PHILIPS 42PFL7332, 37PFL7332, 32PFL7332 User Manual [pt]

Índice

1 Acerca deste Manual do Utilizador .3

2 Importante .........................................4

2.1 Geral ................................................................ 4

2.2 Cuidados com o ecrã ................................... 4

2.3 Imagens estáticas no ecrã de televisão ..... 4

2.4 Campos eléctricos, magnéticos e

electromagnéticos (“EMF”) ......................... 4

3 Antes de começar .............................5

3.1 Descrição do painel de ligação traseiro ... 5

3.2 Descrição do painel de ligação posterior 5

3.3 Teclas do lado direito do televisor ........... 5

3.4 Indicador luminoso na TV ........................... 6

4 Introdução ..........................................7

4.1 Ligar a antena ................................................. 7

4.2 Ligar o cabo de alimentação ....................... 7

4.3 Telecomando.................................................. 7

4.4 Ligar o televisor ............................................. 7

4.5 Ligar o televisor ............................................. 7

4.6 Como navegar nos menus ........................10

5 Utilização do telecomando ............12

5.1 Utilização da tecla opção ........................ 13

6 Utilizar as definições do menu do

televisor ............................................14

6.1 Ajustar as definições do menu de Imagem .

......................................................................... 15

6.2 Ajustar as definições do menu Som ........ 18

6.3 Ajustar as definições dos menus de

funções ...........................................................20

6.4 Como procurar e memorizar canais de

televisão ......................................................... 23

6.5 Reordenar a lista dos números de canais ...

......................................................................... 24

6.6 Definir as suas preferências ......................26

6.7 Seleccionar as suas ligações ...................... 27

6.8 Seleccionar um número de canal do

descodificador .............................................. 27

6.9 Repor as definições de fábrica ................. 28

6.10 Como actualizar o software do televisor ...

......................................................................... 28

7 Criar a sua lista de favoritos ...........29

7.1 Para seleccionar um canal da lista de

favoritos apresentada .................................29

7.2 Para seleccionar outra lista de canais

favoritos.........................................................29

7.3 Para criar uma lista de favoritos ou

modificar a lista ............................................ 29

8 Browser Multimédia ........................31

8.1 Para ver o conteúdo de um dispositivo

USB ................................................................. 31

8.2 Para introduzir um dispositivo USB ........ 31

8.3 Para retirar o dispositivo USB .................31

8.4 Menu Browser Multimédia ........................31

8.5 Teclas de função no fundo do ecrã ......... 33

8.6 Teclas de função de multimédia no

telecomando ................................................. 33

9 Teletext ............................................34

10 To make video and audio

connections ......................................36

10.1 Descrição do painel lateral ....................... 36

10.2 Descrição do painel traseiro .................... 37

10.3 Ligar um videogravador ou gravador de

DVD ............................................................... 38

10.4 Ligar um descodificador e um

videogravador ..............................................38

10.5 Ligar dois videogravadores ou um
videogravador e um gravador de DVD .. 39

10.6 Ligar um receptor de satélite ...................39

10.7 Ligar um leitor de DVD, uma caixa de

cabo ou uma consola de jogos ................. 40

10.8 Ligar um leitor de DVD, um receptor de

satélite ou uma caixa de cabo .................. 41

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

1

10.9 Ligar a um computador..............................42

10.10 Ligar um amplificador de Cinema em

Casa ................................................................ 43

11 Resolução de problemas ............... 44

12 Actualização do software do

televisor Philips com a memória

portátil ..............................................46

12.1 Procedimento de actualização automática

ao software ................................................... 46

12.2 Procedimento de actualização manual ao

software .........................................................47

13 Formato de apresentação de

diapositivos com música de fundo .49

14 Câmara digital e problemas com a

ligação USB .................................... 52

15 Problemas referentes aos periféricos

ligados a um conector HDMI ....... 54

16 Índice .............................................. 55

17 Reciclagem eller Informações do

produto ........................................... 57

2

3

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

1 Acerca deste Manual do

Utilizador

Este manual contém todas as informações de
que necessita para instalar e utilizar o seu novo
televisor.
Leia igualmente os textos de ajuda que são
apresentados no fundo do ecrã.

Se este manual de instruções não der
resposta à sua pergunta ou se a secção

"Resolução de problemas" não resolver
o problema, contacte o Centro de Apoio ao
Cliente ou Assistência Philips local. Consulte o
folheto da Garantia Mundial.
Antes de contactar o serviço de suporte ao
cliente Philips, tenha presente o Modelo e o
Número do produto, que se encontram na
parte traseira ou inferior do televisor ou na
embalagem.

Modelo: ...........................................

N.º produto: ................................

2 Importante

2.1 Geral
Não introduza a ficha do cabo na tomada
da parede nem monte o televisor na
parede antes de terminar todas as ligações.

• Coloque ou pendure o televisor onde

quiser, mas certifique-se de que o ar circula
livremente através dos orifícios de ventilação.

• Não instale o televisor num local confinado,

como uma estante ou algo similar.

• Para evitar qualquer risco de incêndio, não

deve ser colocada qualquer chama, como velas
acesas, junto da TV.

• Evitar exposição ao calor, sol directo, chuva ou

líquidos.

2.2 Cuidados com o ecrã

• Não toque, empurre, esfregue ou bata no

ecrã com nenhum objecto duro para evitar
riscar, estragar ou danificar o ecrã de forma
permanente.

• Não toque na superfície do ecrã com as

mãos ou com panos engordurados (alguns
cosméticos podem deteriorar o ecrã).

• Antes de limpar o ecrã, deve desligar o

televisor.

• Quando estiver com pó, deve limpar

cuidadosamente com um algodão absorvente
ou outro material macio, como camurça.

• Não remova a folha de protecção até ter

concluído a montagem na base/parede e as
ligações. Manuseie com cuidado.

• Utilize apenas o pano macio fornecido para

limpar a frente preta brilhante da TV.

• Não utilize líquidos de limpeza ou aerossóis.

Se houver vestígios de saliva ou de gotas de
água deve limpar de imediato. O seu contacto
prolongado com o ecrã provoca deformações
e desvanecimento da cor.

2.3 Imagens estáticas no ecrã de

televisão

Os ecrãs de plasma ou LCD têm como
característica o facto de que quando é
apresentada a mesma imagem durante um
longo período, esta pode permanecer fixa no
ecrã. A isto chama-se queimadura de fósforo.
A utilização normal do televisor deve mostrar
imagens em constante movimento e alteração,
que preencham o ecrã. Exemplos de imagens
estáticas (não se trata de uma lista completa,
pode encontrar outras durante o visionamento):

• Menus do televisor e DVD: listas do conteúdo
do disco DVD;

• Barras pretas: quando são apresentadas
barras pretas à esquerda e direita do ecrã,
recomenda-se que mude para um formato de
ecrã em que a imagem preencha todo o ecrã;

• Logótipo do canal de televisão: representa um
problema caso seja brilhante e estático. Os
gráficos em movimento ou de baixo contraste
provocam um envelhecimento mais uniforme
do ecrã;

• Indicadores do mercado bolsista: apresentados
no fundo do ecrã de televisão;

• Os logótipos dos canais de compras e gráficos
de preços: brilhantes e apresentados constante
ou repetidamente no mesmo local do ecrã
da televisão. As imagens estáticas também
incluem logótipos, imagens de computador,
indicadores das horas, teletexto e imagens
apresentadas no modo 4:3, imagens estáticas
ou caracteres, etc.

Sugestão

Reduza o contraste e o brilho durante a
visualização.

2.4 Campos eléctricos, magnéticos e

electromagnéticos (“EMF”)

• A Philips Royal Electronics fabrica e

vende muitos produtos dirigidos para os
consumidores, os quais, tal como qualquer
dispositivo electrónico, têm a capacidade de
emitir e receber sinais magnéticos.

• Um dos Princípios Comerciais mais

importantes da Philips é o de tomar todas
as medidas necessárias de saúde e segurança
para os nossos produtos, agir de acordo
com todos os requisitos legais aplicáveis
e permanecer em conformidade com os
padrões EMF aplicáveis quando do fabrico dos
produtos.

• A Philips está empenhada em desenvolver,

produzir e comercializar produtos que não
tenham qualquer efeito negativo na saúde das
pessoas.

• A Philips confirma que os seus produtos

são concebidos de acordo com o fim a que
se destinam, e que a sua utilização é segura
de acordo com os testemunhos científicos
actualmente disponíveis.

• A Philips desempenha um papel activo no

desenvolvimento de padrões de segurança
e EMF internacionais, o que nos permite
antecipar futuros desenvolvimentos na
padronização para a integração nos seus
produtos.

4

5

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

EXT3

EXT1EXT2

HDMI ANTENNA

3 Antes de começar

Aviso

Não introduza o cabo de alimentação fornecido
na parte inferior do televisor e numa tomada de
parede, ou pendure o televisor na parede, antes
de ter efectuado todas as ligações.

Antes de ligar o televisor, ligue todos os
equipamentos periféricos. Consulte Efectuar
ligações de áudio e vídeo, p. 36.

3.1 Descrição do painel de ligação
traseiro

Sugestão

é preferível ligar periféricos com saída RGB
a EXT1 ou EXT2 uma vez que a saída RGB
oferece uma imagem de melhor qualidade..

3.2 Descrição do painel de ligação
posterior

• Para ligar uma câmara, câmara de vídeo ou

jogo, consulte Efectuar ligações de vídeo e
áudio, p. 36.

• Para ligar os auscultadores, consulte Efectuar

ligações de vídeo e áudio, p. 36.

• Para ligar um dispositivo USB, consulte

browser Multimédia,
p. 31.

Existe uma vasta gama de equipamento áudio
e vídeo que pode ser conectado ao seu TV.
Consulte Efectuar ligações de áudio e vídeo,
p. 36.
EXT1 é compatível com CVBS, RGB e Audio
L/R;
EXT2 é compatível com CVBS, S-VIDEO, RGB,
Audio L/R;
EXT3 é compatível com YPbPr, RGB H/V e
Audio L/R;

HDMI 1 e 2.
Formatos de vídeo suportados: 480i, 480p,

576i, 576p, 720p, 1080i.

Aviso

desligue todas as fontes de alimentação antes de
efectuar quaisquer ligações.

3.3 Teclas na lateral da TV

Caso perca ou quebre o telecomando, além da
selecção dos canais e ajuste do som, pode ainda
mudar algumas das definições básicas utilizando
as teclas na parte lateral do televisor.

• Prima a tecla B para ligar ou desligar o

televisor.

A tecla MENU pode ser utilizada para

aceder ao menu do televisor sem utilizar o
telecomando.

• Utilize:

- as teclas VOLUME - e + e as teclas de

PROGRAM - e + para seleccionar os itens

do menu;

- a tecla MENU para confirmar a sua

selecção.

3.4 Indicador luminoso na TV

O indicador luminoso mostra o estado da TV.

• Vermelho significa que a TV está em “espera”

• Azul significa que a TV está em “ligada”

6

7

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

4 Introdução

75

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

HDMI ANTENNA

4.1 Ligar a antena

1

Introduza com firmeza a ficha da antena na
respectiva entradat x situada na parte inferior
do televisor.

4.2 Ligar o cabo de alimentação

1

Introduza o cabo de alimentação fornecido
à entrada na parte inferior do televisor e à
tomada de parede.

Aviso

verifique se a tensão eléctrica corresponde
à tensão impressa no autocolante na parte
traseira do televisor.

Para a maior parte das teclas, prima uma vez a
tecla para activar a função. Prima uma segunda
vez para a desactivar.

4.4 Ligar o televisor

1

Prima a tecla B na parte lateral do
televisor.
Acende-se um indicador na parte da frente
do televisor e é apresentado o ecrã.

2

Se o televisor estiver em standby, prima as
teclas -P+ ou a tecla B no telecomando.

4.5 Instalação pela primeira vez

O procedimento de instalação consiste
numa série de ecrãs que o conduzirão pelo
procedimento de instalação do televisor.
Siga as instruções no ecrã.

