PHILIPS 32PFL3158H, 32PFL4308H, 46PFL3118H, 46PFL3108H, 46PFL4308H User Manual [gr]

...

EL Εγχειρίδιο χρήσεως

www.philips.com/welcome

PFL43x8

PFL31x8

PFL30x8

Περιεχόμενα

1 Σημαντικό 3

Ασφάλεια 3 Φροντίδα 5 Νομικά 7 Βιωσιμότητα 10 Βοήθεια και υποστήριξη 12

2 Χρήση της τηλεόρασής σας 13

Κουμπιά ελέγχου της τηλεόρασης 13 Παρακολούθηση TV 15 Προβολή οδηγού προγράμματος 20 Παρακολούθηση σε 3D 21 Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων 23

3 Περισσότερες χρήσεις της

τηλεόρασής σας 26

Pause TV 26

Εγγραφή τηλεοπτικών εκπομπών 28 Παίξιμο παιχνιδιών 31 Προβολή teletext 33 Ρύθμιση κλειδώματος και χρονοδιακοπτών 34

4 Αλλαγή των ρυθμίσεων της

τηλεόρασης 37

Εικόνα και ήχος 37 Κανάλια 39 Ρυθμίσεις δορυφόρου 43 Ρυθμίσεις γλώσσας 44 Ρυθμίσεις καθολικής πρόσβασης 45 Άλλες ρυθμίσεις 47 Ενημέρωση λογισμικού 47 Επαναφορά όλων 48

5 Σύνδεση της τηλεόρασής

σας 49

Πληροφορίες για τα καλώδια 49 Σύνδεση κεραίας 50 Σύνδεση συσκευών 50 Σύνδεση περισσότερων συσκευών 56 Παρακολούθηση συνδεδεμένων συσκευών 58 Ρύθμιση συσκευών EasyLink 59 Σύνδεση μιας μονάδας CAM

(Conditional Access Module-

Υπομονάδα Περιορισμένης Πρόσβασης) 62

6 Αντιμετώπιση προβλημάτων 63

Γενικά θέματα 63 Προβλήματα καναλιών 64 Προβλήματα με την εικόνα 64 Προβλήματα με τον ήχο 65 Προβλήματα σύνδεσης 66 Επικοινωνία με την Philips 67

7 Προδιαγραφές 68

Τροφοδοσία και λήψη 68 Οθόνη και ήχος 68 Αναλύσεις οθόνης 68 Πολυμέσα 69 Συνδεσιμότητα 72 Έκδοση βοήθειας 72

8 Ευρετήριο 73

EL 2

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Ασφάλεια

Προφυλάξεις

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την τηλεόραση. Αν προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των οδηγιών, η εγγύηση δεν θα ισχύει.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

 Μην εκθέτετε ποτέ την τηλεόραση σε

βροχή ή νερό. Μην τοποθετείτε ποτέ υγρά δοχεία, όπως βάζα, κοντά στην τηλεόραση. Εάν χυθούν υγρά πάνω ή μέσα στην τηλεόραση, αποσυνδέστε την από το ρεύμα αμέσως. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips για να ελέγξει την τηλεόραση πριν τη χρήση.

 Μην τοποθετείτε ποτέ την τηλεόραση,

το τηλεχειριστήριο ή τις μπαταρίες κοντά σε φλόγες ή άλλες πηγές θερμότητας, καθώς και στο φως του ήλιου. Για να αποτρέψετε την εξάπλωση της πυρκαγιάς, κρατάτε πάντα κεριά ή άλλες φλόγες μακριά από την τηλεόραση, το τηλεχειριστήριο και τις μπαταρίες.

 Μην παρεμβάλλετε ποτέ αντικείμενα

στις οπές εξαερισμού ή άλλα ανοίγματα στην τηλεόραση.

 Μην εκθέτετε ποτέ το

τηλεχειριστήριο ή τις μπαταρίες σε βροχή, νερό ή υπερβολική θερμότητα.

 Μην ασκείτε πίεση στα φις.

Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει μπει καλά στην πρίζα. Σε περίπτωση που ένα φις έχει χαλαρώσει, μπορεί να προκληθεί ηλεκτρικό τόξο ή φωτιά.

 Όταν περιστρέφετε την τηλεόραση,

φροντίστε να μην ασκήσετε πίεση στο καλώδιο ρεύματος. Τυχόν καταπόνηση του καλωδίου ρεύματος μπορεί να χαλαρώσει τις συνδέσεις και να προκαλέσει το σχηματισμό ηλεκτρικού τόξου.

 Για να αποσυνδέσετε την τηλεόραση

από το ρεύμα, θα πρέπει να αποσυνδεθεί το βύσμα της τηλεόρασης. Κατά την αποσύνδεση του ρεύματος τραβάτε πάντα το βύσμα και ποτέ το καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαρκώς πλήρη πρόσβαση στο βύσμα, στο καλώδιο και την πρίζα.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στην τηλεόραση!

 Για τη μεταφορά μιας τηλεόρασης

που ζυγίζει περισσότερο από 25 κιλά ή 55 λίβρες, απαιτούνται δύο άτομα.

 Όταν τοποθετείτε την τηλεόραση σε

βάση, χρησιμοποιείτε μόνο την παρεχόμενη βάση. Ασφαλίστε τη βάση στην τηλεόραση. Τοποθετήστε την τηλεόραση σε μια επίπεδη επιφάνεια που μπορεί να αντέξει το βάρος της τηλεόρασης και της βάσης.

 Όταν αναρτάτε την τηλεόραση σε

τοίχο, χρησιμοποιείτε μόνο βάση ανάρτησης τοίχου που μπορεί να αντέξει το βάρος της τηλεόρασης. Στερεώστε τη βάση ανάρτησης τοίχου σε τοίχο που μπορεί να αντέξει το βάρος της τηλεόρασης και της βάσης. Η TP Vision Netherlands B.V. δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για ακατάλληλη ανάρτηση σε τοίχο που έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος ή τραυματισμού.

EL 3

 Εάν χρειαστεί να αποθηκεύσετε την

τηλεόραση, αποσυναργμολογήστε τη βάση από την τηλεόραση. Να μην ακουμπάτε ποτέ την τηλεόραση πίσω αφού έχετε τοποθετήσει τη βάση.

 Πριν συνδέσετε την τηλεόραση στην

κεντρική παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί με την τιμή που αναγράφεται στο πίσω μέρος της τηλεόρασης. Μην συνδέετε την τηλεόραση στην κεντρική παροχή ρεύματος εάν η τάση είναι διαφορετική.

 Ορισμένα εξαρτήματα αυτού του

προϊόντος ενδέχεται να είναι κατασκευασμένα από γυαλί. Χειριστείτε το προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό και φθορά.

Κίνδυνος τραυματισμού παιδιών!

Ακολουθήστε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποτρέψετε την πτώση της τηλεόρασης και την πρόκληση τραυματισμού σε παιδιά:

 Μην τοποθετείτε την τηλεόραση σε

επιφάνεια καλυμμένη με ύφασμα ή άλλο υλικό το οποίο μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω.

 Βεβαιωθείτε ότι κανένα μέρος της

τηλεόρασης δεν κρέμεται έξω από την άκρη της επιφάνειας.

 Μην τοποθετείτε την τηλεόραση

πάνω σε ψηλό έπιπλο (όπως βιβλιοθήκη) χωρίς να στηρίξετε και το έπιπλο και την τηλεόραση στον τοίχο ή σε κατάλληλο στήριγμα.

 Ενημερώστε τα παιδιά σχετικά με

τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν αν ανεβούν στο έπιπλο για να φτάσουν την τηλεόραση.

Κίνδυνος κατάποσης μπαταριών!

 Το προϊόν/τηλεχειριστήριο μπορεί να

περιέχει μια μπαταρία τύπου κέρματος και υπάρχει δυνατότητα κατάποσής της. Κρατάτε πάντα την μπαταρία μακριά από τα παιδιά!

Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

 Μην τοποθετείτε την τηλεόραση σε

περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό χώρο τουλάχιστον 4 ίντσες ή 10 εκ. γύρω από την τηλεόραση για εξαερισμό. Φροντίστε ώστε κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα να μην καλύπτουν ποτέ τις οπές εξαερισμού στην τηλεόραση.

Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς ή βλάβης στο καλώδιο!

 Μην τοποθετείτε ποτέ την τηλεόραση

ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος.

 Αποσυνδέετε την τηλεόραση από την

κεντρική παροχή ρεύματος και την κεραία πριν από καταιγίδες. Κατά τη διάρκεια καταιγίδων μην αγγίζετε κανένα μέρος της τηλεόρασης, του καλωδίου ρεύματος ή του καλωδίου κεραίας.

Κίνδυνος για την ακοή!

 Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε

ακουστικά ή ηχεία σε μεγάλη ένταση ή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Χαμηλές θερμοκρασίες

 Εάν η τηλεόραση μεταφερθεί σε

θερμοκρασίες χαμηλότερες των 5°C ή 41°F, αποσυσκευάστε την τηλεόραση και περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία της να φτάσει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν τη συνδέσετε στο ρεύμα.

EL 4

Ελληνικά

Προειδοποίηση για την υγεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης σε 3D

Μόνο για τηλεοράσεις 3D.

 Εάν στην οικογένειά σας υπάρχει

ιστορικό επιληψίας ή κρίσεων φωτοευαισθησίας, ζητήστε τη συμβουλή γιατρού πριν εκτεθείτε σε πηγές παλλόμενου φωτός, ταχείες εναλλαγές εικόνων ή τρισδιάστατη προβολή.

 Για να αποφύγετε οποιαδήποτε

ενόχληση, όπως ζαλάδα, πονοκέφαλο ή απώλεια προσανατολισμού, συνιστούμε να μην παρακολουθείτε σε τρισδιάστατη προβολή για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Εάν νιώσετε οποιαδήποτε ενόχληση, διακόψτε αμέσως την τρισδιάστατη προβολή και αποφύγετε να εμπλακείτε αμέσως σε οποιαδήποτε δυνητικά επικίνδυνη δραστηριότητα (για παράδειγμα, οδήγηση), μέχρι να εξαφανιστούν εντελώς τα συμπτώματα. Εάν τα συμπτώματα επιμείνουν, μην επιχειρήσετε να παρακολουθήσετε ξανά μια τρισδιάστατη προβολή χωρίς πρώτα να συμβουλευθείτε ένα γιατρό.

 Οι γονείς θα πρέπει να επιβλέπουν

τα παιδιά τους, όταν αυτά παρακολουθούν μια τρισδιάστατη προβολή, και να διασφαλίζουν ότι δεν παρουσιάζεται καμία τέτοια ενόχληση. Η παρακολούθηση τρισδιάστατων προβολών αντενδείκνυται για παιδιά κάτω των έξι ετών, καθώς το οπτικό τους σύστημα δεν είναι ακόμη πλήρως ανεπτυγμένο.

 Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά 3D για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό, εκτός από την παρακολούθηση αυτής της τηλεόρασης 3D.

 Κατά την προβολή περιεχομένου 3D

με ενεργά γυαλιά 3D υπό το φως λαμπτήρων φθορισμού ή LED, τα φώτα ενδέχεται να τρεμοσβήνουν. Αν τα φώτα τρεμοσβήνουν, σβήστε τα.

Φροντίδα

Οθόνη

 Κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στην

οθόνη της τηλεόρασης! Μην ακουμπάτε, σπρώχνετε, τρίβετε ή χτυπάτε ποτέ την οθόνη με οποιοδήποτε αντικείμενο.

 Αποσυνδέστε την τηλεόραση από το

ρεύμα πριν την καθαρίσετε.

 Καθαρίστε την τηλεόραση και το

πλαίσιο με ένα μαλακό νωπό πανί και σκουπίστε ελαφρά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ουσίες, όπως αλκοόλ, χημικά ή οικιακά καθαριστικά στην τηλεόραση.

 Για να αποφύγετε την πρόκληση

παραμορφώσεων και ξεθωριάσματος των χρωμάτων, να σκουπίζετε τις σταγόνες νερού όσο το δυνατό γρηγορότερα.

 Αποφύγετε τις στατικές εικόνες όσο

το δυνατό περισσότερο. Οι στατικές εικόνες είναι εικόνες που παραμένουν στην οθόνη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι στατικές εικόνες περιλαμβάνουν μενού επί της οθόνης, μαύρες γραμμές, προβολή χρόνου, κ.λπ. Εάν πρέπει να χρησιμοποιείτε στατικές εικόνες, μειώστε την αντίθεση και τη φωτεινότητα της οθόνης, έτσι ώστε να μην προκληθεί ζημιά στην οθόνη.

EL 5

Γυαλιά τρισδιάστατης προβολής

Για τηλεοράσεις που παρέχονται με γυαλιά 3D.

Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για τη φροντίδα των γυαλιών σας:

 Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό, μαλακό

πανί (από μικροΐνες ή βαμβακερή φανέλα) για να καθαρίσετε τους φακούς χωρίς να τους γρατζουνίσετε. Μην ψεκάζετε ποτέ καθαριστικά απευθείας στα γυαλιά 3D. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εμποτισμένα πανάκια από τους περισσότερους γνωστούς κατασκευαστές φακών και γυαλιών ηλίου.

 Μην εκθέτετε τα γυαλιά

τρισδιάστατης προβολής σε άμεσο ηλιακό φως, θερμότητα, φωτιά ή νερό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος ή πυρκαγιά.

 Μην ρίχνετε, λυγίζετε ή ασκείτε

δύναμη στους φακούς των γυαλιών

3D.

 Μην χρησιμοποιείτε χημικά

καθαριστικά που περιέχουν οινόπνευμα, διαλυτικά, επιφανειοδραστικές ουσίες ή κερί, βενζίνη, αραιωτικά μέσα, αντικουνουπικά ή λιπαντικά. Η χρήση αυτών των χημικών ουσιών μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό ή ρωγμές.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ - Διατηρείτε

πάντα το προϊόν μακριά από παιδιά κάτω των τριών ετών! Το προϊόν περιέχει μικρά κομμάτια τα οποία μπορούν να καταποθούν.

Συμβουλές τοποθέτησης

 Τοποθετήστε την τηλεόραση σε

σημείο όπου δεν θα πέφτει φως πάνω στην οθόνη.

 Η ιδανική απόσταση για

παρακολούθηση τηλεόρασης είναι ίση με τρεις φορές το μέγεθος της οθόνης διαγωνίως. Για παράδειγμα, εάν το διαγώνιο μέγεθος της οθόνης της τηλεόρασης είναι 81 εκ./32", η ιδανική απόσταση για παρακολούθηση είναι ~2,5 μ./~92" από την πρόσοψη της οθόνης.

 Όταν είστε καθισμένοι, τα μάτια σας

θα πρέπει να είναι στο ίδιο ύψος με το κέντρο της οθόνης.

Τοποθέτηση τηλεόρασης

Μπορείτε να ορίσετε τις καλύτερες ρυθμίσεις ήχου για την τηλεόρασή σας επιλέγοντας τη θέση τοποθέτησης της τηλεόρασης (ανάρτηση σε τοίχο ή τοποθέτηση στη βάση).

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Ρύθμιση] και πατήστε OK.

3. Επιλέξτε [Ρυθμίσεις τηλεόρασης] >

[Γενικά] > [Τοποθέτηση τηλεόρασης].

4. Επιλέξτε [Σε βάση τηλεόρ] ή [Επιτοίχια τοποθ] και πατήστε OK.

Κλείδωμα τηλεόρασης

Η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή ασφαλείας Kensington στη βάση της τηλεόρασης. Για να κλειδώσετε την τηλεόρασή σας, αγοράστε κλειδαριά ασφαλείας Kensington (πωλείται χωριστά).

