Philips 32PHT4101/60, 40PFT4101/60, 48PFT4101/60 operating instructions

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4101 series

הלעפה תוארוה

32PFH4101

32PFT4101
32PFT4101

32PHH4101

32PHT4101
32PHT4101

40PFH4101

40PFT4101
40PFT4101

48PFH4101

48PFT4101
48PFT4101

םיניינע ןכות

יוביכ רמייט - 11.3 29

הקיזומ וא תונומת ,םינוטרס - 12 30

USB רוביחמ - 12.1 30

םינוטרס תנרקה - 12.2 30

תונומת תגצה - 12.3 30

הקיזומ תעמשה - 12.4 31

1.1 - Pause TV (תייהשה היזיוולט) הטלקהו 3

תורדגה - 13 32

13.1 - Picture (הנומת) 32
לילצ - 13.2 35

תויללכ תורדגה - 13.3 37

םיטרפמ - 14 39

יתביבס - 14.1 39

PxT / PxH ימגד רובע הטילק - 14.2 40

הגוצת - 14.3 40
למשח - 14.4 40

םילקשמו םידממ - 14.5 41

תוירושיק - 14.6 41

לילצ - 14.7 41

הידמ-יטלומ - 14.8 41

הנכות - 15 42

הנכות ןוכדע - 15.1 42

הנכותה תסרג - 15.2 42

חותפ-דוק תנכות - 15.3 42

הכימתו תולקת רותיא - 16 43

תויעב - 16.1 43
םושיר - 16.2 44

הרזע - 16.3 44

תנווקמ הרזע - 16.4 44

ןוקית / תוחוקל תוריש - 16.5 44

חופיטו תוחיטב - 17 45

תוחיטב - 17.1 45

ךסמב לופיט - 17.2 46

(630 ,6300 ,4201 ,4101 ,4200 ,4111 ,4100 תורדס רובע) היזיוולטב םישקמ - 4.2 14

(4201 ,4101 ,4200 ,4100 ,4111 ,4000 תורדס רובע) םישקמ תריקס - 5.1 15

תונוישירו םירצוי תויוכז ,שומיש יאנת - 18 47

.שומיש יאנת - 18.1 47

תונוישירו םירצוי תויוכז - 18.2 47

חתפמ 49

היזיוולטה תרכהל רויס - 1 3

EasyLink - 1.2 3

תורדגה - 2 4

תוחיטב לע ארק - 2.1 4

ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ - 2.2 4

הבצה אשונב תוצע - 2.3 4

למשחה לבכ - 2.4 4

הנטנאה לבכ - 2.5 4

ןייוול תחלצ - 2.6 5

םירישכמ רוביח - 3 6

םירוביח תודוא לע - 3.1 6

CAM - ףתושמ קשממ - 3.2 7

STB - ריממ - 3.3 8

ןייוול ירודישל טלקמ - 3.4 8

HTS - יתיב עונלוק תכרעמ - 3.5 9

ray-Blu ירוטילקת ןגנ - 3.6 10

DVD ןגנ - 3.7 10

םיקחשמ תלוסנוק - 3.8 10

USB חישק ןנוכ - 3.9 11

USB קזבה ןנוכ - 3.10 11

HDMI - ואדיו תמלצמ - 3.11 12

בשחמ - 3.12 12

תוינזוא - 3.13 12

הלעפה - 4 14

יוביכ וא הנתמה ,הלעפה - 4.1 14

הניש רמייט - 4.3 14
רמייט יוביכ - 4.4 14

קוחר טלש - 5 15

(IR) םודא-ארפניא ןשייח - 5.2 16

תוללוס - 5.3 16

יוקינ - 5.4 16

היזיוולט יצורע - 6 17

םיצורע תמישר - 6.1 17

היזיוולט יצורעב הייפצ - 6.2 17

םיצורע תמישר קתוע - 6.3 20

םילבכ ,הנטנא - םיצורע תנקתה - 7 22

םיצורע ןכדע - 7.1 22

שדחמ םיצורע תנקתה - 7.2 22

7.3 - DVB-T וא DVB-C 22
תינדי הנקתה - 7.4 23

היזיוולטה ךירדמ - 8 24

קקדזת המל - 8.1 24

היזיוולטה ךירדמב שומיש - 8.2 24

היזיוולטה תייהשהו הטלקה - 9 26

הטלקה - 9.1 26

היזיוולט ההשה - 9.2 27

רישכמה למס - 10 28

רישכמל רבעמ - 10.1 28

הנתמה בצממ - 10.2 28

EasyLink - 10.3 28

ןועשו רמייט - 11 29

הניש רמייט - 11.1 29

ןועש - 11.2 29

2

היזיוולטה תרכהל רויס

1.1

Pause TV (תייהשה היזיוולט)

הטלקהו

1

טילקהלו תוהשהל;

אצ טושפ וא הפוחד ןופלט תחישל הנעו היזיוולטה רודיש תא ההשה

ןנוכב רודישה תא רומשת היזיוולטה :טרופס קחשמ ךלהמב הקספהל

.רתוי רחואמ בוש תופצל ליחתהל לכות .

