Philips 42 PF 9965 S User Manual

Flat TV

Flat TV

cover 1031.1 13-03-2003 13:57 Pagina 1

VGA IN

LRL

R

AUDIO

VGA OUT

3

L

R

AUDIO IN Y

C

b

CVBS

Y/C

S-VHS

CVBS

AV3

AV2

AV1

AV4

C

r

AUDIO

2

2

OUT

AUDIO

IN

MAINS
INLET

~ MAINS

EXTERNAL 5

ANTENNA

EXTERNAL 3

EXTERNAL 1 EXTERNAL 2

EXTERNAL 4

AUDIO OUT

R

L

NO FUNCTION

PL/MAC IN

CENTER IN

MONITOR OUT

LL

RR

L

RPr

Pb

Y

CABLE

1

4

AUDIO

AUDIO

AUDIO

~ MAINS

RS232

DVI-D

Y/C S-VHS

L

R

L

R

AUDIO IN AUDIO IN

G/Y/Y

CVBS B/Pb/Cb

R/Pr/Cr V

H

AUDIO IN

R

VGA 1

VGA 2

RC-OUT

AV2 AV1 AV3

L

AUDIO

VGA 1VGA 2DVI-D

2

3

DVI-D

Y/C S-VHS

G/Y/Y

CVBS B/Pb/Cb

R/Pr/Cr V

H

VIDEO 2

(AV2)

VIDEO 1

(AV1)

VIDEO 3
(AV3)

2

MAINS INLET

3

~ MAINS

RS232

VGA 1

VGA 2

RC-OUT

CVBS 1

CVBS 2

Y/C

VGA

R/Cr/Pr

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

DVD/HD1

RGB/DVD/HD2

G/Y

B/Cb/Pb

HD

DVI

EXTERNAL
CONTROL

VD

cover 1031.1 13-03-2003 13:57 Pagina 2

1

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

кйллаь

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДк Дзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item)
ейСЦгъ (type/version) ___________ /________________

лЦкавзхв ‹ (serial #) _____________________________

СДнД икйСДЬа (date of purchase) ___________________

оакеД-икйСДЗЦс (seller) __________________________

ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature)_______________

иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) ___________________

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in
and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ (buyer) _______________________________

ДСкЦл (address) ___________________________________

нЦгЦойз (telephone) _______________________________

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 1

2

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚
‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ
‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лı.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т
‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚,
Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И
ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡

ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı

·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП
Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ
ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л
УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚
ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl,
ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸
ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸,
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л
ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л
ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚,
М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т
У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚
О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ
‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У
˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚ НУЪУУП
У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl
ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ
‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl
НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ

оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚

ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚,
ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl,
ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВВЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡,
ˆ‚ВЪМ˚В ЪВОВ‚ЛБУ˚ (‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В),
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi
Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚),
‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Л ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚
(·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТУЪУ‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡
Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы
‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı
(·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı
ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН
ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП
Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡ оЛОЛФТ
о‡НТ: [phone]

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 2

1

Содержание

Подготовка ..................................................................................... 2

Пульт дистанционного управления ........................................ 3-4

Кнопки на передней панели телевизионного приемного блока

..... 4

Использование меню .................................................................... 5

Меню выбора языка и страны .................................................... 5

Сохранение настроек телевизионных каналов ....................... 6

Автоустановка .........................................................................6

Ручная установка ................................................................... 6

Задать имя ................................................................................ 7

Перестановки в списке программ ........................................ 7

Выбор предпочтительных телеканалов ............................ 7

Начальная настройка .................................................................... 8

Общие установки ................................................................ 8-9

Источник сигнала ................................................................... 9

Декодер ................................................................................... 10

Установка

Меню телевизора

Меню настройки изображения ..................................... 10-11

Меню настройки звука ........................................................ 12

Меню настройки дополнительных возможностей ....12-13

Сдвоенный экран/Картинка в картинке/Мульти-картинка

в картинке .............................................................................. 14

NEXTV

IEW/Путеводитель по Телетексту ............................ 15-16

Телетекст ................................................................................... 17-18

Подключение внешних устройств

Подключение и выбор оборудования ................................19-21

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами

......... 22

Запись на видеомагнитофон, поддерживающий

возможности EasyLink ....................................................... 22

Советы ...................................................................................... 23-24

Эксплуатация

Набор специальных возможностей EasyLink основан на методике
работы «одним нажатием». Это означает, что последовательность
операций выполняется одновременно телевизором и видео­магнитофоном, при условии, что оба устройства поддерживают
функцию EasyLink и соединены еврокабелем, входящим в комплект
поставки Вашего видеомагнитофона.

R Инструкции по утилизации теле-

визора по окончании срока службы

Компания Philips придает большое
значение соблюдению производствен­ных норм охраны окружающей среды.
Ваш новый телевизор содержит мате­риалы, допускающие утилизацию и
повторное применение.

По окончании срока службы оборудо­вания, специализированные компании
могут взять на себя разборку старого
телевизора с тем, чтобы изъять из не­го материалы, допускающие повтор­ное использование и свести к миниму­му количество утилизируемых мате­риалов.

Просьба соблюдать установленные в
месте Вашего проживания правила по
утилизации старых телевизоров.

Нужна помощь?

Если это руководство по
эксплуатации не дает ответа
на Ваш вопрос, а «Советы»
не позволяют разрешить
возникшую с проблему
с телевизором, Вы можете
позвонить в местный центр
обслуживания клиентов или
в Сервис-центр компании
Philips.
См. приложенный проспект
с информацией о гарантийном
обслуживании по всему миру.
Внимание: обращаясь за
помощью, имейте наготове
данные о модели и номере
изделия, которые Вы можете
найти на задней стенке
телевизионного приемника
или на упаковке.

Модель FTR 9965/12

Номер изделия: AG ....................

Русский

Polski

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 1

2

Подготовка

& Поставьте приемный блок в любое место, но

так, чтобы не нарушалась свободная
циркуляция воздуха через вентиляционные
решетки. Нельзя размещать приемный блок в
излишне ограниченном пространстве,
например, в книжной полке или подобном
месте.

Во избежание возникновения опасных
ситуаций не допускайте наличия открытых
источников пламени (к примеру, зажженных
свечей) в непосредственной близости от
приемника. Избегайте воздействия на
приемник со стороны источников тепла,
прямых солнечных лучей, дождя или воды.
Следует исключить попадание в приемник
капель или брызг, и поэтому
не допустимо размещение на нем каких-либо
предметов, наполненных жидкостями
(например, ваз).

é Присоедините входящий в комплект поставки

антенный кабель 1 и кабель VGA с
выпускными подпружиненными разъемами 2
так, как показано на внутренней стороне
обложки данного Руководства. Убедитесь в
том, что все винты кабеля 2 плотно
затянуты.

Блoк TB-pecивepa и мoнитop бeз aкycтичecкиx
cиcтeм

B cлyчae пoдключeния вaшeгo блoкa TB­pecивepa к мoнитopy бeз пoдcoeдинeния к
ayдиo pecивepy, вce ccылки в инcтpyкции
пoльзoвaтeля, кacaющиecя вocпpoизвeдeния
звyкa, peгyлиpoвки гpoмкocти и ayдиo
coeдинeний нeдeйcтвитeльны.

“ Для подключения компьютера ознакомьтесь с

отдельной инструкцией, входящей в комплект
поставки к Вашему монитору. Для
подключения других периферийных устройств
ознакомьтесь с инструкциями на стр. 19.
Если Вы используете сочетание Cinema Link
(комбинация приемника Cinema Link Audio
и/или видеомагнитофон Cinema Link и/или
DVD-проигрыватель), ознакомьтесь с
соответствующими инструкциями,
приведенными в отдельном руководстве,
входящем в комплект поставки.
Для достижения наилучших результатов
пользуйтесь только кабелями из комплекта
поставки для соединения приемника и
видеомагнитофона, а также видеомагнитофона
и разъема антенны.

‘ Подсоедините входящий в комплект поставки

шнур питания 3 ко входу питания (MAINS)
на задней стороне монитора и еще один шнур
питания 4 к задней панели приемного блока.
Включите оба шнура в стенные розетки.

‘ Пульт дистанционного управления:Установите

2 прилагаемые батареи (1,5 В типа R6).

Прилагаемые батарейки не содержат таких
тяжелых металлов, как ртуть и кадмий.
Соблюдайте установленные в месте Вашего
проживания правила по утилизации
использованных батареек.

§

Включение телевизора

: Нажмите кнопку

питания B с правой стороны монитора и
аналогичную кнопку на передней панели блока
приемника.
Индикатор загорается зеленым светом как на
мониторе, так и на приемном блоке, и
появляется изображение. Ecли TB нaxoдитcя в
peжимe oжидaния нажимайте кнопки -P+ или

B на пульте дистанционного управления.

2

1 m

min.

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 2

3

Использование пульта дистанционного управления RC4301

3

B Режим ожидания (Standby)

Нажмите эту кнопку для включения
или выключения телевизора.
В выключенном состоянии горит
красный индикатор. Когда
активирована функция NEXTVIEW,
(см.стр.16), загорается оранжевый
индикатор и, спустя максимум 1 час,
телевизор переключается в режим
полного ожидания и загорается
красный индикатор.

®Ò‡π†

Кнопки аудио- и
видеоустройств, стр. 22.

® Зaпиcь

См. запись на видеомагнитофон
с использованием функции
EasyLink, стр. 22.

U

Отображение времени:

На экране отображается
текущее время.

Q Режим Surround

Нажмите эту клавишу для
включения или выключения.

Ì Показ кинофильма

См. приложенную отдельную
инструкцию по системе Cinema
Link.

æ NEXTVIEW Bкл./Bыкл cтp. 15

Нажмите кнопку b для пока­за Путеводителя NEXTVIEW/
Телетекста в правой половине
экрана.

S Стоп-кадр/Повтор/Фотофиниш

См. стр. 8

i Экранная информация

Нажмите эту кнопку для ото­бражения информации о вы­бранном телеканале и програм­ме.

0 Смарт поиск/тeмaт NEXTVIEW

С помощью этой кнопки Вы
можете легко переключаться
между несколькими (от двух до
девяти) различными
телеканалами или источни­ками сигнала либо
осуществлять быстрый выбор
телепрограмм при трансляции
по системе NEXTVIEW с
назначенными категориями.
См. общие установки, Смарт
поиск, стр. 8.
Нажмите кнопку ОК или
подождите исчезновения
экрана Смарт поиска.

VCR DVD SAT AMP CD

Кнопки аудио- и
видеоустройств (стр. 22).

v Выберите свой компьютер

или другое периферийное
оборудование (стр. 21)

x Включение/выключение

демонстрации Pixel Plus

Для изображения в правой час­ти экрана режимы Pixel Plus и
Цифровое естественное движе­ние включены.

b Телетекст Bкл./Bыкл cтp.

17

Нажмите кнопку

b для

показа телетекста в правой
половине экрана.

OK Нажимайте эту кнопку:

• для активизации выбранной

функции - при отображении
меню на экране.

• для показа списка программ.

MENU Главное меню см. стр. 5

V Для регулировки громкости.

¬ Отключение/включение звука.

Р Переключение программ

Кнопки служат для переключе­ния телеканалов и сигналов из
других источников в списке
предпочтений.

0/9 Цифровые кнопки

Служат для выбора телевизион­ного канала. Для выбора дву­значного номера программы,
введите вторую цифру до того,
как исчезнет черточка. Для не­медленного переключения на
выбранный однозначный номер
канала нажмите и удержите
чуть дольше нажатой кнопку с
его номером.

aПримечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а по­вторное нажатие деактивирует функцию. Если нажатие кнопки предполагает выбор одного из нескольких вари­антов, будет показан список этих вариантов. Повторные нажатия кнопки приводят к выбору следующего пунк­та из списка. Через 4 секунды список вариантов пропадает автоматически, для его немедленного удаления с экра­на можно нажать кнопку ОК.

Примечание: В режиме VGA эффективна лишь часть имеющихся кнопок. Cм. меню

VGA

, стр. 21.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 3

4

b Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в

картинке

Cм. cтp. 8 и 14

h Active control (Активная настройка) cм. cтp. 11.

q

Формат изображения

Нажимайте повторно эту кнопку либо перемещайте курсор
вверх/вниз для выбора одного из следующих форматов изображения:
Автофopмaт, Super zoom (Сверхукрупнение,) 4:3, Шиpoкoэкpaн 14:9,
Шиpoкoэкpaн 16:9, Увел. c субтитрaми, Широкий экран.

При выборе автоформата изображение заполняет экран в максималь­но возможной степени. При наличии субтитров на темной полосе в
нижней части экрана, в режиме автоформата они видны. Если субтит­ры видны не полностью, переместите курсор вверх. При наличии ло­готипа передающей станции в углу темной полосы в верхней части эк­рана, логотип удаляется с экрана.

В режиме Сверхукрупнение удаляются с минимальными искажениями
черные полосы по сторонам экрана с изображением формата 4:3.

Переключившись в режимы изображения Киноформат 14:9, Кино­формат 16:9 или Сверхукрупнение, Вы можете сделать субтитры види­мыми на экране с помощью нажатия кнопок перемещения курсора
вверх/вниз.

Примечание: В режиме VGA нажатие кнопки qпозволяет
переключаться между форматом изображения 4:3 и широким
форматом

.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

Кнопки на передней панелителевизионного приемного блока

Даже в случае потери или поломки Вашего пульта
дистанционного управления Вы все равно сохраняете
возможность использования кнопок на передней
панели приемного блока телевизора.

Нажимайте :

• кнопки - или + VOLUME для регулировки громкости;

• кнопки -CH/PR+ для выбора телевизионного канала
или источника сигнала.

Спомощью кнопки MENU можно вызвать главное
меню, не используя пульт дистанционного управления.

Используйте :

• Кнопки V - и + кнопки CH/PR-, CH/PR+ для выбора
пункта меню, нажимая их для перемещения в нужном
направлении, как показано на рисунке;

• кнопку MENU для подтверждения выбора.

Примечание: При управлении меню с помощью кнопки
MENU на верхней панели телевизора для выхода из
меню можно использовать только пункт Выход.

Перейдите к пункту Выход и нажмите кнопку MENU.

MENU

OK

VOLUME

CH/PR

ТВ

Конфиг

Установка

Выход

Изображение Звук возможности

Aвтoфopмaт Super zoom

4:3

Шиpoкoэкpaн 14:9

Шиpoкoэкpaн 16:9

Увел. c

субтитрaми

Широкий экран

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 4

5

Использование меню

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управ-

ления для вызова главного меню. В любой момент Вы
можете выйти из меню, повторно нажав кнопку MENU.

Примечание: Если у Вас есть устройства, подключенные с
помощью Cinema Link, то в меню присутствуют дополни­тельные пункты.

é Нажимайте кнопки управления курсором вверх/вниз для вы-

бора меню ТВ, Конфиг. (конфигурация) или Установка.
Перемещайте курсор влево/вправо для выбора Изображ.,
Звук, Возможн.

Примечание: Иногда на экране видны не все пункты меню
(на это указывает скопление голубых шариков). Перемести­те курсор вниз или вправо для отображения всех пунктов.

“ Для выбора пункта меню используйте кнопки для управле-

ния курсором для перемещения влево/вправо

.

‘ Вновь используйте курсор для перемещения вверх/вниз, что-

бы выбрать нужный Вам элемент управления или произвести
настройку. См., например, меню Изображ. (изображение).

Примечание: Временно недоступные или неактуальные
пункты меню выводятся светло-серым цветом, их нельзя
выбрать.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

Ò®‡π

†

S

®

®

®

®

æ

курсор для
выбора настроек

кнопка OK для
активизации вы­бранного режима

возврат или
вкл./вык. главного
меню

ТВ

Конфиг

Установка

Изображ. Звук Возможн.

Уcтaнoвкa

Меню Установка содержит следующие пункты:

Функция EasyLink

Если Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию EasyLink, то настройки языка, страны и набора
доступных каналов, сделанные во время установки, будут автоматически переданы видеомагнитофону.

Меню выбора языка или страны

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного

управления.

é С помощью курсора переместитесь вниз и выберите

Установка.

“ С помощью курсора переместитесь вправо и выберите Язык.

Следуйте появляющимся на экране инструкциям.

‘ Используйте курсор для перемещения вверх/вниз и выбора

нужного Вам языка, затем нажмите кнопку OK для подтвер­ждения выбора.

( С помощью курсора переместитесь вправо и выберите пункт

Страна.

§ Выберите страну Вашего нынешнего пребывания и нажмите

кнопку OK. Выберите Другая, если нужная страна отсутствует в
списке.

è Продолжайте работу с меню Установка.

Язык

Сestina

Dansk

Deutsch

Установка

Страна

Австрия

Бельгия

Хорватия

Установка

Установка

Язык Страна Авто- Ручная Задать Сортировка Любимые

установка установка имя программы

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 5

Ручная установка

Установка

Режим выбора
Система
Программа
Поиск
Точн. настройка
Запомнить

Ручная установка

6

& Выберите Автоустановка в меню Установка.

Примечание: Для автопрограммирования все каналы долж­ны быть разблокированы. В случае запроса системы, вве­дите Ваш PIN-код для разблокирования всех каналов. (См.
ТВ, Меню настройки дополнительных возможностей, За­мок ребен. (блокировка доступа для детей), стр. 13).

é Нажмите кнопку перемещения курсора вниз. Появится до-

полнительный пункт для авто-программирования Haчaлo.

“ Нажмите кнопку перемещения курсора вправо.
' Появится сообщение Поиск и на экране отобразится инди-

катор процесса автопрограммирования. После завершения
автоматической установки указатель снова перейдет на
пункт Установка.

При обнаружении кабельной системы или телеканалов, переда­ющих информацию ACI (Automatic Channel Installation - авто­матическая настройка каналов), поиск прекращается и появля­ется список программ. В отсутствие системы ACI каналы нуме­руются в соответствии с выбранными установками языка и
страны. Можно использовать Перестановку для их перенумера­ции. См. стр. 7.

В ряде случаев кабельные компании или телеканалы передают
меню выбора программ. Вид и набор пунктов такого меню оп­ределяются кабельной компанией или телеканалом. Выберите
нужный пункт меню с помощью курсора и нажмите кнопку
OK.

После корректной установки языка и страны Вы можете найти нужные станции и запомнить их настрой­ки двумя разными способами: используя Автоустановку или Ручную установку (настройка одного канала
за другим). Сделайте выбор с помощью перемещения курсора вправо.

Автоустановка

Поиск станций и запоминание каналов производится канал за
каналом. Вам необходимо пройти все шаги меню Ручной уста­новки.

& Выберите пункт Ручная установка в меню Установка.
é Перемещайте курсор вниз.

Следуйте появляющимся на экране инструкциям.

Примечание: Поиск или непосредственный выбор телека­нала.
Если Вы знаете частоту, номер эфирного или кабельного
канала, введите 3 цифры, соответствующие частоте, с
помощью цифровых клавиш от 0 до 9 (например, 048). Для
продолжения нажмите кнопку перемещения курсора вниз.

Повторите описанную процедуру для программирования ка­ждого канала.

Сохранение настроек телевизионных каналов

Автоустановка

Установка Haчaлo

Установка

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 6

7

Перестановки в списке программ

Вы можете изменять порядок следования в списке
запомненных телевизионных каналов.

& Выберите пункт Copтиpoвкa в меню Установка.
é Следуйте появляющимся на экране инструкциям.

Выбор предпочтительных телеканалов

Источник VGA всегда входит в список любимых программ.

& Выберите пункт Любимыe программы в меню Установка.
é С помощью перемещения курсора вверх/вниз выберите номер программы.

“ Перемещая курсор вправо, выберите Да или Нет.
' Повторите шаги é и “ для каждого телевизионного канала или внешнего источника сигнала, кото-

рые Вы хотите сделать предпочтительным либо исключить из списка предпочитаемых каналов.

Вы можете изменить сохраненные в памяти назва­ния программ или присвоить название каналу, если
оно еще не было введено. Название длиной до 5
букв или цифр можно дать программам с номерами
от 0 до 99.

Примечание: Невозможно переименовать
источник VGA.

& Выберите пункт Задать имя в меню Установка

и переместите курсор вниз.

é Выберите номер программы.

Примечание: для быстрого перемещения по
списку программ удерживайте нажатой кноп­ку перемещения курсора вверх/вниз.

“ Переместите курсор вправо.

На экране появляется клавиатура. Переместите
курсор вправо для начала работы с клавиату­рой. Перемещая курсор вверх/вниз, влево/впра­во выберите первый символ и нажмите OK.
Повторите это для каждого символа, который
Вы хотите ввести.Выберите Пробел для ввода
пробела, Удалить для стирания подсвеченного
символа во вводимом названии, Сдвиг для ото­бражения на клавиатуре символов верхнего или
нижнего регистра, Спец. для отображения на
клавиатуре специальных символов. Для под­тверждения выбора нажмите OK.

‘ После завершения ввода названия несколько

раз нажмите кнопку перемещения курсора
влево для возврата на предыдущий уровень
меню.

( Выберите другой номер программы и повтори-

те шаги с “ по ‘.

