Philips 42PW9982 User Manual [es]

Español

Contenido

Su mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación

Busqueda y memorización de los canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seleccionar su idioma del menú y su país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nombrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reordenar el indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seleccionar los canales de TV preferidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajustar la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Memorizar números de programa para su decodificador. . . . . . . . . . . 9

Los botones de la parte frontal de la caja receptora . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manejo

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menú Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menú Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menú Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pantalla Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Equipos periféricos

Conecte el equipo periférico y el ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conectar los equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grabar con su vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consejos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Las opciones de EasyLink están basadas en el principio de ”manejo con una sóla pulsación”. Lo que significa que una secuencia de operaciones se ejecuta de manera automática, pulsando sólo una tecla, siempre que, por ejemplo, televisor y vídeo dispongan de EasyLink y que los dos estén conectados con el euroconector suministrado con el vídeo.

VCR 1 VCR 2

DVD

AMP

TUNER TAPE SAT CD

Su mando a distancia

p. 10 V control de volumen

¬ interrupción del sonido

p. 10

q tamaño de pantalla

p. 10 X selección de idioma p. 11 j subtítulos permanentes /

selección del idioma de subtítulos (DVD - Digital Video Disc)

p. 18 b teletexto encender/apagar

p. 17 Pantalla dual

- P+ selección de programa

c conmutación pantallas d congelación de la imagen

secundaria

B modo de espera p. 10

i información en pantalla p. 10 0 programa anterior p. 10

Vídeo p. 26 Digital Video Disc p. 26

S imagen principal congeladap. 11 P reducción de ruido ﬁ mosaico s ajuste personal

Instalación p. 4

yÚ

A selección de opción p. 12

OK activación de opción

P selección de programa p. 10

Smart Controls

p. 11 preajustes de imagen

y sonido

789

‡

†

ﬁ

T-C

AUDIO

PICTURE SOUND

DVD SELECT DVD

p. 25 u selección de VGA, EXT1,

EXT2, EXT3 o FRONT

M selección de equipos

periféricos conectados

TV manejo de TV

p. 17

b pantalla dual

encender/apagar

p. 12 menú IMAGEN, SONIDO, VARIOS,

índice,menú Dolby Pro Logic

p. 18 selección directa de página txt o de sujeto

p. 18 Teletexto

selección directa de página txt o de sujeto

k selección de página índice e Interrupción temporal c imagen mixta de txt y tv h ampliación f información oculta U hora

Preparación

Asegurese de que el montaje en la pared (mire las instrucciones de montaje en pared que le suministramos) esté lo suficientemente fijo como para soportar al menos 50 Kg).

& Puede colocar la caja receptora donde quiera pero debe dejar un espacio libre

de al menos 5 cm. alrededor de la caja para su ventilación. (Por ej. en el suelo, en un armario, en una pared, en otra habitación...)

é Conecte uno de los cables para la antena 1 que han sido entregados con

el equipo y los cables

DISPLAY POWER 3, DISPLAY VIDEO 2 y

SUBWOOFER 4 como se indica en el interior de la portada de este manual.

Averigüe si las tuercas de los cables 2 y 3 están bien apretadas

“ Averigüe si el botón rojo de los altavoces del dorso del receptor está en la

posición

INTERNAL SPEAKERS.

‘ Conecte los dos altavoces que se suministran 5.

Conecte siempre los dos altavoces de Surround Sound: el altavoz izquierdo a

REAR L; el altavoz derecho a REAR R.

Mantenga presionado el borne de conexión e introducir el cable en el orificio : el conductor positivo (el que tiene la línea negra) en el terminal rojo , el conductor negativo en el terminal negro. No introduzca el cable demasiado Las altavoces de Surround Sound siempre deben instalarse detrás a ambos lados del oyente. También pueden montarse en la pared, si así se dese.

( Para conectar su ordenador, mire la pág. 23.

Para conectar otro equipo periférico, mire la pág. 20. Para obtener el mejor resultado, rogamos utilice únicamente los cables de antena entregados con el equipo para conectar la caja receptora y el vídeo y el vídeo con la antena conectora.

§ Introduzca el cable de conexión principal 6, entregado con el equipo, en la toma de corriente del dorso del receptor y conéctelo con una toma de corriente de pared de un voltaje de 220V-240V.

