
A kedvencek listájában nem szereplő
csatornák a
– számgombokkal
érhetők el.
Csatornák hozzáadása és
eltávolítása a kedvencek listájából
A gombbal jelenítse meg a Fő
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
2.
Indítás elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
u
A Æ vagy az
5.
u gombbal lehet
a csatornát hozzáadni, illetve eltávolítani
a listából.
– Ha a menü jobb oldalán a $ jel látható,
a csatorna szerepel a kedvencek listáján.
– Ha a menü jobb oldalán nem
látható a $ jel, a csatorna nem
szerepel a kedvencek listáján.
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
A Í gombbal térjen vissza az előző
6.
001
002
003
004
005
006
007
008
menübe.
A
7.
gombbal lépjen ki a menüből.
100
HU
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
3.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Kedv.
Program elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be a menübe.
4.
A Î és a ï gombbal válassza
ki a hozzáadni vagy eltávolítani
kívánt csatorna számát.
Indítás
Aut. Tárol.
Kézi Tárol.
Sorrend
Névadás
Kedv. Program
001
002
003
004
005
006
007
008
u
100
HU-27
Page 30
Az időzítő beállítása
Be lehet programozni a készüléket arra,
hogy egy megadott időpontban váltson át
egy másik csatornára, vagy kapcsoljon be
készenléti állapotból.
Az időzítő működésbe lépéséhez
a készüléknek készenléti módban kell lennie.
1.
A
gombbal jelenítse meg a Fő
Menü.
2.
A Î és a ï gombbal válassza ki
a Funkciók elemet, majd a Æ vagy
az
u gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
A Æ vagy az u gombbal lépjen be
3.
Időzítő
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
az Időzítő menübe.
A Î és a ï gombbal válogathat
4.
az Időzítő menü elemei között.
Időzítő
Elalváskapcs
Időzítés
Kezdés
Vége
Prog. Szám
Indít
A Í, Æ, Î, ï gombokkal vagy
5.
a
– számgombokkal
- - : - -
módosíthatja az időzítő beállításait.
Ha a készüléket készenléti állapotba
•
kapcsolja a
gombbal, a készülék
a megadott időpontban automatikusan
bekapcsol.
Ha a TV-készüléket bekapcsolt
•
állapotban hagyja, a készülék
a Kezdés értékének megfelelő
időpontban csatornát vált, majd
a Vége értékének megfelelő
időpontban készenléti állapotba
kapcsol.
A következő lista az időzítő beállításait
mutatja be:
Időzítés
•
Időtartam megadása, amely letelte után
a készülék készenléti állapotba kapcsol.
A funkciót a Ki érték választásával
kapcsolhatja ki
Megjegyzés: A beállított időtartam
utolsó percében egy visszaszámláló óra
jelenik meg a képernyőn. A készülék
készenléti állapotba való kapcsolását
ilyenkor leállíthatja, ha megnyomja
bármelyik gombot a távirányítón.
Idő
•
A pontos idő beállítása.
Kezdés
•
Az időzítő indításának időpontja.
A készülék a megadott időpontban
bekapcsol készenléti állapotból, vagy
egy másik csatornára vált.
Vége
•
A számláló leállásának időpontja. A TV
a megadott időpontban kikapcsol.
Prog. Szám
•
A csatorna számának megadása.
Indít
•
A beállítások a következőket
tartalmazzák:
Ki: visszavonás
•
Egyszer: egyetlen riasztás
•
Naponta: minden nap
•
HU-28
Page 31
Csatornák zárolása (Gyerekfelügyelet)
Lehetőség van TV-csatornák blokkolására,
hogy a gyerekek ne tudják nézni azokat.
A Szülői Ell. menü elérése
A gombbal jelenítse meg a Fő
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki
2.
a Funkciók elemet, majd a Æ vagy
az
u gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
A ï gombbal válassza ki a Szülői Ell.
3.
elemet, majd a Æ vagy az
Időzítő
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
u gombbal
lépjen be a menübe.
PIN-kód létrehozása gyerekek
felügyeletéhez
Lépjen be a Szülői Ell. menübe a fenti,
1.
A Szülői Ell. menü elérése részben leírtak
szerint.
Funkciók
Időzítő
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
* * * *
Titkos Kód
4.
– számgombok segítségével
A
adja meg az új kódot, és hagyja jóvá azt.
Szülői Ell.
Lezárt Progr.
Átkódolás
Mindent Töröl
Mindent Lezár
5.
A Í gombbal térjen vissza az előző
001
002
003
004
005
006
007
008
menübe.
6.
A
gombbal lépjen ki a menüből.
Csatornák zárolása és
engedélyezése
1.
Lépjen be a Gyerekzár menübe a fenti,
A Gyerekzár menü elérése részben leírtak
szerint.
2.
Írja be a belépési kódot a
számgombokkal. Megjelenik a Szülői Ell.
menü.
3.
A Æ gombbal lépjen be a Lezárt Progr.
menübe.
