Page 1
مﻮﻴﻟا ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻋأ
.ءاﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺎﻫﺪﻋأ ﻢﺛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻜﺘﺳا .ﻚﺗﻮﻔﺗ ﺔﺻﺮﻔﻟا عﺪﺗ ﻼﻓ ،<ﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺲﺒﻴﻠﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻠﻫﺆﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻟ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ىﺮﺧأ ﺎﻳاﺰﻣ*
ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ
،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﻲﺘﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻊﻴﻤﺠﺑ
.تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
،ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
ﻚﻟذو – ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﻠﺴﺘﺗ
بﻮﻴﻋ ﺪﺣأ دﻮﺟو وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﻣر ﺔﻟﻻد ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ؛ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ “ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﺔﻘﻋﺎﺼﻟا” ﺰﻣر ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،لﺰﻨﻤﻟا داﺮﻓأ ﻞﻛ ﺔﻣﻼﺴﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻴﺑ*
.ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ ﻚﻟذ نأ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ ًﺎﺠﺘﻨﻣ تﺮﺘﺧا ﺪﻘﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻚﺘﻘﺛ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ
لﺬﺒﻨﺳ ﺎﻨﻧأ كﺪﻌﻧو .مﻮﻴﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺄﺒﻌﻤﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
.ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ﻚﺋاﺮﺸﺑ ﺎﻤﺋاد ﺪﻌﺴﺘﻟ ﺎﻧﺪﻬﺟ ىرﺎﺼﻗ
ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ*
نأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ
ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ كؤاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ىﺮﺧأ قاروأ ﺔﻳﺄﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑو
نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ
،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
“!ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا” ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣو
:ﺲﺒﻴﻠﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ يﺰﻳﺰﻋ
ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا <ﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﺑ “ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ” ﺰﻣر مﻮﻘﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻲﻧاوأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا
ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﺧدأو ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا <ﺎﻧدأ ﻞﺧدأ
<ﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
_
_________________________ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
_________________________ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا
١
Page 2
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻫ أﺮﻗا
:ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﻹ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻴﻨﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ - ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا
؛ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ ضﺮﻌﺗ أ
؛ﻪﻠﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ بﺎﻜﺴﻧا وأ ﻢﺴﺟ طﻮﻘﺳ ب
؛ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ج
؛ﻪﺋادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇ وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺗ د
.ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ يأ ﻒﻠﺗ وأ ﻪﻃﻮﻘﺳ ـﻫ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ – راﺮﻘﺘﺳﻻا/ﻞﻴﻤﻟا
ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ًﺎﻴﻟود ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
.ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا
وأ مﺎﻣﻸﻟ ةﻮﻘﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ﻊﻓﺪﺑ <ﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻰﻠﻋﻷ
قﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ بﺎﻌﻟأ/ةﺰﻬﺟأ يأ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻟﺎﻔﻃأ وأ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻚﺷ نود ﻂﻘﺴﺘﺳ ءﺎﻴﺷﻷا <ﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻷ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻹا صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ وأ/و زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻲﻓ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ – ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﻒﻘﺴﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ – ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا
ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ - ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺾﻳرﺄﺗ
تﺎﻨﺤﺷو (ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ) رﺎﻴﺘﻟا رﻮﻤﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ
.ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺳ وأ مﺎﺴﺟأ يأ طﻮﻘﺳ ﻲﻓﻼﺗ ﺐﺠﻳ – ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد
.ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ – ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﺒﻨﺗ
تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺎﻤﻛ -و + ﺎﻬﻴﺒﻄﻗ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺠﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ •
-١٥
-١٦
-١٧
-١٨
-١٩
-٢٠
-٢١
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا <ﺬﻫ أﺮﻗا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا <ﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
.<ﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ًﺎﻳأ ﺪﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
وأ ﺔﻌﺸﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ةراﺮﺣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺿرﻷا وأ ﺐﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻄﺒﺗ ﻻ
ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﺐﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏﻷ
ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ يﻮﺘﺤﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ىﺮﺧﻷا ﻦﻣ ضﺮﻋأ
ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﺒﻌﺷو
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو .ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎﺻﺮﺣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﻦﻌﺘﺳا ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻪﻠﻛﺂﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣو
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا/تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةﺪﻀﻨﻤﻟا وأ فﺮﻟا وأ ﻲﺛﻼﺜﻟا
،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةﺪﻀﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ
حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ
،ﻒﻠﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
طﻮﻘﺳ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ بﺎﻜﺴﻧا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ
وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻤﻋ مﺪﻋ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻪﻠﺧاد ﻢﺴﺟ
.ﻪﻃﻮﻘﺳ لﺎﺣ ﻲﻓ
-١
-٢
-٣
-٤
-٥
-٦
-٧
-٨
-٩
-١٠
-١١
-١٢
-١٣
-١٤
٢
Page 3
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ مﺪﻋ يدﺆﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻦﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ .ﺔﻤﻬﻤﻟا <ﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو •
.ﻦﻣ ﺮﻴﻏ
:ﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ •
.اﺪﺑأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣاو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ —
.ﺔﻴﻗﺮﺑ ﻒﺻاﻮﻋ دﻮﺟو —
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ —
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ دوﺰﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ةدﺎﺣ وأ ﺔﺒﻠﺻ مﺎﺴﺟأ يﺄﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻚﺣ وأ ﻊﻓد وأ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻦﻳﻮﻴﻟﻮﺘﻟا وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .<اﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةدﺎﻣ يأ وأ ﺔﺻﺎﻣ ﺔﻴﻨﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﺗ ﻲﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا <ﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ
وأ رﻮﺼﻠﻟ <ﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا <ﺬﻫ ﻞﺜﻣ كﺮﺗ نﻷ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣا بﺎﻌﻠﻟا وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ناﻮﻟﻷا نﺎﺘﻬﺑ
ﺪﻌﺑو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻰﺷﻼﺘﻳ نأ
LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نزو ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﻮﻗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺖﺑﺎﺛو ﺐﻠﺻ ﻞﻣﺎﺣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﺿ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا لﻮﺣ تﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺻﻮﺑ ٦ ـﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.ﺔﻳراﺮﺣ ردﺎﺼﻣ وأ ﺔﻌﺸﻣ مﺎﺴﺟأ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا <ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟإ
ﻢﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ راﺮﺿﻷا قﺎﺤﻟإ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﻞﻜﻴﻨﻟا مﻮﻴﻣدﺎﻛ وأ ﻖﺒﺋز ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ •
.ﻦﻜﻣأ اذإ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺚﺤﺑا ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا •
.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗو ﻚﻔﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةرادﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ •
٣
Page 4
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ًﺎﺒﺣﺮﻣ
٢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٣
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺒﻨﺗ
٤
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٥
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . داﺪﻋﻹا
٥
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
٦
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
٨
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا
٩
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٩
٩
.