Por favor, utilice únicamente el cable con toma de tierra entregado con el equipo con su supresor de corriente integrado con el fin de asegurar la seguridad y el EMC.

è Mando a distancia: Retire la tapa del compartimento de pilas.

Coloque las dos pilas (tipo R03G-1,5V) que se entregan junto con el aparato. Pulse la tecla del TV que se encuentra al lado de la pantalla.

Las pilas incluidas con el mando a distancia de su televisor no contienen los metales pesados de mercurio y cadmio. A pesar de ello, en mucho países se prohíbe desechar las pilas descargadas con la basura doméstica. Infórmese acerca de las regulaciones locales para el desecho de pilas descargadas..

! Encendido del TV : Pulse el botón de encender A en la parte frontal del

receptor. Una lamparita verde y la pantalla se iluminan. Cuando la lamparita está roja, pulse la tecla - P + del mando a distancia.

La lamparita roja parpadea cada vez que pulsa alguna de las teclas del mando a distancia. Al conectar por primera vez su TV, la pantalla visualizará automáticamente el menú idioma del menú. La explicación aparece automáticamente de manera alternativa en varios idiomas.

EXTERNAL

FRONT

SPEAKERS

REAR

SPEAKERS

RO3 / AAA

Instalación

Seleccionar el menú INSTALACIÓN

& Abra la portezuela del mando a distancia. é Pulse simultáneamente las teclas S y s.

Para utilizar los menús

& Utilice las teclas A para seleccionar un elemento del menú. é Utilice la teca OK para activar. “ Pulse uno de los botones del menú de color de la puertecilla del mando a

distancia para volver al menú o para apagarlo.

†

‡

ﬁ s

TXT

yÚ

Idioma del menú País Instalación automática Instalación manual Nombrar Reordenar Programas preferidos Decodificador Configuración

INSTALACIÓN

Idioma del menú País Instalación automática Instalación manual Nombrar Reordenar Programas preferidos Decodificador Configuración

INSTALACIÓN

Memorizar los canales de TV

Primero, seleccione su idioma y su país.

& Seleccione Idioma del menú en el menú INSTALACIÓN y pulse la tecla OK. é Seleccione su idioma y pulse la tecla OK. “ Seleccione País y pulse la tecla OK. ‘ a. Si tiene una antena propia, seleccione el país o la parte del mundo de donde

desea recibir el canal de televisión y pulse la tecla OK.

b. Si está conectado a un sistema de cable, seleccione el país o la parte del

mundo donde está localizado ahora y pulse la tecla OK.

Ahora, Usted puede buscar y almacenar los canales de TV de dos maneras diferentes : utilizando instalación automática o instalación manual (sintonización canal por canal).

• Seleccione la opción deseada y pulse la tecla OK.

Idioma del menú País

Instalación automática Instalación manual

INSTALACIÓN

IDIOMA DEL MENÚ

English

... ...

•••

Español

•••

••• ••• •••

PAÍS

Reino Unido

•••

España

•••

Otros

Instalación automática

Sintonizando O%.....................100%

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

INSTALACIÓN MANUAL

05 10 16 11 27 12 38 13 4 9 ...

(Modo selección) Sistema Búsqueda Núm. de progr. Memorizar

Instalación automática

& Seleccione Encender en el menú de Instalación Automática utilizando las

teclas pπ para iniciar la búsqueda. Todos los canales de TV se buscan y memorizan automáticamente. Espere hasta que la barra de búsqueda en la parte inferior de la pantalla haya desaparecido.

Si se detecta un sistema de cable que transmite ACI (Automatic Channel Installation) o cuando el aparato reconozca una compañia de cable que transmite una página de teletexto incluyendo las frecuencias y los nombres de programa de todos los canales de TV que se pueden recibir, se interrumpe la búsqueda y una lista de programa aparece. La lista de programa se visualiza con los números y los nombres de programa de los canales transmitidos.

A veces la compañia de cable muestra su proprio menú de selección. El diseño y la distribución de temas depende de la compañia de cable. Elija la página de teletexto que desee, de entre las presentadas, pulsando las teclas A y pulse la tecla OK.

é Pulse uno de los botones del menú de color de la puertecilla del mando a

distancia para volver al menú de Instalación.