4.3 Telecomando

1

Introduza as 2 pilhas fornecidas (tipo R6

- 1,5 V). Certifique-se de que os pólos (+) e
(-) das pilhas estão correctamente alinhados (o
interior da caixa está marcado.)

Nota

se o televisor já tiver sido instalado
anteriormente e/ou pretender alterar as
definições da instalação pela primeira vez,
avance para a secção Utilizar as definições do
menu do televisor, p. 14.

Passo 1: seleccione o idioma do ecrã

Após o ecrã de boas-vindas, é-lhe pedido
que seleccione um idioma para os menus no
ecrã do televisor. O texto no cabeçalho e as
informações no ecrã mudam continuamente de
idioma. O idioma áudio digital e das legendas
também é definido para o idioma do menu
seleccionado.

1

Prima o cursor o ou œ para realçar o seu

idioma.

2

Prima a tecla OK no telecomando.

3

Siga as instruções no ecrã para continuar.

Idioma de menu

Seleccione o idioma de

sua escolha....

PHILIPS

com o cursor para cima e

para baixo.

Seguinte

English

Español

Français

Hrvatski

Italiano

Magyar

.............

Nota

Se seleccionar um país incorrecto, a numeração
dos canais não estará de acordo com a norma
do seu país.

Prima a tecla de cor verde no telecomando

3

para iniciar a instalação automática de
canais.

Todos os canais de TV disponíveis

são procurados e armazenados
automaticamente.

Este procedimento demorará alguns

minutos.

Quando a pesquisa estiver concluída,

o menu indicará o número de canais
encontrado.

PHILIPS Instalação

O assistente lhe ajudará a instalar as seguintes
secções:

Televisão

Assistente definições

Anterior Seguint.: Saltar Parar

Passo 2: conclua o procedimento inicial de
instalação do televisor

1

Prima a tecla de cor verde no telecomando

quando Televisão estiver realçado.

2

Seleccione o país onde se encontra neste

momento.

8

PHILIPS Televisão

Sistema a procurar. Espera sff....

Canais digitais encontrados: 16

Canais anál. encontrados: 22

Parar

Nota

- a recepção de canais de televisão digitais

terrestres é aplicável consoante o país
seleccionado;

- se pretender instalar posteriormente os

canais, seleccione Instalação automática no
menu TV, seguido de Instalação, Canais para
procurar os canais disponíveis.

9

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Prima novamente a tecla de cor vermelha

4

quando a procura estiver concluída.

Passo 3: Assistente de definições:
seleccionar as definições do televisor

PHILIPS Assistente definições

Seleccione sua localização antes de

continuar ssf.

Casa

Loja

Através de vários ecrãs divididos/ecrãs inteiros,
deve seleccionar as suas definições preferidas
de imagem e som, para obter a configuração do
seu agrado.

Prima a tecla de cor verde no telecomando

1

para aceder ao menu Assistente
Definições.

Seleccione a sua Localização com o cursor

2

para o ou œ.

Se escolher Loja, salta o Assistente
Definições..
Os parâmetros de televisão para as

3

definições de Imagem e Som são
configurados para as predefinições fixas.
Prima novamente a tecla de cor verde para
continuar.

Nota

Se escolher Casa, é apresentado o Assistente
Definições.
Utilize o cursor para a p ou π para seleccionar
o seu ecrã preferido.

PHILIPS Instalação

O assistente lhe ajudará a concluir assistente
definições:

Televisão

Assistente definições

Anterior Seguint.: Saltar Parar

4

Prima a tecla de cor verde de cada vez para

confirmar a selecção e avance para o ecrã
seguinte.

São apresentados sequencialmente os

seguinte itens. No cabeçalho é indicado
quantos ecrãs já foram concluídos e quantos

existem no total.
O Assistente definições percorre
sequencialmente as seguintes definições: Imagem
e Som.
Prima novamente a tecla de cor verde

5

para memorizar todas as definições e

para regressar ao menu de instalação do

televisor.

Nota

quando avançar ou parar o Assistente
Definições, são automaticamente seleccionadas
as definições padrão Philips.

Prima a tecla de cor vermelha para terminar

6

o procedimento de Instalação pela primeira

vez e apresentar o primeiro canal de

televisão memorizado.

Nota

a qualquer altura pode mudar ou repor as
definições individuais para a Imagem e Som no
menu de definições do televisor. Veja p. 14,
Utilizar as definições do menu do televisor Para
controlar as definições das funções especiais,
características e equipamento acessório do
televisor. Veja p. 20, Ajustar as definições dos
menus de funcionalidades

4.6 Como navegar nos menus
Introdução

Serão apresentadas no televisor muitas
instruções, textos de ajuda e mensagens quando
utilizar os menus ou tentar executar uma acção.

• Leia os textos de ajuda que são apresentados
no item específico apresentado.

• As teclas coloridas no fundo do ecrã
referem-se às diferentes acções que podem
ser executadas.

Prima a respectiva tecla colorida para

1

executar a acção necessária ou pretendida.

Nota

os itens do menu relacionados com funções
digitais apenas estarão acessíveis no caso de
uma transmissão de televisão digital.

Prima a tecla no telecomando.

1

É apresentado o menu principal no ecrã.

• Menu TV permite que aceda ao menu do

televisor. Veja abaixo.

• Canais de TV permite que aceda à lista

de canais de televisão e crie até quatro
listas de favoritos com os seus canais
de televisão e estações de rádio digitais
preferidos. Consulte Criar a sua lista de
canais favoritos, p. 29.

• Multimédia permite que aceda à

aplicação Browser Multimédia. Permite
que apresente os seus ficheiros
pessoais multimédia. Multimédia apenas
está presente quando está ligado
um dispositivo USB. Veja Browser
Multimédia, pág. 31.

Televisão

Multimedia

2

Utilize o cursor para o ou œ e

Menu TV

Canais de TV

seleccione um item do menu.
Utilize o cursor para a π para aceder ao

3

item de menu realçado.
O painel da direita apresenta o conteúdo

do item de menu realçado.

Menu TV

Regulações TV

Vários

Instalaação

Sair

Info

Prima o cursor para o ou œ para

4

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

seleccionar um item do menu.

• Definições TV permite-lhe ajustar as

suas definições preferidas de imagem e
som.

• Funcionalidades permite-lhe controlar

as definições das funcionalidades especiais
do televisor

10

11

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

• Instalação permite-lhe

- seleccionar as suas preferências de
idioma;

- procurar e memorizar os canais de
televisão;

- definir ou ajustar as várias funções
especiais;

- seleccionar o equipamento periférico
ligado;

- definir um ou mais números de
canais como números de canais do
descodificador;

- repor as predefinições de imagem e
som;

- actualizar o software do televisor.

Prima o cursor para a π para aceder ao

5

item de menu realçado.
O conteúdo do painel da direita é movido
para o painel da esquerda e o painel
da direita mostra o conteúdo do item
recentemente realçado no painel esquerdo.

Nota

em determinados casos, é importante poder ver
a imagem enquanto está a ajustá-la. Isso significa
que os outros itens do menu estão escondidos
enquanto a janela direita está realçada. Ao
premir novamente o cursor para a p, os itens
do menu são novamente apresentados e o item
realçado move-se para o painel da esquerda.

Prima a tecla para sair do menu

6

principal.

5 Utilização do
telecomando

17
16

15

14

13

10

11

12

B Standby

1

Prima para activar ou desactivar o modo

standby do televisor.
Quando em standby, acende-se um indicador
vermelho no televisor.

Nota

1

2

3
4

5

6

7
8

9

o televisor nunca está completamente
desligado a não ser que seja fisicamente
desligado da corrente.

2

 Ò‡πº †

Consulte Teclas do browser Multimédia, p. 33.
AV Audio Video

3

Para obter a lista de fontes para seleccionar

TV ou outro equipamento. Utilize o ou œ
para seleccionar a fonte e a tecla OK para
confirmar a selecção.

OPTION (Opção)

4

• Para abrir e fechar o menu de Acesso rápido
que contém algumas opções frequentemente
utilizadas, tal como Formato imagem.

• No modo teletexto, prima repetidamente
para aumentar o ecrã da página do teletexto.
Consulte Teletexto, p. 34.

bTeletexto Ligado/Desligado

5

Prima para ligar o teletexto. Consulte

Teletexto, p. 34.

Apenas para o Reino Unido: Digital text/

Serviços digitais.

Nota

nem todos os canais transmitem sempre
aplicações interactivas de televisão.

Teclas do cursor

6

Prima as teclas do cursor para oœ, para
a pπ a fim de navegar através dos menus.
OK

• Para activar uma definição

7

• Inicia a reprodução do conteúdo na aplicação
Browser Multimédia.

Nenhuma função

8

+P- Selecção dos canais

9

• para procurar as fontes e canais de televisão

memorizados e marcados nas listas dos
canais Favoritos;

12

13

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

• para seleccionar uma página no modo
Teletexto;

• para percorrer rapidamente as listas nos
menus;

• para activar o modo standby do televisor.

10

¬ Mute key

Tecla de corte de som: cortar o som ou
restabelecê-lo.

11

0/9 Teclas numéricas

Para seleccionar um canal de televisão entre
0 e 999.

12

Canal anterior

Prima para alternar entre o canal actual e o
canal seleccionado previamente.

13

VOL +/-
Para ajustar o volume.

14

i Informações no ecrã

Premir para visualizar informações (quando
disponíveis) sobre o canal e o programa de
televisão seleccionado.

15

BROWSE/MENU

Para abrir e fechar o menu principal.
Consulte Como navegar nos menus, p. 11.

16

FAV

Para apresentar a lista de canais. Pode criar
até quatro listas de favoritos.

17

Teclas coloridas

• Se tiver atribuído funções às teclas
coloridas, estas coloridos são visualizadas no
ecrã

• Para seleccionar uma página no modo
Teletexto

A tecla permite-lhe apresentar o menu
Acesso rápido, que lhe dá acesso directo a
algumas das características e opções do menu.

Prima a tecla .

1

É apresentado o menu Acesso rápido.

2

Prima o cursor para o ou œ para

seleccionar um item do menu.

3

Prima a tecla OK para avançar para o item

de menu seleccionado no menu do televisor.
(Excepto para a opção Relógio).

4

Utilize os botões do o ou œ, p ou π

para fazer uma selecção.

5

Prima a tecla para sair.

Legendas

Consulte Ajustar definições do menu de
funções, p.-20.

Formato imagem

Consulte Utilizar as definições do menu do
televisor, Ajustar as definições do menu de
Imagem, p. 15.

Equalizador

Consulte Utilizar as definições do menu do
televisor, Ajustar as definições do menu Som,
p. 18.

Relógio

Seleccione para activar/desactivar a
apresentação do relógio no ecrã.

5.1 Utilização da tecla opção

Acesso rápido

Legenda

Formato imagem

Equalizador

Relógio

6 Utilizar as definições do
menu do televisor

O menu do televisor permite-lhe aceder
e alterar as definições e preferências caso
pretenda alterar as definições da instalação
pela primeira vez e/ou pretenda controlar as
definições das funções especiais, funcionalidades
e equipamento periférico do televisor.

Televisão

Multimedia

Menu TV

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Menu TV

Canais de TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imaagem

Som

Para facilitar a alterações das definições do

televisor, existem 3 formas de o fazer.

A. Alterar as definições de uma forma

fácil através do Assistente Definições.

Sempre que efectuar uma selecção, prima a

tecla verde para confirmar a selecção.

1

Seleccione Assistente Definições e prima

o cursor para a π.

Através de vários ecrãs divididos/ecrãs

inteiros, deve seleccionar as suas definições
preferidas de imagem e som, para obter a
configuração do seu agrado.

Consulte a secção Instalação pela primeira

vez, Passo 3: Assistente Definições:
seleccionar as definições do televisor, p. 9.

2

Prima a tecla de cor verde para regressar

novamente ao menu do televisor.

B. Utilizar os ajustes padrões (se presente)

Permite seleccionar um dos ajustes padrões

para visualização e escuta.

Info

Ajuste as regulações de visualização e de
escuta

1

Prima a tecla no telecomando.
É apresentado o menu principal no ecrã.

2

Seleccione Menu TV e prima o cursor para

a π.

