Philips 40PFT4111/12 user manual [pr]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Manual do utilizador

4111 series

40PFT4111

Conteúdos

1 Apresent. do televisor 3

1.1 Pause TV e gravações 3

1.2 EasyLink 3

2 Configurar 4

2.1 Ler as instruções de segurança 4

2.2 Suporte para TV e montagem na parede 4

2.3 Dicas de colocação 4

2.4 Cabo de alimentação 4

2.5 Cabo da antena 5

2.6 Antena parabólica 5

3 Ligar dispositivos 6

3.1 Sobre as ligações 6

3.2 Interface comum - CAM 8

3.3 Set-top box - STB 8

3.4 Receptor de satélite 9

3.5 Sistema de Cinema em Casa- HTS 9

3.6 Leitor de discos Blu-ray 10

3.7 leitor de DVD 11

3.8 Consola de jogos 11

3.9 Disco rígido USB 11

3.10 Unidade flash USB 12

3.11 Câmara de vídeo - HDMI 12

3.12 Computador 12

3.13 Auscultadores 13

4 Ligar 14

4.1 Ligado, em espera, desligado 14

4.2 Teclas no televisor (Para as séries 4100, 4200, 4101,
4111, 4201, 6300, 630) 14

4.3 Função adormecer 14

4.4 Temporizador para desligar 14

5 Telecomando 15

5.1 Visão geral das teclas (Para as séries 4000, 4100,
4111, 4200, 4101, 4201, 5210) 15

5.2 Sensor de IV 16

5.3 Pilhas 16

5.4 Limpeza 16

6 Canais de TV 17

6.1 Listas de canais 17

6.2 Ver canais de TV 17

6.3 Cópia da lista de canais 21

7 Instalação de canais - antena, cabo

23

7.1 Actualizar canais 23

7.2 Reinstalar canais 23

7.3 DVB-T ou DVB-C 23

7.4 Instalação manual 24

8 Guia de TV 26

8.1 Do que necessita 26

8.2 Utilizar o guia de TV 26

9 Gravação e Pause TV 28

9.1 Gravação 28

9.2 Pause TV 29

10 Fontes 31

10.1 Mudar para um dispositivo 31

10.2 No modo de espera 31

10.3 EasyLink 31

11 Temporizadores e relógio 32

11.1 Função adormecer 32

11.2 Relógio 32

11.3 Temporizador para desligar 32

12 Vídeos, fotografias e música 33

12.1 A partir de uma ligação USB 33

12.2 Reproduzir os seus vídeos 33

12.3 Visualizar as suas fotografias 33

12.4 Reproduzir a sua música 34

13 Definições 36

13.1 Imagem 36

13.2 Som 39

13.3 Definições gerais 41

14 Especificações 44

14.1 Ambiental 44

14.2 Recepção para os modelos PxH/PxT 45

14.3 Visor 45

14.4 Alimentação 46

14.5 Dimensão e peso 46

14.6 Conectividade 46

14.7 Som 46

14.8 Multimédia 47

15 Software 48

15.1 Actualização do software 48

15.2 Versão do software 48

15.3 Software de fonte aberta 48

15.4 Open source license 48

16 Resolução de problemas e assistência

51

16.1 Resolução de problemas 51

16.2 Registar 52

16.3 Ajuda 53

16.4 Ajuda on-line 53

16.5 Apoio ao cliente / reparação 53

17 Segurança e manutenção 54

17.1 Segurança 54

17.2 Cuidados com o ecrã 55

18 Termos de utilização, direitos de autor e
licenças 56

18.1 Termos de utilização 56

18.2 Direitos de autor e licenças 56

Índice remissivo 58

2

1

Apresent. do
televisor

1.1

Pause TV e gravações

Se ligar um disco rígido USB, pode colocar em pausa
e gravar uma emissão de um canal de televisão
digital.

Coloque o seu televisor em pausa e atenda aquele
telefonema urgente ou faça um intervalo durante um
jogo, enquanto o televisor guarda a emissão no disco
rígido USB. Pode recomeçar a ver mais tarde.

Se tiver um disco rígido USB ligado, também pode
gravar emissões digitais. Pode gravar enquanto está a
ver um programa ou pode programar a gravação de
um programa que será exibido mais tarde.

1.2

EasyLink

O EasyLink permite-lhe controlar um dispositivo
ligado, como por exemplo um leitor de Blu-ray, com
o telecomando do televisor.

O EasyLink usa o HDMI CEC para comunicar com os
dispositivos ligados.

3

2

Configurar

2.1

Ler as instruções de
segurança

Leia primeiro as instruções de segurança antes de
utilizar o televisor.

Na Ajuda, aceda a Segurança e manutenção >
Segurança.

A montagem do televisor na parede requer
conhecimentos especializados e deverá ser
efectuada apenas por pessoal qualificado. A
montagem em parede do televisor deve cumprir as
normas de segurança de acordo com o peso do
televisor. Leia também as precauções de segurança
antes de posicionar o televisor.
A TP Vision Europe B.V. não será considerada
responsável pela montagem incorrecta ou por uma
montagem que resulte em acidentes ou ferimentos.

2.3

Dicas de colocação

2.2

Suporte para TV e montagem
na parede

Suporte para TV

Pode consultar as instruções de montagem do
suporte para TV no Manual de início rápido fornecido
com o televisor. Se tiver perdido este guia, pode
transferi-lo em www.philips.com.

Utilize o número de modelo do televisor para
procurar o Manual de início rápido para transferência.

Montagem na parede

Para a série 4101, 4111

O seu televisor também está preparado para um
suporte de parede em conformidade com as normas
VESA (vendido em separado).
Utilize o seguinte código VESA ao comprar o suporte
de parede. . .
Utilize parafusos com o comprimento indicado na
imagem para fixar o suporte com firmeza.

- Coloque o televisor num local onde a luz do sol não
incida directamente no ecrã.

- Coloque o televisor a uma distância máxima de
15 cm da parede.

- A distância ideal para ver televisão corresponde a
três vezes o tamanho do ecrã na diagonal. Na
posição sentada, os seus olhos deverão encontrar-se
ao nível da parte central do ecrã.

2.4

Cabo de alimentação

- Ligue o cabo de alimentação à tomada POWER na
parte posterior do televisor.

- Certifique-se de que o cabo de alimentação está
ligado firmemente à tomada.

- Certifique-se de que a ficha de alimentação, na
tomada eléctrica, está sempre acessível.

- Quando desligar o cabo de alimentação, puxe
sempre pela ficha e nunca pelo cabo.

- 32Pxx4101 - VESA MIS-F 100x100, M4 (mínimo de
10 mm, máximo de 14 mm)

- 40PFx4101, 40PFT4111 - VESA MIS-F 200x200,
M4 (mínimo de 12 mm, máximo de 16 mm)

- 48PFx4101 - VESA MIS-F 200x200, M6 (mínimo
de 12 mm, máximo de 16 mm)

Atenção

Embora o televisor consuma muito pouca energia no
modo de espera, é aconselhável desligá-lo da
tomada eléctrica se não pretender utilizá-lo durante
um longo período de tempo, para economizar

4

energia.

2.5

Cabo da antena

Ligue firmemente a ficha da antena à tomada
ANTENNA na parte posterior do televisor.

Pode ligar a sua própria antena ou um sinal de
antena de um sistema de distribuição de antenas.
Utilize um cabo coaxial de antena de 75 Ohm com
conector RF IEC.

Utilize esta ligação de antena para sinais de entrada
DVB-T e DVB-C.

2.6

Antena parabólica

- Para os modelos PHK/PFK
Ligue o conector de satélite de tipo F à tomada de

ligação de satélite SAT na parte posterior do televisor.

5

3

Ligar dispositivos

3.1

Sobre as ligações

Protecção contra cópia

Guia de conectividade

Ligue sempre um dispositivo ao televisor com a
ligação de maior qualidade disponível. Utilize
também cabos de boa qualidade para garantir uma
boa transferência da imagem e do som.

Se precisar de ajuda para ligar vários dispositivos ao
televisor, pode visitar o guia de conectividade para
televisores da Philips. O guia fornece informações
sobre como ligar e que cabos utilizar.

Visite www.connectivityguide.philips.com

Porta da antena

Se tiver uma set-top box (um receptor digital) ou um
gravador, ligue os cabos da antena de modo a que o
sinal da antena passe primeiro pela set-top box e/ou
pelo gravador antes de entrar no televisor. Assim, a
antena e a set-top box podem enviar possíveis canais
adicionais para o gravador gravar.

Os cabos HDMI suportam HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection - Protecção de conteúdos
digitais de banda larga). HDCP é um sinal de
protecção de cópia que previne a cópia de
conteúdos de um disco DVD ou disco Blu-ray.
Também referida como DRM (Digital Rights
Management).

HDMI ARC

A ligação HDMI 1 do televisor tem HDMI ARC (Audio
Return Channel). Se o dispositivo, normalmente um
sistema de cinema em casa, também tiver uma
ligação HDMI ARC, ligue-o a uma das entradas
HDMI 1 deste televisor. Com a ligação HDMI ARC,
não precisa de ligar o cabo áudio adicional que envia
o som da imagem do televisor para o sistema de
cinema em casa. A ligação HDMI ARC combina
ambos os sinais.

Se preferir desligar a ARC nas ligações HDMI, prima
e seleccione Configuração e prima OK. Seleccione

Definições da TV > Som > Avançado > HDMI 1 ­ARC.



Portas HDMI

Qualidade HDMI

Uma ligação HDMI oferece a melhor qualidade de
imagem e de som. Utilize um cabo HDMI para o sinal
de televisão.

Para garantir a transferência com a melhor qualidade
do sinal, utilize um cabo HDMI de alta velocidade que
não tenha mais de 5 m de comprimento.

HDMI CEC - EasyLink

EasyLink

O EasyLink permite-lhe utilizar o telecomando do
televisor para controlar um dispositivo ligado. O
EasyLink usa a ligação HDMI CEC (Consumer
Electronics Control - controlo de electrónica de
consumo) para comunicar com os dispositivos
ligados. Os dispositivos têm de ser compatíveis com
HDMI CEC e têm de estar ligados com uma ligação
HDMI.

Configuração EasyLink

O televisor é fornecido com o EasyLink activado.
Certifique-se de que todas as definições HDMI CEC
estão devidamente configuradas nos dispositivos
EasyLink ligados. A EasyLink poderá não funcionar

6

com dispositivos de outras marcas.

HDMI CEC noutras marcas

A funcionalidade HDMI CEC tem nomes diferentes
em marcas diferentes. Alguns exemplos: Anynet,
Aquos Link, Bravia Theatre Sync, Kuro Link, Simplink e
Viera Link. Nem todas as marcas são totalmente
compatíveis com EasyLink.

pode desactivar o telecomando EasyLink
separadamente.
Pode controlar vários dispositivos compatíveis com
HDMI-CEC com o telecomando do televisor.

No menu de definições do EasyLink, seleccione
Telecomando EasyLink e depois Desligado.

Os nomes das marcas HDMI CEC indicados a título
exemplificativo são propriedade dos respectivos
fabricantes.

Operar dispositivos

Para controlar um dispositivo ligado por HDMI e
configurá-lo com o EasyLink, seleccione o dispositivo

- ou a sua actividade - na lista de ligações do
televisor. Prima  SOURCES , seleccione um
dispositivo ligado a uma ligação HDMI e prima OK.

Depois de seleccionar o dispositivo, o telecomando
do televisor consegue controlá-lo. No entanto, os
botões  e  OPTIONS e outros botões do
televisor não são transmitidos para o dispositivo.
Se o botão de que necessita não se encontrar no
telecomando do televisor, pode seleccioná-lo no
menu Opções.
Prima  OPTIONS e seleccione Controlos na barra
de menu. No ecrã, seleccione o botão do dispositivo
de que necessita e prima OK.
Alguns botões de dispositivos específicos podem não
estar disponíveis no menu Controlos.

Nota: Apenas os dispositivos que suportam a função
de Telecomando EasyLink respondem ao
telecomando do televisor.

Ligar ou desligar o EasyLink

O televisor é fornecido com todas as definições
EasyLink activadas. Pode desactivar qualquer uma
das definições EasyLink de forma independente.

DVI para HDMI

Se ainda possuir um dispositivo que tem apenas uma
ligação DVI, pode ligar o dispositivo a qualquer
ligação HDMI com um adaptador de DVI para HDMI.

Utilize um adaptador DVI para HDMI se o seu
dispositivo tiver apenas uma ligação DVI. Utilize uma
das ligações HDMI e adicione um cabo Audio L/R
(minificha de 3,5 mm) à entrada de áudio para o som,
na parte posterior do televisor.

Protecção contra cópia

Os cabos DVI e HDMI suportam HDCP (High­bandwidth Digital Contents Protection - Protecção de
conteúdos digitais de banda larga). HDCP é um sinal
de protecção de cópia que previne a cópia de
conteúdos de um disco DVD ou disco Blu-ray.
Também referida como DRM (Digital Rights
Management).

Saída de áudio - óptica

A saída de áudio óptica é uma ligação de som de alta
qualidade. Esta ligação óptica é compatível com
canais de áudio 5.1. Se o seu dispositivo,
normalmente um sistema de cinema em casa, não
tiver uma ligação HDMI ARC, pode utilizar esta
ligação com a entrada de áudio óptica no sistema de
cinema em casa. A ligação de saída de áudio óptica
envia o som do televisor para o sistema de cinema
em casa.

Para desligar o EasyLink por completo. . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > EasyLink.

3. Seleccione EasyLink.

4. Seleccione Desligado e prima OK.

5. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Telecomando EasyLink
Telecomando EasyLink

Se quiser que os dispositivos comuniquem mas não
os quiser controlar com o telecomando do televisor,

Pode definir o tipo de sinal de saída de áudio de
acordo com as capacidades de áudio do seu sistema
de cinema em casa.

Se o som não coincidir com a imagem do ecrã, pode
ajustar a sincronização do áudio com o vídeo.

7

Scart

CAM

A ligação SCART é uma ligação de boa qualidade. A
ligação SCART pode ser utilizada para sinais de vídeo
CVBS e RGB mas não pode ser utilizada para sinais
de televisão HD (Alta definição). A ligação SCART
combina os sinais de vídeo e áudio.

Utilize o cabo adaptador SCART para ligar o seu
dispositivo.

3.2

Interface comum - CAM

CI+

Introduzir um módulo CAM

Desligue o televisor antes de introduzir um CAM.
Consulte o método de inserção correcto no CAM. A
introdução incorrecta poderá danificar o CAM e o
televisor.

Utilize a ranhura de Interface comum do televisor
para introduzir o cartão CAM.
Com a parte frontal do cartão voltada para si,
introduza cuidadosamente o CAM até este encaixar.
Deixe o cartão permanentemente na ranhura.

Pode demorar alguns minutos até o CAM ficar activo.
A remoção do CAM irá desactivar o serviço de
emissão no televisor.
Se tiver introduzido um CAM e tiver pago as taxas de
assinatura (os métodos de ligação podem diferir),
pode ver a emissão de televisão. O CAM inserido
destina-se exclusivamente ao seu televisor.

Este televisor é compatível com o acesso
condicionado CI+.

A CI+ permite-lhe ver programas de qualidade HD,
como filmes e desporto, disponibilizados pelas
emissoras de televisão digital na sua região. Estes
programas são codificados pela emissora de
televisão e descodificados com um módulo CI+ pré­pago.
As emissoras de televisão digital oferecem-lhe este
módulo CI+ (CAM - módulo de acesso condicionado)
se optar pelos seus programas de assinatura. Estes
programas têm um elevado nível de protecção contra
cópia.

Contacte uma emissora de televisão digital para mais
informações sobre os termos e as condições.

3.3

Set-top box - STB

Utilize dois cabos de antena para ligar a antena à set­top box (um receptor digital) e ao televisor.

Para além das ligações de antena, adicione um cabo
HDMI para ligar a set-top box ao televisor.

Desligar automaticamente
Desactive este temporizador automático se utilizar

apenas o telecomando da set-top box. Tal irá evitar
que o televisor se desligue automaticamente após
um período de tempo de 4 horas sem premir nenhum
botão no telecomando do televisor.

Para desactivar o temporizador para desligar, prima

, seleccione Configuração e prima OK.



Seleccione Definições da TV > Definições gerais >

8

Desligar temporizador e coloque a barra de
deslocamento na posição Desligado.

3.4

Receptor de satélite

Ligue o cabo da antena parabólica ao receptor de
satélite.

Para além da ligação de antena, adicione um cabo
HDMI para ligar o dispositivo ao televisor.

Desligar automaticamente

Desactive este temporizador automático se utilizar
apenas o telecomando da set-top box. Tal irá evitar
que o televisor se desligue automaticamente após
um período de tempo de 4 horas sem premir nenhum
botão no telecomando do televisor.

Para desactivar o temporizador para desligar, prima

, seleccione Configuração e prima OK.



Seleccione Definições da TV > Definições gerais >
Desligar temporizador e coloque a barra de

deslocamento na posição Desligado.

ambos os sinais.

Sincronização de áudio para vídeo

Se o som não coincidir com o vídeo no ecrã, é
possível definir um atraso na maioria dos sistemas de
cinema em casa com leitor de discos para que estes
coincidam.