Задать имя

pπ

® Пробел ® Удалить

ABCDEFG 123
HIJKLMN 456
OPQRSTU 789
VWXYZ 0

® Сдвиг ® Спец.

Задать имя

Установка

VCR1
BBC1
BBC2

CNN

TVE

.....

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 7

8

Начальная настройка

Меню Конфиг. (конфигурация) содержит пункты,
управляющие функциями телеприемника, установкой
различных параметров, служб и внешнего оборудования,
которое Вы можете подключить к телевизору.

Меню Общий позволяет изменять те настройки,
которые, по-видимому, изменяются реже большинства
других.
Меню Источник предназначено для выбора источника
сигнала.
Меню Декодер позволяет определить один или
несколько номеров программ для работы через декодер.

Общий (общие установки)

Общий

Фoн мeню

Cмapт пoиcк
Формат Двa экран
Формат Стоп-кадр

Зaвoд. ycтaнoвки

Провайдер

NEXTVIEW

OSD

Haзвaниe пpoгpaммы

Teлeтeкcт 2.5

Уcтaнoвить/Cмeнить кoд

Конфиг.

Это меню позволяет изменять различные на­стройки, которые, предположительно,
изменяются реже, чем большинство других.

Функция Фон меню

Включение/выключение данной опции
осуществляется с помощью кнопок Да или Нет

.

Смарт поиск

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт

Смарт поиск.

é Перемещая курсор влево/вправо, выберите

• 2 программы, если хотите, чтобы кнопка 0

позволяла переключаться между текущим и
предыдущим каналом,

• 9 программ, если хотите, чтобы нажатие на

кнопку 0 вызывало список нескольких (до

9) каналов, из которых можно сделать выбор,

• Темат., если Вы хотите использовать кнопку

0 для быстрого выбора телепрограмм при

трансляции в системе NEXTVIEW с назначен­ными категориями программ.

Для добавления/удаления канала
или источника сигнала:

Переключитесь на телеканал или источник
сигнала, который Вы хотите добавить или
удалить. Нажмите кнопку

0 и переместите

курсор вправо для добавления или удаления.

Примечание: Если в списке уже имеется 9 ка­налов/источников, нижний элемент списка бу­дет удален.

Формат Сдвоенный экран

Данная функция не может быть активизирована
в случае использования источника HD.

Это меню позволяет выбрать предпочтительный
формат экрана, который затем будет использо­ван при переключении с помощью кнопки b.

См. Двa экран/Картинка в картинке, стр. 14

.

Используя кнопки перемещения курсора
вверх/вниз выберите одну из опций

Двa экран,

Большoй PIP, Средний PIP, Малый PIP,PIP 3

,

PIP 8 или PIP 12

.

Когда с помощью кнопки b пульта дистанци­онного управления включен режим Сдвоенный
экран и когда:

• Выбран Сдвоенный экран - экран телевизора
разделяется на 2 части одинакового размера.

• Выбрано

Большoй PIP, Средний PIP, Малый

PIP

- телеприемник показывает полноэкранное
изображение с другим видео-окном в верхней
части экрана;

• Выбрано PIP 3, PIP 8 или PIP 12, телевизор
показывает 3, 8 или 12 окон-экранов с
изображениями.

Примечание: Удержание кнопки bв
нажатом положении приводит к
прохождению телевизором режимов
различных форматов

.

Формат Стоп-кадр

Данная функция не может быть активизирована
в случае использования источника VGA.

Формат Стоп-кадр позволяет выбрать, какой
из трех вариантов (Стоп-кадр, Повтор либо
Фото-финиш) будет использован при нажатии
кнопки S на пульте дистанционного
управления. См. стр. 3.

Примечание: Удержание в нажатом состоянии
кнопки

S также приводит к циклической

смене различных форматов показа. Однако из­менение формата таким способом не приво­дит к запоминанию выбранного формата.

Заводские установки

При выборе этого пункта происходит возврат
установок изображения и звука к их предуста­новленным заводским значениям. Однако при
этом настройка каналов сохраняется.

П

ровайдер NEXTVIEW

Выбор телекомпании, транслирующей инфор­мацию в системе NEXTVIEW. Сведения об исполь­зовании

NEXTVIEW см. на стр. 15.

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 8

9

OSD (Экранная индикация)

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт меню

OSD.

é Выберите Нормальный для активизации функ-

ции постоянного показа номера программы на
экране. При этом также предоставляется рас­ширенная информация о телевизионном кана­ле и программе. При выборе пункта Минималь-
ный количество предоставляемой информации
о канале уменьшается.

Название программы

Выберите опцию Название программы Да или
Нет.

В случае выбора Да, после выбора
телевизионной программы или после нажатия
кнопки i на пульте дистанционного
управления, телевизионный канал, способный
передавать телетекст, дает возможность
вывода на экран названия телевизионного
канала или названия программы.
В случае выбора Нет, название программы
будет появляться только после нажатия
клавиши i,а не после выбора
телевизионного канала.

Телетекст 2.5

Некоторые вещательные компании предостав­ляют в режиме Телетекста такие дополнитель­ные возможности, как использование обога­щенной цветовой гаммы, набор различных цве­тов фона и более качественные изображения.

& Bыберите пункт меню Телетекст 2.5.
é Перемещая курсор вправо, выберите

Телетекст 2.5 Вкл., чтобы использовать эту
функцию.

“ Если Вы предпочитаете стандартный формат

телетекста, перемещая курсор вправо,
выберите Телетекст 2.5 Выкл.
Ваш выбор повлияет на все телеканалы, по ко­торым передается Телетекст.

Примечание: Переключение Телетекста в ре­жим Телетекст 2.5 может происходить с за­держкой в несколько секунд.

Сменить код

Функция Замок ребен. (блокировка доступа
для детей) (см. меню Телевизор, Настройка до­полнительных возможностей, стр. 13) позволя­ет Вам блокировать каналы, чтобы предотвра­тить просмотр детьми определенных передач.
Для просмотра заблокированных каналов не­обходимо знать код доступа. Пункт меню Сме­нить код позволяет создать или изменить свой
Персональный идентификационный номер
(ПИН).

& Выберите пункт меню Уcтaнoвкa/Cменить код.
é Если ранее код не вводился, название пункта

будет Установить код.
Если код был уже введен ранее, название пунк­та меню будет Сменить код. Следуйте появля­ющимся на экране инструкциям

.

Внимание: Если Вы забыли код!

& Выберите пункт Сменить код в меню Общий и

нажмите OK.

é Введите универсальный код 8-8-8-8.
“ Снова нажмите кнопку управления курсором и

введите новый персональный четырехзначный
код. При этом предыдущий код будет стерт из
памяти, а новый код будет сохранен.

Источник (сигнала)

Это меню позволяет выбрать внешнее устройство,
подключенное к одному из внешних входов.

& Переместите курсор вправо для входа в список

типов внешних устройств, подключенных к
выбранному входу.

é Выберите внешнее устройство, перемещая

курсор вверх/вниз.

После того, как Вы выбрали источник сигнала,
например, видеомагнитофон, этот источник
будет автоматически выбираться каждый раз,
когда пульт дистанционного управления нахо­дится в режиме видеомагнитофона (см. стр. 3) и
когда Вы нажмете на пульте кнопку v.

Центр. вход

(не доступно с мониторами без акустических
систем)

При подключении к телевизору приемника сис­темы объемного звучания, динамики телевизо­ра могут работать как центральный динамик,
что делает ненужным использование отдельно­го центрального динамика.

Выберите Центр. вход Вкл. либо Cinema Link
(в том случае, когда Вы подключили приемник
системы объемного звучания с поддержкой
Cinema Link)

.

Источник

EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
FRONT
Центр. вход

Конфиг.

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 9

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для входа в

меню Изображ.

é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты меню

настройки изображения.

“ Перемещая курсор влево/вправо, установите нужные значения

либо, перемещая курсор вправо, войдите в список пунктов под­меню. Выберите пункт подменю, перемещая курсор вверх/вниз.

Примечание: Для удаления фона меню перед настройкой
параметров изображения, см. Конфиг., Общий, стр. 8.

Cмapт изoбpaжeния

Выберите пункт Cмapт изображения для вывода списка пред­определенных настроек изображения, каждая из которых соот­ветствует определенным заводским настройкам.
Я тaк xoчy относятся к персональным предпочтительным на­стройкам изображения в меню настройки изображения.

Примечание: недоступно при выбранном источнике VGA.

Koнтpacтнocть

Здecь peгулиpуeтcя яpкocть cвeтлыx чacтeй экpaнa, в тo вpeмя
кaк тёмныe чacти ocтaютcя бeз измeнeний.

Яpкocть

Здecь peгулиуetтcя кoличecтвo cвeтa пo вceму изoбpaжeнию.
Этo в пepвую oчepeдь влияeт нa тёмныe чacти изoбpaжeния.

Цвeт

Здecь peгулиpуeтcя уpoвeнь нacыщeннocти цвeтa в зaвиcимocти
oт вaшeгo личнoгo выбopa.

Меню телевизора

Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления для вызова главного меню.

Изображ. Звук Возможн.

Cмapт изoбpaжeния

Koнтpacтнocть

Яpкocть

Цвeт

Peзкocть

To н

Цифpoвыe oпции

Динaмич. кoнтpacт

DNR

Цвeтoycилeниe

(Oттeнoк)

Фopмaт изoбpaж.

TV

10

Если к телевизору подключен декодер или дешиф­ратор, (см. стр. 19), Вы можете задать один или не­сколько номеров программ как номера программ
декодера.

& Перемещая курсор вправо, выберите пункт

меню Декодер.

é Bыберите Программа.

“ Выберите номер программы, которая будет

приходить через декодер.

‘ Выберите Состояние.

• Выберите вход, к которому подключен деко­дер: Нет, EXT.1 или EXT.2.

• Выбирайте Нет, если Вы не хотите, чтобы вы­бранная программа использовала декодер.

Примечание: Если декодер подключен к видео­магнитофону с поддержкой функции
EasyLink, выберите вход EXT.2.

Декодер

Изображения

Декодер

Программа
Состояние

Конфиг.

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 10

11

Peзкocть

Здecь peгулиpуeтcя peзкocть мeлкиx дeтaлaй
изoбpaжeния.

Toн

Здecь вы мoжeтe oтpeгулиpoвaть oбщий
цвeтoвoй бaлaнc мeжду xoлoдными и тёплыми
тoнaми.

Цифровые опции

Самой оптимальной установкой является Pixel
Plus, когда удваивается горизонтальное
разрешение, а количество строк увеличивается
на 33%. Bы тaкжe мoжeтe выбpaть peжим
Movie Plus в cлyчae имeющeгocя эффeктa
opeoлa изoбpaжeния, ecли этo вaм мeшaeт.
Однако, в зависимости от Ваших предпочтений,
Вы можете выбрать Двoйныe Линии либо 100
Гц Digital Scan (100-герцовое цифровое
сканирование).

Примечание: Для сигнала стандарта NTSC с
частотой 60 Гц набор вариантов изменяется:
присутствует Pixel Plus, Movie Plus и
Progressive (построчная развертка без
компенсации движения).

Динaмич. кoнтpacт

Уcтaнaвливaeт уpoвeнь, пpи кoтopoм тeлeвизop
aвтoмaтичecки улучшaeт пoкaз дeтaлeй нa
тёмныx, cвeтлыx и cpeдниx учacткax
изoбpaжeния.

DNR

Здecь зaдaётcя уpoвeнь для измepeния и
умeньшeния шумa изoбpaжeния.

Цвeтoycилeниe

Этa функция дeлaeт цвeтa и кpacки бoлee
живыми и улучшaeт paзpeшaющую
cпocoбнocть пpи пepeдaчe дeтaлeй в cвeтлыx
тoнax.

Oттeнoк

Здecь кoмпeнcиpуютcя вapиaции цвeтa пpи
пpиёмe пepeдaч, зaкoдиoвaнныx в NTSC.

Фopмaт изoбpaж.

Здecь вы мoжeтe уcтaнoвить paзмep
изoбpaжeния в зaвиcимocти oт фopмaтa
вeщaния и пpeдпoчтитeльныx уcтaнoвoк.

Телевизионный приемник непрерывно измеряет и
корректирует все входящие сигналы для того, что­бы обеспечить наилучшее возможное качество
изображения.

& Нажмите кнопку h на пульте

дистанционного управления.

é Появится меню Активная настройка.
“ Перемещая курсор вверх/вниз, выберите одну

из установок Активной настройки: Выкл.,
Минимум, Средняя (рекомендованное

значение) или Максимум.
При этом происходит непрерывная
автоматическая настройка изображения, что
видно по линейкам настройки. В это время
выбор пунктов меню невозможен.

Примечание: Когда подключён монитор без
датчика окружающей освещённости,
доступны только позиции «Включено» и
«Выключено».

‘ Переместите курсор вправо и выберите Cмapт

изображения.

( Перемещая курсор вверх/вниз, выберите одну

из предопределенных настроек изображения.

§ Переместите курсор вправо и выберите Aкт.

диcплeй.

è Перемещая курсор вверх/вниз, выберите

Пoкaзaть, одну из демонстраций сдвоенного
экрана или Выкл.
Когда Вы выбираете Динамический контраст,
Pixel Plus, DNr (Цифровое шумоподавление)
или Цифровое естественное движение, теле­визионный экран разделяется на 2 части: в
левой части выбранная установка качества
изображения выключена, а в правой части
включена.

! Для выхода из меню Активная настройка

повторно нажмите кнопку

h.

Active Control (Активная настройка)

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 11

12

Выкл.
Вкл.
Субт. вкл. без
звука

Возможн.

Список программ

Субтитры

Таймер выключения

Замок ребен.

Таймер

Увeл.

ТВ

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для входа в ме-

ню Звук.

é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты меню на-

стройки изображения, значения параметров устанавливаются с
помощью перемещения курсора влево/вправо. Следует прини­мать во внимание, что нормальные значения установок обычно
находятся в средней части шкалы (в случае центрированной ли­нейной шкалы).

Примечание:

- Примечание: В том случае, если выбрана конфигурация Cinema
Link и эта функция активизирована, управление такими
функциями меню, как Режим surround, осуществляется
аудиоприемником, а не приемным блоком. См. отдельное
руководство по Cinema Link (прилагается).

- Пункт Двойной I-II доступен только при наличии двойного ка­нала передачи звука.

- Пункт Моно/Стерео может использоваться только в случае
аналоговой стереопередачи.

- Пункт Nicam/Аналоговый может использоваться только в ре­жиме передач в стандарте Nicam.

Sound

Cмapт звукa

Громкость

Bыcoк.

Низк.

Баланс

Громк. наушникoв

(Режим surround)

(Двойной I-II)

(Моно/Стерео)

(Nicam/Аналоговый)

TV

Cмapт звyкa

Выберите пункт Cмapт звука для вывода
списка предопределенных установок
воспроизведения звука, каждая из которых со­ответствует определенным заводским
настройкам высоких частот и басов.
Я тaк xoчy относятся к персональным
предпочтительным настройкам звука в меню
настройки звука.

Примечание: недоступно при выбранном
источнике VGA.

Громкость

Здecь peгулиpуeтcя уpoвeнь гpoмкocти
пepeдaвaeмoгo звукa.

Bыcoк.

Здecь peгулиpуeтcя уpoвeнь выcoкиx чacтoт
звукa.

Низк.

Здecь зaдaётcя уpoвeнь низкoчacтoтнoй
cocтaвляющeй звукa.

Баланс

Здecь кoppeктиpуeтcя звук из пpaвoгo и лeвoгo
динaмикa для coздaния нaилучшeгo
cтepeoэффeктa в тoм мecтe, гдe вы нaxoдитecь.

Громк. наушникoв

Здecь кoнтpoлиpуeтcя уpoвeнь звукa в
нaушникax.

Режим surround

Здecь зaдaютcя peжимы для пpocтpaнcтвeннoгo
cтepeo-эффeктa или для пepeдaчи
oкpужaющeгo звукa Surround.

(Двойной I-II)

Здecь выбиpaeтcя для кaждoгo кaнaлa Язык 1
или Язык 2 ecли пepeдaчa вeдётcя в peжимe
двoйнoгo звукa Dual Sound.

(Моно/Стерео)

Здecь вы мoжeтe выбpaть пo кaждoму
тeлeкaнaлу звук мoнo или cтepeo, ecли имeeтcя
aнaлoгoвoe cтepeoвeщaниe.

(Nicam/Аналоговый)

Здecь выбиpaeтcя пo кaждoму кaнaлу звук
Digital-Nicam или aнaлoгoвый, ecли имeютcя
пepeдaчи c цифpoвым звукoм.

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для

входа в меню Возможн.

é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты

меню настройки изображения; значения параметров
устанавливаются с помощью перемещения курсора
влево/вправо.

Список программ

Нажмите кнопку OK для переключения на выбран­ный канал или внешний источник сигнала.

Меню настройки звука

Меню возможностей

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 12

13

Выбор субтитров

Страница субтитров должна быть запомнена
для каждого телевизионного канала:
Включите Телетекст и выберите нужную стра­ницу субтитров из указателя. Выключите Теле­текст.
После того, как информация о субтитрах со­хранена и выбран пункт меню Субтитры Вкл.
(показать субтитры), субтитры будут автомати­чески показаны на выбранных телеканалах (ес­ли идет передача субтитров). Специальный
символ будет указывать, что режим включен.
Выберите пункт Субт. вкл. без звука, если Вы
хотите, чтобы субтитры автоматически отобра­жались на экране, когда звук выключен с помо­щью кнопки

¬ на пульте дистанционного уп-

равления.

Таймер выключения

Благодаря этой функции Вы имеете
возможность задавать период времени, по
истечении которого телевизор должен
переводить сам себя в режим готовности.
Диапазон задаваемых периодов времени
составляет от 0 до 180 мин. У Вас всегда
остается возможность выключить телевизор
раньше или изменить выставленное на таймере
время.

Примечание: Если выбран источник VGA,
телевизор не перейдет в режим готовности
по достижении установленного временного
предела.

Блокировка доступа для детей

Пpи пoмoщи 4-знaчнoгo кoдa вы мoжeтe
зaблoкиpoвaть тeлeкaнaлы и внeшниe
иcтoчники, чтoбы дeти нe имeли дocтупa к
oпpeдeлённым пpoгpaммaм.

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт меню

Замок ребен.

é Нажмите кнопку перемещения курсора вправо

для входа в меню Замок ребен. Вам будет пред­ложено ввести код доступа.

Примечание: Вам придется вводить свой код
доступа каждый раз, когда Вы входите в ме­ню Замок ребен.

Внимание: Если Вы забыли свой код доступа!
См. стр. 9

“ Выберите один из пунктов меню Замок ребен.

• Если Вы хотите заблокировать все каналы и
внешние устройства, выберите пункт Блоки-
ровка.

• Выберите Блокировать польз. и нажмите кур-

сор перемещения вправо.
Пункты Возрастная блокировка и Блокировка
категории доступны только тогда, когда есть
возможность приема в системе

NEXTVIEW.

Выберите:

- Возрастная блокировка, если Вы хотите за-

блокировать все программы для определен­ного возраста: выкл., 2, 4 …18;

- Блокировка через (если Вы хотите заблоки-
ровать все программы, начиная с определен­ного момента времени. Переместите курсор
вправо и введите время, перемещая курсор
вверх/вниз и вправо. Нажмите кнопку ОК для
подтверждения.

- Блокировка программы (если Вы хотите за-
блокировать определенный телеканал или
внешний источник сигнала;

- Блокировка категории, если Вы хотите забло­кировать программы, относящиеся к опреде­ленной категории: фильмы, спортивные, шоу­программы. См.

NEXTVIEW, стр. 15.

• Выберите Разблокиров. для отмены всех уста­новленных Вами блокировок доступа.

Таймер

Благодаря этой функции Вы можете сделать
так, чтобы Ваш телевизор автоматически
переключался из режима готовности на
определенную программу или с одной
программы на другую в заданный момент
времени.

Примечание: Для сохранения этой
возможности Ваш телевизионный приемный
блок и монитор не должны быть отключены
от источника питания кнопкой питания

B.

& Перемещая курсор вниз, выберите пункт меню

Таймер.

é Кнопкой перемещения курсора вправо выбери-

те Вкл.

“ Еще раз нажмите кнопку перемещения курсора

вправо для входа в список программ.

‘ Выберите телеканал или внешнее устройство,

включение которого Вы хотите запрограмми­ровать на определенное время и день.

( Снова переместите курсор вправо для выбора

дня недели или выберите вариант Ежедневно.

§ Снова переместите курсор вправо для ввода вре-

мени с помощью цифровых кнопок либо с помо­щью перемещения курсора вверх/вниз, затем на­жмите кнопку ОК для введения в действие сде­ланной установки.

è Выйдите из меню, нажав кнопку MENU.

Примечание: Для просмотра установок тай­мера нажмите кнопку

i.

Укрупнение

& Выберите пункт Укрупнение, перемещая кур-

сор вниз, и нажмите кнопку ОК.