EL 6

Ελληνικά

Νομικά

Σημείωση

2013 © TP Vision Netherlands B.V. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Τα εμπορικά σήματα ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics N.V ή στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Η TP Vision Netherlands B.V. διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τα προϊόντα της οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να προσαρμόσει αντίστοιχα προγενέστερα αποθέματά της.

Το υλικό που περιλαμβάνεται στο παρόν εγχειρίδιο θεωρείται επαρκές για τη χρήση για την οποία προορίζεται το σύστημα. Εάν το συγκεκριμένο προϊόν ή μεμονωμένες μονάδες του και διαδικασίες χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η εγκυρότητα και η καταλληλότητά τους. Η TP Vision Netherlands B.V. εγγυάται ότι το ίδιο το υλικό δεν παραβιάζει τυχόν ευρεσιτεχνίες που ισχύουν στις Η.Π.Α. Δεν παρέχεται καμία άλλη εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή.

Η TP Vision Netherlands B.V. δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί υπεύθυνη ούτε για τυχόν σφάλματα στο περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου ούτε και για οποιαδήποτε προβλήματα που απορρέουν από το περιεχόμενο του παρόντος. Τα σφάλματα που αναφέρονται στην Philips θα προσαρμοστούν και θα δημοσιευτούν στον δικτυακό τόπο υποστήριξης της Philips το συντομότερο δυνατό.

Όροι εγγύησης

 Κίνδυνος τραυματισμού, ζημιάς στην

τηλεόραση ή ακύρωσης της εγγύησής σας! Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας την τηλεόραση.

 Χρησιμοποιήστε την τηλεόραση και

τα αξεσουάρ μόνο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.

 Το τυπωμένο προειδοποιητικό σήμα

στο πίσω μέρος της τηλεόρασης υποδεικνύει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της τηλεόρασης. Να απευθύνεστε πάντα στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips για σέρβις ή επισκευές.

 Εάν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

λειτουργία που απαγορεύεται ρητά στο παρόν εγχειρίδιο ή οποιεσδήποτε μετατροπές ή διαδικασίες συναρμολόγησης που δεν συνιστώνται ή εγκρίνονται στο παρόν εγχειρίδιο, η εγγύηση θα ακυρωθεί.

Χαρακτηριστικά Pixel

Αυτό το προϊόν LCD/LED διαθέτει μεγάλο αριθμό έγχρωμων pixel. Αν και διαθέτει ενεργά pixel κατά 99,999% ή περισσότερο, ενδέχεται να εμφανίζονται μαύρες κουκκίδες ή φωτεινά στίγματα (κόκκινα, πράσινα ή μπλε) συνεχώς στην οθόνη. Αυτό είναι ένα δομικό χαρακτηριστικό της οθόνης (εντός κοινών βιομηχανικών προτύπων) και δεν αποτελεί βλάβη.

Συμμόρφωση κατά ΕΚ

Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις των Οδηγιών 2006/95/EC (Χαμηλή τάση), 2004/108/EC (EMC) και 2011/65/EU

(ROHS).

EL 7

Συμμόρφωση με το πρότυπο ΕMF

Η TP Vision Netherlands B.V. κατασκευάζει και πωλεί προϊόντα που απευθύνονται σε καταναλωτές, τα οποία, όπως κάθε ηλεκτρονική συσκευή, έχουν την ιδιότητα εκπομπής και λήψης ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.

Μία από τις κύριες επιχειρηματικές αρχές της Philips είναι η λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ασφαλείας και υγείας, προκειμένου τα προϊόντα μας να πληρούν τις απαραίτητες νομικές προϋποθέσεις και να παραμένουν εντός των προτύπων ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (EMF) που ισχύουν κατά την ημερομηνία παραγωγής των προϊόντων.

Η Philips έχει δεσμευτεί στην ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων που δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία. Η TP Vision επιβεβαιώνει ότι εάν γίνει σωστός χειρισμός των προϊόντων της ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζονται, τότε είναι ασφαλής η χρήση τους σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.

Η Philips διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των διεθνών προτύπων EMF και ασφαλείας. Αυτό δίνει στη Philips τη δυνατότητα να προβλέπει τις περαιτέρω εξελίξεις στον τομέα της τυποποίησης ώστε να τις ενσωματώνει έγκαιρα στα προϊόντα της.

Ανοιχτός κώδικας

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό με άδεια χρήσης ανοιχτού κώδικα. Για την αναγνώριση των συμβαλλόμενων μερών και τα κείμενα των αδειών χρήσης, ανατρέξτε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήστη εντός του προϊόντος. Η TP Vision Netherlands B.V. δια του παρόντος προσφέρεται να παραδώσει, κατόπιν αιτήματος, αντίγραφο του πλήρους αντίστοιχου πηγαίου κώδικα για πακέτα λογισμικού ανοικτού κώδικα με προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας, που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν, για το οποίο ζητείται αυτή η προσφορά από τις αντίστοιχες άδειες.

Αυτή η προσφορά ισχύει έως και για τρία έτη μετά την αγορά του προϊόντος για οποιονδήποτε έχει λάβει αυτές τις πληροφορίες. Για να λάβετε πηγαίο κώδικα, στείλτε το αίτημά σας στα Αγγλικά με τον αριθμό προϊόντος στη διεύθυνση:

“Intellectual Property Department, TP Vision

Netherlands B.V., P.O. Box 80077, 5600 KA Eindhoven, The Netherlands”.

EL 8

Ελληνικά

Εμπορικά σήματα και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Η ονομασία Windows Media είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες.

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από τη Dolby Laboratories. Η ονομασία 'Dolby' και το σύμβολο του διπλού D αποτελούν εμπορικά σήματα των εργαστηρίων Dolby

Laboratories.

Οι όροι HDMI και HDMI High-Definition Multimedia Interface και το λογότυπο

HDMI αποτελούν εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα σήματα της HDMI Licensing LLC στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.

Οι ονομασίες Kensington και Micro Saver είναι σήματα κατατεθέντα της ACCO World Corporation στις Η.Π.Α. των οποίων έχουν εκδοθεί οι εγγραφές, ενώ εκκρεμούν οι αιτήσεις σε άλλες χώρες παγκοσμίως.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Το DivX® είναι μια ψηφιακή μορφή βίντεο που έχει δημιουργηθεί από την DivX, LLC, μια θυγατρική της Rovi Corporation. Η παρούσα συσκευή διαθέτει επίσημη πιστοποίηση DivX Certified® για αναπαραγωγή βίντεο DivX. Για περισσότερες πληροφορίες και εργαλεία λογισμικού για μετατροπή των αρχείων σας σε βίντεο DivX, επισκεφθείτε τη διεύθυνση divx.com.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Πρέπει να πραγματοποιήσετε εγγραφή αυτής της συσκευής DivX Certified® για να είναι δυνατή η αναπαραγωγή ταινιών DivX Video-on-demand (VOD) που έχετε αγοράσει. Για να λάβετε τον κωδικό εγγραφής σας, εντοπίστε την ενότητα DivX VOD στο μενού ρύθμισης της συσκευής. Μεταβείτε στη διεύθυνση vod.divx.com για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας.

Όλα τα υπόλοιπα σήματα κατατεθέντα ή μη είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.

Καλύπτεται από μία ή περισσότερες από τις εξής ευρεσιτεχνίες των ΗΠΑ:

7.295.673, 7.460.668, 7.515.710, 7.519.274.

Τα DivX®, DivX Certified® και τα σχετικά λογότυπα αποτελούν εμπορικά σήματα της Rovi Corporation ή των θυγατρικών της και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.

EL 9

Βιωσιμότητα

Ενεργειακή αποδοτικότητα

Η τηλεόραση αυτή έχει σχεδιαστεί με ενεργειακά αποδοτικά χαρακτηριστικά. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά τα χαρακτηριστικά, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο.

 Ρυθμίσεις εικόνας εξοικονόμησης

ενέργειας: Μπορείτε να εφαρμόσετε

ένα συνδυασμό ρυθμίσεων εικόνας για εξοικονόμηση ενέργειας. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο και επιλέξτε [Εξοικ ενέργειας]. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη ρύθμιση εικόνας [Εξοικ

ενέργειας].