. . . . . . . . . .
١٠
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﻘﻣ
١٠
١٠
١٠
١١
١٢
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ،يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
،تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ،تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ،تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ
١٢
١٣
١٤
١٦
١٨
١٩
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .ﻞﺠﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
١٩
٢١
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٢
٢٣
٢٣
٢٤
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا تادﺎﺷرإ
٢٥
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ
٢٦
. . . . . . . . . . .
٢٧
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ ،ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا <ﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ :ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ
.ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ LCDنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺮﺧ زﺎﻬﺟ
ﻞﻬﺳ داﺪﻋإ :(Auto Store) تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳو
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.LCD
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ :(نﻮﻜﺴﻟا ﺖﻗﻮﻣ) Sleep Timer
ﺔﻘﻴﻗد ١٨٠-٠) ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا روﺮﻣ ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.(ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ
ﺮﻈﺣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا <ﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا) AutoLock
ﺪﻫﺎﺸﻳ نأ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تاﻮﻨﻗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻚﻟﺎﻔﻃأ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ضﺮﻋ وأ (VHF/UHF) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺚﺒﻟا
.ﺔﻴﻠﺒﻜﻟا
تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يﻮﺘﺤﻳ :ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺟودﺰﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧو ﻦﻤﻀﻣ
.ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
(ﺾﻴﻔﺨﻟا) Bass وأ (ﺮﻴﻬﺠﻟا) Treble تﻮﺼﻟا عﺎﺿوأ
ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ :(نزاﻮﺘﻟا) Balanceو
.LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ٢٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ -
ثﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ اﺮﻴﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﺲﺒﻴﻠﻓ ﺔﻛﺮﺷ تﺪﺑأ
ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻳﺪﻋ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑو .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
مﺎﻴﻘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
فﻮﺳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا <ﺬﻬﺑو .<ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻜﻔﺑ
ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا <ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
٤
Page 5
ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا
.ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿ
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ تﺎﺻﻮﺑ ٦ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺗا ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ
ﻒﻗاﻮﻣ ﺔﻳأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟو .ةدﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻬﺠﻟا
عﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ةﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﻌﺘﺷا ردﺎﺼﻣ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ
وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو .ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﻀﻤﻟا
وأ تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ .ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
.<ﺎﻴﻤﻟا ذاذر
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ صﺎﺨﻟا VESA رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٢٧ ﺔﺤﻔﺻ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
ﻻإ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﻬﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺲﺒﻴﻠﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ
.ﺔﺑﺎﺻإ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ تاﺪﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
داﺪﻋﻹا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (زاﺮﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻢﻘﺗ ﻻو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺖﻔﻠﺘﺧا اذإ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳا
ﺪﻗ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻓ .ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻘﻓﺮﻤﻟا AAA ﻢﺠﺣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻦﻴﻠﻴﻘﺜﻟا مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻻ
ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
.ﺎﻫدﺎﻔﻧ ﺪﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
:نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
٥
Page 6
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
.OK ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻭﺃ ٍﻥﺍﻮﺛ ﺖﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ LCD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺯ
ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ ٦ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿﺍ
4:3ﻭ (ﻖﺋﺎﻓ ﻡﻭﺯ) Super zoom Super Zoom:ﻖﻴﺴﻨﺘﻠﻟ
Movieﻭ (١٤:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 14:9ﻭ
Subtitle 16:9ﻭ (١٦:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) expand 16:9
.(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) Widescreenﻭ (ﺔﻤﺟﺮﺗ ١٦:٩)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ / I-II ﺭﺯ
Mono ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ (١ ﺝﻭﺩﺰﻣ) Dual I ﻭﺃ (ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) Stereo ﻭﺃ (ﻱﺩﺎﺣﺃ)
(Nicam ﻱﺩﺎﺣﺃ) Nicam Mono ﻭﺃ (٢ ﺝﻭﺩﺰﻣ) Dual II
Nicam Dual ﻭﺃ (Nicam ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) Nicam Stereo ﻭﺃ
٢ ﺝﻭﺩﺰﻣ) Nicam Dual II ﻭﺃ (Nicam ١ ﺝﻭﺩﺰﻣ) I
.(Nicam
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) Virtual Surround ON ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ) Virtual Surround OFF ﻭﺃ (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
MUTE ﺭﺯ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ Mute ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺘﺳﻭ
-/+ P
.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺭﺯ
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ LCD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
SMART ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
٥ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿﺍ
،(ﺚﻳﺪﺣ) Speech ،(ﻲﺼﺨﺷ) Personal :ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
Multimedia ،(ﻢﻠﻴﻓ) Movie ،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Music
.(ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ)
SMART ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿﺍ
Nature ﻭﺃ (ﻲﻨﻏ) Rich ﻭﺃ (ﻲﺼﺨﺷ) Personal