é Нажимая ОК, выберите один из масштабов

увеличения (x1, x4, x9, x16).

“ Дополнительно Вы можете перемещать вы-

бранное увеличенное окно по экрану с помо­щью кнопок управления курсором вверх/вниз,
влево/вправо.

‘ Нажмите кнопку MENU для отмены укрупне-

ния.

Замок ребен.

Блокировка
Блокировать

польз.
Разблокиров.

Возрастная
блокировка
Блокир. через
Блокир. прогр.
Блокир. категории

Таймер

15:45

Выкл.

Вкл.

VCR1
BBC1
BBC2

CNN
TVE

Понедельник

Вторник

.......

Ежедн.

.......

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 13

14

Выбор телеканалов или внешних источников
сигнала в левой или правой половине экрана, в
режиме картинки в картинке и в режиме мульти­картинки в картинке

Для выбора телеканала или внешнего
источника в подсвеченной части экрана
используйте кнопку -P+, кнопку

0 или

цифровые кнопки.

Просмотр 3 , 8 или 12 картинок в картинке

Переместите курсор вниз к самой нижней
картинке на экране для отображения
следующего набора картинок в картинке.

Установка положения и размера картинки в
картинке

& Выберите Сдвоенный экран с одиночной

картинкой в картинке.

é Переместите курсор вниз для подсвечивания

окна картинки в
картинке.Появится
меню, с помощью
которого вы сможете
установить положение

окна картинки в картинке.

Примечание: Когда по истечении
определенного времени это меню пропадет,
нажмите кнопку ОК для его повторного
появления.

“ Снова переместите курсор вниз для выбора

Положенияа.

‘ Для активизации выбора нажмите кнопку ОК

или переместите курсор вправо.

(

Для указания положения окна картинки в

картинке используйте кнопки перемещения
курсора.

§ Нажмите кнопку ОК. Снова появится меню

картинки в картинке.

è Переместите курсор в верхнюю часть меню,

чтобы снова подсветить основной экран.

! Нажмите кнопку ОК для выхода из меню

либо просто подождите его исчезновения.

Информация на экране

Подсвеченная экранная информация,
появляющаяся при смене каналов, всегда
относится к активному экрану.

Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в картинке

Нажмите клавишу b для включения или отключения режима
Двoйнoй экран или режима PIP (картинка в картинке) в
соответствии с выбором формата, сделанным в списке форматов
двойного экрана в меню Общий. (Cм. Конфигурация, меню Общий,
стр. 8).
Повторно нажмите кнопку b. Экран с желтой границей
превратится в полноэкранное изображение

Примечания:

- Удержание в нажатом состоянии кнопки b приводит к

циклической смене различных форматов показа, переключение
на следующий формат происходит каждую секунду, пока
нажата кнопка. После включения телевизора из режима
ожидания используется формат, установленный в меню
Настройка, Общие установки.

- Невозможно отображать источники VGA или HD в двойном
экране/ экране «картинка-в-картинке»..

- При выборе режима Сдвоенный экран поддерживаются 2
формата изображения: Полный экран и «почтовый ящик» 4:3
(вертикальное сжатие).

- Аудиосигнал с правой половины экрана, картинки в картинке
или от внешнего источника экрана воспроизводится через
наушники.

Режимы дисплея

- Переместите курсор вправо для подсветки правой половины экрана.

- Переместите курсор вниз для подсветки отдельного экрана картинки в картинке.

- Переместите курсор вправо для входа в режим мульти-картинки в картинке, а затем используйте
кнопки перемещения курсора для перехода по отдельным экранам картинки в картинке и для
подсветки определенного экрана.

Сдвоенный экран

REC

3 Картинка
в картинке

8 Картинка

в картинке

PIP1 PIP1 PIP5

PIP2

PIP3

12 Картинка

в картинке

PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2 PIP6

PIP3 PIP7

PIP4 PIP8

o

œ

Позиция

Картинка

в картинке

REC

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 14

B

VCR DVD SAT AMP CD

v

†

Select

Ò®‡π

b

®

®

OK

®

¬

®

MENU

+

P

-

0

0

Active Control

h

q

b

æ

S

+

V

-

123

456

789

i

b

15

NEXTVIEW /

Путеводитель по Телетексту

NEXTVIEW является электронным путеводителем, который позволяет Вам просматривать

расписание телепередач примерно также, как в газете или журнале с телепрограммами. Вы
можете сортировать программы по категориям (фильмы, спорт…), получать подробную
информацию и программировать свой видеомагнитофон, если он поддерживает функцию

NEXTVIEWLink.

Важное замечание: Услуги NEXTVIEW доступны лишь для некоторых телепрограмм и в
определенных странах. Если в системе NEXTVIEW не транслируется никакой информации, ее заменяет
путеводитель по телепрограммам телетекста. Он основывается на информации о передачах системы
телетекста (если имеется в наличии) и предлагает большинство функций системы NEXTVIEW.
Примечание: За содержание информации отвечает вещательная компания.

Вызов путеводителя NEXTVIEW / Телетекста

Для вызова путеводителя NEX

TVIEW / Телетекста нажмите кнопку

æ на пульте дистанционного

управления.
Появится меню с сообщением: «Подождите, пожалуйста». Через некоторое время на экране появится:

• Страница системы

NEXTVIEW, если выбранный канал предоставляет такую услугу (отображается

логотип

NEX

TVIEW),

• Страница телетекста, если выбранный канал не осуществляет трансляцию в системе NEXTV

IEW,

• Сообщение «Информация недоступна», если отсутствует передача как в системе

NEXTV

IEW, так и

телетекста. В этом случае перейдите на другой канал.

Выбор телеканала по категории

Если осуществляется трансляция в системе NEXTVIEW с заданными категориями, имеется возможность
быстрого выбора телепрограмм с помощью кнопки

0. См. Меню Конфиг, Общий, Смарт поиск, стр. 8.

Показ страницы системы

NEX

TVIEW

Передаваемая информация зависит от канала, предоставляющего услуги

NEXTV

IEW. См. также Меню

Конфиг, Общий, Провайдер

NEXTVIEW, стр. 8.

Этот логотип воспроизводится

только при трансляции в системе

NEXTVIEW либо когда выбран

один из внешних источников

сигнала. При передаче

путеводителя по программам в

системе телетекста логотип

отсутствует

Название программы
и время трансляции

Обзор Запись Напом. Смотр. Блокир.

Mon 03

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

Шайба

Функциональные кнопки

Путеводители

NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel Theme

Mon 05 Feb 18.00

Изображения путеводителя NEXTVIEW / Телетекста

& Hажмите кнопку æ. Нажмите кнопку b для показа Путеводителя NEXTVIEW/ Телетекста в

правой половине экрана.

é Перемещая курсор выберите телевизионный канал или переместите указатель к голубому шарику в

левой части экрана.

“ Нажмите кнопку b для выключения режима сдвоенного экрана.

Путеводители NEXTVIEW

& Перемещая курсор влево/вправо, выберите путеводитель по Времени, Каналу, Категории или Дате.

Путеводитель по времени позволяет просмотреть названия всех программ, передаваемых в течение

выбранного временного блока. Путеводитель по каналам предоставляет программу всех передач
определенного канала на день. С помощью Путеводителя по дате вы можете выбрать конкретную
дату. Путеводитель по категориям показывает список всех программ для выбранной даты, попадаю-
щих в выбранную категорию. Проходя по путеводителю, телеприемник собирает критерии сортиров­ки для окончательного отображения списка телепередач.

é Нажмите кнопку ОК для подтверждения выбора типа путеводителя.
“ Перемещайте шайбу выбора вниз и направо для выбора передач.

При наличии аннотации или комментария к передаче они отображаются в нижней части экрана.

‘ Для перехода от передачи к передаче перемещайте курсор вверх/вниз.

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 15

16

Основные функции

Для вызова функций режима Путеводителя по Телетексту/

NEXTV

IEW можно использовать серую

x,

красную ®, зеленую U, желтую Q и голубую Ì экранные клавиши. Если определенная функция
недоступна, ее изображение окрашивается в серый цвет.

Обзор: это меню предоставляет список передач, помеченных для напоминания, тех, которые должны быть

записаны, и заблокированных передач. Это меню можно использовать для смены или удаления
помеченных программ.

Запись: служит для программирования записи видеомагнитофоном (если он поддерживает функцию

NEXTVIEWLink и подключен к внешнему входу EXT.2).

Напоминание: автоматически включает телевизор, если он выключен, либо показывает сообщение, если

телевизор включен.

Блокировка: блокирует запись и просмотр определенных передач.

При вызове функций Запись, Напоминание и Блокировка появляется небольшое меню, в котором Вы
можете задать интервал: только однажды, ежедневно или раз в неделю, либо удалить ранее сделанные
установки записи, напоминания и блокировки. По умолчанию выбрана установка Только однажды. Для
подтверждения выбора интервала нажмите кнопку OK.

Смотреть: для просмотра выбранной транслируемой в текущий момент передачи.

Получение и обновление информации в системе

NEXTV

IEW

Получение и обновление информации NEXTVIEW происходит, когда Вы смотрите телеканал выбранно­го провайдера услуг NEXTVIEW, см. Меню Конфиг., стр. 8, либо когда телевизор выключен (находится в
режиме ожидания). Получение новых данных будет происходить один раз в ночное время.

Примечание: Возможно, будет необходимо перевести телевизор в режим ожидания, если вся инфор­мация системы

NEXTVIEW устарела - например, при возвращении из отпуска.

Путеводитель по Телетексту

& С помощью цифровых кнопок введите номер страницы телетекста, содержащей информацию

о передачах текущего канала.

é Используя кнопку перемещения курсора вправо, расположите шайбу на «шарике» выбора.
“ Перемещая курсор вверх/вниз, можно переходить от передачи к передаче.

• Если для выбранной передачи имеется номер страницы с необязательным кодом, указывающим на

страницу телетекста, содержащую дополнительную информацию о программе, нажмите кнопку ОК
для отображения этой информации. При повторном нажатии кнопки ОК Вы вернетесь к странице
путеводителя по программам.

• Если выбранная страница путеводителя по программам соответствует требованиям стандарта VPT

(Видеопрограммирование с помощью телетекста), то:

- Вы сможете записывать передачи, создавать напоминания, просматривать и блокировать передачи;

- телевизор запомнит номер последней выбранной страницы телетекста того канала, который содер-

жит информацию о программе передач и будет показывать, какая передача в какое время начинается.
Каждый раз, когда Вы нажмете кнопку æ, Вы получите доступ к странице путеводителя по про­граммам выбранного в текущий момент канала.

• При необходимости Вы можете выбрать номер субстраницы, переместив курсор к «шарику» страни-

цы и нажав кнопку перемещения вправо.

Примечание: Для каждого телеканала Вам нужно вводить номер страницы телетекста. Менять ка­налы можно также перемещая курсор вверх/вниз в списке, расположенном в левой части страницы.

Обзор Запись Напом Смотр. Блокир.

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

«Шарик» страницы

«Шарик» выбора

Список каналов

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430
Index 100 News 300
BBC Info 110 Headlines 305
Children 120 Weather 400
Cookery 150 Sports 415
Education 200 Radio 500

«Шарик» субстраницы

«Шарик» прокрутки

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 16

17

Вкл. и выкл. Телетекста

Нажмите кнопку b для включения Телетекста.

Выбор страницы Телетекста

- Введите нужный номер страницы с помощью циф­ровых клавиш, перемещения курсора вверх/вниз,
влево/вправо либо нажимая кнопку -P+.

- Выберите вариант в нижней части экрана с помо­щью «цветных» кнопок.

Ранее выбранная страница телетекста

Использование возможно только в том случае,
если отсутствует список предпочтительных
страниц телетекста (см. стр. 18).

Используйте кнопку 0.

Выбор страницы оглавления Телетекста

Нажмите серую кнопку † для вывода на эк­ран страницы главного оглавления (обычно это
стр. 100).

Только для Телетекста в стандарте Т.О.Р.:

Нажмите кнопку

i . На экране появляется

общий обзор предлагаемых разделов Телетек­ста, передаваемого в стандарте Т.О.Р.
С помощью кнопок перемещения курсора
вверх/вниз, влево/вправо выберите нужный
объект и нажмите кнопку OK.
Не все телевизионные каналы транслируют
Телетекст, соответствующий стандарту Т.О.Р.

Выбор субстраниц

Если выбранная страница Телетекста состоит из
нескольких субстраниц, на экране появляется
одна из них.
Для выбора предыдущей или следующей субстра­ницы перемещайте курсор влево или вправо.

Увеличение страницы телетекста

Повторно нажимайте кнопку q для просмот­ра верхней части страницы телетекста, нижней
части страницы и для возврата к нормальному
размеру страницы телетекста. Когда страница
телетекста увеличена, Вы можете прокручи­вать текст построчно, используя кнопки переме­щения курсора вверх/вниз.

Выбор активного экрана

В режиме сдвоенного экрана изображение/теле­текст, введите нужный номер страницы с
помощью цифровых клавиш, нажимая кнопку ­P+, нажмите кнопку MENU,затем выберите
левый экран (с помощью голубого шарика в
верхней части).
Теперь вы можете выбрать полноэкранный или
сжатый режимы изображения / телетекста
кнопкой q.

Гипертекст

Используя гипертекст, можно быстро перейти к
странице с определенным номером либо искать
конкретное слово на текущей странице телетекста.

& Нажмите кнопку ОК для того, чтобы подсве-

тить первое слово или номер на странице.

Примечание: Когда вы находитесь в режиме
двойного экрана, нажмите кнопку курсора вниз
для активизации первого слова или номера
страницы.

é Перемещая курсор вверх/вниз, влево/вправо,

выберите любое другое слово или номер,
которые Вы хотите искать.

“ Нажмите ОК для подтверждения выбора.

Начнется поиск. В нижней части экрана появ­ляется сообщение о ходе поиска, либо сообще­ние о том, что слово или страница не найдены.

‘ Переместите курсор вверх для выхода из

режима гипертекста.

Телетекст

Большинство телеканалов осуществляют трансляцию в режиме Телетекста. Ваш телевизор может
сохранять в памяти 1200 страниц, что позволяет записать большинство принятых страниц и под-страниц и
тем самым сократить время ожидания. После каждого переключения на другую программу содержимое
памяти обновляется.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430
Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305
Children 120 Weather 400
Cookery 150 Sports 415
Education 200 Radio 500
Lottery 230 Travel 550
Finance 240 Subtitling 888
Music 280 TV Listings 600

Красный Зеленый Желтый Голубой

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 17

18

Меню Телетекста

(доступно только в режиме

полноэкранного показа Телетекста)

& Нажмите кнопкy MENU для вызова меню.
é Выбирайте пункты меню, используя кнопки пе-

ремещения курсора вверх/вниз.

“ Для активизации выбора переместите курсор

вправо.

Функция «Показ»

Позволяет открывать/прятать скрытую инфор­мацию на странице (например, разгадки к за­гадкам и головоломкам).
Для активизации выбора переместите курсор
вправо.

Избранное

Этот список содержит до восьми избранных
страниц Телетекста. Могут выбираться только
страницы текущего канала.

& Для входа в список переместите курсор вправо.
é Нажмите кнопку перемещения курсора вправо

для добавления текущей страницы или для вы­бора одной из страниц списка избранного.

“ Нажмите кнопку MENU для просмотра

страницы.

‘ Используйте кнопку

0для просмотра списка

избранных страниц.

Поиск

Выбор слова

Пользуясь отображаемой на экране клавиату­рой, Вы можете набрать слово, которое хотели
бы найти на страницах Телетекста. Регистр сим­волов (строчные или прописные буквы) при
этом значения не имеет.

& Переместите курсор вправо для работы с кла-

виатурой.

é Пользуйтесь кнопками перемещения курсора

влево/вправо, вверх/вниз для выбора символов,
слов или функций.

“ Нажимайте кнопку OK для подтверждения ка-

ждого выбранного символа.

‘ Выберите Отмена для отмены ввода слова,

Пробел для ввода пробела, Удалить для стира-

ния последнего выбранного символа, Сдвиг для
переключения между вводом строчных и за­главных символов, Специальный для показа на
клавиатуре специальных символов. Затем на­жмите кнопку ОК.

( Нажмите нужное число раз кнопку перемеще-

ния курсора влево для возврата в меню Теле­текста.

Поиск слова

& Напечатайте слово на экране либо выберите

слово из списка предыстории справа и нажмите
кнопку ОК.

é Выберите Принять и снова нажмите ОК.

Появится сообщение о поиске.

“ Для отмены поиска или поиска нового слова

следует выбрать Клавиатуру и нажать ОК.

‘ Если слово не найдено, появляется сообщение.

Если слово найдено, оно подсвечивается на
странице телетекста. Для продолжения поиска
нажмите кнопку ОК.

Цикл субстраниц (если есть субстраницы)

Автоматическая смена субстраниц в цикле.
Нажимая кнопку перемещения курсора вправо,
запускайте и останавливайте цикл автоматиче­ской смены субстраниц.

Задание времени показа для страниц

Данная функция обеспечивает демонстрацию
определенной страницы в заданное время.

& Нажмите кнопку перемещения курсора вправо

для выбора Да или Нет.

é Введите время и номер страницы, пользуясь

кнопками перемещения курсора или цифровы­ми кнопками.

Примечание:

- Не обязательно, чтобы телетекст был
включен, однако должен быть включен тот
канал, с которого Вы выбрали конкретную
страницу.

- Невозможно отображать
синхронизированную страницу при
выбранном режиме VGA.

“ Нажмите кнопку перемещения курсора влево

для возврата в меню телевизора.

Язык

Если символы, выводимые на экран, не соот­ветствуют набору символов, используемых
телевещательной компанией, транслирующей
Телетекст, эта функция позволяет изменить
языковую группу.
С помощью кнопок перемещения курсора
влево/вправо выберите Группа 1 или Группа 2.

Нажмите кнопку MENU для выхода из меню
Телетекста.

102 03 040506070809101112

TELETEXT

BBC1

Красный Зеленый Желтый Голубой

Указатель

Отмена Принять
Пробел Удалить

ABCDEFG 1 2 3

HIJKLMN 4 5 6

OP QRSTU 7 8 9

V W X Y Z 0

Сдвиг Спец.

WORD
NAME
FOOTBALL

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 18

19

There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your receiver.
The following connection diagrams show you how to connect them.

Примечание: В том случае, если монитор используется сам по себе (без приемного блока), обратитесь к
соответствующим инструкциям для монитора.

Примечание: Вход EXT.1 может поддерживать системы передачи сигналов CVBS и RGB, вход EXT.2 -
системы CVBS, RGB и Y/C, EXT.3 и EXT.4 - только систему CVBS, EXT.5 - систему Y-Pb-Pr. Рекоменду-
ется подключать устройства с выходным сигналом в системе RGB к выходам EXT.1 или EXT.2, т.к.
RGB обеспечивает лучшее качество изображения. Если Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию
EasyLink, его следует подключать ко входу EXT.2 для использования преимуществ EasyLink.

Recorder (VCR-DVD+RW) Записывающее устройство (Видеомагнитофон,
записывающий DVD-плеер)

Примечание: Не размещайте видеомагнитофон слишком близко к экрану, поскольку некоторые
видеомагнитофоны восприимчивы к сигналам, исходящим от дисплея. Расстояние до экрана должно
быть не менее 0,5 м.

Подключите, как показано на рисунке, антенные кабели 1, 2
и, для получения наилучшего качества изображения, еврокабель

3. При отсутствии евроразъема, единственным возможным

способом подключения является антенный кабель. Поэтому Вам
нужно будет настроить тестовый сигнал вашего записывающего
устройства и назначить для этого сигнала программу с номером
0, либо сохранить тестовый сигнал как программу с номером в
интервале от 90 до 99 (см. Ручная установка, стр. 6).
См. руководство по Вашему записывающему устройству.

Декодер и видеомагнитофон

Подключите еврокабель

4 к своему декодеру и к специальному

евроразъему видеомагнитофона. См. также инструкцию по экс­плуатации видеомагнитофона. См. Декодер, стр. 10. Вы можете
также подключить декодер еврокабелем непосредственно к
входам EXT.1 или 2.

Другое оборудование

(приемник спутникового сигнала, декодер, DVD-плейер, игровые приставки и др.)

& Подключите, как показано на рисунке, антенные кабели 1, 2

и 3 (только в том случае, если дополнительное устройство
имеет телевизионные антенные входы/выходы).
Подключите устройство с еврокабелем 4 или 5 к одному из
евроразъемов EXT.1, 2, 3 или 4 для получения изображения более
высокого качества.

é Выполните поиск тестового сигнала внешнего устройства так же,

как Вы это делали в случае с видеомагнитофоном.

“ Выберите нужное устройство в меню Конфиг., Источник

(сигнала), стр. 9.

DVD-проигрыватель

При использовании разъемов компонентного видеосигнала
(EXTERNAL 5):

& Подключите три отдельных кабеля компонентного видеосигнала

к гнездам DVD-проигрывателя Y, U (Pb) и V (Pr) и к гнездам Y,
PB и PR на приемнике.

