Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN USER MANUAL
ZH 用户手册
AR
32PFL3403
37PFL3403
42PFL3403
47PFL3403
EN ZH
ﺎًـﺒــﺣﺮــﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
DO NOT OPEN
AR
ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ "ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﺔﻘﻋﺎﺼﻟﺍ" ﻩﺬﻫ
ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺴﻟﻭ . ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﺗ
ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺗ ﻻ ًءﺎﺟﺭ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺏﺬﺠﺗ "ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ"
ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻫﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﻨﻤﻟ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻗﻮﻓ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻻﺃ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻖﺑﺎﻃ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺐﺘﻛﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ . ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
_______________________ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
____________________ .ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﺯﻮﻣﺭ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
،ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
!"ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ" ﻦﻴﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣﻭ
:ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ
ﻞﻀﻓﺃ ﻦﻣ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻢﺗﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻓ . ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻘﺜﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
ﻞﻛ ﻝﺬﺒﻨﺳﻭ . ﺎًﻤﻋﺩﻭ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺕﺍﻮﻨﺳ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺍًﺪﻴﻌﺳ ﻞﻈﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻨﻌﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻣ
.ﺔﻠﺒﻘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
١-AR
ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .١
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﺒﻗﺓءﺍﺮﻘﻟﺍﻰﺟﺮﻳ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻛ - ﺕﺎﺒﺜﻟﺍ/ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ
ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺐﺤﺳ ﺓﻮﻗ ﻊﻴﻗﻮﺘﺑ ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑّﻞﺨﺗ ﻻ •
ﻚﺷ ﻼﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﻓ .ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ/ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ - ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ - ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ - ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ
ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ - ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟ ﺎًﻌﻨﻣ - ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺦﻟﺇ ،ﺔﻳﻮﻠﻗﻭ ﻥﻮﺑﺮﻛ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﺻﻮﺑ ٦ ﻭﺃ ٤ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ؛ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ
.ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻪﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺎًﻀﻳﺃ •
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﻻﺇ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺽﺭﺆﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ؛ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻨﺤﺸﻟﺍﻭ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ
:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺎًﻘﻓﻭ - ﻭ + ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.ﺓﺩﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ .ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ
ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﻘﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞﻈﺗ
.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﺕﺎﺒﺜﻟﺍﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ
.١٧
ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻓ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.١٨
.١٩
.٢٠
.٢١
.٢٢
•
.٢٣
.٢٤
.٢٥
.٢٦
.٢٧
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺮﻳ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺎًﻳﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ
ﺕﻼﺠﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺒﻛﺮﺗ ﻻ
(ﺕﺎﻤﺨﻀﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻄﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﻞﻤﻬﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﺽﺮﻋﺃ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺇ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺐﻄﻘﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﻓ
ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻑﺮﻃﻭ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﺎﻤﻬﻓﺪﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ .ﺚﻟﺎﺛ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ؛ﻚﻳﺪﻟ ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻜﻳ
ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻪﺻﺮﻗ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻢﺣﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧﻭ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ/ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻭﺃ ،ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ؛ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ
.ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺎًﻳﺩﺎﻔﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ/ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ
ﻦﻜﻳ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻞﻛ ﻞﻛﻭﺃ
ﻞﺜﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ
ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ
ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﺴﺟﺃ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ .ﻖﺒﺋﺯ ﻭﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﻌﺿﺎﺧ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.www.eiae.org :ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ - ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺐﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ
؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻁﻮﻘﺳ .ﺏ
ﺮﻴﻐﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻭﺪﺒﺗﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ .ﺩ
.ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ
.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ
؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ .ﺃ
.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ .ـﻫ
.ﺮﻳﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻒّﻈﻧ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ
.ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
:ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
؛ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ .ﺝ
؛ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.١٠
.١١
.١٢
.١٣
.١٤
.١٥
.١٦
EN ZH AR
.١
.٢
.٣
.٤
.٥
.٦
.٧
.٨
.٩
٢-AR
:ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
DO NOT OPEN
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
"ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﺔﻘﻋﺎﺼﻟﺍ" ﻩﺬﻫ
ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ
ﺔﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﻭ . ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
ﻚﻔﺗ ﻻ ًءﺎﺟﺭ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
"ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ"
ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺏﺬﺠﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻫﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﻨﻤﻟ ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺓﺭﺍﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺩ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﻭﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﻥﻷ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻲﺧﺮﻳ ﺪﻗ
ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﻮﻗ ﺙﻭﺪﺣ
.ﻖﻳﺮﺣ
2008 © Koninklijke Philips Electronics
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ N.V.