Instalación manual

La búsqueda y la memorización de canales de TV se hace canal por canal. Usted tiene que seguir paso a paso cada etapa del menú de Instalación Manual.

Modo selección sólo aparece y se ilumina cuando el país seleccionado también ofrece la opción de canal (canales-C para canales recibidos por antena, canales-S para canales recibidos por cable). Usted puede elegir el modo canal o el modo frecuencia.

& Seleccionar el sistema de TV

• Seleccione el país o el parte del mundo de que quiere recibir el canal de TV.

Si está conectado a un sistema de cable, seleccione su país o la parte del mundo donde se encuentre ahora.

é Búsqueda de canales de TV

Le frecuencia o el número de canal aumenta automáticamente hasta que encuentra una señal de TV disponible. Si la recepción es muy débil, Usted puede mejorar la recepción ajustando la frecuencia con la tecla - P +.

Elija Ud. mismo un canal de TV

Si Ud. conoce la frecuencia, o el número de canal C o S, puede seleccionarla directamente en su receptor utilizando las teclas de dígitos 0 hasta 9.

“ Asignar el número del programa ‘ Memorizar los pasos & hasta “

• Seleccione Memorizar y pulse la tecla OK.

( Repite los pasos & hasta ‘ para memorizar otro canal de TV.

Para salir del menú

• Pulse uno de los botones del menú de color de la puertecilla del mando a

distancia.

Después de haber memorizado el nuevo canal o el canal suplementario, el televisor transmite automáticamente este (estos) canal(es) de televisión al vídeo si este dispone de la función EasyLink. El mensaje : EasyLink: Carga de programas ... aparece en pantalla. Ahora, la lista de programas del vídeo es la misma que esta lista en el televisor.

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

0 10 ... 1 BBC1 11 ... 2 BBC2 12 ... 3 ITV 13 ...

4 ... .. ...

. ... .. ...

Instalación automática Apagar

Ahora puede reordenar según sus preferencias los números asignados a los canales de TV.

& Seleccione Reordenar en el menú

INSTALACIÓN y pulse la tecla OK.

é Seleccione el canal cuyo número de programa usted desea modificar.

Utilice los botones p o π para seleccionar otra columna de la lista de programas. “ Pulse la tecla OK. ‘ Seleccione el nuevo número. ( Pulse la tecla OK.

Repita el intercambio hasta que todos los canales de TV sean asignados como

desea.

§ Pulse una de las teclas del menú de color para volver atrás el menú

INSTALACIÓN.

Reordenar el índice

REORDENAR

EXT1 0 91 EXT2 1 CNN 92 EXT3 2 TVE

93 FRONT 3 ....

94 VGA 4 ....

95 5 ....

96 .......

97 98 99

Seleccionar los canales de TV preferidos

PROGRAMAS PREFERIDOS

EXT1 0 ... 10 ... EXT2 1 ... 11 ... EXT3 2 ... 12 ... FRONT 3 ... 13 ... VGA 4 ... 14 ...

5 ... 15 ...

..... ......

Número de programa Preferido

Es posible modificar los nombres transmitidos por la emisora o asignar un nombre a un canal de TV no identificado. Se puede asignar un nombre de 5 letras como máximo a cada uno de los números de programa (de 0 a 99). Por ejemplo TVE, CNN... De 99 a 0 usted puede asignar un nombre a los equipos periféricos conectados.

& Seleccione Nombrar en el menú

INSTALACIÓN y pulse la tecla OK.

é Seleccione el número de programa. “ Pulse la tecla OK. ‘ Seleccione el carácter utilizando las teclas o o œ. ( Seleccione la posición siguiente con las teclas p o π.

§ Seleccione el carácter siguiente. è Pulse la tecla OK cuando Ud. haya terminado. ! Pulse una de las teclas del menú de color para volver atrás el menú

INSTALACIÓN.

El espacio, las cifras y los demás signos especiales se encuentran entre Z y A.

NOMBRAR

EXT1 0 91 EXT2 1 TVE 92 EXT3 2 CNN

93 FRONT 3 ....

94 VGA 4 ....

95 5 ....

96 .......