é Подключите аудио-кабель к гнездам L и R DVD- проигрывателя

и к гнездам AUDIO-входов L и

R (EXTERNAL 5) на приемнике.

VCR 1 DECODER

CABLE

1

EXTERNAL

4

2

3

2

EXTERNAL

21

VCR 1

CABLE

1

5

2

4

3

21

DVD

OUT

EXTERNAL 5

L

RV

U

Y

Подключение внешних устройств

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 19

20

Многоканальный приемник объемного звучания

& Подключите аудио-кабель к многоканальному приемнику

объемного звучания и к выходам AUDIO OUT L и R на задней
панели Вашего телевизионного приемного блока 1.

é Если Вы хотите, чтобы динамики Вашего монитора работали в

качестве центрального динамика, подключите также аудио-кабель
к многоканальному приемнику объемного звучания и к входу
SURROUND SOUND CENTRE IN (Вход центра объемного
звучания) на задней панели Вашего телевизионного приемного
блока 2.

“ Выберите опцию Звyк в центрe Bкл. в меню Конфигурация,

Общий, стр. 9.
Теперь динамики монитора будут работать только в качестве

динамика центрального звука, в то время как динамики,
подключенные к аудио-приемнику, будут обеспечивать объемное
звучание. Громкость должна регулироваться через многоканальный
приемник объемного звучания.

Примечание: Звука не будет, если телеканал или внешний источник
заблокирован через меню Зaмoк oт peбeнкa (см. стр. 13).

AUDIO OUT

L

R

1

2

CENTRE

Подключение к боковым разъемам

Телекамера или видекамера

& Подключите видеокамеру, как показано на рисунке.

é Произведите подключения к входам VIDEO (Видео)

2 и AUDIO

L (Аудио - левый) 1 для монофонического устройства. Для
стереофонического устройства подсоединитесь также к входу
AUDIO R (Аудио - правый) 1.Качество стандарта S-VHS при
использовании видеокамеры S-VHS можно получить при
подключении к видеовходу S-video 3 и аудиовходам 1 с
помощью кабелей S-VHS.

Не подсоединяйте кабели

2 и 3 одновременно! Это может

привести к искажению изображения.

Наушники

& Вставьте штекер в предназначенный для наушников разъем

L,

как показано на рисунке.

é Нажмите кнопку ¬ на пульте дистанционного управления для вы-

ключения встроенных динамиков телевизора.

Полное сопротивление наушников должно составлять от 8 до
4000 Ом. Размер гнезда для подключения наушников - 3,5 мм.

В меню Звук выберите Громкость наушников для регулировки
громкости звука в наушниках.

S•VHS

VIDEO IN

AUDIO

L

R

1 2

3

См. входящую в комплект поставки отдельную инструкцию по использованию Cinema Link.

Внимание: Информация о характеристиках звука на экране не будет соответствовать действи­тельным параметрам воспроизводимого системой звука.

(См. отдельное руководство пользователя, входящее в комплект поставки Вашего монитора.)

Несколько раз нажимайте кнопку v для выбора нужного входа - EXT.1, EXT.2, EXT.3, EXT.4, EXT.5,
FRONT или VGA - в соответствии с тем, куда Вы подключили устройство на задней или кнопок на
передней панели приемного блока телевизора.

Примечание: Большинство устройств (декодер, видеомагнитофон) сами обеспечивает необходимое
переключение.

Приемник объемного звучания с поддержкой возможностей Cinema Link

Подключение Вашего компьютера

Выбор подключенного устройства

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 20

Может использоваться только при подключенном и активизированном источнике VGA. См. также
отдельное руководство пользователя по используемому монитору.

& Кнопкой v выберите опцию VGA и нaжмитe кнoпкy OK для пoдтвepжлeния.
é Нажмите кнопку MENU включения меню VGA.

“ С помощью кнопок перемещения курсора влево/вправо выберите одно из меню.
‘ С помощью кнопок перемещения курсора вверх/вниз выберите одну из опций меню.

См. отдельное руководство пользователя для используемого Вами монитора.

( Пользуясь кнопками перемещения курсора влево/вправо, внесите необходимые изменения в

выбранную регулировку.

§ Снова нажмите кнопку MENU м для отключения меню VGA.

21

Picture 1 Picture 2 Sound Setup

VGA

Brightness (Яркость),

Contrast (

Контрастность)

Colour temperature

(Цветовая температура),

Sharpness (Резкость),

Picture 1 (Изображение)

Format (

Формат

)

,

Zoom (

Укрупнение

)

,

Zoom factor

(Коэффициент

укрупнения)

,

Shift (

Смещение

)

,

Clock frequency (

Размер

)

,

Phase (

Фаза

)

Picture 2 (Изображение)

(Volume) (

Громкость

)

(Treble) (

Bыcoк

.)

(Bass) (

Низк

.)

(Sound mode)

(Звукoвoй peжим)

Sound (Звук)

(Language)

(Язык),

(Power savings)

(AV3)

(VGA2)

Setup (Koнфигpaция))

Меню VGA

Peкopдep или DVD с функцией EasyLink

Управление записывающим устройством (видео­магнитофоном или пишущим DVD) или DVD­плеерем может осуществляться с пульта
дистанционного управления с помощью экранных
меню Peкopдep или DVD.

& Нажмите кнопку MENU на пульте дистанци-

онного управления.

é Перемещая курсор вверх/вниз, выберите меню

Peкopдep или DVD.

“ С помощью кнопок перемещения курсора

влево/вправо, вверх/вниз выбирайте нужную
функцию peкopдepа или DVD.

Кнопка ® для записи, может использоваться
в режиме телевизора.
Если Ваш видеомагнитофон с функцией
EasyLink поддерживает возможность перево­да системы в режим ожидания, то при удер­жании кнопки B в течении трех секунд как
телевизор, так и видеомагнитофон выключа­ются (переходят в режим ожидания).

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Рекордер

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 21

22

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами

Запись на видеомагнитофон, поддерживающий возможности EasyLink

В режиме телевизора можно начать прямую запись программы, демонстри­рующейся на экране телевизора.
Нажмите кнопку записи ®, расположенную под крышкой пульта дистанци­онного управления.

Примечание : Переключение программ телевизора не мешает записи!
В случае записи программы с внешнего устройства, подключенного ко вхо­ду EXT.1, EXT.3, EXT.4, EXT.5 или FRONT Вы не можете выбрать другую
телевизионную программу на экране.

Внимание: Запись с входа EXTERNAL 5 будет только черно-белым.

С помощью пульта дистанционного управления телевизора Вы можете уп­равлять значительной частью аудио- и видеотехники, выпускаемой нашей
компанией.

Нажмите кнопку Select (Выбор) для выбора любого из устройств, отобра­жаемых на дисплее. Другое устройство можно выбрать повторным нажати­ем кнопки Select в течение интервала времени 2 сек. На выбранное устрой­ство указывает медленно мигающий светодиод.
Для управления внешним оборудованием нажмите одну из кнопок пульта
дистанционного управления.
Для возврата в режим работы с телевизором нажмите кнопку Select, пока
мигает светодиодный индикатор.
Если в течение 60 секунд не будет предпринято никаких действий, пульт
дистанционного управления сам вернется в режим работы с телевизором.

Примечание: Если нажать и удерживать кнопку Select (Выбор) в нажа­том состоянии в течение более 2 секунд, будет происходить передача
сигнала выбора системы RC5/RC6.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

B перевод в режим ожидания
S пауза (DVD, CD, VCR)
® запись
Òперемотка (VCR, CD);

поиск вперед (DVD, AMP)

‡ стоп
π воспроизведение
†быстрая перемотка вперед

(VCR, CD);
поиск назад (DVD/AMP)

æвыбор языка субтитров (DVD );

новости RDS/TA (AMP);
воспроизведение в произволь­ном порядке (CD)

bвыбор названия DVD -диска;

показ RDS (AMP);
информация на экране (CD)

iпоказ информации

MENU включение и выключение

меню

-P+ выбор части, канала, дорожки

0-9 ввод чисел

0индекс магнитной ленты (VCR),

выбор части на DVD-диске,
выбор частоты (AMP)

Uтаймер видеомагнитофона

Qобъемное звучание (AMP, CD)

курсор вверх/вниз

для выбора следующего или
предыдущего диска (

CD)

курсор влево/вправо

для выбора следующего или
предыдущего трека (

CD)

для поиска вверх/вниз по
частоте (

AMP)

& Пульт дистанционного управления должен быть

в режиме управления телевизором.

é Нажмите кнопку ОК вместе с цифровой

клавишей:

• 1: для выбора режима DVD

• 2:

для выбора режима DVD+RW

• 3:

для выбора режима SAT (RC5) (приемник

спутникового сигнала - система RC5)

• 4:

для выбора режима SAT (RC6) (приемник

спутникового сигнала - система RC6)

• 5:

для выбора режима CD

• 6: для выбора режима CD-R

Выбор подрежимов для DVD+RW, SAT (приемник спутникового сигнала), CDR (CD-рекордер)

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 22

23

Tips

Плохое • Правильно ли Вы выбрали систему телевещания в меню ручной установки?
изображение • Не находится ли монитор или антенна слишком близко к динамикам, незазем-

ленному аудиооборудованию, неоновым светильникам и другим устройствам?

•Горы и высокие здания могут вызывать двойное изображение или «фантом­ное» изображение на экране. Иногда качество картинки удается улучшить пу­тем изменения направленности антенны.

• Невозможно разобрать изображение или телетекст? Проверьте, правильную
ли частоту Вы ввели (см. Установка, стр. 6).

• Не удается отрегулировать яркость, резкость и контрастность? Выберите
пункт Завод. установки в меню Конфиг. - см. стр. 8.

Нет изображения • Правильно ли подключены кабели и шнуры, входящие в комплект поставки?
или звука (Антенный кабель к телевизионному приемному блоку, еще один к

видеомагнитофону, кабели VGA к дисплею, шнуры питания.)

• Выключена или нет функция Зaмoк oт peбeнкa ?

• Включен ли Ваш компьютер?

• Если перед Вами черный экран и индикатор на передней панели монитора
светится зеленым, то это означает, что не поддерживается режим индикации.
Переключите источник VGA в правильный режим работы.

•В случае слабого или плохого сигнала проконсультируйтесь со своим дилером.

Искажение Низкое качество подготовки цифровых материалов может быть причиной
цифрового искажения цифровых изображений. В этом случае выберите параметр
изображения Программный в меню Изображ., Cмapт изoбpaжeния, не изменяя настройки

изображения вручную.

Нет звука • Нет звука по всем каналам? Проверьте, не установлена ли громкость на

минимум.

• Звук прерывается при нажатии кнопки выключения звука

¬?

Отсутствует • Проверьте, если наушники не подключены.
эффект • Возможно, текущий канал транслирует звук с объемным эффектом
объемного звучания недостаточно высокого качества.

• Отсутствует звук задних динамиков или центральных динамиков? Выберите
подходящий режим объемного звучания, в соответствии с транслируемым зву
ковым сигналом, отрегулируйте громкость, проверьте, правильно ли подключен
передатчик. См. Режимы объемного звучания, стр. 12.

Вы не смогли Выключите и снова включите телевизор. Никогда не пытайтесь самостоятельно
разрешить проблему отремонтировать неисправный телевизор. Свяжитесь с Вашим продавцом либо
с изображением или вызовите телемастера.
звуком?

Меню Возможно, Вы неверно выбрали меню?

Нажмите ту же кнопку повторно для выхода из меню.

Система

NEXTVIEW Hет информации системы NEXTVIEW:

См. Получение и обновление информации в системе NEXTVIEW, стр. 16.

Отображается неверное время:

Канал, выбранный как программа №1, не транслирует правильные локальные
время и дату. Используйте пункт Сортировка в меню Установка для установки в
качестве первой программы другого телевещательного канала.

Советы

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 23

24

Пульт дистанцион- • Если Ваш телевизор перестал реагировать на сигналы от пульта дистанционно
ного управления го управления, возможно закончился заряд батарей либо установлен неверный

режим (телевизора или других устройств, см. стр. 4).

• Для управления телевизором Вы можете использовать кнопку MENU и кнопки

-/+, расположенные на кнопок на передней панели приемного блока телевизора.

Режим ожидания Телевизор потребляет электроэнергию и в режиме ожидания. Расход электро-

энергии вносит определенный вклад в загрязнение воздуха и воды.

Расход энергии: 1 Вт.

VGA-изображение Проверьте, правильный ли VGA-режим Вы установили в своем компьютере.
неустойчиво или Обратитесь к отдельному руководству пользователя для монитора.
несинхронизовано

Блoк TB-pecивepa B cлyчae пoдключeния вaшeгo блoкa TB-pecивepa к мoнитopy бeз пoдcoeдинeния к
и мoнитop ayдиo pecивepy, вce ccылки в инcтpyкции пoльзoвaтeля, кacaющиecя
бeз aкycтичecкиx вocпpoизвeдeния звyкa, peгyлиpoвки гpoмкocти и ayдиo coeдинeний
cиcтeм нeдeйcтвитeльны.

Дополнительная • Диапазон допустимых температур окружающей среды: +5 - +40°С
информация • Питание: напряжение 95 – 264 В частотой 50/60 Гц

• Потребляемая мощность: ~ 300 Вт

•Потребляемая мощность в режиме готовности: 2 Вт

• Вес (включая упаковку): 4 кг

•Габариты приемника (длина х высота х ширина): 43,5 x 10,5 x 33 см

1031.1 rus 13-03-2003 13:56 Pagina 24

1

Spis treści

Przygotowanie ................................................................................. 2

Pilot ................................................................................................ 3-4

Przyciski na przednim panelu tunera TV ................................... 4

Korzystanie z menu......................................................................... 5

Wybór języka menu i kraju .......................................................... 5

Wprowadzenie do pamięci kanałów TV .................................... 6

Strojenie auto ......................................................................... 6

Strojenie ręczne....................................................................... 6

Nazwa stacji .............................................................................. 7

Zmiana kolejności..................................................................... 7

Ulubione programy ................................................................. 7

Konfiguracja telewizora ................................................................. 8

Ogólny .................................................................................... 8-9

Źródło ........................................................................................ 9

Dekoder .................................................................................. 10

Instalacja

Menu TV

Menu «Obraz» ................................................................. 10-11

Menu «Dźwięk» ..................................................................... 12

Menu «Funkcje» .............................................................. 12-13

Podwójny obraz / PIP / Multipip ................................................ 14

Przewodnik po

NEXTVIEW/telegazecie ............................... 15-16

Telegazeta ................................................................................. 17-18

Podłączenie urządzeń zewnętrznych

Podłączenie i wybór urządzeń .............................................19-21

Przyciski sterowania urządzeniami audio i wideo ................. 22

Urządzenie rejestrujące wyposażone w funkcję EasyLink .. 22

Porady ..................................................................................... 23-24

Działanie

Właściwości systemu EasyLink opierają się o zasadę działania «za jednym
naciśnięciem». Oznacza to, że kolejne czynności wykonywane są jednocześnie
przez telewizor i magnetowid, pod warunkiem, że obydwa urządzenia są
wyposażone w funkcję EasyLink i połączone eurokablem należącym do
wyposażenia Twojego magnetowidu.

Potrzebujesz pomocy?

Jeżeli niniejsza instrukcja obsługi
nie daje odpowiedzi na Twoje
pytanie, «Porady» zaś nie
rozwiązują problemu z Twoim
telewizorem, możesz zadzwonić
do Lokalnego Ośrodka Obsługi
Klientów lub Ośrodka Serwisowego
Philipsa. Patrz załączony folder
zawierający informacje o
warunkach gwarancji w całym
świecie. Prosimy Cię, abyś przed
zwróceniem się o pomoc do
Philipsa, miał w pogotowiu dane o
modelu i numerze wyrobu, które
możesz znaleźć z tyłu telewizora
lub na opakowaniu.

Model: FTR 9965/12
Nr wyrobu: AG

R Polecenia co do

postępowania ze sprzętem
wysłużonym

Philips dba o produkcję przyjazną
dla środowiska.Twój nowy telewizor
zawiera materiały, które da się
przetworzyć i użyć ponownie.
Po zestarzeniu się sprzętu
wyspecjalizowane firmy mogą
zadbać o jego zdemontowanie,
wyodrębnienie materiałów
nadających się do przeróbki i
ponownego użycia minimalizując
ilość materiałów przeznaczonych do
wyrzucenia. Prosimy o przestrzeganie
lokalnych przepisów postępowania
ze starym sprzętem telewizyjnym.

UWAGA!

W odbiorniku wysokie
napięcie! Przed zdjęciem
obudowy wyjać wtyczkę
z gniazda sieciowego!

Polski

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 1

2

Przygotowanie

& Proszę położyć tuner TV w dowolnym miejscu

w taki sposób, aby możliwy był swobodny
przepływ powietrza wokół wentylacyjnych
otworów. Niedopuszczalne jest ustawienie
tunera TV w zbyt ograniczonej przestrzeni, na
przykład na półce do książek czy też w innym
analogicznym miejscu.

Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych, nie
ustawiaj na odbiorniku żadnych przedmiotów.
Unikaj nagrzewania, działania bezpośrednich
promieni słonecznych, deszczu lub wody.

é Podłączyć dostarczany w komplecie kabel

antenowy 1 i kabel VGA do audio kontaktów
typu „cinch” 2 w taki sposób, jak jest
przedstawione na rysunku na wewnętrznej
stronie okładki tego Podręcznika. Proszę się
upewnić, że wszystkie śruby mocujące kabla 2
są w należyty sposób dokręcone.

Tuner TV + ekran plazmowy bez głośników

Jeśli tuner TV jest podłączony do ekranu
plazmowego nie wyposażonego w głośniki oraz
nie jest podłączony do wzmacniacza audio, to
wszystkie opisane w instrukcji ustawienia
dotyczące dźwięku, poziomu głośności oraz
połączeń audio nie znajdują zasosowania
(oprócz podłączonych słuchawek
stereofonicznych).
Przyciski pilota dotyczące obsługi dźwięku
także nie są wówczas aktywne.

“ W celu podłączenia komputera, prosimy

kierować się oddzielną instrukcją, dostarczaną
w komplecie z monitorem.
Dla podłączenia innych urządzeń zewnętrznych
prosimy zapoznać się z opisem znajdującym się
na str. 19.
Jeżeli wykorzystany jest tryb typu Cinema Link
(kombinacja odbiornika typu Cinema Link
Audio i / lub magnetowidu typu Cinema Link i /
lub odtwarzacza DVD), prosimy zapoznać się z
odpowiednimi instrukcjami w oddzielnych
podręcznikach użytkownika wchodzących w
komplet danego urządzenia.W przypadku gdy
łączymy tuner TV z magnetowidem, a także
magnetowid z gniazdem antenowym, dla
uzyskania optymalnej jakości dźwięku i obrazu,
prosimy korzystać tylko z fabrycznych
(wchodzących w komplet) kabli.

‘ Podłączyć wchodzący w komplet sznur

zasilający 3 do gniazda zasilania (MAINS),
znajdującego się z tylnej strony monitora. Drugi
sznur zasilający 4 podłączyć do gniazda w
tylnej części tunera TV. Obydwa sznury
podłączyć do gniazda elektrycznego.

( Pilot:Włóż 2 należące do wyposażenia baterie

(Typ R6-1,5V).

Należące do wyposażenia baterie nie zawierają
metali ciężkich, rtęci i kadmu. Prosimy o
przestrzeganie obowiązujących w miejscu Twojego
zamieszkania przepisów w zakresie likwidowania
zużytych baterii.

§ Włącz telewizor: Naciśnij przycisk zasilania

B z prawej strony monitora i analogiczny

przycisk znajdujący się na przedniej stronie
tunera TV. Z przodu telewizora zapali się
wskaźnik, i ekran będzie się świecił. Jeżeli TV
jest w stanie czuwania (czerwonego wskaźnik),
naciśnij przyciski

-P+ lub B pilota.

2

1 m

min.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 2

3

Pilot RC4301

3

B Tr yb czuwania

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć
lub wyłączyć telewizor.
Gdy telewizor jest wyłączony, pali
się wskaźnik czerwony. Podczas
pozyskiwania informacji w trybie

NEXTVIEW – patrz str.16 – pali się

wskaźnik pomarańczowy. Po
upływie najwyżej 1 godziny
następuje przełączenie telewizora
w stan pełnego czuwania, i zapala
się wskaźnik czerwony.

®Ò‡π†

Przyciski służące do sterowania
sprzętem audio oraz wideo
(str. 22).

® Nagrywanie

Patrz: Nagrywanie za pomocą
magnetowidu wyposażonego w
funkcję EasyLink, str. 22.

U Wyświetlenie czasu

Na ekranie wyświetlany jest czas.

Q Efekt surround

Kilka razy naciśnij ten przycisk,
aby wybrać wł. czy wył.

Ì Cinema Go (Pokaz filmu)

Patrz załączoną osobno
instrukcję obsługi systemu
Cinema Link.

æ NEXTVIEW

wł./wył. str. 15

Naciśnij przycisk b, aby wyświet­lić Przewodnik po nexTView
/Telegazecie na lewej połowie
ekranu.