Multimedia ﻭﺃ (ﺓﺪﺤﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ) Soft ﻭﺃ (ﻲﻌﻴﺒﻃ)
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ)
MENU ﺭﺯ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
-/+ VOL ﺭﺯ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ – ﻭﺃ + ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
A/CHﺭﺯ
ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻰﻟﺇ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻦﻴﻤﻗﺭ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻝﻭﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
AV ﺭﺯ
TV :ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.PCﻭ Side AVﻭ AVﻭ CVI 2ﻭ CVI 1ﻭ HDMIﻭ
٦
Page 7
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻉﻮﻨﻟ
:ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﻭ
42TA2800 / 37TA2800 ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(١٤:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 14:9ﻭ 4:3ﻭ (ﻖﺋﺎﻓ ﻡﻭﺯ) Super Zoom
(ﺔﻤﺟﺮﺗ Subtitle (16:9 16:9ﻭ (١٦:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 16:9ﻭ
.(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) Widescreenﻭ
Super zoom 4:3 Movie expand 14:9
ً
Movie expand 16:9 16:9 Subtitle
Widescreen
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 14:9ﻭ (ﻖﺋﺎﻓ ﻡﻭﺯ) Super Zoom ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
١٦:٩) Subtitle 16:9ﻭ (١٦:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 16:9ﻭ (14:9
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﻄﻐﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﺑ (ﺔﻤﺟﺮﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ (ﻖﺋﺎﻓ ﻡﻭﺯ) Super Zoom ﻞﻤﻌﻳ
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) Movie expand 16:9 ﻭﺃ (١٤:٩ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ) expand 14:9
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻖﺋﺎﻓ ﻡﻭﺯ) Super Zoom ﻭﺃ (١٦:٩
.ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
Widescreen ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،720p/1080i ﺔﻗﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟﻭ .HDMIﻭ HD ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،(ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) PC ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ •
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ (ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ) Full screen ﻮﻫ
.(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ) Full screenﻭ ٤:٣ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ
•
٧
Page 8
ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻻ ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ناﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا
CH
:ﻂﻐﺿا
.ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ•
؛تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ - VOL + يرز ﻰﻠﻋ•
ردﺎﺼﻤﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ - CH + يرز ﻰﻠﻋ•
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود (تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ MENU رز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ - CH +و - VOL + ﻦﻳرﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ•
؛ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ - VOL + ﻦﻳرﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﺎﻤﻛ •
٨
Page 9
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺋﺎﺳرو ةﺪﻋﺎﺴﻣ صﻮﺼﻧو تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﻮﻄﺧ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا لﻮﺣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا صﻮﺼﻧ ةءاﺮﻗو
ﺔﻳدﺄﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا نﻮﻠﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاءاﺮﺟإ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رارزﻷا يدﺆﺗ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا <ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا
تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
تاداﺪﻋﻹاو تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ (تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا <ﺬﻫ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧاو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ كﺮﺤﺘﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا -
.ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ضﺮﻌﺗ
ﻚﻴﻠﻋ اﺬﻟ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
Info
48
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ -
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ضﺮﻌﺗو ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ًاﺮﻴﺧأ ةدﺪﺤﻤﻟا
مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو .ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ًادﺪﺤﻣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻞﻘﺘﻨﻳو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
ةﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
100
50
50
30
85
.ىﺮﺧأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو ﻪﻄﻴﺸﻨﺘﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا -
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا -
Info
ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﺘﻳدﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ةدﺪﺤﻣ تاءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا (تﺪﺟو نإ)
ﺔﻣﺪﻘﻣ
٩
Page 10
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻴﺒﺜﺗ-نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻞﺧداو (ﺔﻐﻠﻟا) Language ﺮﺘﺧا
.ﻦﻴﻤﻴﻟا
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧا
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻊﺑﺎﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Auto store رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Auto storeﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءﺪﺒﻟ OK
52
English
ໄ
ไทย
ﺑﻴﺔﺮ اﻟﻌ
Info
5
Info
0
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳو ،ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ
246.50 MHz
.ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ةﺎﻨﻗ لوأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻲﻠﺒﻜﻟا وأ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا تاﻮﻨﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ <داﺪﻋﻹ ﻚﻟذو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا جاﺮﺧإ رﻮﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
.ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺘﻟ (-) P وأ (+) P رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻲﻠﺒﻜﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﺎﺷإ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻻوأ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗ •
١٠
Page 11
يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Manual storeﺮﺘﺧا
ﻢﺛ (يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Manual store ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ددﺮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ضﺮﻌﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
Info
54
4
xxx.xx
50
Info
:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر
.(يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Manual store ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر) Prog. no ﺮﺘﺧا
.ةﺎﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
قﻲﻗﺪﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
.(يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Manual store ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻟﻮﺗ) Finetune ﺮﺘﺧا
.(ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻟﻮﺗ) Finetune ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
50
Info
50
Info
4
2
4
2
نيﺰﺨﺘﻟا
.(يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ) Manual store ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻦﻳﺰﺨﺗ) Store ﺮﺘﺧا
.(ﻦﻳﺰﺨﺗ) Store ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻴﺿﺮﻣ تاﻮﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻛ اذإ
١١
4
50
Info
Page 12
تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ) Channel setting ﺮﺘﺧا
Channel setting ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ)
Chan- وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) Channel edit ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
Channel sort وأ (ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ) Name edit وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ) nel swap
.(تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ)
.<ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
تاداﺪﻋإ) Channel setting ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) Channel edit ﺮﺘﺧا
.(تاﻮﻨﻘﻟا
.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) Channel edit ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻲﻄﺨﺗ) Skipped ﺮﺘﺧا
(ﻲﻄﺨﺗ) Skipped وأ (ﺔﻓﺎﺿﻹ) (ﻂﺸﻧ) Active رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا (فﺬﺤﻟ)
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
54
Info
52
22
Info
Info
تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
Channel setting ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ) Channel swap ﺮﺘﺧا
.(تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ)
.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
(ﻰﻟإ) To وأ (ﻦﻣ) From رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﺧدﻹ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.(تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ) Channel swap ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻞﻳﺪﺒﺗ) Exchange ﺮﺘﺧا
ءﺎﻐﻟﻹ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ وأ (ﻞﻳﺪﺒﺗ) Exchange ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.left to inactivate it.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
مسﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ
Channel setting ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ) Name edit ﺮﺘﺧا
.(تاﻮﻨﻘﻟا تاداﺪﻋإ)
.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو لوﻷا فﺮﺤﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﻴﺧﻷا فﺮﺤﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.ﻢﺳﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
53
3
Info
Info
52
. . . . . .
Info
تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ
تاداﺪﻋإ) Channel setting ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ) Channel sort ﺮﺘﺧا
.(تاﻮﻨﻘﻟا
.تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻔﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
١٢
5
Info
Page 13
عﻦﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Factory reset ﺮﺘﺧا
.(تاداﺪﻋإ)
ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Factory reset ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﻢﻌﻧ) Yes ﺮﺘﺧا
.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ىﺮﺧﻷا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تاداﺪﻋإو تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا
لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ
١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا) AutoLock ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ صﺎﺨﻟا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
52
Info
١٣
Page 14
ﺺﺋﺎﺼﺧ-ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ (ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺮﺘﺧﺍ
.ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
ﺕﻕﻮﻤﻟﺍ
.(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ) Timer ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ
(ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ) Start timeﻭ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ) Clock ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ
.
(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ) Sleep timerﻭ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﻭ) Stop timeﻭ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
:(ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ) Start time
:(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﻭ) Stop time
:(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ) Clock
4 5
Info
5 4
Info
ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ :(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ) Sleep timer
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
.(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ) NR ﺮﺘﺧﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
(ﻑﺎﻘﻳﺇ) Off ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) Source list ﺮﺘﺧﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
HDMIﻭ TV :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.PCﻭ Side AVﻭ AVﻭ CVI 2ﻭ CVI 1ﻭ
5 2
Info
5 8
TV
HDMI
CVI 1
CVI 2
AV
Side AV
PC
Info
١٤
Page 15
ﻱﺉﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ) Auto lock ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
5 3
ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﻮﺻﻭ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺪﺠﻠﻟ ﺓﺮﻴﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﺣ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ -
- (ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ) Access code
(ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ) Lock program
.ﺎﻬﻠﻔﻗ
.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ -
(ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ) Chang code
.ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ - (ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ) Clear all
.(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ) Auto lock ﺮﺘﺧﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺺﺨﺷ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻮﻫ ٠٧١١ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ
5
Info
Info
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
(ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ) Lock program
ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻈﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ) Auto lock ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﻗ) Lock program ﺮﺘﺧﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻈﺤﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻈﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ
3
18
Info
١٥
Page 16
