Philips 42133 User Manual

lub

или

Ili

Call FREE on

Call on

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM,

NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy

dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; Dystrybutor w Polsce: Krotex-Poland Sp. z o.o. ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Tel: 0 801 35 37 37

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

0800 289 064 (GB Only) 1800 509 021 (IRL Only)

1 300 364 474 (AUS)

тел. 8-800-200-22-29

Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili

želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

01/333 66 96

Uvoznik: Kadulja A.M. d.o.o. A.Hebranga 52, 10430 SAMOBOR

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES),

which is BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),

który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie.

BPA – это Бисфенол-А. Данный молокоотсос произведен из

полиэфирсульфона, не содержащего бисфенол-А, что придает

BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži

молокоотсосу легкий медовый оттенок.

BPA i ima prirodnu tintu boje meda.

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

42133 5411 870

BPA

Manual Breast Pump

Laktator Ręczny

Ручной Молокоотсос

Ručna izdajalica

6. (1) – (7)

or/lub/или/Ili or/lub/или/Ili

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY.

If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.

UWAGA: BIAŁY ZAWÓR NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU. LAKTATOR NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ BES ZAWORU (LUB GDY ZAWÓR ZOSTANIE NIEPRAWIDŁOWO ZAMOCOWANY). W przypadku jego

zgubienia zapasowe zawory mo w firmie Philips AVENT.

na nabyć bezpośrednio

ВНИМАНИЕ! При утeрe или нeправильной установкe клапана насоса работа молокоотсоса нeвозможна! При утере клапана

вы можете приобрести новый в сервисном центре Philips AVENT.

VAŽNO: BIJELI VENTIL NE SMIJETE IZGUBITI. VAŠA IZDAJALICA NEĆE RADITI AKO NEMA BIJELOG VENTILA ILI JE ON NEPRAVILNO POLOŽEN. Ukoliko ga ipak izgubite, rezervni dio moguće je naručiti na

broj telefona : 01 33 69 520, e-mail: kadulja-a-m@zg.t-com.hr

Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time.

Contents

1. Introducing the Manual Breast Pump

2. Detailed parts guide

3. Cleaning and sterilisation

4. Keeping your breast pump sterile for travel

5. Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Storage System

6. How to assemble the Manual Breast Pump

7. When to express milk

8. Hints to help you succeed

9. How to use the Manual Breast Pump

10. Storing your breast milk

11. Feeding your baby your expressed breast milk

12. Choosing the right teat for your baby

13. Troubleshooting guide

14. Other helpful products from Philips AVENT

Should you ever lose these instructions, they are available on our website: www.philips.com/AVENT

14.

Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz programa Philips AVENT

Philips AVENT komplet za izdajanje

u torbi Komplet za izdajanje – za izdajanje

i transport izdojenog mlijeka

AVENT bočice za pohranu mlijeka –

Za pohranu mlijeka ili dječje hrane u

hladnjaku ili zamrzivaču

AVENT VIA posudice za pohranu mlijeka –

za pohranu i transport izdojenog mlijeka

mekanom stražnjom silikonskom

prevlakom – za zaštitu ispucanih i bolnih

bradavica, pomaže kod prenapunjenih

dojki i u prikupljanu mlijeka koje curi

za zaštitu ispucanih i bolnih bradavica tijekom dojenja (u maloj i standardnoj

AVENT Ultra Comfort prsne blazinice

za jednokratnu upotrebu – jedinstvene

ULTRA upijajuće blazinice garantiraju

AVENT prsne školjke (2 para) sa

AVENT štitnici za bradavice –

veličini)

potpunu suhoću i ugodnost

1. Introducing the Manual Breast Pump

The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design.

Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.

Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies

during the first year, combined with solid food after the first 6 months. Your milk is specially adapted to your baby’s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer. You can

express and store your milk so that – whether you are out for a few hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can still enjoy the benefits of your breast milk, even if you can’t be there to give it yourself. As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply.

Since the AVENT Bottle and AVENT Teat are specially designed to

mimic breastfeeding, your baby will switch easily between breast and bottle. This allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they return to work.

2. Detailed parts guide

MANUAL BREAST PUMP

a) Funnel cover (same as i) b) Let-down Massage Cushion c) Pump cover d) Silicone diaphragm

and stem* e) Handle f) Pump body g) White valve*

BOTTLE

h) AVENT Feeding Bottle (125ml/4oz) i) Stand (same as a) j) Dome cap k) Extra Soft Teat, Newborn Flow (0m+) l) Screw ring m) Sealing base n) Sealing disc *spares included

3. Cleaning and sterilisation

Before you use your breast pump for the first time and every time before use:

Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy

water and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/

detergents. Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser (Digital,

Electric or Microwave), or by boiling for 5 minutes. If using a Philips

AVENT Steam Steriliser, the pump will remain sterile in the steriliser

for a minimum of 6 hours, provided the lid is not removed.

