Philips 42PFL5603S User Manual

Телевизор цветного изображения жидкокристаллический (LCD)

37PFL5403S/60 37PFL5603S/60 42PFL5403S/60 42PFL5603S/60

Руководство по эксплуатации

www.philips.com/support

ǝǺǰǱǼǲǬǹǴǱ

1 ǎǹǴǸǬǹǴǱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 ǜǽǭǯǵǸǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ . . . . . . . . . . . . 3

1.2 ǠȂǻǱ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3

ǔǭȆǵǿǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶ ǾǽǲǱȈ . . . . . . . . . 4

2 ǎǬȄ Ǟǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 ǛǮǴǻǽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 ǝ ȃǱǯǺ ǹǬȃǬǾȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 ǝǭǴǹǲȆǲǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. . . . . . . . . . . 7

3.2 ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . 7

3.3 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ . . . . . . 9

3.4 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ . . . . . . . . 9

3.5 ǝǭǾǼǽǲǱǲǸǵǿǲ ǷǭǮǲǸǵ . . . . . . . . . . . . 10

3.6 ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ ǯ ǼȀǸȉǿ

ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ . . . . . . . . . . 10

3.7 ǏǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ. . . . . . . . . . . . . 10

3.8 ǜǲǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ . . . . . . . 10

4 ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǺǸ . . . . . . . 11

4.1 ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǽǲǳǵǹ

ǻǳǵǱǭǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . 12

4.3 ǜǽǻǾǹǻǿǽ Ǿ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǺȈȂ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ . . . . . . . 13

5 ǜǬǽȄǴǼǱǹǹǺǱ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ

ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ

ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǹǲǺȋ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . 16

5.3 ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ. . . 18

5.4 ǜǲǽǲȂǻǱ ǯ ǽǲǳǵǹȈ ǞǿȀǱǵȌ ǵǸǵ Ǒǻǹ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǲǶ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ . . . . . . . . . . . . 22

5.6 ǞǻǴǱǭǺǵǲ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ . . . . 24

5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ Electronic Programme

Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.8 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǭǶǹǲǽǭ ǵ ǴǭǹǷǭ ǻǿ

ǱǲǿǲǶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.9 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ . . . . . . . . 27

5.10 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ

ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ǹȀǴȈǷǵ . . . . . . . . . . . . . 28

5.11 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ȃǵȁǽǻǯȈȂ

ǽǭǱǵǻǷǭǺǭǸǻǯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12 ǙǻǱǲǽǺǵǴǵǽȀǶǿǲ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǲ

ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . 30

6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ. . . . . . . . . . . . . 32

6.1 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ 32

6.2 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ . . . . . . 33

6.3 ǜǲǽǲǵǹǲǺǻǯǭǺǵǲ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . 34

6.4 ǠǱǭǸǲǺǵǲ ǵǸǵ ǼǲǽǲȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.5 ǜǲǽǲǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . . . . 34

6.6 ǛǮǺǻǯǸǲǺǵǲ ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7 ǟǲǾǿǻǯȈǶ Ǽǽǵǲǹ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.8 ǚǭȄǭǿȉ ǱǲǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ . . . . . . . . . . . 35

6.9 ǞǮǽǻǾ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ

ǴǭǯǻǱǾǷǵǲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 ǛǺǰǶǷȊȃǱǹǴǱ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. . . . . . . . 36

7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǶ . . . . . . . . . . . . 36

7.2 ǏȈǮǻǽ ǷǭȄǲǾǿǯǭ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ . . . . 37

7.3 ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . 39

7.4 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . 43

7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ Philips EasyLink . . . . 44

7.6 ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ƿ ǼǽǵǲǹȀ

ȃǵȁǽǻǯȈȂ ȀǾǸȀǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 ǞǱȁǹǴȃǱǽǶǴǱ ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǽǾǴǶǴ . . . 46

9 ǟǽǾǼǬǹǱǹǴǱ ǹǱǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǱǵ . . . . 47

10 ǟǶǬǳǬǾǱǷȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ǝǺǰǱǼǲǬǹǴǱ

1 ǎǹǴǸǬǹǴǱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 ǜǽǭǯǵǸǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ . . . . . . . . . . . . 3

1.2 ǠȂǻǱ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3

ǔǭȆǵǿǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶ ǾǽǲǱȈ . . . . . . . . . 4

2 ǎǬȄ Ǟǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 ǛǮǴǻǽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 ǝ ȃǱǯǺ ǹǬȃǬǾȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 ǝǭǴǹǲȆǲǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. . . . . . . . . . . 7

3.2 ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . 7

3.3 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ . . . . . . 9

3.4 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ . . . . . . . . 9

3.5 ǝǭǾǼǽǲǱǲǸǵǿǲ ǷǭǮǲǸǵ . . . . . . . . . . . . 10

3.6 ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ ǯ ǼȀǸȉǿ

ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ . . . . . . . . . . 10

3.7 ǏǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ. . . . . . . . . . . . . 10

3.8 ǜǲǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ . . . . . . . 10

4 ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǺǸ . . . . . . . 11

4.1 ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǽǲǳǵǹ

ǻǳǵǱǭǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . 12

4.3 ǜǽǻǾǹǻǿǽ Ǿ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǺȈȂ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ . . . . . . . 13

5 ǜǬǽȄǴǼǱǹǹǺǱ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ

ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ

ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǹǲǺȋ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . 16

5.3 ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ. . . 18

5.4 ǜǲǽǲȂǻǱ ǯ ǽǲǳǵǹȈ ǞǿȀǱǵȌ ǵǸǵ Ǒǻǹ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǲǶ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ . . . . . . . . . . . . 22

5.6 ǞǻǴǱǭǺǵǲ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ . . . . 24

5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ Electronic Programme

Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.8 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǭǶǹǲǽǭ ǵ ǴǭǹǷǭ ǻǿ

ǱǲǿǲǶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.9 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ . . . . . . . . 27

5.10 ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ

ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ǹȀǴȈǷǵ . . . . . . . . . . . . . 28

5.11 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ȃǵȁǽǻǯȈȂ

ǽǭǱǵǻǷǭǺǭǸǻǯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12 ǙǻǱǲǽǺǵǴǵǽȀǶǿǲ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǲ

ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . 30

6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ. . . . . . . . . . . . . 32

6.1 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ 32

6.2 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ . . . . . . 33

6.3 ǜǲǽǲǵǹǲǺǻǯǭǺǵǲ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . 34

6.4 ǠǱǭǸǲǺǵǲ ǵǸǵ ǼǲǽǲȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.5 ǜǲǽǲǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . . . . 34

6.6 ǛǮǺǻǯǸǲǺǵǲ ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7 ǟǲǾǿǻǯȈǶ Ǽǽǵǲǹ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.8 ǚǭȄǭǿȉ ǱǲǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ . . . . . . . . . . . 35

6.9 ǞǮǽǻǾ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ

ǴǭǯǻǱǾǷǵǲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 ǛǺǰǶǷȊȃǱǹǴǱ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. . . . . . . . 36

7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǶ . . . . . . . . . . . . 36

7.2 ǏȈǮǻǽ ǷǭȄǲǾǿǯǭ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ . . . . 37

7.3 ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . 39

7.4 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . 43

7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ Philips EasyLink . . . . 44

7.6 ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ƿ ǼǽǵǲǹȀ

ȃǵȁǽǻǯȈȂ ȀǾǸȀǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 ǞǱȁǹǴȃǱǽǶǴǱ ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǽǾǴǶǴ . . . 46

9 ǟǽǾǼǬǹǱǹǴǱ ǹǱǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǱǵ . . . . 47

10 ǟǶǬǳǬǾǱǷȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2008 © Koninklijke Philips Electronics N V.

ǏǾǲ Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆǲǺȈ. ǢǭǽǭǷǿǲǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹǲǺǲǺȈ ǮǲǴ ǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ȀǯǲǱǻǹǸǲǺǵȌ. ǟǻǽǰǻǯȈǲ ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke Philips Electronics N.V. ǵ ǱǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ ǯǸǭǱǲǸȉȃǲǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ.

ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻǲ ǯǽǲǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹǲǺǲǺǵȌ ǯ ǵǴǱǲǸǵǲ ǮǲǴ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǵǴǹǲǺȌǿȉ ǽǭǺǲǲ ǼǻǾǿǭǯǸǲǺǺȈǲ ǵǴǱǲǸǵȌ.

ǞǻǱǲǽǳǭǺǵǲ ǱǭǺǺǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǭ ǾȄǵǿǭǲǿǾȌ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǱǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǾǵǾǿǲǹȈ Ǽǻ ǺǭǴǺǭȄǲǺǵȋ

.

ǒǾǸǵ ǱǭǺǺǻǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǵǸǵ ǲǰǻ ǻǿǱǲǸȉǺȈǲ ǮǸǻǷǵ ǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ǯ ǱǽȀǰǵȂ ȃǲǸȌȂ,ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈȂ ǯ ǺǭǾǿǻȌȆǲǹ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ, ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ ǼǻǸȀȄǵǿȉ ǼǻǱǿǯǲǽǳǱǲǺǵȌ ǵȂ ǼǽǭǯǻǹǲǽǺǻǾǿǵ ǵ ǼǽǵǹǲǺǵǹǻǾǿǵ. Philips ǰǭǽǭǺǿǵǽȀǲǿ, Ȅǿǻ ǹǭǿǲǽǵǭǸȈ Ǻǲ ǺǭǽȀȅǭȋǿ ǼǭǿǲǺǿǺǻǲ ǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǻ ǞǻǲǱǵǺǲǺǺȈȂ ǥǿǭǿǻǯ. ǚǵǷǭǷǵǲ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ Ǻǲ ǺǭǸǭǰǭȋǿǾȌ ǵ Ǻǲ ǼǻǱǽǭǴȀǹǲǯǭȋǿǾȌ.

ǐǭǽǭǺǿǵȌ

ǞǵǾǿǲǹǭ Ǻǲ ǾǻǱǲǽǳǵǿ ǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯ, ǿǽǲǮȀȋȆǵȂ

ǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸǲǹ.ǚǲ ǻǿǷǽȈǯǭǶǿǲ ǵ Ǻǲ ǾǺǵǹǭǶǿǲ ǷǽȈȅǷǵ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǝǲǹǻǺǿ ǹǻǳǲǿ ǼǽǻǯǻǱǵǿǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǾǲǽǯǵǾǺȈȂ ȃǲǺǿǽǭȂ Philips ǵ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂ ǹǭǾǿǲǽǾǷǵȂ. ǚǭǽȀȅǲǺǵǲ Ȋǿǻǰǻ ǼǻǸǻǳǲǺǵȌ ǯǲǱǲǿ Ƿ ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ ǵǸǵ ǼǻǱǽǭǴȀǹǲǯǭǲǹȈȂ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯ.ǏȈǼǻǸǺǲǺǵǲ ǸȋǮǻǶ ǻǼǲǽǭȃǵǵ,ȌǾǺǻ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺǻǶ Ƿ ǯȈǼǻǸǺǲǺǵȋ ǯ ǱǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ, ǭ

ǿǭǷ ǳǲ ǸȋǮȈǲ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ, ǱǲǶǾǿǯǵȌ Ǽǻ ǾǮǻǽǷǲ, Ǻǲ ǽǲǷǻǹǲǺǱǻǯǭǺǺȈǲ ǵǸǵ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǲ ǯ ǱǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ, ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ.