Szülői Ell.
Lezárt Progr.
Átkódolás
Mindent Töröl
Mindent Lezár
–
001
002
003
004
005
006
007
008
106
HU
106
Írja be a 0711 kódot a –
2.
számgombokkal. A Hibás felirat
megjelenik a képernyőn.
Írja be újból a 0711 belépési kódot.
3.
A készülék a kód megváltoztatását kéri.
4.
Használja a Î és a ï gombot a zárolni
vagy engedélyezni kívánt csatorna
kiválasztásához.
HU-29
Page 32
Csatornák zárolása (Gyerekfelügyelet) (folytatás)
5.
A Í vagy a Æ gombbal zárolja vagy
engedélyezze a kívánt csatornát.
A zárolt csatornáknál lakatot
ábrázoló + ikon jelenik meg
a csatorna száma mellett.
Szülői Ell.
Lezárt Progr.
Átkódolás
Mindent Töröl
Mindent Lezár
A Í gombbal térjen vissza az előző
6.
106
001
002
003
004
005
006
007
008
menübe.
Az gombbal lépjen ki a menüből.
7.
PIN-kód megváltoztatása gyerekek
felügyeletéhez
Lépjen be a Szülői Ell. menübe A Szülői Ell.
1.
menü elérése (29. oldal).
Összes csatorna zárolása és
engedélyezése
Lépjen be a Szülői Ell. menübe az A Szülői
1.
Ell. menü elérése (29. oldal).
Nyomja meg a ï gombot
2.
a Mindent Töröl és a Mindent
Lezár lehetőségek egyikének
kiválasztásához.
A ï gombbal lépjen be a Mindent
3.
Töröl vagy a Mindent Lezár menübe.
A Æ gombbal engedélyezze vagy zárolja
4.
az összes csatornát.
Írja be a négyjegyű kódot a
2.
számbillentyűkkel
A ï gombbal válassza ki az Átkódolás
3.
elemet.
A Æ gombbal lépjen be az Átkódolás
4.
módba.
Írja be a kódot a
5.
– gombok
segítségével.
Erősítse meg a kódot a kód ismételt
6.
beírásával.
HU-30
–
Page 33
Oldalsó kezelőgombok zárolása (Gyerekzár)
Lehetőség van a készülék oldalsó gombjainak
zárolására ahhoz, hogy a gyerekek ne
tudjanak csatornát váltani. Ez azonban
nem gátolja meg a gyerekeket abban, hogy
a távirányítóval váltsanak csatornát.
Az
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki
2.
a Funkciók elemet, majd a Æ vagy az
gombbal jelenítse meg a Fő
u gombbal lépjen be a menübe.
3.
A ï gombbal válassza ki a Gyerekzár
elemet, majd a Æ vagy az
gombbal lépjen be a menübe.
Funkciók
Időzítés
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
4.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Be
vagy a Ki értéket.
5.
A Æ vagy az
a választást.
6.
A Í gombbal térjen vissza az előző
menübe.
u gombbal erősítse meg
u
Ki
Be
HU
7.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
HU-31
Page 34
Az Ambilight technológia használata
Ez a szakasz csak az Ambilight funkciós
készülékekre vonatkozik.
Az Ambilight funkció be- és
kikapcsolása
A gombbal jelenítse meg a Fő
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki az
2.
Ambilight elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menü
Kép
Hang
Ambilight
Funkciók
Indítás
A Î és a ï gombbal válassza ki a Be
3.
vagy a Ki értéket.
Ambilight
Ambilight
Fényerő
Mód
Szín
Egyéni szín
Balansz
A Í gombbal térjen vissza az előző
4.
menübe.
A
5.
gombbal lépjen ki a menüből.
Ambilight
Fényerő
Mód
Szín
Egyéni szín
Balansz
Ki
Be
A Æ vagy az
3.
u gombbal erősítse meg
a választást.
A Î és a ï gombbal választhat
4.
a funkcióhoz tartozó beállítások
közül.
Állítsa be az elemet, és a Æ vagy az
5.
gombbal erősítse meg a beállítást.
Az alábbi lista az Ambilight beállításokat
tartalmazza:
Fényerő
•
Az Ambilight világítás fényerejének
módosítása.
Mód
•
A következő, előre beállított módok
egyikének kiválasztása: Színes, Pihentető,
Visszafogott és Dinamikus.
Szín
•
Az alábbi színbeállítások egyikének
kiválasztása: Melegfehér, Hidegfehér,
Kék, Piros, Zöld, Sárga, Bíbor, Egyéni.
Megjegyzés: Ez a menüelem csak akkor
jelenik meg, ha az Szín értéket választotta
a Mód beállításnál.
Egyéni szín
•
A színek telítettségének, illetve
a színtartomány beállítása.
Megjegyzés: Ez a menüelem csak
akkor jelenik meg, ha az Egyéni értéket
választotta a Szín beállításnál.