97 98 99

Introducir los nombres de programa

Si después de la instalación revisa rápidamente los canales de TV manteniendo pulsando las teclas -P +, sólo van a aparecer en pantalla, aquellos canales almacenados en la lista de canales preferidos. Los canales de TV no incluidos en la lista de preferencias siempre pueden seleccionarse utilizando las teclas numéricas. Puede seguir el mismo procedimiento para el número de programa reservado para los programas que reciba de su descodificador.

& Seleccione Programas preferidos en el menú

INSTALACIÓN y pulse la

tecla OK.

é Seleccione su número de programa preferido. “ Seleccione Preferido. ‘ Seleccione Si o No. ( Repita para todos los canales de TV que Usted quiere cambiar a canal de TV

preferido o a canal de TV no preferido.

§ Pulse una de las teclas del menú de color para volver atrás el menú

INSTALACIÓN.

Idioma del menú País Instalación automática Instalación manual

Nombrar

Reordenar Programas preferidos Decodificador Configuración

INSTALACIÓN

& Seleccione Configuración en el menú INSTALACIÓN y pulse la tecla OK. é Utilice la tecla roja

MENU para volver atrás o para apagar.

Salida de audio

Si tiene conectado a su receptor un equipo de Audio, podrá seleccionar dos tipos de salida de Audio.

• Cuando esté usando su equipo de audio para reproducir la señal de sonido del

televisor seleccione Variable usando los botones p o π si desea ajustar el volumen a través del televisor. Es posible que el control de volumen del equipo de audio deba ser ajustado. Cuando desee ajustar el volumen con el control de volumen de su equipo de audio o cuando desee grabar el sonido de un programa de televisión en uno de los modos de grabación de su equipo de audio (cinta, DCC, etc.) seleccione

Constante. Salida Ext2

Véase Grabar con su vídeo sin EasyLink, pág. 27.

CD-i/CD foto

Véase Conectar sus equipos periférico, Más equipos periféricos, pág. 21.

Tipo de surround

Vd. podrá seleccionar una de las posibilidades del sonido surround según la modalidad de emisión del sonido. Pro Logic con emisiones Dolby Pro Logic. En el caso de emisiones con un buen estéreo se pueden lograr efectos muy bonitos en la modalidad Pro Logic. 3 Estéreo se puede utilizar en el caso de que no haya altavoces surround conectados o cuando unos sonidos demasiado sintetizados generen molestos efectos surround.

Sala en el caso de emisiones en mono o en un estéreo débil. Apagar si desea apagar el sonido Surround.

La modalidad de Surround que haya seleccionado determinará cuál de los altavoces esté funcionando. Véase Dolby Pro Logic Install, pág. 14.

Advertencia: Si solo tiene conectados el altavoz externo de la derecha y el de la

izquierda y no el del centro, seleccione Pro Logic y no 3 Estéreo del menú del tipo de Surround. Vea también Modo central, selección Imaginario.

Modo central (esta modalidad sólo se puede seleccionar en 3 Estéreo o en

Pro Logic y cuando se tengan los altavoces externos conectados y seleccionados)

Con altavoces internos: no se puede utilizar la modalidad tipo centro. Con altavoces externos: (altavoces externos izquierdo, derecho y central. Véase Conectar Equipos periféricos, Altavoces externos, pág. 22)

Advertencia: no olvide poner el botón rojo que controla el altavoz, situado en la parte

posterior del receptor, en la posición

EXTERNAL SPEAKERS.

• Cuando haya seleccionado como Tipo de Surround la modalidad Pro Logic,

podrá seleccionar en el Modo central las modalidades Normal, Imaginario o Ancho;

• Cuando haya seleccionado como Tipo de Surround la modalidad 3 Estéreo,

podrá seleccionar en el Modo central las modalidades Normal o Ancho;

• Seleccione Imaginario si no tiene conectado ningún altavoz externo en el

centro

• Seleccione Normal cuando tenga conectado un pequeño altavoz en el

centro que no pueda reproducir bajas frecuencias (< 100 Hz);

•

Seleccione Ancho si tiene conectado un altavoz externo completo en el centro.

