PHILIPS 47PFL3403, 42PFL3403, 37PFL3403, 32PFL3403 User Manual [ar]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN USER MANUAL
ZH 用户手册

AR

32PFL3403

37PFL3403

42PFL3403

47PFL3403

EN ZH

ﺎًـﺒــﺣﺮــﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

AR

ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ "ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﺔﻘﻋﺎﺼﻟﺍ" ﻩﺬﻫ

ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ

ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺴﻟﻭ . ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﺗ

ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺗ ﻻ ًءﺎﺟﺭ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺏﺬﺠﺗ "ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ"

ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻫﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﻨﻤﻟ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻗﻮﻓ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻻﺃ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻖﺑﺎﻃ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺐﺘﻛﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ . ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

_______________________ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

____________________ .ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺯﻮﻣﺭ

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

،ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

!"ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ" ﻦﻴﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣﻭ

:ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ

ﻞﻀﻓﺃ ﻦﻣ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻢﺗﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻓ . ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻘﺜﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

ﻞﻛ ﻝﺬﺒﻨﺳﻭ . ﺎًﻤﻋﺩﻭ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺕﺍﻮﻨﺳ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺍًﺪﻴﻌﺳ ﻞﻈﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻨﻌﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻣ

.ﺔﻠﺒﻘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

١-AR

ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .١

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﺒﻗﺓءﺍﺮﻘﻟﺍﻰﺟﺮﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻛ - ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ/ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺐﺤﺳ ﺓﻮﻗ ﻊﻴﻗﻮﺘﺑ ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑّﻞﺨﺗ ﻻ •

ﻚﺷ ﻼﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﻓ .ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ/ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ - ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ - ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ

ً

ﻼﺼﺘﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ - ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ

ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ - ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟ ﺎًﻌﻨﻣ - ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺦﻟﺇ ،ﺔﻳﻮﻠﻗﻭ ﻥﻮﺑﺮﻛ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦ ﻭﺃ ٤ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ؛ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻪﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺎًﻀﻳﺃ •

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﻻﺇ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺽﺭﺆﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ؛ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍﻭ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺎًﻘﻓﻭ - ﻭ + ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ

.ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ .ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ

ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﻘﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞﻈﺗ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍﻭ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ

.١٧

ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻓ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.١٨

.١٩

.٢٠

.٢١

.٢٢

•

.٢٣

.٢٤
.٢٥

.٢٦
.٢٧

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺮﻳ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺎًﻳﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ

ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺒﻛﺮﺗ ﻻ

(ﺕﺎﻤﺨﻀﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

.ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻄﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﻞﻤﻬﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺽﺮﻋﺃ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺇ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺐﻄﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﻓ

ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻑﺮﻃﻭ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﺎﻤﻬﻓﺪﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ .ﺚﻟﺎﺛ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ؛ﻚﻳﺪﻟ ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻜﻳ

ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻪﺻﺮﻗ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻢﺣﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧﻭ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ/ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻭﺃ ،ﺔﻣﺎﻋﺩ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ؛ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺎًﻳﺩﺎﻔﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ/ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ

ﻦﻜﻳ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻞﻛ ﻞﻛﻭﺃ

ﻞﺜﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ

ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ

ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﺴﺟﺃ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ .ﻖﺒﺋﺯ ﻭﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﻌﺿﺎﺧ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ

ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.www.eiae.org :ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ - ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺐﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ

؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻁﻮﻘﺳ .ﺏ

ﺮﻴﻐﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻭﺪﺒﺗﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ .ﺩ

.ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ

.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ

؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ .ﺃ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ .ـﻫ

.ﺮﻳﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻒّﻈﻧ

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ

.ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

:ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

؛ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ .ﺝ

؛ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.١٠

.١١
.١٢

.١٣
.١٤

.١٥

.١٦

EN ZH AR

.١
.٢
.٣
.٤

.٥
.٦
.٧

.٨

.٩

٢-AR

:ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

"ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﺔﻘﻋﺎﺼﻟﺍ" ﻩﺬﻫ

ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﻭ . ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﻚﻔﺗ ﻻ ًءﺎﺟﺭ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

"ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ"

ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺏﺬﺠﺗ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻫﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﻨﻤﻟ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺓﺭﺍﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺩ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﻭﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﻥﻷ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻲﺧﺮﻳ ﺪﻗ

ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﻮﻗ ﺙﻭﺪﺣ

.ﻖﻳﺮﺣ

2008 © Koninklijke Philips Electronics

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ N.V.

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ

ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ Koninklijke Philips

Electronics N.V ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﻭﺃ.