Ligar com HDMI

Utilize um cabo HDMI para ligar um sistema de
cinema em casa ao televisor. Pode ligar um SoundBar
da Philips ou um sistema de cinema em casa com
leitor de discos incorporado.

Se o sistema de cinema em casa não tiver uma
ligação HDMI ARC, adicione um cabo de áudio óptico
(Toslink) para enviar o som da imagem do televisor
para o sistema de cinema em casa.

Sincronização de áudio para vídeo

Se o som não coincidir com o vídeo no ecrã, é
possível definir um atraso na maioria dos sistemas de
cinema em casa com leitor de discos para que estes
coincidam.

3.5

Sistema de Cinema em Casa­HTS

Ligar com HDMI ARC

Utilize um cabo HDMI para ligar um sistema de
cinema em casa ao televisor. Pode ligar um SoundBar
da Philips ou um sistema de cinema em casa com
leitor de discos incorporado.

HDMI ARC

A ligação HDMI 1 do televisor tem HDMI ARC (Audio
Return Channel). Se o dispositivo, normalmente um
sistema de cinema em casa, também tiver uma
ligação HDMI ARC, ligue-o a uma das entradas
HDMI 1 deste televisor. Com a ligação HDMI ARC,
não precisa de ligar o cabo áudio adicional que envia
o som da imagem do televisor para o sistema de
cinema em casa. A ligação HDMI ARC combina

Definições da saída de áudio

Atraso de saída de áudio

Com um sistema de cinema em casa ligado ao
televisor, a imagem do televisor e o som do sistema
de cinema em casa devem estar sincronizados.

Sincronização automática de áudio para vídeo

Com os sistemas de cinema em casa recentes da
Philips, a sincronização de áudio para vídeo é feita
automaticamente e está sempre correcta.

Atraso da sincronização de áudio

Em alguns sistemas de cinema em casa, poderá
precisar de ajustar o atraso na sincronização de áudio
para sincronizar o áudio e o vídeo. No sistema de
cinema em casa, aumente o valor de atraso até a
imagem corresponder ao som. Poderá ser necessário
um valor de atraso de 180 ms. Leia o manual do
utilizador do sistema de cinema em casa. Com um

9

valor de atraso configurado no sistema de cinema em
casa, necessita de desactivar a opção Atraso saída
áudio no televisor.

Para desactivar a opção Atraso saída áudio... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Avançado >
Atraso saída áudio.

3. Seleccione Desligado e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Correcção da saída de áudio

Se não conseguir definir um atraso no sistema de
cinema em casa, pode definir o televisor para
sincronizar o som. Pode definir um atraso que
compense o tempo necessário para o sistema de
cinema em casa processar o som da imagem do
televisor. Pode definir o valor em intervalos de 1 ms.
A definição máxima é de 12 ms. A definição da opção
Atraso saída áudio deve estar activada.

Nivelamento da saída de áudio

Utilize a definição do Nivelamento da saída de áudio
para nivelar o volume (intensidade sonora) do
televisor e do sistema de cinema em casa quando
alternar entre um e outro. As diferenças de volume
podem ser causadas por diferenças no
processamento do som.

Para nivelar as diferenças no volume... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Nivelamento da saída
de áudio.

3. Se a diferença de volume for grande, seleccione
Mais. Se a diferença de volume for pequena,
seleccione Menos.
Prima , repetidamente se necessário, para fechar o
menu.

O nivelamento da saída de áudio afecta tanto o sinal
de som da saída de áudio óptica, como o sinal de
som HDMI ARC.

Para sincronizar o som no televisor... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Atraso da saída de
áudio.

3. Utilize a barra de deslocamento para definir a
correcção de som e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Formato da saída de áudio

Se tiver um sistema de cinema em casa com
capacidade para processar som de multicanais, como
Dolby Digital, DTS® ou equivalente, defina o Formato
da saída de áudio para Multicanais. A opção
Multicanais permite que o televisor envie o sinal de
som multicanais comprimido proveniente de um
canal de televisão ou de um leitor conectado para o
sistema de cinema em casa. Se tiver um sistema de
cinema em casa sem processamento de som de
multicanais, seleccione Estéreo.

Para definir o Formato da saída de áudio... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Formato da saída de
áudio.

3. Seleccione Multicanais ou Estéreo.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Problemas com som do sistema de
cinema em casa

Som com ruído elevado

Se assistir a um vídeo de uma unidade flash USB
introduzida ou de um computador ligado, o som do
seu sistema de cinema em casa pode ficar distorcido.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Formato da saída de
áudio.

Sem som

Se não conseguir ouvir o som do televisor no seu

sistema de cinema em casa, verifique o seguinte... . .

- Verifique se ligou o cabo HDMI a uma ligação
HDMI 1 no sistema de cinema em casa.

- Verifique se a definição HDMI ARC no televisor está
definida para Ligado.
Vá a  > Configuração > Definições da
TV > Som > Avançado > HDMI 1 - ARC .

3.6

Leitor de discos Blu-ray

Utilize um cabo HDMI de alta velocidade para ligar o
leitor de discos Blu-ray ao televisor.

10

Se o leitor de discos Blu-ray tiver EasyLink HDMI
CEC, pode controlá-lo com o telecomando do
televisor.

3.7

leitor de DVD

Melhor definição

Antes de iniciar um jogo numa consola de jogos
ligada, aconselhamo-lo a configurar o televisor para a
definição ideal Jogo.

Para configurar o televisor para a definição ideal…

Utilize um cabo HDMI para ligar o leitor de DVD ao
televisor.

Se o leitor de DVD estiver ligado através de HDMI e
tiver EasyLink CEC, pode controlá-lo com o
telecomando do televisor.

3.8

Consola de jogos

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Avançado > Estilo de actividade.

3. Seleccione Jogo, Computador ou TV. A definição
TV volta às definições de imagem para ver televisão.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

3.9

Disco rígido USB

Do que necessita

Se ligar um disco rígido USB, pode colocar em pausa
ou gravar uma emissão de televisão. A emissão de
televisão tem de ser digital (emissão DVB ou
equivalente).

Para colocar em pausa

Para colocar uma emissão em pausa, precisa de um
disco rígido compatível com USB 2.0 com um espaço
livre mínimo de 32 GB.

HDMI

Para garantir a melhor qualidade, utilize um cabo
HDMI de alta velocidade para ligar a consola de jogos
ao televisor.

Para gravar

Para colocar em pausa e gravar emissões, precisa de,
no mínimo, 250 GB de espaço livre no disco.

Guia de TV

Antes de decidir comprar um disco rígido USB para
fazer gravações, pode verificar se é possível gravar
canais de televisão digitais no seu país.
Prima  TV GUIDE no telecomando. Se existir um
botão Gravar na página do Guia TV, isto significa que
pode gravar.

11

Instalação

Para poder colocar em pausa ou gravar uma emissão,
tem de ligar e formatar um disco rígido USB.

1. Ligue o disco rígido USB a uma das ligações USB no
televisor. Não ligue outro dispositivo USB às outras
portas USB durante a formatação.

2. Ligue o disco rígido USB e o televisor.

3. Quando o televisor estiver sintonizado num canal
de televisão digital, prima  (Pausa). Tentar colocar
em pausa inicia a formatação.

Siga as instruções no ecrã.

3.10

Unidade flash USB

Pode ver fotografias ou reproduzir música e vídeos de
uma unidade flash USB ligada.

Insira uma unidade flash USB numa das ligações USB
do televisor, quando este estiver ligado.

Quando o disco rígido USB estiver formatado, deixe­o sempre ligado.

Aviso

O disco rígido USB está formatado exclusivamente
para este televisor, não pode utilizar as gravações
guardadas noutro televisor ou PC. Não copie nem
altere os ficheiros de gravação no disco rígido USB
através de uma aplicação do PC. Tal irá danificar as
gravações. Quando formatar outro disco rígido USB, o
conteúdo do disco anterior perder-se-á. Um disco
rígido USB instalado no seu televisor terá de ser
reformatado para ser utilizado num computador.

Formatar

Para poder colocar em pausa ou gravar uma emissão,
tem de ligar e formatar um disco rígido USB. A
formatação elimina todos os ficheiros do disco rígido
USB.

O televisor detecta a unidade flash e abre uma lista
com os respectivos conteúdos.
Se a lista de conteúdos não for apresentada
automaticamente, prima  SOURCES , seleccione
USB e prima OK.

Para parar de ver o conteúdo da unidade flash USB,
prima  EXIT ou seleccione outra actividade.
Para desligar a unidade flash USB, pode retirá-la
quando quiser.

3.11

Câmara de vídeo - HDMI

Para garantir a melhor qualidade, utilize um cabo
HDMI para ligar a câmara de filmar ao televisor.

Aviso

O disco rígido USB está formatado exclusivamente
para este televisor, não pode utilizar as gravações
guardadas noutro televisor ou PC. Não copie nem
altere os ficheiros de gravação no disco rígido USB
através de uma aplicação do PC. Tal irá danificar as
gravações. Quando formatar outro disco rígido USB, o
conteúdo do disco anterior perder-se-á. Um disco
rígido USB instalado no seu televisor terá de ser
reformatado para ser utilizado num computador.

Para formatar um disco rígido USB…

1. Ligue o disco rígido USB a uma das ligações USB no
televisor. Não ligue outro dispositivo USB às outras
portas USB durante a formatação.

2. Ligue o disco rígido USB e o televisor.

3. Quando o televisor estiver sintonizado num canal
de televisão digital, prima  (Pausa). Tentar colocar
em pausa inicia a formatação. Siga as instruções no
ecrã.

Quando o disco rígido USB estiver formatado, deixe­o sempre ligado.

3.12

Computador

Ligar

Pode ligar o seu computador ao televisor e usá-lo
como um monitor.

Com HDMI

Utilize um cabo HDMI para ligar o computador ao
televisor.

12

Com DVI para HDMI

Em alternativa, pode utilizar um adaptador de DVI
para HDMI para ligar o computador à porta HDMI e
um cabo áudio L/R (minificha de 3,5 mm) para a
porta AUDIO IN L/R na parte posterior do televisor.

Melhor definição

Definição ideal do monitor

2. Seleccione Definições da TV > Som > Vol.
auscult.e prima OK.

3. Prima  (mover para cima) ou  (mover para
baixo) para ajustar o volume.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Se o seu computador tiver sido adicionado no menu
Fonte (a lista de ligações) como um dispositivo do
tipo Computador, o televisor é definido
automaticamente para a configuração ideal para
Computador.

Se utilizar o seu computador para ver filmes ou jogar,
talvez seja melhor definir o televisor para a
configuração ideal para ver televisão ou jogar.

Para definir manualmente o televisor para a

configuração ideal... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Avançado > Estilo de actividade.

3. Seleccione Jogo, Computador ou TV. A definição
TV volta às definições de imagem para ver televisão.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Não se esqueça de voltar a definir a opção Jogo ou
computador para Computador quando acabar de
jogar.

3.13

Auscultadores

Lateral

Pode ligar uns auscultadores à ligação  no
televisor. A ligação consiste numa minificha de
3,5 mm. Pode ajustar o volume dos auscultadores
em separado.

Para ajustar o volume... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

13

4

Ligar

volume ou sintonizar o canal seguinte ou anterior.
Desloque para cima ou para baixo para percorrer a
lista de fontes, incluindo a selecção do sintonizador.

4. O menu fecha-se automaticamente.

4.1

Ligado, em espera, desligado

Para as séries 4100, 4200, 4101, 4111,
4201

Antes de ligar o televisor, assegure-se de que
introduziu o cabo de alimentação no conector
POWER na parte posterior do televisor.

Para colocar o televisor em espera quando a luz
indicadora está apagada, prima a pequena tecla
multidireccional na parte posterior do televisor. O
indicador acende-se.

Com o televisor em standby, prima  no
telecomando para ligar o televisor.

Mudar para modo de espera

Prima o botão  no telecomando para mudar o
televisor para o modo de espera.

Desligar

Para desligar o televisor, prima a tecla
multidireccional. A luz indicadora apaga-se.
O televisor continua ligado à alimentação, mas
consome muito pouca energia.

Retire a ficha da tomada para desligar totalmente o
televisor.
Quando tirar a ficha da tomada deve puxar sempre
pela ficha e nunca pelo cabo. Certifique-se de que é
possível aceder à ficha, ao cabo de alimentação e à
tomada em qualquer ocasião.

Para desligar o televisor, seleccione  e prima a tecla
multidireccional.

4.3

Função adormecer

A função adormecer permite-lhe definir a mudança
automática do televisor para o modo de espera após
um período de tempo predefinido.

Para definir o temporizador... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Temporizador.
Utilizando a barra de deslocamento, pode definir um
período máximo de até 180 minutos, em intervalos de
5 minutos. Se forem escolhidos 0 minutos, o
temporizador é desactivado. Pode desligar o televisor
a qualquer momento ou voltar a definir o tempo
durante a contagem decrescente.

3. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

4.4

Temporizador para desligar

Se o televisor receber um sinal de TV mas se nenhum
botão do telecomando for premido durante um
período de 4 horas, o televisor desliga-se
automaticamente para poupar energia. Além disso, se
o televisor não receber um sinal de TV nem um
comando do telecomando durante 10 minutos, o
televisor desliga-se automaticamente.

4.2

Teclas no televisor (Para as
séries 4100, 4200, 4101, 4111,
4201, 6300, 630)

Se tiver perdido o telecomando ou se as suas pilhas
estiverem gastas, ainda pode executar algumas
operações básicas do televisor.

Para abrir o menu básico…

1. Com o televisor ligado, pressione a tecla
multidireccional na parte posterior do televisor para
activar o menu básico.

2. Prima os botões para a esquerda ou para a direita
para seleccionar  Volume,  Canal ou
Fontes.

3. Desloque para cima ou para baixo para ajustar o



Se utilizar o televisor como monitor ou utilizar um
receptor digital para ver televisão (uma set-top box ­STB) e, consequentemente, não utilizar o
telecomando do televisor, deve desactivar esta
função para desligar automaticamente.

Para desactivar o Temporizador para desligar …

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Desligar temporizador.

3. Prima  (mover para cima) ou  (mover para
baixo) para ajustar o valor. O valor 0 desactiva a
função para desligar automaticamente.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

14

5

Telecomando

5.1

Visão geral das teclas (Para
as séries 4000, 4100, 4111,
4200, 4101, 4201, 5210)

Topo

1.  Standby/Ligar

Permite ligar o televisor ou colocá-lo no modo de
espera.

2. Teclas de reprodução

- Reproduzir , para reproduzir

- Pausa , para colocar a reprodução em pausa

- Parar , para parar a reprodução

- Retrocesso , para retroceder

- Avanço rápido , para avançar rapidamente

- Gravar , para gravar agora

3.  TV GUIDE
Permite abrir ou fechar o Guia de TV.

4.  SETUP
Permite abrir o menu Definições.

5.  FORMAT
Permite abrir ou fechar o menu Formato de imagem.

1.  SOURCES
Permite abrir ou fechar o menu Fontes - a lista de
dispositivos ligados.

2. Teclas coloridas
As funções dos botões acompanham as instruções no
ecrã.

3.  INFO
Permite abrir e fechar as informações do programa.

4.  BACK
Permite retroceder ao canal seleccionado
anteriormente.
Permite fechar um menu sem alterar a definição.

5.  HOME
Permite abrir ou fechar o menu inicial.

6.  EXIT
Permite voltar a ver televisão.

7.  OPTIONS
Permite abrir ou fechar o menu Opções.

8. Tecla OK
Permite confirmar uma selecção ou definição.

9. Teclas de seta/navegação
Permitem navegar para cima, baixo, direita ou
esquerda.

Centro

10.  LIST
Permite abrir ou fechar a lista de canais.

Parte inferior

15

1.  Volume
Permite ajustar o nível de volume.

2. Teclas numéricas e teclado de texto
Permitem seleccionar directamente um canal de TV
ou introduzir texto.

3. SUBTITLE
Para activar ou desactivar as legendas ou defini-las
como automáticas.

4.  Canal
Permite alternar entre o canal seguinte ou anterior da
lista de canais. Permite abrir a página seguinte ou
anterior de texto/teletexto. Permite iniciar o capítulo
seguinte ou anterior num disco.

5.  Sem som

Permite cortar ou restabelecer o som.

6. TEXT
Permite abrir e fechar o teletexto.

5.2

5.4

Limpeza

Foi aplicado um revestimento anti-riscos no seu
telecomando.

Utilize um pano húmido macio para limpar o
telecomando. Nunca utilize substâncias, tais como
álcool, químicos ou detergentes domésticos no
telecomando.

Sensor de IV

O televisor pode receber comandos de um
telecomando que use IV (infravermelhos) para enviar
comandos. Se tiver um telecomando destes, deve
apontá-lo sempre para o sensor de infravermelhos
que se encontra na parte frontal do televisor.

5.3

Pilhas

1. Deslize a tampa do compartimento das pilhas na
direcção da seta.

2. Substitua as pilhas usadas por 2 pilhas de
tipo AAA-LR03 de 1,5 V . Certifique-se de que os
pólos + e - das pilhas são posicionados
correctamente.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das
pilhas.

4. Deslize-a para trás até esta encaixar.
Retire as pilhas se não utilizar o telecomando durante

um longo período de tempo.
Elimine as pilhas gastas em segurança de acordo com
as instruções de fim de utilização.