 Σβήσιμο οθόνης: Εάν θέλετε να

ακούτε μόνο ήχο από την τηλεόραση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την οθόνη της τηλεόρασης. Οι άλλες λειτουργίες συνεχίζουν να λειτουργούν κανονικά. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο και επιλέξτε

[Απενεργοποίηση οθόνης].

 Φωτοαισθητήρας: Όταν σκοτεινιάσει,

ο ενσωματωμένος φωτοαισθητήρας μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης της τηλεόρασης. Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση και επιλέξτε [Φωτοαισθητήρας].

 Χαμηλή κατανάλωση ενέργειας σε

κατάσταση αναμονής: Το προηγμένο

ηλεκτρικό κύκλωμα μειώνει την κατανάλωση ρεύματος της τηλεόρασης σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο, χωρίς απώλεια της λειτουργικότητάς της σε κατάσταση αναμονής.

 Αυτόματη απενεργοποίηση: Για

εξοικονόμηση ενέργειας, ρυθμίστε την τηλεόραση έτσι ώστε να απενεργοποιείται αυτόματα μετά από μια περίοδο αδράνειας. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο και επιλέξτε [Αυτ. απενεργοποίηση]. Στη συνέχεια, επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την πάροδο του οποίου η τηλεόραση θα απενεργοποιείται.

 Απενεργοποίηση ανενεργών

συσκευών: Απενεργοποιήστε τις

συνδεδεμένες συσκευές που είναι συμβατές με το πρότυπο EasyLink

HDMI-CEC (Consumer Electronic

Control) και είναι ανενεργές. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο και επιλέξτε

[Απενεργοποιημένες ανενεργές συσκευές].

 Διαχείριση ρεύματος: Η προηγμένη

διαχείριση ρεύματος βοηθά στην εξοικονόμηση της ενέργειας που καταναλώνει αυτή η τηλεόραση. Για να δείτε πώς οι εξατομικευμένες ρυθμίσεις επηρεάζουν τη σχετική κατανάλωση ρεύματος της τηλεόρασης, πατήστε και επιλέξτε

[Ρύθμιση] > [Παρακολ επιδείξ] > [Επίδειξη του Active Control].

EL 10

Ελληνικά

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία για τη χωριστή συλλογή μπαταριών, καθώς η σωστή μέθοδος απόρριψης των μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Ενεργειακή σήμανση

Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Σήμανση σας ενημερώνει σχετικά με την τάξη ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος. Όσο πιο πράσινη είναι η τάξη ενεργειακής απόδοσης αυτού του προϊόντος τόσο λιγότερη ενέργεια καταναλώνει.

Στη σήμανση μπορείτε να βρείτε την τάξη ενεργειακής απόδοσης, τη μέση κατανάλωση ρεύματος του προϊόντος όταν χρησιμοποιείται και τη μέση κατανάλωση ενέργειας για 1 έτος. Μπορείτε επίσης να βρείτε τις τιμές κατανάλωσης ρεύματος για το προϊόν στον δικτυακό τόπο της Philips για τη χώρα σας στο www.philips.com/TV.

EL 11

Βοήθεια και υποστήριξη

Χρήση Βοήθειας

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού [Βοήθ.], πατήστε το Μπλε πλήκτρο.

Για να κλείσετε το μενού [Βοήθ.], πατήστε το .

Επισκεφτείτε τον δικτυακό τόπο της

Philips

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που χρειάζεστε στο μενού [Βοήθ.] στην οθόνη,

επισκεφτείτε τον δικτυακό τόπο υποστήριξης της Philips στη διεύθυνση

www.philips.com/support.

Στον δικτυακό τόπο υποστήριξης της Philips, μπορείτε επίσης:

 Να βρείτε απαντήσεις σε Συχνές

Ερωτήσεις

 Να κάνετε λήψη του παρόντος

εγχειριδίου χρήστη σε μορφή PDF με δυνατότητα εκτύπωσης

 Να μας στείλετε μέσω ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου μια συγκεκριμένη ερώτηση

 Να συνομιλήσετε μέσω Internet με το

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips (διαθέσιμο μόνο σε ορισμένες χώρες)

Επικοινωνία με την Philips

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας για υποστήριξη. Ο αριθμός τηλεφώνου υπάρχει στο έντυπο που συνοδεύει αυτό το προϊόν ή στο Internet στη διεύθυνση www.philips.com/support.

Προτού απευθυνθείτε στην Philips, σημειώστε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό της τηλεόρασής σας. Μπορείτε να βρείτε αυτά τα στοιχεία στο πίσω μέρος της τηλεόρασής σας ή στη συσκευασία της.

Χρήση του οδηγού σύνδεσης της

Philips

Ένας εύχρηστος οδηγός σύνδεσης σάς παρέχει καθοδήγηση για το πώς να συνδέσετε την τηλεόρασή σας με άλλες συσκευές. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση

http://www.connectivityguide.philips.com.

Να κάνετε αναζήτηση στο φόρουμ της τηλεόρασης

Μπορεί να έχει ήδη δοθεί απάντηση στο ερώτημά σας από την κοινότητα χρηστών τηλεοράσεων Philips. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.supportforum.philips.com.

EL 12

Ελληνικά

2 Χρήση της

τηλεόρασής σας

Κουμπιά ελέγχου της τηλεόρασης

Πίσω κουμπιά ελέγχου

Αισθητήρες και ενδείξεις

Για την PFL4xx8

1. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και την τηλεόραση.

1. (Αναμονή): Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της τηλεόρασης.

2. CH +/-: Μετάβαση στο επόμενο ή το προηγούμενο κανάλι.

3. (SOURCE): Παρακολούθηση συνδεδεμένης συσκευής.

4. +/- (Ένταση): Αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου.

Για την PFL3xx8

1. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

EL 13

Τηλεχειριστήριο

1. (Αναμονή): Ενεργοποίηση της

τηλεόρασης ή μετάβαση σε κατάσταση αναμονής.

2. Κουμπιά αναπαραγωγής: Έλεγχος αναπαραγωγής αρχείων πολυμέσων.

3. SOURCE: Παρακολούθηση μιας συνδεδεμένης συσκευής.

4. GUIDE: Προβολή του οδηγού προγράμματος.

5. TV: Παρακολούθηση τηλεόρασης.

9. LIST: Πρόσβαση στη λίστα

τηλεοπτικών καναλιών.

10. FORMAT: Αλλαγή του φορμά εικόνας ώστε να ταιριάζει με την πηγή βίντεο.

11. INFO: Εμφάνιση πληροφοριών για την τρέχουσα δραστηριότητα.

12. OPTIONS: Πρόσβαση στις διαθέσιμες επιλογές και τα μενού εικόνας και ήχου.

13. (Πίσω): Επιστροφή στη σελίδα του προηγούμενου μενού ή έξοδος από κάποια λειτουργία της τηλεόρασης.

14. CH +/-: Αλλαγή καναλιών.

15. +/- (Ένταση): Ρύθμιση έντασης ήχου.

16. (Σίγαση): Σίγαση ή επαναφορά

ήχου.

6. (Αρχική σελίδα): Πρόσβαση στο μενού αρχικής σελίδας.

7.OK: Επιβεβαίωση μιας καταχώρησης ή επιλογής.

8. (Πλήκτρα πλοήγησης):

Πλοήγηση στα μενού και επιλογή στοιχείων.

EL 14

17. Έγχρωμα πλήκτρα: Επιλογή εργασιών ή επιλογών. Τα κουμπιά λειτουργούν ανάλογα με τις υπηρεσίες που προσφέρει ο πάροχος της υπηρεσίας.

18. SUBTITLE: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποτίτλων.

19. 0-9 (Αριθμητικά πλήκτρα): Επιλογή τηλεοπτικών καναλιών ή εισαγωγή κειμένου.

20.TEXT: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση teletext.