Balansz
•
A kép szélén megjelenő színek
intenzitásának módosítása.
u
Ambilight beállítások módosítása
Lépjen be az Ambilight menübe
1.
az előző részben bemutatott 1–3.
lépésekkel.
A Î és a ï gombbal válasszon egyet
2.
az alábbi lehetőségek közül: Fényerő,
Mód, Szín, Egyéni szín vagy Balansz.
HU-32
Page 35
Képi és hangbeállítások módosítása
Lehetőség van a képi- és hangbeállítások
módosítására.
A
1.
gombbal jelenítse meg a Fő
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Kép
2.
vagy a Hang elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
Kép
Fényerő
Szín
Kontraszt
Képélesség
Telítettség
További opciók
Hang
Ekvalizer
Balansz
Aut. hangerőszab.
Növ. térhangzás
BBE
A Î és a ï gombbal válassza ki a Kép
3.
vagy a Hang elemet, majd nyomja
meg a Æ vagy az
ugombot a beállítás
megadásához.
A Î és a ï gombbal módosítsa a Kép
4.
vagy a Hang beállítást.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
5.
A
6.
gombbal lépjen ki a menüből.
Képi beállítások
Az alábbi lista a képi beállításokat mutatja be:
Fényerő
•
Kép fényerejének módosítása).
100
53
0
120HZ
200HZ
500HZ
1200HZ
3000HZ
7500HZ
12000HZ
Szín
•
Színek intenzitásának módosítása.
Kontraszt
•
A világos és sötét részek közötti
különbség mértékét adja meg a készülék
kontraszt tartományán belül.
Képélesség
•
Élesség csökkentése és növelése.
Telítettség
•
A következő beállítások váltogatása:
Hideg – kékes kép, Normál –
kiegyensúlyozott kép vagy Meleg –
vöröses kép.
További opciók...
•
Kontraszt+
•
A TV-készülék kontraszt
tartományának növelése. A Kontraszt+
funkció bekapcsolásához válassza a Be
értéket.
Active Control
•
A képi beállítások automatikus
behangolása az optimális képminőség
eléréséhez a jeltől függetlenül.
Zajcsökkentés
•
A gyenge jelátvitelből fakadó
képzaj (fehér pontok) csökkentése.
A zajcsökkentés funkció bekapcsolásához
válassza a Be értéket.
Képhibák csökk.
•
A digitális tartalom színátmeneteinek
finomítása.
Dig. Natural Motion (Digitális
•
természetes mozgás)
A mozgó képeknél tapasztalható
remegés csökkentése.
Hangbeállítások
Az alábbi lista a hangbeállításokat mutatja be:
•
Ekvalizer
Hangszín beállítása.
•
Balansz
Hangkiegyenlítés a jobb oldali és bal oldali
hangszórókon.
HU
HU-33
Page 36
Képi és hangbeállítások módosítása (folytatás)
Aut. hangerőszab.
•
Hirtelen hangerő-felerősödések
korlátozása (például műsorok váltásakor
vagy a reklámblokkok alatt).
Növ. térhangzás
•
Sztereó jel esetén az Incr. Surround
•
és a Stereo értékek közül választhat.
Mono jel esetén a Mono és
•
a Térhangzás értékek közül
választhat.
BBE (High definition sound – Nagy
•
felbontású hang)
Hangtisztaság visszaállítása a beszéd jobb
érthetőségéhez és az élő hatású zenéhez.
HU-34
Page 37
A Smart kép és a Smart hang használata
A Smart kép használata
Lehetőség nyílik az előre megadott képi
beállítások váltogatására. A
lépkedhet a beállítások között.
Mozifilmek
Az Egyéni beállítást a Kép menüben lehet
létrehozni, a Fő Menü belül. Ez az egyetlen
módosítható Smart kép beállítás. Az összes
többi beállítás előre megadott.
Az alábbi lista a smart kép beállítások
áttekintését nyújtja:
Mozifilmek
•
Brilliáns és borotvaéles képbeállítás
moziszerű hatáshoz.
Sport
•
Ideális sportműsorokhoz és természetes
fényviszok között.
Hírek
•
Gyenge világítás és halvány háttér
esetén javasolt, pihentető atmoszféra
megteremtéséhez.
Játék
•
Számítógéphez, játékkonzolokhoz.
playstation-höz stb.
Egyéni
•
A Fő Menü Kép menüjében megadott
egyéni beállítások.
gombbal
Sport
Hírek
vagy
Játék
Egyéni
A Smart hang használata
Lehetőség nyílik az előre megadott
vagy
Zene
Hírek
Egyéni
hangbeállítások váltogatására. A
gombbal lépkedhet a beállítások között.
Film
Az Egyéni beállítást a Hang menüben lehet
létrehozni, a Fő Menü belül. Ez az egyetlen
módosítható Smart hang beállítás. Az
összes többi beállítás előre megadott.
Az alábbi lista a smart hang beállítások
áttekintését nyújtja:
Film
•
Moziszerű hangzás hihetetlen hangzást
nyújtó mélynyomóval.