4. Keeping your breast pump sterile for travel

After sterilising all parts, insert the white valve (g) and

fit the diaphragm with stem (d) onto the pump body (f).

Clip the cover (a) over the funnel and Let-down Massage

Cushion (b) and screw on the sealing base (m) in place of

the AVENT Feeding Bottle (h).

Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Feeding System

Simply replace the AVENT Feeding Bottle with a VIA

Cup and Adaptor. To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid/Stand.

6. How to assemble the Manual Breast Pump

Separate all parts and ensure pump has been cleaned

and sterilised as in section 3:

1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump body (f) from underneath

Place the pump body (f) onto the AVENT Feeding Bottle (h).

Twist gently clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!

Place the silicone diaphragm and stem (d) into the pump body (f). Make sure it

ts securely around the rim by pressing down with your fingers

to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled whilst wet.)

Place the forked end of the handle (e) under the silicone diaphragm and stem (d) and push down gently on the handle until it clicks into place.

Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump funnel (f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel. (This is easier if assembled whilst wet.)

Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump completely stable insert the bottle into the stand (i).

7. When to express milk

1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor.

2) The exceptions to the above are:

a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express

a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.

c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your

milk until they are healed.

d) If you are separated from your baby and wish to continue to

breastfeed when you are reunited, you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.

3) You will need to find the right times of the day for you to express your milk, e.g.

a) Early in the morning when your breasts are full, just before or

after your baby’s first feed.

b) After a feed, if your baby has not emptied both breasts.

c) Between feeds, or in a break if you have returned to work.

8. Hints to help you succeed

Using a breast pump takes practice – you may need to make several

attempts before you succeed, but because the pump is so simple and natural to use, you will soon get used to expressing your milk.

1) Choose a time when you’re not rushed and won’t be interrupted.

2) Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage ‘let-down’.

3) Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts.

4) Warmth and relaxation can encourage milk flow. Try expressing after a bath or shower.

5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other, or continue expressing just after a feed.

6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts.

Practice with your pump to find the best technique for you.

However, if the process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor.

9. How to use the Manual Breast Pump

1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean. Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked.

2) Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6.

3) Consult the ‘Hints to help you succeed’ section.

4) Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions to support your back). Make sure you have a glass of water nearby.

5) Press the funnel and Let-down Massage Cushion of the pump firmly against your breast, making sure that no air can escape – otherwise there will be no suction.

6) As you gently push down on the pump handle, you will feel the suction on your breast. You don’t need to depress the handle fully to create a vacuum – only as much as is comfortable. Your milk will soon start flowing, even though you may not use all the suction the pump can generate.

7) Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then, hold the handle down for 2-3 seconds, and allow it to return to its resting place. These 2-3 second cycles imitate your baby’s natural suckling pattern and allow the milk to flow between strokes.

8) Milk should begin to flow after the first few strokes. Don’t worry if your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping.

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if

NO result is achieved. Try expressing at another time during the day.

Please remember that, should the process become very painful or

uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor.

9) Whilst some women may prefer to use the pump without the Let-down Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases, the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let-down reflex and allows you to express more milk, faster.

10) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman. If you find that you regularly express more than 125ml/4oz per session, please use a 260ml/9oz AVENT Bottle or 240ml/8oz VIA Cup.

Do not overfill AVENT Feeding Bottles or VIA Cups and keep upright,

otherwise milk may leak from below the pump body.

10. Storing your breast milk

• Breastmilkcanbestoredin the fridge or freezer in either sterile breast milk containers (125ml/4oz or 260ml/9oz bottles fitted with sealing discs) or in VIA Cups with Lids.

 • Onlymilkcollectedwithasterilepumpshouldbestoredtobefedto

your baby.

 • Expressedmilkshouldberefrigeratedimmediately.

 • Expressedbreastmilkcanbestoredintherefrigeratorforupto

48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

 • Ifyouarestoringmilkinthefridgetoaddtoduringtheday,onlyadd

milk which has been expressed into a sterile container. Milk can only be kept like this for a maximum of 48 hours (from first expression) after which it must be used immediately or frozen for future use.