16

6

Tudo, Favoritos, Rádio e Novos canais.

Canais de TV

6.1

Listas de canais

Sobre as listas de canais

Depois da instalação dos canais, são apresentados
todos os canais na respectiva lista. Os canais são
apresentados com o respectivo nome e logótipo, se
esta informação estiver disponível.

Com a lista de canais seleccionada, prima as
setas  (mover para cima) ou  (mover para baixo)
para seleccionar um canal e, em seguida, prima OK
para ver o canal seleccionado. Sintoniza apenas os
canais dessa lista quando utilizar os
botões   ou  .

Ícones de canal

Depois de efectuar uma Actualização automática de
canais da lista de canais, os canais recentemente
encontrados são assinalados com uma  (estrela).
Se bloquear um canal, este é assinalado com
um  (cadeado).

Estações de rádio

Se estiver disponível uma emissão digital, as estações
de rádio digital serão instaladas durante a instalação.
Mude para um canal de rádio da mesma forma que
muda para um canal de TV. Normalmente, uma
instalação de canais cabo (DVB-C) coloca as
estações de rádio a partir do número de canal 1001
em diante.

6.2

Ver canais de TV

Ver canais

Sintonizar um canal

Para ver canais de TV, prima . O televisor sintoniza
o último canal de TV que viu.

Mudar de canal

- Para trocar os canais, prima   ou  .

- Se souber o número do canal, introduza o número
com as teclas numéricas. Prima OK depois de
introduzir o número para mudar o canal de imediato.

Canal anterior

- Prima  para voltar para o último canal
sintonizado.

Lista de canais

Quando estiver a ver um canal de TV, prima  LIST
para abrir a lista de canais.

A lista de canais pode ter várias páginas com canais.
Para ver a página seguinte ou a página anterior,
prima  + ou  .
Para fechar a lista de canais sem mudar de canal,
volte a premir  LIST .

Canais de rádio

Se a emissão digital estiver disponível, as estações de
rádio digitais são instaladas durante a instalação.
Mude para um canal de rádio da mesma forma que
muda para um canal de TV.

Abrir uma lista de canais

Para abrir a lista de canais actuais…

1. Prima  para mudar para o televisor.

2. Prima  LIST para abrir a lista de canais actual.

3. Prima novamente  LIST para fechar a lista de
canais.

Filtrar uma lista de canais

Pode filtrar uma lista com todos os canais. Pode
definir a lista de canais para apresentar apenas os
canais de TV ou apenas as estações de rádio.

Para definir um filtro numa lista com todos os canais…

1. Quando estiver a ver um canal de televisão,
prima

2. Prima  OPTIONS para abrir o menu Opções.

3. Seleccione Lista e, em seguida, pode seleccionar

LIST para abrir a lista de canais.



Bloquear um canal

Bloquear e desbloquear um canal

Para evitar que as crianças vejam um determinado
canal ou programa, pode bloquear canais ou
programas com classificação etária.

Pode bloquear um canal para evitar que as crianças o
vejam. Para assistir a um canal bloqueado, primeiro
tem de inserir o código do Bloq. criança. Não pode
bloquear programas a partir de dispositivos ligados.

Para bloquear um canal... . .

1. Quando estiver a ver um canal de televisão, prima

LIST para abrir a Lista de canais.



2. Em qualquer uma das listas, seleccione o canal que
pretende bloquear.

3. Prima  OPTIONS e seleccione Bloquear canal.
Numa lista de canais, um canal bloqueado está

17

identificado com um cadeado .
Para desbloquear um canal, seleccione o canal

bloqueado na lista de canais, prima  OPTIONS e,
em seguida, seleccione Desbloquear canal. É-lhe
pedido que introduza o código de Bloq. criança.

Classificação parental

Para evitar que as crianças vejam um programa não
apropriado para a sua idade, pode utilizar uma
classificação etária.

Algumas emissoras digitais atribuem classificações
etárias aos seus programas. Quando a classificação
etária de um programa é igual ou superior à idade
que definiu como classificação etária da sua criança,
o programa será bloqueado.
Para assistir a um programa bloqueado, primeiro tem
de introduzir o código de bloqueio infantil. A
classificação etária parental é definida para todos os
canais.

Para definir uma classificação etária... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais > Bloq.
criança > Controlo pais e prima OK.

3. Introduza um código de Bloqueio infantil de 4
dígitos. Introduza um código do Bloqueio infantil de
4 dígitos e confirme. Agora pode definir uma
classificação etária.

4. Defina a idade e prima OK.

5. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

6. Para desactivar a classificação etária parental,
seleccione Nenhum na definição da idade.

Opções do canal

Abrir as opções

Enquanto vê um canal, pode definir algumas opções.
Dependendo do tipo de canal que está a ver

(analógico ou digital) ou dependendo das definições
de TV que seleccionou, tem algumas opções
disponíveis.

Para abrir o menu de opções…

1. Quando estiver a ver um canal, prima  OPTIONS .

2. Volte a premir  OPTIONS para fechar.

Legendas e idioma de legendas

Ligar

Para ligar as Legendas, prima SUBTITLE.
Pode definir as legendas para Legendas deslig.,

Legendas ligadasou Automático.
Automático

Se as informações sobre o idioma fizerem parte da
transmissão digital e o programa transmitido não
estiver no seu idioma (o idioma definido no televisor),
o televisor pode exibir as legendas automaticamente
num dos seus idiomas de legenda preferidos. Um
destes idiomas de legendas tem também de fazer
parte da transmissão.

Pode seleccionar os seus idiomas de legendas
preferidos em Idioma de legendas.

O televisor pede-lhe que introduza o código para
desbloquear o programa. Para algumas
emissoras/alguns operadores, o televisor bloqueia
apenas programas com uma classificação superior.

Definir ou alterar o código de bloqueio

Para definir o código de bloqueio ou para alterar o

código actual... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais > Bloq.
criança > Alterar código e prima OK.

3. Se já houver um código definido, introduza o
código actual do Bloq. criança e, em seguida,
introduza o código novo duas vezes.

O código novo está definido.

Esqueceu-se do seu código?

Para anular e introduzir um novo código de bloqueio
infantil, caso se tenha esquecido deste,
introduza 8888.

Idioma de legendas preferido
Legendas para canais digitais

Não é preciso definir legendas no teletexto para
canais digitais.
Os canais digitais podem oferecer legendas de vários
idiomas para um programa. Pode definir os idiomas
preferidos para as legendas principais e as legendas
secundárias. Se as legendas estiverem disponíveis em
algum destes idiomas, o televisor exibe essas
legendas.
Se não estiver disponível nenhum dos idiomas de
legendas preferidos, pode seleccionar outro idioma
de legenda que esteja disponível.

Para definir o idioma de legenda principal e

secundário... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais e, em seguida,

Idiomas.

3. Seleccione Idioma de legenda
principal ou Idioma de legenda secundário e
prima OK.

18

4. Seleccione um idioma e prima OK.

5. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Seleccionar um idioma de legendas

Se não estiver disponível nenhum dos idiomas de
legendas preferidos, pode seleccionar outro idioma
de legenda que esteja disponível. Se não estiver
disponível nenhum idioma de legendas, não pode
seleccionar esta opção.

Para seleccionar um idioma de legendas quando
nenhum dos seus idiomas preferidos está disponível…

1. Prima  OPTIONS .

2. Seleccione Idioma leg. e seleccione
temporariamente um dos idiomas para legendas.

Legendas para canais analógicos

No caso dos canais analógicos, tem de activar as
legendas manualmente para cada canal.

1. Mude para um canal e prima TEXT para abrir o
teletexto.

2. Introduza o número da página das legendas,
normalmente 888.

3. Volte a premir TEXT para fechar o teletexto.

Seleccionar um idioma de áudio

Para seleccionar um idioma de áudio se não estiver
disponível nenhum dos seus idiomas de áudio

preferidos... . .

1. Prima  OPTIONS .

2. Seleccione Idioma áudio e, em seguida, o idioma
de áudio que pretende definir temporariamente e
prima OK.

Idiomas de áudio e legendas para pessoas
portadoras de deficiência auditiva e visual

Alguns canais de televisão digitais transmitem áudio e
legendas especiais adaptados a pessoas portadoras
de deficiência auditiva ou visual.

Selecção de vídeo

Os canais de televisão digitais podem oferecer sinais
multi-vídeo (transmissões multifeed), diferentes
pontos de vista ou ângulos de câmara do mesmo
evento ou programas diferentes no mesmo canal de
televisão. O televisor mostra uma mensagem a avisar
se houver canais de televisão deste tipo disponíveis.

Se seleccionar Ligado no menu de legendas quando
estiver a ver este canal analógico, as legendas são
apresentadas se estiverem disponíveis.
Para saber se um canal é analógico ou digital, mude
para esse canal e abra a opção Estado no menu

Opções.

Idioma de áudio

Idioma de áudio preferido

Os canais de televisão digitais podem emitir vários
idiomas de áudio para um programa. Pode definir o
idioma de áudio principal e secundário que prefere.
Se o áudio estiver disponível num desses idiomas, o
televisor muda para o mesmo.
Se não estiver disponível nenhum dos idiomas de
áudio preferidos, pode seleccionar outro idioma de
áudio que esteja disponível.

Para definir o idioma de áudio principal e

secundário... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais e, em seguida,
Idiomas.

3. Seleccione Idioma de áudio principal ou Idioma de
áudio secundário e prima OK.

4. Seleccione um idioma e prima OK.

5. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Dual I-II

Esta opção está disponível se um sinal de áudio tiver
dois idiomas de áudio e um deles - ou ambos - não
tiver nenhuma indicação de idioma.

Interface comum

Se estiver disponível conteúdo pré-pago de
assinatura num CAM, esta opção permite-lhe definir
as definições da emissora.

Aplic. MHP

Activar ou desactivar as aplicações MHP.

Estado

Seleccione Estado para ver informações técnicas
sobre o canal (se é analógico ou digital) ou sobre um
dispositivo conectado que esteja a utilizar para ver
conteúdos.

19

Canais favoritos

Sobre os canais favoritos

Pode criar uma lista de canais favoritos que inclua
apenas os canais que pretende ver. Com a Lista de
canais favoritos seleccionada, apenas poderá ver os
seus canais favoritos quando percorrer os canais.

Criar uma lista de favoritos

1. Quando estiver a ver um canal de televisão,
prima

2. Seleccione Tudo para ver todos os canais.

3. Seleccione o canal e prima  (amarelo) para o
marcar como favorito.

4. O canal seleccionado está marcado com .

5. Para terminar, prima . Os canais são
adicionados à lista Favoritos.

Para remover um canal da lista de favoritos,
seleccione o canal com  e, em seguida, prima
novamente  (amarelo) para o desmarcar como
favorito.

LIST para abrir a lista de canais.



Para seleccionar uma página. . .

1. Introduza o número da página com as teclas
numéricas.

2. Utilize as teclas das setas para navegar.

3. Prima uma tecla colorida para seleccionar um
assunto com código de cores na parte inferior do
ecrã.

Subpáginas do teletexto

O número de uma página de teletexto pode suportar
várias subpáginas. Os números da subpágina são
apresentados numa barra junto ao número da página
principal.
Para seleccionar uma subpágina, prima  ou .

Teletexto Páginas de teletexto

Algumas emissoras incluem teletexto T.O.P.
Para abrir páginas de teletexto no teletexto, prima

OPTIONS e seleccione Visão geral de T.O.P.



Páginas favoritas

O televisor elabora uma lista das últimas 10 páginas
do teletexto abertas por si. Agora pode reabri-las
facilmente na coluna das páginas de teletexto
favoritas.

Reordenar canais

Só é possível reordenar canais na lista Favoritos.

1. Na lista de canais Favoritos, realce o canal que
pretende reposicionar.

2. Prima  (verde).

3. Seleccione o canal a reordenar e prima OK.

4. Prima os botões de navegação para mover o canal
realçado para outra localização e, em seguida,
prima OK.

5. Depois de concluído, prima  EXIT para sair da
lista Canais favoritos.

Alterar o nome dos canais

Pode alterar o nome de canais na lista de canais.

1. Seleccione o canal cujo nome pretende alterar
numa das listas de canais.

2. Prima  (vermelho).

3. Pode introduzir texto com o teclado no ecrã.

Texto/Teletexto

Páginas de teletexto

Para abrir o teletexto enquanto estiver a ver canais
de TV, prima TEXT.
Para fechar o teletexto, prima novamente TEXT.

Seleccionar uma página de teletexto

1. No teletexto, seleccione a estrela no canto superior
esquerdo do ecrã para visualizar a coluna das
páginas favoritas.

2. Prima  (baixo) ou  (cima) para seleccionar um
número de página e prima OK para abrir a página.

Pode limpar a lista com a opção Limpar páginas

favoritas.
Pesquisar teletexto

Pode seleccionar uma palavra e pesquisar todas as
ocorrências desta palavra no teletexto.

1. Abra uma página de teletexto e prima OK.

2. Seleccione uma palavra ou um número com as
teclas de seta.

3. Prima OK novamente para ir imediatamente para a
ocorrência seguinte desta palavra ou deste número.

4. Volte a premir OK para ir para a próxima
ocorrência.

5. Para parar a pesquisa, prima  (para cima) até
nada estar seleccionado.

Teletexto de um dispositivo ligado

Alguns dispositivos que recebem canais de TV
também podem disponibilizar teletexto.
Para abrir Teletexto de um dispositivo conectado. . .

1. Prima , seleccione o dispositivo e prima OK.

2. Quando estiver a ver um canal no dispositivo, prima

OPTIONS , seleccione Mostrar as teclas do



dispositivo, depois seleccione a tecla  e prima OK.

3. Prima  para ocultar as teclas do dispositivo.

4. Volte a premir  para fechar o teletexto.

Teletexto digital (apenas Reino Unido)

20

Algumas emissoras digitais oferecem teletexto digital
dedicado ou TV interactiva nos seus canais de TV
digital. Isto inclui teletexto normal, utilizando as teclas
numéricas, coloridas e de seta para seleccionar e
navegar.

Prima  para fechar o teletexto digital.

predefinição de fábrica.
Para desactivar o Teletexto 2.5. . .

1. Prima TEXT.

2. Quando estiver a ver o teletexto, prima 
OPTIONS.

3. Seleccione Teletexto 2.5 > Desligado.

4. Prima , se necessário repetidamente, para fechar
o menu.

Opções do teletexto

Em Teletexto, prima  OPTIONS para seleccionar

uma das seguintes opções... . .

- Congelar pág./Descongelar página

Para parar a rotação automática das subpáginas.

- Ecrã duplo/Ecrã total

Para apresentar o canal de TV e o teletexto lado a
lado.

- Visão geral de T.O.P.

Para abrir páginas de teletexto T.O.P.

- Aumentar/Vista normal

Para aumentar a página de teletexto para obter uma
leitura confortável.

- Mostrar

Para mostrar as informações ocultas numa página.

- Percorrer subpáginas

Para percorrer as subpáginas, caso estas estejam
disponíveis.

- Idioma

Para mudar o grupo de caracteres que o teletexto
utiliza para uma apresentação correcta.

- Teletexto 2.5

Para activar o Teletexto 2.5 para mais cores e
melhores grafismos.

6.3

Cópia da lista de canais

Introdução

A cópia da lista de canais destina-se a fornecedores e
utilizadores especializados. Em alguns países, a
opção Cópia da lista de canais está disponível apenas
para copiar canais de satélite.

A opção Cópia da lista de canais permite-lhe copiar
os canais instalados num televisor para outro
televisor Philips da mesma gama. A opção Cópia da
lista de canais permite-lhe evitar a tão demorada
procura de canais, carregando uma lista de canais
predefinidos para um televisor. Utilize uma unidade
flash USB com um tamanho mínimo de 1 GB.

Condições

- Ambos os televisores são do mesmo intervalo de
anos.

- Ambos os televisores têm o mesmo tipo de
hardware. Verifique o tipo de hardware na placa de
identificação do televisor na parte posterior do
televisor. Indicado geralmente como Q . . . LA

- Ambos os televisores têm versões de software
compatíveis.

Versão actual

Configuração do teletexto
Idioma de teletexto

Algumas emissoras de televisão digital disponibilizam
diversos idiomas de Teletexto.
Para definir o idioma de Teletexto principal e
secundário. . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais > Idiomas.

3. Seleccione Idm. prnc. Tltxt. ou Idm. sec. Tltxt..

4. Seleccione os seus idiomas preferidos para o
teletexto.

5. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Teletexto 2.5

Se disponível, o teletexto 2.5 inclui mais cores e
melhores gráficos. O teletexto 2.5 está activado por

Pode consultar a versão actual do software do
televisor na opção Inf. software

actual em  > Configuração > Definições de
software.

Cópia da lista de canais

Para copiar uma lista de canais... . .

1. Ligue o televisor que tem os canais instalados.
Ligue um dispositivo de memória USB.

2. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

3. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Copiar lista canais > Copiar para USB e
prima OK. Para copiar a lista de canais deste
televisor, poderá ter de introduzir o código de Bloq.
criança que introduziu durante a instalação.