É apresentado o menu TV.

3

Seleccione Regulações TV e prima o

cursor para a π.

O menu das regulações do televisor é

movido para a esquerda.

Prima a tecla para sair do menu.

4

14

Menu TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

Info

Repor padrões

Actual

Natural

Vivo

Sutil

15

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

1

Seleccione Repor regulações padrões e

prima o cursor para a π.

• Aparecerá um menu que permite
seleccionar um dos ajustes de fábrica.

• Actual visualizará as regulações actuais de
visualização e de escuta.

• Se seleccionar Natural, permite
configurar os ajustes de imagem e som
para os valores padrão recomendados.
Na maior parte dos casos, proporciona
a experiência de visualização mais
equilibrada.

• Se seleccionar Vivo, permite configurar
os ajustes de imagem e som para valores
enriquecidos, permitindo desfrutar ao
máximo das capacidades do televisor.

• Se seleccionar Subtil, permite configurar
os ajustes de imagem e som para a
representação mais pura do conteúdo
original da fonte.

2

Carregue na tecla de cor verde para

memorizar os ajustes seleccionados.

Prima a tecla no telecomando.

1

É apresentado o menu principal.

2

Seleccione Menu TV e prima o cursor para

a π.

O Menu TV é movido para a esquerda.
Seleccione Regulações TV e prima o

3

cursor para a π.
O menu Regulações TV é movido para o
painel da esquerda.

Seleccione Imagem e prima o cursor para

4

a π.

O menu Imagem é movido para o painel da

esquerda.

Menu TV

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

C. Definições individuais para a imagem e
som

1

Seleccione Imagem e Som ou prima o cursor
para a π.

• É apresentado um menu que permite
ajustar as definições de imagem e som.

• Para ajustar as definições de imagem,
consulte Ajustar as definições do menu de
imagens, p. 15.

• Para ajustar as definições de som,
consulte Ajustar definições do menu Som,
p. 18.

6.1 Ajustar as definições do menu de
Imagem

O menu de imagem contém as definições que
afectam a qualidade da imagem.

Info

Menu TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

Info

5

Prima o cursor para o ou œ para

Imagem

Contraste

Brilho

Cor

Matiz

Recorte

Tonalidade

......

seleccionar itens do menu Imagem.

6

Prima o cursor para a πpara aceder ao

item seleccionado no menu Imagem.

7

Utilize os botões do o ou œ, p ou πpara

ajustar as definições.

8

Prima o p para a esquerda para regressar

ao menu Imagem.

Contraste

Ajustará a intensidade do brilho da imagem, mas
não modifica as partes escuras.

Brilho

Ajustará a saída luminosa da imagem completa,
influenciando principalmente as zonas mais
escuras da imagem.

Cor

Ajustará o nível de saturação das cores segundo
as suas preferências.

Matiz

Compensa as variações de cor nas transmissões
codificadas NTSC 3.58.

Recorte

Ajustará a nitidez dos detalhes finos da imagem.

Tonalidade
Aumenta ou reduz cores Forte (vermelho)
e Fraco (azul) para corresponder às suas
preferências.

• Seleccione

Fraco para dar às cores brancas um tom

azul,

Normal para dar às cores brancas um tom

neutro,

Forte para dar às cores brancas um tom

encarnado.

Pessoal para criar uma definição

personalizada no item de menu Tonalidade
pessoal.

Menu TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

Info

Imagem

.............

Tonalidade pessoal

Pixel Plus

Digital Natural Mo..

Contr. dinâmico

DNR

......

Tonalidade pessoal (apenas se Tonalidade
estiver definido para Pessoal)
Ajusta o ponto branco (WP) e o nível de preto
(BL) da imagem.

Seleccione Tonalidade pessoal e prima o

1

cursor para a π.

Prima as teclas de o ou œ, p ou π para

2

seleccionar e ajustar as definições:

R-WP: permite personalizar a tonalidade de

cor, ajustando o ponto vermelho da imagem.

G-WP: permite personalizar a tonalidade

de cor, ajustando o ponto verde da imagem.

B-WP: permite personalizar a tonalidade de

cor, ajustando o ponto azul da imagem.

R-BL: permite personalizar a tonalidade

de cor, ajustando o nível de vermelho da
imagem.

G-BL: permite personalizar a tonalidade

de cor, ajustando o nível de vermelho da
imagem.

3

Utilize as teclas coloridas para repor para as

predefinições.

4

Prima o cursor para a p para regressar ao

menu Imagem.

16

17

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Pixel Plus

Pixel Plus é a definição ideal, processando
completamente a imagem para melhorar cada
pixel, aperfeiçoando o contraste, o recorte, a
resolução da imagem e a reprodução de cores
de cada fonte, incluindo Alta Definição.

1

Seleccione Ligado ou Desligado para
activar/desactivar Pixel plus.

Digital Natural Motion

Reduz o campo e a cintilação da linha e
reproduz mais suavemente os movimentos,
especialmente nos filmes.

1

Seleccione Desligado, Mínimo ou
Máximo para ver de facto a diferença de
qualidade de imagem.

Contraste dinâmico

Torna automaticamente mais visível o contraste
nas zonas escuras e claras quando a imagem no
ecrã vai mudar.

1

Normalmente seleccione Médio. Poderá
ser preferível seleccionar Mínimo,

Máximo ou Desligado.

DNR (Dynamic Noise Reduction)
DNR filtra e reduz automaticamente o ruído

na imagem. Melhora a qualidade de imagem ao
receber sinais fracos.

1

Seleccione Desligado, Mínimo, Médio ou
Máximo de acordo com o ruído de
imagem.

Menu TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

Info

Imagem

.............

DNR

Redução artefact..

Intensificação cor..

Active control

Sensor de luz

Formato imagem

Intensificação de cores

Controla automaticamente a intensificação de
verde e estiramento de azul. Torna as cores
mais vivas.

Seleccione Desligado, Mínimo, Médio ou

1

Máximo.

Active Control

A TV avalia e corrige continuamente todos os
sinais de entrada para proporcionar a melhor
imagem possível.

Seleccione Ligado ou Desligado para

1

activar/desactivar a opção Active Control.

Sensor de luz

O sensor de luz activo ajusta
automaticamente as definições de imagem e
luz ambiente, para as melhores condições de
visualização, de acordo com a iluminação do
compartimento.

Seleccione Ligado ou Desligado.

1

Formato imagem

Permite que ajuste o tamanho da imagem,
consoante o formato transmitido e a
definição preferida.

Auto format Super zoom 4:3

Movie expand 14:9 Movie expand 16:9 Wide screen

Sugestão

esta função é igualmente acessível através da
teclao no telecomando.

Escolha entre os seguintes formatos de
imagem: Auto formato, Super zoom, 4:3,
Expansão imag. 14:9, Expansão imag. 16:9 ou
Panorâmico.

Seleccionando Auto formato, o ecrã será
preenchido tanto quanto possível com a
imagem.
Em caso de legendas na barra preta inferior,
Auto formato permite visualizar as legendas.
Se estiver representado um logótipo da
emissora no canto da barra preta superior, o
logótipo desaparece do ecrã.
O Super zoom remove as barras pretas
nas partes laterais de programas 4:3 com o
mínimo de distorção.
Nos formatos de ecrã Expansão imag. 14:9,

Expansão imag. 16:9 ou Super Zoom, pode

tornar as legendas visíveis com o cursor para

o ou œ baixo.

Nota
com fontes HD, nem todos os formatos de
imagem estarão dispoíveis.

6.2 Ajustar as definições do menu Som

O menu de som contém as definições que
afectam a qualidade do som.

1

Prima a tecla no telecomando.
É apresentado o menu principal.

2

Seleccione Menu TV e prima o cursor para

a π.

O Menu TV é movido para a esquerda.
Seleccione Regulações TV e prima o

3

cursor para a π.

O menu Regulações TV é movido para o

painel da esquerda.

4

Seleccione Som e prima o cursor para a π.
O menu Som é movido para o painel da

esquerda

5

Prima o cursor para o ou œ baixo para

seleccionar itens do menu Som.

6

Prima o cursor para a πpara aceder ao

item seleccionado no menu Som.

Note

dependendo do sinal de entrada, um ou mais
itens do menu poderão não ser seleccionáveis.
Utilize os botões do o ou œ, p ou π

7

para ajustar as definições.

Prima o cursor para a p para regressar ao

8

menu Som.

Menu TV

Regulações TV

Assistente Defin...

Repor padrões

Imagem

Som

Som

Equalizador

Volume

Equilíbrio

Dual I/II

Mono/Estéreo

Modo surround

18

Info

19

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.
‘Dolby’ ‘Pro Logic’ y el símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Modo surround

Permite seleccionar os modos de reprodução
de som mais espacial ou envolvente,
dependendo dos sinais transmitidos pela estação
ou dos sinais recebidos de entradas externas.

Equalizador

Permite alterar a resposta de frequência do
som conforme o seu gosto pessoal.

Sugestão

esta função é igualmente acessível através da
teclao no telecomando.

Volume

Permite ajustar o nível de saída do som.

Equilíbrio

Permite ajustar a saída dos altifalantes do lado
direito e esquerdo, a fim de obter a melhor
reprodução estéreo para a sua posição de
escuta.

Nota

se houver mais de uma variante para um idioma
áudio, seleccione uma das variantes.
Para alterar permanentemente o idioma áudio,
prima o menu Idioma no menu Instalação.

Sugestão

esta função é igualmente acessível através da
teclao no telecomando.

Volume dos auscultadores

Permite controlar o nível de som dos
auscultadores.

AVL (Nivelador automático de volume)

Reduz automaticamente as diferenças de volume
entre canais e programas, obtendo um nível
global mais constante. Também reduzirá a
dinâmica do som.

Volume delta

Permite corrigir qualquer diferença de volume
permanente entre canais de TV e fontes
externas.

Auto surround

Quando está Ligado, esta opção permite mudar
automaticamente o televisor para o modo de
som surround transmitido pela emissora.

Dual I/II

Permite seleccionar, por canal, Dual I ou Dual
II, quando está disponível a transmissão de som
duplo.

Mono/Estéreo

Permite seleccionar, por canal de TV, o
som Mono ou estéreo quando estiverem
disponíveis transmissões de estéreo.

6.3 Ajustar as definições dos menus de
funções

O menu Vários permite-lhe controlar as
definições das funções especiais, características
e equipamento acessório do televisor.

1

Prima a tecla no telecomando.

É apresentado o menu principal.

2

Seleccione Menu TV e prima o cursor para

a π.

O Menu TV é movido para a esquerda.

3

Seleccione Vários e prima o cursor para a

π.

O menu Vários é movido para o painel da
esquerda.

4

Prima o cursor para o ou œ baixo para

seleccionar os itens do menu Vários.

5

Prima o cursor para πpara aceder ao item

seleccionado no menu Vários.

6

Utilize as teclas do o ou œ, p ou π para

ajustar as definições.

Prima o cursor para a p para regressar ao

7

menu Vários.

Menu TV Vários

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Legenda

Função adormecer

TV trancada

Introd./Mudar cód..

Programado

Demo

quando a função de corte de som estiver
activada. A página das legendas do teletexto dos
canais analógicos deve ser memorizada para
cada canal de televisão.

Ligue o teletexto e seleccione a página de

1

legendas apropriada no índice.

Desligue o teletexto.

2

Seleccione

3

• Legendas Ligado para apresentar

as legendas nos canais de televisão
seleccionados.

• Activo com som desl. para apresentar

automaticamente as legendas apenas
quando o som tiver sido cortado com a
tecla ¬ no telecomando.

Sugestão

esta função é igualmente acessível através da
teclao no telecomando.

Adormecer

Marca um período de tempo após o qual o
televisor passa automaticamente para standby.

1

Seleccione Função adormecer.

2

Carregue no cursor para a π.

3

Seleccione um valor com o cursor para o

ou œ.

A lista contém valores de 0 a 180 minutos.

Quando é seleccionado 0, a função
adormecer é desactivada.