Zene
•
Kristálytiszta zenei hangzás, amely öröm
a fülnek.
Hírek
•
Kiváló minőségű hangzás, amely kiemeli
a hangban rejlő érzelmeket és mélységet.
Egyéni
•
A Fő Menü Hang menüjében
létrehozott egyéni hangzás.
HU
HU-35
Page 38
Képformátumok
A képek átvitele többféle formátumban
történhet. A
a képformátumokat, és kiválaszthatja a kívánt
megjelenítési formátumot.
Szélesvásznú
A kép az eredeti 16:9 formátumban
jelenik meg.
Megjegyzés: Ha 4:3 formátumú képet
szélesvásznú módban jelenít meg, a kép
vízszintesen megnyúlik.
4:3
A kép 4:3 formátumban jelenik meg, és
a képernyő mindkét oldalán egy üres,
fekete sáv látható.
gombbal váltogathatja
Nagyít 16:9
A kép 16:9 formátumúra lesz nagyítva.
Ezt a formátumot akkor érdemes használni,
amikor olyan képeket jelenít meg, melyek
felül és alul fekete sávokkal rendelkeznek
(levélszekrény formátum). Ilyenkor a kép
aljából és tetejéből nagyobb rész hiányzik.
Nagy Felirat
Ez a mód a 4:3 formátumú képek
megjelenítésére alkalmas, a képernyő teljes
felületét használja, miközben a feliratozás
látható marad. A kép tetejéből egy kevés
hiányzik.
Nagyít 14:9
A kép 14:9 formátumban jelenik meg. A kép
két oldalán két vékony fekete csík marad,
a kép alja és teteje pedig le lesz vágva.
HU-36
Szuperszéles
Ez a mód a 4:3 formátumú képek
megjelenítésére alkalmas, a képernyő
teljes felületét használja a képek széleinek
felnagyításával.
Page 39
A teletext használata
A teletext olyan információs rendszer, amelyet
egyes műsorcsatornák sugároznak. A teletext
az újsághoz hasonlóan használható. A teletexten
keresztül ezen kívül különféle feliratok érhetők
el hallási zavarokkal küzdők vagy a közvetítés
szinkronnyelvét nem értő személyek számára.
1
2
3
4
1.
Teletext Be/Ki
A teletext megjelenítésének be- és ki
kapcsolása. Megjelenik a tartalomjegyzék
az elérhető elemek listájával. Minden
elemhez egy 3 számjegyű oldalszám
tartozik. Ha a nézett csatorna nem
közvetít teletextet, a 100 jelzés jelenik
meg, és a képernyő üres marad.
A teletextből való kilépéshez nyomja
meg újból a
Közvetlen elérés
2.
Az elemek közvetlen megnyitása.
A képernyő alján különféle színes
felületek láthatók. Ha a színes felületek
villognak, akkor az illető elem még nem
érhető el.
Oldal kiválasztása
3.
Teletext oldalszámának megadása.
Ha például a 120. oldalt kívánja
megtekinteni, írja be a 120-at. A szám
a képernyő bal felső sarkában jelenik
meg. A keresett oldal elérésekor
a számláló leáll, és megjelenik a kívánt
oldal. Másik oldal megtekintéséhez
ismételje meg ezt a műveletet. Ha
a számláló nem áll meg, az oldalt nem
lehet elérni. Ilyen esetben válasszon egy
másik számot.
gombot.
–
HU
4.
Tartalom
Visszatérés a tartalomjegyzékhez.
A tartalomjegyzék általában
a 100. oldal, vagy a találati lista menü.
HU-37
Page 40
A teletext használata (folytatás)
teljes képernyős teletextet.
7.
Oldal nagyítása
8
8
8
5
6
7
Oldal tetejének vagy aljának megjelenítése.
Újból megnyomva a gombot a kép mérete
visszatér az eredetire.
8.
Kedvenc oldalak
Kedvenc oldal megjelenítése.
Ez a beállítás csak analóg módban
használható.A kedvenc oldalak elérése
a színes gombokkal történik. A beállítás
után ezek az oldalak alapértelmezett
módon kedvencként jelennek meg,
valahányszor a teletextet elindítja.
A kedvencek tárolásához végezze
el az alábbi lépéseket:
8
8
Rejtett információk
5.
Rejtett információk megjelenítésére
használhatja, például játékok vagy
rejtvények megoldásához.
6.
TV-kép/Teletext
• Teletext módba váltáshoz nyomja
meg a
• A
Teletext a képernyő jobb oldalán, a
normál kép pedig a képernyő bal
oldalán jelenik meg.
• A
teljes képernyős TV-képet.
• A
gombot.
gombot megnyomva a
gombbal állíthatja vissza a
gombbal állíthatja vissza a
HU-38
•
•
•
•
•
•
•
•
gombbal jelenítse meg a
A
teletextet.
A
gombbal váltson kedvenc
oldal módra.