S Stopkl. - Odtw. Ponowne -

Sekwencja

Patrz również str. 8

i Informacja ekranowa

Naciśnij ten przycisk, aby
wyświetlić informacje dotyczące
wybranego kanału i programu
telewizyjnego.

0 Smart surf/Temat

NEXTVIEW

Używając tego przycisku możesz
z łatwością przełączać od 2 do 9
różnych kanałów TV lub źródeł
sygnału, albo szybko wybierać
programy telewizyjne, jeżeli

NEXTVIEW zawiera wykaz

tematyczny.Aby usunąć z ekranu
listę Smart surf, naciśnij przycisk
OK albo chwilę poczekaj, aż
sama zniknie.

VCR DVD SAT AMP CD

Przyciski służące do sterowania
sprzętem audio oraz wideo
(str. 22).

v Wybierz komputer lub inne

urządzenie zewnętrzne

(str. 21)

x Demonstrowanie systemu

Pixel Plus wł./wył.
W prawej części tryby Pixel Plus
i Digital Natural Motion
(Cyfrowy ruch naturalny) są
włączone.

b Telegazeta wł./wył. str. 17

Naciśnij przycisk

b,aby

wyświetlić telegazetę na prawej
połowie ekranu.

OK Naciśnij ten przycisk

• będąc w menu, aby aktywować
wybrany tryb.

• aby wyświetlić listę programów.

MENU Główne menu patrz str.5

V Aby wyregulować głośność

¬ Przerwanie/wznowienie dźwięku

PWybór programów

Przyciski służą do przeglądania
kanałów TV i źródeł sygnału
wpisanych do listy ulubionych
kanałóv i źródeł.

0/9 Przyciski numeryczne

Służą do wyboru kanału TV.
W wypadku dwucyfrowego
numeru programu, podaj drugą
cyfrę zanim zniknie kreska.

Aby niezwłocznie przełączyć na
wybrany kanał telewizyjny o
jednocyfrowym numerze, naciśnij
i przytrzymaj nieco dłużej
przycisk z tym numerem.

Uwaga:Większość przycisków aktywuje określoną funkcę po jednokrotnym naciśnięciu. Drugie naciśnięcie deaktywuje
funkcję. Gdy przycisk uaktywnia kilka opcji, ukazuje się niewielka lista. Naciskaj raz po raz, aby wybrać kolejną
pozycję z listy. Lista znika automatycznie po 4 sekundach, albo naciśnij OK,aby usunąć ją natychmiast.

Uwaga:W trybie VGA aktywna jest tylko część przycisków. (Patrz menu VGA, str. 21.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 3

4

b Podwójny obraz / PIP / Multipip

Patrz str.

8i 14.

h Active control (Aktywne sterowanie) patrz str. 11.

q Format obrazu

Naciskaj ten przycisk raz po raz lub przesuwaj kursor w górę/w dół, aby
wybrać jeden z następujących formatów obrazu:Auto format, Super
zoom,

4:3,Format

14:9,Format 16:9,Napisy zoom, Szeroki ekran.

Wybór formatu Auto sprawia, że obraz wypełnia ekran w maksymalnie
możliwym stopniu.W trybie Auto format napisy na czarnym tle u dołu
ekranu stają się widoczne. Logo stacji nadawczej w rogu czarnego paska u
góry ekranu w trybie tym znika z ekranu.

Tr yb Super zoom usuwa z minimalnymi zniekształceniami czarne pasy po
bokach ekranu, gdy się ogląda programy nadawane w formacie

4:3.

W formatach obrazu Kino

14:9, Kino 16:9 lub Superzoom możesz

uwidocznić napisy za pomocą przycisków przesuwania kursora w górę/
w dół.

Uwaga:W trybie VGA naciśnięcie przycisku q pozwala przełączać się
między formatem obrazu 4:3 i szerokim formatem.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

Przyciski na przednim panelu tunera TV

Nawet w przypadku zgubienia lub zepsucia się pilota
zdalnego sterowania, możliwe jest używanie przycisków
na przednim panelu tunera TV.

Naciskaj:

• przyciski

VOLUME - lub +, aby wyregulować głośność;

• przyciski

-CH/PR+,aby wybrać kanały TV lub źródła

sygnału.

Przyciskiem

MENU możesz przywołać główne menu nie

używając pilota.
Użyj:

• przycisków V - i + oraz przycisków

CH/PR- i

CH/PR+ ,aby wybrać pozycje menu we wskazanych

kierunkach;

• przycisku

MENU,aby potwierdzić dokonany wybór.

Uwaga : Gdy

MENU jest aktywowane za pomocą przycisku

M na gćrnej powierzchni telewizora, jedynie pozycja Wyjście
umożliwia Ci wyjście z menu.
Przesuń kursor do pozycji Wyjście i naciśnij przycisk

MENU.

MENU

OK

VOLUME

CH/PR

TV

Konfigur.

Instal.

Wyjście

Obraz Dźwięk Funkcje

Auto format Super zoom 4:3 Format 14:9

Format 16:9 Napisy zoom Szeroki ekran

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 4

5

& Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby przywołać Główne

menu.W każdej chwili możesz wyjść z menu ponownie
naciskając przycisk

MENU.

Uwaga: Jeżeli masz podłączony sprzęt w systemie Cinema Link, w
menu znajdzie się więcej pozycji.

é Używaj przycisków przesuwania kursora w górę/w dół do

wyboru menu

TV, Konfigur. lub Instal.

Przesuwając kursor w lewo/w prawo wybierz

Obraz,

Dźwięk lub Funkcje.

Uwaga: Czasem na ekranie ukazują się nie wszystkie pozycje
menu (na pozostałe wskazuje skupisko niebieskich kulek). Aby
odsłonić wszystkie pozycje, przesuwaj kursor w dół czy w prawo.

“ Aby wybrać określoną pozycję menu, użyj przycisków do

przesuwania kursora w lewo/w prawo.

‘ Ponownie użyj przycisków przesuwania kursora w górę/w

dół, aby wybrać element sterowniczy, który chcesz wybrać
lub dostroić.

Uwaga: Pozycje czasowo niedostępne czy nie mające
zastosowania są pokazane w kolorze jasnoszarym i nie mogą
zostać wybrane.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

Ò®‡π

†

S

®

®

®

®

æ

TV

Konfigur.

Instal.

Obraz Dźwięk Funkcje

kursor do wyboru
ustawień

przycisk OK do
aktywowania

powrót lub
włączenie/wyłączenie
Głównego menu

Korzystanie z menu

Instalacja

Instal.

Język Kraj Strojenie Strojenie Nazwa Zmiana Ulubione

auto ręczne stacji kolejności programy

Menu instalacji zawiera następujące pozycje:

EasyLink

Jeżeli Twoje urządzenie rejestrujące jest wyposażone w funkcję EasyLink, to w trakcie instalacji język, kraj oraz
dostępne kanały są automatycznie transmitowane do urządzenia rejestrującego wideo.

Język

Ćestina

Dansk

Deutsch

Instal.

Kraj

Austria

Belgia

Chorwacja

Instal.

Wybór języka menu i kraju

& Naciśnij przycisk MENU na pilocie.
é Użyj przycisku przesuwania kursora w doł, aby wybrać Instal.
“ Użyj przycisku przesuwania kursora w prawo, aby wybrać Język.

Działaj zgodnie ze wskazówkami ukazującymi się na ekranie.

‘ Użyj przycisku przesuwania kursora w górę/w dół, aby wybrać

preferowany język i naciśnij przycisk

OK,aby potwierdzić

dokonany wybór.

( Użyj przycisku przesuwania kursora w prawo, aby wybrać Kraj.

§ Wybierz kraj, w którym aktualnie przebywasz, i naciśnij przycisk

OK.

Wybierz

Inny, jeżeli w wykazie brak potrzebnego kraju.

è Dalsze czynności wykonuj w menu Instal.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 5

6

& Wybierz Strojenie auto w menu Instal.

Uwaga:Aby działało autoprogramowanie, wszystkie kanaly mają być
odblokowane. Na żądanie systemu wprowadź Twój kod PIN w celu
odblokowania wszystkich kanałów. (Patrz:TV, menu Funkcje, Blok.
funkcje, str. 13).

é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w dół.

Ukazuje się dodatkowa opcja autoprogramowania

Start

(Uruchomienie).

“ Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo.
' Ukazuje się komunikat Wyszukiwanie,i zostanie wyświetlony

przebieg autoprogramowania.

W wypadku wykrycia systemu kablowego lub kanałów TV
nadających ACI (Automatic Channel Installation - automatyczne
strojenie kanałów), ukazuje się lista programów. W razie braku
systemu nadawczego ACI kanały są numerowane zgodnie
z wybranymi ustawieniami języka i kraju. Można użyć funkcji
«Zmiana kolejności», aby zmienić ich numerację. Patrz str. 7.

Jest możliwe, że spółka kablowa lub kanał TV nadaje menu wyboru
programów. Układ i zestaw pozycji takiego menu określane są przez
spółkę kablową lub kanał TV.Wybierz potrzebną Ci pozycję kursorem i
naciśnij przycisk

OK.

Po właściwym ustawieniu języka i kraju możesz odszukać i wprowadzić do pamięci potrzebne Ci kanały na
dwa różne sposoby: używając Strojenia auto lub Strojenia ręcznego (strojenie kanału po kanale). Dokonaj
wyboru przesuwając kursor w prawo.

Strojenie ręczne

Strojenie auto

Wyszukiwanie i wprowadzenie do pamięci kanałów TV wykonywane
jest po kolei kanał po kanale. Będziesz musiał wykonać wszystkie
kroki w menu Strojenie ręczne.

& Wybierz pozycję Strojenie ręczne z menu Instal.
é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w dół.

Wykonuj ukazujące się na ekranie polecenia.

Uwaga:Wyszukiwanie lub bezpośredni wybór kanału TV.
Jeżeli znasz częstotliwość, numer kanału kablowego lub eterowego,
wprowadź bezpośrednio 3 lub 2 cyfry odpowiadające częstotliwości
używając przycisków numerycznych od 0 do 9 (np., 048).Aby
kontynuować, naciśnij przycisk kursora “w dół”.

Aby wyszukać inny kanał TV, powtórz powyższe czynności.

Strojenie ręczne

Instal.

Rodzaj wyboru
System
Program
Szukaj
Dostrajanie
Pamięć

Wprowadzenie do pamięci kanałów TV

Strojenie auto

Instal. Start

Instal.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 6

7

Zmiana kolejności na liście
programów

Możesz zgodnie z Twoimi preferencjami zmieniać
kolejność zapamiętanych kanałów TV.

& Wybierz pozycję Zmiana kolejności w menu

Instal.

é Wykonuj ukazujące się na ekranie polecenia.

Wybór ulubionych kanałów TV

Źródło sygnału VGA obowiązkowo wchodzi w spis ulubionych kanałów.

& Wybierz pozycję Ulubione programy z menu Instal.
é Przesuwając kursor w górę/w dół wybierz numer programu

“ Przesuwajęc kursor w prawo wybierz Ta k lub Nie.
‘ Powtórz kroki é i “ dla każdego kanału TV lub zewnętrznego źródła sygnału, które chcesz

traktować jako ulubione lub usunąć z listy ulubionych.

Możesz zmienić zachowane w pamięci nazwy lub
nadać nazwę kanałowi TV, jeżeli nie została jeszcze
wprowadzona. Nazwa do 5 liter lub cyfr może być
nadana programom o numerach od 0 do 99.

Uwaga: Nie można zmienić nazwy żródła sygnału VGA.

& Wybierz pozycję Nazwa stacji z menu Instal. i

naciśnij przycisk przesuwania kursora w dół.

é Wybierz numer programu.

Uwaga:Trzymaj wciśnięty przycisk przesuwania
kursora w górę/w dół, aby szybko przesunąć listę
programów.

“ Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo.

Na ekranie ukazuje się klawiatura. Naciśnij
przycisk przesuwania kursora w prawo, aby
wejść do klawiatury. Przesuwaj kursor w górę/w
dół, w lewo/w prawo, aby wybrać pierwszy znak
i naciśnij

OK.Powtórz to dla każdego znaku,

który chcesz wprowadzić.
Wybierz

Spacja,aby wprowadzić odstęp; Usuń,

aby usunąć wyróżnioną literę we wprowadzonej
nazwie;

Shift,aby wyświetlić na klawiaturze

litery duże i małe;

Specj.,aby wyświetlić na

klawiaturze symbole specjalne. Aby potwierdzić
wybór, naciśnij

OK.

‘ Po nadaniu nazwy kilkakrotnie naciśnij przycisk

przesuwania kursora w lewo.

( Wybierz inny numer programu i powtórz

kroki

“-‘.

Nazwa stacji

pπ

® Spacja ® Usu

ń

ABCDEFG 123
HIJKLMN 456
OPQRSTU 789
VWXYZ 0

® Shift ® Specj.

Nazwa stacji

Instal.

VCR1

BBC1
BBC2
CNN

TVE

.....

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 7

8

Konfiguracja telewizora

Menu Konfiguracja zawiera pozycje sterujące
ustawieniami funkcji odbiornika TV, środków
sprzętowych, obsługujących oraz urządzeń zewnętrznych,
które mogą być podłączone do telewizora.

Menu Ogólny umożliwia Ci zmianę różnych ustawień,
które w założeniu są dostrajane rzadziej niż większość
innych ustawień.
Menu Źródło umożliwia Ci wybranie źródła sygnału.
Menu Dekoder umożliwia Ci wyznaczenie jednego lub
większej ilości numerów programów w charakterze
numerów programów dekodera.

Ogólny

Ogólny

Tło menu

Smart surf

Format podw.obraz

Format stopklatka

Ustaw. fabryczne

Nadawca

NEXTVIEW

OSD

Nazwa programu

Telegazeta 2.5

Ustaw/Zmień kod

Konfigur.

To menu umożliwia Ci zmianę różnych
ustawień, które w założeniu są dostrajane
rzadziej, niż większość innych.

Tło menu

Włączenie/wyłączenie danej opcji odbywa się za
pomocą przycisków

Ta k lub Nie.

Smart surf

& Wybierz pozycję Smart surf.
é Przesuwając kursor w lewo/w prawo wybierz

•

2 programy, jeżeli chcesz, aby przycisk 0

umożliwiał przełączenie między kanałami
bieżącym a wybranym poprzednio,

•

9 programów, jeżeli chcesz, aby naciśnięcie

przycisku 0 przywoływało listę składającą się
z kilku (do 9) kanałów do wybrania,

•

Temat, jeżeli chcesz, aby przycisk 0

umożliwiał szybki wybór programów
telewizyjnych gdy

NEXTVIEW zawiera wykaz

tematyczny.

Dodawanie/usuwanie kanału czy źródła
sygnału:

Nastaw kanał czy źródło sygnału, które chcesz
dodać czy usunąć. Aby to wykonać, naciśnij
przycisk 0,a następnie przycisk przesuwający
kursor w prawo.

Jeżeli na liście już jest 9 kanałów/źródeł sygnału,
zostanie usunięta ostatnia pozycja u dołu listy.

Format podwójnego obrazu

(Niedostępne dla źródła HD)

To menu umożliwia Ci wybór preferowanego
formatu, który następnie może zostać ukazany,
jeżeli posłużysz się przyciskiem b.
Patrz: Podwójny obraz/PIP/Multipip, str. 14.

Przesuwając kursor w góry/ wdół wybierz

Dwa

obrazy, Duży PIP

, Śred. PIP, Mały PIP, PIP 3,

PIP 8 lub PIP 12.

Gdy za pomocą przycisku b pilota
aktywowano tryb Podwójny obraz, oraz gdy:

• wybrano

Podwójny obraz,telewizor dzieli

ekran na dwie jednakowe części;

• wybrano

Duży PIP, Śred. PIP lub Mały PIP,

telewizor ukazuje pełny ekran z okienkiem u
góry;

• wybrano

PIP 3, PIP 8 lub PIP 12, telewizor

ukaże 3, 8 lub 12 okienek.

Uwaga:
Jeśli przycisk b przytrzymany zostanie w
naciśniętym położeniu, na ekranie kolejno będą
wyświetlane wszystkie możliwe formaty obrazu.

Format stopklatka

Dana funkcja nie może być włączona w przypadku,
gdy korzystamy ze żródła VGA sygnału

Format stopklatka umożliwia Ci wybór spośród
trzech opcji:

Stopklatka, Odtw. ponowne czy

Sekwencja.Tę funkcję aktywuje naciśnięcie

przycisku S na pilocie. Patrz str. 3.

Uwaga: Przytrzymanie wciśniętego przycisku S
również uruchamia cykliczne demonstrowanie
różnych formatów telewizora. Przy zmianie formatu
w ten sposób wybrany format nie zostaje
wprowadzony do pamięci.

Ustawienia fabryczne

Ta funkcja przywraca fabrycznie predefiniowane
wartości nastaw obrazu i dźwięku lecz
zachowuje ustawienia instalacji kanału.

Nadawca

NEXTVIEW

Wybierz nadawcę programów telewizyjnych,
który dostarcza danych w systemie

NEXTVIEW.

Korzystanie z systemu

NEXTVIEW –

patrz str. 15.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 8

9

OSD (Wyświetlanie informacji ekranowej)

& Wybierz pozycję menu OSD.
é Wybierz Normal,aby aktywować stałe

wyświetlanie numeru programu.W tym
wypadku jest też podawana poszerzona
informacja o kanale TV i programie. Jeżeli
wybierzesz

Minimum, uzyskasz uszczuploną

informację o kanale.

Uwaga: Gdy włączony jest tryb «Napisy» - patrz
«Funkcje», str. 13, wyświetlanie numeru programu
nie jest możliwe.

Nazwa programu

Wybierz Nazwa programu Tak lub Nie.
W przypadku wyboru opcji

Ta k po wybraniu

programu TV lub po naciśnięciu przycisku i
na pilocie zdalnego sterowania (w przypadku
gdy na danym kanale telewizyjnym jest funkcja
telegazety), pojawia się możliwość wyświetlenia
na ekranie nazwy kanału TV lub nazwy
programu.
W przypadku wyboru

Nie nazwa programu

pojawi się tylko po naciśnięciu przycisku i,a
po wybraniu kanału TV nie.

Telegazeta 2.5

Niektórzy nadawcy oferują możliwość oglądania
na stronach telegazety bogatszych kolorów,
innej kolorystyki tła, lepszych obrazów.

& Wybierz pozycję menu Telegazeta 2.5.
é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wybrać

Telegazeta 2.5 Zał., jeżeli chcesz

skorzystać z zalet tej funkcji.

“ Jeżeli wolisz bardziej neutralny układ telegazety,

naciśnij ponownie przycisk przesuwania kursora
w prawo, aby wybrać

Telegazeta 2.5 Wył.

Dokonany wybór jest ważny dla wszystkich
kanałów nadających telegazetę.

Uwaga: Przełączenie nadawanej telegazety do trybu
«Telegazeta 2.5» może potrwać kilka sekund.

Ustal/Zmień kod

Pozycja «Blok. funkcje» (patrz «TV», «Funkcje»,
str. 13) umożliwia blokowanie kanałów
zapobiegające oglądaniu określonych progra­mów przez dzieci.Aby oglądać zablokowane
kanały, należy podać 4-cyfrowy kod dostępu.
Pozycja menu Ustal/Zmień kod umożliwia
stworzenie lub zmianę Twojego osobistego
numeru identyfikacyjnego (Personal
Identification Number - PIN).

& Wybierz Ustal/Zmień kod.
é Jeżeli dotąd kodu nie podano, pozycja menu

ustawiona jest na

Ustal kod.

Jeżeli kod został już wcześniej podany, pozycja
menu ustawiona będzie na

Zmień kod.

Wykonuj ukazujące się na ekranie polecenia.

To ważne: Jeżeli zapomniałeś Swój kod!

& Wybierz pozycję Zmień kod w menu Ogólny i

naciśnij

OK.

é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo

i podaj uniwesalny kod zastępczy 8-8-8-8.

“ Naciśnij przycisk sterowania kursorem

ponownie i podaj nowy osobisty 4-cyfrowy
kod. Poprzedni kod zostaje skasowany, a nowy
wprowadzony do pamięci.

Źródło

Dzięki temu menu możesz wskazać urządzenie
zewnętrzne, które podłączyłeś do jednego z
zewnętrznych wejść.

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wejść do listy typów urządzeń
zewnętrznych podłączonych do wybranego
wejścia.

é Wybierz urządzenie zewnętrzne przesuwając

kursor w górę/w dół.

Skoro wybierzesz źródło sygnału, np. DVD, źródło
to zostanie wybrane automatycznie za każdym
razem, gdy Twój pilot znajdzie się w trybie DVD,
patrz str. 3, oraz gdy naciśniesz na pilocie przycisk
v.

Wejście centralny

(niedostępne dla ekranów bez wbudowanych głośników)

Jeżeli podłączysz do telewizora amplituner
dźwięku surround, patrz str. 20, głośniki
telewizora mogą funkcjonować jako głośnik
centralny, dzięki czemu osobny głośnik
centralny staje się niepotrzebny.
Wybierz

Wejście centralny Wł. albo Cinema

Link

(jeżeli podłączyłeś amplituner systemu

Cinema Link Surround).