Info

Legenda

Apresenta as legendas de Teletexto e DVB-T
do canal de televisão seleccionado. Podem ser
permanentemente apresentadas ou apenas

20

Nota

poderá também desligar mais cedo o TV ou
seleccionar outro período de tempo.

TV trancada

Através de um código de 4 dígitos, pode
bloquear os canais de televisão e fontes
externas para evitar que as crianças vejam
determinados programas.

21

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Seleccione TV trancada.

1

Prima o cursor para a πpara entrar no

2

menu TV trancada.

Introduza o código de 4 dígitos.

3

Nota

é preciso introduzir de novo o seu código de
cada vez que entra no menu TV trancada.

Seleccione um dos itens do menu TV

4

trancada e prima o cursor para a π:
Trancar para bloquear todos os canais e
fontes externas;
Trancar pessoal para bloquear um
determinado programa ou para bloquear
todos os canais a partir de uma
determinada hora

• Trancar após se quiser trancar todos

os programas a partir de uma certa hora.

1

Prima o cursor para a π(2x).

2

Seleccione Ligado para activar o
bloqueio.
Prima o cursor para a p.

3

Seleccione Tempo e prima o cursor

4

para a π.

5

Introduza a hora com o cursor para
o ou œ e para aπ.

• Trancar o canal se quiser bloquear

programas de um determinado canal de
televisão ou fonte externa.

1

Prima a tecla OK para activar/
desactivar.

• Classificação parental para definir

uma classificação de idade num programa
digital, caso o programa a possua. As
classificações aplicadas estão de acordo
com o país seleccionado na instalação
inicial.

1

Prima o cursor para a πe seleccione
uma classificação de idade com o
cursor para o ou œ.

Seleccione Destrancar para desactivar todos
os bloqueios que definiu.

Importante: esqueceu-se do código!!
Seleccione Mudar código e prima o cursor

1

para a π.
Introduza o código de anulação 8-8-8-8.

2

Introduza um novo código pessoal de 4

3

dígitos.

4

Confirme o novo código introduzido.
O código anterior é apagado e o novo
código é memorizado.

Menu TV Vários

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Info

Legenda

Função adormecer

TV trancada

Introd./Mudar cód..

Programado

Demo

Introduzir código/Mudar código

Permite definir ou alterar o código pessoal
de acesso de 4 dígitos utilizado nas diferentes
funções de bloqueio do televisor.

1

Seleccione Introduzir ou Mudar código.

• Se ainda não existir um código PIN,
o item do menu é definido como
Introduzir código. Siga as instruções
no ecrã;

• Se já tiver sido introduzido um código
PIN, o item do menu é definido para
Mudar código. Siga as instruções no
ecrã;

2

Introduza o código com as teclas dos

números. Todas as combinações de
números de 0000 até 9999 são válidas.

• O menu Vários é novamente apresentado
com uma mensagem a confirmar que o
seu código PIN foi criado ou alterado.

Nota

A partir de agora, todas as semanas, o seu
TV ligar-se-á automaticamente no canal
seleccionado, no dia seleccionado e à hora
seleccionada, até que a função Programado seja
desligada.

Programado

Em standby, liga automaticamente o televisor no
canal e hora especificados.

1

Seleccione Programado.

2

Prima o cursor para a πpara entrar no

menu Programado.

3

Seleccione Temporizador e prima o

cursor para a π.

4

Seleccione Ligado.

5

Seleccione Canal e, de seguida, o canal em

que pretende que o televisor seja ligado na
hora e dia seleccionados.

6

Seleccione Dia, de seguida um dia da

semana ou seleccione Diário.

7

Seleccione Tempo e introduza a hora com

as teclas numéricas ou com o cursor o ou
œ.

Prima a tecla OK para activar.

8

Prima o cursor para a p para regressar

9

ao menu Vários ou prima a tecla para
desactivar o menu.

Menu TV Vários

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Legenda

Função adormecer

TV trancada

Introd./Mudar cód..

Programado

Demo

Nota

só pode ser ajustado um temporizador.

Demo

Permite ter uma ideia das funcionalidades do
televisor.

Seleccione DEMO.

1

Carregue no cursor para a π.

2

Seleccione uma demonstração pretendida.
Prima a tecla OK para iniciar a

3

demonstração.

4

A demonstração seleccionada é apresentada

apenas uma vez.

Prima a tecla de cor vermelha para parar a

5

demonstração e regressar ao menu Demo.

Prima a tecla de cor vermelha para sair do

6

menu Demo.

Menu TV

Vários

Legenda

Idioma legenda dig..

Função adormecer

TV trancada

Introd./Mudar cód..

Programado

Interface comum

Demo

Info

Demo

Pixel Plus

Assistente Defin...

Active control

22

Info

23

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

6.4 Como procurar e memorizar canais

de televisão

Sugestão

apenas necessita deste capítulo se pretender
mudar as definições de instalação.

Menu Instalação

This menu will adjust settings related to the
installation of the TV channels, language and
country and to the initial installation of your TV.

1

Prima a tecla no telecomando.
É apresentado o menu principal.

2

Seleccione Menu TV e prima o cursor para

a π.

O Menu TV é movido para a esquerda.

3

Seleccione Instalação e prima o cursor

para a π.

O menu Instalação é movido para o painel

da esquerda.

Prima o cursor o ou œ para seleccionar

4

itens do menu Instalação.

Prima o cursor para a πpara aceder ao

5

item seleccionado no menu Instalação.

Utilize os botões do o ou œ, p ou π

6

para fazer uma selecção.

Prima a tecla OK para activar ou confirmar.

7

Prima o cursor p para regressar ao menu

8

Instalação ou prima a tecla para
desactivar o menu.-

Televisão

Menu TV

Canais de TV

Menu TV Instalação

Regulações TV

Vários

Instalação

Sair

Info

Idioma

País

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Seleccione o idioma para menus

O menu permite-lhe escolher o idioma
preferido para menus

1

Seleccione o item do menu de idiomas e

aceda à lista dos idiomas disponíveis com a
tecla π.

2

Seleccione o seu idioma com a tecla o ou

œ.

3

Prima OK para confirmar a selecção.

Menu TV

Instalação

Idioma

País

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Idioma

Idioma de menu

Multimedia

Seleccione o seu país

Permite-lhe seleccionar o país onde se encontra.

Nota

Se seleccionar um país incorrecto, a numeração
dos canais não estará de acordo com a norma
do seu país;

Memorizar canais de televisão

Após ter definido correctamente o idioma
e país, pode agora procurar e memorizar os
canais de televisão.

• Seleccione Canais no televisor, menu

Instalação.

Instalação automática

O televisor procura toda a gama de frequências
com base no país seleccionado.

• Todos os canais de televisão e rádio digitais

disponíveis são automaticamente procurados
e memorizados. Este processo demora alguns
minutos.

• Quando a procura estiver concluída, o menu

apresenta o número de canais digitais e
analógicos encontrados.

Menu TV

Instalação

Idioma

País

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Canais

Instalação autom..

instalação manual

Mudar ordem

Instalação manual

Permite instalar manualmente os canais
analógicos (sintonizar canal a canal).

1

Seleccione instalação manual e prima o

cursor para a π.

2

Seleccione Sistema.

3

Seleccione ou país ou a parte do mundo

onde se encontra agora localizado.

4

Seleccione Procura e prima o cursor para

a π.

Prima a tecla vermelha ou verde para

5

continuar.

Sugestão

se conhecer a frequência, introduza os
respectivos 3 dígitos com as teclas numéricas 0
a 9 (por exemplo, 049).

Prima o cursor para a p para memorizar o

6

canal encontrado ou para procurar outro
canal.

Seleccione Sintonia fina e prima o cursor

7

para a π.

A sintonia fina pode ser útil quando a

frequência tiver mudado um pouco ou
quando ocorrerem interferências de outras
frequências.

Ajuste a frequência com o cursor o ou

œ em caso de má recepção do canal
encontrado.

Seleccione Memorizar canal actual se

8

pretender memorizar a frequência (ajustada)
com o número de canal actual.

Prima o cursor para a πe confirme com a

tecla OK.

Seleccione Memorizar como novo

canal se pretender memorizar a frequência
(ajustada) com um novo número de canal.

Prima o cursor para a πe confirme com a

tecla OK.

Utilize o menu Mudar ordem para alterar

9

o nome ou reordenar os canais. Consulte a
página seguinte.

6.5 Reordenar a lista dos números de
canais

Permite que mude o nome, reordene e
desinstale ou reinstale os canais memorizados.

1

Prima as teclas coloridas correspondentes e

siga as instruções indicadas no ecrã.

24

25

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Menu TV

Instalação

Idioma

País

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Menu TV/Instalação

Canais

Instalação autom..

Actualização inst...

Digital: recepção t..

Análogo: instalaç...

Mudar ordem

Info

Canais

Instalação autom..

Actualização inst...

Mudar ordem

Mudar ordem

0

1

2

3

4

5

6

7

Reposicionar

Permite alterar a ordem dos canais de TV
guardados.
Seleccione o canal cuja posição pretende

1

alterar.

Prima a tecla de cor amarela para mover a

2

lista uma posição para cima.

Prima a tecla de cor azul para mover a lista

3

uma posição para cima.

Repita para alterar a ordem dos canais de

4

TV.

Alterar nome

Permite alterar o nome guardado na memória
ou atribuir um nome a um canal memorizado
ou externo cujo nome ainda não tenha sido
introduzido.

1

Seleccione o canal cujo nome pretende

alterar.

2

Prima a tecla de cor vermelha no

telecomando.

3

Seleccione os caracteres com o cursor o

ou œ. Seleccione a posição seguinte com o
cursor para a π.

Carregue na tecla de cor verde ou na tecla

4

OK quando terminar.

Alterar
nome

Des­instalar

Mudar ordem

0

1

2

3

4

5

6

7

Mover
cima

Mover
baixo

Nota

• carregue na tecla de cor amarela para apagar

todos os caracteres. O cursor é posicionado
de novo no início;

• carregue na tecla de cor azul para apagar o

caracter onde o cursor está posicionado.
Introduza um novo caracter com o cursor o
ou œ;

• pode atribuir um nome aos números de

canais 0 a 999;

• espaços, números e outros caracteres

especiais estão localizados entre Z e A.

Seleccione outro número de canal e repita

5

os passos 2 a 4.

Desinstalar - reinstalar

Permite desinstalar um canal memorizado,
de forma a que já não seja possível sintonizá­lo. Permite também reinstalar um canal
anteriormente desinstalado.
Seleccione o canal que pretende desinstalar.

1

Prima a tecla de cor verde para desinstalar o

2

canal seleccionado.
O canal desinstalado é indicado na lista
por um ícone na parte da frente do canal
desinstalado.
Prima de novo a tecla de cor verde para

3

reinstalar o canal desinstalado.

Nota

os canais desintalados não são reinstalados
durante a actualização de instalação.

6.6 Definir as suas preferências

Este menu contém itens que podem definir ou
ajustar várias funções especiais do televisor e
que serão acedidas apenas ocasionalmente.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Preferências

Localização
Teletexto 2.5
OSD
Título programa

Seleccionar Teletexto 2.5

Alguns transmissores oferecem a possibilidade
de ver mais cores, outras cores de fundo e
melhores imagens nas páginas de teletexto.

• Seleccione Teletexto 2.5 Ligado para

desfrutar desta funcionalidade.

• Seleccione Teletexto 2.5 Desligado se

pretender uma disposição do teletexto mais

neutra.
A selecção é válida para todos os canais que
transmitem Teletexto 2.5.

Nota

poderá levar alguns segundos antes da
transmissão teletexto alterar para Teletexto 2.5.

Seleccionar o Texto no ecrã (OSD)

Permite seleccionar a apresentação da barra
de volume e uma apresentação reduzida ou
ampliada do texto no ecrã sobre os programas
e canais.

• Seleccione Mínimo para activar a

informação reduzida do canal.

• Seleccione Normal para activar a

visualização de informação adicional

sobre canais e programas. Por exemplo,

informação sobre o programa, qualidade do

sinal de entrada do equipamento periférico

ligado, formato do ecrã e modo de som,

idioma áudio seleccionado, idioma das

legendas, classificações, tempo restante da

função Adormecer,...