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ Koninklijke Philips
Electronics N.V ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﻭﺃ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻆﻔﺘﺤﺗ
ﻡﺍﺰﻟﺇ ﻥﻭﺩ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ
ﻪﺗﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﺗﺍﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻨﻫ
ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻬﺘﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺼﺑ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ
ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓءﺍﺮﺑ ﻱﺃ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﺍﺫ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﺃ
.ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﻯﺮﺧﺃ
ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟﻭ
ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ
ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺃ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻷﺍﻭ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺸﻧﻭ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ
.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻢﻋﺩ ﻊﻗﻮﻣ
ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻊﻣﻭ . ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻭﺃ ٪٩٩٫٩٩٩ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ
ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ
ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ
ﻲﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ (ءﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ءﺍﺮﻀﺧ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻻ ﻚﻟﺫﻭ .ًﻼﻄﻋ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ (ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ
.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ
٣-AR
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٧
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٧٫١
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٧٫٢
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧٫٣
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺮﺴﻣ .٨
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ .٩
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ٩٫١
٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ .١٠
٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .١
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻫ .٢
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٫١
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٢
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٣
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ٢٫٤
٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ .٣
٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٣٫١
٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ٣٫٢
٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ .٤
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ٤٫١
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ٤٫٢
٨ . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ٤٫٣
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤٫٤
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٤٫٥
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٥
١٠ . .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ٥٫١
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٢
١١ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٣
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٤
EN ZH AR
١٢ . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ .٦
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٦٫١
١٢ . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٢
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٣
١٤ . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ٦٫٤
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٥
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٦٫٦
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿﺍ ٦٫٧
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ٦٫٨
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ٦٫٩
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١٠
١٨ . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١١
١٨ . . . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٦٫١٢
٤-AR
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٣
EN ZH
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ - ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ
ﻖﻳﺪﺻ ﺞﺘﻨﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺕﺰﻛﺭ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳﻭ . ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ
ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻞﻜﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻡﺎﻫ .٢
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٫١
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
.ﺕﺎﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
AR
ﻞﺼﺗﺎﻓ . ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
. ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻓ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺍًﺪﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻨﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻪﻗﻮﻓ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ٢٫٤
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ
B
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺍًﺪﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺸﻨﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ٢٫٢
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ ﻢﺛ •
،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻞﺜﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺖﻬﺑ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻠﻟ ﺎًﻳﺩﺎﻔﺗ •
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺮﻀﺗ ﻭﺃ ﺖﺑﺮﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﻥﺇﻭﺪﺑﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﺒﻠﺻ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻦﻜﻣﺃ
ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺅﺭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ
.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
٥-AR
ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺰﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
.
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ٣٫٢
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ .٣
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻘﻠﻳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٣٫١
EN ZH AR
1
ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
2
VOLUME
3
4
9
5
5
4
3
MENU
CHANNEL
2
1
POWER
8
١ .POWER
7
6
٢ .CHANNEL
ﺯ +/-
٣ .MENU
ﺯ+/-
٤ . VOLUME
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ / ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ٥ .
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
PC IN
VGA
AUDIO IN
HDMI 1
CVI 1
HDMI 2
CVI 2
75 Ω
L-AUDIO OUT-R
ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ١ .
٢ .SOURCE ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯ ٣ .ﺃ
٤ .FORMAT ﺭﺯ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯ ٥ .ﺃ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻤﻛ .ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٦ .
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٧ .
٨ .MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
٩ .OK ﺭﺰﻟﺍ
PC IN
VGA
AUDIO IN
HDMI 1
CVI 1
HDMI 2
CVI 2
75 Ω
L-AUDIO OUT-R
Cable
،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺰﺘﺳﻼﻟ
.
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻟﺎﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
.DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
٦-AR
VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺭﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﺣ ءﺍﺮﺷ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻞﻣﺍﻮﺣ ﺪﺣﺃ ءﺍﺮﺷ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ
EN ZH
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﻮﻧ
ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ)
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
AR
ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ
ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ . ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﺤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺎًﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻬﺟﻭﻭ ﺭﺬﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ١ .
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ . ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(ﺔﺻﻮﺑ)
“٣٢ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ
“٣٧ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ
“٤٢ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ
“٤٧ﻢﻠﻣ ٢٠٠ × ٤٠٠ﻢﻠﻣ ١٠ × ٦ ﻱﺮﺘﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
.
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ
ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ .٤
،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ٤٫١
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺒﻗ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ •
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﺼﺨﺷ ﻙﺮﺘﺸﻳ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻳﺃﻭ
ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﻰﻟﺇ
،ﺓﺭﺍﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﻭﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ
.ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻲﺧﺮﻳ ﺪﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﻥﻷ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﻮﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ
. ﻩﺮﻬﻇ ﻲﻓ K
ensington ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺮﻴﻏ) ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ Kensington ﻞﻔﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻭ
ﻦﻜﻤﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ ،(ﻖﻓﺮﻣ
.ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
.ﻪﻌﻣ
. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ
Kensington ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﺤﺘﻓ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻂﺑﺭ
B
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻔﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺎًﻌﺑﺮﻣ ﺎًﻜﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٢ .
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ
٧-AR
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ٤٫٢
ﺮﻳﺬﺤﺗ B
ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻔﻨﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ . ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ
ﻱﺃ Koninklijke Philips Electronics N.Vﺯ.
ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ٤٫٣
AA A
AA A
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ١ .
ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﻴﺘﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ٢ .
ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻓ -ﻭ +
.(ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ) .ﺢﻴﺤﺻ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .٣
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤٫٤
ﻲﺋﺍﻮﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
PC IN
VGA
AUDIO IN
HDMI 1
CVI 1
HDMI 2
CVI 2
75 Ω
L-AUDIO OUT-R
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ١ .TV ANTENNA ﻞﺻﻮﻣ ﺩﺪﺣ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻞﺻ
ﺍﺫﺇ ﺎًﺌﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .TV ANTENNA ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ
.ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
،ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻ ٣ .
ﻼﻛ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ
.ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ
ﻊﺿ ﻢﺛ . ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ٣ .
ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻛﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ،ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧ ﻢﺴﻘﻟﺍ
.
VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺭﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٤ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
١٠ X M٦) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻓ VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ (ﻢﻠﻣ
ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺎﻓ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻡﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ
ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺼﻓ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺟﺍﺭ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ VESA ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
٢ .
400 x 200mm
ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
EN ZH AR
B
D ﺔﻈﺣﻼﻣ
٨-AR
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
75 Ω
N
Ω
ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻞﺻ
EN ZH
ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ
.ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
HDMI 1
HDMI 2
AR
AC IN
AC IN
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺩﺪﺣ ١ .
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻞﺻﻮﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺩﺃ ٢ .
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ . ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
.ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٤٫٥
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ
POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥-١٠ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
. ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ B
PC IN
VGA
AUDIO IN
HDMI 1
CVI 1
HDMI 2
CVI 2
75 Ω
L-AUDIO OUT-R
Cable Receiver Box
ﺮﺒﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ
( •٧٥Ω) ANTENNA
(ﺐﻛﺮﻣ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ) •A/V
ﺕﻮﺻﻭ •S-Video ﺓﺭﻮﺻ
(ﻥﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ) •YPbPr
ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺮﺒﻋ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﺻ
٣ .
HDMI 1
HDMI 2
DIO I
CVI 1
Y
Pr L
Pb
R
L - AUDIO OUT - R
5
PC IN
VGA
AUDIO IN
HDMI 1
CVI 1
HDMI 2
CVI 2
75 Ω
L-AUDIO OUT-R
Cable Receiver
Box
ANTENNA
•HDMI
HDMI
ANTENNA
VOLUME
MENU
CHANNEL
POWER
POWER
٩-AR
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٢
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻲﻓ •
CH +/- ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ (٩ ﻰﻟﺇ ١) ﺎ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻤﻗﺭ ﻂﻐﺿﺍ
ً
ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •A/CH ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٥
ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ٥٫١
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
. • ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺄﻔﻄﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ POWER
ﻲﻓ • . ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
MENU
CHANNEL
EN ZH AR
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
D ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ CHANNEL +/-
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ •
VOL +/- ﻂﻐﺿﺍ
MUTE ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ MUTE ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﻹ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ VOL +/-
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ VOLUME +/-
POWER
POWER
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ •. ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ءﺎﻔﻃﻹ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ
•POWER . ﻂﻐﺿﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ •POWER . ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻔﻃﻹﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ •POWER . ﻂﻐﺿﺍ
١٠-AR
EN ZH
AR
ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٣
.ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ .١
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .٢
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ١ .SOURCE ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻛ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
. ١ .OK ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ٢ .
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ
DVD ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٥٫٤
.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ١ .DVD ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ < ٢ .ﺽﺮﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
١١-AR
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ١ .SOURCE ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻛ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
٢ ..OK ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ . ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
Î ï Í Æ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .٥
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻔﺻ ﻭﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
.ﺪﺟﻭ ﻥﺇ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
.ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ
.ﺎﻬﺋﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻛﺃ ﺪﻌﺑﻭ ﻖﻤﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗﻭ ﻝﻼﺧ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
FORMAT .٤
.
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
SMART MODE .٦
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
CH +/- .٧
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ .٨
A/CH
STATUS/EXIT .١٠
VOL +/- .١١
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ .١٢
MENU .١٣
OK .١٤
ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ .١٥
TIMER
.١٦
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ .٦
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٦٫١
EN ZH AR
1
2
.٩
16
15
3
4
14
5
13
6
12
11
7
8
10
9
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٢
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ءﺎﻬﻧﺇ/ﺽﺮﻋ ١ .
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٢ .
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﺤﻔﺻ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ءﺎﻔﺧﺇ/ﻒﺸﻛ ٣ .
. ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ءﺎﻔﺧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ٤ .
ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ
ﻲﻓ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻄﻤﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻝﻭﺩ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
،٢ ﻲﺋﺎﻨﺛ ،١ ﻲﺋﺎﻨﺛ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻲﺋﺎﻨﺛ NICAM ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ NICAM ،ﻱﺩﺎﺣﺃ NICAM
٥ .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺚﺑﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.٢ ﻲﺋﺎﻨﺛ NICAM ،١
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ . ١
SOURCE .٢
DUALI-II .٣
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
١٢-AR
ﺩﺩﺮﺗ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ • :ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
EN ZH
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻨﻗ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﻀﻟ • ï ﻭﺃ Î ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ : ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻢﻗر
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ • :ﻂﺒﺿ
.ﺎًﺌﻴﺳ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻆﻔﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻆﻔﺤﻟ • :ﻆﻔﺣ
ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﻂﺒﻀﻟ •
AR
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
: ةﺎﻨﻘﻟا ﻞیﺪﺒﺕ
ﻭ ﻰﻟإ ﻭ ﻦﻡ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ • :ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﺎﻬﻟ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺓﺎﻨﻗ
ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ١ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ Æ ﻂﻐﺿﺍﻭ
،ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ٢ .Í ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ Æ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
.ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ٣ .Æ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻭﺃ ﺯﺮﻔﻟ • :تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ
ﺐﻠﻏﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ •- ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
- •ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
- • ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ
:ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
•
.لدﺎﺒﺕ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﻌﻧ ﻭﺃ ﻻ ﺮﺘﺧﺍ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٣
ﺔﻐﻟ ﻆﻔﺣﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ . MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
٢ .Æ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻟﻮﺧﺪﻟ
ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ ٣ .ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ Æ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻋﺃ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ
ﻞﺤﺗﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻊﻣﻭ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺎﻬﻠﺤﻣ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﺤﻤﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺫ
١٣-AR
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺨﻠﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ - •ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ - •ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ
ﻞﺠﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻐﺷ
ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺸﺗ ﻢﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
+/- ﻂﻐﺿﺍ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ CH
ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻛﺬﺗ.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺨﻠﻣ
ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ - ﻲآﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ - •
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ - •ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
.ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ - •ﻥﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ - •ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
.ﺮﻀﺧﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ - ﺔﻔﻴﻔﺧ نﻮﻟ ﺔﺟرد
ﺭﺎﺣ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ - •ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺩﺭﺎﺑ ﻭﺃ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ - ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺕ
ﻲﻛﺬﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫٥
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .SMART MODE ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٢ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
ﺎﻬﻄﺒﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ - •ﻲﺼﺨﺷ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﻲﻘﻧ ﺕﻮﺻﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ -
.ﺓﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﻼﻓﻷﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ - •ﻢﻠﻴﻓ
ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻞﻀﻓﺃ - •ﺔﺒﻌﻟ
.ﻦﺸﻴﺘﺳ ﻱﻼﺒﻟﺍﻭ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ - •ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ٦٫٤
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
EN ZH AR
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
•
١ . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ MENU ﻂﻐﺿﺍ
•
•
. ٢ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ Æ ﻭﺃ ï ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٣ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ Æ ﻂﻐﺿﺍ
٤ .OK ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٥ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
•ﻲﺣ
•.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ - ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲآﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻔﺧ نﻮﻟ ﺔﺟرد
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺕ
١٤-AR
EN ZH
.16 : 9 ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ 4 : 3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
16 : 9 ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻴﺳﻮﺗ
•
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺧﺪﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .FORMAT ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺕ
ﻊﻣ ﻪﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 4 : 3 ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﺺﻨﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ
AR
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ •
.16 : 9 ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ 4 : 3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﻤﻧ
ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ •
ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺷ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﺈﻓ ، •720p/1080i/1080p ﻊﻣ
ﻭ HD ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ" ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣﻭ 4 : 3 ﻲﻫ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
16 : 9 ﺺﻧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
.HDMI
•
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٢ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﺋﺎﻓ ﻢﺠﺣ
ﻊﻣ 4 : 3 ﺚﺒﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻞﻗﺃ
4 : 3
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ 4 : 3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺽﺮﻌﻟ
14 : 9 ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻴﺳﻮﺗ
.14 : 9 ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ 4 : 3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
•
•
•
١٥-AR
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٦٫٦
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
-- --
: AM
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ ٢ .Æ ﻂﻐﺿﺍ
. ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
((ًءﺎﺴﻣ) PM ﻭﺃ (ﺎًﺣﺎﺒﺻ) AM/ﺔﻘﻴﻗﺩ/ﺔﻋﺎﺳ)
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿﺍ ٦٫٧
ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
.مﻮﻨﻟا ﺖﻗو < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ مﻮﻨﻟا ﺖﻗو
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
مﻮﻨﻟا ﺖﻗو
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ï ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺓﺭﻮﺻ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻢﺴﺠﻤﻟا ةدﺎیز
ﻲﺋﺎﻘﻠﺕ تﻮﺻ ﻂﺏﺎﺿ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ ٢ .Æ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٣ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
٤ ..ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺨﻠﻣ
ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ • - ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ
. ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺢﻴﺘﻳ - ﻢﺴﺠﻤﻟا ةدﺎیز
ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻢﺴﺠﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻀﻓ ﺕﻮﺼﻟ
ﺮﺘﺧﺍ .ﺓﺎﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻭﺃ
.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ - •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺕ تﻮﺻ ﻂﺏﺎﺿ
ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃًﻼﺜﻣ ،ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍ.ﻯﺮﺧﻷ ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
EN ZH AR
•
•
.
ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ٣ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٨٠
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺖﻗﻮﻣ ءﺎﻬﻧﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ ﺮﻔﺻ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ٤ .OK ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
٢ .مﻮﻨﻟا ﺖﻗو ﻂﻳﺮﺷ ﻝﻮﺧﺪﻟ Æ ﻂﻐﺿﺍ
١٦-AR
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١٠
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ٦٫٨
EN ZH
AR
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻨﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ
PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ . MENU ﻂﻐﺿﺍ
.لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ
.ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ٢ . Æ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺄﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ ٣ .٤ ﻦﻣ ﺍًﺰﻣﺭ ﺐﺘﻛﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺐﺘﻛﺎﻓ ،ﺰﻣﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
. •٠٠٠٠ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺐﺘﻛﺎﻓ ،ﻻﺇﻭ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺐﺘﻛﺎﻓ ،ﻙﺰﻣﺭ ﺖﻌﺿﺃ ﺍﺫﺇ •
.٠٧١١
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ . MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ ٢ .Æ ﻂﻐﺿﺍ
.ءﺎﻬﻧﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٣ . ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ٦٫٩
.ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ . MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ
ﻊﻃﺎﺱ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﻲﻨﻏ
١٧-AR
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟ ٢ .Æ ﻂﻐﺿﺍ
. ٣ .ﻲﻨﻏ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﻭﺃ ﻊﻃﺎﺱ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٦٫١١
ﻲﻜﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ VGA ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻞﻤﻌﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
B
ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.Hz 60 ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ ٦٫١١٫١
:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺔﻗﺪﻟﺍﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
Hz 60
Hz 60
Hz 60
Hz 60
Hz 60
Hz 60
Hz 60
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 720
1280 x 768
1360 x 768
1280 x 1024
ﺔﺤﻴﺼﻧ E
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻲﻫ ٧٦٨ × ١٣٦٠
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٦٫١٢
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ٢ .OK ﻂﻐﺿﺍﻭ PC ﺮﺘﺧﺍ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ٣ .
. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺤﻴﺼﻧ E
4 : 3 ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻈﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻈﺣ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ
.ﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ١ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
.ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻞﻔﻗﻭ < لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ < ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻂﺸﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻥ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻔﻗ
ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻞﻔﻗﺖﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ
.ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ٢ . Æ ﻂﻐﺿﺍ
ﺎﻫﺮﻈﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻈﺤﻟ ï ﻭﺃ Î ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ٤ .MENU ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺮﻈﺣ ﻦﻜﻤﻳ ١ .
ﻞﻔﻘﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻮﻫ ٢ .٠٠٠٠ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻙﺮﻴﻏ ﺪﺣﺃ ﺮّﻴﻏ ﺍﺫﺇ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺖﻴﺴﻧ ﻭﺃ (ًﻼﺜﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺎﻛ)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ
EN ZH AR
٣ .
١٨-AR
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٧
HDMI 1
HDMI 2
AUDIO IN
PC IN
VGA
A
V
1
Y
Pr
L
R
Pb
A
V
2
Y
Pr
L
R
Pb
75 Ω
L - AUDIO OUT - R
EN ZH
1
HDMI 1
HDMI 2
VGA
Y
Pb
Y
Pb
AR
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺑﺎﻗ
Audio ﻯﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﻼﺻﻮﻣ
.S-Video ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺐﻛﺮﻤﻠﻟ L/R
.ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻲﺘﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﺻﻮﻣ
.S-Video ﺓﺰﻬﺟﻷ S-Video ﻞﺧﺩ ﻞﺻﻮﻣ
PC IN
AUDIO IN
CVI 1
Pr L
CVI 2
Pr L
2
R
R
L - AUDIO OUT - R
4
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ٦ .