Ελληνικά

Κουμπιά ελέγχου EasyLink

Εάν συνδέσετε την τηλεόρασή σας σε συσκευές με δυνατότητα HDMI-CEC, όπως μια συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray ή ένα home cinema, μπορείτε να τις χειρίζεστε ταυτόχρονα με ένα τηλεχειριστήριο. Απλά ενεργοποιήστε το EasyLink μετά τη σύνδεση.

Διαβάστε περισσότερα για το Easylink στην ενότητα Σύνδεση της τηλεόρασής σας >

Ρύθμιση συσκευών Easylink > Χειρισμός συσκευών (Σελίδα 60).

Τηλεχειριστήριο οθόνης

Μπορείτε επίσης να ελέγχετε συνδεδεμένες συσκευές με λειτουργία HDMI-CEC από άλλα κουμπιά τα οποία είναι διαθέσιμα μέσω του τηλεχειριστηρίου οθόνης. Μετά τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι το Easylink είναι ενεργοποιημένο. Διαβάστε περισσότερα για το Easylink στην ενότητα Σύνδεση της

τηλεόρασής σας > Ρύθμιση συσκευών Easylink > Χειρισμός συσκευών (Σελίδα

60).

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο τηλεχειριστήριο οθόνης

1. Ενώ παρακολουθείτε μια συνδεδεμένη συσκευή, πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εμφάν τηλεχειριστηρίου] και πατήστε OK.

3. Επιλέξτε ένα κουμπί επί της οθόνης και έπειτα πατήστε OK.

Παρακολούθηση TV

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τηλεόρασης

Άνοιγμα της τηλεόρασης

 Συνδέστε την τηλεόραση στο ρεύμα

και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.

 Εάν η τηλεόραση δεν είναι

ενεργοποιημένη, η λυχνία αναμονής LED παραμένει σβηστή. Πατήστε στην τηλεόραση.

 Εάν η λυχνία αναμονής LED είναι

αναμμένη, πατήστε το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο.

Σημείωση: Υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση μέχρι να ανταποκριθεί η τηλεόραση.

Συμβουλή: Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το τηλεχειριστήριο και θέλετε να ενεργοποιήσετε την τηλεόραση από κατάσταση αναμονής, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στην τηλεόραση.

Μετάβαση της τηλεόρασής σας σε κατάσταση αναμονής

Πατήστε το στο τηλεχειριστήριο. Η λυχνία αναμονής LED στην τηλεόραση γίνεται κόκκινη.

Απενεργοποίηση της τηλεόρασης

Πατήστε το στην τηλεόραση. Η λυχνία αναμονής LED απενεργοποιείται.

EL 15

Σημείωση: Αν και η τηλεόρασή σας καταναλώνει ελάχιστη ενέργεια όταν είναι σε κατάσταση αναμονής ή απενεργοποιημένη, παρ' όλ' αυτά καταναλώνει κάποια ποσότητα ενέργειας. Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την τηλεόραση για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το καλώδιο της τηλεόρασης από την πρίζα.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια με τις ρυθμίσεις ενεργειακής αποδοτικότητας αυτής της τηλεόρασης, οι οποίες είναι ενεργοποιημένες από προεπιλογή. Εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια από το χρήστη (όπως το πάτημα ενός πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου ή ενός στοιχείου ελέγχου στην τηλεόραση) για τέσσερις ώρες, η τηλεόραση θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση αναμονής.

Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε το Πράσινο πλήκτρο στο

τηλεχειριστήριο.

2. Επιλέξτε [Αυτ. απενεργοποίηση] και πατήστε OK.

3. Επιλέξτε [Απενεργ.] και πατήστε OK.

Προσαρμογή της έντασης της τηλεόρασης.

Αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου της τηλεόρασης

 Πατήστε +/- στο τηλεχειριστήριο.  Πατήστε +/- στην τηλεόραση.

Σίγαση ή επαναφορά του ήχου της τηλεόρασης

 Πατήστε στο τηλεχειριστήριο για

σίγαση του ήχου.

 Πατήστε ξανά για επαναφορά του

ήχου.

Ρυθμίστε την ένταση των ακουστικών.

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Ρυθμίσεις

τηλεόρασης] > [Ήχος] > [Ένταση ακουστικού] και, στη συνέχεια, πατήστε

OK.

3. Επιλέξτε ένα επίπεδο.

EL 16

Ελληνικά

Αλλαγή καναλιών τηλεόρασης

 Πατήστε το CH +/- στο

τηλεχειριστήριο ή την τηλεόραση.

 Πατήστε το Αριθμητικά πλήκτρα στο

τηλεχειριστήριο για να εισαγάγετε έναν αριθμό καναλιού.

Διαχείριση αγαπημένων καναλιών

Μπορείτε να προβάλλετε όλα τα κανάλια ή μόνο μία λίστα με τα αγαπημένα σας κανάλια.

Δημιουργήστε μια λίστα με τα αγαπημένα σας κανάλια

1. Πατήστε LIST. Εμφανίζεται η λίστα καναλιών.

2. Επιλέξτε το κανάλι για να το επισημάνετε ως αγαπημένο και, στη συνέχεια, πατήστε το OPTIONS.

3. Επιλέξτε [Προσθήκη/αφαίρεση αγαπημένων] και, στη συνέχεια, πατήστε

OK.

Στο επιλεγμένο κανάλι εμφανίζεται ένας αστερίσκος.

Για να αφαιρέσετε ένα κανάλι από τη λίστα αγαπημένων, επιλέξτε [Προσθήκη/αφαίρεση αγαπημένων] και πατήστε OK.

Εμφάνιση της λίστας με τα αγαπημένα σας κανάλια

1. Πατήστε LISTκαι, στη συνέχεια, OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Λίστα] > [Αγαπημένα] για να

προβάλετε κανάλια από τη λίστα αγαπημένων.

3. Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Manage channel lists

Μετά την εγκατάσταση των καναλιών, μπορείτε να κάνετε τα εξής:

 Φιλτράρισμα καναλιών.  Εναλλαγή μεταξύ καναλιών από την

κεραία και καλωδιακών καναλιών.

 Μετονομασία καναλιών.  Αλλαγή σειράς καναλιών.  Κλείδωμα ενός καναλιού.  Ακρόαση ψηφιακού ραδιοφώνου.

Φιλτράρισμα καναλιών

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση,

πατήστε LIST.

2. Πατήστε OPTIONS και, στη

συνέχεια, επιλέξτε [Φίλτρο].

3. Κάντε μια επιλογή και πατήστε OK.

 [Ψηφιακό+Αναλογ.]: Εμφάνιση όλων

των καναλιών στη λίστα καναλιών.

 [Ψηφιακά τηλεοπτ. κανάλια]:

Εμφάνιση μόνο των ψηφιακών καναλιών.

 [Αναλογικά κανάλια]: Εμφάνιση μόνο

των αναλογικών καναλιών.

 [Χωρίς περιορισμό]: Εμφάνιση όλων

των καναλιών στη λίστα καναλιών.

 [Κρυπτογρ κανάλια]: Εμφάνιση μόνο

των κωδικοποιημένων καναλιών.

 [Δωρεάν κανάλια]: Εμφάνιση μόνο

των δωρεάν καναλιών.

Σημείωση: Οι επιλογές φιλτραρίσματος ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με τον τηλεοπτικό σταθμό.

EL 17

Εναλλαγή μεταξύ καναλιών από την κεραία και καλωδιακών καναλιών

Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε κανάλια από την κεραία και καλωδιακά κανάλια.

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε .

2. Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Ρυθμίσεις

καναλιού] > [Εγκατάσταση καναλιού] > [Σύνδεση κεραίας].

3. Επιλέξτε [Κεραία (DVB-T)] για να παρακολουθήσετε κανάλια από την κεραία

ή [Καλωδιακή (DVB-C)] για να παρακολουθήσετε καλωδιακά κανάλια και,

στη συνέχεια, πατήστε το OK.

Μετονομασία καναλιών

Όταν επιλέξετε ένα κανάλι, εμφανίζεται το όνομά του. Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το όνομα καναλιού.