Info

Seleccionar a sua localização

Permite seleccionar a localização do seu
televisor.
Se escolher Loja resultará em definições fixas de
imagem e som.
A localização Casa dará total flexibilidade para
alterar quaisquer predefinições de imagem e som.

26

Apresentar um Título de programa

Permite apresentar o título do programa de
acordo com as informações transmitidas.

• Se definido para Sim, após a selecção de um
programa de televisão ou após premir a tecla
i no telecomando, será apresentado o
título do programa, caso seja transmitido.

27

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

6.7 Seleccionar as suas ligações

Permite seleccionar o equipamento periférico
que tem ligado aos conectores de áudio e vídeo.

Seleccione Ligações.

1

Prima no cursor para a π.

2

Seleccione a entrada à qual está ligado o

3

equipamento periférico.

• Quando selecciona EXT1, EXT2,
EXT3, HDMI 1, HDMI 2, Side ou
Digital Audio In, aparece uma lista que
lhe permite identificar o tipo de periférico
que está ligado a esta entrada.
Prima novamente o cursor para a πpara

4

introduzir a lista de tipos de periféricos
ligados à entrada seleccionada.

Seleccione o equipamento periférico com o

5

cursor o ou œ.

Além de aceitar a entrada áudio através da
entrada Digital Audio IN, o televisor pode
emitir áudio codificado Dolby Digital através
do conector DIGITAL AUDIO OUT ligado
a um amplificador ou receptor externo. Se seu
amplificador ou receptor estiver equipado com
um conector Digital Audio In, pode ligá-lo com
um só cabo à saída DIGITAL AUDIO OUT
do televisor.
Consulte Efectuar ligações de vídeo e áudio,
Ligar um amplificador de Cinema em Casa, p.43.

6.8 Seleccionar um número de canal do

descodificador

Permite definir um ou mais números de canais
como números de canal de descodificador,
quando está ligado um descodificador ou
decifrador a EXT1 ou EXT2.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Ligações

EXT1
EXT2
EXT3
HDMI 1
HDMI 2
Side
Digital Audio In

Digital Audio In

Se um dispositivo periférico seja equipado de
uma saída digital de áudio, é possível ligá­lo mediante um cabo simples ao conector
DIGITAL AUDIO IN do TV.
No menu Ligações designe a entrada digital de
áudio à entrada externa correspondente onde
está ligado o dispositivo.

1

Seleccione o número do canal em que

memorizou o programa proveniente do

descodificador ou decifrador.

3

2

Seleccione Estado.
Seleccione a entrada para ligar o

descodificador: Nenhum, EXT1 ou
EXT2.

• Seleccione Nenhum se pretender que
o número de canal seleccionado não seja
activado como um número de canal do
descodificador.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Descodificador

Canal

Estado

6.9 Repor as definições de fábrica

Permite reiniciar a maior parte das
predefinições.

1

Seleccione e prima o cursor para a π.

2

Prima a tecla OK para eliminar as definições

e repor os valores predefinidos.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Regulações fábrica

Repor

6.10 Como actualizar o software do
televisor

Permite actualizar o software do televisor
utilizando um dispositivo USB.

Actualização por dispositivo USB

É possível iniciar um procedimento de
actualização a partir de um dispositivo USB,
(antes de ligar o televisor). O dispositivo de
memória deve conter a imagem (e estrutura)
correcta da actualização disponível no site www.
philips.com/software.
Como actualizar a nova versão de software
no dispositivo de memória, consulte Anexo 2,
Actualização do software do televisor Philips
com a memória portátil, p. 46

Anúncio automático de software (se
presente)
Quando liga o seu televisor, pode aparecer uma
mensagem que indica que está disponível uma
nova actualização de software.
Prima o botão vermelho no telecomando se

1

quiser receber este aviso mais tarde.

Prima o botão verde do telecomando para

2

confirmar que leu a mensagem.

• Depois de ter confirmado, a mensagem
não aparecerá novamente.
Se, ainda assim, desejar ver os últimos
anúncios que recebeu, seleccione a opção
Anúncio no menu de actualização de
software.

Nota

a mensagem estará disponível enquanto não for
executada a actualização de software.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Actualização do ...

Informação softw...

Actualizações loc..

Anúncio

28

29

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

7 Criar a sua lista de
favoritos

Permite criar até quatro listas de canais
favoritos com os seus canais de televisão e
rádio preferidos. Por exemplo, cada membro da
família pode criar a sua própria lista de favoritos.

Nota

quando premir este botão pela primeira vez
após ter terminado a instalação, é apresentada
a lista completa de canais. Noutras situações, é
apresentada a lista de canais seleccionada pela
última vez.

7.1 Para seleccionar um canal da lista de

favoritos apresentada
Prima a tecla FAV.

1

É apresentada a lista de canais seleccionada
pela última vez.

2

Utilize as teclas do o ou œ, p ou π para

seleccionar um canal.

3

Prima a tecla OK para apresentar o canal

seleccionado.

TODOS

$ EXT1 HDD/DVDR

$ HDMI1 PC

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 5 BBC

6 .........

TV/ canais

7.2 Para seleccionar outra lista de canais
favoritos

1

Prima a tecla FAV.
É apresentada a lista de canais seleccionada
pela última vez.
Prima o cursor para a p.

2

Utilize o cursor o ou œ para seleccionar

3

uma lista.

Prima a tecla de cor vermelha para mudar o

4

nome das listas que pretende.

Prima novamente a tecla FAV para sair.

5

7.3 Para criar uma lista de favoritos ou
modificar a lista

Prima a tecla FAV.

1

É apresentada a lista de canais seleccionada
pela última vez.
Prima o cursor para a p.

2

Seleccione a lista de canais pretendida.

3

Prima o cursor para a π.

4

Prima a tecla de cor vermelha para adicionar

5

canais.
São apresentados todos os canais presentes
na lista. Os canais favoritos estão marcados.
Utilize o cursor o ou œ para seleccionar

6

o canal que pretende adicionar ou saltar na

lista.

7

Prima a tecla de cor verde para marcar ou

desmarcar o canal realçado e adicioná-lo ou
removê-lo da lista de canais favoritos.

Programas prefer.

TODOS

Prog. predefinido 1

Prog. predefinido 2

Prog. predefinido 3

Prog. predefinido 4

Renomear
lista

Lista 1

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 5 BBC

6 .........

TODOS

$ EXT1 HDD

$ HDM1 PC

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 4 BBC

5 ........

Add channels

Nota

prima novamente a tecla de cor vermelha para
apresentar a lista que contém os seus favoritos.

Prima novamente a tecla FAV para sair.

8

Com a tecla –P+ pode navegar nos canais
de televisão da lista seleccionada.

Nota

com os botões dos números ainda pode
seleccionar canais que não estão marcados
como favoritos.

30

31

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

8 Browser Multimédia

O Browser Multimédia permite apresentar
imagens, filmes ou reproduzir ficheiros áudio
guardados num dispositivo USB. O Browser
Multimédia é activado a partir do menu
principal.

• Podem ser reproduzidos os seguintes
formatos de ficheiro:

para imagens: JPEG
para áudio: MP3, MP3 Pro, LPCM
para video: MPEG1, MPEG2

• Só os dispositivos de memória com
formatação FAT/DOS são suportados.

• A Philips não pode ser responsabilizada se o
seu dispositivo USB não for compatível.

8.1 Para ver o conteúdo de um

dispositivo USB

Sugestão

se o seu dispositivo USB não encaixar no
conector USB lateral, utilize um cabo USB de
extensão para ligar o dispositivo USB à porta
USB. Para mais informações, informe-se junto
de um revendedor.

8.2 Para introduzir um dispositivo USB

Nota

não são fornecidos dispositivos USB juntamente
com este televisor. Para obter a melhor ligação,
utilize um dispositivo USB menor que 25 mm.
No caso de um dispositivo USB ou câmara
digital, efectue a ligação ao conector USB lateral.
Consulte Efectuar ligações de vídeo e áudio,
Descrição do painel lateral, p. 36.
Quando é introduzido um dispositivo
USB, o menu do Browser Multimédia é
automaticamente apresentado. Consultar mais
à frente.

8.3 Para retirar o dispositivo USB

Prima a tecla no telecomando para

1

desactivar o menu principal.

Retirar o dispositivo USB.

2

8.4 Menu Browser Multimédia

1

Introduzir um dispositivo USB.

2

Seleccione o dispositivo USB em Multimédia

com o cursor para o ou œ.

• O Browser Multimédia permite que
aceda ao conteúdo guardado no
dispositivo USB introduzido.

• O browser de 2 painéis apresenta o
painel da esquerda com os tipos de
conteúdo (Música, Fotografias, Filmes).

• O painel da direita apresenta o conteúdo
que está disponível do tipo de conteúdo
seleccionado.

Televisão

Multimedia

Menu TV

Canais de TV

Prima o cursor para a πpara aceder ao

3

conteúdo.

Prima o cursor para o ou œ para

4

seleccionar um conteúdo.

Prima o cursor para a πpara aceder ao

5

conteúdo.

Prima o cursor para o ou œ para

6

seleccionar um ficheiro ou directório.

USBDevice 1

Música
Imagem
Filmes

USBDevice 1

Imagem

London2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

USBDevice 1/Imagem/London2005

London2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

Imagem

London 2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

London 2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

pic001.jpg

prima o cursor para a πpara aceder
ao conteúdo ou prima a tecla OK para
πºuma apresentação de slides ou
uma reprodução contínua dos ficheiros
presentes.

Prima o cursor para a p para continuar a

8

reprodução da música e regressar ao menu
Multimédia.

9

Prima numa das teclas coloridas do

telecomando para executar a função
correspondente, mencionada no fundo do
ecrã.

USBDevice 1/Imagem/London2005

London2005 pic001.jpg

pic001.jpg

Prima OK para reproduzir.

Sugestão

a tecla de cor azul pode, se necessário, ser
utilizada para permitir que as teclas coloridas
reapareçam.

Nota

prima a tecla de cor verde para ver todos os
ficheiros de imagem no directório actual como
miniaturas quando navegar pelas imagens. Prima
outra vez a tecla de cor verde para visualizar os
ficheiros de imagem numa lista.

7

Se for seleccionado um ficheiro, prima a

tecla OK para ver um ficheiro de imagem,
ou reproduzir de filmes ou um ficheiro
áudio. Se tiver sido seleccionado um
directório, álbum ou lista de música,

32

10

Para parar a reprodução de conteúdo, prima

a tecla Ê no telecomando.

Nota

• o seu televisor suporta apresentações de
slides com música de fundo. Consulte o
Formato de apresentação de diapositivos com
música de fundo, p. 49;

• a reprodução continua, mesmo que mude
temporariamente para os ecrãs do browser.
A reprodução áudio pára quando outra
canção começa a ser reproduzida ou quando
o fim tiver sido alcançado;

33

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

• para mais observações técnicas, consulte o
Problemas com câmaras digitais e dispositivos
USB, p. 51.

Os seguientes ícones podem aparecee:

pasta lista própria de
músicas/álbum

imagens vídeo
música

8.5 Teclas de função no fundo do ecrã

Detalhes para visualizar uma descrição

do ficheiro ou do directório
seleccionado;

Transições para aplicar um efeito de

transição durante uma
apresentação de diapositivos;

Tempo para seleccionar o tempo de
diapositivo duração durante o qual uma

imagem é mostrada numa
apresentação de diapositivos;

Rodar para rodar a imagem;

Ecrã inteiro/ para alternar entre um ecrã
pequeno inteiro ou pequeno

Nota

para rodar a imagem ou seleccionar uma
das amplificações, pare a apresentação de
diapositivos com a tecla OK ou a tecla de cor
azul.

8.6 Teclas de função de multimédia no
telecomando

Ò para recuo rápido o conteúdo

visualizado;
‡ para parar a visualização do conteúdo;
πº para reproduzir um só ficheiro, iniciar

uma apresentação de diapositivos, a

reprodução de uma pasta ou outra

colecção
para pausar o conteúdo a passar;
† para avanço rápido do conteúdo

visualizado

Repetir para repetir a reprodução do
um/todos ficheiro de música;

Mistura para misturar arbitrariamente
as colecções de música;

Zoom para seleccionar uma das

amplificações (x1, x2, x4) com
as teclas do cursore o ou œ.
Além disso, poderá deslocar o

ecrã zoom seleccionado sobre o

ecrã com o o ou œ, p ou π.