ǢǭǽǭǷǿǲǽǵǾǿǵǷǵ ǼǵǷǾǲǸǲǶ

ǚǭǾǿǻȌȆǲǲ ǓǗ-ǵǴǱǲǸǵǲ ǵǹǲǲǿ ǮǻǸȉȅǻǲ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ȃǯǲǿǺȈȂ ǼǵǷǾǲǸǲǶ ǚǲǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ȊȁȁǲǷǿǵǯǺȈȂ ǼǵǷǾǲǸǲǶ ǼǽǲǯȈȅǭǲǿ 99,999% Ǻǭ ȊǷǽǭǺǲ ǹǻǰȀǿ ǯǻǴǺǵǷǭǿȉ ȄǲǽǺȈǲ ǵǸǵ ȌǽǷǵǲ ȃǯǲǿǺȈǲ ǿǻȄǷǵ (ǷǽǭǾǺȈǲ,ǴǲǸǲǺȈǲ ǵǸǵ ǾǵǺǵǲ). Ǫǿǻ ǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻǲ ǾǯǻǶǾǿǯǻ ǱǵǾǼǸǲȌ (ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǮȆǵǹǵ ǻǿǽǭǾǸǲǯȈǹǵ ǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ),

ǭ Ǻǲ ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ.

ǺǻǹǵǺǭǸǭ,ȀǷǭǴǭǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǯǵǸǷǲ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, 10 A).

ǞǺǵǹǵǿǲ ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾǲǷǭ1. ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌ ǵ ǵǴǯǸǲǷǵǿǲ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȉ. ǚǻǯȈǶ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȉ ǱǻǸǳǲǺ2. ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǻǯǭǿȉ BS 1362 ǵ ǵǹǲǿȉ ǴǺǭǷ ȀǿǯǲǽǳǱǲǺǵȌ ASTA. ǜǽǵ Ȁǿǽǭǿǲ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌ ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ Ǽǻ ǹǲǾǿȀ ǼǽǻǱǭǳǵ ǱǸȌ ȀǿǻȄǺǲǺǵȌ ǿǵǼǭ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌ. ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲ ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾǲǷǭ3. ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌ Ǻǭ ǹǲǾǿǻ.

Ǐ ȃǲǸȌȂ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵȌ ǼǻǸǻǳǲǺǵȌǹ ǱǵǽǲǷǿǵǯȈ EMC ǺǲǸȉǴȌ ǾǺǵǹǭǿȉ Ǿ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ȊǸǲǷǿǽǻǯǵǸǷȀ ǵǴǱǲǸǵȌ.

ǍǯǿǻǽǾǷǵǲ Ǽǽǭǯǭ

ǘǻǰǻǿǵǼȈ VESA, FDMI ǵ VESA Mounting Compliant ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Video Electronics Standards Association (ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȌ Ǽǻ ǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ

ǯǵǱǲǻȊǸǲǷǿǽǻǺǵǷǵ).

ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻ Ǽǻ ǸǵȃǲǺǴǵǵ Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic ǵ ǾǵǹǯǻǸ ǱǯǻǶǺǻǰǻ D G ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.

ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻ Ǽǻ ǸǵȃǲǺǴǵǵ BBE Sound, Inc. ǜǻǸȀȄǲǺǭ ǸǵȃǲǺǴǵȌ BBE, Inc Ǻǭ ǻǱǵǺ ǵǸǵ ǮǻǸǲǲ ǾǸǲǱȀȋȆǵȂ ǼǭǿǲǺǿǻǯ ǞǥǍ: 5510752, 5736897. ǞǵǹǯǻǸȈ BBE ǵ BBE ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ BBE Sound Inc.

Windows Media ȌǯǸȌǲǿǾȌ ǸǵǮǻ

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ, ǸǵǮǻ ǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ

Microsoft ǯ ǞǥǍ ǵ/ǵǸǵ ǱǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.

®

Kensington ǵ MicroSaver ȌǯǸȌȋǿǾȌ

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǞǥǍ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ACCO World Corporation Ǿ ǻǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǺȈǹǵ ǽǲǰǵǾǿǽǭȃǵȌǹǵ ǵ ǴǭȌǯǷǭǹǵ, ǺǭȂǻǱȌȆǵǹǵǾȌ Ǻǭ ǽǭǾǾǹǻǿǽǲǺǵǵ ǯ ǱǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǹǵǽǭ. ǏǾǲ ǱǽȀǰǵǲ ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǲ ǵ ǺǲǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǲ ǿǻǽǰǻǯȈǲ ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉȋ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭǱǲǸȉȃǲǯ.

ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻǲ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵǲ Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻǱǺȈǹ ǷǻǱǻǹ

ǟǲǸǲǯǵǴǻǽ ǾǻǱǲǽǳǵǿ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǲ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵǲ Ǿ ǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻǱǺȈǹ ǷǻǱǻǹ. ǚǭǾǿǻȌȆǵǹ Philips ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ ǼǻǾǿǭǯǵǿȉ ǵǸǵ ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ Ǽǻ ǴǭǼǽǻǾȀ Ǵǭ ǼǸǭǿȀ (Ǻǲ ǼǽǲǯǻǾȂǻǱȌȆȀȋ ǻǮȇǲǹ ǼǻǺǲǾǲǺǺȈȂ ǽǭǾȂǻǱǻǯ Ǻǭ ǽǭǾǼǽǲǱǲǸǲǺǵǲ ǱǭǺǺȈȂ) ǼǻǸǺȀȋ, ǹǭȅǵǺǻȄǵǿǭǲǹȀȋ ǷǻǼǵȋ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǵǾȂǻǱǺȈȂ ǷǻǱǻǯ ǱǸȌ ǾǽǲǱǾǿǯ,ǻǮȈȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǹȈȂ ǱǸȌ ǻǮǹǲǺǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈǹ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵǲǹ.

ǜǽǲǱǸǻǳǲǺǵǲ ǱǲǶǾǿǯǵǿǲǸȉǺǻ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ 3 Ǹǲǿ Ǿ ǱǭǿȈ ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌ ǵǴǱǲǸǵȌ. ǑǸȌ ǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǵǾȂǻǱǺȈȂ ǷǻǱǻǯ ǼǵǾȉǹǲǺǺǻ ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ ǯ

Philips Innovative Applications N.V.

Ƿ ǴǭǹǲǾǿǵǿǲǸȋ ǹǲǺǲǱǳǲǽǭ Ǽǻ ǽǭǴǯǵǿǵȋ

Pathoekeweg 11 B-8000 (ǎǽȋǰǰǲ, ǎǲǸȉǰǵȌ)

ǞǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲ EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿ ǵ ǼǽǻǱǭǲǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈǲ ǵǴǱǲǸǵȌ ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȉǾǷǻǰǻ ǺǭǴǺǭȄǲǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ,ǷǭǷ ǵ ǸȋǮȈǲ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǾǼǻǾǻǮǺȈ ǵǴǸȀȄǭǿȉ ǵ ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲ ǾǵǰǺǭǸȈ.

ǛǱǺǵǹ ǵǴ ǯǲǱȀȆǵȂ ǱǲǸǻǯȈȂ ǼǽǵǺȃǵǼǻǯ ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌǲǿǾȌ ǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲ ǯǾǲȂ ǹǲǽ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǱǸȌ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵȌ ǯǾǲǹ ǱǲǶǾǿǯȀȋȆǵǹ ǼǽǭǯǻǯȈǹ ǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹ ǵ ǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹ EMF, ǱǲǶǾǿǯȀȋȆǵǹ Ǻǭ ǹǻǹǲǺǿ ǼǽǻǵǴǯǻǱǾǿǯǭ ǵǴǱǲǸǵȌ.

Philips ǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ, ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿȉ ǵ ǼǽǻǱǭǯǭǿȉ ǵǴǱǲǸǵȌ, Ǻǲ ǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵǲ ǻǿǽǵȃǭǿǲǸȉǺǻǰǻ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȌ Ǻǭ ǴǱǻǽǻǯȉǲ.

Philips ǼǻǱǿǯǲǽǳǱǭǲǿ, Ȅǿǻ Ǽǽǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǻǮǽǭȆǲǺǵǵ ǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǯ ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ ȃǲǸȌȂ ǲǰǻ ǵǴǱǲǸǵȌ ǮǲǴǻǼǭǾǺȈ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺȈǹǵ ǺǭȀȄǺȈǹǵ ǱǭǺǺȈǹǵ.

Philips ǭǷǿǵǯǺǻ ȀȄǭǾǿǯȀǲǿ ǯ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǲ ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺȈȂ ǾǿǭǺǱǭǽǿǻǯ EMF ǾǿǭǺǱǭǽǿǻǯ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,Ȅǿǻ Ǽǻǹǻǰǭǲǿ ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǴǭǽǭǺǲǲ ǯǺǲǱǽȌǿȉ ǯ ǵǴǱǲǸǵȌ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǾǿǭǺǱǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.

ǞǲǿǲǯǻǶ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȉ (ǿǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ǏǲǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ)

Ǫǿǻǿ ǟǏ

ǻǾǺǭȆǲǺ ȀǿǯǲǽǳǱǲǺǺǻǶ ǸǵǿǻǶ ȊǸǲǷǿǽǻǯǵǸǷǻǶ.ǜǽǵ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵ, ǴǭǹǲǺǭ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌ ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǾȌ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȉ ǿǻǰǻ ǳǲ

RU-3

ǝǠǞǞǗǕǖ

1 ǎǹǴǸǬǹǴǱ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹ ǯ ǷǸȀǮǲ Philips!

ǜǲǽǲǱ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴǱǲǸǵȌ ǼǽǻȄǿǵǿǲ ǺǭǾǿǻȌȆǲǲ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ.

ǛǮǽǭǿǵǿǲ ǯǺǵǹǭǺǵǲ Ǻǭ ǱǭǺǺȈǶ ǽǭǴǱǲǸ ǵ ǾǸǲǱȀǶǿǲ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǽǻ ȀȂǻǱȀ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ. ǐǭǽǭǺǿǵȌ Ǻǭ ǵǴǱǲǸǵǲ Ǻǲ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ, ǲǾǸǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲ ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯ ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǲ ǺǭǽȀȅǲǺǵȌ ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.

ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾǲǹǵ ǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵ ǼǻǱǱǲǽǳǷǵ Philips, ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲ ǯǭȅǲ

ǵǴǱǲǸǵǲ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

ǚǻǹǲǽ ǹǻǱǲǸǵ ǵ ǾǲǽǵǶǺȈǶ Ǻǻǹǲǽ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǲǰǻ ǴǭǱǺǲǶ ǵ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸȌȂ, ǭ ǿǭǷǳǲ Ǻǭ ȀǼǭǷǻǯǷǲ.

1.1 ǛǼǬǮǴǷǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǱǺȌǿȉ ǵ• ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǯǲǾǵǿ ǮǻǸǲǲ 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽǲǮȀǲǿǾȌ ȀȄǭǾǿǵǲ ǱǯȀȂ ȄǲǸǻǯǲǷ. ǚǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻǲ ǻǮǽǭȆǲǺǵǲ Ǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǹ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǾǲǽȉǲǴǺȈǹ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǹ.

ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ• ǼǽǻȂǻǱǵǸǭ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ (Ǻǵǳǲ 5°C), ǿǻ Ǳǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ ǵǴǱǲǸǵǲ, ǻǿǷǽǻǶǿǲ ǷǻǽǻǮǷȀ ǵ ǼǻǱǻǳǱǵǿǲ, ǼǻǷǭ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǲ ǱǻǾǿǵǰǺǲǿ ǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.

ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǲǳǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ, Ǻǲ• ǼǻǱǯǲǽǰǭǶǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǵǸǵ ǲǰǻ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋ ǱǻǳǱȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ.