A
– gombokkal adja meg
a kedvencként menteni kívánt teletext
oldal számát.
Nyomja meg, és 5 másodpercig
tartsa nyomva a kiválasztott színes
gombot. Az oldalszám megjelenik
a színes területen, és az oldalt tárolja
a készülék.
Ismételje meg a fenti lépéseket a többi
színes gombbal is.
A kedvenc oldal menüből a
gombbal léphet ki.
A teletext módból a gombbal
léphet ki.
A kedvencként tárolt oldalak
törléséhez lépjen be a kedvenc
oldalak menübe a
nyomva tartásával körülbelül
5 másodpercig.
gomb
Page 41
A készülék használata nagy felbontású módban
4.
HD (nagy felbontású) eszköz
csatlakoztatása a TV-készülékhez
1.
A HD eszköz HDMI vagy DVI kimenetét
csatlakoztassa a TV-készülék bármelyik
HDMI csatlakozójához. Ehhez HDMI–
DVI vagy HDMI–HDMI kábelt használjon.
Egy másik lehetőség: csatlakoztassa a HD
eszköz YPbPr kimenetét a TV-készülék
komponens video bemenetéhez.
2.
Ha HDMI–DVI kábelt használ, a HD
eszköz audio csatlakozóját a TV-készülék
oldalán lévő L vagy R audio csatlakozóval
kösse össze.
3.
gombbal jelenítse meg a források
A
listáját.
A Î és a ï gombbal válassza
4.
ki a megfelelő HDMI-forrást.
Forrás
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4 Y/C
EXT 4 YPbPr
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3*
Side HDMI
Digital TV
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető
5.
A Æ vagy az u gombbal erősítse meg
a forrás kiválasztását.
Képi és hangbeállítások módosítása
HD módban
A gombbal jelenítse meg a Fő
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Kép
2.
vagy a Hang elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Kép
3.
vagy a Hang elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
A Î és a ï gombbal módosítsa a Kép
vagy a Hang beállítást.
5.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
6.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
Képi beállítások HD módban
A vízszintes és a függőleges eltolás funkciók
kivételével a HD módban és a TV módban
elérhető összes képi beállítás megegyezik.
Vízszintes eltolás
•
A kép vízszintes pozíciójának módosítása.
Függőleges eltolás
•
A kép függőleges pozíciójának
módosítása.
Hangbeállítások HD módban
A HD módban és a TV módban elérhető
hangbeállítások megegyeznek.
A TV in HD (TV HD-ben) mód
beállítása
A TV HD-ben módot olyan kor kell
beállítani, ha a következő felbontások
valamelyikét támogató HD eszközt
csatlakoztat: 480p, 720p, 1080i vagy 1080p.
A Funkciók menü a Módválasztás és
a Formátum beállításokat tartalmazza.
A gombbal jelenítse meg a Fő
1.
Menü.
A Î és a ï gombbal válassza ki
2.
a Funkciók elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
A ï gombbal válassza ki
3.
a Módválasztás elemet, majd a Æ
vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
HU
HU-39
Page 42
A készülék használata nagy felbontású módban
(folytatás)
A Æ gombbal lépjen be a Kijelzés
4.
Funkciók
Időzítés
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
Módválasztás
A Î és a ï gombbal válassza ki a HD
4.
PC
HD
elemet.
A Í gombbal térjen vissza az előző menübe.
5.
A
6.
gombbal lépjen ki a menüből.
Megjelenítés natív 1080 módban
Megjegyzés: Csak a teljes HD 1080p
támogatású készülékek alkalmasak a natív
1080p módban való megjelenítésre.
Ha a 1080i vagy 1080p felbontást támogató
HD eszközt csatlakoztat, a Kijelzés
(natív1080) funkció elérhető a Funkciók
menüben. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az
eredeti HD formátum megtekintését 1080i
és 1080p módban.
1.
gombbal jelenítse meg a Fő
A
Menü.
2.
A Î és a ï gombbal válassza ki
a Funkciók elemet, majd a Æ vagy az
u gombbal lépjen be a menübe.
3.
A ï gombbal válassza ki a Kijelzés
elemet.
módba.
Nyomja meg kétszer a Æ gombot
5.
a Ki/Be beállítás eléréséhez
a natív 1080 elemnél.
Kijelzés
natív 1080
A Î és a ï gombbal válassza ki a Ki
6.
Ki
Be
vagy a Be értéket. A natív 1080 módban
történő megjelenítéshez válassza a Be
értéket.
A Í gombbal térjen vissza az előző
7.
menübe.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
8.
Támogatott formátumok
A következő táblázatok a HD módban
támogatott formátumokat tartalmazzák.
HD
SD
720p 1080p 1080i
480i 576i
HU-40
Funkciók
Időzítés
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
Kijelzés
natív 1080
Megjegyzés: Ez a Philips TV-készülék
HDMI kompatibilis. Ha nem elégedett
a képpel, állítsa át a videoformátumot
a csatlakoztatott külső eszközön. Például
DVD-lejátszónál válassza a 480p, 576p, 720p,
1080i vagy 1080p formátumot. Ez nem
a TV-készülék hibája.