 • Forproductsotherthanbreastmilkmakefeedsupfreshwhenneeded,

following the manufacturer’s instructions.

Storing your milk in the fridge

If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours,

it can be stored in the fridge (not in the door) in an assembled AVENT

Feeding Bottle or VIA Feeding System. Assemble a sterilised teat, screw ring and dome cap and attach onto the body of the AVENT Bottle or the VIA Adaptor and Cup (see below).

Storing your milk in the freezer

To store in the freezer, use a sealing disc in place of the teat and

dome cap or use a sterilised VIA Lid to seal the VIA Cup. The storage containers should be clearly labelled with the date and time of expression and older milk used up first.

NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already

frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk

If breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk

Container, replace the sealing disc with a sterilised AVENT Teat.

Alternatively replace the VIA Lid with a sterilised VIA

Adaptor, screw ring, dome cap and AVENT Teat.

Frozen breast milk should be defrosted overnight in the

refrigerator. However, in an emergency, it can be defrosted in a jug of hot water. Once thawed use within 24 hours.

Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed.

Stand the AVENT Bottle or VIA Feeding System in a bowl of hot water, or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer. IMPORTANT! Milk or food will heat faster in VIA Cups than in standard feeding bottles/containers. Always check milk or food temperature before feeding.

Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients

and antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat.

Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water as

this may cause it to crack/split.

Never put boiling water directly into a VIA Cup, allow to cool for

around 20 minutes before filling.

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

MEDIUM FLOW

SOFT SILICONE TEAT

For bottle fed babies at 3 months of age and up.

FAST FLOW

SOFT SILICONE TEAT

Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW

SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT

Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids. Flow rate can be varied by turning the bottle to align the I, II or III markings on the teat with baby’s nose.

12. Choosing the right teat for your baby

AVENT Teats can be used on both the AVENT Feeding Bottle and VIA

Feeding System. AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate.

13. Troubleshooting guide

Lack of suction

No milk being expressed

Pain in the breast area when expressing

Milk is drawn up the Let-down Massage Cushion

Cracking/discolouration of pump parts

Lost or broken parts

If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer Services. (see back cover for contact details). Alternatively contact your health professional/breastfeeding advisor.

Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up. Ensure that the diaphragm and Let-down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created.

Ensure suction is created and the pump is correctly assembled. Relax and try again, expression may improve after practice. Please refer to the ‘Hints to help you succeed’ section.

You may be pumping too hard. You do not need to use all the suction the pump can generate. Try depressing the handle halfway and remember the 2-3 second pumping rhythm. Consult your health professional/ breastfeeding advisor.

Remove and refit the Let-down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel. Try leaning slightly forward.

Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents/ cleaners as these can damage the plastic. Combinations of detergents, cleaning products, sterilising solution, softened water and temperature fluctuations may, under certain circumstances, cause the plastic to crack. If this occurs, do not use. Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts. The pump is dishwasher safe but food colourings may discolour components.

Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services (see back cover for contact details)

14. Other helpful products from Philips AVENT

Philips AVENT Out & About Manual

Breast Pump Set – for expressing and

transporting breast milk.

AVENT Breast Milk/Baby Food Containers –

for storage of breast milk or baby food

in the fridge or freezer.

AVENT Breast Shell Set (2 pairs)

with Ultrasoft Backing Cushion –

to protect sore/cracked nipples,

help ease engorgement and

collect leaking breast milk.

AVENT Nipple Protectors –

to protect sore/cracked nipples

during breastfeeding (small and

standard sizes).

PRZED pierwszym użyciem Laktatora Philips AVENT należy poświęcić pięć minut na uważne przeczytanie CAŁEJ ulotki.

Spis treści

1. Laktator ręczny

2. Szczegółowy wykaz części

3. Mycie i sterylizacja

4. Zachowanie sterylności laktatora podczas podróży

5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA

6. W jaki sposób składać laktator ręczny

7. Kiedy odciągać mleko

8. Przydatne wskazówki

9. Jak używać laktatora ręcznego

10. Przechowywanie odciągniętego mleka

11. Karmienie dziecka odciągniętym mlekiem

12. Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka

13. Rozwiązywanie problemów

14. Inne produkty Philips AVENT do karmienia piersią

AVENT VIA Breast Milk Containers –

for expressed milk storage and transport.

AVENT Ultra Comfort Disposable

Breast Pads – unique ULTRA

absorbent core guarantees total

dryness and comfort.

W przypadku zagubienia niniejszej broszury, instrukcje w niej przedstawione można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.philips.com/AVENT

+ 17 hidden pages