Źródło

EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
FRONT

Wejście centr.

Konfigur.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 9

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,aby wybrać Obraz.
é Przesuwając kursor w górę/w dół wybierz pozycje menu w

menu Obraz.

“ Przyciskami przesuwania kursora w lewo/w prawo wyreguluj

ustawienia, lub przesuwając kursor w prawo wejdź do listy
pozycji podmenu.Wybierz pozycję podmenu przesuwając kursor
w górę/w dół.

Uwaga:Aby usunąć tło menu przed wyregulowaniem ustawień obrazu,
patrz «Konfiguracja», «Ogólny», str. 8.

Nastawy obrazu

Wybierz Nastawy obrazu,aby wyświetlić listę
predefiniowanych ustawień obrazu. Każde z tych ustawień
odpowiada określonym ustawieniom fabrycznym.
Pozycja Personalny dotyczy osobiście preferowanych ustawień
obrazu w menu obrazu.

Uwaga: Nie działa, gdy jest wyświetlane źródło VGA.

Kontrast

Pozwala regulować jaskrawość dla jasnych fragmentów obrazu,
pozostawiając jednocześnie ciemne obszary bez zmian.

Jasność

Regulacja jasności całej powierzchni ekranu, wpływająca głównie
na ciemniejsze obszary obrazu.

Kolor

Regulacja poziomu nasycenia kolorów. Pozwala ustawić
parametry obrazu według Waszych osobistych preferencji.

Menu TV (Telewizor)

Naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby przywołać główne menu.

Obraz Dźwięk Funkcje

Nastawy obrazu

Kontrast

Jasność

Kolor

Ostrość

Odcień

Funkcje cyfrowe

Dynamicz. kontrast

DNR

Wzmocnienie kolor.

(Nasycenie)

Format obrazu

TV

10

Jeżeli do telewizora podłączony jest dekoder lub
deszyfrator, (patrz str. 19), możesz wyznaczyć jeden
lub większą ilość numerów programów w
charakterze numerów programów dekodera.

& Przesuwając kursor w prawo wybierz

Dekoder.

é Wybierz Program.
“ Wybierz numer programu, pod którym

zachowałeś program dochodzący z Twego
dekodera.

‘ Wybierz Status.

•Wybierz wejście używane do podłączenia
Tw ego dekodera:

Nie, EXT1 lub EXT2.

•Wybierz

Nie, jeżeli nie chcesz, aby wybrany

numer programu aktywowano jako numer
programu dekodera.

Uwaga:Wybierz EXT.2, gdy dekoder jest podłączony do
Twego magnetowidu wyposażonego w funkcję EasyLink.

Dekoder

Dekoder

Program
Status

Konfigur.

Obraz

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 10

11

Ostrosć

Umożliwia regulację ostrości szczegółów
obrazu.

Odcień

Pozwala na ustawianie ogólnego balansu
kolorów na obrazie między odcieniem ciepłym i
zimnym..

Funkcje cyfrowe

Pixel Plus jest ustawieniem najidealniejszym,
podwaja ono zdolność rozdzielczą w poziomie
oraz zwiększa liczbę linii o 33%. Możesz
ewentualnie wybrać Kino Plus, jeżeli efekt “hala”
Ci przeszkadza.W zależności od własnych
upodobań, możesz również wybrać Podwojenie
linii lub 100 Hz Digital Scan (Wybieranie
cyfrowe).

Uwaga: Gdy oglądasz materiał nagrany w systemie
60 Hz NTSC, opcje się zmieniają na Pixel Plus,
Movie Plus lub Progressive, czyli wybieranie kolejno­liniowe bez kompensacji ruchu.

Dynamicz. kontrast

Ustawia poziom, przy którym TV automatycznie
uwydatni szczegóły obrazu w ciemnych i
jasnych obszarach.

DNR

Pozwala na ustawienie poziomu, przy którym są
mierzone i redukowane szumy na obrazie.

Wzmocnienie kolor.

Ożywia kolory i poprawia odtwarzanie
szczegółówdla jasnych barw.

Nasycenie

Umożliwia kompensację zmian kolorów
podczasodbioru sygnału w standardzie NTSC.

Format obrazu

Funkcja ta ustawi rozmiary obrazu w zależności
od transmitowanego formatu i własnych
preferencji.

Odbiornik TV ciągle mierzy i koryguje wpływające
sygnały, aby zapewnić jak najlepszą jakość obrazu.

& Naciśnij przycisk h na pilocie.
é Ukazuje się menu Active Control (Aktywne

sterowanie).

“ Naciskając przycisk przesuwania kursora w

górę/w dół wybierz wartości

Wył., Minimalna,

Średnia (zalecana) lub Maksymalna.

Ustawienia obrazu są ciągle automatycznie
optymalizowane, ukazują to wskaźniki
słupkowe. Pozycji menu nie da się wybrać.

Uwaga: Gdy podłączony jest ekran nie posiadający
wbudowanego czujnika oświetlenia, wówczas
wartości są równe Wł. lub Wył.

‘ Naciskając przycisk przesuwania kursora w

prawo wybierz

Nastawy obrazu.

( Naciskając przycisk przesuwania kursora w

górę/w dół wybierz któreś z predefiniowanych
ustawień obrazu.

§ Naciskając przycisk przesuwania kursora w

prawo wybierz

Active display (Zobrazowanie

aktywne).

è Naciskając przycisk przesuwania kursora w

górę/w dół wybierz

Pokaż wskaźniki,

którąkolwiek część ekranu podwójnego lub

Wył.

Gdy wybierasz Dynamiczny kontrast, Pixel Plus,
DNR (Cyfrowe tłumienie szumów) czy DNM
(Dynamiczny ruch naturalny), ekran telewizora
zostaje podzielony na dwie części: w lewej
części ustawienie wybranej cechy obrazu jest
wyłączone; w prawej jest ono włączone.

! Naciśnij ponownie przycisk h, aby wyłączyć

menu Active Control.

Active Control (Aktywne sterowanie)

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 11

12

Wył.
Zał.
Włącz gdy wyciszony

Funkcje

Lista programów

Napisy

Wyłącznik czasowy

Blok. funkcje

Timer

Zoom

TV

& Przesuwając kursor w górę/w dół wybieraj pozycje w menu

Dźwięk.

é Ustawienia należy regulować naciskając przyciski przesuwania

kursora w lewo/w prawo. Należy pamiętać, że ustawienia kontrolne
znajdują się w normalnym średnim zakresie, gdy kreska skali jest po
środku.

Uwaga:

- W przypadku wyboru i włączenia opcji Ustawienia Cinema Link,
sterowanie niektórymi parametrami, jak na przykład Efekt
surround odbywa się bezpośrednio z audio odbiornika a nie z
tunera TV. Patrz załączony osobno folder do Cinema Link.

- Pozycja Fonia I-II dostępna jest tylko dla podwójnego kanału
transmisji dźwięku.

- Pozycję Mono/Stereo (przełączanie trybów Mono/Stereo) możesz
wybrać tylko w wypadku transmisji analogowej stereo.

- Pozycję Nicam/Analogowy da się wybrać tylko w wypadku
transmisji w systemie Nicam.

Dźwięk

Nastawy dźwięku

Głośność

Soprany

Basy

Balans

Głośność słuchawek

Efekt surround

(Fonia I-II)

(Mono/Stereo)

(Nicam/Analogowy)

TV

Nastawy dźwięku

Wybierz Nastawy dźwięku,aby wyświetlić
listę predefiniowanych ustawień dźwięku, z
których każde odpowiada określonym
ustawieniom fabrycznym wielkiej częstotliwości
i małej częstotliwości.
Pozycja Personalny dotyczy osobiście
preferowanych ustawień dźwięku w menu
dźwięku.

Uwaga: Nie działa, gdy jest wyświetlane źródło VGA.

Głośność

Pozwala na regulację poziomu fonii na wyjściul.

Soprany

Umożliwia regulację poziomu tonów wysokich
w odtwarzanym dźwięku.

Basy

Umożliwia regulację tonów o niskiej
częstotliwości.

Balans

Umożliwia taką regulację prawego i lewego
głośnika, aby uzyskać najlepszy odbiór efektu
stereo dlamiejsca, w którym słuchasz audycji.

Głośność słuchawek

Regulacja głośności dźwięku w słuchawkach.

Efekt surround

Umożliwia wybór trybu reprodukcji dźwięku
przestrzennego: spatial lub surround.

(Fonia I-II)

Umożliwia przełączanie dźwięku na danym
kanale na język I lub język II, jeśli opcja
podwójnego dźwięku jest aktualnie nadawana.

(Mono/Stereo)

Pozwala na przełączanie między dźwiękiem
mono lub stereo, jeśli analogowy przekaz
dźwięku stereo jest dostępny.

(Nicam/Analogowy)

Umożliwia dla każdego kanału wybór fonii
Nicam Cyfrowy lub fonii analogowej, jeśli
transmisja cyfrowej fonii Nicam jest dostępna.

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w

prawo, aby wybrać

Funkcje.

é Przesuwając kursor w górę/w dół wybieraj

pozycje menu Funkcje, ustawienia w menu
reguluj naciskając przyciski przesuwania
kursora w lewo/w prawo.

Lista programów

Naciśnij przycisk

OK,aby przełączyć na

wybrany kanał telewizyjny lub zewnętrzne
źródło sygnału.

Dźwięk

Funkcje

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 12

13

Wybór napisów

Stronę napisów należy zachować w pamięci dla
każdego kanału telewizyjnego:
Włącz telegazetę i wybierz właściwą stronę
napisów z indeksu.Wyłącz telegazetę.
Pozycja menu

Napisy Zał. zapewnia

automatyczne wyświetlanie napisów na
wybranych kanałach telewizyjnych jeżeli, napisy
są nadawane. Specjalny symbol będzie
wskazywał, że tryb jest włączony. Wybierz
pozycję

Włącz gdy wyciszony, jeżeli chcesz,

aby napisy były automatycznie wyświetlane,
tylko gdy dźwięk jest wyciszany przyciskiem ¬
na pilocie.

Wyłącznik czasony

Dzięki tej funkcji użytkownik ma możliwość
określić czas, po upływie którego, telewizor
sam przełącza się w tryb uśpienia.
Zakres ustawianych opóźnień czasowych
wynosi od 0 do 180 min. Użytkownik zawsze
ma możliwość wyłączyć telewizor wcześniej lub
zmienić ustawiony na zegarze czas.

Uwaga: Jeżeli wybrane jest źródło sygnału VGA,
telewizor nie przełączy się w tryb uśpienia nawet
po upływie zadanego czasu.

Blokowane funkcje

Dana funkcja pozwala zablokować pracę
oddzielnych kanałów telewizyjnych i urządzeń
zewnętrznych aby uniknięcia oglądania
niektórych programów przez dzieci.

Wyświetlanie obrazu ze źródła VGA nie może być
zablokowane.

& Wybierz pozycję menu Blok. funkcje.

é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wejść do menu Blok. funkcje. Ukaże się
polecenie podania Twego kodu.

Uwaga: Za każdym razem wchodząc do menu
Blok. funkcje będziesz musiał podać Swój kod
dostępu.

To ważne: Jeżeli zapomniałeś Swój kod!
Patrz str. 9.

“ Wybierz jedną z pozycji menu Blok. funkcje:

•

Blokada, jeżeli chcesz zablokować wszystkie

kanały i urządzenia zewnętrzne.

•

Blokada pers. i naciśnij przycisk przesuwania

kursora w prawo.
Pozycje Blok. wiekowa i Blok. gatunku są do
dyspozycji tylko w wypadku dysponowania
serwisem

NEXTVIEW.

Wybierz:

-

Blok. wiekowa,jeżeli chcesz zablokować pro-

gramy według określonego wieku: wył., 2, 4 ...18;

-

Blok. czasowa, jeżeli chcesz od określonej

godziny zablokować wszystkie programy.
Naciśnij przycisk przesuwania kursora w
prawo i wprowadź czas przesuwając kursor w
górę/w dół i w prawo. Naciśnij przycisk

OK,

by potwierdzić.

-

Blok. progr., jeżeli chcesz zablokować

określony kanał telewizyjny czy urządzenie
zewnętrzne;

-

Blok. gatunku,jeżeli chcesz zablokować

programy według określonej tematyki: Film,
Sport, Zabawa... Patrz:

NEXTVIEW, str. 15.

•Wybierz Odblokuj,aby odblokować wszystkie

nastawione poprzednio blokady.

Timer

Dzięki tej funkcji użytkownik może ustawić
godzinę automatycznego przełączenia się
telewizora z trybu uśpienia na konkretny
program lub z jednego programu na drugi o
określonej godzinie.

Uwaga:Aby zachować tą możliwość, tuner TV i
monitor nie mogą być odłączone od źródła
zasilania.

& Przesuwając kursor w dół wybierz Timer.

é Przesuwając kursor w prawo wybierz Zał.
“ Jeszcze raz naciśnij przycisk przesuwania

kursora w prawo, aby wejść do listy progr.

‘ Wybierz kanał TV lub urządzenie zewnętrzne,

którego włączenie chcesz zaprogramować na
określony czas i dzień.

( Ponownie przesuń kursor w prawo, aby wybrać

dzień tygodnia, lub wybierz

Codz. Zał.

§ Jeszcze raz przesuń kursor w prawo,aby

wprowadzić czas włączenia używając
przycisków num. lub przesuwając kursor w
górę /w dół i naciśnij

OK,aby aktywować tę

funkcję.

è Naciśnij przycisk MENU,aby wyłączyć menu.

Uwaga:Aby sprawdzić ustawienia timera, naciśnij
przycisk i.

Zoom

& Wybierz Zoom przesuwając kursor w dół i

naciśnij przycisk OK.

é Naciśnij przycisk OK,aby wybrać którekolwiek

powiększenie (x1, x4, x9,x16).

“ Dodatkowo możesz przesuwać wybrane okno

powiększenia po ekranie za pomocą przycisków
przesuwania kursora w górę/w dół, w lewo/w
prawo.

‘ Naciśnij przycisk MENU,aby wyłączyć funkcję

powiększenia.

Blok. funkcje

Blokada
Blokada pers.
Odblokuj

Blok. wiekowa
Blok. czasowa
Blok. progr.
Blok. gatunku

Timer

15:45

Wył.

Zał.

VCR1
BBC1
BBC2
CNN

TVE

Niedziela
Poniedziałek

.......

Codz. Zał

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 13

14

Zmiana kanałów telewizyjnych czy
zewnętrznych źródeł w lewej, prawej
połowie ekranu, na ekranie PIP albo
Multipip

Aby zmienić kanały telewizyjne czy zewnętrzne
źródła na wyróżnionym ekranie, posłuż się
przyciskiem –P+, przyciskiem 0 albo
przyciskami numerycznymi.

Przeszukiwanie PIP3, PIP 8 albo PIP 12

Przesuń kursor w dół ku najniższemu PIP, aby
ukazały się kolejne serie ekranów PIP.

Określenie pozycji pojedynczego ekranu PIP

& Wybierz tryb Podwójny obraz z pojedynczym

ekranem PIP.

é Naciśnij przycisk przesuwania kursora w dół,

aby wyróżnić ekran PIP.

Ukazuje się menu PIP, za
pomocą którego możesz
określić pozycję ekranu
PIP.

Uwaga: Jeżeli menu PIP zniknie, naciśnij przycisk
OK, aby je przywrócić.

“ Ponownie naciśnij przycisk przesuwania

kursora w dół, aby wybrać Pozycja.

‘ Naciśnij przycisk OK czy przycisk przesuwania

kursora w prawo, aby aktywować funkcję.

( Użyj przycisków przesuwania kursora, aby

określić pozycję ekranu PIP.

§ Naciśnij przycisk OK.Ponownie ukazuje się

menu PIP.

è Przesuń kursor do góry menu, aby znów

wyróżnić główny ekran i naciśnij przycisk OK,
aby wyłączyć menu.

Informacja ekranowa

Wyróżniona informacja ekranowa, która
ukazuje się w trakcie zmiany kanałów, zawsze
dotyczy ekranu aktywnego.

Podwójny obraz / PIP / Multipip

Naciśnij przycisk b w celu włączenia lub wyłączenia trybu
podwójny ekran lub trybu obraz w obrazie zgodnie z wybranym
formatem, określonym w spisie formatów podwójnego ekranu, w
menu Ogólny. (Patrz Konfiguracja, menu Ogólny, str. 8).
Naciśnij ponownie przycisk b. Ekran o żółtych brzegach zostanie
głównym pełnoekranowym obrazem.

Uwaga:

- Przytrzymanie wciśniętego przycisku b uruchomi cykliczne

demonstrowanie różnych formatów telewizora (Dwa obrazy, Duży PIP,
Śred. PIP, Mały PIP, PIP 3, PIP 8 lub PIP12). Kolejne formaty ukazują się
co sekundę nim trzymasz wciśnięty przycisk. Po tym jak telewizor
znajdował się w stanie czuwania stosowany jest preferowany format
ustawiony w menu Konfigur., Ogólny.

- Nie jest możliwe wyświetlenie źródła VGA czy HD, gdy aktywowana jest
funkcja Podwójny obraz/PIP.

- Gdy zostaje wybrany tryb Podwójny obraz, wspierane są dwa formaty
obrazu: Pełny ekran albo 4:3 (zwężony).

- Dźwięk z prawego ekranu czy z PIP, nadawany jest przez słuchawki.

Zobrazowanie opcji

- Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo, aby wyróżnić prawy ekran.

- Naciśnij przycisk przesuwania kursora w dół, aby wyróżnić pojedynczy ekran PIP (duży,śred lub mały).

- Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo, aby wejść do ekranu Multipip, a następnie użyj
przycisków przesuwania kursora, aby poruszać się po ekranie PIP i wyróżnić ekran PIP.

Podwójny obraz

REC

PIP 3 PIP 8

PIP1 PIP1 PIP5

PIP2

PIP3

PIP 12

PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2 PIP6

PIP3 PIP7

PIP4 PIP8

o

œ

Pozycja

PIP

REC

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 14

B

VCR DVD SAT AMP CD

v

†

Select

Ò®‡π

b

®

®

OK

®

¬

®

MENU

+

P

-

0

Active Control

h

0

q

b

æ

S

+

V

-

123

456

789

i

b

15

Przewodnik po

NEXTVIEW

/telegazecie

NEXTVIEW - to przewodnik elektroniczny, który pozwala Ci zorientować się w programach, tak jak

gazeta czy czasopiśmo poświecone telewizji. Możesz sortować programy według tematyki (filmy, sport
itd.), uzyskiwać szczegółowe informacje i programować Twój magnetowid, jeżeli jest on wyposażony
w funkcję

NEXTVIEW.

Ważna uwaga: Serwis

NEXTVIEW dostępny jest tylko na określonych programach i w określonych krajach.

Jeżeli nie jest nadawana żadna informacja

NEXTVIEW,w jej miejscu pojawia się przewodnik programowy telegazety oparty na

informacji o programach zawartej w telegazecie (jeżeli ta informacja jest dostępna), i oferuje większą część funkcji systemu

NEXTVIEW.Uwaga: Za treść informacji odpowiada nadawca.

Przywołanie przewodnika po NEXTVIEW/telegazecie

Aby przywołać przewodnik po

NEXTVIEW/telegazecie, naciśnij przycisk æ na pilocie. Ukazuje się menu z

komunikatem

Proszę chwilę zaczekać.Po chwili zobaczysz na ekranie:

• stronę

NEXTVIEW, jeżeli wybrany kanał nadaje ten serwis (wyświetlane jest logo NEXTVIEW),

• stronę telegazety, jeżeli wybrany kanał TV nie nadaje

NEXTVIEW,

• komunikat

Brak informacji ukazuje się, jeżeli nie są nadawane ani NEXTVIEW, ani telegazeta.W tej sytuacji

wybierz inny kanał.

Wybór kanałów telewizyjnych według tematu

Jeżeli nadawany serwis

NEXTV

IEW zawiera wykaz tematyczny, istnieje możliwość szybkiego wyboru programów

telewizyjnych za pomocą przycisku 0. Patrz: Konfigur., Ogólny, Smart surf, str. 8.

Zobrazowanie strony NEXTVIEW

Informacje kompletuje kanał, który nadaje serwis

NEX

TVIEW. Patrz też:menu Konfigur., Ogólny, Nadawca

NEXTVIEW, str. 8.

To logo jest wyświetlane tylko

podczas transmisji NEX

TVIEW albo

gdy dokonuje się wyboru jednego

z urządzeń zewnętrznych. Brak

logo wskazuje na to, że na ekranie

jest przewodnik programowy

telegazety

Tytuł programu i czas
nadawania

Przeg. Nagraj Zazn. Podgl. Blok.