Page 43
A készülék használata nagy felbontású módban
(folytatás)
Az Auto HDMI funkció használata
Az első alkalommal, amikor HDMI-n
keresztül csatlakoztat egy eszközt, a
TV-készülék automatikusan átvált az
adott HDMI csatornára. A későbbi HDMI
csatlakoztatások során a TV-készülék nem
kapcsol át automatikusan.
Az Auto HDMI kikapcsolása
1.
gombbal jelenítse meg a Fő
A
Menü.
2.
A Î és a ï gombbal válassza ki a
Funkciók pontot, majd a Æ vagy az u
gombbal lépjen be a menübe.
Fő Menû
Kép
Hang
Ambilight*
Funkciók
Indítás
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető el
3.
A Î és a ï gombbal válassza ki az Auto
Időzítő
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
HDMI pontot, majd a Æ vagy az u
gombbal lépjen be a menübe.
4.
A Î és a ï gombbal válassza ki a Ki
elemet.
5.
A Æ és a
u gombbal erősítse meg a
választását.
6.
7.
HDMI 1.3a CEC
A TV-készülék képes HDMI-CEC
kapcsolatra más eszközökkel. A következő
ismertetés a TV-készülékhez HDMI kábellel
csatlakozó, CEC-kompatibilis eszközökre
vonatkozik.
Egy gombnyomásos lejátszás
Ha a TV-készüléket olyan eszközhöz
csatlakoztatja, amely támogatja az egy
gombnyomásos lejátszást, akkor a
TV-készüléket és az eszközt egyetlen
távvezérlővel irányíthatja. Ha például
megnyomja a DVD távvezérlőjének
egy gombnyomásos lejátszás gombját, a
Philips TV-készülék automatikusan átvált a
megfelelő csatornára, és megjeleníti a DVD
tartalmát.
Készenlét
Ha a TV-készüléket olyan eszközhöz
csatlakoztatja, amely támogatja a
készenléti állapotot, akkor a TV-készülék
távvezérlőjével készenléti állapotba
helyezheti az eszközt. Az eszköz
készenléti állapotba helyezéséhez 3–4
másodpercig tartsa nyomva a TV-készülék
távvezérlőjének
Funkciók
Időzítő
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
Ki
Be
A Í gombbal lépjen vissza az előző
menübe.
gombbal lépjen ki a menüből.
A
gombját.
HU
HU-41
Page 44
A készülék használata számítógépes monitorként
A TV-készülék számítógépes monitorként
is használható a számítógép HDMI vagy DVI
kimenetének és a TV-készülék valamelyik
HDMI csatlakozójának összekötésével.
Használjon HDMI–DVI vagy HDMI–HDMI
kábelt. A VGA kimeneten keresztül történő
csatlakozás nem támogatott.
Ha HDMI csatlakozót használ a számítógép
és a TV csatlakoztatásra, esetleg módosítani
kell a számítógép felbontását vagy beállításait.
A képernyőn egyes esetekben egy párbeszédablak
jelenhet meg, melyen a televíziózás folytatásához
meg kell nyomni az „OK” gombot. A számítógép
felbontásának vagy beállításainak módosításával
kapcsolatos tudnivalókat a számítógéphez
mellékelt útmutatóban találja.
Számítógép csatlakoztatása
a TV-készülékhez
A HD eszköz HDMI vagy DVI kimenetét
1.
csatlakoztassa a TV-készülék bármelyik
HDMI csatlakozójához. Használjon
HDMI–DVI vagy HDMI–HDMI kábelt.
Ha HDMI–DVI kábelt használ,
2.
a számítógépen lévő audiocsatlakozót
a TV-készüléken lévő L vagy R
audiocsatlakozóhoz kösse.
gombbal jelenítse meg
A
3.
a Források listája elemet.
A Î és a ï gombbal válassza
4.
ki a megfelelő HDMI-forrást.
Képi és hangbeállítások módosítása
számítógépes módban
A képi és hangbeállítások számítógépes
módban való módosításához kövesse a Képi
és hangbeállítások módosítása HD módban
(39. oldal) leírtakat.
Képi beállítások számítógépes
módban
A hangbeállítások számítógépes módban
megegyeznek a Képi beállítások HD módban
(39. oldal) leírtakkal.
Hangbeállítások számítógépes
módban
A számítógépes módban és a TV módban
elérhető hangbeállítások megegyeznek.
A TV in PC (TV PC-ben) mód
beállítása
A TV PC-ben mód beállításához kövesse
A TV in HD (TV HD-ben) mód beállítása
(39. oldal) leírtakat. A művelet során a HD
helyett válassza a PC-t.
Funkciók
Időzítés
Gyerekzár
Szülői Ell.