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε LIST.

Εμφανίζεται η λίστα καναλιών.

2. Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να μετονομάσετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε

OPTIONS.

3. Επιλέξτε [Μετονομ.] και, στη συνέχεια, πατήστε OK. Εμφανίζεται το πληκτρολόγιο οθόνης.

4. Πατήστε το Πλήκτρα πλοήγησης για να επιλέξετε κάθε χαρακτήρα και πατήστε

OK.

5. Μόλις τελειώσετε, επιλέξτε [Ολοκληρ] και, στη συνέχεια, πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Αναδιάταξη καναλιών

Μετά την εγκατάσταση των καναλιών, μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά τους στη λίστα καναλιών.

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση,

πατήστε LIST. Εμφανίζεται η λίστα καναλιών.

2. Πατήστε OPTIONS.

3. Επιλέξτε [Νέα εντολή] και πατήστε OK.

4. Επιλέξτε το κανάλι του οποίου τη σειρά

θέλετε να αλλάξετε και πατήστε OK.

5. Πατήστε το Πλήκτρα πλοήγησης για να

μετακινήσετε το επισημασμένο κανάλι σε άλλη θέση και πατήστε OK.

6. Μόλις τελειώσετε, πατήστε

OPTIONS.

7. Επιλέξτε [Έξοδος από αλλαγή σειράς]

και πατήστε OK.

Κλείδωμα ενός καναλιού

Μπορείτε να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε κάποια κανάλια κλειδώνοντάς τα.

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση,

πατήστε LIST. Εμφανίζεται η λίστα καναλιών.

2. Επιλέξτε το κανάλι που θέλετε να

κλειδώσετε και, στη συνέχεια, πατήστε

OPTIONS.

3. Επιλέξτε [Κλείδωμα καναλιού] και, στη

συνέχεια, πατήστε OK.

4. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε τον κωδικό

PIN.

Στη λίστα καναλιών, το κανάλι εμφανίζεται με ένα εικονίδιο κλειδώματος.

Συμβουλή: Για να παρακολουθήσετε ένα κλειδωμένο κανάλι, εισαγάγετε τον κωδικό PIN όταν σας ζητηθεί.

Ακρόαση ψηφιακού ραδιοφώνου

Εάν διατίθενται ψηφιακά ραδιοφωνικά κανάλια, μπορείτε να τα ακούτε. Εγκαθίστανται αυτόματα όταν εγκαθιστάτε τα τηλεοπτικά κανάλια.

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση,

πατήστε LIST. Εμφανίζεται η λίστα καναλιών.

2. Πατήστε OPTIONS.

3. Επιλέξτε [Φίλτρο] > [Ραδιόφωνο] και

πατήστε OK.

4. Επιλέξτε ένα ραδιοφωνικό κανάλι και

πατήστε OK.

EL 18

Ελληνικά

Παρακολούθηση συνδεδεμένων συσκευών

Για να παρακολουθήσετε μια συσκευή, συνδέστε τη συσκευή στην τηλεόραση. Ανατρέξτε στην ενότητα Σύνδεση της

τηλεόρασής σας > Σύνδεση συσκευών (Σελίδα 50).

Επιλογή μιας συσκευής με το πλήκτρο SOURCE

1. Πατήστε SOURCE.

2. Επιλέξτε μια συσκευή και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

Επιλογή μιας συσκευής από το Αρχικό μενού

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Πηγή] και πατήστε OK.

3. Επιλέξτε τη συσκευή και, στη συνέχεια, πατήστε το OK.

Για να προσθέσετε ή να διαχειριστείτε τις συνδεδεμένες συσκευές σας, ανατρέξτε στην ενότητα Σύνδεση της τηλεόρασής

σας > Παρακολούθηση συνδεδεμένων συσκευών > Αλλαγή ρυθμίσεων συσκευής (Σελίδα 58).

Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων εικόνας και ήχου

Η τηλεόρασή σας παρέχεται με προκαθορισμένες ρυθμίσεις εικόνας και ήχου. Μπορείτε να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις ή να τις προσαρμόσετε.

Επιλογή της ρύθμισης εικόνας που προτιμάτε

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση, πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Στυλ εικόνας] και πατήστε OK.

3. Κάντε μια επιλογή και πατήστε OK:

 [Προσωπικός]: Εφαρμογή των

ρυθμίσεων εικόνας που έχουν προσαρμοστεί στις επιθυμίες σας.

 [Ζωντανό]: Εμπλουτισμένες και

δυναμικές ρυθμίσεις, ιδανικές για προβολή κατά τη διάρκεια της ημέρας.

 [Φυσική]: Ρυθμίσεις φυσικής εικόνας.  [Τυπικός]: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

που ταιριάζουν στα περισσότερα περιβάλλοντα και είδη βίντεο.

 [Ταινία]: Ιδανικές ρυθμίσεις για

ταινίες.

 [Φωτογραφία]: Ιδανικές ρυθμίσεις

για φωτογραφίες.

 [Εξοικ ενέργειας]: Ρυθμίσεις που

εξοικονομούν την περισσότερη ενέργεια.

Επιλογή της ρύθμισης εικόνας που προτιμάτε

1. Ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση,

πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Στυλ

ήχου] και πατήστε OK.

3. Κάντε μια επιλογή και πατήστε OK:

 [Προσωπικός]: Εφαρμόστε τις

εξατομικευμένες ρυθμίσεις ήχου σας.

 [Αρχικό]: Ρυθμίσεις που ταιριάζουν

στα περισσότερα περιβάλλοντα και είδη ήχου.

 [Ταινία]: Ιδανικές ρυθμίσεις για

ταινίες.

 [Μουσική]: Ιδανικές ρυθμίσεις για

ακρόαση μουσικής.

 [Παιχνίδι]: Ιδανικές ρυθμίσεις για

παιχνίδια.

 [Νέα]: Ιδανικές ρυθμίσεις για ήχο

ομιλίας, όπως οι ειδήσεις.

EL 19

Αλλαγή φορμά εικόνας

Μπορείτε να αλλάξετε το φορμά εικόνας ανάλογα με την πηγή βίντεο.

1. Πατήστε FORMAT.

2. Επιλέξτε ένα φορμά εικόνας και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

Τα διαθέσιμα φορμά εικόνας εξαρτώνται από την πηγή του βίντεο:

 [Aυτόματη κάλυψη]: Προσαρμόζει

την εικόνα ώστε να καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη (οι υπότιτλοι εξακολουθούν να εμφανίζονται). Συνιστάται για ελάχιστη παραμόρφωση εικόνας, αλλά όχι για HD ή H/Y.

 [Αυτόματη μεγένθυση]:

Πραγματοποιεί μεγέθυνση της εικόνας ώστε να καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη. Συνιστάται για ελάχιστη παραμόρφωση εικόνας, αλλά όχι για HD ή H/Y.

 [Υπερεστίαση]: Αφαιρεί τις πλαϊνές

μαύρες γραμμές που εμφανίζονται σε μεταδόσεις 4:3. Δεν συνιστάται για HD ή Η/Υ.

 [Διεύρυνση 16:9]: Αλλάζει την

κλίμακα φορμά από 4:3 σε 16:9. Δεν συνιστάται για HD ή Η/Υ.

 [Ευρεία οθόνη]: Εμφανίζει

περιεχόμενο σε φορμά ευρείας οθόνης χωρίς επέκταση. Δεν συνιστάται για HD ή Η/Υ.

 [Χωρίς διαβάθμιση]: Παρέχει τις

περισσότερες δυνατές λεπτομέρειες για το περιεχόμενο υπολογιστή. Διατίθεται μόνο όταν η λειτουργία υπολογιστή έχει επιλεγεί στο μενού Εικόνα.

 [4:3]: Εμφανίζει το κλασικό φορμά 4:3.