Ajustar la Configuración

Idioma del menú País Instalación automática Instalación manual Nombrar Reordenar Programas preferidos Decodificador

Configuración

INSTALACIÓN

Salida de audio Salida Ext2 CD-i/CD foto Tipo de surround Modo central Amplificador ext. Linea de información Entrada Ext2 Tipo de VCR Sin imagen

CONFIGURACIÓN

Amplificador externo

Esta modalidad del menú sólo se puede seleccionar en el caso de que NO haya seleccionado altavoces externos (colocando el botón rojo que controla el altavoz en la parte posterior en la posición

INTERNAL SPEAKER).

• Seleccione No: - cuando no haya conectado un amplificador de audio en la

parte posterior de su receptor. En este caso no podrá seleccionar del menú la modalidad Modo central;

- si desea grabar un sonido de su televisor en una modalidad de grabación de su equipo de audio. Véase también Salida de Audio;

- si no desea utilizar el amplificador externo de audio para la reproducción de los canales derecho e izquierdo de la señal Dolby.

• Seleccione Si : - cuando haya conectado un amplificador de audio a AUDIO L

y R en la parte posterior de su receptor. Véase Conectar el Equipo Periférico, Equipo Audio, pág. 21, Podrá disfrutar así de unos sonidos aún más nítidos. En este caso todos los altavoces de televisor funcionarán solamente como altavoz central y los altavoces conectados con el amplificador de audio reproducirán los canales izquierdo y derecho. La modalidad del menú Salida de Audio no se puede seleccionar. Dentro de la modalidad del menú Modo central podrá seleccionar Normal o Imaginario (el sonido del altavoz central se reproduce a través de los altavoces izquierdo y derecho del amplificador).

Linea de información

Después de seleccionar un canal de TV o cuando haya pulsado la tecla i del mando a distancia, un canal de TV que también emite teletexto puede transmitir el nombre de canal o el título del programa emitido o cualquier otro mensaje que aparecerá brevemente en la linea de información de la pantalla. Cuando Apagar está seleccionado, la línea de información sólo aparecerá después haber pulsado la tecla i, y no después de la selección de un canal de TV.

Entrada Ext2

Véase Conectar sus equipos periféricos, Vídeo, pág. 21.

Tipo de VCR

Véase Conectar sus equipos periféricos, Vídeo, pág. 21.

Sin imagen

• Pulse las teclas p o π para seleccionar una pantalla azul o negra cuando no

haya imagen ni información.

• Pulse una de las teclas del menú de color.

Aparece nuevamente el menú

INSTALACIÓN.

Para salir del menú :

• Pulse repetitamente uno de las teclas del menú de color para apagar todos los

menús.

En caso de conectar un decodificador, véase pág. 22, se pueden seleccionar uno o más programas para utilizar decodificador.

& Seleccione Decodificador en el menú

INSTALACIÓN y pulse la tecla OK.

é Utilice la tecla roja de menú para volver al menú o para apagarlo.

• Seleccione el número de programa con el que quiere memorizar el programa

recibido del decodificador con las teclas numéricas.

• Pulse las teclas p o π para seleccionar Apagar, EXT1 o EXT2, el

euroconector al cual ha conectado el decodificador.

• Seleccione Apagar si no quiere que el programa seleccionado se active como

un programa de decodificador.

Si el televisor transmite automáticamente este (estos) canal(es) de televisión al vídeo si este dispone de la función EasyLink. El mensaje : EasyLink: Carga de programas ... aparece en pantalla. Ahora, la lista de programas del vídeo es la misma que esta lista en el televisor.

Las teclas de la parte frontal de la caja del receptor

Si se ha roto o extraviado el mando a distancia, siempre será posible modificar determinados ajustes de imagen y sonido.

• Pulse repetidamente la tecla LOCAL MENU situado detrás de la puertecilla de

la parte frontal del receptor para seleccionar Volumen, Brillo, Color o Contraste.

• Pulse la tecla Volume - o + para modificar el ajuste seleccionado.

Las teclas Program - y + le permiten seleccionar los canales de la televisión.

Advertencia: Si aparece el mensaje Bloqueo infantil Activado, deberá desactivar el

cierre infantil antes de poder utilizar las teclas P- y + del receptor para seleccionar un canal de televisión. Véase pag. 14.

El ajuste seleccionado se desactiva automáticamente tras 10 segundos de inactividad.

Memorizar números de programa para su decodificador

DECODIFICADOR

Programa Decodificador

LOCAL

+ 21 hidden pages