Mon 03

Mon 03

Tue 04

Wed 05

Thu 06

Fri 07

Sat 08

Wskaźnik

Klawisze ekranowe

Przewodniki po NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Kanał Temat

Mon 05

Feb 18.00

Przewodnik po obrazie/NEXTVIEW-telegazecie

& Naciśnij przycisk æ. Naciśnij przycisk b,aby wyświetlić Przewodnik po NEXTVIEW/telegazecie po

prawej stronie ekranu.

é Użyj przycisków przesuwania kursora, aby wybrać kanał telewizyjny czy przesunać wskaźnik ku

niebieskiej “kulce” na lewym ekranie.

“ Naciśnij przycisk b,aby wyłączyć funkcję podwójnego ekranu.

Przewodniki po NEXTVIEW

& Użyj przycisków przesuwania kursora w lewo/w prawo, aby wybrać Czas, Kanał, Temat, Data.

Przewodnik wg czasu transmisji oferuje przegląd tytułów wszystkich programów nadawanych w ramach

wybranego przedziału czasu. Przewodnik po kanale oferuje przegląd wszystkich programów nadawanych na
jednym kanale w ciągu jednego dnia. Korzystając z pozycji Przewodnik wg dat możesz wybrać konkretną
datę. Przewodnik tematyczny wyświetla listę wszystkich programów na określony dzień, które odpowiadają
wybranemu zakresowi tematycznemu.
Analizując przewodnik po menu telewizor gromadzi kryteria sortowania, aby ostatecznie wyświetlić listę
pozycji programowych.

é Naciśnij przycisk OK,aby wybrać typ przewodnika.
“ Przesuwaj wskaźnik w dół i w prawo,aby wybrać programy.

Streszczenie czy komentarz do programu, jeżeli jest do dyspozycji, ukazuje się je w dolnej części ekranu.

‘ Użyj przycisków przesuwana kursora w górę/w dół, aby przejrzeć listę programów.

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 15

16

Funkcje podstawowe

Użyj jednego z klawiszy ekranowych:szarego x, czerwonego ®, zielonego U, żółtego Qlub
niebieskiego Ì,aby aktywować Przewodnik po telegazecie. Jeżeli ta funkcja nie jest dostępna, klawisze
ekranowe mają kolor szary.

Przegląd: to menu oferuje listę zaznaczonych programów, tych, co mają być nagrane, i tych do

zablokowania.Tego menu możesz użyć do zamiany czy usunięcia zaznaczonych programów, które chciałbyś
nagrać.

Nagraj: do zaprogramowania nagrywania na urządzenie rejestrujące wideo (jeżeli jest wyposażone w funkcję

NEXTVIEWLink i podłączone do wejścia EXT.2).

Zaznacz: automatycznie włącza telewizor, jeżeli jest on w stanie czuwania, lub wyświetla odpowiedni

komunikat, jeśli telewizor jest włączony.

Blokada: blokuje pewne programy, aby zapobiec ich nagrywaniu i oglądaniu. Dla funkcji Nagraj, Zaznacz i

Blokada ukazuje się małe menu, w którym możesz wybrać odstęp czasu: jeden raz, codziennie lub co
tydzień, względnie usunąć wykonane wcześniej ustawienia nagrywania, zaznaczenia i blokady. Domyślnie
wybrano ustawienie odstępu czasu na jeden raz. Aby potwierdzić wybór odstępu czasowego, naciśnij
przycisk

OK.

Podglądanie:aby podglądać wybrany i nadawany w chwili bieżącej program.

Uzyskiwanie i aktualizacja informacji

NEXTVIEW

Uzyskiwanie i aktualizacja informacji serwisu NEXTVIEW odbywa się gdy oglądasz kanał telewizyjny wybranego
nadawcy

NEXTVIEW, patrz menu Konfigur., str. 8 lub gdy telewizor znajduje się w stanie czuwania.

Uzyskiwanie świeżych danych odbywa się jeden raz w ciągu nocy.

Uwaga: Ustawienie telewizora w stan czuwania może się okazać niezbędne w wypadku dezaktualizacji całej informacji

NEXTVIEW, na przykład, gdy wracasz z urlopu.

Przewodnik po telegazecie

& Za pomocą przycisków numerycznych podaj numer strony zawierającej informację o programach

danego kanału.

é Przesuń kursor w prawo, aby ustawić wskaźnik na "kulce" wyboru.
“ Użyj przycisków przesuwania kursora w górę/w dół do poruszania się po liście programów.

• Jeżeli wybrany program posiada numer strony z opcjonalnym podkodem odsyłającym do strony
zawierającej bardziej szczegółowe informacje o programie, naciśnij przycisk OK,aby wyświetlić tę
informację. Ponownie naciśnij przycisk OK,aby powrócić na stronę przewodnika po programach.

• Jeżeli wybrana strona przewodnika programowego odpowiada wymaganiom standardu VPT
(Programowanie wizyjne z użyciem telegazety):

- będziesz mógł nagrywać, zaznaczać, podglądać lub blokować programy;

- telewizor zapamięta numer ostatniej wybranej strony telegazety,która zawiera informację przewodnika po
programach i wskaże, który program o której godzinie się zaczyna. Za każdym razem, gdy naciśniesz
przycisk æ, ukaże się strona przewodnika programowego wybranego kanału telewizyjnego.

• W razie potrzeby możesz wybrać numer podstrony ustawiając kursor na ”kulce” starony i naciskając
przycisk przesuwania kursora w prawo.

Uwaga: Musisz podawać numer strony telegazety dla każdego kanału. Możesz zmieniać kanały również
przesuwając kursor w górę/w dół listy znajdującej się w lewej części strony.

Przeg. Nagraj Zazn. Podgl. Blok.

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

«Kulka» strony

«Kulka» wyboru

Lista kanałów

Mon 05 Feb 16.35

100 1

BBC CEEFAX

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430
Index 100 News 300
BBC Info 110 Headlines 305
Children 120 Weather 400
Cookery 150 Sports 415
Education 200 Radio 500

Podstrony

«Kulka» przesuwania

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 16

17

Włączenie i wyłączenie telegazety

Naciśnij przycisk b,aby włączyć telegazetę.

Wybór strony telegazety

- Wprowadź pożądany numer strony używając
przycisków numerycznych, przycisków
przesuwania kursora w górę/w dół, w lewo/w
prawo lub przycisków –P+.

- Wybierz opcje u dołu ekranu używając przycisków
kolorowych.

Poprzednio wybrana strona
telegazety

(Możliwe tylko w wypadku jeżeli lista ulubionych
stron telegazety nie jest dostępna. Patrz str. 18).

Naciśnij przycisk 0.

Wybór strony z indeksem telegazety

Naciśnij szary przycisk † aby wyświetlić
główny indeks (zazwyczaj str. 100).

Tylko dla telegazety nadawanej w
standardzie T.O.P.:

Naciśnij przycisk i. Na ekranie ukazuje się w
standardzie T.O.P. przegląd oferowanych
rozdziałów telegazety.
Używając przycisków przesuwania kursora w
górę/w dół, w lewo/w prawo wybierz pożądany
rozdział i naciśnij przycisk

OK. Nie wszystkie

kanały telewizyne nadają telegazetę T.O.P.

Wybór podstron

Gdy wybrana strona telegazety składa się z
różnych podstron, lista oferowanych podstron
ukazuje się na ekranie.Aby wybrać następną lub
poprzednią podstronę, naciśnij przycisk
przesuwania kursora w lewo / w prawo.

Powiększenie strony telegazety

Naciskaj raz po raz przycisk q,aby zobrazować
górną część telegazety,dolną część telegazety, a
następnie wrócić do normalnego rozmiaru strony.
Gdy strona telegazety jest powiększona, możesz
przesuwać tekst, linijka po linijce, używając
przycisku przesuwania kursora w górę/w dół.

Wybór ekranu aktywnego

Po aktywowaniu funkcji Podwójny
obraz/Telegazeta za pomocą przycisków –P+
podaj pożądany numer strony, następnie naciśnij
przycisk

MENU, po tym wybierz lewy ekran

(z niebieską “kulką” u góry).
Teraz za pomocą przycisku q możesz wybrać
zwężoną czy pełnoekranową wersję
obrazu/telegazety.

Hipertekst

Dzięki tej funkcji możesz szybko wykonać skok
na określony numer strony, albo wyszukać
określone słowo znajdujące się na bieżącej
stronie telegazety.

& Naciśnij przycisk OK,aby wyróżnić pierwsze

słowo lub liczbę na stronie.

Uwaga:W trybie Dual Screen, naciśnij przycisk
strzałki w dół, aby podświetlić pierwsze słowo lub
numer strony

é Użyj przycisków przesuwania kursora w górę/w

dół, w lewo/w prawo,aby wybrać słowo lub
liczbę, które chcesz wyszukać.

“ Naciśnij przycisk OK,aby potwierdzić wybór.

Rozpoczyna się wyszukiwanie.
U dołu ekranu ukazuje się komunikat podający,
że wyszukiwanie jest w toku, lub że słowa czy
strony nie znaleziono.

‘ Użyj przycisku przesuwania kursora w górę, aby

wyjść z hipertekstu.

Telegazeta

Większość kanałów TV nadaje informację w trybie telegazety. Pamięć tego telewizora mieści 1200 stron,
co umożliwia zachowanie większości nadanych stron i podstron oraz skraca czas oczekiwania. Po każdym
przełączeniu programów pamięć jest odświeżana.

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430
Index 100 News 300

BBC Info 110 Headlines 305
Children 120 Weather 400
Cookery 150 Sports 415
Education 200 Radio 500
Lottery 230 Travel 550
Finance 240 Subtitling 888
Music 280 TV Listings 600

Czerw. Ziel. Ż

ół

ty Nieb.

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»

BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

BBC CEEFAX

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 17

18

Menu «Telegazeta» (dostępne tylko w trybie

pełnoekranowego pokazu telegazety)

& Naciśnij przycisk MENU,aby aktywować menu.
é Wybieraj pozycje menu używając przycisków

przesuwania kursora w górę/w dół.

“ Naciskaj przycisk przesuwania kursora w

prawo, aby aktywować wybrane pozycje.

Funkcja «Odsłonięcie»

Umożliwia odsłonięcie/schowanie na stronie
ukrytej informacji, w rodzaju rozwiązań zagadek
i łamigłówek.
Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,
aby aktywowaś tę funkcję.

Ulubione strony

Ta lista mieści do ośmiu ulubionych stron
telegazety. Można wybierać tylko strony
bieżącego kanału.

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wejść do listy.

é Naciśnij znowu przycisk przesuwania kursora w

prawo, aby dodać do listy stronę bieżącą lub
wybrać jedną z ulubionych stron.

“ Naciśnij przycisk MENU,aby oglądać stronę.
‘ Użyj przycisku 0 do przeglądania listy

ulubionych stron.

Wyszukiwanie

Wybór słowa

Używając klawiatury ekranowej możesz wpisać
słowo, które chciałbyś wyszukać na stronach
telegazety. Nie ma znaczenia, jakich liter do
tego się użyje, dużych czy małych.

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wejść do klawiatury.

é Użyj przycisków przesuwania kursora w

lewo/w prawo, w górę/w dół aby wybrać znaki,
słowa lub funkcje.

“ Naciśnij przycisk OK,aby potwierdzić każdy

wybrany znak.

‘ Wybierz Anuluj,aby anulować wybrane słowo;

Spacja,aby wprowadzić odstęp; Usuń, aby

usunąć ostatni wprowadzony znak;

Shift,aby

przejść z małych liter na duże i odwrotnie;

Specj., aby wyświetlić na klawiaturze symbole

specjalne i naciśnij przycisk OK.

( Naciskaj raz po raz przycisk przesuwania

kursora w lewo, aby wrócić do menu
telegazety.

Wyszukiwanie słowa

& Wpisz słowo na ekranie lub wybierz potrzebne

słowo z listy rejestracji po prawej stronie i
naciśnij przycisk

OK.

é Wybierz Akcept i ponownie naciśnij przycisk

OK. Ukazuje się komunikat Wyszukiwanie.

“ Aby anulować wyszukiwanie czy podjąć

wyszukiwanie kolejnego słowa, wybierz
Klawiatura i naciśnij OK.

‘ Jeżeli słowa nie znaleziono, ukazuje się

odpowiedni komunikat. Po znalezieniu słowa
jest ono wyróżnione na stronie telegazety. Aby
kontynuować wyszukiwanie, dwukrotnie naciśnij
przycisk OK.

Cykl podstron (jeżeli jest dostępny)

Umożliwia automatyczną cykliczną zmianę
podstron. Naciśnij przycisk przesuwania kursora
w prawo, aby aktywować lub na powrót
zdeaktywować tę funkcję.

Ustawienie czasu wyświetlenia stron

Funkcja ta zapewnia wyświetlenie określonej
strony o określonym czasie.

& Naciśnij przycisk przesuwania kursora w prawo,

aby wybrać

Ta k lub Nie.

é Wprowadź czas i numer strony używając

przycisków sterowania kursorem lub
przycisków numerycznych.

Uwaga:

-Telegazeta nie musi pozostawać włączona, ale
musi być włączony ten kanał telewizyjny, na
którym wybrałeś określoną stronę.

- Wyświetlenie strony z timerem nie jest możliwe,
gdy aktywowany jest tryb VGA.

“ Naciśnij przycisk przesuwania kursora w lewo,

aby znów wrócić do menu TV.

Język

Jeżeli wyświetlane na ekranie znaki nie
odpowiadają literom używanym przez nadawcę
telegazety, możesz zmienić tu grupę językową.

Używając przycisku przesuwania kursora w
prawo wybierz

Grupa 1 lub Grupa 2.

Naciśnij przycisk

MENU,aby wyjść z menu

«Telegazeta».

102 03 040506070809101112

TELETEXT

BBC1

Czerw. Ziel. Żółty Nieb.

Wskaźnik

Anuluj Akcept
Spacja Usu

ń

ABCDEFG 1 2 3
HIJKLMN 4 5 6
OP QRSTU 7 8 9
V W X Y Z 0

Shift Specj.

WORD
NAME
FOOTBALL

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 18

19

Na rynku istnieje szeroki wybór audio- i video – urządzeń, które mogą być podłączone do tunera TV.
Podane poniżej schematy połączeń pokazują Ci sposoby podłączenia dodatkowego sprzętu.

Uwaga:W przypadku, gdy monitor wykorzystywany jest oddzielnie (bez tunera TV), proszę postępować zgodnie z
odpowiednią instrukcją dla monitora.
Uwaga:Wejście

EXT.1 może obsługiwać systemy transmitowania sygnałów CVBS i RGB, wejście EXT.2 - systemy

CVBS, RGB i Y/C,

EXT.3 i EXT.4 – tylko CVBS, EXT.5 – Y-Pb-Pr. Poleca się podłączenie urządzeń o sygnale

wyjściowym w systemie RGB do wejść

EXT.1 i EXT.2, ponieważ RGB zapewnia lepszą jakość obrazu. Jeżeli Twoje

urządzenie rejestrujące jest wyposażone w funkcję EasyLink, należy podłączyć je do wejścia

EXT.2 w celu

właściwego wykorzystania zalet funkcjonalnych EasyLink.

Urządzenie rejestrujące (VCR-DVD+RW)

Uwaga: Nie ustawiaj magnetowidu zbyt blisko od ekranu. Niektóre modele magnetowidów,są bardzo czułe na sygnały
emitowane z monitora. Odległość magnetowidu od ekranu powinna być nie mniejsza niż 0,5 mn.

Podłącz kable antenowe 1, 2 oraz, aby uzyskać optymalną jakość
obrazu, kabel Euro 3, jak to pokazane jest na rysunku.
Jeżeli Twoje urządzenie rejestrujące nie posiada łącznika Euro, jedyne
połączenie, które jest możliwe - to połączenie poprzez kabel
antenowy. Następnie musisz wyszukać sygnał testowy i nadać mu
numer programowy 0, albo wprowadzić sygnał testowy do pamięci
pod numerem programowym od 90 do 99.Patrz «Strojenie
ręczne», str. 6.
Patrz instrukcję obsługi urządzenia rejestrującego.

Dekoder i urządzenie rejestrujące

Podłącz eurokabel

4 do Twojego dekodera i do specjalnego

łącznika Euro Twojego urządzenia rejestrującego. Patrz instrukcję
obsługi urządzenia rejestrującego.Patrz «Dekoder», str. 10. Możesz
także podłączyć Twój dekoder kablem Euro bezpośrednio do wejść

EXT. 1 lub 2.

Inne urządzenia zewnętrzne (odbiornik satelitarny, dekoder, odtwarzacz DVD, gry, itd.)

& Podłącz kable antenowe 1, 2 i 3, jak to przedstawione jest

na rysunku (tylko jeżeli Tw oje urządzenie zewnętrzne posiada
telewizyjne wejście/wyjście antenowe).
Podłącz Twoje urządzenie zewnętrzne eurokablem 4 czy 5 do
jednego z eurokonektorów

EXT.1,2,3 lub 4,aby uzyskać lepszą

jakość obrazu.

é Poszukaj sygnału testowego Twojego urządzenia zewnętrznego w

taki sam sposób jak robiłeś to w wypadku urządzenia
rejestrującego.

“ Wybierz urządzenie w menu Konfigur., Źródło, str. 9.

Odtwarzacz DVD

Z wykorzystaniem specjalnych gniazd dla wyścia video
(EXTERNAL 5):

& Podłącz trzy oddzielne kable dla sygnału video do gniazd

odtwarzacza DVD:

Y, U (Pb) i V (Pr) i do gniazd Y, Pb i Pr w

tunerze TV.

é Podłącz audio – kabel do gniazd L i R odtwarzacza DVD i do

gniazd wyjściowych

AUDIO L i R (EXTERNAL 5) w tunerze TV.

VCR 1 DECODER

CABLE

1

EXTERNAL

4

2

3

2

EXTERNAL

21

VCR 1

CABLE

1

5

2

4

3

21

DVD

OUT

EXTERNAL 5

L

RV

U

Y

Podłączenie urządzeń zewnętrznych

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 19

Wielokanałowy Odbiornik Przestrzennego dźwięku

& Podłącz kabel audio do wielokanałowego odbiornika przestrzennego

dźwięku i do wyjść

AUDIO OUT L i R na tylnym panelu tunera TV

1.

é Jeżeli użytkownik życzy sobie, aby głośniki monitora pracowały w

charakterze centralnego głośnika, podłącz również kabel audio do
wielokanałowego odbiornika przestrzennego dźwięku i do wejścia

SURROUND SOUND CENTRE IN (Wejście systemu dźwięku

przestrzennego) na tylnym panelu tunera TV 2.

“ Wybierz punkt menu Dźwięk centralny Włącz. w menu

Konfiguracja, menu General Ogólny, str. 9.
Teraz głośniki monitora będą pracować tylko jako centralny głośnik,

a głośniki podłączone do odbiornika audio, zapewnią przestrzenny
dźwięk. Głośność powinna być ustawiana na wielokanałowym
odbiorniku przestrzennego dźwięku.

Uwaga: Dźwięk nie będzie przekazywany, jeśli stacja TV lub zewnętrzne
żródło sygnału zablokowane zostało w menu Blokada funkcji, str. 13.

20

AUDIO OUT

L

R

1

2

CENTRE

Podłączenie do złączy bocznych

Kamera lub kamkoder

& Podłącz Twoją kamerę lub kamkoder tak, jak to jest przedstawione

na rysunku.

é Podłącz do gniazd VIDEO 2 i AUDIO L 1 na urządzenia

monofoniczne. Urządzenie stereofoniczne podłącz także do gniazda

AUDIO R 1.Aby uzyskać jakość standardu S-VHS (udoskonalony

system domowego video) z kamkodera S-VHS, należy podłączyć
kable S-VHS do wejść

S-VIDEO 3 i AUDIO 1.

Nie należy podłączać jednocześnie kabli 2 i 3. Może to spowodować
zniekształcenie obrazu!

Słuchawki

& Włóż wtyczkę do przeznaczonego na słuchawki gniazda L tak, jak

to jest przedstawione na rysunku.

é Naciśnij przycisk ¬ na pilocie, aby wyłączyć wbudowane głośniki

telewizora.

Impedancja słuchawek powinna znajdować się w przedziale pomiędzy 8 i
4000 omów. Średnica gniazda wtykowego na słuchawki wynosi 3,5 mm.

W menu Dźwięk wybierz

Głośność słuchawek,aby wyregulować

poziom głośności słuchawek.

S•VHS

VIDEO IN

AUDIO

L

R

1 2

3

Patrz załączony osobny podręcznik do systemu Cinema Link.

Uwaga: Informacja o parametrach dźwięku na ekranie nie będzie odpowiadała rzeczywistym parametrom

odtwarzanego dźwięku.

Patrz oddzielna instrukcja użytkownika, wchodząca w komplet monitora.

Naciskaj raz po raz przycisk v pilota, aby wybrać EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,EXT5, FRONT lub

VGA - w zależności od tego, gdzie podłączyłeś Swoje urządzenia, z tyłu czy z przednim panelu tunera

TV.

Uwaga:Większość urządzeń (dekoder, urządzenie rejestrujące) same zapewniają konieczne przełączenia, gdy są
włączone.