Auto HDMI
Módválasztás
PC
HD
Forrás
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4 Y/C
EXT 4 YPbPr
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3*
Side HDMI
Digital TV
* Csak bizonyos típusú modelleknél érhető
A Æ vagy az u gombbal erősítse meg
5.
a forrás kiválasztását.
HU-42
Támogatott számítógépes
felbontások
A következő képernyőfelbontások
támogatottak.
640 x 480, 60 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 72 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 75 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 85 Hz 1024 x 768, 85 Hz
800 x 600, 60 Hz 1280 x 768, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz 1280 x 1024, 60 Hz
800 x 600, 75 Hz 1360 x 768, 60 Hz
800 x 600, 85 Hz
Page 45
Hibaelhárítás
Az alábbiakban olyan jelenségekről olvashat, amelyekkel TV-készüléke használatakor
találkozhat. Mielőtt a szervizt hívná, végezze el ezeket az egyszerű ellenőrzéseket.
Jelenség Lehetséges megoldások
Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e a hálózati
A képernyőn
semmi nem jelenik
meg
Gyenge vétel
(„havazás”)
Nincs kép
Egyes csatornákon
nincs hang
Nincs hang
Hang interferencia
Nem ismerem
a kiválasztott
nyelvet, így nem
tudom működtetni
a készüléket
digitális
üzemmódban
•
aljzatba és a TV-készülék tápcsatlakozó aljzatába. Ha még mindig
nincs áramellátás, húzza ki a dugaszt. Várjon 60 másodpercet,
majd dugja vissza a dugaszt. Kapcsolja be újból a készüléket.
Nyomja meg a távirányító
•
Ellenőrizze, hogy az antenna megfelelően csatlakozik-e
•
a készülékhez és a fali antenna csatlakozóhoz.
Próbálja meg manuálisan beállítani a képet (24. oldal).
•
A megfelelő TV-rendszert választotta? (24. oldal).
•
•
Ellenőrizze a mellékelt kábelek csatlakozásait (antenna kábel
a TV-készülékhez, antenna kábel a felvevőhöz, tápkábelek stb).
•
Ellenőrizze, hogy a megfelelő forrást választotta-e ki.
•
Ellenőrizze, hogy a gyerekzárt kikapcsolta-e.
Ellenőrizze, hogy a megfelelő TV-rendszert választotta-e
•
(24. oldal).
Ellenőrizze, hogy a hangerő nincs-e a minimumon.
•
Ellenőrizze, hogy a némítás (
•
Ha igen, nyomja meg a
Ellenőrizze a külső eszközök és a TV-készülék közti
•
csatlakozásokat.
Az interferencia elkerülése érdekében kapcsoljon ki minden
•
elektromos háztartási berendezést, például hajszárítót, porszívót.
•
A
gombbal lépjen ki a képernyőn megjelenített menüből.
•
•
•
•
•
•
A
gombbal jelenítse meg újból a menüt.
A ï gombbal válassza ki a menü második elemét. Nyomja meg
a ï gombot a következő menüszintre lépéshez.
Nyomja meg újból a Æ gombot. A ï gombbal válassza ki a menü
ötödik elemét.
Nyomja meg a Æ gombot a következő menüszintre lépéshez.
A Î és a ï gombbal válassza ki a megfelelő nyelvet.
Az
u gombbal erősítse meg a választást.
gombját.
) mód be van-e kapcsolva.
gombot a némítás feloldásához.
HU
A TV-készülék
nem válaszol
a távirányító
parancsaira
•
•
•
•
gombbal lépjen ki a menüből.
A
Menjen közelebb a TV-készülék elején lévő vevőhöz.
Ellenőrizze, hogy az elemeket jól rakta-e be.
Cserélje ki az elemeket.
HU-43
Page 46
Hibaelhárítás (folytatás)
Jelenség Lehetséges megoldások
Kérdezze viszonteladóját az országban elérhető földfelszíni
Nincs digitális
csatorna
Egy vagy néhány
apró pont látszik
a képernyőn,
melyek nem
változtatják
színüket a kép
színével együtt
Képkihagyás vagy
villogó kép HD
módban
•
digitális televízió-műsorszórási jelekről.
Ez a jelenség nem utal meghibásodásra. Az LCD képernyő
•
a kép részletgazdagságának visszaadása érdekében nagyon fejlett
technológiával készült. A képpontok nagyon nagy száma miatt
a képernyőn időnként megjelenhet néhány kék, zöld, vagy piros,
nem aktív képpont.
Megjegyzés: ez nincs hatással a készülék teljesítményére.
Ha a csatlakoztatott berendezés, például DVD lejátszó
•
vagy set-top meghibásodik, a kép zajossá válik. Olvassa el
a csatlakoztatott digitális berendezések használati útmutatóját.
Használjon szabványos HDMI–DVI/HDMI-HDMI kábelt.