4. Quando a cópia estiver concluída, retire o
dispositivo de memória USB.

21

Agora, pode carregar a lista de canais copiada para
outro televisor da Philips.

Carregar lista de canais

Para televisores não instalados

Dependendo se o seu televisor já estiver ou não
instalado, tem de recorrer a um modo diferente para
carregar uma lista de canais.

Para um televisor ainda não instalado

1. Ligue a ficha de alimentação para iniciar a
instalação e seleccione o idioma e o país. Pode
ignorar o passo Procurar canais. Conclua a instalação.

2. Introduza o dispositivo de memória USB que
contém a lista de canais do outro televisor.

3. Para começar a carregar a lista de canais, prima ,
seleccione Configuração e prima OK.

4. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Copiar lista canais > Copiar para
televisor e prima OK. Poderá ser-lhe solicitada a

introdução do código do Bloq. criança deste televisor.

5. O televisor informa se a lista de canais foi copiada
para o televisor com sucesso. Desligue o dispositivo
de memória USB.

para o televisor com sucesso. Desligue o dispositivo
de memória USB.

Para televisores instalados

Dependendo se o seu televisor já estiver ou não
instalado, tem de recorrer a um modo diferente para
carregar uma lista de canais.

Para um televisor já instalado

1. Verifique a definição do país do televisor. (Para
verificar esta definição, prima ,
seleccione Configuração e prima OK. Seleccione
Procurar canais > Reinstalar canais e prima OK.
Prima  e, posteriormente, Cancelar para sair da
procura de canais.)
Se o país estiver correcto, avance para o passo 2.
Se o país não estiver definido correctamente, tem de
iniciar uma reinstalação. Para iniciar a reinstalação,
prima , seleccione Configuração e prima OK.
Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Reinstalar TV > OK. Seleccione o país
correcto e ignore Procurar canais. Conclua a
instalação. Quando terminar, prossiga com o passo 2.

2. Introduza o dispositivo de memória USB que
contém a lista de canais do outro televisor.

3. Para começar a carregar a lista de canais, prima ,
seleccione Configuração e prima OK.

4. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Copiar lista canais > Copiar para
televisor e prima OK. Poderá ser-lhe solicitada a

introdução do código do Bloq. criança deste televisor.

5. O televisor informa se a lista de canais foi copiada

22

7

Novos canais

Instalação de canais

- antena, cabo

7.1

Actualizar canais

Actualização automática

Se receber canais digitais, pode definir o televisor
para actualizar automaticamente a lista com novos
canais.
Em alternativa, também pode iniciar manualmente
uma actualização de canais.

Actualização automática de canais

Uma vez por dia, às 6:00, o televisor actualiza os
canais e guarda novos canais. Os novos canais são
guardados na lista Todos os canais, mas também na
lista Novos canais. Os canais vazios são removidos.
Quando são encontrados canais novos ou se alguns
canais forem actualizados ou removidos, é
apresentada uma mensagem no televisor quando o
ligar. O televisor tem de estar no modo de espera
para actualizar os canais automaticamente.

Para desactivar a mensagem apresentada quando

liga o televisor... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais e prima OK.

3. Seleccione Instalação de canais > Mens. actualiz.
canal > Desligado.

Os novos canais adicionados através da actualização
automática de canais podem ser encontrados
facilmente na lista de canais Novo. Os mesmos novos
canais também são guardados nas listas de canais
Tudo ou Rádio.

Os novos canais permanecem na lista de canais
Novo enquanto não os marcar como favoritos ou
não proceder à sua sintonia.

7.2

Reinstalar canais

Reinstalar todos os canais

Pode reinstalar todos os canais sem afectar todas as
outras definições do televisor

Se tiver definido um código PIN, tem de o introduzir
antes de poder reinstalar os canais.

Para reinstalar canais…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Procurar canais > Reinstalar canais e
prima OK.

3. Seleccione o país onde está a instalar o televisor.

4. Seleccione Antena (DVB-T) ou Cabo (DVB-C) . A
procura de canais poderá demorar alguns minutos.
Siga as instruções no ecrã.

Para desactivar a Actualização automática de canais...
. .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais e prima OK.

3. Seleccione Instalação de canais > Actualização

auto canais > Desligado.
Iniciar uma actualização

Para iniciar uma actualização manualmente... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Procurar canais e prima OK.

3. Seleccione Actualizar canais e siga as instruções
no ecrã. A actualização poderá demorar alguns
minutos.

Em alguns países, a actualização automática de
canais é efectuada enquanto vê televisão ou em
qualquer altura enquanto o televisor está em modo
de espera.

Reinstalar TV

Pode efectuar novamente uma instalação completa
do televisor. O televisor é completamente reinstalado.

Para efectuar novamente uma instalação completa
do televisor…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Reinstalar TV e prima OK. A instalação irá
demorar alguns minutos. Siga as instruções no ecrã.

7.3

DVB-T ou DVB-C

23

Recepção DVB-T ou DVB-C

ID de rede

Definições de DVB

Aceder às definições de DVB

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Procurar canais e prima OK.

3. Seleccione Reinstalar canais.

4. Seleccione o seu país de instalação deste televisor.

5. Seleccione Cabo (DVB-C).

6. Seleccione Começar a procurar canais ou
seleccione Definições para as DVB-C.

7. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Modo taxa de símbolos

Se o seu fornecedor de TV por cabo não lhe tiver
fornecido um valor específico da taxa de símbolos
para instalar os canais de televisão, mantenha o
Modo de taxa de símbolos definido para Automático.

Se tiver recebido um valor específico para a taxa de
símbolos, seleccione Manual. No entanto, o valor
recebido pode já se encontrar na lista predefinida de
taxas de símbolo. Seleccione Taxas de símbolo
predefinidas para verificar se o seu valor está
automaticamente disponível.

Com o Varrim. frequência definido para Rápido,
pode introduzir aqui o valor da ID de rede que
recebeu do seu fornecedor de TV por cabo. Para
introduzir o valor, utilize as teclas numéricas.

Canais digitais

Se souber que o seu fornecedor de TV por cabo não
disponibiliza canais digitais, pode ignorar a procura
de canais digitais. Seleccione Desligado.

Canais analógicos

Se souber que o seu fornecedor de TV por cabo não
disponibiliza canais analógicos, pode ignorar a
procura de canais analógicos. Seleccione Desligado.

Livres/Codificados

Se tiver uma assinatura e um CAM - módulo de
acesso condicionado - para serviços Pay TV,
seleccione Livres + codificados. Se não tiver uma
assinatura para canais ou serviços Pay TV, pode
seleccionar Apenas canais livres.

Taxa de símbolos

Com o Modo taxa de símbolos definido para Manual,
pode introduzir o valor da taxa de símbolos que
recebeu do seu fornecedor de TV por cabo. Para
introduzir o valor, utilize as teclas numéricas.

Frequência de rede

Com o Varrim. frequência definido para Rápido ou
Avançado, pode introduzir aqui o valor da frequência

de rede que recebeu do seu fornecedor de TV por
cabo. Para introduzir o valor, utilize as teclas
numéricas.

Varrimento de frequência

Seleccione o método para procurar canais. Pode
seleccionar o método de varrimento Rápido e utilizar
as predefinições usadas pela maioria dos
fornecedores de TV por cabo no seu país.

Se este método não instalar canais ou se faltarem
canais, pode seleccionar o método alargado de
Pesquisa completa. Este método demora mais tempo
a procurar e instalar canais.

Qualidade de recepção

Pode verificar a qualidade e a força do sinal de um
canal digital. Se tiver uma antena própria, pode
reposicioná-la para tentar melhorar a recepção.

Para verificar a qualidade de recepção de um canal
digital…

1. Sintonize o canal.

2. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

3. Seleccione Definições de canais e prima OK.

4. Seleccione Instalação de canais > Digital: Teste
de recepção e prima OK.

5. Seleccione Procurar e prima OK. É apresentada a
frequência digital do canal.

6. Seleccione Procurar novamente e prima OK para
verificar a qualidade do sinal desta frequência. O
resultado do teste é apresentado no ecrã. Pode
ajustar a posição da antena ou verificar as ligações
para melhorar a recepção do sinal.

7. Também pode introduzir a frequência. Seleccione
o número de frequência, um por um, e utilize as
teclas  (cima) ou  (baixo) para alterar o valor.
Seleccione Procurar e prima OK para testar
novamente a recepção do sinal.

24

7.4

Instalação manual

É possível instalar canais de televisão analógicos um
a um, manualmente.

Para instalar canais analógicos manualmente... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de canais > Instalação de
canais > Analógico: instalação manual e prima OK.

- Sistema
Para configurar o sistema de TV,
seleccione Sistema e prima OK.
Seleccione ou país ou a parte do mundo onde se
encontra agora.

- Procurar canal
Para encontrar um canal, seleccione Procurar
canal e prima OK. Seleccione Procurar e prima OK.

Também pode introduzir uma frequência
manualmente. Se a recepção for má, prima Procurar
novamente. Se quiser memorizar o canal, seleccione

Concluído e prima OK.

- Sintonia fina

Para efectuar a sintonia fina de um canal,
seleccione Sintonia fina e prima OK. Pode efectuar
a sintonia fina do canal com  ou .
Se quiser memorizar o canal encontrado,
seleccione Concluído e prima OK.

- Memorizar

Pode memorizar o canal no número de canal actual
ou com um novo número.
Seleccione Guardar canal actual ou Mem. c/o novo
canal.

Pode repetir estes passos até encontrar todos os
canais de TV analógicos disponíveis.

25

8

Mudar o dia

Guia de TV

8.1

Do que necessita

O guia de TV permite ver uma lista dos programas de
TV actuais e programados dos seus canais.
Dependendo da origem das informações (dados) do
Guia de TV, são apresentados canais analógicos e
digitais ou apenas digitais. Nem todos os canais
oferecem informações do guia de TV.

O televisor pode recolher informações do Guia TV
para os canais que estão instalados no televisor (por
ex. os canais que vê com Ver televisão). O televisor
não pode recolher informações do Guia TV para
canais vistos a partir de um receptor digital.

8.2

Utilizar o guia de TV

Abrir o guia de TV

O guia de TV pode mostrar a programação para os
dias seguintes (até 8 dias, no máximo).

Se as informações do Guia TV forem recebidas da
emissora, pode premir  + para ver a programação
de um dos dias seguintes. Prima   para voltar ao
dia anterior.
Em alternativa, pode premir  OPTIONS e
seleccionar Alterar dia.
Seleccione Dia anterior, Hoje ou Dia seguinte e prima

OK para seleccionar o dia da programação.

Definir um memo

Pode definir um memo para um programa. Será
apresentada uma mensagem para o alertar quando o
programa começar. Pode mudar imediatamente para
o canal relevante.

No Guia de TV, os programas para os quais foi
definido um memo são assinalados com
um  (relógio).

Para abrir o Guia TV, prima  TV GUIDE.
Prima novamente  TV GUIDE para fechar.
Quando abrir o Guia TV pela primeira vez, o televisor

procura todos os canais de TV para obter
informações sobre os programas. Esta operação
poderá demorar vários minutos. Os dados do Guia TV
são guardados no televisor.

Para sintonizar um programa

Mudar para um programa

Pode mudar para um programa actual a partir do guia
de TV.
Para seleccionar um programa, realce o nome do
mesmo com as teclas de seta.
Navegue para a direita para ver próximos programas
para esse dia.
Para mudar para o programa (canal), seleccione-o e
prima OK.

Ver detalhes do programa

Para definir um memo…

1. Prima  TV GUIDE e seleccione um programa
que será exibido mais tarde.

2. Prima  OPTIONS .

3. Seleccione Def. p/ lembrar e prima OK.
Para apagar um memo…

1. Prima  TV GUIDE e seleccione o programa com
um memo definido.

2. Prima  OPTIONS .

3. Seleccione Apagar lembrete e prima OK.

Procurar por género

Se as informações estiverem disponíveis, pode
procurar a programação por género, como p. ex.
filmes, desporto, etc.

Para procurar programas por género, prima
OPTIONS e seleccione Procurar por género.
Seleccione um género e prima OK. É apresentada
uma lista com os programas encontrados.



Prima  INFO para consultar os detalhes do
programa seleccionado.

26

Lista de lembretes

Pode consultar uma lista dos memos que definiu.

Lista de memos

Para abrir a lista de memos…

1. Prima  TV GUIDE.

2. Prima a tecla colorida  Gravações .

3. Na parte superior do ecrã,
seleccione  Programados e prima OK.

4. Na lista de memos e gravações programados,
seleccione o separador Memos e prima OK para
ver apenas os memos.

5. Prima a tecla colorida  Remover para eliminar
o memo seleccionado. Prima a tecla
colorida  Gravação para gravar o programa
seleccionado.

Definir uma gravação

Pode definir uma gravação no Guia de TV*.
No Guia TV, os programas destinados a serem

gravados são assinalados com  .
Para ver a lista de gravações, prima

um programa definido para ser gravado é marcado
com um  (ponto vermelho) na parte frontal do
nome do programa.

Para gravar um programa…

1. Prima  TV GUIDE e seleccione um programa
que esteja a decorrer ou que vá ser exibido
posteriormente.

2. Prima a tecla colorida  Gravação .
Para cancelar uma gravação…

1. Prima  TV GUIDE e seleccione o programa
destinado a ser gravado.

2. Prima a tecla colorida  Apagar gravação .

Gravações ,



27

9

Gravação e Pause
TV

9.1

Gravação

Do que necessita

que pretende gravar. Prima  (direita)
ou  (esquerda) para percorrer os programas de um
canal. Utilize a tecla colorida  Dia para seleccionar
o dia que procura.

3. Com o programa realçado, prima a tecla colorida

Gravação . O programa é programado para



gravação. É apresentado automaticamente um aviso,
caso sejam agendadas gravações simultâneas. Se
pretender gravar um programa quando não estiver
presente, não se esqueça de deixar o televisor em
modo de espera e o disco rígido USB ligado.

Pode gravar uma emissão de TV digital e vê-la mais
tarde.

Para gravar um programa de TV, necessita de…

- um disco rígido USB ligado, formatado neste
televisor

- canais de TV digital instalados neste televisor

- receber informações do canal para o Guia TV no
ecrã

- uma regulação do relógio do televisor fiável. Se
repuser o relógio do televisor manualmente, as
gravações podem falhar.

Não é possível gravar quando estiver a utilizar a
Pause TV.

Algumas operadoras de TV digital não permitem a
gravação de canais.

Gravar um programa

Gravar agora

Para gravar o programa que está a ver neste
momento, prima  (Gravar) no telecomando. A
gravação é iniciada de imediato.

Para parar a gravação, prima  (Parar).

Lista de gravações

Pode ver e gerir as suas gravações na lista de
gravações. Junto à lista de gravações, existe uma lista
separada para gravações e memos programados.

Para abrir a lista ou as gravações…

1. Prima  TV GUIDE.

2. Prima a tecla colorida  Gravações .

3. Na lista de gravações, seleccione os separadores
Novo, Visto ou Expirou e prima OK para filtrar a sua
vista.

4. Com uma gravação seleccionada na lista, pode
remover a gravação com a tecla
colorida  Remover ou parar uma gravação a
decorrer com a tecla colorida  Parar gravação .
Pode mudar o nome de uma gravação com a tecla
colorida  Alterar nome .

As emissoras podem limitar o número de dias durante
os quais uma gravação pode ser visualizada. Quando
este período de tempo terminar, a gravação será
marcada como expirada. Uma gravação na lista pode
indicar o número de dias que restam até expirar.

Se uma gravação programada tiver sido impedida
pela emissora ou se a emissão tiver sido
interrompida, a gravação é marcada como Falhou.

Quando a opção Guia de TV estiver disponível, o
programa que está a ver será gravado a partir do
momento em que premir a tecla de gravação até que
o programa termine. Se não houver dados do Guia
de TV disponíveis, a gravação dura apenas 30
minutos. Pode ajustar a hora do fim da gravação na
lista de gravações.

Programar uma gravação

Pode programar a gravação de um programa para
hoje ou para os dias seguintes (máximo de 8 dias). O
televisor utiliza os dados do Guia de TV para iniciar e
terminar a gravação.

Para gravar um programa…

1. Prima  TV GUIDE.

2. No Guia de TV, seleccione o canal e o programa

Conflitos de gravação

Quando duas gravações programadas estão
sobrepostas no horário, existe um conflito de
gravação. Para resolver um conflito de gravação,
pode ajustar a hora de início e fim de uma ou ambas
as gravações programadas.

Para ajustar a hora de início ou fim de uma gravação
programada…

1. Prima  TV GUIDE.

2. Prima a tecla colorida  Gravações .

3. Na parte superior do ecrã,
seleccione  Programados e prima OK.

4. Na lista de gravações e memos programados,
seleccione o separador Gravações e prima OK para
ver apenas as gravações programadas.

5. Seleccione a gravação programada que está em

28

conflito com outra gravação programada e prima a
tecla colorida  Ajustar a hora .

6. Seleccione a hora de início ou fim e altere a hora
com os botões  (mover para cima) ou  (mover
para baixo). Seleccione Aplicar e prima OK.

Gravação manual

Pode programar uma gravação que não esteja ligada
a um programa de televisão. Pode definir por si
próprio o tipo de sintonizador, o canal e a hora de
início e fim.