9 Teletexto

Nota

teletexto não disponívelis via equipamentosos
periféricos ligados à entrada HDMI.

A maior parte dos canais de televisão transmite
informações através do teletexto. Este televisor
tem uma memória de
1200 páginas que memoriza a maior parte das
páginas e subpáginas transmitidas para reduzir o
tempo de espera. Depois de cada mudança de
programa, a memória é actualizada.

Seleccione Teletexto

Prima b para activar o teletexto.

1

É apresentada a página principal de índice no
ecrã.

Seleccionar uma página de Teletexto

Introduza o número de página pretendido

1

com as teclas numéricas e com a tecla -P+.

Seleccione as opções no fundo do ecrã com

2

as teclas coloridas.

Página de teletexto anteriormente
seleccionada

Prima a tecla 0.

1

Seleccione os emissores de teletexto
T.O.P.

Prima i.

1

É apresentada uma descrição T.O.P. dos
assuntos de teletexto disponíveis.
Seleccione o assunto pretendido com o

2

cursor o ou œ, p ou πe prima a tecla

OK.

Nota

nem todos os canais de televisão transmitem o
teletexto T.O.P.

34

Escolha das subpáginas

Se uma página de teletexto seleccionada
consistir em diferentes subpáginas, aparece no
ecrã uma lista das subpáginas disponíveis.
Prima o cursor para a p ou πpara

1

seleccionar a subpágina anterior ou seguinte.

Imagem/Teletexto

Prima a tecla b.

1

Prima a tecla b para apresentar o

2

Teletexto no lado direito do ecrã.

Prima a tecla b para regressar à imagem

3

de teletexto em todo o ecrã.

Prima a tecla b para regressar à imagem

4

em todo o ecrã.

35

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Hipertexto

Com o hipertexto pode saltar rapidamente
para um número de página ou procurar uma
palavra específica apresentada na página de
teletexto actual.

Prima a tecla OK para realçar a primeira

1

palavra ou um número da página.

Utilize o cursor para o ou œ, p ou

2

πpara seleccionar qualquer palavra ou
número que pretenda procurar.

Prima a tecla OK para confirmar. A procura

3

começa.
É apresentada uma mensagem no fundo do
ecrã que indica o resultado da pesquisa ou
que a palavra ou página não foi encontrada.
Utilize o cursor para o até ao cimo da

4

página, para editar o hipertexto.

Menu

Mostrar Desl.

Percorrer subpágina Desl.

Idioma Gr. II

Mostrar

Mostra/oculta informações escondidas numa
página, como sejam soluções de enigmas e
puzzles.

Percorrer subpáginas (se existirem)
Faz automaticamente o ciclo de subpáginas.

Prima a tecla OK para activar e desactivar

1

novamente.

Aumentar uma página de Teletexto

Prima repetidamente a tecla de no

1

telecomando para apresentar a secção

superior do teletexto, a secção inferior do

teletexto e, de seguida, para regressar ao

tamanho normal da página de teletexto.

Menu Teletexto

O menu Teletexto oferece diversas funções
para controlar o teletexto.

Active o teletexto e prima a tecla para

1

activar o menu.

Prima o cursor para o ou œ para

2

seleccionar itens do menu.

Prima a tecla OK para activar.

3

Prima a tecla para sair do menu

4

Teletexto.

Idioma

Se os caracteres mostrados no ecrã não
corresponderem aos caracteres utilizados pelo
emissor de teletexto, pode alterar o grupo de
idioma aqui.

Seleccione Grupo I ou Grupo II com a

1

tecla OK.

10 Efectuar ligações de vídeo e áudio

1

2

3

10.1 Descrição do painel lateral

Câmara, Videocâmara, Jogo

1

Ligue a sua câmara, videocâmara ou jogo da

forma indicada.

2

Ligue VIDEO 2 e AUDIO L 3 no

caso de equipamento mono. No caso de
equipamento estéreo, ligue igualmente
AUDIO R 3.
A qualidade S-VHS com uma videocâmara
S-VHS é obtida ligando os cabos S-VHS
à entrada S-VIDEO 1 e às entradas

AUDIO 3.

Aviso

não ligue o cabo 1 e 2 ao mesmo tempo. A
imagem pode ficar distorcida!

Auscultadores

1

Introduza a ficha na entrada de

auscultadores L como indicado.

2

A impedância dos auscultadores deve

estar entre 8 e 4000 Ohm. A entrada dos
auscultadores destina-se a fichas de 3,5 mm.

No menu Som, seleccione Volume

auscultador para ajustar o volume dos
auscultadores.

Sugestão

Prima ¬ no telecomando para desligar os
altifalantes do televisor.

USB

Veja Browser Multimédia, pág. 31.

36

37

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

10.2 Descrição do painel traseiro

COMMON INTERFACE

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

IN

75

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

VGA

DVI

DVI

DVI

CABL E

75

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

Videogravador

Leitor de

DVD

Receptor

de satélite

Caixa de cabo

PC - VGA

1 Gravador de DVD-1 Videogravador

Consola de jogos

2 Gravadores de DVD

2 Videogravadores

Videogravador

Descodificador

Descodificador

Consola de jogos

Leitor de DVD

Computador DVI

Amplificador

analógico

de Cinema em Casa

Caixa de cabo

Consola de jogos

Leitor de DVD

Caixa de cabo

Amplificador

analógico de Cinema

em Casa

Amplificador digital

de Cinema em Casa

10.3 Ligar um videogravador ou gravador

1

3

EXT

1 / 2

2

CABLE

RECORDER

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

RECORDER

1

CABL E

2

RECORDER DECODER

4

de DVD

Aviso

não coloque o gravador demasiado perto do
ecrã, uma vez que alguns gravadores podem
ser susceptíveis a sinais provenientes do ecrã.
Mantenha uma distância mínima de 0,5 m do
ecrã.

Com um eurocabo

Ligue os cabos de antena 1 e 2 como

1

indicado.

Ligue o eurocabo 3 como indicado.

2

Seleccione a fonte à qual o videogravador

3

foi ligado no menu Instalação, Seleccionar as
suas ligações, p. 26.

10.4 Ligar um descodificador e um
videogravador

1

Ligue um eurocabo 4 ao descodificador e

ao euroconector especial do gravador.

Consulte também o manual de instruções

do gravador.

Sugestão

pode igualmente ligar directamente o
descodificador a EXT1 ou EXT2 com um
eurocabo.

Apenas com o cabo de antena

Ligue os cabos de antena 1 e 2 como

1

indicado.

Sintonize o sinal de teste do gravador e

2

memorize o sinal de teste com o número

de programa 0.
Consulte Analógico: instalação manual,
p. 24.
Consulte também o manual de instruções

do gravador.

38

39

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

10.5 Ligar dois videogravadores ou um

DIGITAL

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

RECORDER

CABL E

1

2

RECORDER

3

5

4

EXT

1 / 2

EXT

1 / 2

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

1

3

2

videogravador e um gravador de
DVD

Nota

não pode gravar sinais a partir de equipamento
ligado à entrada YPbPr.

Com eurocabos

1

Ligue os cabos de antena 1, 2 e 3

como indicado.

2

Ligue os seus videogravadores ou gravador

DVD a EXT1 e EXT2 com os eurocabos
4 e 5.

3

Seleccione o equipamento que ligou no

menu Instalação, Seleccionar as suas
ligações, p. 26 e ligue a EXT1-ou EXT2.

Apenas com cabos de antena

1

Ligue os cabos de antena 1, 2 e 3

como indicado.

2

Sintonize o sinal de teste do gravador e

memorize o sinal de teste com o número de
programa 0. Consulte Analógico: instalação
manual, p. 24.

Consulte também o manual de instruções

do gravador.

10.6 Ligar um receptor de satélite

Com um eurocabo

1

Ligue os cabos de antena 1 e 2 como

indicado.

2

Ligue o receptor de satélite a EXT1 e

EXT2 com um eurocabo 3.

3

Seleccione o equipamento que ligou no

menu Instalação, Seleccionar as suas
ligações, p. 26 e ligue a EXT1-ou EXT2.

Com conectores de Vídeo componente

Consulte Ligar um leitor de DVD, um receptor
de satélite ou uma caixa de cabo, p. 41.

HDMI 1/2

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

HDM I

DVI

DIG ITAL
AUD IO
IN

1

2

HDMI 1 HDMI 2

10.7 Ligar um leitor de DVD, uma caixa

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

HDMI

HDMI 1 HDMI 2

de cabo ou uma consola de jogos

Sugestão

se necessário, pode ajustar a posição da imagem
para o centro do ecrã com as teclas do cursor.

Com um conector HDMI

HDMI é o novo padrão para interligação de
vídeo e áudio digital.

1

Ligue o equipamento com o conector

HDMI.

2

Seleccione o equipamento que ligou no

menu Instalação, Seleccionar as suas
ligações, p. 26 e ligue a HDMI1-ou HDMI2.

Nota

se ocorrerem quaisquer problemas, consulte o
Anexo 5: Problemas referentes aos periféricos
ligados a um conector HDMI, p. 54.

Com um conector DVI

Nota

apenas pode ser ligado um leitor de DVD com
DVI com som digital ao conector HDMI.

Ligue o cabo DVI para HDMI a um dos

1

conectores HDMI do televisor 1.

Ligue o cabo áudio 2 ao conector

2

DIGITAL AUDIO IN do televisor.

3

No menu de instalação, seleccione o

equipamento que está ligado, seleccione
a seguir as suas ligações, p. 32 e ligue a

HDMI1-ou-HDMI2.

4

Seleccione igualmente Digital audio in no

mesmo menu Ligações.

40

41

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

10.8 Ligar um leitor de DVD, um receptor

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

2

1

DIGITAL

AUDIO

IN

EXT3 :

YPbPr

3

EXT3 :
AUDIO L/R

DVD

HDMI 1/2

75

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

2

1

DIGITAL

AUDIO

IN

EXT3 :
YPbPr

3

EXT3 :
AUDIO L/R

SAT / STB

CABLE

4

5

de satélite ou uma caixa de cabo

1

Ligue os três cabos de vídeo componente

separados 1 às fichas YPbPr do leitor de
DVD e às fichas Y, Pb e Pr de EXT3 do
televisor.

2

Ligue o cabo áudio 2 à saída digital do

equipamento e ao conector DIGITAL

AUDIO IN do televisor.

3

No menu de instalação, seleccione o

equipamento que está ligado, seleccione a
seguir as suas ligações, ver p. 26 e ligue a

EXT3. Seleccione também Digital audio
in no mesmo menu de ligações.

4

No caso de um leitor de DVD com uma

saída áudio analógica, ligue o cabo áudio
às fichas áudio do DVD L e R e à ficha

AUDIO L/R de EXT3 3.

5

No caso de uma caixa de cabo e/ou um

receptor de satélite, ligue igualmente o cabo
da televisão por cabo e/ou o cabo da antena
de satélite 4 e o cabo de antena 5.

Nota

• cos cabos estão frequentemente codificados
por cores. Ligue o vermelho ao vermelho, o
branco ao branco, etc.;

• as etiquetas para as entradas de vídeo
componente podem ser diferentes
consoante o leitor de DVD ligado. Embora
as abreviaturas possam variar, as letras B
e R significam respectivamente os sinais
componentes azul e vermelho, e Y indica o
sinal luminiscente. Consulte as instruções de
utilização do leitor de DVD para obter mais
informações sobre as definições e ligações;

• para obter uma visualização ideal, recomenda­se que configure o seu equipamento para os
modos gráficos suportados mais elevados
possível.

Aviso

caso verifique a existência de imagens instáveis,
cores incorrectas ou sem cor, sem imagem
ou mesmo combinações destes fenómenos
no seu ecrã, verifique se as ligações estão
correctamente efectuadas, e se a resolução e
a norma de sinal do equipamento ligado estão
correctamente configuradas. Consulte o manual
de instruções do equipamento.