•
Nincs kép és hang,
de a vörös fény
világít az elülső
panelen
Nem működnek
számítógépes
módok
Az S-Video színe
egyre halványodik
Számítógépes
módban a képernyő
alján és felső részén
fekete, üres sáv
jelenik meg.
AC3 hang nem
hallható
A TV antenna
nem kap áramot
a készüléktől
A csatornák
közötti váltás
nagyon lassú
Nyomja meg a távirányító
•
Ellenőrizze a csatlakozásokat.
•
Ellenőrizze, hogy a megfelelő forrást választotta-e ki. Nyomja
meg az
válassza ki a megfelelő forrást.
Ellenőrizze, hogy számítógép kompatibilis képfelbontásra van-e állítva.
•
Ellenőrizze a számítógép grafikus kártyájának beállítását.
•
Győződjön meg róla, hogy az SVHS kábel megfelelően csatlakozik.
•
A távirányító P + gombjával váltson csatornát, majd a P - gombbal
•
váltson vissza..
Módosítsa a számítógép képernyő frissítési értékét 60 Hz-re.•
Ez a készülék nem támogatja az AC3 formátumot. Az audio
•
módok közötti váltáshoz használja a távirányító
Egyes TV-antennák a TV-készüléktől kapják az áramot.
•
Ez a készülék nem támogatja ezt a lehetőséget.
A Pay TV (fizetős) csatornákat a kábelszolgáltató levédi és
•
a dekódolás hosszabb ideig is eltarthat. Ez a gép természetes
működéséhez tartozik, nincs szükség beavatkozásra.
gombot a Forráslista megjelenítéséhez, majd
gombját.•
gombját.
A digitális menübe
nem lehet belépni
HU-44
Ellenőrizze, hogy a TV-készülék nincs-e analóg módban. Ha igen,
•
az gombbal váltson digitális módra.
Page 47
Környezetvédelmi tudnivalók
Újrafelhasználás
A készülék csomagolása újrafelhasználáshoz
lett kialakítva. Forduljon a helyi szervekhez
a csomagolás újrafelhasználásával
kapcsolatban.
Régi készülék hulladékkezelése
A termék kiváló minőségű anyagokból
és összetevőkből épül fel, amelyek
újrahasznosíthatók. Ha a termékre áthúzott
kukát ábrázoló matricát ragasztottak, az azt
jelenti, hogy a termékre érvényes a 2002/96/EC
európai direktíva.
Ismerkedjen meg az elektromos
berendezések hulladékkezelésével
kapcsolatos helyi szabályokkal. Kövesse
a helyi szabályokat, és a régi készülékeket
ne tegye a hagyományos háztartási
hulladék közé. A régi készülék megfelelő
hulladékkezelése segít a környezetet és az
emberi egészséget érintő káros hatások
kialakulásának meggátolásában.
Az elemek hulladékkezelése
A készülékhez mellékelt elemek nem
tartalmaznak nehézfémeket, higanyt
és kadmiumot. A lemerült elemek
hulladékkezelésénél vegye fi gyelembe
a helyi előírásokat.
Fogyasztás
A készülék fogyasztása készenléti
•
állapotban minimális, a környezeti
hatások minimálisra csökkentése
érdekében.
A TV-készülék energiafogyasztási adatai
•
a TV hátulján lévő típuslapon olvashatók.
A termékjellemzők részletes leírását
a www.philips.com/support honlapon lévő
termékismertetőben találja.
Megjegyzés: A termékjellemzők és
az adatok előzetes tájékoztatás nélkül
megváltoztathatók.
További segítségért forduljon
bizalommal a helyi telefonos
ügyfélszolgálathoz. A telefonszámokat
és címeket a TV-készülékhez mellékelt
világ-garancia füzetben találja.
Elektromos, mágneses és
elektromágneses mezők (EMF)
A Royal Philips Electronics olyan, széles
•
vásárlóközönségnek szánt készülékeket
gyárt és ad el, amelyek az elektromos
berendezések többségéhez hasonlóan
alkalmasak elektromágneses jelek
kibocsátására és fogására.
A Philips legfontosabb üzleti alapelve
•
a termékekkel kapcsolatos összes
szükséges egészségügyi és biztonsági
óvintézkedés betartása, hogy a termék
megfeleljen a jogi követelményeknek
és bőven belül maradjon az előállítás
időpontjában érvényes EMF szabvány
által meghatározott kereteken .
A Philips elkötelezett híve olyan
•
termékek fejlesztésének, gyártásának
és forgalmazásának, amelyek nem
károsak az egészségre.
A Philips megerősíti, hogy termékei
•
rendeltetésszerű használata esetén
tudományos bizonyítékok támasztják
alá a termék használatának biztonságos
mivoltát.
A Philips aktív résztvevője a nemzetközi
•
EMF és biztonsági szabványok kialakításának,
így időben értesül a szabványokban
bekövetkező változásokról, és termékeit
rögtön ennek megfelelően alakítja ki.
HU-45
HU
Page 48
© 2007 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Document order number: 3139 125 38922
Loading...