ǚǲ ǼǻǹǲȆǭǶǿǲ ǾǻǾȀǱȈ Ǿ ǯǻǱǻǶ ǵǸǵ• ǱǽȀǰǻǶ ǳǵǱǷǻǾǿȉȋ Ǻǭ ǯǲǽȂǺȋȋ ǼǭǺǲǸȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǽȌǱǻǹ Ǿ Ǻǵǹ. ǜǽǻǸǵǿǭȌ Ǻǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǳǵǱǷǻǾǿȉ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭǳǲǺǵȋ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ. ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǼǽǻǸǵǸǭǾȉ ǳǵǱǷǻǾǿȉ, Ǻǲ ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǻǯǻǱǵǿȉ Ǿ

Ǻǵǹ ǺǵǷǭǷǵȂ

ǱǲǶǾǿǯǵǶ. ǚǲǴǭǹǲǱǸǵǿǲǸȉǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǵ ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ Ƿ ǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿȀ.

Ǐǻ ǵǴǮǲǳǭǺǵǲ ǽǵǾǷǭ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ• ǼǻǽǭǳǲǺǵȌ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ, Ǻǲ ǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲ ǽȌǱǻǹ Ǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǹ, ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵǸǵ ǲǰǻ ǮǭǿǭǽǲǶǷǭǹǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹǲǺǵ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǴǭǳǳǲǺǺȈǲ ǾǯǲȄǵ) ǵ ǱǽȀǰǵǲ ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǿǲǼǸǭ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸǲ ǵǴǮǲǰǭǶǿǲ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȌ ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺǲȄǺȈȂ ǸȀȄǲǶ.

ǚǲǸȉǴȌ

ǽǭǴǹǲȆǭǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯ• ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺǻǹ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǲ, ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǯ ǷǺǵǳǺǻǹ ȅǷǭȁȀ. ǛǾǿǭǯȉǿǲ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ 10 Ǿǹ (4 ǱȋǶǹǭ) ǾǯǻǮǻǱǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ ǯǻǷǽȀǰ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǸȌ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌ ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǵ. ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵȄǲǰǻ Ǻǲ ǼǽǲǼȌǿǾǿǯȀǲǿ ǼǽǻȂǻǳǱǲǺǵȋ ǯǻǴǱȀȂǭ.

Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ,• ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǯȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǲ ǿǻǸȉǷǻ ǿȀ ǼǻǱǾǿǭǯǷȀ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ

.

ǚǲ ǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǲǾǸǵ ǼǻǱǾǿǭǯǷǭ ǼǸǻȂǻ ǼǽǵǷǽǲǼǸǲǺǭ Ƿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀ.

ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǻǸǳǲǺ• ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ Ǻǭ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǹ ǺǭǾǿǲǺǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǲ Ǻǭ ǾǿǲǺǲ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǸǲǰǷǻ ǯȈǱǲǽǳǵǿ ǯǲǾ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǚǲǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ ǾǲǽȉǲǴǺǻǶ ǿǽǭǯǹǲ ǵǸǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǚǲ ǼȈǿǭǶǿǲǾȉ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻ.

ǒǾǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺ Ǻǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ• ǻǾǺǻǯǭǺǵǵ ǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǲ, ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ

ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǲ ǺǭǿȌǰǵǯǭǲǿǾȌ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǯǽǭȆǲǺǵȌ. ǚǭǿȌǳǲǺǵǲ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǽǭǴǽȈǯȀ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵǶ ǵ ǯȈǴǯǭǿȉ ǵǾǷǽǲǺǵǲ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵǲ.

Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ• ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǵ ǭǺǿǲǺǺȈ. Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ǰǽǻǴȈ Ǻǲ ǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉ Ƿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀ, ǾǲǿǲǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ ǵǸǵ ǷǭǮǲǸȋ ǭǺǿǲǺǺȈ.

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǸǲǰǷǻǹ ǱǻǾǿȀǼǲ Ƿ ǾǲǿǲǯǻǹȀ• ȅǺȀǽȀ, ǱǸȌ ȄǿǻǮȈ

ǵǹǲǿȉ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.

ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǻǿ Ǿǲǿǵ• ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǾǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ǼǽǭǯǵǸǭ:

ǾǺǭȄǭǸǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, Ǵǭǿǲǹ1. ǼǵǿǭǺǵǲ ǻǿ Ǿǲǿǵ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).

RU-3

ǝǠǞǞǗǕǖ

1 ǎǹǴǸǬǹǴǱ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹ ǯ ǷǸȀǮǲ Philips!

ǜǲǽǲǱ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴǱǲǸǵȌ ǼǽǻȄǿǵǿǲ ǺǭǾǿǻȌȆǲǲ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ.

ǛǮǽǭǿǵǿǲ ǯǺǵǹǭǺǵǲ Ǻǭ ǱǭǺǺȈǶ ǽǭǴǱǲǸ ǵ ǾǸǲǱȀǶǿǲ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǽǻ ȀȂǻǱȀ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ. ǐǭǽǭǺǿǵȌ Ǻǭ ǵǴǱǲǸǵǲ Ǻǲ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ, ǲǾǸǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲ ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯ ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǲ ǺǭǽȀȅǲǺǵȌ ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.

ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾǲǹǵ ǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵ ǼǻǱǱǲǽǳǷǵ Philips, ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲ ǯǭȅǲ

ǵǴǱǲǸǵǲ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

ǚǻǹǲǽ ǹǻǱǲǸǵ ǵ ǾǲǽǵǶǺȈǶ Ǻǻǹǲǽ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǲǰǻ ǴǭǱǺǲǶ ǵ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸȌȂ, ǭ ǿǭǷǳǲ Ǻǭ ȀǼǭǷǻǯǷǲ.

1.1 ǛǼǬǮǴǷǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

ǑǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǱǺȌǿȉ ǵ• ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǯǲǾǵǿ ǮǻǸǲǲ 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽǲǮȀǲǿǾȌ ȀȄǭǾǿǵǲ ǱǯȀȂ ȄǲǸǻǯǲǷ. ǚǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻǲ ǻǮǽǭȆǲǺǵǲ Ǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǹ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǾǲǽȉǲǴǺȈǹ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǹ.

ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ• ǼǽǻȂǻǱǵǸǭ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ (Ǻǵǳǲ 5°C), ǿǻ Ǳǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ ǵǴǱǲǸǵǲ, ǻǿǷǽǻǶǿǲ ǷǻǽǻǮǷȀ ǵ ǼǻǱǻǳǱǵǿǲ, ǼǻǷǭ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǲ ǱǻǾǿǵǰǺǲǿ ǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.

ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǲǳǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ, Ǻǲ• ǼǻǱǯǲǽǰǭǶǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǵǸǵ ǲǰǻ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋ ǱǻǳǱȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ.

ǚǲ ǼǻǹǲȆǭǶǿǲ ǾǻǾȀǱȈ Ǿ ǯǻǱǻǶ ǵǸǵ• ǱǽȀǰǻǶ ǳǵǱǷǻǾǿȉȋ Ǻǭ ǯǲǽȂǺȋȋ ǼǭǺǲǸȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǽȌǱǻǹ Ǿ Ǻǵǹ. ǜǽǻǸǵǿǭȌ Ǻǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǳǵǱǷǻǾǿȉ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭǳǲǺǵȋ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ. ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǼǽǻǸǵǸǭǾȉ ǳǵǱǷǻǾǿȉ, Ǻǲ ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǻǯǻǱǵǿȉ Ǿ

Ǻǵǹ ǺǵǷǭǷǵȂ

ǱǲǶǾǿǯǵǶ. ǚǲǴǭǹǲǱǸǵǿǲǸȉǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǵ ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ Ƿ ǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿȀ.

Ǐǻ ǵǴǮǲǳǭǺǵǲ ǽǵǾǷǭ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ• ǼǻǽǭǳǲǺǵȌ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ, Ǻǲ ǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲ ǽȌǱǻǹ Ǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǹ, ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵǸǵ ǲǰǻ ǮǭǿǭǽǲǶǷǭǹǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹǲǺǵ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǴǭǳǳǲǺǺȈǲ ǾǯǲȄǵ) ǵ ǱǽȀǰǵǲ ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǿǲǼǸǭ, ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸǲ ǵǴǮǲǰǭǶǿǲ ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȌ ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺǲȄǺȈȂ ǸȀȄǲǶ.

ǚǲǸȉǴȌ

ǽǭǴǹǲȆǭǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯ• ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺǻǹ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǲ, ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǯ ǷǺǵǳǺǻǹ ȅǷǭȁȀ. ǛǾǿǭǯȉǿǲ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ 10 Ǿǹ (4 ǱȋǶǹǭ) ǾǯǻǮǻǱǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ ǯǻǷǽȀǰ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǸȌ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌ ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǵ. ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵȄǲǰǻ Ǻǲ ǼǽǲǼȌǿǾǿǯȀǲǿ ǼǽǻȂǻǳǱǲǺǵȋ ǯǻǴǱȀȂǭ.

Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ,• ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǯȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǲ ǿǻǸȉǷǻ ǿȀ ǼǻǱǾǿǭǯǷȀ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ

.

ǚǲ ǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, ǲǾǸǵ ǼǻǱǾǿǭǯǷǭ ǼǸǻȂǻ ǼǽǵǷǽǲǼǸǲǺǭ Ƿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀ.

ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǻǸǳǲǺ• ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ Ǻǭ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǹ ǺǭǾǿǲǺǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǲ Ǻǭ ǾǿǲǺǲ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǸǲǰǷǻ ǯȈǱǲǽǳǵǿ ǯǲǾ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǚǲǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ ǾǲǽȉǲǴǺǻǶ ǿǽǭǯǹǲ ǵǸǵ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǚǲ ǼȈǿǭǶǿǲǾȉ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻ.

ǒǾǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺ Ǻǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ• ǻǾǺǻǯǭǺǵǵ ǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǲ, ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ

ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǲ ǺǭǿȌǰǵǯǭǲǿǾȌ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǯǽǭȆǲǺǵȌ. ǚǭǿȌǳǲǺǵǲ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǽǭǴǽȈǯȀ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵǶ ǵ ǯȈǴǯǭǿȉ ǵǾǷǽǲǺǵǲ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵǲ.

Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ• ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǵ ǭǺǿǲǺǺȈ. Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ǰǽǻǴȈ Ǻǲ ǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉ Ƿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀ, ǾǲǿǲǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ ǵǸǵ ǷǭǮǲǸȋ ǭǺǿǲǺǺȈ.

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǸǲǰǷǻǹ ǱǻǾǿȀǼǲ Ƿ ǾǲǿǲǯǻǹȀ• ȅǺȀǽȀ, ǱǸȌ ȄǿǻǮȈ

ǵǹǲǿȉ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.

ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǻǿ Ǿǲǿǵ• ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǾǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ǼǽǭǯǵǸǭ:

ǾǺǭȄǭǸǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ, Ǵǭǿǲǹ1. ǼǵǿǭǺǵǲ ǻǿ Ǿǲǿǵ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).

RU-4

ǏȈǺȉǿǲ ǯǵǸǷȀ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǴ ǾǲǿǲǯǻǶ2. ǽǻǴǲǿǷǵ.

ǛǿǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ ǻǿ ǽǭǴȇǲǹǭ3. ǼǵǿǭǺǵȌ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǕǴǯǸǲǷǭǶǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǿǻǸȉǷǻ ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ. ǚǲ ǾǸǲǱȀǲǿ ǯȈǺǵǹǭǿȉ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǯǴȌǯȅǵǾȉ Ǵǭ Ǻǲǰǻ.