Προβολή οδηγού προγράμματος

Τι μπορείτε να κάνετε

Μπορείτε να προβάλλετε προγράμματα καναλιών και περιλήψεις εκπομπών για ψηφιακά τηλεοπτικά κανάλια χρησιμοποιώντας τους οδηγούς προγράμματος που παρέχονται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς. Η διαθεσιμότητα των οδηγών προγράμματος εξαρτάται από τον τηλεοπτικό σταθμό.

Δεν μπορείτε να προβάλετε τις πληροφορίες οδηγού προγράμματος ενός καναλιού αν:

 η ηλικιακή διαβάθμιση του καναλιού

είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ηλικιακή διαβάθμιση που έχει οριστεί στην τηλεόρασή σας.

 το κανάλι είναι κλειδωμένο.

Μέσω του τηλεοπτικού σταθμού

Επιλογή οδηγού προγράμματος τηλεοπτικού σταθμού

Πριν χρησιμοποιήσετε τον οδηγό προγράμματος, ελέγξτε τις εξής ρυθμίσεις:

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Ρυθμίσεις

τηλεόρασης] > [Γενικά] > [Οδηγ. TV].

3. Επιλέξτε [Από τον μεταδότη] και, στη

συνέχεια, πατήστεOK.

Πρόσβαση στον οδηγό προγράμματος του τηλεοπτικού σταθμού

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Οδηγ. TV] και πατήστε OK.

3. Εάν είναι η πρώτη φορά που

προβάλλετε τον οδηγό προγράμματος, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ενημερώσετε τον οδηγό.

EL 20

Ελληνικά

Προσαρμογή οδηγού προγράμματος τηλεοπτικού σταθμού

Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προβαλλόμενες πληροφορίες για:

 Να σας υπενθυμίζεται πότε ξεκινάνε

οι εκπομπές.

 Να προβάλλονται μόνο προτιμώμενα

κανάλια.

 Να αλλάξετε ημέρα προβολής.  Να προγραμματίσετε εγγραφές

εκπομπών. Ανατρέξτε στην ενότητα

Περισσότερες χρήσεις της τηλεόρασής σας > Εγγραφή τηλεοπτικών εκπομπών > Προγραμματισμός εγγραφών

(Σελίδα 29).

Σημείωση: Οι επιλογές ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις πληροφορίες εκπομπής που διατίθενται από τον τηλεοπτικό σταθμό.

1. Στον οδηγό προγράμματος πατήστε

OPTIONS.

2. Κάντε μια επιλογή και πατήστε OK:

 [Ενημέρωση οδηγού τηλεόρασης]:

Ενημέρωση πληροφοριών οδηγού προγράμματος.

 [Αλλαγή ημέρας]: Επιλογή της

ημέρας προβολής του οδηγού προγράμματος.

 [Αναζήτηση ανά είδος]: Αναζήτηση

εκπομπών με βάση το είδος.

 [Όλες οι υπενθυμίσεις]: Προβολή

μιας λίστας όλων των υπενθυμίσεων προγράμματος.

Παρακολούθηση σε 3D

Τι χρειάζεστε

Μόνο για την PFL43x8.

Η τηλεόρασή σας είναι μια τηλεόραση 3D. Πριν από την έναρξη της τρισδιάστατης προβολής, διαβάστε τις πληροφορίες σχετικά με την προειδοποίηση για την υγεία στην ενότητα Σημαντικό >

Προειδοποίηση για την υγεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης σε 3D (Σελίδα 5).

Για να παρακολουθήσετε 3D σε αυτήν την τηλεόραση, χρειάζεστε τα ενεργά γυαλιά Active 3D της Philips, PTA508 ή PTA518 (πωλούνται χωριστά).

Σημείωση:

 Τα γυαλιά 3D άλλων κατασκευαστών

ενδέχεται να υποβαθμίζουν ή να χάνουν τα εφέ 3D.

 Κάποια φορμά τρισδιάστατης

προβολής δεν υποστηρίζονται.

 Κατά την προβολή περιεχομένου 3D

υπό το φως λαμπτήρων φθορισμού ή LED, τα φώτα ενδέχεται να τρεμοσβήνουν. Αν τα φώτα τρεμοσβήνουν, σβήστε τα.

Για να βιώσετε τα καλύτερα δυνατά εφέ 3D ενώ παρακολουθείτε προγράμματα 3D:

 Καθίστε σε απόσταση τουλάχιστον

τριπλάσια από το ύψος (h) της οθόνης της τηλεόρασης. Μην κάθεστε σε απόσταση άνω των 6 μέτρων.

EL 21

Έναρξη 3D

Αυτόματη ενεργοποίηση 3D

Η τηλεόραση εντοπίζει πότε διατίθεται σήμα 3D και σας ζητά να φορέσετε τα γυαλιά 3D για να αρχίσετε να παρακολουθείτε. Για ρύθμιση της απόκρισης της τηλεόρασης, όταν ανιχνεύεται σήμα 3D:

1. Πατήστε .

2. Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Ρυθμίσεις

τηλεόρασης] > [3D] > [Μετάβαση σε 3D].

3. Επιλέξτε μια ρύθμιση και πατήστε OK.

 [Αυτόματη]: Η τηλεόραση μεταβαίνει

αυτόματα σε προβολή 3D.

 [Μόνο ειδοποίηση]: Η τηλεόραση

εμφανίζει πρώτα ειδοποίηση.

 [Ποτέ]: Καμία ειδοποίηση.

Επιλέξτε πηγή με 3D

Για δίσκους 3D:

1. Βάλτε να παίξει ο δίσκος σε συσκευή αναπαραγωγής 3D Blu-ray που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή HDMI της τηλεόρασης.

2. Πατήστε SOURCE και επιλέξτε τη συσκευή αναπαραγωγής δίσκων 3D

Blu-ray.

Για τηλεοπτικά προγράμματα 3D:

1. Επιλέξτε [Παρακολ τηλεόρασης], έπειτα μεταβείτε σε τηλεοπτικό κανάλι που μεταδίδει περιεχόμενο 3D.

Σημείωση:

 Για επιστροφή σε προβολή 2D,

πατήστε OPTIONS. Επιλέξτε

[Εικόνα και ήχος] > [Ρυθμίσεις 3D] >

[2D].

 Εάν αλλάξετε κανάλι ή μεταβείτε σε

συνδεδεμένη συσκευή, η τηλεόραση μεταβαίνει σε προβολή 2D.

Επιλογή μορφής εισόδου 3D

Η τηλεόραση εντοπίζει πότε διατίθεται σήμα 3D και σας ζητά να φορέσετε τα γυαλιά 3D για να αρχίσετε να παρακολουθείτε. Εάν η τηλεόραση δεν εντοπίζει σήμα 3D λόγω απουσίας ετικέτας σήματος 3D, προβάλλει εικόνες που αλληλεπικαλύπτονται.

Για να αλλάξετε τις αλληλεπικαλυπτόμενες εικόνες σε 3D, αλλάξτε το φορμά 3D.

1. Πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Ρυθμίσεις

3D].

3. Κάντε μια ρύθμιση και πατήστε OK.

 [3D - Πλάι πλάι]: Επιλογή εάν η

τηλεόραση προβάλλει εικόνες που αλληλεπικαλύπτονται κατακόρυφα.

 [3D - Πάνω /κάτω]: Επιλογή εάν η

τηλεόραση προβάλλει εικόνες που αλληλεπικαλύπτονται οριζόντια.

 [3D - Πάνω /κάτω ανεστραμμένο] ή

[3D - Πλάι πλάι ανεστραμμένο]:

Επιλογή εάν η τηλεόραση εμφανίζει παραμορφωμένες εικόνες, όπως το φόντο που εμφανίζεται πιο κοντά σε εσάς.

Μετατροπή 2D σε 3D

Μπορείτε να μετατρέψετε οποιοδήποτε πρόγραμμα 2D για να το παρακολουθήσετε σε 3D.

1. Πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Ρυθμίσεις

3D] > [Μετατροπή 2D σε 3D]. Ρύθμιση του βάθους 3D:

1. Πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Εφέ 3D].

3. Κάντε μια επιλογή και πατήστε OK.

Απενεργοποίηση μετατροπής 2D σε 3D:

1. Πατήστε OPTIONS.