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا-نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ (تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺮﺘﺧا
.(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻞﺧدا ﻢﺛ ،ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿا
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا .ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا
.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ
ةﻲﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا
ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا) Smart picture ﺮﺘﺧا
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻊﻨﺼﻣ تاداﺪﻋإ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ (ﻲﺼﺨﺷ) Personal
.(ةرﻮﺼﻟا) Picture
لﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻌﻃﺎﺳ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻢﺋﻼﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةءﺎﺿإ نأ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣو .ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،لﺎﺤﻤﻟا <ﺬﻫ ةءﺎﺿإ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻚﻟﺰﻨﻣ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟاو ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ دﺎﺠﻳﻹ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Smart رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ (ﻲﻨﻏ) Rich وأ (ﻲﺼﺨﺷ) Personal ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻌﺑ
.(ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimedia وأ (ةﺪﺤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ) Soft وأ (ﻲﻌﻴﺒﻃ) Nature
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءاﺮﺟإ ﻢﺛ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
48
Info
85
100
50
50
30
Info
8
100
50
50
30
دادﺰﺗ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو “ةﺪﺤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ” (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast ﻂﺒﺿا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻛد ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءادﻮﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا
.brighter .ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻨﻣ
عﻮﻄﺴﻟا
فﻮﺳو .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness ﻂﺒﺿا
.نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻒﻴﻀﺗ ﻚﻧﺄﻛو ﻚﻟذ وﺪﺒﻳ
Info
8
100
50
50
30
Info
١٦
Page 17
ناﻮﻟﻷا
.ﺎﻬﻀﻔﺧ وأ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ (ناﻮﻟﻷا) Color ﻂﺒﺿا
100
50
50
30
Info
8
8
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ (ةﺪﺤﻟا) Sharpness ﻂﺒﺿا
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﺌﻓاد) Warm ﺾﻔﺧ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ (ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) Color temp ﻂﺒﺿا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ (قرزأ)
،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ
وأ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺎﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ
.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ
(ةدرﺎﺑ) Coolو (ﺮﻤﺣأ)
(ةدرﺎﺑ) Cool ﺮﺘﺧا
(ﺔﻳدﺎﻋ) Normal وأ
(ﺔﺌﻓاد) Warm
ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ) Picture format ﻂﺒﺿا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .<ﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
Color وأ (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness ﻲﻓ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ نﺰﺨُﺗ فﻮﺳ
Per- داﺪﻋﻹا ﻲﻓ (ةﺪﺤﻟا) Sharpness وأ (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast وأ (ناﻮﻟﻷا)
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ (ﻲﺼﺨﺷ ) sonal
ةﺪﺤﻟا
100
50
50
30
Info
100
50
50
30
Info
100
50
50
30
Info
83
86
4:3
١٧
Page 18
تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ (تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تﻮﺼﻟا) Sound ﺮﺘﺧا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا <ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧا
.<ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا
عﺎﺿوأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ (ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا) Smart sound ﺮﺼﻨﻋ ﺢﻴﺘﻳ
ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻘﺑﺎﺳ
عﺎﺿوﻷاو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا) Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻲﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺴﻤﺨﻟا
(ﻢﻠﻴﻓ) Movieو (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Musicو (ﺚﻳﺪﺣ) Speechو (ﻲﺼﺨﺷ) Personal)
عﻮﻧ ﻖﻓو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﻫو ((ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimediaو
.<ﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
43
AVL
Info
35
AVL
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (تﻮﺼﻟا) Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا) Smart sound ﺮﺘﺧا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Smart رز ﻰﻠﻋ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
Musicو (ﺚﻳﺪﺣ) Speechو (ﻲﺼﺨﺷ) Personal عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.(ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimediaو (ﻢﻠﻴﻓ) Movieو (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ (ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا) Virtual surround ﺮﺼﻨﻋ مﻮﻘﻳ
.(فﺎﻘﻳإ) Off وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟ ﺪﻌﺒﻟاو ﻖﻤﻌﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ
تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا قﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ) AVL مﻮﻘﻳ
ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ًﺎﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛأ مﺎﻋ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟاو
.تﻮﺼﻟا تﺎﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد
Info
32
AVL
Info
AVL32
AVL
Info
١٨
Page 19
ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺮﺛﺆﻳ نأ نود ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ
.ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿا
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺟار
!ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ مﺎﻗرأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا يدﺆﻳ ﻻ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺠﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
A/CH
i
+
AV
Recorder
Y
PbPr
VIDEO
RL
TV
وأ ﻞﺒﻜﻟا
ﻲﺋاﻮﻬﻟا
٧٥Ω
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا
ﻦﻣ (ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Source list ﺮﺘﺧا وأ AV رز ﻰﻠﻋ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﺿا
Sideو AVو CVI 2و CVI 1و HDMIو TV رﺎﻴﺘﺧﻻ (تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺎﻬﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو PCو AV
.ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.OK رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
AV
i
+
AV
١٩
Page 20
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻮﺤﺘﻴﺳ ﻻإو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ
.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟﺬﻛ
.(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) PC ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا-ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
45
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺮﺘﺧا
.(ةرﻮﺼﻟا) Picture ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.<ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﺌﻓاد) Warm ﺾﻔﺧ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ (ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) Color temp ﻂﺒﺿا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ (قرزأ) (ةدرﺎﺑ) Coolو (ﺮﻤﺣأ)
Nor- وأ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ (ةدرﺎﺑ) Cool ﺮﺘﺧا
Warm وأ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺎﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ (ﺔﻳدﺎﻋ) mal
.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﺤﺴﻣ ءﺎﻔﺿﻹ (ﺔﺌﻓاد)
عﻮﻄﺴﻟا
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness ﻂﺒﺿا
Info
53
100
100
Info
5
100
100
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
دادﺰﺗ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو “ةﺪﺤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ” ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿا
ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻛد ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءادﻮﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻀﻳأ (ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) Color temp ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Smart
Info
5
100
100
Info
٢٠
Page 21
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) Auto adjust ﺮﺼﻨﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) PC ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﻲﻨﻣﺰﻟا قرﺎﻔﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟ داﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
5
يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ًﺎﻳوﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ (يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ) Manual adjust لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻲﻫو ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ ﺢﻴﺘﻳ – (ﻲﻨﻣﺰﻟا قرﺎﻔﻟا) Phase
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ ﺢﻴﺘﻳ – (ﺔﻋﺎﺴﻟا) Clock
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ – (ﻲﻘﻓأ) Horizontal
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ – (ﻲﺳأر) Vertical
.ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
لﻮﺧﺪﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
Install ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Factory Reset ﻰﻟإ
.(ﺖﻴﺒﺜﺗ)
Info
54
Info
(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ
(ﺔﺻﻮﺑ ٤٢ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) 42TA2800
VESA٥٦٫٢٥٠٣٥٫١٥٦
٦٠٠ x ٨٠٠
ﻢﻗﺮﻟاﺔﻗﺪﻟاﻊﺿﻮﻟا(ﺰﺗﺮﻫ) ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا
١٤٨٠ × ٦٤٠VGA٥٩٫٩٤٠٣١٫٤٦٩
٢
٣VESA٦٠٫٣١٧٣٧٫٨٧٩
٤٧٦٨ x ١٠٢٤VESA٦٠٫٠٠٤٤٨٫٣٦٣
٥٧٢٠ x ١٢٨٠CVT٥٩٫٨٥٥٤٤٫٧٧٢
٦٧٦٨ x ١٢٨٠CVT٥٩٫٨٧٤٧٫٧٧٦
٧*٧٦٨ x ١٣٦٠CVT٥٩٫٧٩٩٤٧٫٧٢٠
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ *
٢١
Page 22
تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (تﻮﺼﻟا) Sound ﺮﺘﺧا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧا
.<ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا
عﺎﺿوأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ (ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا) Smart sound ﺮﺼﻨﻋ ﺢﻴﺘﻳ
ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻘﺑﺎﺳ
عﺎﺿوﻷاو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا) Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
Speechو (ﻲﺼﺨﺷ) Personal ﻲﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺴﻤﺨﻟا
ﻲﻫو ((ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimediaو (ﻢﻠﻴﻓ) Movieو (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) Musicو (ﺚﻳﺪﺣ)
.<ﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا عﻮﻧ ﻖﻓو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (تﻮﺼﻟا) Sound ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا) Smart sound ﺮﺘﺧا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Smart رز ﻰﻠﻋ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
Musicو (ﺚﻳﺪﺣ) Speechو (ﻲﺼﺨﺷ) Personal عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.(ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو) Multimediaو (ﻢﻠﻴﻓ) Movieو (ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
43
AVL
Info
35
AVL
Info
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ (ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا) Virtual surround ﺮﺼﻨﻋ مﻮﻘﻳ
.(فﺎﻘﻳإ) Off وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﺮﺘﺧا .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟ ﺪﻌﺒﻟاو ﻖﻤﻌﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ
تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا قﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻣ) AVL مﻮﻘﻳ
ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ًﺎﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛأ مﺎﻋ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟاو
تﻮﺼﻟا تﺎﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد
32
AVL
Info
AVL32
AVL
Info
٢٢
Page 23
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(تاداﺪﻋإ) Settings ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺮﺘﺧا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا <ﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺘﺧا
.<ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
42
PIP
Info
ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
(ﺺﺋﺎﺼﺧ) Features ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ) Picture format ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧا
.ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.٣:٤ ﻖﻴﺴﻨﺗو (ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ) Full screen ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇإ (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻛ
ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ سﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ – (سﺎﻘﻤﻟا) Size
سﺎﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳو اﺬﻫ .ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو
(ﺮﻴﺒﻛ) largeو (ﺮﻴﻐﺻ) small ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﻠﻀﻔﺗ يﺬﻟا
.(ةرﻮﺻ ﺐﻧﺎﺠﺑ ةرﻮﺻ) PBPو
ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺘﻳ – (ﻞﺧﺪﻟا) Input
.Side AVو AVو TV ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﻞﺧاد
22
PIP
Info
PIP
Info
4:3
PIP24
Size
Input
Position
Sound
.ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻳواز ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺘﻳ – (ﻊﺿﻮﻤﻟا) Position
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﻴﺘﻳ
– (تﻮﺼﻟا) Sound
.ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا
AVو TV ﻞﺧﺪﻟا ردﺎﺼﻣ ﻻإ (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ
.ﻂﻘﻓ Side AVو
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
٢٣
Page 24
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا تادﺎﺷرإ
لﺎﻄﻋﻷاﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ ﺐﺟاﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﺎﻬﺼﺤﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا لﻼﺘﻟا وأ ٍﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ •
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ لﺎﻋ نﺎﻜﻤﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻫﺎﺠﺗا ﻲﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺮﻈﺘﻧاو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا •
.ىﺮﺧأ ةﺎﻨﻗ بﱢﺮﺟ اﺬﻟ .ﺚﺒﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺘﺧا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺮﺧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋإ بﱢﺮﺟ .عﻮﻄﺴﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا •
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ًاﺮﻴﺒﻛ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﺿو دﻮﺟﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻖﻴﻌﺗ ثﺎﺛأ ﻊﻄﻗ وأ ﻂﺋاﻮﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻟإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا <ﺬﻫ ﻲﻓ ،ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ رﺪﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺳا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻻو يدﺎﻋ ءاﺮﺟإ اﺬﻫو .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺼﻟا ﻖﻠﻐﻴﺳ ،ةرﺎﺷإ دﻮﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺸﻜﻳ ﻻ ﺪﻨﻋ •
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺮﺧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋإ بﺮﺟ .عﻮﻄﺴﻟاو ناﻮﻟﻷا ﺔﺟردو نﻮﻠﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا •
وأ “ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ لﺎﻴﺧ” رﻮﻬﻇ
ةرﻮﺼﻟا جاودزا
ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺘﺧا.ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺘﺧا
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ تاودأ ﺮﺷﺆﻣ جﺮﺧ اذإو .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻏأ
ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺘﺧا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ
.ةدﻮﺠﻟا ماﺪﻌﻧا ﻊﻣ ﻢﻫﺪﺣأ حﺎﺘﻳ وأ
تﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺘﺧا.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دز •
ناﻮﻟﻷا ةدﻮﺟ مﺪﻋو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
.ةرﻮﺼﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ
.ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .نﻼﻤﻌﺗ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ مﺪﻗ ٢٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
:ﻮﻫ ﻞﺤﻟاو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ •
ﻒﺼﻧ دوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﺘﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
.ماﺪﻗأ ٤ ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﻟا
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ www.philips.com/usasupport ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ضﺮﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺎﻬﺗﺎﺒﺛ مﺪﻋو ةرﻮﺼﻟا شﻮﺸﺗ.ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ةﺪﺣﻮﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ .ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ PC عﺎﺿوأ ﻒﻗﻮﺗ .تﻼﺻﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻌﻓ ،(ﺲﺑﺎﻘﻟا عاﺰﺘﻧﺎﺑ وأ ﻼﺜﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧﺎﺑ) ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
٢٤
داﺪﻌﺘﺳا.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ طاو ٢ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا قﻼﻏإ
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻓﺎﺿﻹا ءﺰﺟ ﺮﻈﻧا
Page 25
ﻦﻣ ﻞﻛ ةﺪﻳﺪﺠﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻋﺪﺗو .(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ٩:١٦ HDTV ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا دﺎﻌﺑﻷا
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ٩:١٦ و ٣:٤ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺘﺒﺴﻧ
ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ .ةرﻮﺼﻟا فاﺮﺤﻧا وأ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﺋاد ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ةﺎﻨﻘﻟا <ﺬﻫ مﻮﻘﺗو .VCR زﺎﻬﺠﻟ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا
.تارﺎﺷﻹا ﻲﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ
.نﻮﻠﻟا ﻦﻣاﺰﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟذ
صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟﻷ وأ تارﺎﺷﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺰﻬﺟﻷ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد
ﺮﻀﺧﻷاو ﺮﻤﺣﻷا ؛ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ناﻮﻟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،(YPbPr) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﺻاو ﻞﺧد ﺮﻴﻓﻮﺘﺑو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا DVD
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا ضﺮﻋ ﺔﺣﺎﺗﻹ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تارﺎﺷﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ قرزﻷاو
،ًﺎﻴﻟﺎﺣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ تﺎﺷﺎﺷ ﻢﻈﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ١٦:٩ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ HDTV مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ
.(ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو مﺪﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ لﺎﻴﺧ رﻮﻬﻈﻛ) ةرﻮﺼﻟا شﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ HDTV مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ و .٣:٤ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو
. ضﺮﻌﻟا قﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺒﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺚﺑو ﻲﻜﺑﺎﺸﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا
،ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺢﺴﻤﻟا) طﻮﻄﺧ دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ
:ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻗد ﺐﺴﻧ
.ﻞﺴﻜﺑ ٥٧٦x٧٢٠ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ – 576p و ﻞﺴﻜﺑ ٥٧٦x٧٢٠ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ – 576i :SDTV
.ﻞﺴﻜﺑ ١٠٨٠x١٩٢٠ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ – 1080i و ﻞﺴﻜﺑ ٧٢٠x١٢٨٠ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ – 720p :HDTV
تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ
دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ.(٣:٤) ٣ ﻰﻟإ ٤ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ عﺎﻔﺗراو ضﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲﻫ
(A/V) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟاو ،ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ تاﻮﻨﻗ ىﺪﺣإ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
CVBS ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷﻹ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ (ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Composite Videoـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا قﺎﻄﻨﻟا ةرﺎﺷإ
ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد
:(Y/Pb/Pr)