10.9 Ligar a um computador

HDMI 1/2

75

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

HDMI

DVI

DIGIT A L
AUDIO
IN

1

2

EXT3 :

RGB V/H

1

EXT3 :
AUDIO L/R

VGA

2

Nota

• apenas pode ser ligado um computador com

som digital à ligação HDMI;

• se o seu computador não tiver uma saída de
som digital, ligue-o através de um conector
VGA;

• antes de ligar o computador ao televisor,
seleccione as definições do monitor do
computador para uma frequência de
actualização de 60 Hz;

• modos de monitor do computador
suportados:

VGA 640 x 480
SVGA 800 x 600
XGA 1024 x 768

Computador equipado com um conector
DVI:

1

Utilize um cabo DVI para HDMI para ligar a

um dos conectores HDMI do televisor1.

Ligue o cabo áudio 2 ao conector

2

DIGITAL AUDIO IN do televisor.

No menu de instalação, seleccione o

3

equipamento que está ligado, seleccione
a seguir as suas ligações, p. 26 e ligue a
HDMI1 ou HDMI2.

Seleccione igualmente Digital audio in no

4

mesmo menu Ligações.

Computador equipado com um conector
VGA:

Utilize um cabo VGA para RGB H/V 1

1

para ligar os conectores RGB H/V do
televisor.

Ligue o cabo áudio 2 às entradas AUDIO

2

R(direita) e l (esquerda) do televisor.

Seleccione o equipamento que ligou no

3

menu Instalação, Seleccionar as suas
ligações, p. 26.

42

43

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

10.10 Ligar um amplificador de Cinema

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

DIGI TAL

AUDI O

OUT

1

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

EXT

1 / 2

3

AUD IO

OUT

AUD IO

OUT

1

2

em Casa

Amplificador Digital de Cinema em Casa

1

Ligue um amplificador digital de Cinema

em Casa ao conector DIGITAL AUDIO

OUT 1 na parte inferior do televisor.

Sugestão

para evitar um possível atraso entre a imagem
e o som, utilize este conector DIGITAL
AUDIO OUT para ligar um amplificador de
Cinema em Casa.

Amplificador Analógico de Cinema em
Casa

1

Consoante o tipo de cabos do conector

e a entrada de conector disponíveis no
amplificador de Cinema em Casa, ligue o
receptor aos conectores AUDIO OUT L
e R 1 ou 2 ou a EXT1 ou EXT2 3
na parte inferior ou traseira do televisor.

11 Resolução de problemas

Sintoma Possível causa/Solução
Sem imagem

Imagem fraca

Cor fraca

Sem som

O telecomando
não funciona

• Verifique se os cabos fornecidos estão correctamente ligados.
(O cabo de antena para o televisor, o outro cabo de antena para o
gravador, os cabos de alimentação, ...)

• Verifique se seleccionou a fonte correcta.

• Verifique se o TV trancada foi desactivado.

• Verifique no menu Instalação manual se seleccionou o sistema de
televisão correcto.

• Verifique se o televisor ou a antena da casa não estão demasiado perto
de colunas, equipamento de áudio não ligado à terra ou luzes de néon,
etc.

• As montanhas ou edifícios altos podem dar origem a imagens duplas ou

imagens fantasma.

• Por vezes, a qualidade da imagem pode ser melhorada se alterar a

orientação da antena.

• O teletexto é irreconhecível ou má recepção do teletexto? Verifique se

tiver introduzido a frequência correcta ou sintonize a frequência para
esse canal específico ou ajuste a posição da antena, se não for resolvido
o problema sintonizando a frequência. Veja menu,instalação manual p. 24.

• Seleccione Regulações fábrica no menu Instalação.

• Verifique as ligações entre o equipamento opcional e o televisor.

• Verifique se o volume não está no mínimo.

• Verifique se o som não foi desactivado com a tecla ¬.

• Verifique as ligações entre o equipamento opcional e o televisor.

• Verifique se o telecomando está correctamente configurado para o

equipamento que está a utilizar.

• Verifique se as pilhas estão gastas. Substitua as pilhas.

Ainda pode utilizar os botões no lado direito do televisor.

O telecomando
do equipamento
ligado não
funciona
correctamente

44

• Os sinais infravermelhos emitidos pelo ecrã podem influenciar a

sensibilidade de recepção de outros periféricos.

• Solução: substitua as pilhas do telecomando de outro equipamento

periférico.

45

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Aparecem no
ecrã manchas
ocasionais de cor
vermelha, azul,
verde e preta.

Não são
reproduzidas
fotografias ou
música, ou são de
má qualidade

A imagem VGA
não é estável ou
não está
sincronizada

Não foi
encontrada uma
solução para
os seus
problemas de
imagem ou som

LED vermelho
intermitente

• Esta situação não é um problema. O painel de cristais líquidos foi
fabricado com tecnologia de altíssima precisão, proporcionando imagens
de elevado detalhe. Ocasionalmente, podem aparecer alguns pixels não
activos no ecrã como pontos fixos de vermelho, azul, verde ou preto.
Note que isto não afecta o desempenho do aparelho.

• Verifique se a fonte é compatível com o código suportado.

• Verifique se seleccionou o modo VGA correcto no computador.
Consulte Ligar ao computador, p. 42.

• Verifique as ligações entre o PC e a TV.

• Desligue e ligue novamente o televisor.
Nunca tente reparar um televisor danificado por si mesmo.
Informe-se junto de um revendedor ou contacte um técnico de televisão.

• Desligue o cabo de alimentação da tomada durante 10 segundos e volte
a introduzi-lo.

12 Actualização do software

do televisor Philips com a
memória portátil

Introdução

A Philips oferece a capacidade de actualizar o
software do seu TV através de dispositivos de
memória portáteis. Depois de ter actualizado o
software, o TV funcionará melhor.
Os tipos de aperfeiçoamento dependem do
software de actualização que está a utilizar e do
software do TV antes da actualização.
Poderá fazer o procedimento de actualização do
software por si mesmo. Atenção! O conteúdo
deste documento destina-se a técnicos ou
utilizadores peritos em software.

Preparação de memória portátil para
actualização de software

Para o procedimento, é necessário:

• um computador com possibilidade de web
browsing;

• um utilitário de arquivo que suporta o
formato ZIP (por exemplo, WinZip para
Windows ou StuffIt para Mac OS);

• um memory stick USB, de preferência vazio.

Nota

só os dispositivos de memória portátil com
formatação FAT/DOS são suportados.

Poderá obter o novo software a partir do seu
fornecedor ou transferindo-o a partir do site
www.philips.com/support:

4

Descompacte o ficheiro ZIP e copie o
ficheiro “autorun.upg” para o directório de
base da memória portátil USB.

Nota

utilize apenas as actualizações de software
disponíveis no site www.philips.com/support.

Verificar a versão do software do televisor

Antes de iniciar o procedimento de actualização
ao software, é aconselhável verificar a versão
actual do software do TV.

Seleccione Actualização do software no

1

menu TV, Instalação, Actualização do
software.

2

Prima no cursor para a π.
O menu Actualização do Software é
transferido para o painel esquerdo.

3

Seleccione Informação software actual
para ver a versão e a descrição do software
actual.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

Actualização do ...

Informação softw...

Actualizações loc..

Anúncio

1

Vá para www.philips.com/suppor através
do Web browser no computador.

2

Siga o procedimento para encontrar a
informação e o software do seu TV.

3

Seleccione o ficheiro de actualização de
software mais recente e transfira-o para o
computador.

46

12.1 Procedimento de actualização
automática ao software

1

Desligue o televisor e retire todos os
dispositivos de memória.

2

Insira a memória portátil USB que contém a
actualização do software transferido.

47

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Software Upgrade Application

Upgrade busy...

Software Id: TL32E-234

Loading Done

Validating Done

Programming

3

Ligue o televisor com a tecla de alimentação
B na parte lateral do televisor.

4

Ao iniciar, o televisor procurará a
memória portátil USB até encontrar o
conteúdo para actualização. O televisor liga­ se automaticamente no modo de
actualização. Após alguns segundos, o
televisor mostrará o progresso da
actualização.

Aviso

• nunca retire a memória portátil USB durante
o procedimento de actualização de software;

• em caso de falha de corrente durante o
procedimento de actualização, não retire a
memória portátil USB do televisor. O TV
continuará a actualização logo que a corrente
for restaurada;

• se tentar actualizar o software com uma
versão inferior à versão actual, é-lhe solicitada
a confirmação durante o procedimento. A
actualização à versão inferior só deve ser feita
se estritamente necessário;

• se ocorrer um erro durante o processo de
actualização, tente de novo ou contacte o seu
fornecedor;

• o processo de actualização automática do
software será apenas iniciado se a versão da
memória portátil USB for diferente de a do
TV.

Quando tiver completado a actualização de

5

software com sucesso, retire a memória portátil
USB e ligue de novo o TV através do comutador
de ligação B na parte lateral do televisor. O
TV iniciará com o novo software.

Nota

após a actualização do software, remova o
software do televisor da memória portátil USB
através do computador.

12.2 Procedimento de actualização
manual ao software

Para uma actualização manual ao software,
copie o ficheiro “autorun.upg” para o directório
chamado “Upgrades” situado na raiz da
memória portátil USB. Poderá alterar o nome
do ficheiro se quiser, mas deve guardar a
extensão .upg.

Menu TV

Instalação

Idioma

Canais

Preferências

Ligações

Descodificador

Regulações fábrica

Actualização do ...

Info

1

Insira a memória portátil que contém a

Actualização do ...

Informação softw...

Actualizações loc..

Anúncio

actualização do software transferido.

2

Seleccione Actualização do software no
menu Instalação. Vá para Actualizações
locais. O TV mostrará uma lista de todo
o software compatível que está disponível
na memória portátil USB, mostrando
os dados de cada versão de actualização
seleccionada.

Seleccione a versão de actualização correcta

3

e carregue na tecla de cor vermelha para
iniciar a actualização. O TV será ligado de
novo e passará automaticamente para o
modo de actualização. Após alguns
segundos, o televisor mostrará o progresso
da actualização.

Aviso

se actualizar o software com uma versão igual
ou inferior à versão actual, é-lhe solicitada
a confirmação durante o procedimento. A
actualização à versão inferior só deve ser feita
se estritamente necessário.

4

Quando tiver completado a actualização
de software com sucesso, retire a memória
portátil USB e ligue de novo o TV através do
comutador de ligação B na parte lateral do
televisor. O TV acenderá com o novo software.

48

49

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

13 Formato de apresentação

de diapositivos com
música de fundo

Nota

• a versão mais recente deste documento
está disponível no Web Site de Suporte da
Philips (www.philips.com/support). Utilize o
número tipo do seu televisor para encontrar
esta documentação e outros ficheiros
relacionados.

• A Philips não assumirá nenhum tipo de
responsabilidade por qualquer problema
resultante do conteúdo deste documento.
Os erros comunicados à Philips serão
adoptados e publicados no Web Site de
Suporte da Philips o mais rápido possível.

Introdução

Este documento explica como criar um ficheiro
de apresentação de diapositivos da Philips com
áudio de fundo. Atenção! O conteúdo deste
documento destina-se a técnicos ou utilizadores
peritos em software. Para iniciar a apresentação
de diapositivos, abra o ficheiro de apresentação
de diapositivos no browser Multimédia do seu
televisor.

Prima a tecla no telecomando depois

1

de inserir um dispositivo USB e ligado o
televisor.
Vá para onde tem guardado o ficheiro de

2

apresentação de diapositivos (.alb) na
memória portátil.
Seleccione o ficheiro de apresentação de

3

diapositivos e prima a tecla OK para iniciar
a apresentação de diapositivos.
Para parar a apresentação de diapositivos,

4

prima a tecla ‡.

Regras Gerais

• A apresentação de diapositivos utilizará a
sintaxe ASCII XML para permitir a criação
e a edição de ficheiros de apresentação de
diapositivos utilizando ferramentas simples.

• Qualquer referência a conteúdo na rede
deve estar baseada no endereço global do
conteúdo.