Para programar manualmente uma gravação…

1. Prima  TV GUIDE.

2. Prima a tecla colorida  Gravações .

3. Na parte superior do ecrã,
seleccione  Programados e prima OK.

4. Prima  OPTIONS, seleccione Programar e prima

OK

5. Seleccione o sintonizador a partir do qual pretende
gravar e prima OK.

6. Seleccione o canal para a gravação e prima OK.

7. Seleccione o dia da gravação e prima OK.

8. Defina a hora de início e fim da gravação.
Seleccione um botão e utilize as teclas  (mover
para cima) ou  (mover para baixo) para definir as
horas e os minutos.

9. Seleccione Programar e prima OK para programar
a gravação manual.

A gravação será apresentada na lista das gravações e
memos programados.

Ver uma gravação

Para ver uma gravação…

Do que necessita

Pode colocar uma emissão de TV digital em pausa e
retomar a sua visualização um pouco mais tarde.

Para colocar um programa de TV em pausa, necessita
de…

- um disco rígido USB ligado, formatado neste
televisor

- canais de TV digital instalados neste televisor

- receber informações do canal para o Guia TV no
ecrã

Com o disco rígido USB ligado e formatado, o
televisor guarda continuamente a emissão de TV que
está a ver. Quando muda para outro canal, a emissão
do canal anterior é eliminada. Quando muda o
televisor para o modo de espera, a emissão também
é eliminada.

Não pode utilizar a função Pause TV quando está a
gravar.

Colocar um programa em pausa

Para colocar uma emissão em pausa e retomá-la…
Prima  (Pausa) para colocar uma emissão em pausa.

É apresentada por breves instantes uma barra de
progresso no fundo do ecrã.
Para aceder à barra de progresso, prima novamente
(Pausa).
Para retomar a visualização, prima  (Reproduzir).

Com a barra de progresso no ecrã, prima
(Retrocesso) ou prima  (Avanço) para seleccionar
a partir de onde pretende iniciar a visualização da
emissão em pausa. Prima estas teclas repetidamente
para alterar a velocidade.





1. Prima  TV GUIDE.

2. Prima a tecla colorida  Gravações .

3. Na lista de gravações, seleccione a gravação que
pretende e prima OK para começar a ver.

4. Pode utilizar as teclas  (pausa),  (reproduzir),
(retroceder),  (avançar rapidamente) ou



(parar).

5. Para voltar a ver televisão, prima  EXIT.

9.2



Pause TV

Pode colocar uma emissão em pausa por um período
máximo de 90 minutos.

Para voltar à emissão de TV em directo, prima
(Parar).

Reprodução

Visto que o televisor guarda a emissão a que está a
assistir, na maior parte dos casos, pode reproduzir
novamente a emissão durante alguns segundos.

Para reproduzir novamente uma emissão actual…

1. Prima  (Pausa)

2. Prima  (Retroceder). Pode
premir  repetidamente para seleccionar o ponto
onde pretende iniciar a visualização da emissão em
pausa. Prima estas teclas repetidamente para alterar
a velocidade. Num determinado ponto, irá atingir o
início da emissão guardada ou o período de tempo

29



máximo.

3. Prima  (Reproduzir) para ver novamente a

emissão.

4. Prima  (Parar) para ver a emissão em directo.

30

10

Fontes

10.1

Mudar para um dispositivo

No menu Fonte, a lista de ligações apresenta os
dispositivos ligados ao televisor. Pode mudar para um
dispositivo a partir deste menu Fonte.

Menu Fontes

Para abrir o menu Fontes, prima  SOURCES .
Para mudar para um dispositivo conectado,
seleccione o dispositivo com as setas  (esquerda)
ou  (direita) e prima OK.
Para fechar o menu Fontes sem mudar para um
dispositivo, volte a premir  SOURCES.

10.2

No modo de espera

Com o televisor no modo de espera, pode ligar um
dispositivo conectado com o telecomando do seu
televisor.

Reproduzir

Para ligar o leitor de discos e o televisor a partir do
modo de espera e começar a reproduzir
imediatamente o disco ou o programa, prima
(reproduzir) no telecomando do televisor.
O dispositivo deve estar ligado com um cabo HDMI e
o televisor e o dispositivo têm de ter a opção HDMI
CEC activada.

Sistema de Cinema em Casa
Pode ligar o seu sistema de cinema em casa para

ouvir um disco de áudio ou uma estação de rádio e
deixar o televisor em modo de espera.
Para ligar apenas o sistema de cinema em casa,
deixando o televisor em modo de espera, prima
SOURCES no telecomando do televisor.

10.3





EasyLink

O EasyLink permite-lhe utilizar o telecomando do
televisor para controlar um dispositivo ligado. O
EasyLink usa o HDMI CEC para comunicar com os
dispositivos ligados. Os dispositivos têm de ser
compatíveis com HDMI CEC e têm de estar ligados
com uma ligação HDMI.

31

11

Temporizadores e

STB) e, consequentemente, não utilizar o
telecomando do televisor, deve desactivar a função
para desligar automaticamente.

Para desactivar a opção Desligar temporizador. . .

relógio

11.1

Função adormecer

A função adormecer permite-lhe definir a mudança
automática do televisor para o modo de espera após
um período de tempo predefinido.

Para definir o temporizador... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições gerais >

Temporizador.
Utilizando a barra de deslocamento, pode definir um
período máximo de até 180 minutos, em intervalos de
5 minutos. Se forem escolhidos 0 minutos, o
temporizador é desactivado. Pode desligar o televisor
a qualquer momento ou voltar a definir o tempo
durante a contagem decrescente.

3. Prima , repetidamente se necessário, para fechar

o menu.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições gerais >
Desligar temporizador e coloque a barra de
deslocamento na posição 0 (Desligado).

3. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

11.2

Relógio

Para saber as horas, prima  TV GUIDE para ver as
horas no Guia TV.

Em alguns países, as emissões digitais não enviam
informação de tempo universal coordenado. A
mudança para a hora de Verão poderá ser ignorada e
o televisor poderá apresentar uma hora incorrecta.

Para acertar o relógio do televisor... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições gerais >

Relógio > Modo relógio auto e seleccione
Dependente do país.

3. Seleccione Ajuste da hora de Verão e, em seguida,

seleccione a definição apropriada.

11.3

Temporizador para desligar

Se não premir nenhum botão do telecomando
durante mais de 4 horas, ou se o televisor não
receber nenhum sinal de entrada nem comandos de
um telecomando durante 10 minutos, o televisor
desliga-se automaticamente para poupar energia.

Se utilizar o televisor como monitor ou utilizar um
receptor digital para ver televisão (uma set top box -

32

12

Vídeos, fotografias e
música

12.1

A partir de uma ligação USB

Pode ver as suas fotografias ou reproduzir as suas
músicas e os seus vídeos a partir de uma unidade
flash USB ou de um disco rígido USB.

ecrã e prima OK.

- Para parar a reprodução do vídeo, prima  (Parar).

- Para voltar à pasta, prima .

Barra de progresso

Para apresentar a barra de progresso durante a
reprodução de um vídeo (posição do cursor de
reprodução, duração, título, data, etc.), prima
INFO .
Volte a premir para ocultar as informações.



Opções de vídeo

Com o televisor ligado, insira uma unidade flash USB
ou um disco rígido USB numa das ligações USB. O
televisor detecta o dispositivo e apresenta uma lista
dos seus ficheiros multimédia.

Se a lista de ficheiros não for apresentada
automaticamente…

1. Prima  SOURCES, seleccione  USB e prima

OK.

2. Seleccione  Dispositivos USB e

prima  (direito) para seleccionar o dispositivo USB
de que necessita.

Pode procurar os ficheiros na estrutura de pastas que
organizou na unidade.

Para parar a reprodução de vídeos, fotografias e
músicas, prima  EXIT.

Aviso

Se tentar colocar em pausa ou gravar um programa
com um disco rígido USB ligado, o televisor pedir-lhe­á para formatar o mesmo. Esta formatação eliminará
todos os ficheiros existentes no disco rígido USB.

Durante a reprodução de vídeo, prima  OPTIONS
para…

- Legendas

Apresentar as legendas, se disponíveis.

- Idioma áudio

Reproduzir o idioma de áudio, se disponível.

- Repetir, Reprod. 1 vez

Reproduzir vídeos repetidamente ou apenas uma
vez.

- Aleatório ligado, Aleatório desligado

Reproduzir vídeos em sequência ou aleatoriamente.

- Mostrar info.

Apresentar o nome do ficheiro.

- Definições das legendas

Defina a cor e a posição das legendas, se
disponíveis.

12.2

Reproduzir os seus vídeos

Reproduzir vídeos

O procedimento para abrir uma lista dos seus
ficheiros multimédia no televisor depende do tipo de
dispositivo onde os ficheiros estão guardados.
Consulte os capítulos apresentados acima.

Para reproduzir um vídeo no televisor…
Seleccione  Vídeos , seleccione o nome do

ficheiro e prima OK.

- Para pausar o vídeo, prima OK. Volte a premir OK

para continuar.

- Para retroceder ou avançar rapidamente,

prima  ou . Prima os botões várias vezes para
aumentar a velocidade - 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

- Para avançar para o vídeo seguinte numa pasta,

prima OK para colocar em pausa, seleccione  no

12.3

Visualizar as suas fotografias

Visualizar fotografias

O procedimento para abrir uma lista dos seus
ficheiros multimédia no televisor depende do tipo de
dispositivo onde os ficheiros estão guardados.
Consulte os capítulos apresentados acima.

Para ver todas as fotografias no televisor…

Seleccione  Fotografias , seleccione Tudo e prima

OK.
Para ver uma fotografia no televisor…

Seleccione  Fotografias , seleccione o nome do
ficheiro e prima OK.

Para iniciar uma apresentação de diapositivos no
televisor…

33

Se houver várias fotografias numa pasta, pode iniciar
uma apresentação de diapositivo.

- Repetir, Reprod. 1 vez

Ver as imagens repetidamente ou apenas uma vez.

Para iniciar uma apresentação de diapositivos…

1. Seleccione a pasta com fotografias.

2. Prima a tecla colorida  Apres. diapos .

- Para ver a fotografia anterior ou seguinte,

prima  (direita - seguinte) ou  (esquerda ­anterior).

- Para colocar a apresentação de diapositivos em

pausa, prima OK. Para começar novamente, volte a
premir OK.

- Para parar a apresentação de diapositivos,

prima OK e prima .

Informações

Para ver as informações de uma fotografia (tamanho,
data de criação, directório, etc.), seleccione uma
fotografia e prima  INFO .
Volte a premir para ocultar as informações.

Apresentação de diapositivos com
música

Pode ver uma apresentação de diapositivos das suas
fotografias e ouvir a sua música em simultâneo. Deve
iniciar a reprodução de música antes de iniciar a
apresentação das fotografias.

Para reproduzir música com a apresentação de
diapositivos…

1. Seleccione uma música ou uma pasta com músicas

e prima OK.

2. Prima  INFO para ocultar o ficheiro e a barra de

progresso.

3. Prima .

4. Utilize agora as setas de navegação para

seleccionar a pasta com as fotografias.

5. Seleccione a pasta com fotografias e prima

Apresentação de diapositivos .

6. Para parar a apresentação de diapositivos,

prima .



Opções de fotografias

Com uma fotografia no ecrã, prima  OPTIONS
para…

- Iniciar apresentação, Parar apresentação

Iniciar ou parar a apresentação de slides.

- Transições de apres. de slides

Definir a transição entre uma imagem e a seguinte.

- Aleatório desligado, Aleatório ligado

Ver as imagens por ordem sequencial ou aleatória.

- Rodar imagem

Rodar a fotografia.

- Mostrar info.

Apresentar o nome, a data e o tamanho da imagem e
a imagem seguinte da apresentação de slides.

- Parar música

Parar a reprodução da música de fundo.

12.4

Reproduzir a sua música

Reproduzir música

O procedimento para abrir uma lista dos seus
ficheiros multimédia no televisor depende do tipo de
dispositivo onde os ficheiros estão guardados.
Consulte os capítulos apresentados acima.

Para reproduzir uma música no televisor…
Seleccione  Música e seleccione o nome do

ficheiro e prima OK
Se houver várias músicas numa pasta, pode ouvi-las

em sequência.

- Para colocar a música em pausa, prima OK. Volte a
premir OK para continuar.

- Para retroceder ou avançar rapidamente,
prima  ou . Prima os botões várias vezes para
aumentar a velocidade - 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

- Para avançar para a música seguinte numa pasta,
prima OK para colocar em pausa, seleccione  no
ecrã e prima OK.

- Para voltar para a pasta, prima , a música irá
continuar a ser reproduzida.

- Para parar a reprodução de música, prima
(Parar).

Barra de progresso

Para apresentar a barra de progresso durante a
reprodução de uma música (posição do cursor de
reprodução, duração, título, data, etc.), prima
INFO .
Volte a premir para ocultar as informações.





- Frequência de apres. de slides

Seleccionar o tempo de apresentação para cada
fotografia.

34

Opções de música

Opções para reprodução de música...

- Parar a reprodução

Parar a reprodução de música.

- Repetir, Reprod. 1 vez

Reproduzir músicas repetidamente ou apenas uma
vez.

- Aleatório ligado, Aleatório desligado

Reproduzir músicas em sequência ou
aleatoriamente.

- Mostrar info.

Apresentar o nome do ficheiro.

35

13

Casa ou Loja

Definições

13.1

Imagem

Estilo de imagem

Seleccionar um estilo

Para ajustar facilmente a imagem, pode seleccionar
um Estilo de imagem predefinido.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Imagem > Estilo

de imagem e seleccione um dos estilos na lista.

3. Seleccione um estilo e prima OK.

Os estilos de imagem disponíveis são...

- Pessoal - As preferências de imagem que definiu

durante a activação inicial.

- Vivo - Ideal para a visualização durante o dia

- Natural - Definições para imagens naturais

- Padrão - Definição mais economizadora de

energia - Predefinição de fábrica

- Filme - Ideal para ver filmes

- Fotografias - Ideal para ver fotografias

- Poupança de energia - Definições para eficiência

energética

Se o Estilo de imagem voltar a ser alterado
para Vivo sempre que ligar o televisor, a localização
do televisor é definida para Loja. Trata-se de uma
definição destinada à promoção do televisor em
lojas.

Para definir o televisor para a utilização em casa…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Localização e prima OK.

3. Seleccione Casa e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Definições da imagem

Cor

A opção Cor permite ajustar a saturação de cor da
imagem.

Para ajustar a cor...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Imagem > Cor.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover
para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Personalizar um estilo

Qualquer definição de imagem que ajuste, como Cor
ou Contraste, é guardada no Estilo de imagem
actualmente seleccionado. Permite-lhe personalizar
todos os estilos.

Restaurar um estilo

O estilo seleccionado irá memorizar as alterações que
efectuar. Recomendamos o ajuste das definições de
imagem apenas para o estilo Pessoal. O Estilo de
imagem - Pessoal pode guardar as definições
individualmente para cada dispositivo conectado no
menu Fontes.

Para restaurar o estilo para os valores originais…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Restaurar estilo e seleccione o
estilo de imagem que deseja restaurar.

3. Prima OK. O estilo é restaurado.

Contraste

A opção Contraste permite ajustar o brilho da
retroiluminação do ecrã.

Para ajustar o nível...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Contraste.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover
para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Nitidez

A opção Nitidez permite ajustar o nível de nitidez
dos detalhes subtis da imagem.

Para ajustar a nitidez...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Nitidez.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover

36

para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Definições avançadas de imagem

Jogo ou computador

Quando liga um dispositivo, o televisor reconhece o
seu tipo e atribui a cada dispositivo uma designação
de tipo correcta. Pode alterar a designação de tipo
se desejar. Se estiver definida uma designação de
tipo correcta para um dispositivo, o televisor activa
automaticamente as definições de TV ideais, quando
muda para este dispositivo no menu Fontes.

Se tiver uma consola de jogos com um leitor de Blu­ray incluído, poderá ter definido a designação de tipo
para Blu-ray. A opção Estilo de actividade permite
alterar manualmente para as definições ideais para
jogos. Não se esqueça de mudar para TV quando
voltar a ver televisão.

Para seleccionar uma predefinição…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Avançado > Cor.

3. Seleccione Temp. cor e prima OK.

3. Seleccione Normal, Quente ou Frio. Em
alternativa, seleccione Personalizado se pretender
personalizar uma definição própria da temperatura da
cor.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Temperatura da cor personalizada

A opção Temperatura da cor personalizada permite­lhe definir a sua própria temperatura da cor. Para
definir uma temperatura da cor personalizada,
seleccione, em primeiro lugar, Personalizado no
menu Temp. cor. A definição Temperatura da cor
personalizada destina-se a utilizadores
especializados.

Para alterar a definição manualmente…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Estilo de actividade.

3. Seleccione Jogo, Computador ou TV. A definição

TV volta às definições de imagem para ver televisão.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar

o menu.

Definições da cor

Optimização de cores

A opção Optim. cores permite melhorar a
intensidade da cor e os detalhes em cores brilhantes.

Para ajustar o nível…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Cor.

3. Seleccione Optim. cores e prima OK.

3. Seleccione Máximo, Médio, Mínimo ou

Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Para definir uma temperatura da cor personalizada…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Avançado > Cor.