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ ȄǲǽǲǴ• ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ Ǽǻǿǲǽǲ ǾǸȀȂǭ. ǢǻǿȌ Ǿǻ ǯǽǲǹǲǺǲǹ ǾǸ

ȀȂ ǭǱǭǼǿǵǽȀǲǿǾȌ Ƿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, Ȋǿǻ ǹǻǳǲǿ ǼǻǯǽǲǱǵǿȉ ǲǹȀ. ǑǸȌ ǴǭȆǵǿȈ ǾǸȀȂǭ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ ǯǽǲǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ ǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯ ȄǲǽǲǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ Ǻǭ ǮǻǸȉȅǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

1.2 ǟȁǺǰ ǳǬ ȉǶǼǬǹǺǸ

ǜǲǽǲǱ ǿǲǹ, ǷǭǷ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ, ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ• ǿ

ǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵ ǻǿǾǻǲǱǵǺǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ. ǜǽǻǿǽǵǿǲ ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ ǹȌǰǷǻǶ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚǲ ǼǽǵǹǲǺȌǶǿǲ ǿǭǷǵǲ ǾǽǲǱǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǮȈǿǻǯȈǲ ǹǻȋȆǵǲ ǾǽǲǱǾǿǯǭ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ ǹǻǰȀǿ ǼǻǯǽǲǱǵǿȉ ȊǷǽǭǺ.

Ǐǻ ǵǴǮǲǳǭǺǵǲ Ǳǲȁǻǽǹǭȃǵǵ ǵǸǵ• ǯȈȃǯǲǿǭǺǵȌ ǾǽǭǴȀ ǾǿǵǽǭǶǿǲ Ǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǼǻǼǭǯȅǵǲ Ǻǭ Ǻǲǰǻ ǷǭǼǸǵ ǯǻǱȈ.

ǚǲ ǷǭǾǭǶǿǲǾȉ ȊǷǽǭǺǭ, Ǻǲ ǺǭǱǭǯǸǵǯǭǶǿǲ Ǻǭ• Ǻǲǰǻ ǵ Ǻǲ ǿǽǵǿǲ ǳǲǾǿǷǵǹǵ ǼǽǲǱǹǲǿǭǹǵ, Ȋǿǻ ǹǻǳǲǿ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǺǲǻǮǽǭǿǵǹȈǹ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǹ ȊǷǽǭǺǭ.

ǜǻ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ ǵǴǮǲǰǭǶǿǲ ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ• ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭ ȊǷǽǭǺǲ

ǯ

ǿǲȄǲǺǵǲ ǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ǼǲǽǵǻǱǭ ǯǽǲǹǲǺǵ. Ǫǿǻ ǻǿǺǻǾǵǿǾȌ, ǺǭǼǽǵǹǲǽ, Ƿ ȊǷǽǭǺǺȈǹ ǹǲǺȋ, ǿǲǸǲǿǲǷǾǿȀ, ǾǿǽǭǺǵȃǭǹ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ, ȄǲǽǺȈǹ ǼǻǸǻǾǭǹ ǵǸǵ ǺǭǷǸǲǶǷǭǹ ȁ

ǵǽǹȈ-ǼǽǻǱǭǯȃǭ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǾǿǭǿǵȄǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǶ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ, ȀǹǲǺȉȅǵǿǲ ǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ ǵ ȌǽǷǻǾǿȉ ǱǸȌ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǲǺǵȌ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ.

1.3

ǓǬȅǴǾǬ ǺǶǼǿǲǬȊȅǱǵ ǽǼǱǰȇ

ǟǾǴǷǴǳǬȂǴȋ ǿǻǬǶǺǮǶǴ

ǠǼǭǷǻǯǷǭ ǱǭǺǺǻǰǻ ǵǴǱǲǸǵȌ ǼǻǱǸǲǳǵǿ ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲ. ǛǮǽǭǿǵǿǲǾȉ Ƿ ǹǲǾǿǺȈǹ ǻǽǰǭǺǭǹ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ Ǵǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǲǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.

ǟǾǴǷǴǳǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿǲǴǮȄǱǯǺ ǴǳǰǱǷǴȋ

ǑǭǺǺǻǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻ ǵǴ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂ ǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ ǵ ǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǱǸǲǳǭǿ ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲ ǵ

ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ. ǒǾǸǵ ǵǴǱǲǸǵǲ ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ

ǾǿǽǲǸǷǭǹǵ Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭǲǿ, Ȅǿǻ ǵǴǱǲǸǵǲ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ ǱǵǽǲǷǿǵǯǲ ǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ ǵ Ǟǻǯǲǿǭ 2002/96/EC:

ǚǲ ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲ ǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǲ ǵǴǱǲǸǵǲ ǯ ǮȈǿǻǯǻǶ ǹȀǾǻǽ. ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǲǶ ǻ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǴǱǲǸǵȌ ǻǮǽǭȆǭǶǿǲǾȉ Ǽǻ ǹǲǾǿȀ ǼǽǻǱǭǳ. ǚǲǽǲǰȀǸǵǽȀǲǹǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǺǭǺǻǾǵǿ ǯǽǲǱ ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶ ǾǽǲǱǲ ǵ ǴǱǻǽǻǯȉȋ ȄǲǸǻǯǲǷǭ.

ǟǾǴǷǴǳǬȂǴȋ ǺǾǽǷǿǲǴǮȄǴȁ ǭǬǾǬǼǱǵ

ǜǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ Ǯǭǿǭǽǲǵ Ǻǲ ǾǻǱǲǽǳǭǿ ǽǿȀǿȉ ǵǸǵ ǷǭǱǹǵǶ. ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿǲ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ ǵ ǯǾǲ ǼǽǻȄǵǲ ǻǿǾǸȀǳǵǯȅǵǲ Ǯǭǿǭǽǲǵ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹǲǾǿǺȈǹǵ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.

ǛǺǾǼǱǭǷǱǹǴǱ ȉǷǱǶǾǼǺȉǹǱǼǯǴǴ

ǟǲǸǲǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǿ

ǹǵǺǵǹȀǹ ȊǺǲǽǰǵǵ ǯ ǽǲǳǵǹǲ ǻǳǵǱǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻǱǭǽȌ ȄǲǹȀ ǾǺǵǳǭǲǿǾȌ ǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲ ǯǸǵȌǺǵǲ Ǻǭ ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ ǾǽǲǱȀ. ǗǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǹǻǶ ȊǸǲǷǿǽǻȊǺǲǽǰǵǵ ǯ ǭǷǿǵǯǺǻǹ ǽǲǳǵǹǲ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǜǻǱǽǻǮǺȈǲ ȂǭǽǭǷǿǲǽǵǾǿǵǷǵ ǱǭǺǺǻǰǻ ǵǴǱǲǸǵȌ Ǿǹ. ǯ ǽǲǷǸǭǹǺǻǹ ǼǽǻǾǼǲǷǿǲ Ǻǭ

www.philips.com/support.

RU-5

ǝǠǞǞǗǕǖ

2 ǎǬȄ Ǟǎ

Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴǱǲǸǲ ǯȈ ǺǭǶǱǲǿǲ ǻǮǴǻǽ ǺǭǵǮǻǸǲǲ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵ ȁȀǺǷȃǵǶ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

2.1 ǚǭǳǺǼ

ǖǹǺǻǶǴ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǹǬ ǭǺǶǺǮǺǵ ǻǬǹǱǷǴ Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ

1

2

4

3

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

5

ǛǔǞǌǙǔǑ1. ǖǌǙǌǗǧ +/-2.

MENU3. ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ5.

ǍǺǶǺǮȇǱ ǼǬǳȆǱǸȇ

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǮǻǷǻǯȈǲ ǽǭǴȇǲǹȈ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ Ƿǭǹǲǽǭ ǵǸǵ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺǭȌ ǵǰǽǻǯǭȌ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ. ǟǭǷǳǲ ǯȈ ǹǻǳǲǿǲ ǼǻǱǷǸȋȄǵǿȉ ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǭǹȌǿǵ USB.

ǜǬǳȆǱǸȇ ǳǬǰǹǱǵ ǻǬǹǱǷǴ

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǽǭǴȇǲǹȈ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǱǷǸȋȄǵǿȉ ǭǺǿǲǺǺȀ ǵ ǿǭǷǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿǲǸȉ ǱǵǾǷǻǯ ǯȈǾǻǷǻǶ ȄǲǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿǲǸȉ ǵǸǵ ǯǵǱǲǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

ǎǻǸǲǲ ǼǻǱǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌȂ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 7

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

RU-5

ǝǠǞǞǗǕǖ

2 ǎǬȄ Ǟǎ

Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴǱǲǸǲ ǯȈ ǺǭǶǱǲǿǲ ǻǮǴǻǽ ǺǭǵǮǻǸǲǲ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵ ȁȀǺǷȃǵǶ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

2.1 ǚǭǳǺǼ

ǖǹǺǻǶǴ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǹǬ ǭǺǶǺǮǺǵ ǻǬǹǱǷǴ Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ

1

2

4

3

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

5

ǛǔǞǌǙǔǑ1. ǖǌǙǌǗǧ +/-2.

MENU3. ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ5.

ǍǺǶǺǮȇǱ ǼǬǳȆǱǸȇ

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǮǻǷǻǯȈǲ ǽǭǴȇǲǹȈ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ Ƿǭǹǲǽǭ ǵǸǵ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺǭȌ ǵǰǽǻǯǭȌ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ. ǟǭǷǳǲ ǯȈ ǹǻǳǲǿǲ ǼǻǱǷǸȋȄǵǿȉ ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǭǹȌǿǵ USB.

ǜǬǳȆǱǸȇ ǳǬǰǹǱǵ ǻǬǹǱǷǴ

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǽǭǴȇǲǹȈ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǱǷǸȋȄǵǿȉ ǭǺǿǲǺǺȀ ǵ ǿǭǷǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿǲǸȉ ǱǵǾǷǻǯ ǯȈǾǻǷǻǶ ȄǲǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿǲǸȉ ǵǸǵ ǯǵǱǲǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

ǎǻǸǲǲ ǼǻǱǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌȂ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 7

ǜǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

RU-6

ǛǔǞǌǙǔǑ1.

SOURCE2.

TELETEXT3.

ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ4.

ǾǸǲǯǭ ǺǭǼǽǭǯǻ: ǷǽǭǾǺȈǶ, ǴǲǸǲǺȈǶ, ǳǲǸǿȈǶ, ǰǻǸȀǮǻǶ

ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ5.

ǯǯǲǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸǲǯǻ Í, ǯǼǽǭǯǻ Æ, OK

MENU6.

ǖǌǙǌǗǧ +/-7. ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-8.

ǎǻǸǲǲ ǼǻǱǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5.1

ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǛǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ

OK

EXIT

MENU

P

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

BROWSE

BACK

GUIDE

DEMO

MHEG

CANCEL

TELETEXT

SOURCE

SUBTITLE

INFO

OPTION

1

2 3

8

4

5

7

6

RU-7

ǝǠǞǞǗǕǖ

3 ǝ ȃǱǯǺ ǹǬȃǬǾȈ

Ǫǿǻǿ ǽǭǴǱǲǸ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǯǭǹ ǽǭǴǹǲǾǿǵǿȉ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ, ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȀȋ ǯ ǗǽǭǿǷǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

Ǟǹ. ǗǽǭǿǷǻǲ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǱǸȌ ǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ Ƿ ǹǻǺǿǭǳȀ ǼǻǱǾǿǭǯǷǵ.

3.1 ǜǬǳǸǱȅǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

Ǐ ǱǻǼǻǸǺǲǺǵǲ Ƿ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈǹ ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 1.1, ǼǲǽǲǱ ǽǭǴǹǲȆǲǺǵǲǹ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉ Ǿǻ ǾǸǲǱȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ:

• ǕǱǲǭǸȉǺǻǲ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǲ ǱǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǽǭǯǺȌǲǿǾȌ ǴǺǭȄǲǺǵȋ ǽǭǴǹǲǽǭ ȊǷǽǭǺǭ, ȀǹǺǻǳǲǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǿǽǵ.