2. Επιλέξτε [Εικόνα και ήχος] > [Ρυθμίσεις

3D] > [2D] και πατήστε OK. Σημείωση: Εάν μεταβείτε σε άλλη

δραστηριότητα, η μετατροπή διακόπτεται.

EL 22

Ελληνικά

Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων

Τι μπορείτε να κάνετε

Μπορείτε να δείτε βίντεο, φωτογραφίες και να ακούσετε μουσική στην τηλεόρασή σας από συσκευή USB συνδεδεμένη με την τηλεόραση.

Αναπαραγωγή αρχείων από συσκευή

USB

Αν έχετε αρχεία φωτογραφιών, βίντεο ή μουσικής σε συσκευή αποθήκευσης USB, μπορείτε να αναπαραγάγετε τα αρχεία στην τηλεόραση.

Προσοχή:

 Η TP Vision δεν φέρει καμία ευθύνη

εάν η συσκευή αποθήκευσης USB δεν υποστηρίζεται, ούτε για φθορά ή απώλεια δεδομένων από τη συσκευή.

 Μην υπερφορτώνετε τη θύρα USB.

Εάν συνδέσετε μια συσκευή αποθήκευσης USB που καταναλώνει πάνω από 500 mA ηλεκτρικό ρεύμα, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη με τη δική της εξωτερική παροχή ρεύματος.

Αναζήτηση στη συσκευή USB

1. Συνδέστε τη συσκευή USB στην υποδοχή USB στην τηλεόραση.

2. Πατήστε SOURCE, επιλέξτε [USB] και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

3. Επιλέξτε ένα αρχείο από το πρόγραμμα περιήγησης περιεχομένου και, στη συνέχεια, πατήστε το OK για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

4. Πατήστε το Κουμπιά αναπαραγωγής για να ελέγξετε την αναπαραγωγή.

5. Προαιρετικά: Για να επιλέξετε άλλη συσκευή USB, επιλέξτε [Συσκευή USB] στο

κάτω μέρος της οθόνης της τηλεόρασης.

Συμβουλές:

 Επιλέξτε την πάνω γραμμή για να

φιλτράρετε τα αρχεία σας με βάση τον τύπο.

 Επιλέξτε [Ταξινόμηση] για να

τακτοποιήσετε τα αρχεία με βάση το όνομα, την ημερομηνία ή άλλα πεδία.

Επιλογές αναπαραγωγής

Παρακολούθηση βίντεο

1. Επιλέξτε στην πάνω γραμμή.

2. Επιλέξτε ένα βίντεο και, στη συνέχεια,

πατήστε το OK.

3. Προαιρετικά: Για να αναπαραγάγετε όλα

τα βίντεο ενός φακέλου, επιλέξτε ένα βίντεο κι έπειτα επιλέξτε [Αναπ/γή όλων].

 Για να μεταβείτε στο επόμενο ή το

προηγούμενο βίντεο, πατήστε CH+ ή

CH -.

 Για παύση του βίντεο, πατήστε OK.

Πατήστε OK ξανά για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

 Για προώθηση 10 δευτερόλεπτα προς

τα εμπρός ή προς τα πίσω, πατήστε

ή .

 Για αναζήτηση προς τα εμπρός ή

προς τα πίσω, πατήστε ή . Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί για εναλλαγή ανάμεσα στις διάφορες ταχύτητες.

 Για να διακόψετε το βίντεο, πατήστε

Επιλογές βίντεο Κατά την αναπαραγωγή βίντεο, πατήστε

OPTIONS και, στη συνέχεια, πατήστε

OK για να ορίσετε μια επιλογή:

 [Υπότιτλοι]: Επιλέξτε τις διαθέσιμες

ρυθμίσεις υποτίτλων.

 [Γλώσσα υποτίτλων]: Επιλέξτε τη

γλώσσα για τους υπότιτλους, εάν είναι διαθέσιμη.

 [Σύνολο χαρακτήρων]: Επιλέξτε το

σωστό σύνολο χαρακτήρων για τους υπότιτλους.

 [Γλώσσα ήχου]: Επιλογή ομιλούμενης

γλώσσας.

 [Επανάληψη]: Επιλέξτε [Επανάληψη]

για αναπαραγωγή του αρχείου βίντεο κατ' επανάληψη ή [Αναπαραγ μία φορά] για αναπαραγωγή του αρχείου

βίντεο μία φορά.

 [Διακομιστής μέσων]: Κατά την

αναπαραγωγή περιεχομένου από ένα διακομιστή πολυμέσων, μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο διακομιστή πολυμέσων.

EL 23

 [Ενεργοποίηση ανακατάταξης] /

[Aπενεργοποίηση ανακατάταξης]:

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της τυχαίας αναπαραγωγής αρχείων βίντεο.

 [DivX® VOD]: Εμφάνιση των

κωδικών καταχώρησης και ακύρωσης καταχώρησης DivX για αυτήν την τηλεόραση.

Σημείωση:

Για να προβάλετε πληροφορίες για ένα βίντεο (για παράδειγμα, θέση αναπαραγωγής, διάρκεια, τίτλος ή ημερομηνία), επιλέξτε το βίντεο και, στη συνέχεια, πατήστε INFO. Για να αποκρύψετε τις πληροφορίες, πατήστε INFO ξανά.

Ακρόαση μουσικής

1. Επιλέξτε στην πάνω γραμμή.

2. Επιλέξτε ένα κομμάτι και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

3. Προαιρετικά: Για να αναπαραγάγετε όλα τα κομμάτια ενός φακέλου, επιλέξτε ένα κομμάτι κι έπειτα επιλέξτε [Αναπ/γή

όλων].

 Για να μεταβείτε στο επόμενο ή το

προηγούμενο κομμάτι, πατήστε CH+ ή CH-.

 Για παύση του κομματιού, πατήστε

OK.

Πατήστε OK ξανά για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

 Για προώθηση 10 δευτερόλεπτα προς

τα εμπρός ή προς τα πίσω, πατήστε

ή .

 Για αναζήτηση προς τα εμπρός ή

προς τα πίσω, πατήστε ή . Πατήστε επανειλημμένα για εναλλαγή ανάμεσα στις διάφορες ταχύτητες.

 Για να διακόψετε τη μουσική, πατήστε

Επιλογές μουσικής

Κατά την αναπαραγωγή μουσικής πατήστε

OPTIONS και, στη συνέχεια, πατήστε

OK για να ορίσετε μια επιλογή:

 [Επανάληψη]: Επιλέξτε [Επανάληψη]

για να αναπαραχθεί ένα κομμάτι ή ένα άλμπουμ κατ' επανάληψη ή επιλέξτε [Αναπαραγ μία φορά] για να αναπαραχθεί ένα κομμάτι μία φορά.

 [Διακομιστής μέσων]: Κατά την

 [Ενεργοποίηση ανακατάταξης] /

[Aπενεργοποίηση ανακατάταξης]:

Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τυχαία αναπαραγωγή κομματιών.

Σημείωση:

Για να προβάλετε πληροφορίες για ένα τραγούδι (για παράδειγμα, τον τίτλο, τον καλλιτέχνη ή τη διάρκεια), επιλέξτε το τραγούδι και, στη συνέχεια, πατήστε

INFO.

Για να αποκρύψετε τις πληροφορίες, πατήστε INFO ξανά.

Προβολή φωτογραφιών

1. Επιλέξτε στην πάνω γραμμή.

2. Επιλέξτε μια μικρογραφία φωτογραφίας

και, στη συνέχεια, πατήστε OK.

Έναρξη μιας παρουσίασης

Αν υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σε ένα φάκελο, επιλέξτε μια φωτογραφία και, στη συνέχεια, επιλέξτε [Παρουσίαση].

 Για να μεταβείτε στην επόμενη ή την

προηγούμενη φωτογραφία, πατήστε CH+ ή CH -.

 Για να διακόψετε την παρουσίαση ή

να κλείσετε τη φωτογραφία, πατήστε

LIST ή .

EL 24

+ 53 hidden pages