3. Seleccione Temperatura da cor personalizada e
prima OK.

3. Prima as setas  (mover para cima)
ou  (mover para baixo) para ajustar o valor. WP
significa ponto branco e BL significa nível de
pretos. Também pode seleccionar uma das
predefinições neste menu.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Definições de contraste

Modos de contraste

A opção Modo de contraste permite definir o nível a
que o consumo de energia pode ser reduzido,
diminuindo a intensidade da luminosidade do ecrã.
Escolha para obter o consumo de energia mais
eficiente ou a imagem com a melhor intensidade de
luz.

Para ajustar o nível…

Temperatura da cor

A opçãoTemp. cor permite definir a imagem para uma
temperatura da cor predefinida ou
seleccionar Personalizado para ajustar uma
definição própria da temperatura com Temperatura
da cor personalizada. As definições Temp. cor e
Temperatura da cor personalizada são opções
destinadas a utilizadores especializados.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Contraste > Modo
de contraste.

3. Seleccione Padrão, Melhor potência, Melhor
imagem ou Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

37

Contraste dinâmico

A opção Contraste dinâmico permite definir o nível a
que o televisor melhora automaticamente os detalhes
nas áreas escura, intermédia e clara da imagem.

Para ajustar o nível…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Contraste > Contr.
din..

3. Seleccione Máximo, Médio, Mínimo ou

Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da
TV > Imagem > Avançado > Contraste > Gama.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover
para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Definições de nitidez

Super resolução

A opção Super Resolution permite activar uma nitidez
superior em margens de linhas e contornos.

Para ligar ou desligar…

Brilho

A opção Brilho permite definir o nível de
luminosidade do sinal da imagem. A definição Brilho
destina-se apenas a utilizadores especializados.
Aconselhamos os nossos utilizadores não
especializados a ajustar o brilho da imagem com a
definição Contraste.

Para ajustar o nível…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Contraste >
Luminosidade.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover

para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Contraste de vídeo

A opção Contraste de vídeo permite diminuir o
intervalo do contraste de vídeo.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Nitidez > Super
Resolution.

3. Seleccione Ligado ou Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Redução de ruído

A opção Redução ruído permite filtrar e reduzir o
nível de ruído da imagem.

Para ajustar a redução de ruído…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Nitidez > Redução
ruído.

3. Seleccione Máximo, Médio, Mínimo ou
Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Para ajustar o nível…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado >
Contraste > Contrst. vídeo.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover

para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Gama

A opção Gama permite ajustar uma definição não
linear para a luminância e o contraste de imagens. A
definição Gama destina-se a utilizadores
especializados.

Para ajustar o nível…

Redução de artefacto MPEG

A opção Redução artefacto MPEG permite suavizar
as transições digitais na imagem. Os artefactos MPEG
são visíveis principalmente como pequenos blocos
ou margens irregulares nas imagens.

Para reduzir os artefactos em MPEG…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Avançado > Nitidez > Redução
artefacto MPEG.

3. Seleccione Máximo, Médio, Mínimo ou
Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

38

Formato e margens

Formato de imagem

13.2

Som

Se forem apresentadas barras pretas na parte
superior e inferior ou em ambos os lados da imagem,
pode ajustar o formato da imagem de modo a
preencher o ecrã.

Para alterar o formato de imagem...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Formato e margens > Formato de
imagem.

3. Seleccione um formato da lista e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.
Para alterar o formato de imagem enquanto vê

televisão...

1. Quando estiver a ver um canal de TV,

prima  para abrir o menu Formato imag..

2. Seleccione um formato da lista e prima OK.

Limites do ecrã

A opção Limites do ecrã permite aumentar
ligeiramente a imagem para ocultar os limites com
distorção.

Para ajustar as margens...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Imagem > Formato

e margens > Contornos ecrã.

3. Ajuste o valor com  (mover para cima)

ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Estilo de som

Seleccionar um estilo

Para ajustar facilmente o som, pode seleccionar uma
predefinição com a opção Estilo de som.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Estilo de
som e seleccione um dos estilos na lista.

3. Seleccione um estilo e prima OK.
Os estilos de som disponíveis são...

- Pessoal - As preferências de som que definiu
durante a activação inicial.

- Original - definição de som mais neutra

- Filme - ideal para ver filmes

- Música - ideal para ouvir música

- Jogo - Ideal para jogos

- Notícias - ideal para a fala

Restaurar um estilo

O estilo seleccionado irá memorizar as alterações que
efectuar. Recomendamos o ajuste das definições de
som apenas para o estilo Pessoal. O Estilo de som
Pessoal pode guardar as definições individualmente
para cada dispositivo conectado no menu Fontes.

Para restaurar o estilo para os valores originais…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Restaurar estilo.

Deslocação de imagem

Com a opção Deslocação imagem, pode deslocar
ligeiramente a posição da imagem.

Para deslocar a imagem...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Imagem > Formato e margens > Deslocação
imagem.

3. Ajuste a posição com  (mover para cima),

(mover para baixo),  (direita) ou  (esquerda).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.



Definições de som

Graves

A opção Graves permite ajustar o nível dos tons
baixos do som.

Para ajustar o nível...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Graves.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover
para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

39

Agudos

A opção Agudos permite ajustar o nível dos tons altos
do som.

Para ajustar o nível...

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Altifalantes do televisor

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Agudos.

3. Prima  (direita) e ajuste o valor com  (mover

para cima) ou  (mover para baixo).

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Modo surround

O Modo Surround permite definir o efeito sonoro dos
altifalantes do televisor.

Para definir o modo surround...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Modo

Surround.

3. Prima  (direita) e seleccione Estéreo

ou Incredible Surround.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Volume dos auscultadores

A opção Vol. auscultadores permite-lhe definir em
separado o volume de uns auscultadores ligados.

Para ajustar o volume... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Vol.

auscult..

3. Prima  (mover para cima) ou  (mover para

baixo) para ajustar o volume.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Definições de som avançadas

Ajuste automático do volume

A opção Ajuste automático do volume permite definir
o televisor para corrigir automaticamente as
diferenças de volume repentinas. Normalmente, isto
acontece no início de anúncios publicitários ou
quando muda de canal.

Para activar ou desactivar...

Pode enviar o som do televisor para um dispositivo
áudio ligado - um Sistema de cinema em casa ou um
sistema de áudio. A opção Altifal. TV permite
seleccionar onde pretende ouvir o som do televisor e
a forma como pretende controlá-lo.

- Se seleccionar Desligado, desliga
permanentemente os altifalantes do televisor.

- Se seleccionar Ligado, os altifalantes do televisor
estão sempre ligados.

Com um dispositivo de áudio ligado com HDMI CEC,
pode utilizar uma das definições EasyLink.

- Se seleccionar EasyLink, o televisor envia o som
para o dispositivo áudio. O televisor desligará os
respectivos altifalantes quando o dispositivo estiver a
reproduzir som.

- Se seleccionar Inic auto EasyLink, o televisor liga o
dispositivo áudio, envia o som do televisor para o
dispositivo e desliga os altifalantes do televisor.
Com as opções EasyLink ou Inic auto EasyLink
seleccionadas, continua a poder mudar para os
altifalantes do televisor ou do dispositivo no menu
Imagem e som.

Para definir os altifalantes do televisor...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Avançado >
Altifal. TV.

3. Prima  (direita) e seleccione Desligado, Ligado,
EasyLink ou Inic auto EasyLink.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Clear Sound

A opção Apagar som permite melhorar o som da fala.
Ideal para programas de notícias. Pode activar ou
desactivar o melhoramento de voz.

Para activar ou desactivar...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Avançado >
Apagar som.

3. Prima  (direita) e
seleccione Ligado ou Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Avançado >

Ajuste automático do volume.

3. Prima  (direita) e seleccione Ligado ou

Desligado.

40

HDMI1-ARC

Se não precisar de um ARC (Audio Return Channel)
em nenhuma das ligações HDMI, pode desligar o
sinal ARC.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > HDMI 1 - ARC .

3. Prima  (direita) e

seleccione Ligado ou Desligado.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Formato da saída de áudio

A opção Formato da saída de áudio permite-lhe
definir o sinal de saída de áudio do televisor de
acordo com as capacidades de processamento de
som do seu sistema de cinema em casa.

Para definir o Formato da saída de áudio…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Formato da saída de
áudio.

3. Prima  (direita) e

seleccione Multicanais ou Estéreo.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Com os sistemas de cinema em casa recentes da
Philips, a sincronização de áudio para vídeo é feita
automaticamente e está sempre correcta.

Atraso da sincronização de áudio

Em alguns sistemas de cinema em casa, poderá
precisar de ajustar o atraso na sincronização de áudio
para sincronizar o áudio e o vídeo. No sistema de
cinema em casa, aumente o valor de atraso até a
imagem corresponder ao som. Poderá ser necessário
um valor de atraso de 180 ms. Leia o manual do
utilizador do sistema de cinema em casa. Com um
valor de atraso configurado no sistema de cinema em
casa, necessita de desactivar a opção Atraso saída
áudio no televisor.

Para desactivar a opção Atraso saída áudio... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Som > Avançado >
Atraso saída áudio.

3. Seleccione Desligado e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Atraso da saída de áudio

Se não puder definir um atraso no sistema de cinema
em casa, pode definir um atraso no televisor com a
função Atraso da saída de áudio.

Para sincronizar o som no televisor…

Nivelamento da saída de áudio

O Nivelamento da saída de áudio permite-lhe nivelar
o volume de som do sistema de cinema em casa com
o volume do televisor quando alternar entre um e
outro.

Para nivelar as diferenças de volume…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Nivelamento da saída
de áudio.

3. Seleccione Mais, Médio ou Menos e, em

seguida, prima OK.

4. Se a diferença de volume for grande, seleccione

Mais. Se a diferença de volume for pequena,
seleccione Menos.

5. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Atraso de saída de áudio

Com um sistema de cinema em casa ligado ao
televisor, a imagem do televisor e o som do sistema
de cinema em casa devem estar sincronizados.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da

TV > Som > Avançado > Atraso da saída de
áudio.

3. Utilize a barra de deslocamento para definir a
correcção de som e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

13.3

Definições gerais

Idioma de menu

Para alterar o idioma dos menus e das mensagens do
televisor…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Idioma menu.

3. Clique no idioma de que necessita.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Sincronização automática de áudio para vídeo

41

Relógio

Função adormecer

Data e hora

Automático

Em alguns países, as emissões digitais não enviam
informação de tempo universal coordenado. A
mudança para a hora de Verão poderá ser ignorada e
o televisor poderá apresentar uma hora incorrecta.

Se gravar programas utilizando o Guia de TV para a
sua programação, recomendamos que a hora e a
data não sejam alteradas manualmente. Nalguns
países, para alguns fornecedores de serviços de rede,
a definição Relógio está oculta, para evitar
regulações incorrectas do relógio.

Para acertar automaticamente o relógio do televisor...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Relógio > Modo relógio auto e
seleccione Dependente do país.

3. Seleccione Hora de Verão e, em seguida,

seleccione a regulação apropriada.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Manual

Para acertar manualmente o relógio do televisor…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Relógio > Modo relógio auto e
seleccione Manual.

3. Seleccione Data e Hora para acertar.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

Fuso horário

Para definir o fuso horário…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Relógio > Fuso horário.

3. Seleccione um dos fusos horários.

4. Prima , repetidamente se necessário, para

fechar o menu.

A função adormecer permite-lhe definir a mudança
automática do televisor para o modo de espera após
um período de tempo predefinido.

Para definir o temporizador... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Temporizador.
Utilizando a barra de deslocamento, pode definir um
período máximo de até 180 minutos, em intervalos de
5 minutos. Se forem escolhidos 0 minutos, o
temporizador é desactivado. Pode desligar o televisor
a qualquer momento ou voltar a definir o tempo
durante a contagem decrescente.

3. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

Temporizador para desligar

Se o televisor receber um sinal de TV mas se nenhum
botão do telecomando for premido durante um
período de 4 horas, o televisor desliga-se
automaticamente para poupar energia. Além disso, se
o televisor não receber um sinal de TV nem um
comando do telecomando durante 10 minutos, o
televisor desliga-se automaticamente.

Se utilizar o televisor como monitor ou utilizar um
receptor digital para ver televisão (uma set-top box ­STB) e, consequentemente, não utilizar o
telecomando do televisor, deve desactivar esta
função para desligar automaticamente.

Para desactivar a opção Desligar temporizador...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Desligar temporizador.

3. Seleccione o interior da barra de deslocamento
para ajustar o valor. O valor 0 (Desligado) desactiva a
função para desligar automaticamente.

4. Prima , repetidamente se necessário, para
fechar o menu.

Localização

Para definir o televisor para a utilização em casa…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Localização e prima OK.

3. Seleccione Casa e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

42

Posicionamento do televisor

Durante a primeira instalação, esta definição é
regulada para Num suporte para TV ou Na parede. Se
tiver alterado o posicionamento do televisor
entretanto, deve ajustar esta definição de forma
correspondente para garantir a melhor reprodução
do som.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Posicionamento do TV e prima OK.

3. Seleccione Num suporte para TV ou Na parede.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar

o menu.

Regulações de fábrica

Pode repor o televisor para as definições originais
(definições de fábrica).

Para voltar às definições originais…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Def. fábrica e prima OK.

3. Prima , repetidamente se necessário, para fechar

o menu.

Reinstalar TV

Pode efectuar novamente uma instalação completa
do televisor. O televisor é completamente reinstalado.

Para efectuar novamente uma instalação completa
do televisor…

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições

gerais > Reinstalar TV e prima OK.

3. Siga as instruções no ecrã. A instalação irá demorar

alguns minutos.

43

14

Rótulo energético europeu

Especificações

14.1

Ambiental

Economizar energia

As Definições Eco agrupam as definições do televisor
que ajudam a proteger o meio ambiente.
Enquanto estiver a ver canais de TV, prima  para
abrir Definições Eco.
Prima  novamente para fechar Definições Eco .

Economia de energia

Este estilo de imagem define a imagem da forma
ideal em termos de consumo de energia.

Desligar ecrã

Se estiver apenas a ouvir música, pode desligar o ecrã
do televisor para poupar energia.
Seleccione Ecrã desligado e prima OK. Para voltar a
ligar o ecrã, prima qualquer tecla do telecomando.

Desligar automaticamente

Se não premir nenhum botão do telecomando
durante um período de 4 horas ou se o televisor não
receber nenhum sinal durante 10 minutos, o televisor
desliga-se automaticamente para poupar energia.
Se utilizar o televisor como monitor ou utilizar um
receptor digital para ver televisão (uma set top box ­STB) e, consequentemente, não utilizar o
telecomando do televisor, deve desactivar a função
para desligar automaticamente.

Para além das Definições Eco, o seu televisor
também possui tecnologia ecológica relacionada com
o consumo de energia.

Desligar dispositivos inactivos

Desligue os dispositivos compatíveis com EasyLink
HDMI-CEC (Consumer Electronic Control - Controlo
de Electrónica de Consumo) ligados que se
encontram inactivos.

Gestão de energia

A gestão de energia avançada deste televisor garante
uma utilização mais eficiente da energia. Pode
verificar como as definições do seu televisor, o nível
de luminosidade em imagens no ecrã e as condições
de luminosidade circundantes determinam o
consumo de energia relativo.

Para verificar o consumo de energia relativo... . .

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Ver demo > Demonstração do Active

Control e prima OK.

3. Seleccione a definição para verificar os valores

correspondentes.

O rótulo energético europeu informa-o sobre a classe
de eficiência energética deste produto. Quando mais
verde for a classe de eficiência energética deste
produto, menor será o respectivo consumo de
energia.
No rótulo, pode encontrar a classe de eficiência
energética, o consumo médio de energia deste
produto quando em utilização e o consumo médio de
energia durante 1 ano. Pode também encontrar os
valores relativos ao consumo de energia deste
produto no Web site da Philips para o seu país em

www.philips.com/TV

Ficha do produto

Para a série 4101, 4111
32PHx4101

- Classe de eficiência energética: A+

- Dimensão visível do ecrã: 80 cm/32 pol.

- Consumo de energia no modo ligado (W): 30 W

- Consumo de energia anual (kWh)*: 44 kWh

- Consumo de energia no modo Standby (W)**: <
0,30 W

- Consumo de energia no modo desligado (W): <
0,30 W

- Resolução do ecrã (píxeis): 1366x768p

32PFx4101

- Classe de eficiência energética: A+

- Dimensão visível do ecrã: 80 cm/32 pol.

- Consumo de energia no modo ligado (W): 32 W

- Consumo de energia anual (kWh)*: 47 kWh

- Consumo de energia no modo Standby (W)**: <
0,30 W

- Consumo de energia no modo desligado (W): <
0,30 W

- Resolução do ecrã (píxeis): 1920x1080p

40PFx4101

- Classe de eficiência energética: A+

- Dimensão visível do ecrã: 102 cm / 40 pol.

- Consumo de energia no modo ligado (W): 42 W

- Consumo de energia anual (kWh)*: 61 kWh

- Consumo de energia no modo Standby (W)**: <
0,30 W

- Consumo de energia no modo desligado (W): <
0,30 W

- Resolução do ecrã (píxeis): 1920x1080p

40PFT4111

- Classe de eficiência energética: A+

- Dimensão visível do ecrã: 100 cm / 40 pol.