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ٧٫١
6
VIDEO INS-VIDEO L - AUDIO - R
7
8
9
3
75 Ω
VIDEO IN
L - AUDIO - R
S-VIDEO
SIDE AV
5
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
،DVD ﺕﻼﻐﺸﻤﻟ HDMI ﺕﻼﺻﻮﻣ
٧ .AUDIO L/R
٨ .VIDEO IN
٩ .S-VIDEO
ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﻭ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ،VGA
(Y Pb Pr) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﺧﺩ ﺕﻼﺻﻮﻣ
Audio L/R ﻯﺮﺴﻴﻟﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ
ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ DVD ﺕﻼﻐﺸﻤﻟ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺘﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺕﻼﺻﻮﻣ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
١ .HDMI 1/HDMI 2
٢ .PC IN ﺕﻼﺻﻮﻣ
٣ .CVI 1/CVI 2
٤ .AUDIO OUT L/R
٥ .٧٥Ω /ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ
١٩-AR
ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺩﻮﺟ - S-Video .٧٫٢٫٣
ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ S-Video ﻡﺪﻘﺗ ،ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﺔﻠﺻﻭ
ﻞﺻ ،S-Video ﻱﺫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻭ . ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ S-Video ﻞﺻﻮﻤﺑ S-Video ﻞﺑﺎﻛ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ Audio L/R ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳﻭ
ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ Audio L/R ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻰﻟﺇ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٧٫٢
ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
. ﺔﻨﻜﻤﻣ
ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﺃ - HDMI .٧٫٢٫١
ﺝﺭﺪﻨﺗﻭ .ﺎًﻴﻌﻤﺳﻭ ﺎًﻳﺮﺼﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ HDMI ﺞﺘﻨﺗ
،ﺪﺣﺍﻭ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺘﻟ HDMI ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .HDMI
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻣ
EN ZH AR
ﺾﻴﺑﺃ
ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟ - ﺐﻛﺮﻣ .٧٫٢٫٤
،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺪﻘﻳ ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ
(ﺮﻔﺻﺃ) ﻲﺘﻴﺒﺜﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍﻭ
.(ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺮﻤﺣﺃ) Audio L/R ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ
ﻖﺑﺎﻃ
ﻭ Video ﻞﺧﺩ ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ Audio L/R
-ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
ﺾﻴﺑﺃﻭ ،ﺮﻤﺣﺃﻭ ،ﺮﻔﺻﺃ
S-Video ،ﺮﻤﺣﺃ - Audio L/R ﻞﺑﺎﻛ
،ﻂﻘﻓ DVI ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﺤﻴﺼﻧ E
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ DVI-HDMI ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ HDMI ﻞﺻﻮﻤﺑ
ﻲﻓ AUDIO L/R ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺕﻮﺻ
ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟ - (Y Pb Pr) ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ .٧٫٢٫٢
ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻡﺪﻘﻳ (Y Pb Pr) ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﻥﺃ ﻊﻣﻭ . ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭﺃ S-Video ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﻼﺻﻭ ﻦﻣ
ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ
،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﻲﻫﻭ HDMI ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷﺍ Audio L/R ﻲﻠﺻﻮﻤﺑ Audio L/R ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
.CVI 1/CVI 2 ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍﻭ
.SIDE AV
،ﺮﻤﺣﺃ - Audio L/R ﻞﺑﺎﻛ
ﺾﻴﺑﺃ
- ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ
ﻕﺭﺯﺃ ،ﺮﻀﺧﺃ ،ﺮﻤﺣﺃ
٢٠-AR
ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﻊﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٧٫٣
EN ZH
TV
C
VIDEO INS-VIDEO L - AUDIO - R
SIDE AV
CABLE IN
B
Cable TV signal
AR
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
TV
B
VIDEO INS-VIDEO L - AUDIO - R
A
SIDE AV
AV Player with A/V Connectors
R
L
AUDIO
VIDEO
OUT
OUT
Cable Receiver Box
A
RCA ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ
R
L
AUDIO
VIDEO
OUT
OUT
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺐﺴﺣﻭ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﺎﻜﺷﺃ
ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻖﺑﺎﻃ ،ﻥﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺐﻛﺮﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ
S-VIDEO
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻓﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺝﺮﺧ / ﻞﺧﺩ
TV
CVI 2
Y
S-VIDEO
Pr L
Pb
R
L - AUDIO OUT - R
OR
ﻪﻴﺒﻨﺗ C
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
.ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ
75 Ω
٢١-AR
CABLE IN TO TV
A
Cable TV signal
L
AUDIO
OUT
Cable Receiver Box
B
R
VIDEO
S-VIDEO
OUT
TV
HDMI 1
HDMI 2
ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ DV D ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻥﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ
EN ZH AR
PC IN
AUDIO IN
VGA
CVI 1
Y
Y
Pr L
Pb
Pr L
Pb
CVI 2
R
R
L - AUDIO OUT - R
L-AUDIO-R
75 Ω
A
Pr
YPb
Accessory Device Equipped with
Component Video Outputs
B
HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
TV
TV
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 1
HDMI 2
Y
Y
A
PC IN
AUDIO IN
VGA
CVI 1
Pr L
Pb
Pr L
Pb
CVI 2
R
R
L - AUDIO OUT - R
DVD Player
75 Ω
A
VGA ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ (ﺔﺷﺎﺷ) ﻞﻴﺻﻮﺗ
AUDIO IN
CVI 1
Pr L
CVI 2
Pr L
B
R
R
L - AUDIO OUT - R
75 Ω
Computer
PC IN
VGA
Y
Pb
Y
Pb
٢٢-AR
ﺩﺮﺴﻣ .٨
EN ZH
AR
ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ
ﻲﺘﻟﺍﻭ 16 : 9 ﻲﻫ HDTV ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺎﻣﺃ .(4 : 3) ٣ ﻰﻟﺇ ٤ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
ًﻼﻛ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻢﻋﺪﺗﻭ .(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ) ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻪﺒﺸﺗ
ﻢﻤﺼﻤﻟﺍﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻨﻗ ﺚﺤﺑ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ
ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺸﻨﺗﻭ . ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ
،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ . ﺎﻬﻓﺍﺮﺤﻧﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ ،ﺚﺒﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ . ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺱﺎﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎًﻴﺘﻴﺒﺜﺗ ًﻼﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ
ﻢﻳﺪﻘﺘﺑﻭ . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ DVD ﺕﻼﻐﺸﻣﻭ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻦﻣ ﻞﺼﺗ ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ ﺮﻀﺧﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ : ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻥﺈﻓ ،(YPbPr)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻒﻌِﺿ ﻮﻫ HDTV ﺭﺎﺼﺘﺧﻼﻟ ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻮﻫ HDTV ﻥﺃ ﺎﻤﻛ . ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺢﺿﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ NTSC TV ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺐﻠﻏﺄﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ 9 : 16 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺎًﻀﻳﺃ
ﻡﺪﻘﻳﻭ ،(ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ،ﺡﺎﺒﺷﺃ :ًﻼﺜﻣ) ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺕﺎﻛﺮﺣ HDTV
ﺎًﻀﻳﺃ ﻰﻤﺴﻳ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١
ﻞﺒﻘﺗﻭ . ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﻲﻣﺪﻘﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﻲﺒﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺚﺑ ﻦﻣ ًﻼﻛ HDTVﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻗﺩ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ . ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ (ﺮﻐﺻﺃ) ﻕﺩﺃ ﺱﺎﻴﻗ : ﺔﻗﺪﻟﺍ
(ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ) ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﻛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ -
720 × 1280 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ - HDTV: 720p.ﺔﻄﻘﻧ 576 × 720 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ - 576p ،ﺔﻄﻘﻧ 576 × 704
.ﺔﻄﻘﻧ 1080 × 1920 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ - 1080p .ﺔﻄﻘﻧ 1080 × 1920 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ -
ﻊﻣ ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ (ﺲﺒﻴﻠﻴﻓﻭ ﻲﻧﻮﺳ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) SPDIF
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ 16 : 9 ﻭ 4 : 3 ﻦﻴﺘﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﻦﻴﺘﺒﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻋﻮﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ
.ﺕﺎﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ
.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻡﺪﻘﺗﻭ .4 : 3 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﺷﺎﺷ
SDTV: 576i :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
.HDMI ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ SPDIF
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ
.(AC-3
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻕﺮﻃﻭ
1080i ،ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻈﺣﻼﻣ D
ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(Y Pb Pr)
(A/V)
CVBS
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ
ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ
HDTV
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻣﺪﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺪﻟﺍ
SPDIF
٢٣-AR
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ٢
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ . ٣
ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ ﻢﺛ ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ SOURCE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷHDMI ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻐﺷ . ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ . ٣
.ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ . ٤
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ A
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ . ١
ﻥﺃﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻠﺧﺪﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ . ٣
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ . ٤
.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ FORMA
.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ . ٢
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﻊﻣ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﻜﻌﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻥﻮﻜﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
HDMI ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،HDMI ﺕﻼﺻﻭ ﻲﻓ . ٥
ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،AV
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻠﺻﻭ ﺮﺒﻋ ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٢
. ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺻ . ٤
.ﻚﻳﺪﻟ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ١
.HDMI
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
UDIO IN ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ . ١
.PC ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ SOURCE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ٢
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
T ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺖﻤﺗ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ . ١
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ YPbPr
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﺼﺘﻣ Audio L/R ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،AV ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻣ . ٤
ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺯ . ١
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ MUTE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