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ• ǵǴǮǲǳǭǿȉ ǼǻǼǭǱǭǺǵȌ ǾǻǸǺǲȄǺȈȂ ǸȀȄǲǶ.

ǏȈǼǻǸǺǵǿǲ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ• ǼǲǽǲǱ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

• ǚǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺ ǼǭǴ

ǱǸȌ ǴǭǹǷǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

Kensington.

ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǲ ǴǭȆǵǿǺǻǰǻ ǴǭǹǷǭ ǻǿ Ƿǽǭǳǵ Kensington (ǷǻǿǻǽȈǶ Ǻǲ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ) ǽǭǴǹǲǾǿǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ Ǻǭ ǮȀǱȀȆǲǹ ǹǲǾǿǲ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǵȌ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, Ǻǭ ǾǿǻǸǲ), ǰǱǲ ǲǾǿȉ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ ǴǭǹǻǷ.

3.2 ǙǬǽǾǱǹǹȇǵ ǸǺǹǾǬǲ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

ǎǙǔǘǌǙǔǑ.B

ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǻǸǳǲǺ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ. Koninklijke Philips Electronics N.V. Ǻǲ ǺǲǾǲǿ ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻǾǿǵ Ǵǭ ǺǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ,

ǼǻǯǸǲǷȅǵǶ ǺǲǾȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǸǵ ǿǽǭǯǹȀ.

ǤǬǯ 1 ǖǿǻǴǾǱ ǹǬǽǾǱǹǹȇǵ ǶǼǺǹȄǾǱǵǹ,

ǽǺǮǸǱǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA

Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǽǭǴǹǲǽǭ ȊǷǽǭǺǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ǯȈǮǲǽǵǿǲ ǻǱǵǺ ǵǴ ǾǸǲǱȀȋȆǵȂ ǺǭǾǿǲǺǺȈȂ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǻǯ:

ǜǬǳǸǱǼ ȉǶǼǬǹǬ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ (ǰȊǵǸȇ/ǽǸ)

ǝǺǮǸǱǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA ǾǴǻ ǰǷȋ ǳǬǶǼǱǻǷǱǹǴȋ ǹǬ ǽǾǱǹǱ (ǸǴǷǷǴǸǱǾǼȇ)

ǝǻǱȂǴǬǷȈǹȇǱ ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ

32”/81Ǿǹ ǝǲǰȀǸǵǽȀǲǹȈǶ

300 x 300

ǞǻǯǹǲǾǿǵǹȈǶ Ǿ VESA ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ ǱǻǸǳǲǺ ǮȈǿȉ ǻǿǽǲǰȀǸǵǽǻǯǭǺ Ǳǻ 200 x 300 ǼǲǽǲǱ ǴǭǷǽǲǼǸǲǺǵǲǹ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ

37”/94 Ǿǹ ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ

300 x 300

ǚǲǿ

42”/107 Ǿǹ ǵǸǵ ǮǻǸȉȅǲ

ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ

400 x 400

ǚǲǿ

RU-7

ǝǠǞǞǗǕǖ

3 ǝ ȃǱǯǺ ǹǬȃǬǾȈ

Ǫǿǻǿ ǽǭǴǱǲǸ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǯǭǹ ǽǭǴǹǲǾǿǵǿȉ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ, ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȀȋ ǯ ǗǽǭǿǷǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

Ǟǹ. ǗǽǭǿǷǻǲ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǱǸȌ ǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ Ƿ ǹǻǺǿǭǳȀ ǼǻǱǾǿǭǯǷǵ.

3.1 ǜǬǳǸǱȅǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

Ǐ ǱǻǼǻǸǺǲǺǵǲ Ƿ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈǹ ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 1.1, ǼǲǽǲǱ ǽǭǴǹǲȆǲǺǵǲǹ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉ Ǿǻ ǾǸǲǱȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ:

• ǕǱǲǭǸȉǺǻǲ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǲ ǱǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǽǭǯǺȌǲǿǾȌ ǴǺǭȄǲǺǵȋ ǽǭǴǹǲǽǭ ȊǷǽǭǺǭ, ȀǹǺǻǳǲǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǿǽǵ.

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ• ǵǴǮǲǳǭǿȉ ǼǻǼǭǱǭǺǵȌ ǾǻǸǺǲȄǺȈȂ ǸȀȄǲǶ.

ǏȈǼǻǸǺǵǿǲ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ• ǼǲǽǲǱ ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

• ǚǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺ ǼǭǴ

ǱǸȌ ǴǭǹǷǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

Kensington.

ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǲ ǴǭȆǵǿǺǻǰǻ ǴǭǹǷǭ ǻǿ Ƿǽǭǳǵ Kensington (ǷǻǿǻǽȈǶ Ǻǲ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ) ǽǭǴǹǲǾǿǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ Ǻǭ ǮȀǱȀȆǲǹ ǹǲǾǿǲ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǵȌ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, Ǻǭ ǾǿǻǸǲ), ǰǱǲ ǲǾǿȉ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ ǴǭǹǻǷ.

3.2 ǙǬǽǾǱǹǹȇǵ ǸǺǹǾǬǲ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

ǎǙǔǘǌǙǔǑ.B

ǚǭǾǿǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǱǻǸǳǲǺ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ. Koninklijke Philips Electronics N.V. Ǻǲ ǺǲǾǲǿ ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻǾǿǵ Ǵǭ ǺǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯȈǼǻǸǺǲǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭǳ,

ǼǻǯǸǲǷȅǵǶ ǺǲǾȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǸǵ ǿǽǭǯǹȀ.

ǤǬǯ 1 ǖǿǻǴǾǱ ǹǬǽǾǱǹǹȇǵ ǶǼǺǹȄǾǱǵǹ,

ǽǺǮǸǱǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA

Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǽǭǴǹǲǽǭ ȊǷǽǭǺǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ǯȈǮǲǽǵǿǲ ǻǱǵǺ ǵǴ ǾǸǲǱȀȋȆǵȂ ǺǭǾǿǲǺǺȈȂ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǻǯ:

ǜǬǳǸǱǼ ȉǶǼǬǹǬ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ (ǰȊǵǸȇ/ǽǸ)

ǝǺǮǸǱǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA ǾǴǻ ǰǷȋ ǳǬǶǼǱǻǷǱǹǴȋ ǹǬ ǽǾǱǹǱ (ǸǴǷǷǴǸǱǾǼȇ)

ǝǻǱȂǴǬǷȈǹȇǱ ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ

32”/81Ǿǹ ǝǲǰȀǸǵǽȀǲǹȈǶ

300 x 300

ǞǻǯǹǲǾǿǵǹȈǶ Ǿ VESA ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ ǱǻǸǳǲǺ ǮȈǿȉ ǻǿǽǲǰȀǸǵǽǻǯǭǺ Ǳǻ 200 x 300 ǼǲǽǲǱ ǴǭǷǽǲǼǸǲǺǵǲǹ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ

37”/94 Ǿǹ ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ

300 x 300

ǚǲǿ

42”/107 Ǿǹ ǵǸǵ ǮǻǸȉȅǲ

ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ

400 x 400

ǚǲǿ

RU-8

ǤǬǯ 2 ǝǹǴǸǴǾǱ ǻǺǰǽǾǬǮǶǿ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǑǭǺǺȈǲ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǹǲǺǵǹȈ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǹǻǱǲǸȌǹ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǯ Ǿ ǼǻǱǾǿǭǯǷǭǹǵ, ǹǻǺǿǵǽȀǲǹȈǹǵ ǯ ǾǿǲǺȀ. ǒǾǸǵ ǼǻǱǾǿǭǯǷǭ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǻǲ ǹǻǺǿǵǽȀǲǿǾȌ ǯ ǾǿǲǺȀ, ǼǲǽǲȂǻǱǵǿǲ Ƿ ǥǭǰȀ 3 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǷǭǮǲǸǵ.

ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǼǻǸǻǳǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ȊǷǽǭǺǻǹ1. ǯǺǵǴ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋ ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ, ǼǻǷǽȈǿȀȋ ǹȌǰǷǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǟǷǭǺȉ ǱǻǸǳǺǭ ǮȈǿȉ ǱǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǿǻǸȆǵǺȈ, ȄǿǻǮȈ ǴǭȆǵǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ

ǻǿ ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌ.

ǜǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǽǲǾǿǻǻǮǽǭǴǺǻǶ ǻǿǯǲǽǿǷǵ2.

(Ǻǲ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ) ǻǿǯǵǺǿǵǿǲ 4 ǯǵǺǿǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǴǭǷǽǲǼǸȌȋǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ Ǻǭ ǼǻǱǾǿǭǯǷǲ.

ǍǷǷȀǽǭǿǺǻ ǾǺǵǹǵǿǲ ǼǻǱǾǿǭǯǷȀ Ǿ ǺǵǳǺǲǶ3. ȄǭǾǿǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǛǾǿǭǯȉǿǲ ǼǻǱǾǿǭǯǷȀ ǵ ǯǵǺǿȈ ǯ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹ ǹǲǾǿǲ Ǻǭ ǾǸȀȄǭǶ ǼǲǽǲȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯ ǮȀǱȀȆǲǹ.

ǤǬǯ 3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾǱ ǶǬǭǱǷǴ

ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ, ǾǲǿǲǯǻǶ ǷǭǮǲǸȉ ǵ ǱǽȀǰǵǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǿǭǷ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǾǸǲǱȀȋȆǵȂ ǽǭǴǱǲǸǭȂ.

ǤǬǯ 4 ǓǬǶǼǱǻǴǾȈ ǹǬǽǾǱǹǹȇǵ

ǶǼǺǹȄǾǱǵǹ, ǽǺǮǸǱǽǾǴǸȇǵ ǽ VESA

ǎǙǔǘǌǙǔǑ.B

ǑǸȌ ǴǭǷǽǲǼǸǲǺǵȌ ǺǭǾǿǲǺǺǻǰǻ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǭ VESA ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǿǻǸȉǷǻ ǯȂǻǱȌȆǵǲ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ ǯǵǺǿȈ (M6 ǱǸȌ ǹǻǱǲǸǲǶ Ǿ ǱǵǭǰǻǺǭǸȉȋ 32 ǱȋǶǹǭ, M8 ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ) ǵ ǼǸǭǺǷǵ. ǏȂǻǱȌȆǵǲ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ ǯǵǺǿȈ ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ ǱǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǯȈǱǲǽǳǭǿȉ ǯǲǾ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ǭ ǼǸǭǺǷǵ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ ǱǸȌ ǸǲǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǷǭǮǲǸȌǹǵ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǹǻǱǲǸǵ ǺǭǾǿǲǺǺǻǰǻ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǭ, ǾǻǯǹǲǾǿǵǹǻǰǻ Ǿ VESA, ǯǭǹ, ǯǻǴǹǻǳǺǻ, ǼǻǿǽǲǮȀǲǿǾȌ ǻǿǱǲǸǵǿȉ ǹǻǺǿǭǳǺȀȋ ǼǸǭǿȀ ǻǿ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǭ ǱǸȌ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǵȆǵǿǲ ǯ ǱǻǷȀǹǲǺǿǭȃǵǵ Ƿ ǺǭǾǿǲǺǺǻǹȀ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺȀ, ǾǻǯǹǲǾǿǵǹǻǹȀ Ǿ VESA.

ǚǭǶǱǵǿǲ 4 ǹǻǺǿǭǳǺȈǲ ǰǭǶǷǵ Ǻǭ

ǴǭǱǺǲǶ1.

ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

RU-9

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǼǸǭǿȀ/ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2. ȄǲǿȈǽǲȂ ǰǭǲǷ, ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ ǼǸǭǺǷǵ ǹǲǳǱȀ ǼǸǭǿǻǶ/ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǻǹ ǵ ǰǭǶǷǭǹǵ. ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ ǯǵǺǿȈ ǯ ǼǸǭǿȀ/ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ ǵ ǼǸǭǺǷǵ ǵ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǰǭǲȄǺǻǰǻ ǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻ ǴǭǷǽǲǼǵǿǲ ǵȂ ǹǻǺǿǭǳǺȈǹǵ ǰǭǶǷǭǹǵ.

x4

ǑǭǸǲǲ ǱǲǶǾǿǯȀǶǿǲ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ƿ3. ǺǭǾǿǲǺǺǻǹȀ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺȀ, ǾǻǯǹǲǾǿǵǹǻǹȀ Ǿ VESA.

3.3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾǱ ǶǬǭǱǷȈ ǬǹǾǱǹǹȇ

ǚǭǶǱǵǿǲ ǽǭǴȇǲǹ1. ǌǙǞǑǙǙǧ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǻǱǵǺ ǷǻǺǲȃ ǷǭǮǲǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ2. (Ǻǲ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ) ǯ ǽǭǴȇǲǹ ǌǙǞǑǙǙǧ. ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǭǱǭǼǿǲǽ, ǲǾǸǵ ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ Ǻǲ ǼǻǱȂǻǱǵǿ Ƿ ǽǭǴȇǲǹȀ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǱǽȀǰǻǶ ǷǻǺǲȃ ǷǭǮǲǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ3. ǯ ǽǻǴǲǿǷȀ ǱǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ ǵ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ Ǻǭ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǭȂ.

3.4 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾǱ ǽǱǾǱǮǺǵ ȄǹǿǼ

ǎǙǔǘǌǙǔǑ.B

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǼǭǽǭǹǲǿǽȈ ǹǲǾǿǺǻǶ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǾǻǯǼǭǱǭȋǿ Ǿ Ǽǭǽǭǹǲǿǽǭǹǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǚǲ ǼǻǱǷǸȋȄǭǶǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǲǾǸǵ ǼǭǽǭǹǲǿǽȈ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ.

ǛǺǰǶǷȊȃǱǹǴǱ ǽǱǾǱǮǺǯǺ ȄǹǿǼǬ

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǙǲǾǿǻǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǽǭǴȇǲǹǭ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ǹǻǱǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

UK - EIR E

ǚǭǶǱǵǿǲ ǽǭǴȇǲǹ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ1. AC IN Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǵǸǵ ǯ ǺǵǳǺǲǶ ȄǭǾǿǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǶ2. ǽǭǴȇǲǹ AC IN.

ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ Ƿ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ,3. ȀǮǲǱǵǯȅǵǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ Ǿ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ.

RU-9

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǼǸǭǿȀ/ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2. ȄǲǿȈǽǲȂ ǰǭǲǷ, ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ ǼǸǭǺǷǵ ǹǲǳǱȀ ǼǸǭǿǻǶ/ǷǽǻǺȅǿǲǶǺǻǹ ǵ ǰǭǶǷǭǹǵ. ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ ǯǵǺǿȈ ǯ ǼǸǭǿȀ/ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺ ǵ ǼǸǭǺǷǵ ǵ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǰǭǲȄǺǻǰǻ ǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻ ǴǭǷǽǲǼǵǿǲ ǵȂ ǹǻǺǿǭǳǺȈǹǵ ǰǭǶǷǭǹǵ.

x4

ǑǭǸǲǲ ǱǲǶǾǿǯȀǶǿǲ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ƿ3. ǺǭǾǿǲǺǺǻǹȀ ǷǽǻǺȅǿǲǶǺȀ, ǾǻǯǹǲǾǿǵǹǻǹȀ Ǿ VESA.

3.3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾǱ ǶǬǭǱǷȈ ǬǹǾǱǹǹȇ

ǚǭǶǱǵǿǲ ǽǭǴȇǲǹ1. ǌǙǞǑǙǙǧ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǻǱǵǺ ǷǻǺǲȃ ǷǭǮǲǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ2. (Ǻǲ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸǲǷǿ) ǯ ǽǭǴȇǲǹ ǌǙǞǑǙǙǧ. ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǭǱǭǼǿǲǽ, ǲǾǸǵ ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ Ǻǲ ǼǻǱȂǻǱǵǿ Ƿ ǽǭǴȇǲǹȀ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǱǽȀǰǻǶ ǷǻǺǲȃ ǷǭǮǲǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ3. ǯ ǽǻǴǲǿǷȀ ǱǸȌ ǭǺǿǲǺǺȈ ǵ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ Ǻǭ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǭȂ.

3.4 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾǱ ǽǱǾǱǮǺǵ ȄǹǿǼ

ǎǙǔǘǌǙǔǑ.B

ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǼǭǽǭǹǲǿǽȈ ǹǲǾǿǺǻǶ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǾǻǯǼǭǱǭȋǿ Ǿ Ǽǭǽǭǹǲǿǽǭǹǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵ Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǚǲ ǼǻǱǷǸȋȄǭǶǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǲǾǸǵ ǼǭǽǭǹǲǿǽȈ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ.

ǛǺǰǶǷȊȃǱǹǴǱ ǽǱǾǱǮǺǯǺ ȄǹǿǼǬ

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǙǲǾǿǻǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǽǭǴȇǲǹǭ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ǹǻǱǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

UK - EIR E

ǚǭǶǱǵǿǲ ǽǭǴȇǲǹ Ǿǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ1. AC IN Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǵǸǵ ǯ ǺǵǳǺǲǶ ȄǭǾǿǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǶ2. ǽǭǴȇǲǹ AC IN.

ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ Ƿ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ,3. ȀǮǲǱǵǯȅǵǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ Ǿ ǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ.

RU-10

3.5 ǜǬǽǻǼǱǰǱǷǴǾǱ ǶǬǭǱǷǴ

ǏǾǿǭǯȉǿǲ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǷǭǮǲǸȉ ǭǺǿǲǺǺȈ ǵ ǷǭǮǲǸǵ ǱǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯ ǱǲǽǳǭǿǲǸȉ ǷǭǮǲǸǲǶ (1) Ǻǭ ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǑǲǽǳǭǿǲǸȉ Ǽǻǹǻǰǭǲǿ ǭǷǷȀǽǭǿǺǻ ǽǭǾǼǽǲǱǲǸǵǿȉ ǷǭǮǲǸǵ ǱǸȌ ǸǲǰǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵǹǵ.

1

3.6 ǎǽǾǬǮȈǾǱ ǭǬǾǬǼǱǵǶǴ Ǯ ǻǿǷȈǾ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ

ǛǿǷǽǻǶǿǲ ǻǿǾǲǷ ǱǸȌ ǮǭǿǭǽǲǲǷ Ǻǭ1. ǴǭǱǺǲǶ ǼǭǺǲǸǵ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǏǾǿǭǯȉǿǲ Ǳǯǲ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ, ǯȂǻǱȌȆǵǲ ǯ2. ǷǻǹǼǸǲǷǿ (ǿǵǼǭ AAA/LR03). ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮǭǿǭǽǲǲǷ (ǴǺǭȄǷǵ (+) ǵ (-) ǯǺȀǿǽǵ ǻǿǾǲǷǭ).

ǔǭǷǽǻǶǿǲ ǻǿǾǲǷ ǱǸȌ ǮǭǿǭǽǲǲǷ.3.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǒǾǸǵ Ǻǲ ǼǸǭǺǵǽȀǲǿǲ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǸǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǵǴǯǸǲǷǵǿǲ ǵǴ Ǻǲǰǻ ǮǭǿǭǽǲǶǷǵ.

3.7 ǎǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ

ǜǽǵ Ǽǲǽǯǻǹ ǯǷǸȋȄǲǺǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǾǲǿǲǯǻǶ ȅǺȀǽ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ. ǜǻǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ ǯǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǵǿǭǺǵǲ (ǲǾǸǵ ǲǾǿȉ ǾǲǿǲǯǻǶ ǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉ) ǵ Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǑǸȌ ǺǲǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻǱǲǸǲǶ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǻǯ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ Ǻǭǳǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǿȉ ǲǲ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǯȀȂ ǾǲǷȀǺǱ. ǜǽǵ ǯǷǸȋȄǲǺǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǽǭǴǱǭǾǿǾȌ ǴǯȀǷǻǯǻǶ ǾǵǰǺǭǸ. Ǒǻ ǺǭȄǭǸǭ ǽǭǮǻǿȈ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀ ǹǻǳǲǿ ǼǻǺǭǱǻǮǵǿȉǾȌ 1 Ǳǻ 15 ǾǲǷȀǺǱ.

3.8 ǛǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ

Ǐǻ ǯǽǲǹȌ Ǽǲǽǯǻǰǻ ǯǷǸȋȄǲǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ1. ǼǻȌǯǸȌǲǿǾȌ ǹǲǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ.

ǏȈǮǲǽǵǿǲ ȌǴȈǷ ǵ ǾǸǲǱȀǶǿǲ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺǲ, ȄǿǻǮȈ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ.

ǝǺǮǱǾ.E

ǒǾǸǵ ȌǴȈǷ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ ǺǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǯǲǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǹǲǺȋ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ. ǏȈ ǹǻǳǲǿǲ ǵǴǹǲǺǵǿȉ ȌǴȈǷ ǹǲǺȋ ǵǸǵ ǼǲǽǲȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯȈǮǽǭǺǺȈǲ ǷǭǺǭǸȈ, ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǻǼǵǾǭǺǵȋ ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 6

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǷǭǺǭǸȈ.

ǔǭǯǲǽȅǵǿǲ ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯȈǮǻǽǻǹ2. ǹǲǾǿǻǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǜǽǵ ǯȈǮǻǽǲ ǽǲǳǵǹǭ ǝǾǿǰǴȋ ǼǽǵǹǲǺȌǲǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ

ǚǲǴǮǷǱǹǹȇǵ (Ǿǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.3.3 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǲ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ). ǜǽǵ ǯȈǮǻǽǲ ǽǲǳǵǹǭ ǐǺǸ

ǴǭǼȀǾǷǭǲǿǾȌ ǛǺǸǺȅǹǴǶ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲ ǵ ǴǯȀǷ ǺǭǵǸȀȄȅǵǹ ǱǸȌ ǯǭǾ ǻǮǽǭǴǻǹ.

RU-11

ǝǠǞǞǗǕǖ

4 ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ

ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǺǸ

Ǫǿǻǿ ǽǭǴǱǲǸ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǯǭǹ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǻǾǺǻǯǺȈǲ ǻǼǲǽǭȃǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵȌȂ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5 ǝǭǾȅǵǽǲǺǺǻǲ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1 ǎǶǷȊȃǱǹǴǱ/ǮȇǶǷȊȃǱǹǴǱ/ ǼǱǲǴǸ ǺǲǴǰǬǹǴȋ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

4.1.1 ǎǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ

POWER

PROGRAM

MENU

1

ǒǾǸǵ ǵǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ (1) Ǻǲ ǰǻǽǵǿ,• Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1.2 ǎȇǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ

POWER

PROGRAM

MENU

1

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1.3 ǛǱǼǱǶǷȊȃǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ Ǯ ǼǱǲǴǸ ǺǲǴǰǬǹǴȋ

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• . ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ. ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǲǽǲȂǻǱǵǿ ǯ ǽǲǳǵǹ ǻǳǵǱǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ).