- Consumo de energia no modo ligado (W): 42 W

- Consumo de energia anual (kWh)*: 61 kWh

44

- Consumo de energia no modo Standby (W)**: <

0,30 W

- Consumo de energia no modo desligado (W): <

0,30 W

- Resolução do ecrã (píxeis): 1920x1080p

48PFx4101

- Classe de eficiência energética: A+

- Dimensão visível do ecrã: 121 cm / 48 inch

- Consumo de energia no modo ligado (W): < 56 W

- Consumo de energia anual (kWh)*: 82 kWh

- Consumo de energia no modo Standby (W)**: <

0,30 W

- Consumo de energia no modo desligado (W): <

0,30 W

- Resolução do ecrã (píxeis): 1920x1080p

*Consumo de energia em kWh por ano, com base no
consumo de energia do televisor a funcionar 4 horas
por dia durante 365 dias. O consumo de energia
efectivo depende da forma como o televisor é
utilizado.

**Quando o televisor é desligado com o telecomando
e sem nenhuma função activa.

Informe-se acerca das regras locais quanto à recolha
selectiva de pilhas, uma vez que a eliminação
correcta ajuda a prevenir consequências nocivas para
o ambiente e para a saúde pública.

14.2

Recepção para os modelos
PxH/PxT

- Entrada da antena: 75 ohm coaxial (IEC75)

- Bandas do sintonizador: Hiperbanda; S-Channel,
UHF, VHF

- DVB: DVB-T (terrestre, antena) COFDM 2K/8K; DVB­T2: apenas para tipos de TV '. . . T/12'; DVB-C (cabo)
QAM

- Reprodução de vídeo analógica: NTSC; SECAM;
PAL

- Reprodução de vídeo digital: MPEG2 SD/HD
(ISO/IEC 13818-2); MPEG4 SD/HD (ISO/IEC 14496-10)

- Reprodução de áudio digital (ISO/IEC 13818-3)

Fim de utilização

Eliminação de pilhas e do produto usado

O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser
reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um
traço por cima constar de um produto, significa que
esse produto está abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE.

Informe-se acerca do sistema local de recolha de
resíduos relativamente a produtos eléctricos e
electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não
elimine os seus produtos antigos com o lixo
doméstico comum. A correcta eliminação do seu
produto antigo evita potenciais consequências
nocivas para o ambiente e para a saúde pública.

O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva
Europeia 2006/66/CE, que não podem ser
eliminadas juntamente com o lixo doméstico.

14.3

Visor

Tipo

Para a série 4101, 4111

Tamanho do ecrã na diagonal:

- 32Pxx4101: 80 cm/32 pol.

- 40Pxx4101: 102 cm / 40 pol.

- 40PFT4111: 100 cm / 40 pol.

- 48Pxx4101: 121 cm / 48 inch

Resolução de ecrã:

- PFx41x1: 1920x1080p

- PHx4101: 1366x768p

Resoluções de ecrã

Formatos de computador - HDMI (Resolução ­frequência de actualização)
640 x 480 - 60 Hz
800 x 600 - 60 Hz
1024 x 768 - 60 Hz
1280 x 720 - 60 Hz
1280 x 768 - 60 Hz
1280 x 1024 - 60 Hz
1360 x 768 - 60 Hz
1680 x 1050 - 60 Hz*
1920 x 1080 - 60 Hz*

45

Formatos de computador - VGA (Resolução ­frequência de actualização)
640 x 480 - 60 Hz
800 x 600 - 60 Hz
1024 x 768 - 60 Hz
1280 x 1024 - 60 Hz
1360 x 768 - 60 Hz
1920 x 1080 - 60 Hz*

40Pxx4101, 40PFT4111

- sem suporte para o televisor:
Largura 903,5 mm - Altura 525,2 mm ­Profundidade 76,8 mm - Peso ±6,8 kg

- com suporte para o televisor:
Largura 903,5 mm - Altura 564,8 mm ­Profundidade 195,2 mm - Peso ±6,89 kg

Formatos de vídeo (Resolução - frequência de
actualização)
480i - 60 Hz
480p - 60 Hz
576i - 50 Hz
576p - 50 Hz
720p - 50 Hz, 60 Hz
1080i - 50 Hz, 60 Hz
1080p - 24 Hz, 25 Hz, 30 Hz, 50 Hz, 60 Hz

* Apenas para aparelhos PFxxxxx.

14.4

Alimentação

As especificações do produto estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio. Para obter mais
especificações deste produto, visite

www.philips.com/support

Alimentação

- Alimentação eléctrica: CA 220-240 V +/-10%

- Temperatura ambiente: 5 °C to 35 °C

- Consumo de energia em espera: inferior a 0,3 W

- Funcionalidades de poupança de energia: Modo

Eco, Silenciar imagem (para rádio), Desligar
automático, menu Definições Eco.

A potência nominal indicada na placa de
identificação do produto é o consumo de energia
para este produto durante a utilização doméstica
normal (IEC 62087 Ed.2). A potência nominal máxima,
indicada entre parêntesis, é utilizada por motivos de
segurança eléctrica (IEC 60065 Ed. 7,2).

48Pxx4101

- sem suporte para o televisor:
Largura 1081,8 mm - Altura 636,8 mm ­Profundidade 80,2 mm - Peso ±12,4 kg

- com suporte para o televisor:
Largura 1081,8 mm - Altura 675,7 mm ­Profundidade 230,8 mm - Peso ±12,56 kg

14.6

Conectividade

Para as séries 4101, 4111, 4201

Para PxK4101, PxK4201
Parte posterior do televisor

- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel

- HDMI 2

- SERV. U: Porta de serviço

- SCART (RGB/CVBS): Adaptador SCART

- AUDIO IN (DVI): Minificha estéreo de 3,5 mm

- DIGITAL AUDIO OUT: SPDIF

- ANTENA TV: 75 ohm coaxial (IEC)

- Satélite

Parte lateral do televisor

- CI: Interface comum

- USB

- Auscultadores: Minificha estéreo de 3,5 mm

Para
PxH4101/PxT4101, 40PFT4111, PxH4201/PxT4201

14.5

Dimensão e peso

Para a série 4101, 4111

32Pxx4101

- sem suporte para o televisor:

Largura 726,5 mm - Altura 438,8 mm ­Profundidade 79,2 mm - Peso ±4,88 kg

- com suporte para o televisor:

Largura 726,5 mm - Altura 477,4 mm - Profundidade
170,5 mm - Peso ±4,96 kg

Parte posterior do televisor

- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel

- HDMI 2

- SERV. U: Porta de serviço

- SCART (RGB/CVBS): Adaptador SCART

- AUDIO IN (DVI/VGA): Minificha estéreo de 3,5 mm

- DIGITAL AUDIO OUT: SPDIF

- ANTENA TV: 75 ohm coaxial (IEC)

Parte lateral do televisor

- CI: Interface comum

- USB

- Auscultadores: Minificha estéreo de 3,5 mm

46

14.7

Som

Para a série 4101, 4111

- Mono/estéreo

- Melhoramento do som: Incredible Surround,

Apagar som

- Potência de saída:

16 W (RMS @ 15% THD)

14.8

Multimédia

Nota: Os nomes de ficheiros multimédia não deverão
ultrapassar os 128 caracteres.

Ligações multimédia suportadas

- USB (FAT/FAT 32/NTFS): ligue apenas dispositivos

USB que consumam 500 mA de energia ou menos.

Ficheiros de imagem suportados

- JPEG: *.jpg, *.jpeg

- PNG: *.png.jpg

Ficheiros de áudio suportados

- MPEG1: *.mp3

Ficheiros de vídeo suportados

- *.avi, *.mp4, *.mov, *.mkv, *.mpg, *.mpeg

Formato de legendas suportado

- SRT: suporte de vários idiomas

47

15

15.2

Software

15.1

Actualização do software

Poderá ser necessário actualizar o software do
televisor. Necessita de um computador e de um
dispositivo de memória USB para carregar o software
no televisor. Utilize um dispositivo de memória USB
com 256 MB de memória livre. Certifique-se de que
a protecção contra escrita está desactivada.

1. Iniciar a actualização no televisor

Para iniciar a actualização de software... . .

Prima , seleccione Configuração e prima OK.
Seleccione Actualizar software > USB e prima OK.

2. Identificar o televisor

Introduza o dispositivo de memória USB numa das
ligações USB do televisor.
Seleccione Iniciar e prima OK. É gravado um ficheiro
de identificação no dispositivo de memória USB.

3. Transferir o software do televisor

Introduza o dispositivo de memória USB no seu
computador.
No dispositivo USB, encontre o ficheiro update.htm e
clique duas vezes neste.
Clique em Enviar ID.
Se estiver disponível novo software, transfira o
ficheiro .zip.
Após a transferência, descomprima e copie o
ficheiro autorun.upg para o dispositivo de memória
USB.
Não coloque este ficheiro numa pasta.

4. Actualizar o software do televisor

Introduza o dispositivo de memória USB novamente
no televisor. A actualização é iniciada
automaticamente.
O televisor desliga-se durante 10 segundos e volta a
ligar-se. Aguarde.

Versão do software

Para ver a versão actual do software do televisor...

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições de software e prima OK.

3. Seleccione Inf. software actual e consulte
a Versão de lançamento.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

15.3

Software de fonte aberta

Este televisor contém software de origem aberta. A
TP Vision Europe B.V. disponibiliza-se a fornecer,
mediante pedido, uma cópia do código-fonte
completo correspondente para pacotes de software
de fonte aberta com direitos de autor, utilizados
neste produto, para o qual esta oferta é requerida
pelas respectivas licenças.

Esta oferta é válida durante um período máximo de
três anos após a compra do produto para qualquer
pessoa que receba esta informação.
Para obter o código fonte, escreva em inglês, para. . .

Intellectual Property Dept.
TP Vision Europe B.V.
Prins Bernhardplein 200
1097 JB Amsterdam
The Netherlands

15.4

Open source license

Open source license

Open source license statement

Não... . .

- utilize o telecomando

- retire o dispositivo de memória USB do televisor

Se houver uma falha eléctrica durante a actualização,
não retire o dispositivo de memória USB do televisor.
Quando a energia for reposta, a actualização será
retomada.

Acknowledgements and License Texts for any open
source software used in this product.
This is a document describing the distribution of the
source code used in this product, which fall either
under the GNU General Public License (the GPL), or
the GNU Lesser General Public License (the LGPL), or
any other open source license.
Instructions to obtain source code for this software
can be found in the documentation supplied with this
product.
TP VISION MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER,
EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THIS
SOFTWARE.

TP Vision offers no support for this software. The

48

preceding does not affect your warranties and
statutory rights regarding any product(s) you
purchased. It only applies to this source code made
available to you.

libsqlite3 (3.7.14)

zlib (1.2.7)

A massively spiffy yet delicately unobtrusive
compression library

Source: www.zlib.net

SQLite is a C library that implements an SQL database
engine.
Programs that link with the SQLite library can have
SQL database access without running a separate
RDBMS process.

Source: http://linuxappfinder.com/package/libsqlite
3-0

libpng

libpng is the official PNG reference library. It supports
almost all PNG features.

Source: www.libpng.org

OpenSSL (1.0.0.d)

The OpenSSL Project is a collaborative effort to
develop a robust, commercial-grade, full-featured,
and Open Source toolkit implementing the Secure
Sockets Layer (SSL v2/v3) and Transport Layer
Security (TLS v1) protocols as well as a full-strength
general purpose cryptography library. The project is
managed by a worldwide community of volunteers
that use the Internet to communicate, plan, and
develop the OpenSSL toolkit and its related
documentation.

Source: www.openssl.org

libboost (1.51)

Boost provides free peer-reviewed portable C++
source libraries, and emphasize libraries that work
well with the C++ Standard Library.

Boost libraries are intended to be widely useful, and
usable across a broad spectrum of applications.

The Boost license encourages both commercial and
non-commercial use.

Source: www.boost.org

libdirectfb (1.4.11)

DirectFB is a thin library that provides hardware
graphics acceleration, input device handling and
abstraction, integrated windowing system with
support for translucent windows and multiple display
layers, not only on top of the Linux Framebuffer
Device.

It is a complete hardware abstraction layer with
software fallbacks for every graphics operation that is
not supported by the underlying hardware. DirectFB
adds graphical power to embedded systems and sets
a new standard for graphics under Linux.

Source: http://directfb.org/

libTomMath (0.42.0)

LibTom Projects are open source libraries written in
portable C under WTFPL. The libraries supports a
variety of cryptographic and algebraic primitives
designed to enable developers and students to
pursue the field of cryptography much more
efficiently.

Source: http://libtom.org/

MTD utility (1.5.0)

MTD subsystem (stands for Memory Technology
Devices) provides an abstraction layer for raw flash
devices. It makes it possible to use the same API
when working with different flash types and
technologies, e.g. NAND, OneNAND, NOR, AG-AND,
ECC'd NOR, etc.

MTD subsystem does not deal with block devices like
MMC, eMMC, SD, CompactFlash, etc. These devices
are not raw flashes but they have a Flash Translation
layer inside, which makes them look like block
devices. These devices are the subject of the Linux
block subsystem, not MTD.

Source: http://www.linux­mtd.infradead.org/source.html

libjpeg (6b)

Libjpeg is a widely used C library for reading and
writing JPEG image files.

Source: http://libjpeg.sourceforge.net/

49

libscew

The aim of SCEW is to provide an easy interface
around the XML Expat parser, as well as a simple
interface for creating new XML documents. It provides
functions to load and access XML elements without
the need to create Expat event handling routines
every time you want to load a new XML document.

SCEW is freely available for download under the
terms of the GNU Lesser General Public License v2.1
(LGPL).

Source: http://www.nongnu.org/scew/

libexpat

Expat is an XML parser library written in C.
It is a stream-oriented parser in which an application

registers handlers for things the parser might find in
the XML document (like start tags).

Source: http://expat.sourceforge.net/

libdrm

libdrm provides core library routines for the X Window
System to directly interface with video hardware
using the Linux kernel's Direct Rendering Manager
(DRM).

Source: http://dri.freedesktop.org/libdrm/

FFMpeg (0.6)

A complete, cross-platform solution to record,
convert and stream audio and video.

Source: www.ffmpeg.org

50

16

Resolução de
problemas e

câmara, o telecomando está a funcionar. É preciso
verificar o televisor.
Se não observar a intermitência, o telecomando pode
estar avariado ou ter as pilhas gastas.
Este método de verificação do telecomando não é
possível com modelos que estejam emparelhados ao
televisor através de uma ligação sem fios.

assistência

16.1

Resolução de problemas

Canais

Não foram encontrados canais digitais durante a
instalação

Consulte as especificações técnicas para se certificar
de que o seu televisor suporta DVB-T ou DVB-C no
seu país.
Certifique-se de que todos os cabos estão ligados
correctamente e que a rede correcta está
seleccionada.

Os canais previamente instalados não são
apresentados na lista de canais

Certifique-se de que está seleccionada a lista de
canais correcta.

Gerais

O televisor não se liga

O televisor volta ao modo de espera depois de
apresentar o ecrã de arranque da Philips

Quando o televisor está no modo de espera, é
apresentado um ecrã de arranque da Philips e, em
seguida, o televisor volta ao modo de espera. Este
comportamento é normal. Quando o televisor é
desligado e novamente ligado à fonte de
alimentação, o ecrã de arranque é apresentado na
activação seguinte. Para ligar o televisor a partir do
modo de standby, prima no telecomando ou no
televisor.

A luz do modo de espera continua intermitente

Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica.
Aguarde 5 minutos antes de voltar a ligar o cabo. Se a
luz voltar a ficar intermitente, contacte o Apoio a
Clientes da Philips.

Idioma errado no menu

Altere novamente para o seu idioma.

1. Prima , seleccione Configuração e prima OK.

2. Seleccione Definições da TV > Definições
gerais > Idioma menu e prima OK.

3. Seleccione a opção que deseja e prima OK.

4. Prima , repetidamente se necessário, para fechar
o menu.

- Desligue o cabo de alimentação da tomada

eléctrica. Aguarde um minuto e volte a ligá-lo.

- Certifique-se de que o cabo de alimentação está

correctamente ligado.

Rangido ao ligar ou desligar

Quando liga, desliga ou coloca o televisor em modo
de standby, ouve um rangido proveniente da
estrutura do televisor. O ruído resulta da expansão e
contracção normal do televisor quando arrefece e
aquece. O desempenho não é afectado.

O televisor não responde ao telecomando

O televisor precisa de alguns momentos para
começar a funcionar. Durante este período, o
televisor não responde ao telecomando nem aos
controlos do televisor. Este comportamento é normal.
Se o televisor continuar a não responder ao
telecomando, pode verificar se o telecomando está a
funcionar através de um telemóvel com câmara
digital. Coloque o telemóvel em modo de câmara e
aponte o controlo remoto para a lente da câmara. Se
premir qualquer tecla no telecomando e observar a
intermitência do LED infravermelho através da

Imagem

Sem imagem/imagem distorcida

- Certifique-se de que a antena está ligada
correctamente ao televisor.

- Certifique-se de que está seleccionado o
dispositivo correcto como fonte de apresentação.