.HDMI ﻰﻟﺇ HDMI ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.HDMI ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺻ . ١
ﺔﻠﺻﻭ ﺮﺒﻋ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ . ١
.ﺍًﺩﺪﺠﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ ﺖﻠﺸﻓ
.HDCP
ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
.ﻞﺼﺘﻣ
،ﺄﻄﺧ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺮﻴﻏ / ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ . ٣
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ
ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻭﺃ
.ﺚﺒﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﺮﻔﺻ ﻰﻠﻋ
.ﻡﻮﺘﻜﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
.ﻞﺼﺘﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ١
.ﺺﻗﺎﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ .٩
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻲﻓ ءﻮﺿ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ
ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
،ﺔﻃﻮﻄﻤﻣ ﻲﻬﻓ . ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺼﻗ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺎﻬﺑ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﻴﻤﺳ
ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ ﺐﻠﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺪﻘﺘﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ءﺍﺮﻀﺧ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟ
ﺮﺒﻋ ﻖﺤﻠﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﺳ ﺓﺭﻮﺻ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.HDMI ﺔﻠﺻﻭ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﻷﺍ
.ﻥﻮﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ
.ﺕﻮﺻ ﻻﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻻ
EN ZH AR
٢٤-AR
EN ZH
AR
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٨
(ﻱﺩﺎﻋ)
6 : 9 ﺺﻧ ،16 : 9 ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻴﺳﻮﺗ ،14 : 9 ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻴﺳﻮﺗ ،4 : 3 ،ﻖﺋﺎﻓ ﻢﺠﺣ
ﺔﺷﺎﺷ ،1
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٥
(ﻱﺩﺎﻋ)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٥
(ﻱﺩﺎﻋ)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ
(ﻱﺩﺎﻋ)
ﺔﻀﻳﺮﻋ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ٩٫١
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ32PFL340337PFL340342PFL340347PFL3403
ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ16:9
ﺔﻗﺪﻟﺍ1366 x 768p
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ(ﻱﺩﺎﻋ) ٢ﻡ/ﻼﻳﺪﻧﺎﻛ ٥٠٠
(GtG) ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻣ ٨
(ﺎًﻴﻘﻓﺃ/ﺎًﻴﺳﺃﺭ) ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ(ﻱﺩﺎﻋ) ١٧٨ ﻲﻓ ١٧٨
(ﻁﺍﻭ RMS) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ٢ × ﻁﺍﻭ ٥٢ × ﻁﺍﻭ ١٠
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭﻖﺋﺎﻓ ﻢﺴﺠﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻖﺴﻧ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ،ﺔﺒﻌﻟ ،ﻢﻠﻴﻓ ،ﻲﺳﺎﻴﻗ ،ﻲﺣ ،ﻲﺼﺨﺷ
480i/p، 576i/p، 720p، ﻢﻋﺪﻳ) Audio L/R + ﻥﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ :CVI 1/CVI 2
(480i/p ،576i/p ،720p ،1080i/p :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ،Ver 1.3a HDMI)
HDMI 1/HDMI 2
ﺯ
AUDIO L/R ﺝﺮﺧ
PC IN: VGA، PC Audio IN
١ × ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
Audio L/R + ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍ
× ٢٨٠ × ١٣٧٨
ﻢﻠﻣ ٨٦٦
× ١١٥٠ × ٧٩٣
ﻢﻠﻣ ٣١٠
× ٢٧٠ × ١٢٥٦
ﻢﻠﻣ ٧٦٨
× ١٠٣٣ × ٧٢١
ﻢﻠﻣ ٢٦٢
× ٢٦٦ × ١١٥٦
ﻢﻠﻣ ٧٣٩
× ٩٢٩ × ٦٦٦
ﻢﻠﻣ ٢٦٢
× ٢٥٠ × ١٠٢٥
× ٨٠٩ × ٥٩٣
ﺔﻗﺎﻄﻟا
٢٥-AR
(1080i/p
S-Video
ﻢﺠﻛ ١٤٫٤ﻢﺠﻛ ١٩٫٨ﻢﺠﻛ ٢٢ﻢﺠﻛ ٣٣٫٤
ﻢﻠﻣ ٦٦٢
ﻢﻠﻣ ٢٢٠
ﻁﺍﻭ ٠٫٣ >
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﺠﻛ ٣٦٫٨ﻢﺠﻛ ٢٢٫٦ﻢﺠﻛ ٢٥٫٢ﻢﺠﻛ ٣٧٫١
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
× ﻝﻮﻄﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ × ﻝﻮﻄﻟﺍ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ×
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍتاو ١٥٠تاو ١٨٠تاو ٢٢٠تاو ٣٠٠
ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗﺰﺗﺮﻫ ٦٠ - ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ١٠٠
٨ ﻞﺑﺎﻛ
١٧ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ
١٦ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
١٠ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
١٠ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
١٩ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺕﻼﺻﻮﻣ
١٩ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﻼﺻﻮﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
٦ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
١٩ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
١٢ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ
٦ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
١٨ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻙ
ﻝ
ﻡ
ﻥ
ﻭ
٧ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ .١٠
EN ZH AR
ﺃ
٥ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
١٤ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
٥ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
٥ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ
١٧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ
٢٥ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﻮﻤﻟﺍ
٨ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
١٤ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
١٤ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
ﺏ
٨ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺕ
١٤ ﻦﻳﺎﺒﺗ
٩ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٥ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
١٤ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
٢٤ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ
١٤ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
١٩ ،١٨ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ
١٧ ﺰﻣﺭ
ﺱ
١٦ ﺔﻋﺎﺳ
٩ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ
١٨ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ
ﺓﺎﻨﻗ
١٣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
٢٦-AR
ﺡ
ﺩ
ﺭ
ﻕ
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
P41TN017813 1A
Loading...