HDTV ﻒﻋﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،NTSC نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷاو ﺔﻴﺳأﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﻗد ﻒﻌﺿ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﺒﺗ HDTV مﺎﻈﻧ ﺔﻗد نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﻤﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺗ
ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺢﺴﻣ ﺚﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ HDTV مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻞﺒﻘﺗو .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻗﺪﻟا ًﺎﻘﻓو وأ ،ةرﻮﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺢﺿاو نﻮﻜﻳ ءﺰﺟ (ﺮﻐﺻأ) قدأ سﺎﻴﻗ ﺔﻗﺪﻟا
.HDMI رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ دﻮﺟﻮﻣ SPDIF :ﺔﻈﺣﻼﻣ
SPDIF.ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ جﺮﺧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﺻﻮﻳ (ﺲﺒﻴﻠﻓ و ﻲﻧﻮﺳ ﻲﺘﻛﺮﺸﻟ ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا) SPDIF
٢٥
Page 26
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﻤﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ .LCD ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ مدﺎﻘﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ اﺬﻫ نﻷ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ كﺮﺘﺗ ﻻ :(ﺔﺷﺎﺷ) Screen
رﺮﻜﺗ ﻻو .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ كﺮﺘﺗ ﻻ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺻ ﺮﻴﻐﺘﺗ وأ كﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻳؤر نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟرﺪﺑ رﻮﺼﻟا لﺎﻴﺧ ﻞﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ، ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ وأ (DVDs) صاﺮﻗأ وأ (CD-i) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ وأ رﺰﻴﻠﻟا صاﺮﻗأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ردﺎﺼﻣ
:ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺜﻣأ ﺾﻌﺒﻟ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ضﺮﻌﺘﻧو
.DVD صاﺮﻗأ ﻢﺋاﻮﻗ ىﻮﺘﺤﻣ •
ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ (١٦:٩) ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻊﺿو ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺼﺑ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ .(4:3) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ رﻮﺻ •
.ةرﻮﺼﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ارﺮﺿ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا .ﺎﺘﺑﺎﺛ وأ ﺎﻌﻃﺎﺳ نﺎﻛ اذإ ﺔﻠﻜﺸﻣ ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻌﺷ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ •
.رﺎﺒﺧﻷا <ﺬﻫ ﻲﻄﻐﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ ﺔﺻرﻮﺒﻟا رﺎﺒﺧأ ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺘﺳ •
.ضﺮﻌﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻌﻃﺎﺳ رﺎﻌﺳﻷا ضوﺮﻋو قﻮﺴﺘﻟا تاﻮﻨﻗ تارﺎﻌﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ <ﺎﻧدروأ ﺎﻣ ﻞﻛ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋو
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ
ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻼﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳاﺰﺗ وأ ﻪﻧاﻮﻟأ ﺮﻴﻐﺗ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا <ﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﻦﻴﺨﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻛ – ًاﺮﻴﺒﻛ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ •
صﺮﺣا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﺷﺎﻛ ءﺎﻴﺷأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﺠﺗ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺧ وأ فﻼﺗإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺳأرو ًﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ًﺎﻔﻴﻔﺧ ًﺎﺤﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣا .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﺮﺧﻵاو ﻦﻴﺤﻟا ﻦﻴﺑو •
ﻦﻤﻓ .ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ نﺎﻫﺪﻠﻟ ﺔﻘﻗﺮﻣ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ ﻢﺋاد ﺐﻴﻋ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا
٢٦
Page 27
42TA2800 37TA2800
٩:١٦
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻲﻄﺸﻣ ﺢﺷﺮﻣﻭ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ
(ﻉﺎﺿﻭﺃ ٥) ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
ﺕﺍﻭ ١٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ٢ ﺩﺪﻋ
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(ﻉﺎﺿﻭﺃ ٥) (ﻲﻘﻧ ﺕﻮﺻ) Smart Sound ،(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) Stereo ،(ﻱﺩﺎﺣﺃ) Mono
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) PICTURE/ DISPLAY
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ) SOUND
(ﻊﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺬﺟ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ) Sound Mode
(ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ) CONVENIENCEﺔﻋﺎﺳ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺺﻧ ،ﻲﺗﺍﺫ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
HDMI
D-Sub ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ -PC ﻞﺧﺩ
ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﻭ (YPbPr) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ - CVI 1
ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﻭ (YPbPr) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ - CVI 2
ﺝﺮﺧ ،ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ،ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ - AV
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ،SPDIF
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺩﺩﺮﺗ/ﻡﻭﺃ ٧٥
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،ﻦﻴﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ، Side AV
ﻞﻃﺭ ٧٠٫٥/ﻢﺠﻛ ٣٢ ﻞﻃﺭ ٨٠/ﻢﺠﻛ ٣٦
ﻞﻃﺭ ٦١٫١/ﻢﺠﻛ ٢٧٫٢ ﻞﻃﺭ ٦٢/ﻢﺠﻛ ٢٨
ﻢﻣ ٦٩٢ x ٣٢٥ x١١٢٥ ﻢﻣ ٧٦٧ x٣٦٣ x١١٨٢
ﺔﺻﻮﺑ ٢٧٫٢ × ﺔﺻﻮﺑ ١٢٫٨ ×ﺔﺻﻮﺑ ٤٤٫٣ ﺔﺻﻮﺑ ٣٠٫٢ × ﺔﺻﻮﺑ ١٤٫٣ ×ﺔﺻﻮﺑ ٤٦٫٥
ﻢﻣ ٦١٣ x ٢٥٥ x ٩٢٣ ﻢﻣ ٧٥٩ x ٢٥٦ x ١٠٣٩
ﺔﺻﻮﺑ ٢٤٫١ × ﺔﺻﻮﺑ ١٠ × ﺔﺻﻮﺑ ٣٦٫٣ ﺔﺻﻮﺑ ٣٠ × ﺔﺻﻮﺑ ١٠٫٢ × ﺔﺻﻮﺑ ٤١
(ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ) ﻁﺍﻭ٢٣٠ (ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ) ﻁﺍﻭ٢٥٠
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﺔﻴﻠﻔﺳ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ
:(ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺷ) ﻥﺯﻮﻟﺍ
:(ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
( ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﻖﻤﻌﻟﺍ×ﺽﺮﻌﻟﺍ)
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ
( ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﻖﻤﻌﻟﺍ×ﺽﺮﻌﻟﺍ)
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻁﺍﻭ ٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻁﺍﻭ ٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
ﺰﺗﺮﻫ٥٠-٦٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠ ﺰﺗﺮﻫ٥٠-٦٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠
400x200mm
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) (ﻢﻣ١٠) لﻮﻃ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ جﺎﺘﺤﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا
٢٧
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
Loading...