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻆﻔﺘﺤﺗ

ﻡﺍﺰﻟﺇ ﻥﻭﺩ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ

ﻪﺗﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﺗﺍﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻨﻫ

ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻬﺘﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺼﺑ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓءﺍﺮﺑ ﻱﺃ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﺍﺫ

ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﺃ

.ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﻯﺮﺧﺃ

ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟﻭ

ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ

ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺸﻧﻭ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻢﻋﺩ ﻊﻗﻮﻣ

ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻊﻣﻭ . ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ

ﻭﺃ ٪٩٩٫٩٩٩ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ

ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ

ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ

ﻲﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ (ءﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ءﺍﺮﻀﺧ

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻻ ﻚﻟﺫﻭ .ًﻼﻄﻋ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ (ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ

٣-AR

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٧

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٧٫١

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٧٫٢

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧٫٣

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺮﺴﻣ .٨

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ .٩

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ٩٫١

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ .١٠

٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .١

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻫ .٢

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٫١

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٢

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٣

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ٢٫٤

٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ .٣

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٣٫١

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ٣٫٢

٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ .٤

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ٤٫١

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ٤٫٢

٨ . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ٤٫٣

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤٫٤

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٤٫٥

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٥

١٠ . .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ٥٫١

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٢

١١ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٣

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٤

EN ZH AR

١٢ . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ .٦

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٦٫١

١٢ . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٢

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٣

١٤ . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ٦٫٤

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٥

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٦٫٦

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿﺍ ٦٫٧

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ٦٫٨

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ٦٫٩

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١٠

١٨ . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١١

١٨ . . . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٦٫١٢

٤-AR

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٣

EN ZH

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ - ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ

ﻖﻳﺪﺻ ﺞﺘﻨﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺕﺰﻛﺭ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ . ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ

ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻞﻜﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻫ .٢

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٫١

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

.ﺕﺎﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR

ﻞﺼﺗﺎﻓ . ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

. ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻓ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺍًﺪﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻨﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻪﻗﻮﻓ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ٢٫٤

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ

B

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺍًﺪﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺸﻨﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٢

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ ﻢﺛ •

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺖﻬﺑ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻠﻟ ﺎًﻳﺩﺎﻔﺗ •

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺮﻀﺗ ﻭﺃ ﺖﺑﺮﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻥﺇﻭﺪﺑﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﺒﻠﺻ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻦﻜﻣﺃ

ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺅﺭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ

٥-AR

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺰﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ D

.

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧ ﻢﺴﻘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ٣٫٢

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ .٣

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻘﻠﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٣٫١

EN ZH AR

1

ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

2

VOLUME

3
4

9

5

5

4

3

MENU

CHANNEL

2

1

POWER

8

١ .POWER

7

6

٢ .CHANNEL

ﺯ +/-

٣ .MENU

ﺯ+/-

٤ . VOLUME

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ / ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ٥ .

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ

PC IN

VGA

AUDIO IN

HDMI 1

CVI 1

HDMI 2

CVI 2

75 Ω

L-AUDIO OUT-R

ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ١ .

٢ .SOURCE ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯ ٣ .ﺃ

٤ .FORMAT ﺭﺯ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯ ٥ .ﺃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻤﻛ .ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٦ .

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٧ .

٨ .MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
٩ .OK ﺭﺰﻟﺍ

PC IN

VGA

AUDIO IN

HDMI 1

CVI 1

HDMI 2

CVI 2

75 Ω

L-AUDIO OUT-R

Cable

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺰﺘﺳﻼﻟ

.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻟﺎﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ

.DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ

٦-AR

VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺭﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﺣ ءﺍﺮﺷ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺪﺣﺃ ءﺍﺮﺷ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

EN ZH

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﻮﻧ

ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

(ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ)

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

AR

ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ

ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ . ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺤﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺎًﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻬﺟﻭﻭ ﺭﺬﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ١ .

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ . ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(ﺔﺻﻮﺑ)

“٣٢ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ

“٣٧ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ

“٤٢ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ

“٤٧ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ D

.

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ .٤

،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ٤٫١

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •

ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ •

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﺼﺨﺷ ﻙﺮﺘﺸﻳ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻳﺃﻭ

ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻰﻟﺇ

،ﺓﺭﺍﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﻭﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ

.ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻲﺧﺮﻳ ﺪﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﻥﻷ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﻮﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ

. ﻩﺮﻬﻇ ﻲﻓ K

ensington ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺮﻴﻏ) ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ Kensington ﻞﻔﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻭ

ﻦﻜﻤﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ،(ﻖﻓﺮﻣ

.ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ

.ﻪﻌﻣ

. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ

Kensington ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﺤﺘﻓ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻂﺑﺭ

B

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻔﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺎًﻌﺑﺮﻣ ﺎًﻜﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٢ .

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ

٧-AR

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ٤٫٢

ﺮﻳﺬﺤﺗ B

ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻔﻨﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ . ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

ﻱﺃ Koninklijke Philips Electronics N.Vﺯ.

ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