• O conteúdo numa memória portátil [Portable
Memory (PM)] não tem um endereço global;
por consequência, o conteúdo de um PM
nunca poderá ser especificado a partir de uma
apresentação de diapositivos não guardada no
próprio PM.

• Para manter a portabilidade, uma
apresentação de diapositivos guardada num
PM deve especificar APENAS o conteúdo
no mesmo PM. Especificar endereços globais
pode dar origem a inconsistências se o PM for
usado num dispositivo CE não ligado à rede.
No entanto, não se trata de uma proibição,
mas de uma recomendação.

• É preferível que os URLs relativos a conteúdo
PM estejam baseados num caminho relativo
a partir de uma directório onde se guarda a
apresentação de diapositivos. Este caminho
inclui o dispositivo ou o nome da unidade do
PM.

Um caminho absoluto para o conteúdo

também pode ser suportado.

• caminho relativo: Picture\test1.jpg, tamper.jpg,
..\new\bird.jpg, …

• caminho relativo: USB1:\pictures1\foo_bar.jpg,
C:\f1.jpg, \organization.jpg, …

Formato Geral

O formato e a sintaxe abaixo serão utilizados
para criar um ficheiro de apresentação de
diapositivos (texto simples ascii) com a extensão
.alb (.ALB) Exemplos: slshow1.alb, summer_
holiday_2004.ALB, test.alb, …
Deve-se utilizar a sintaxe seguinte para criar um
ficheiro de texto:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-

885h9-1" ?>

<philips-slideshow version="1.0" >

<title>Title of the slideshow</

title>

<audio>audio_url</audio>

<slide-duration>30</slide-dura-

tion>

<slides>

<slide>slide_1_url</slide>

<slide>slide_2_url</slide>

<slide>slide_3_url</slide>

<slide>slide_4_url</slide>

<slide>slide_5_url</slide>

<slide>slide_6_url</slide>

...

<slide>slide_N-1_url</slide>

<slide>slide_N_url</slide>

</slides>

</philips-slideshow>

50

51

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Tags XML suportados

A tabela seguinte dá uma descrição da sintaxe
SML.

Nome Tag Utilização Descrição

philips-slideshow

mandatory Assinatura Philips da apresentação de diapositivos

incluindo a versão.

title

audio

optional Título do playlist.

optional O URL áudio que se segue a este Tag definirá a música

de fundo durante a apresentação de diapositivos.
Uma só canção ou uma playlist (.m3u e .pls) são as
únicas referências de áudio válidas. Outras referências
não resultarão em áudio de fundo Ao especificar uma
só canção, a mesma será repetida continuamente.
Ao especificar uma playlist, esta será reproduzida em
sequência com uma repetição no final da playlist.

slide-duration

optional Tempo de exposição predefinido (em 0,1 segundos)

de um diapositivo. A aplicação TV não suporta obriga
toriamente este tag. A aplicação TV poderá forçar
a utilização de um ou mais tempos de visualização
predefinidos.

slides

slide

mandatory Identifica os diapositivos a visualizar.

optional Identifica o URL de cada diapositivo.

-

14 Câmara digital e

problemas com a ligação
USB

Nota

• a versão mais recente deste documento está
disponível no Web Site de Suporte da Philips
(www.philips.com/support);

• o software do seu televisor pode ser
actualizado. Se tiver qualquer problema,
verifique primeiro se dispõe do software
mais recente instalado no seu televisor. O
software mais recente com as instruções
está disponível no Web site de Suporte da
Philips. Utilize o número tipo do seu televisor
para encontrar esta documentação e outros
ficheiros relacionados.

• A Philips não assumirá nenhum tipo de
responsabilidade por qualquer problema
resultante do conteúdo deste documento. Os
erros comunicados à Philips serão adaptados
e publicados no Web Site de Suporte da
Philips o mais rápido possível.

Problemas relacionados com a câmara
digital

Se uma ligação USB entre a câmara digital e o
televisor não funcionar, tente uma das seguintes
soluções para resolver o problema.

• Certifique-se que a câmara digital está ligada
e verifique se a configuração está correcta
(consulte o manual da câmara digital para mais
informações).

• Algumas câmaras digitais permitem desligar a
interface USB. Certifique-se que a interface
USB está ligada antes de ligar a câmara ao
televisor.

• Se tiver uma câmara digital apenas com
memória interna (não equipada de memória
portátil), poderá tentar copiar o conteúdo
manualmente para um dispositivo de memória
USB com o computador.

• Algumas câmaras digitais permitem alternar
entre PTP (Picture Transfer Protocol – Pro­tocolo de Transferência de Imagens) ou “PC
Link” e USB Mass Storage (Armazenamento
de massa USB). Certifique-se que selecciona
USB Mass Storage ou “PC Drive” na sua
câmara digital.

• Se a sua câmara suportar várias definições de
interface, certifique-se que tenta uma a uma
ou contacte o revendedor da câmara para
encontrar a definição correcta.

Problemas relacionados com dispositivo
de memória USB

• Os dispositivos ligados à porta USB do seu
televisor devem ser compatíveis com “Mass
Storage Class” (Classe de armazenamento de
massa"). Se o seu dispositivo (câmara digital,
leitor MP3, disco rígido portátil, …) não for
compatível com “Mass Storage Class”, não
será detectado pelo browser de conteúdo do
seu televisor.

• Os seguintes subconjuntos de especificação
Mass Storage Class são suportados:

A implementação do televisor é baseada

na especificação “Universal Serial Bus Mass
Storage Class Specification Overview”
(v1.2, Junho de 23, 2003) incluindo todos
os documentos indicados no documento. O
documento está disponível no Site Web de
estandardização USB (www.usb.org).

USB Mass Storage Class Bulk-Only Transport

(bInterfaceProtocol = 50h) é inteiramente
suportado.

SubClass Code = 05h; SFF-8070i spec. é

inteiramente suportado.

SubClass Code = 06h; SCSI transparent

command set é inteiramente suportado.

• Para dispositivos de memória USB grandes,
poderá levar muito tempo a aceder aos
ficheiros, se estiver no modo browser
Conteúdo.

52

53

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

• Se utilizar um disco rígido portátil USB:
devido ao alto consumo de energia pelo
disco rígido, é aconselhável utilizar a fonte de
energia externa do disco rígido portátil a fim
de garantir um bom funcionamento em todas
as condições.

15 Problemas referentes aos

periféricos ligados
a um conector HDMI

Nota

o teletexto não fica disponível através de um
equipmento ligado a uma ligação HDMI.

O conector de entrada HDMI IN permite os
seguintes modos de visualização de televisão e
monitor:

HD Standard Definition TV (SDTV) 640x480i
720x480i
720x576i

Enhanced Definition TV (EDTV) 640x480p
720x480p
720x576p

High Definition TV (HDTV) 1920x1080i
1280x720p

PC VGA 640x480
SVGA 800x600
XGA 1024x768

• O seu televisor suporta HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection

- Protecção de conteúdo digital em banda
larga). Este sistema impede que seja copiado
conteúdo de DVD enviado por HDMI. Trata­se duma ligação digital segura entre a fonte
vídeo (DVD, PC, etc.) e o seu televisor. O
conteúdo está encriptado pelo equipamento
periférico para evitar que sejam feitas cópias
não autorizadas.

• O funcionamento correcto é garantido
apenas com produtos conformes a HDMI.
A extensão máxima do cabo não deverá
exceder 5m.

• Equipamentos periféricos digitais de outros
fabricantes podem ter padrões de saída
diferentes, podendo causar dificuldades de
reprodução correcta.

• Se não for detectado nenhum sinal, desligue o
equipamento HDMI e ligue-o novamente.

Para obter uma visualização ideal, recomenda-

se que configure o seu leitor de DVD,
Blu-Ray ou settop box HD para os modos
de visualização suportados mais elevados
possível.

• Se for necessário, pode ajustar a posição da
imagem para o centro do ecrã através das
teclas do o ou œ, p ou π.

• Devido a requisitos legais, é possível que com
determinadas características áudio PCM com
protecção contra cópia de um equipamento
periférico ligado à entrada HDMI, o sinal da
saída de áudio digital não seja ouvido.

54

55

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

16 Índice

A

active control 17
actualização de software 46
adormecer 20
ajuste fino 24
alterar nome 25
antena 7
amplificador de cinema em casa 43
assistente definições 9
auscultadores 36
auto formato 18
avl (audio volume leveller) 19

B

brilho 16
browser multimédia 31

C

canal anterior 13
canais de rádio 23
câmara 36
câmara de vídeo 36
código PIN 21
computador 42
conector HDMI 40
conectores de vídeo comp 48, 40
conector DVI 40
conectores laterais 7
contraste 16
contraste dinâmico 17
cor 16

D

deficiência auditiva 26
definições do menu tv 14
desinstalar 25
demo 22
descodificador 27, 38
descrição do painel traseiro 37

dispositivo usb 31
DNR 17
dual I/II 19
DVB-T 3

E

equalizador 13
equilíbrio 19
euroconector 37

F

formato de apresentação de diapositivos 49
formato de imagem 17

G

gravador de DVD 38

H

hipertexto 35

I

idioma no ecrã 4
informações no ecrã 13,31
instalação manual 24
instalação pela primeira vez 7
instalação automática 24
intensificação de cores 17
introduza código 21

J

jogo 36, 40

L

leitor de DVD 40
legendas 20
ligações 37, 37
ligar o televisor 7

lista de canais favoritos 29
localização 26

M

manutenção do ecrã 4
matiz 16
memorizar canais 24
menu instalação 23
menu de acesso rápido 14
menu de ajuste do som 18
menu de ajuste da imagem 15
menu ajuste funcionalidades 20
menu preferências 24
menu teletexto 35
modo surround 19
movimento natural digital 17
mudar a ordem da lista de canais 24
mudar código 21

N

navegar nos menus 10

P

páginas de teletexto T.O.P 34
pixel plus 17
pilhas 7, 45
preferências de idioma 26
programado 22

R

receptor de satélite 39
recorte 16
reciclagem 57
reinstalar 26
regulações fábrica 33
reposicionar 25
relógio 13
resolução de problemas 44

S

seleccionar as suas ligações 27
selecção do fuso horário 24
selecção do país 28
sensor de luz 17
Sprocurar canais 21

T

tecla do menu 10
tecla favoritos (FAV) 29
teclas coloridas 13
tecla mute 13
tecla OK 8
teclas do cursor 12
tecla de opção (OPTION) 13
tecla standby 12
teletexto 2.5 26
telecomando 7
teletexto 34
título programa 31
tonalidade 16
tonalidade pessoal 16

U

USB 36

V

videogravador 39
volume 19
volume delta 19
volume auscultador 19, 36

56

57

ENGLISHENGLISH

PORTUGUÊS

Reciclagem

R A embalagem deste produto destina-se a
ser reciclada. Consulte as autoridades locais
para conhecer os métodos de eliminação
correctos.

Eliminação do seu produto antig

O seu produto foi concebido e fabricado com
material e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e novamente
utilizados. Quando existir este símbolo
do caixote de lixo com uma cruz
por cima colado a um produto, isso

significa que o produto é abrangido
pela Directiva Europeia 2002/96/CE. Informe­se junto do sistema de recolha selectiva local
quanto a produtos eléctricos e electrónicos.
Obedeça às normas locais e não elimine os
produtos obsoletos juntamente com os resíduos
domésticos.
A eliminação correcta do seu produto antigo
ajuda a evitar potenciais consequências negativas
para o ambiente e saúde humana.

Eliminação das pilhas

As pilhas fornecidas não contêm os metais
pesados de mercúrio e de cádmio. Informe-se
acerca das disposições locais sobre o destino de
pilhas gastas.

Informações do produto

• O seu televisor consome energia em standby.
O consumo de energia contribui para a
poluição do ar e da água. Consumo muito
baixo de energia em standby.

• Especificações: consulte o folheto do produto
em www. philips.com/support.

• Se necessitar de mais assistência, contacte o
serviço de suporte ao cliente do seu país.

Os respectivos números de telefone e

endereços são indicados no folheto da garantia
mundial.