ǝǺǮǱǾE

ǢǻǿȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǿ ǹǭǸǻ ȊǸǲǷǿǽǻȊǺǲǽǰǵǵ ǯ ǽǲǳǵǹǲ ǻǳǵǱǭǺǵȌ, ǻǺ ǯǾǲ ǳǲ ǲǲ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǿ, ǼǻǷǭ ǽǭǮǻǿǭǲǿ ǵǸǵ ǯǷǸȋȄǲǺ ǯ Ǿǲǿȉ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. ǒǾǸǵ ǯȈ Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǻǸǰǻǰǻ ǼǲǽǵǻǱǭ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯȈǷǸȋȄǵǿǲ ǲǰǻ ǵ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ

ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.

4.1.4 ǎǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ Ǵǳ ǼǱǲǴǸǬ ǺǲǴǰǬǹǴȋ

ǒǾǸǵ ǵǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǺǭȂǻǱǵǿǾȌ ǯ• ǽǲǳǵǹǲ ǻǳǵǱǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ), Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

ǒǾǸǵ ǯȈ Ǻǲ ǹǻǳǲǿǲ ǺǭǶǿǵ ǼȀǸȉǿ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵ Ȃǻǿǵǿǲ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽǲǳǵǹǭ ǻǳǵǱǭǺǵȌ, Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǟǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ. ǔǭǺǻǯǻ Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ ǱǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǷǸȋȄǲǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

RU-11

ǝǠǞǞǗǕǖ

4 ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ

ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǺǸ

Ǫǿǻǿ ǽǭǴǱǲǸ Ǽǻǹǻǳǲǿ ǯǭǹ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǻǾǺǻǯǺȈǲ ǻǼǲǽǭȃǵǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵȌȂ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5 ǝǭǾȅǵǽǲǺǺǻǲ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1 ǎǶǷȊȃǱǹǴǱ/ǮȇǶǷȊȃǱǹǴǱ/ ǼǱǲǴǸ ǺǲǴǰǬǹǴȋ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

4.1.1 ǎǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ

POWER

PROGRAM

MENU

1

ǒǾǸǵ ǵǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ (1) Ǻǲ ǰǻǽǵǿ,• Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1.2 ǎȇǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ

POWER

PROGRAM

MENU

1

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

4.1.3 ǛǱǼǱǶǷȊȃǱǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ Ǯ ǼǱǲǴǸ ǺǲǴǰǬǹǴȋ

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• . ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ. ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǲǽǲȂǻǱǵǿ ǯ ǽǲǳǵǹ ǻǳǵǱǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ).

ǝǺǮǱǾE

ǢǻǿȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǿ ǹǭǸǻ ȊǸǲǷǿǽǻȊǺǲǽǰǵǵ ǯ ǽǲǳǵǹǲ ǻǳǵǱǭǺǵȌ, ǻǺ ǯǾǲ ǳǲ ǲǲ ǼǻǿǽǲǮǸȌǲǿ, ǼǻǷǭ ǽǭǮǻǿǭǲǿ ǵǸǵ ǯǷǸȋȄǲǺ ǯ Ǿǲǿȉ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. ǒǾǸǵ ǯȈ Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵǿǲ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǻǸǰǻǰǻ ǼǲǽǵǻǱǭ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯȈǷǸȋȄǵǿǲ ǲǰǻ ǵ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ

ǻǿ Ǿǲǿǵ ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.

4.1.4 ǎǶǷȊȃǴǾǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼ Ǵǳ ǼǱǲǴǸǬ ǺǲǴǰǬǹǴȋ

ǒǾǸǵ ǵǺǱǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǺǭȂǻǱǵǿǾȌ ǯ• ǽǲǳǵǹǲ ǻǳǵǱǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ), Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱD

ǒǾǸǵ ǯȈ Ǻǲ ǹǻǳǲǿǲ ǺǭǶǿǵ ǼȀǸȉǿ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǵ Ȃǻǿǵǿǲ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽǲǳǵǹǭ ǻǳǵǱǭǺǵȌ, Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǟǲǸǲǯǵǴǻǽ ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ. ǔǭǺǻǯǻ Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞǌǙǔǑ ǱǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǷǸȋȄǲǺǵȌ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

RU-12

4.2 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

4.2.1 ǛǱǼǱǶǷȊȃǱǹǴǱ ǶǬǹǬǷǺǮ

ǚǭǮǲǽǵǿǲ ȄǵǾǸǻ (ǻǿ 1 Ǳǻ 999) ǵǸǵ• ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉ ǷǺǻǼǷǭǹǵ P +/- Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• ǖǌǙǌǗǧ +/- Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǯǲǽǺȀǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǽǲǱȈǱȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.

4.2.2 ǛǱǼǱǶǷȊȃǱǹǴǱ ǶǬǹǬǷǺǮ (ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼǱǽǴǮǱǼ)

ǏǷǸȋȄǵǿǲ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽǲǾǵǯǲǽ.1.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ, Ǵǭǿǲǹ ǯȈǮǲǽǵǿǲ ǯȂǻǱ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽǲǾǵǯǲǽ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. OK ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽǲǾǵǯǲǽǭ.

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ4. ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽǲǾǵǯǲǽǭ ǯȈǮǲǽǵǿǲ ǿǲǸǲǷǭǺǭǸȈ.

4.2.3 ǜǱǯǿǷǴǼǺǮǶǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾǴ

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ + ǵǸǵ - Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ + ǵǸǵ

- Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺǲǸǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ• Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǱǸȌ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ ǴǯȀǷǭ. ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ ǾǺǻǯǭ, ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

Ǐ ǾǸȀȄǭǲ ǼǻǱǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ, ǺǭǾǿǽǻǶǿǲ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǿǭǷ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ. ǚǲǻǮȂǻǱǵǹǻ Ǻǭǳǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǚǞǖǗǪǣǑǙǔǑ Ǔǎǟǖǌ Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ ǱǵǺǭǹǵǷǻǯ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ. ǚǭǳǭǿǵǲǹ ǷǺǻǼǻǷ ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/- ǱǵǺǭǹǵǷǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ ǾǺǻǯǭ ǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ.

4.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǽ ǻǺǰǶǷȊȃǱǹǹȇȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ

ǏǷǸȋȄǵǿǲ ǯǺǲȅǺǲǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.1.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ, Ǵǭǿǲǹ ǯȈǮǲǽǵǿǲ ǯȂǻǱ, Ƿ ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǻ ǯǺǲȅǺǲǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. OK ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

RU-13

ǝǠǞǞǗǕǖ

4.4 ǔǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǾǱǷǱǾǱǶǽǾǬ

ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǿǲǸǲǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌȋǿ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋ ǯ ǽǲǳǵǹǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭ ȀǷǭǴǭǿǲǸȌ.

ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2. ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ:

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ• ǯǯǲǱǵǿǲ Ǻǻǹǲǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.

ǚǭǳǵǹǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷǵ• P +/- ǵǸǵ Î/ï ǱǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸǲǱȀȋȆǲǶ ǵǸǵ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ȃǯǲǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ• ǻǱǺǻǰǻ ǵǴ ȃǯǲǿǺȈȂ ǼȀǺǷǿǻǯ

ǯǺǵǴȀ

ȊǷǽǭǺǭ.

ǝǺǮǱǾE

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ , ȄǿǻǮȈ ǯǲǽǺȀǿȉǾȌ Ƿ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶ ǾǿǽǭǺǵȃǲ.

ǞǺǻǯǭ Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT ǱǸȌ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ (ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋD ǎǱǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ).

ǚǭ ǺǲǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿǲǸǲǷǭǺǭǸǭȂ ǼǽǲǱǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȃǵȁǽǻǯȈǲ ǿǲǷǾǿǻǯȈǲ ǾǸȀǳǮȈ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, BBC1).

ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿ Ǿǹ.ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5.5 ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǭȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿ.

RU-13

ǝǠǞǞǗǕǖ

4.4 ǔǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǾǱǷǱǾǱǶǽǾǬ

ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǿǲǸǲǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌȋǿ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋ ǯ ǽǲǳǵǹǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭ ȀǷǭǴǭǿǲǸȌ.

ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ2. ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ:

Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ• ǯǯǲǱǵǿǲ Ǻǻǹǲǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.

ǚǭǳǵǹǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷǵ• P +/- ǵǸǵ Î/ï ǱǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸǲǱȀȋȆǲǶ ǵǸǵ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ȃǯǲǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ• ǻǱǺǻǰǻ ǵǴ ȃǯǲǿǺȈȂ ǼȀǺǷǿǻǯ

ǯǺǵǴȀ

ȊǷǽǭǺǭ.

ǝǺǮǱǾE

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ , ȄǿǻǮȈ ǯǲǽǺȀǿȉǾȌ Ƿ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶ ǾǿǽǭǺǵȃǲ.

ǞǺǻǯǭ Ǻǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT ǱǸȌ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ (ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋD ǎǱǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ).

ǚǭ ǺǲǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿǲǸǲǷǭǺǭǸǭȂ ǼǽǲǱǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȃǵȁǽǻǯȈǲ ǿǲǷǾǿǻǯȈǲ ǾǸȀǳǮȈ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, BBC1).

ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿ Ǿǹ.ǯ ǝǭǴǱǲǸǲ 5.5 ǑǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǭȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȁȀǺǷȃǵǵ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿ.

RU-14

5 ǜǬǽȄǴǼǱǹǹǺǱ

ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴǱǲǸǲ ǯȈ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿǲǾȉ Ǿ ǿǭǷǵǹǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǹǵ ȁȀǺǷȃǵȌǹǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ǷǭǷ:

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǹǲǺȋ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ•

(ǝǭǴǱǲǸ 5.2)

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ• (ǝǭǴǱǲǸ 5.3)

ǜǲǽǲǷǸȋȄǲǺǵǲ ǯ ǽǲǳǵǹȈ ǞǿȀǱǵȌ ǵǸǵ• Ǒǻǹ (ǝǭǴǱǲǸ 5.4)

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵǶ• ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ (ǝǭǴǱǲǸ 5.5)

ǞǻǴǱǭǺǵǲ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ•

(ǝǭǴǱǲǸ 5.6)

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵǱǭ• ǼǲǽǲǱǭȄ (ǝǭǴǱǲǸ 5.7)

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ ǿǭǶǹǲǽǭ

ǵ ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǻǿ•

ǱǲǿǲǶ (ǝǭǴǱǲǸ 5.8)

ǞȀǮǿǵǿǽȈ (• ǝǭǴǱǲǸ 5.9)

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ• ǹȀǴȈǷǵ (ǝǭǴǱǲǸ 5.10)

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭǱǵǻǷǭǺǭǸǻǯ•

(ǝǭǴǱǲǸ 5.11)

ǛǮǺǻǯǸǲǺǵǲ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌ• ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ (ǝǭǴǱǲǸ 5.12)

5.1 ǚǭǳǺǼ ǻǿǷȈǾǬ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ

Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴǱǲǸǲ ǯȈ ǺǭǶǱǲǿǲ ǼǻǱǽǻǮǺǻǲ ǻǼǵǾǭǺǵǲ ȁȀǺǷȃǵǶ ǼȀǸȉǿǭ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

OK

EXIT

MENU

P

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

BROWSE

BACK

GUIDE

DEMO

MHEG

CANCEL

TELETEXT

SOURCE

SUBTITLE

INFO

OPTION

1

2

3 4 5

7

10

8 9

11

13

14

12

6

15

16

18

19

20

21

17

RU-15

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǛǔǞǌǙǔǑ1.

ǏǷǸȋȄǭǲǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽǲǳǵǹǭ ǻǳǵǱǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭǲǿ ǯ ǽǲǳǵǹ ǻǳǵǱǭǺǵȌ.

SOURCE2.

ǏȈǮǻǽ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǠǚǜǘǌǞ ǔǓǚǍǜǌǒǑǙǔǫ3.

ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ.