Odbiornik Cinema Link Surround

Podłączenie komputera

Wybór podłączonego urządzenia

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 20

Dana opcja jest dostępna tylko przy podłączonym i wybranym źródle sygnału VGA. Patrz także oddzielna
instrukcja użytkownika dla monitora.

& Przyciskiem w wybierz punkt menu VGA i naćisnij przycisk OK aby potwierdzić.
é Naciśnij przycisk MENU aby włączyć menu VGA.

“ Z pomocą przycisków przesunięcia kursora w lewo - w prawo wybierz jeden z punktów menu.
‘ Z pomocą przycisków przesunięcia kursora do góry/do dołu wybierz jedną z opcji menu.

Patrz oddzielna instrukcja użytkownika dla monitora.

( Korzystając z przycisków przesunięcia kursora w lewo - w prawo, wprowadź niezbędne zmiany dla

wybranych parametrów.

§ Powtórnie naciśnij przycisk MENU aby wyjść z menu VGA.

21

Picture 1 Picture 2 Sound Setup

VGA

Brightness (Jasność)
Contrast (Kontrast)
Colour temperature
(Temperatura koloru)
Sharpness (Ostrość)

Picture 1 (Obraz)

Format (Format)
Zoom (Powiększenie)
Zoom factor

(Skala powiększeni
Shift (Przesunięcie)
Clock frequency

(Rozmiar)
Phase (Faza)

Picture 2 (Obraz)

(Volume) (Głośność)

(Bass) (Soprany)

(Treble) (Głośność)

(Sound mode)

(Rodzaj dźwięku)

Sound (Dźwięk)

Language (Język)
(Power savigns)
(AV3)
(VGA2)

Setup (Konfigur.)

VGA menu

Urządzenie rejestrujące lub odtwarzacz DVD wyposażne w funkcję EasyLink

Urządzeniem rejestrującym (magnetowidem lub
DVD+RW) czy odtwarzaczem DVD można
sterować za pomocą pilota poprzez menu
ekranowe

Rejestr. czy DVD.

& Naciśnij przycisk MENU na pilocie.
é Przesuwając kursor w górę/w dół wybierz

menu

Rejestr. lub DV D.

“ Używając przycisków przesuwania kursora w

lewo/w prawo, w górę/w dół wybierz pożądaną
funkcję urządzenia rejestrującego lub
odtwarzacza DVD.

Przycisku ® (nagr ywanie) można używać w trybie
TV. Jeżeli Twoje urządzenie rejestrujące działające w
systemie EasyLink posiada funkcję stanu gotowości
systemu, to przytrzymanie przycisku B przez 3
sekudy powoduje przełączenie zarówno telewizora
jak urządzenia rejestrującego do stanu czuwania.

Òp‡π † ® Ï

Rwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Rejestr.

Òp ‡ π † Ï

Prev. Play Stop Play Next Eject

DVD

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 21

22

Przyciski sterowania urządzeniami audio i wideo

Urządzenie rejestrujące wyposażone w funkcję EasyLink

W trybie TV można zaczynać bezpośrednie nagrywanie programu
wyświetlanego na ekranie telewizora.
Naciśnij na pilocie przycisk nagrywania ® i przytrzymaj go ponad 2 sekundy.

Uwaga: Przełączanie numerów programów na telewizorze nie zakłóca nagrywania!
Jeżeli program jest nagrywany z urządzenia zewnętrznego podłączonego do wejścia

EXT.1,EXT.3, EXT.4, EXT.5 lub FRONT nie możesz wybrać na ekranie innego

programu telewizyjnego.

Uwaga:W takim przypadku zapis zostaje przerwany i magnetowid
przełącza się w stan uśpienia.

Za pomocą pilota Twojego telewizora możesz sterować wieloma urządzeniami

audio i wideo produkowanymi przez naszą firmę.

Naciśnij przycisk Select,aby sterować którymś z urządzeń wymienionych na

wyświetlaczu. Inne urządzenie możesz wybrać naciskając Select parokrotnie w

ciągu 2 sekund. Dioda świecąca będzie wolno migotać wskazując wybrane

urządzenie.

Naciskając poszczególne przyciski pilota wykonuj sterowanie urządzeniem

zewnętrznym.

Aby wrócić do trybu TV, naciśnij Select podczas migotania wskaźnika.

Jeżeli w ciągu 60 sekund nie podjęto żadnych działań, pilot wraca do trybu TV.

Uwaga: Naciśnięcie i przytrzymanie ponad 2 sekundy przycisku Select powoduje

wydanie polecenia wyboru systemu RC5/RC6.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i

0

h

q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

123

456

789

0

Ò®‡π

†

Active Control

S

®

®

®

®

æ

B przełączenie do trybu

czuwania

S pauza (DVD, C D,VCR)
® nagrywanie
Ò przewijanie wstecz (VCR, CD);

przeszukiwne wstecz (DVD,
AMP)

‡ stop
π odtwarzanie
† szybkie przewijanie do przodu

(VCR, CD);
przeszukiwnie do przodu
(DVD/AMP)

æ wybór języka napisów (DVD);

dziennik RDS/TA (AMP);
zmiana porząduku odtwarzania
(CD)

b wybór nazwy dysku DV D;

wyświetlanie RDS (AMP);
informacja na ekranie (CD)

i wyświetlanie informacji

MENU wł./wył. menu

-P+ wybór rozdziału, kanału, ścieżki

0-9 wprowadzanie cyfr
0 indeks kasety (VCR),

wybór rozdziału na dysku DVD
wybór częstotliwości (AMP)

U timer magnetowidu
Q włączenie/wyłączenie dźwięku

surround (AMP, CD)

przyciski prze- wybór następnego
suwania kur- lub poprzedniego
sora w górę/ dysku (CD)
w dół

przyciski prze- wybór poprzedniej
suwania kur- lub następnej ścieżki
sora w lewo/ (CD)
w prawo przeszukiwanie

do przodu/wstecz

(AMP)

& Pilot powinien znajdować się w trybie TV.

é Naciśnij przycisk OK jednocześnie z:

• przyciskiem numerycznym 1: zostaje wybrany tryb

DVD

• przyciskiem numerycznym 2: zostaje wybrany tryb

DVD+RW

• przyciskiem numerycznym 3: zostaje wybrany tryb

SAT (RC5)

• przyciskiem numerycznym 4: zostaje wybrany tryb

SAT (RC6)

• przyciskiem numerycznym 5: zostaje wybrany tryb

CD

• przyciskiem numerycznym 6: zostaje wybrany tryb

CD-R

Wybór podtrybów dla DVD+RW, SAT, CDR

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 22

23

Tips

Zła jakość obrazu • Czy wybrałeś właściwy system TV w menu «Strojenie ręczne»?

• Czy Twój odbiornik TV lub antena domowa nie są za blisko głośników, nie
uziemionych urządzeń audio, świateł neonowych itp.?

• Góry lub wysokie gmachy mogą spowodować podwojenie obrazu lub zjawy na
ekranie. Czasem udaje się polepszyć jakość obrazu poprzez zmianę kierunku
anteny.

• Nie możesz rozróżnić obrazu czy odczytać telegazety? Sprawdź, czy
wprowadziłeś właściwą częstotliwość (Patrz: Instalacja, str. 6).

• Nie udaje się wyregulować jasności, ostrości i kontrastu? Wybierz pozycję
Ustaw. fabryczne w menu Konfigur., str. 8.

Brak obrazu • Czy kable i sznury wchodzące w komplet zostały prawidłowo podłączone?

(Kabel antenowy - do tunera TV, jeszcze jeden – do magnetowidu, kable VGA –
do monitora, kable zasilające).

• Sprawdź ustawienia funkcji Blokada funkcji.

• Czy komputer jest włączony?

• Jeżeli na monitorze widać czarny ekran i wskaźnik na przednik panelu świeci się
na zielono, oznacza to, że wybrany w komputerze graficzny tryb pracy nie jest
zgodny z możliwościami monitora. Ustaw w źródle sygnału VGA prawidłowy
graficzny tryb pracy.

• W przypadku słabego lub złego sygnału, proszę skonsultować się ze służbą
serwisu.

Zniekształcenie Zła jakość niektórych wizyjnych materiałów cyfrowych może spowodować cyfrowe

zniekształcenie obrazu cyfrowego.W tym wypadku wybierz ustawienie Miękki w
menu Obraz, Nastawy obrazu, nie zmieniając ręcznie ustawień obrazu.

Brak dźwięku • Brak dźwięku na wszystkich kanałach? Sprawdź, czy głośność nie została

ustawiona na minimum.

• Czy dźwięk nie został zakłócony z powodu naciśnięcia przycisku wyciszenia ¬?

Brak dźwięku • Sprawdź czy nie są podłączone słuchawki.
surround • Możliwe, że kanał nadaje złej jakości. dźwięk surround.

• Brak dźwięku z głośników tylnych lub głośników centralnych? Wybierz
odpowiedni tryb dźwięku surround zgodny z nadawanym sygnałem dźwiękowym
albo wyreguluj głośność, lub sprawdź, czy przekaźnik FM jest należycie
podłączony. Patrz:Tryby dźwięku surround, str. 12.

Nie potrafisz roz- Wyłącz i ponownie włącz telewizor. Nigdy nie próbuj sam naprawiać
wiązać problemu uszkodzonego telewizora.
z obrazem czy Zwróć się do Twojego dealera lub zadzwoń do warsztatu naprawy TV.
dźwiękiem?

Menu

Może niewłaściwie wybrałeś menu? Naciśnij przycisk MENU ponownie, aby
wyjść z menu.

NEX

TVIEW Brak informacji NEXTVIEW:

Patrz: Uzyskiwanie i aktualizacja informacji NEXTVIEW,str.16.

Wyświetlany czas nie jest prawidłowy:

Nadawca programu TV nr 1 nie podaje prawidłowej lokalnej daty i prawidłowego
czasu. Użyj pozycji Zmiana kolejności w menu Instal., aby ulokować innego nadawcę
na programie nr 1.

Porady

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 23

24

Pilot •Jeżeli Twój telewizor przestał reagować na sygnały pilota, być może baterie są

rozładowane lub wybrano niewłaściwy tryb (TV czy innego urządzenia
zewnętrznego, patrz str. 3).

• Do sterowania telewizorem możesz użyć przycisku

MENU i przycisków -/+

znajdujących się na przednim panela tunera TV.

Tr yb gotowości W trybie czuwania Twój telewizor zużywa energię. Zużycie energii

sprzyja zanieczyszczeniu środowiska. Zużycie energii: 1W.

VGA-Obraz jest Sprawdź prawidłowość ustawienia trybu VGA na komputerze. Patrz oddzielna
niestabilny lub nie instrukcja użytkownika dla monitora.
ma synchronizacji

Tuner TV + ekran

Jeśli tuner TV jest podłączony do ekranu plazmowego nie wyposażonego w głośniki

plazmowy bez oraz nie jest podłączony do wzmacniacza audio, to wszystkie opisane w instrukcji
głośników ustawienia dotyczące dźwięku, poziomu głośności oraz połączeń audio nie znajdują

zasosowania (oprócz podłączonych słuchawek stereofonicznych).
Przyciski pilota dotyczące obsługi dźwięku także nie są wówczas aktywne.

Dodatkowa • Temperatura pracy: +5 - +40 °C
Informacja • Zasilanie: napięcie 95 – 264 V czestotliwość 50/60 Hz

• Pobierana moc: ~ 300 Wt

• Pobierana moc w trybie uśpienia: 2 Wt

• Masa (z opakowaniem): 4 kg

• Wymiary w mm (szer. x wys. x gł.): 43,5 x 10,5 x 33 cm

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 24

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 25

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 26

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 27

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 28

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 29

Русский

Polski

3122 126 1031.1

1031.1 pol 13-03-2003 13:55 Pagina 30

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences des émetteurs.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze delle trasmittenti.
Lista de las frecuencias de las emisoras.
Lista das frequências dos emissores.
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών.

Spisok hastot peredathikov.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.
Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

GB

The frequencies used by a cable company may differ from the
frequencies on the table. Consult your cable company or your
dealer for detailed information.

D

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von den in den
Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen vorkommen. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre
Kabelfernsehgesellschaft, die Ihnen die zutreffenden Frequenzen
mitteilt.

F

Les fréquences utilisées par une société de télédistribution
peuvent être différentes de celles sur la liste des fréquences.
Consultez votre société de télédistribution ou votre revendeur
pour des informations plus détailées.

NL

De frequenties die gebruikt worden door een kabelmaatschappij
kunnen verschillen van deze op de tabel. Raadpleeg uw
kabelexploitant of uw handelaar voor meer informatie.

I

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione possano
essere differenti di quelle nella tabella. Consultate la società di
teledistribuzione o il vostro rivenditore per informazione specifica.

E

Las frecuencias utilizadas por las empresas de distribución de
señal por cable, pueden ser diferentes de las que se encuentran
en esta tabla. Consulte con su compañia de distribución de
televisión por cable o con su distribuidor para que le proporcionen
una información más detallada.

P

As frequências utilizadas por uma sociedade de teledistribuição
podem ser diferentes das indicadas na lista de frequências.
Consultar a sociedade de teledistribuição ou o vendedor para
informações mais detalhadas.

DK

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være afvigende fra
disse, kantakt deres kabel operatør eller forhandler for næmere
informa-tion.

N

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike fra de
som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV selskap eller din
forhandler for næmere opplysninger.

S

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan avvika från
frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel-TV-bolag eller din
radiohandlare för vidare information.

SF

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa taulukossa
olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

GR

Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία τηλεµετάδοσης
είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ αυτές που περιέχει ο κατάλογος.
(Συµβουλευθείτε την εταιρεία τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για
λεπτοµερέστερες πληροφορίες).

CEI

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut
otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä k
Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za
dopolnitelænoj informaciej.

H

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt frekvenciatar−
tományai lehetnek a táblázatban közöltektől eltérőek is. (Abban
az esetben, ha bővebb információkra van szüksége, forduljon az
eladóhoz.)

PL

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne częstotliwości,
niż te, które figurują na tablicy (bardziej szczegółowych infor−
macji na ten temat zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

CZ

Frekvence používané některými televizními společnostmi se
mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu. Informujte se
blíže u příslušné společnosti nebo v prodejně, kde jste televizor
koupili.

SK

Frekvencie používané niektorými spoločnosami televízneho
prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v tomto zozname.
Informujte sa bližšie u príslušnej spoločnosti alebo v predajni,
kde ste televízor kúpili.

EUROPE

CH ..FREQ (MHz)

E2.............48.25

E3.............55.25

E4.............62.25

E5...........175.25

E6...........182.25

E7...........189.25

E8...........196.25

E9...........203.25

E10.........210.25

E11.........217.25

E12.........224.25

S1...........105.25

S2...........112.25

S3...........119.25

S4...........126.25

S5...........133.25

S6...........140.25

S7...........147.25

S8...........154.25

S9...........161.25

S10.........168.25

S11.........231.25

S12.........238.25

S13.........245.25

S14.........252.25

S15.........259.25

S16.........266.25

S17.........273.25

S18.........280.25

S19.........287.25

S20.........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

E-EUROPE

CAN..FREQ (MHz)

R1 ..........49.75

R2 ..........59.25

R3 ..........77.25

R4 ..........85.25

R5 ..........93.25

R 6 .......175.25

R 7 .......183.25

R 8 .......191.25

R 9 .......199.25

R10 ......207.25

R11 ......215.25

R12 ......223.25

S1 ........105.25

S2 ........112.25

S3 ........119.25

S4 ........126.25

S5 ........133.25

S6 ........140.25

S7 ........147.25

S8 ........154.25

S9 ........161.25

S10 ......168.25

S11 ......231.25

S12 ......238.25

S13 ......245.25

S14 ......252.25

S15 ......259.25

S16 ......266.25

S17 ......273.25

S18 ......280.25

S19 ......287.25

S20 ......294.25

H1 ........303.25

H2 ........311.25

H3 ........319.25

H4 ........327.25

H5 ........335.25

H6 ........343.25

H7 ........351.25

H8 ........359.25

H9 ........367.25

H10 ......375.25

H11 ......383.25

H12 ......391.25

H13 ......399.25

H14 ......407.25

H15 ......415.25

H16 ......423.25

H17 ......431.25

H18 ......439.25

H19 ......447.25

21.........471.25

22.........479.25

23.........487.25

24.........495.25

25.........503.25

26.........511.25

27.........519.25

28.........527.25

29.........535.25

30.........543.25

31.........551.25

32.........559.25

33.........567.25

34.........575.25

35.........583.25

36.........591.25

37.........599.25

38.........607.25

39.........615.25

40.........623.25

41.........631.25

42.........639.25

43.........647.25

44.........655.25

45.........663.25

46.........671.25

47.........679.25

48.........687.25

49.........695.25

50.........703.25

51.........711.25

52.........719.25

53.........727.25

54.........735.25

55.........743.25

56.........751.25

57.........759.25

58.........767.25

59.........775.25

60.........783.25

61.........791.25

62.........799.25

63.........807.25

64.........815.25

65.........823.25

66.........831.25

67.........839.25

68.........847.25

69.........855.25

FRANCE

CAN..FREQ (MHz)

2 ..............55.75

3 ..............60.50

4 ..............63.75

5 ..............176.0

6 ..............184.0

7 ..............192.0

8 ..............200.0

9 ..............208.0

10 ............216.0

B............116.75

C............128.75

D............140.75

E ............159.75

F ............164.75

G ...........176.75

H............188.75

I .............200.75

J ............212.75

K............224.75

L ............236.75

M...........248.75

N ...........260.75

O ...........272.75

P ............284.75

Q ...........296.75

H1..........303.25

H2..........311.25

H3..........319.25

H4..........327.25

H5..........335.25

H6..........343.25

H7..........351.25

H8..........359.25

H9..........367.25

H10........375.25

H11........383.25

H12........391.25

H13........399.25

H14........407.25

H15........415.25

H16........423.25

H17........431.25

H18........439.25

H19........447.25

21 ..........471.25

22 ..........479.25

23 ..........487.25

24 ..........495.25

25 ..........503.25

26 ..........511.25

27 ..........519.25

28 ..........527.25

29 ..........535.25

30 ..........543.25

31 ..........551.25

32 ..........559.25

33 ..........567.25

34 ..........575.25

35 ..........583.25

36 ..........591.25

37 ..........599.25

38 ..........607.25

39 ..........615.25

40 ..........623.25

41 ..........631.25

42 ..........639.25

43 ..........647.25

44 ..........655.25

45 ..........663.25

46 ..........671.25

47 ..........679.25

48 ..........687.25

49 ..........695.25

50 ..........703.25

51 ..........711.25

52 ..........719.25

53 ..........727.25

54 ..........735.25

55 ..........743.25

56 ..........751.25

57 ..........759.25

58 ..........767.25

59 ..........775.25

60 ..........783.25

61 ..........791.25

62 ..........799.25

63 ..........807.25

64 ..........815.25

65 ..........823.25

66 ..........831.25

67 ..........839.25

68 ..........847.25

69 ..........855.25

ITALY

CAN..FREQ (MHz)

A ..............53.75

B ..............62.25

C ..............82.25

D ............175.25

E ............183.75

F.............192.25

G............201.25

H ............210.25

H1 ..........217.25

S1 ..........105.25

S2 ..........112.25

S3 ..........119.25

S4 ..........126.25

S5 ..........133.25

S6 ..........140.25

S7 ..........147.25

S8 ..........154.25

S9 ..........161.25

S10 ........168.25

S11 ........231.25

S12 ........238.25

S13 ........245.25

S14 ........252.25

S15 ........259.25

S16 ........266.25

S17 ........273.25

S18 ........280.25

S19 ........287.25

S20 ........294.25

H1 ..........303.25

H2 ..........311.25

H3 ..........319.25

H4 ..........327.25

H5 ..........335.25

H6 ..........343.25

H7 ..........351.25

H8 ..........359.25

H9 ..........367.25

H10 ........375.25

H11 ........383.25

H12 ........391.25

H13 ........399.25

H14 ........407.25

H15 ........415.25

H16 ........423.25

H17 ........431.25

H18 ........439.25

H19 ........447.25

21...........471.25

22...........479.25

23...........487.25

24...........495.25

25...........503.25

26...........511.25

27...........519.25

28...........527.25

29...........535.25

30...........543.25

31...........551.25

32...........559.25

33...........567.25

34...........575.25

35...........583.25

36...........591.25

37...........599.25

38...........607.25

39...........615.25

40...........623.25

41...........631.25

42...........639.25

43...........647.25

44...........655.25

45...........663.25

46...........671.25

47...........679.25

48...........687.25

49...........695.25

50...........703.25

51...........711.25

52...........719.25

53...........727.25

54...........735.25

55...........743.25

56...........751.25

57...........759.25

58...........767.25

59...........775.25

60...........783.25

61...........791.25

62...........799.25

63...........807.25

64...........815.25

65...........823.25

66...........831.25

67...........839.25

68...........847.25

69...........855.25

cover 1031.1 13-03-2003 13:57 Pagina 3

Printed in Belgium

cover 1031.1 13-03-2003 13:57 Pagina 4