- Certifique-se de que a fonte ou dispositivo externo
estão conectados correctamente.

O som está ligado, mas não há imagem

- Certifique-se de que as definições de imagem
estão configuradas correctamente.

Má recepção da antena

- Certifique-se de que a antena está ligada
correctamente ao televisor.

- Altifalantes, dispositivos de áudio sem ligação à
terra, luzes de néon, edifícios altos e outros objectos
de grande dimensão podem influenciar a qualidade
de recepção. Se possível, tente melhorar a qualidade
de recepção, alterando a direcção da antena ou

51

afastando dispositivos do televisor.

- Se a recepção for de má qualidade em apenas um

canal, efectue a sintonia fina do mesmo.

A imagem recebida de um dispositivos é de má
qualidade

- Certifique-se de que o dispositivo está conectado

correctamente.

- Certifique-se de que as definições de imagem

estão configuradas correctamente.

As definições de imagem mudam depois de algum
tempo

Certifique-se de que a opção Localização está
definida como Casa. Neste modo, pode alterar e
guardar definições.

É apresentado um painel publicitário

Certifique-se de que a opção Localização está
definida como Casa.

O tamanho da imagem não é adequado para o ecrã

Mude para um formato de imagem diferente. Prima

.



O formato de imagem continua a alterar-se
consoante os diferentes canais

Seleccione um formato de imagem que não seja
"Automático".

- Alguns dispositivos poderão necessitar que active
manualmente a saída de áudio HDMI. Se o áudio
HDMI já estiver instalado, mas continuar sem ouvir
áudio, experimente alterar o formato de áudio digital
do dispositivo para PCM (Pulse Code Modulation).
Consulte a documentação fornecida com o
dispositivo para obter instruções.

Ligações

HDMI

- Tenha em atenção que o suporte de HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection - Protecção de
conteúdo digital em banda larga) pode atrasar o
tempo necessário para que um televisor apresente
conteúdos a partir de um dispositivo HDMI.

- Se o televisor não reconhecer o dispositivo HDMI e
não for apresentada qualquer imagem, mude a fonte
para outro dispositivo e, em seguida, novamente para
este.

- Se ocorrerem interrupções de som intermitentes,
certifique-se de que as definições de saída do
dispositivo HDMI estão configuradas correctamente.

- Se utilizar um adaptador HDMI para DVI ou um
cabo HDMI para DVI, certifique-se de que está ligado
um cabo de áudio adicional a AUDIO IN (apenas
minifichas), se disponível.

O EasyLink não funciona

A posição da imagem é incorrecta

Os sinais de imagem de determinados dispositivos
poderão não se adequar correctamente ao ecrã.
Verifique a saída de sinal do dispositivo conectado.

A imagem do computador não é estável

Certifique-se de que o PC utiliza a resolução e a
frequência de actualização suportadas.

Som

Sem som ou som de baixa qualidade

Se não for detectado qualquer sinal de áudio, o
televisor desligará automaticamente a saída de áudio

- isto não é sinal de avaria.

- Certifique-se de que as definições de som estão

configuradas correctamente.

- Certifique-se de que todos os cabos estão ligados

correctamente.

- Certifique-se de que o som não está cortado ou

definido para um nível de volume zero.

- Certifique-se de que a saída de áudio do televisor

está ligada à entrada de áudio no sistema de cinema
em casa.

- O som deve ser emitido pelos altifalantes do

sistema de cinema em casa.

- Certifique-se de que os dispositivos HDMI são
compatíveis com HDMI-CEC. As funcionalidades
EasyLink funcionam apenas com dispositivos
compatíveis com HDMI-CEC.

Nenhum ícone de volume apresentado

- Quando um dispositivo de áudio HDMI-CEC está
ligado, este comportamento é normal.

Fotografias, vídeos e música de um dispositivo USB
não são apresentados

- Certifique-se de que o dispositivo de
armazenamento USB está definido como estando em
conformidade com a respectiva classe de
armazenamento em massa, como descrito na
documentação do dispositivo de armazenamento.

- Certifique-se de que o dispositivo de
armazenamento USB é compatível com o televisor.

- Certifique-se de que os formatos dos ficheiros de
áudio e imagem são suportados pelo televisor.

Reprodução com interrupções de ficheiros do USB

- O desempenho de transferência do dispositivo de
armazenamento USB poderá limitar a velocidade de
transferência de dados para o televisor, originando
uma reprodução de baixa qualidade.

52

16.2

Número de modelo e de série do televisor

Registar

Registe o seu televisor e desfrute de numerosas
vantagens, como assistência completa para o seu
produto (incluindo transferências), acesso
privilegiado a informações sobre novos produtos,
ofertas e descontos exclusivos, a oportunidade de
ganhar prémios e até a possibilidade de participar em
inquéritos especiais sobre novos lançamentos.

Vá a www.philips.com/welcome

16.3

Ajuda

Este televisor providencia ajuda no ecrã.

Abrir a Ajuda

1. Prima  para abrir o menu inicial.

2. Seleccione Ajuda e prima OK.

UMv_v9_20160323
UMv_v10_20160331

Poderão solicitar o número de modelo e o número de
série do seu televisor. Pode encontrar estes números
na etiqueta da embalagem ou numa etiqueta na
parte posterior ou inferior do televisor.

Aviso



Não tente reparar o televisor sozinho. Caso o faça,
poderá sofrer ferimentos graves, causar danos
irreparáveis ao aparelho ou invalidar a garantia.

UMv_v11_20160505

16.4

Ajuda on-line

Para resolver qualquer problema relacionado com o
televisor Philips, pode consultar a nossa assistência
online. Pode seleccionar o seu idioma e introduzir o
número de modelo do seu produto.

Vá a www.philips.com/support.
Na página de assistência, pode encontrar o número

de telefone do seu país para entrar em contacto
connosco, bem como respostas a perguntas
frequentes (FAQ). Em alguns países, pode conversar
online com um dos nossos colaboradores e colocar
as suas questões directamente ou enviar questões via
correio electrónico.
Pode transferir novo software para o televisor ou o
manual para ler no seu computador.

16.5

Apoio ao cliente / reparação

Para obter assistência e reparação, pode contactar a
linha directa do Centro de Apoio ao Cliente do seu
país. Poderá encontrar o número de telefone na
documentação impressa fornecida com o televisor.
Ou consulte o nosso Web site em

www.philips.com/support.

53

17

Segurança e

sempre pela ficha, nunca pelo cabo. Certifique-se de
que é possível aceder à ficha, ao cabo de
alimentação e à tomada em qualquer ocasião.

manutenção

17.1

Segurança

Importante

Leia e compreenda todas as instruções de segurança
antes de utilizar o televisor. No caso de danos
decorrentes do não cumprimento destas instruções, a
garantia não se aplica.

Proteja o televisor contra quedas

Utilize sempre o suporte para parede fornecido para
proteger o televisor contra quedas. Monte o suporte e
fixe o televisor neste, mesmo quando colocar o
televisor sobre uma superfície.

Pode consultar as instruções de montagem no Guia
de início rápido fornecido com o televisor. Se perder
este guia, pode transferi-lo em www.philips.com
Utilize o número de modelo do televisor para
procurar o Manual de início rápido para transferência.

Risco de ferimentos ou danos no
televisor

- São necessárias duas pessoas para erguer e
transportar um televisor que pese mais de 25 quilos.

- Se colocar o televisor num suporte, utilize apenas o
suporte fornecido. Fixe bem o suporte ao televisor.
Coloque o televisor numa superfície plana e nivelada
que sustente o peso do televisor e do suporte.

- Em caso de montagem na parede, garanta que a
estrutura pode sustentar o peso do televisor em
segurança. A TP Vision não se responsabiliza por uma
montagem imprópria na parede que resulte em
acidentes, ferimentos ou danos.

- Há partes deste produto fabricadas em vidro.
Manuseie-o com cuidado para evitar ferimentos ou
danos.

Risco de danos no televisor!

Antes de ligar o televisor à tomada eléctrica,
certifique-se de que a tensão corresponde ao valor
indicado na parte posterior do televisor. Nunca ligue
o televisor à tomada eléctrica se a tensão for
diferente.

Risco de choque eléctrico ou incêndio

- Nunca exponha o televisor à chuva ou água. Nunca

coloque recipientes com líquidos, como jarras,
próximos do televisor.
Em caso de derrame de líquidos sobre o TV, desligue­o imediatamente da tomada eléctrica.
Contacte o Apoio ao Cliente para TV da Philips para
que o televisor seja verificado antes da utilização.

- Nunca exponha o televisor, o telecomando ou as

pilhas a calor excessivo. Nunca os coloque próximos
de velas acesas, fontes de chamas sem protecção ou
fontes de calor, incluindo a exposição solar directa.

- Nunca insira objectos nos orifícios de ventilação ou

noutras aberturas do televisor.

- Nunca coloque objectos pesados sobre o cabo de

alimentação.

- Evite forçar as fichas de alimentação. As fichas de

alimentação soltas podem provocar faíscas ou
incêndios. Certifique-se de que o cabo de
alimentação não é esticado quando roda o ecrã do
televisor.

Risco de ferimentos

Siga estes procedimentos para evitar que o televisor
tombe e provoque ferimentos:

- Nunca coloque o televisor numa superfície coberta
por um pano ou outro material que possa ser puxado.

- Certifique-se de que nenhuma parte do televisor
sobressai da superfície de montagem.

- Nunca coloque o televisor sobre mobílias altas
(como estantes) sem fixar tanto a mobília como o
televisor à parede ou a um suporte adequado.

- Ensine às crianças os perigos de trepar o mobiliário
para alcançar o televisor.

Risco de ingestão de pilhas!

O telecomando pode conter pilhas tipo botão que
podem ser facilmente ingeridas por uma criança.
Mantenha estas pilhas sempre fora do alcance das
crianças.

- Para desligar o televisor da corrente de

alimentação, a ficha do televisor deve ser desligada.
Quando desligar o cabo de alimentação, puxe

54

Risco de sobreaquecimento

substâncias como álcool, químicos ou detergentes
domésticos para limpar o televisor.

Nunca instale o televisor num espaço confinado.
Deixe sempre um espaço de, no mínimo, 10 cm à
volta do televisor para ventilação. Certifique-se de
que as cortinas ou outros objectos não cobrem os
orifícios de ventilação do televisor.

Trovoadas

Desligue o TV da tomada eléctrica e da antena antes
de trovoadas.
Durante as trovoadas, nunca toque em qualquer
parte do TV, cabo de alimentação ou cabo da antena.

Risco de lesões auditivas

Evite a utilização de auriculares ou auscultadores
com o som muito elevado ou durante períodos de
tempo prolongados.

- Para evitar deformações e desvanecimento da cor,
limpe quaisquer gotas de água o mais rapidamente
possível.

Evite ao máximo as imagens estáticas. As imagens
estáticas são imagens que permanecem no ecrã
durante longos períodos de tempo. As imagens
estáticas incluem menus no ecrã, barras pretas,
apresentações da hora, etc. Se tiver de utilizar
imagens estáticas, reduza o contraste e o brilho do
ecrã para evitar danificá-lo.

Baixas temperaturas

Se o televisor for transportado a temperaturas
inferiores a 5 ºC ou 41 °F, desembale-o e aguarde
até a sua temperatura alcançar a temperatura
ambiente antes de o ligar à tomada eléctrica.

Humidade

Em casos excepcionais, dependendo da temperatura
e da humidade, pode ocorrer uma condensação
ligeira no interior da parte frontal em vidro do
televisor (em alguns modelos). Para impedir que isto
ocorra, não exponha o televisor a luz solar directa,
calor ou humidade extrema. Se ocorrer condensação,
esta desaparecerá espontaneamente depois de o
televisor estar em funcionamento durante algumas
horas.
A humidade resultante da condensação não afectará
o televisor nem provocará danos.

17.2

Cuidados com o ecrã

- Nunca toque, empurre, esfregue ou bata no ecrã

com qualquer objecto.

- Desligue a ficha do televisor antes de proceder à

sua limpeza.

- Limpe cuidadosamente o televisor e a estrutura

com um pano húmido macio. Nunca utilize

55

18

Termos de
utilização, direitos
de autor e licenças

18.1

Termos de utilização

ajustes e procedimentos de montagem não
recomendados ou não autorizados neste manual
anularão a garantia. Características de pixéis Este
produto LCD/LED possui um número elevado de
pixéis coloridos. Embora possua um nível de píxeis
efectivos de 99,999% ou mais, podem surgir pontos
pretos ou pontos brilhantes de luz (de cor vermelha,
verde ou azul) permanentes no ecrã. Trata-se de uma
característica estrutural do visor (em conformidade
com as normas comuns da indústria) e não de uma
avaria.

Conformidade com as normas CE

2016 © TP Vision Europe B.V. Todos os direitos
reservados.

Este produto foi lançado no mercado pela TP Vision
Europe B.V. ou por uma das suas subsidiárias,
posteriormente referidas como TP Vision, que é o
fabricante do produto. A TP Vision é o garante do
televisor com o qual este folheto foi embalado.
Philips e Philips Shield Emblem são marcas
comerciais registadas da Koninklijke Philips N.V.

As especificações estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio. As marcas comerciais são propriedade
de Koninklijke Philips N.V. ou dos seus respectivos
proprietários. A TP Vision reserva-se o direito de
alterar os produtos a qualquer altura sem ser
obrigada a modificar as versões mais antigas.

O material escrito contido na embalagem juntamente
com o televisor e o manual guardado na memória do
televisor ou transferido do Web site da Philips são
considerados adequados para o uso pretendido do
sistema.

O material que se encontra neste manual é
considerado adequado para o fim a que se destina o
sistema. Se o produto, os seus módulos individuais ou
procedimentos forem utilizados para outros fins para
além dos aqui especificados, deve confirmar-se a sua
validade e conformidade. A TP Vision Europe B.V.
garante que o material não infringe qualquer patente
dos Estados Unidos da América. Não está expressa
ou implícita qualquer outra garantia. A TP Vision
Europe B.V. não pode ser responsabilizada por
quaisquer incorrecções no conteúdo do presente
documento nem por quaisquer problemas resultantes
do conteúdo do presente documento. As
incorrecções comunicadas à Philips serão adaptadas
e publicadas no Web site de assistência da Philips
assim que possível. Termos de garantia Risco de
ferimentos, danos no televisor ou anulação da
garantia! Nunca tente reparar o televisor sozinho.
Utilize o televisor e os acessórios de acordo com as
instruções do fabricante. O sinal de aviso existente na
parte posterior do televisor indica risco de choque
eléctrico. Nunca remova a parte exterior do televisor.
Contacte sempre o Apoio a Clientes da Philips para
obter assistência ou efectuar reparações. Qualquer
operação expressamente proibida neste manual ou

A TP Vision Europe B.V. declara, através deste
documento, que este televisor cumpre os requisitos
essenciais e outras disposições relevantes da
Directiva 1999/5/CE (RTTE), 2004/108/CE (EMC),
2006/95/CE (Baixa Tensão), 2009/125/CE
(Rotulagem Energética) e 2011/65/CE (RoHS).

A partir de Junho de 2016, as seguintes Directivas são
válidas: 2014/53/UE (RED), 2009/125/CE (Design
ecológico), 2010/30/UE (Classificação energética) e
2011/65/CE (RoHS).

Conformidade com as normas relativas a CEM. A TP
Vision Europe B.V. fabrica e comercializa muitos
produtos de consumo que, tal como qualquer
aparelho electrónico em geral, têm a capacidade de
emitir e receber sinais electromagnéticos. Um dos
mais importantes Princípios Empresariais da Philips é
a implementação de todas as medidas de saúde e
segurança necessárias nos seus produtos, de forma a
cumprir todos os requisitos legais aplicáveis, bem
como as normas referentes a Campos
Electromagnéticos (CEM) aplicáveis no momento de
fabrico dos produtos. A Philips está empenhada em
desenvolver, produzir e comercializar produtos que
não causem efeitos adversos na saúde. A TP Vision
confirma que se os seus produtos forem devidamente
utilizados para o fim a que se destinam, estes são
seguros de utilizar de acordo com as provas
científicas actualmente disponíveis. A Philips
desempenha um papel activo no desenvolvimento de
normas internacionais sobre EMF e segurança,
permitindo à Philips incorporar previamente
melhoramentos no processo de fabrico dos seus
produtos.

18.2

Direitos de autor e licenças

56

HDMI

Outras marcas comerciais

HDMI®

Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia
Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC
nos Estados Unidos e noutros países.

Dolby

Dolby®

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e
o símbolo de duplo D são marcas comerciais da
Dolby Laboratories.

Todas as outras marcas comerciais registadas e não
registadas são propriedade dos respectivos
proprietários.

Software MHEG

Os direitos de autor do software MHEG ("o Software")
presentes neste televisor ("este produto") e incluídos
para lhe permitir utilizar as funcionalidades
interactivas do televisor são propriedade da S&T
CLIENT SYSTEMS LIMITED ("o Proprietário"). Está
autorizado a utilizar o Software apenas em conjunto
com este produto.

Kensington

Kensington e Micro Saver são marcas comerciais
registadas nos Estados Unidos da América pela ACCO
World Corporation, com registos emitidos ou
requerimentos pendentes noutros países em todo o
mundo.

57

Índice remissivo

58

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

59