SUBTITLE4.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.

ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ5.

ǏȈǮǻǽ ǴǭǱǭȄ ǵǸǵ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

INFO6.

ǛǿǻǮǽǭǳǲǺǵǲ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ Ǽǽǻǰǽǭǹǹǲ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).

OK7.

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹǲǺȋ ǎǽǱ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ ǭǷǿǵǯǭȃǵȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.

ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ8.

Ǐ ǯǲǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸǲǯǻ Í ǵ ǯǼǽǭǯǻ Æ ǱǸȌ ǼǲǽǲǹǲȆǲǺǵȌ Ǽǻ ǹǲǺȋ.

OPTION9.

ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǹǲǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ. ǖǌǙǌǗǧ +/-10.

ǜǲǽǲǷǸȋȄǲǺǵǲ Ǻǭ ǾǸǲǱȀȋȆǵǶ ǵǸǵ ǼǽǲǱȈǱȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.

ǢǔǠǜǚǎǧǑ ǖǙǚǛǖǔ11.

ǏȈǮǻǽ ǷǭǺǭǸǭ, ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.

ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕ ǖǌǙǌǗ12.

ǏǻǴǯǽǭȆǲǺǵǲ Ƿ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǹȀ ǷǭǺǭǸȀ.

MHEG CANCEL13.

ǛǿǹǲǺǭ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿǲǷǾǿǭ ǵǸǵ ǵǺǿǲǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀǳǮ (ǿǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ǏǲǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ).

14. ǚǾǶǷȊȃǱǹǴǱ ǳǮǿǶǬ

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯǷǸȋȄǲǺǵǲ ǴǯȀǷǭ. ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-15.

ǠǯǲǸǵȄǲǺǵǲ/ȀǹǲǺȉȅǲǺǵǲ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

MENU16. ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ǹǲǺȋ.

BACK17.

GUIDE18.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵǱǭ ǼǲǽǲǱǭȄ. ǟǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.

DEMO19.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ǹǲǺȋ ǐǱǸǺ.

TELETEXT20.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǐǎǚǕǙǚǕ ǩǖǜǌǙ21.

ǏȈǯǲǱǲǺǵǲ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǺǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯ ǸǲǯǻǶ ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ. ǟǲǸǲǿǲǷǾǿ ǼǻȌǯǸȌǲǿǾȌ ǯ

ǼǽǭǯǻǶ

ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.

RU-15

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǛǔǞǌǙǔǑ1.

ǏǷǸȋȄǭǲǿ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽǲǳǵǹǭ ǻǳǵǱǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭǲǿ ǯ ǽǲǳǵǹ ǻǳǵǱǭǺǵȌ.

SOURCE2.

ǏȈǮǻǽ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǠǚǜǘǌǞ ǔǓǚǍǜǌǒǑǙǔǫ3.

ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ.

SUBTITLE4.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.

ǢǎǑǞǙǧǑ ǖǙǚǛǖǔ5.

ǏȈǮǻǽ ǴǭǱǭȄ ǵǸǵ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

INFO6.

ǛǿǻǮǽǭǳǲǺǵǲ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ Ǽǽǻǰǽǭǹǹǲ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).

OK7.

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹǲǺȋ ǎǽǱ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ ǭǷǿǵǯǭȃǵȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.

ǖǙǚǛǖǔ ǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ8.

Ǐ ǯǲǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸǲǯǻ Í ǵ ǯǼǽǭǯǻ Æ ǱǸȌ ǼǲǽǲǹǲȆǲǺǵȌ Ǽǻ ǹǲǺȋ.

OPTION9.

ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǹǲǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ. ǖǌǙǌǗǧ +/-10.

ǜǲǽǲǷǸȋȄǲǺǵǲ Ǻǭ ǾǸǲǱȀȋȆǵǶ ǵǸǵ ǼǽǲǱȈǱȀȆǵǶ ǷǭǺǭǸ.

ǢǔǠǜǚǎǧǑ ǖǙǚǛǖǔ11.

ǏȈǮǻǽ ǷǭǺǭǸǭ, ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.

ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕ ǖǌǙǌǗ12.

ǏǻǴǯǽǭȆǲǺǵǲ Ƿ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǹȀ ǷǭǺǭǸȀ.

MHEG CANCEL13.

ǛǿǹǲǺǭ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿǲǷǾǿǭ ǵǸǵ ǵǺǿǲǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀǳǮ (ǿǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ǏǲǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ).

14. ǚǾǶǷȊȃǱǹǴǱ ǳǮǿǶǬ

ǛǿǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯǷǸȋȄǲǺǵǲ ǴǯȀǷǭ. ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-15.

ǠǯǲǸǵȄǲǺǵǲ/ȀǹǲǺȉȅǲǺǵǲ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.

MENU16. ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ǹǲǺȋ.

BACK17.

GUIDE18.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ/ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵǱǭ ǼǲǽǲǱǭȄ. ǟǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.

DEMO19.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ǹǲǺȋ ǐǱǸǺ.

TELETEXT20.

ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲ ǿǲǸǲǿǲǷǾǿǭ.

ǐǎǚǕǙǚǕ ǩǖǜǌǙ21.

ǏȈǯǲǱǲǺǵǲ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǺǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯ ǸǲǯǻǶ ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ. ǟǲǸǲǿǲǷǾǿ ǼǻȌǯǸȌǲǿǾȌ ǯ

ǼǽǭǯǻǶ

ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.

RU-16

5.2 ǔǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǸǱǹȊ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ

ǪǷǽǭǺǺǻǲ ǹǲǺȋ ǾǸȀǳǵǿ ǱǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ, ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǽǭǽǭǹǲǿǽǻǯ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ, ǭ ǿǭǷ ǳǲ ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿ ǱǻǾǿȀǼ Ƿ ǱǽȀǰǵǹ ȁȀǺǷȃǵȌǹ. Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴǱǲǸǲ ǻǼǵǾȈǯǭǲǿǾȌ, ǷǭǷ ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ ǼǲǽǲǹǲȆǲǺǵǲ Ǽǻ ǹǲǺȋ.

5.2.1 ǎȁǺǰ Ǯ ǚǽǹǺǮǹǺǱ ǸǱǹȊ

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǱǸȌ ǯȂǻǱǭ ǯ ǛǾǺǻǯǺǻǲ ǹǲǺȋ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ2. MENU ǲȆǲ ǽǭǴ ǱǸȌ ǯȈȂǻǱǭ ǵǴ ǹǲǺȋ.

ǛǾǺǻǯǺǻǲ ǹǲǺȋ ǾǻǱǲǽǳǵǿ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ǼȀǺǷǿȈ:

ǘǱǹȊ ǾǱǷǱǮǴǳ•

ǏȈǮǲǽǵǿǲ Ȋǿǻ ǹǲǺȋ ǱǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ, ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǵ ǴǯȀǷǭ ǵ ǱǽȀǰǵȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.

ǝǻǴǽǺǶ ǶǬǹǬǷǺǮ•

ǛǿǻǮǽǭǳǲǺǵǲ ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǔǱǲǾȉ ǹǻǳǺǻ ǾǻǴǱǭǿȉ ǾǼǵǾǷǵ ǸȋǮǵǹȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.

ǏǴǰ ǻǱǼǱǰǬȃ•

ǑǻǾǿȀǼǲǺ ǼǻǾǸǲ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ; ǯ Ȋǿǻǹ ǼȀǺǷǿǲ ǹǲǺȋ ǼǽǵǯǲǱǲǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǼǽǻǰǽǭǹǹǭȂ. Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ Electronic

Programme Guide.

MǿǷȈǾǴǸeǰǴǬ•

Ǫǿǻǿ ǼȀǺǷǿ ǾǸȀǳǵǿ ǱǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ ǹȀǴȈǷǵ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB. Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.10

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǲ ǹȀǴȈǷǵ.

5.2.2 ǔǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǚǽǹǺǮǹǺǯǺ ǸǱǹȊ

ǕǸǸȋǾǿǽǭȃǵȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǛǾǺǻǯǺǻǰǻ ǹǲǺȋ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǱǸȌ ǯȂǻǱǭ ǯ ǛǾǺǻǯǺǻǲ ǹǲǺȋ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ2. Æ ǱǸȌ ǯȂǻǱǭ ǯ ǘǱǹȊ

ǾǱǷǱǮǴǳ.

Сброс smart settings

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. Æ ǱǸȌ ǯȂǻǱǭ ǯ ǹǲǺȋ

ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǾǱǷǱǮǴǳǺǼǬ.

Сброс smart settings

RU-17

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ4. ï ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ

ǔǳǺǭǼǬǲǱǹǴǱ.

Сброс smart settings

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ5. Æ ǱǸȌ ǯǯǻǱǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǼȀǺǷǿǭ ǔǳǺǭǼǬǲǱǹǴǱ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ6. ï ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ

ǫǼǶǺǽǾȈ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ7. Æ ǱǸȌ ǯǯǻǱǭ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǼȀǺǷǿǭ ǫǼǶǺǽǾȈ.

ǚǭǳǵǹǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ8. Î ǵǸǵ ï ǱǸȌ ǽǲǰȀǸǵǽǻǯǭǺǵȌ ǺǭǾǿǽǻǲǷ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ9. Í ǱǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆǲǺǵȌ Ƿ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹ ǼȀǺǷǿǭ ǔǳǺǭǼǬǲǱǹǴǱ ǵǸǵ ǷǺǻǼǷȀ MENU ǱǸȌ ǯȈȂǻǱǭ ǵǴ ǹǲǺȋ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǜǻ ǹǲǽǲ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ Ƿ

ǭǺǭǸǻǯ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ ǱǻǾǿȀǼǺȈǹǵ

ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ.

5.2.3 ǔǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴǱ ǸǱǹȊ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ

ǙǲǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿ ǼǽȌǹǻǶ ǱǻǾǿȀǼ Ƿ ǽȌǱȀ ȄǭǾǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǹȈȂ ǼȀǺǷǿǻǯ ǹǲǺȋ.

ǛǼǴǸǱȃǬǹǴǱ.D

ǜǻǾǸǲ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵ ǺǭȄǭǸǭ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǲ ȃǵȁǽǻǯȈǲ ǻǼȃǵǵ ǻǿǻǮǽǭǳǭȋǿǾȌ ǯ ǹǲǺȋ

ǍȇǽǾǼȇǵ ǰǺǽǾǿǻ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ1. OPTION Ǻǭ ǼȀǸȉǿǲ ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï

ǱǸȌ ǯȈǮǻǽǭ

ǻǼȃǵǵ:

ǫǳȇǶ ǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺǲǰǱǹǴȋ• (ȃǵȁǽǻǯ.) Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.

ǫǳȇǶ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ• (ȃǵȁǽǻǯ.) Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.9.3 ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ

ǱǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿǲǸǲǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.

ǝǿǭǾǴǾǼ•

Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.9 ǞȀǮǿǵǿǽȈ.

ǠǺǼǸ. ǴǳǺǭǼǬǲǱǹǴȋ•

Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.3.4 ǕǴǹǲǺǲǺǵǲ ȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌ.

ǩǶǮǬǷǬǵǳǱǼ•

Ǟǹ. ǝǭǴǱǲǸ 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.

ǣǬǽȇ•

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ3. OK ǱǸȌ ǻǿǻǮǽǭǳǲǺǵȌ ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǼȀǺǷǿǭ ǹǲǺȋ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ4. Î, ï, Í, Æ ǱǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

Ǽǭǽǭǹǲǿǽǻǯ ǹǲǺȋ.

ǚǭǳǹǵǿǲ ǷǺǻǼǷȀ5. OPTION ǱǸȌ ǯȈȂǻǱǭ ǵǴ ǹǲǺȋ.

Philips 42PFL5603S User Manual [ru]