םירודיש טילקהל םג לכות ,

הטלקה ןמזתל וא תינכותב הייפצ ידכ ךות טילקהל לכות .םיילטיגיד

& לכות ,

quot

.ילטיגיד היזיוולט ץורע לש ;

USB

חישק ןנוכ רבחת םא

USB

&רודיש

quot

חישקה

USB

חישק ןנוכ רבוחמ רשאכ

.בורקב ןרקותש תינכות לש

1.2

EasyLink

םירוטילקת ןגנ ןוגכ ,רבוחמ רישכמ ליעפהל לכות

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ,

םע רשקתל ידכ

HDMI CEC

קשממב שמתשמ

.םירבוחמה םירישכמה

EasyLink

Bluray

EasyLink

םע

3

2.3

2

הבצה אשונב תוצע

.ךסמה ךותב תורישי ףקתשמ וניא רואהש ןכיה היזיוולטה תא בצה -

.ריקהמ מ;

לש ינוסכלאה לדוגה םימעפ שולש אוה הייפצל ילאידיאה קחרמה -

זכרמ הבוגב תויהל תוכירצ ךלש םייניעה ,בשוי התאשכ .ךסמה

&ס 15 דע לש קחרמב היזיוולטה תא בצה -

quot

.ךסמה

2.4

למשחה לבכ

.היזיוולטה בגבש

.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו -

.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו -

.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב -

POWER

רבחמל למשחה לבכ תא סנכה -

תורדגה

תוחיטב לע ארק

.תוחיטבה תוארוה תא הליחת ארק ,היזיוולטב שומישה ינפל

&חופיטו תוחיטב;

;

quot

quot

לא רובע ,; &

;.

quot

ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ

ךירדמ;

תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש ;

תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש רצומה גוס רפסמב שמתשה

&ב היזיוולטה דמעמ לש הבכרה תוארוה אוצמל לכות

quot

.

www.philips.com

תבותכב ותוא דירוהל ןתינ ,הז ךירדמ

&הריהמ הלחתהל ךירדמ;

;.

quot

4111 ,4101 הרדס רובע

&הרזע;

quot

&תוחיטב;

quot

quot

היזיוולט דמעמ

&הריהמ הלחתהל

quot

quot

ריק לע הנקתה

2.1

&ב

< &

2.2

&ה

,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע

ךוסחל ידכ יוביכ/הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב

הנטנאה לבכ

בגבש

ANTENNA

תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות

.

IEC Coax 75 Ohm RF

DVB-T

עקשה ךותל תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה

.היזיוולטה

גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנא

םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה

.

DVB-C

2.5

-ו

,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

.(דרפנב תרכמנ תבשותה)

. אבה

VESA

ךרואב גרובב שמתשה ,תחטבואמ הרוצב תבשותה תא עבקל ידכ

(םומינימ 10,

(םומינימ 12,

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו

תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

. הניא תאשונ תוירחאב הנקתהל אל

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב

,

Pxx4101 - VESA MIS-F 100x100

M4

PFT4111 - VESA MIS-F 200x200

(םומינימ 12, םומיסקמ 16 מ"מ)

,

VESA MIS-F 200x200

M6

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

VESA

TP Vision Europe B.V

ינקתל תמאותה

.טוטרשב עיפומה

- 32
(מ"מ 14 םומיסקמ
,40

PFx4101

-

PFx4101

(מ"מ 16 םומיסקמ

- 40

M4

- 48

תוריהז

. .

,

4

טלקמ בגבש

ןייוולה רוביחל

SAT

ןייוול תחלצ

םימגד רובע -

/

PHK

PFK

גוסמ ןייוולה רבחמ תא רבח

F

.היזיוולטה

2.6

5

םירישכמ רוביח

3.1

םירוביח תודוא לע

3

הקתעה ינפמ הנגה

ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ןכות תקתעה ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה

תויוכז לוהינ)

.(רזוח עמש ץורע)

אוה םג דיוצמ ,(

טלקמב

עמש לבכל קוקז ךניא ,

.יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה תא חלשיש ,ףסונ

ץחל ,

HTS

HDMI 1

HDMI

.

OK

quot

םג ארקנ .

DRM

HDMI ARC

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא

רוביחל ותוא רבח ,

HDMI ARC

.תותואה ינש תא בלשמ

-ה ירוביחב

; < &

quot

HDCP

Blu-ray

ללוכ היזיוולטב

ARC

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

.

HDMI ARC

-ב ךמות

וא

DVD

HDMI 1

HDMI ARC

רוביח ךל שי םא .היזיוולטה

HDMI ARC

-ה תא לטבל ףידעמ התא םא

quot

תורדגה;

; < &

quot

quot

; <

quot

HDMI CEC - EasyLink

HDMI

HDCP

רוטילקתמ

.(ילטיגיד

HDMI ARC

רחבו &

quot

&היזיוולט

&םדקתמ;

לבכ

.(הובג

רוביח

רוביחב

רוביחה

לע



רחב&

תויורשיק ךירדמ

תוכיאה לעב רוביחה תועצמאב היזיוולטל רישכמה תא דימת רבח

הבוט תוכיאמ םילבכב שמתשהל שי ,ןכ ומכ .ןימזה רתויב ההובגה

חיטבהל ידכ

.לילצו הנומת לש הבוט הרבעה

ןייעל לכות ,היזיוולטל םירישכמ רפסמ רוביחל הרזעל קקדזת םא

ךירדמה .;

.שמתשהל שי םהבש םילבכה גוס לעו רוביחה ןפוא לע עדימ עיצמ

&

Philips TV

quot

www.connectivityguide.philips.com

לש תוירושיקה ךירדמ;

quot

-ב רקב

&ב

הנטנא תאיצי

ןפואב הנטנאה ילבכ תא רבח ,טילקמ וא (ילטיגיד) ריממ ךל שי םא

וא/ו ריממה ךרד ;

ריממהו הנטנאה ,וז ךרדב .היזיוולטל סנכייש ינפל ,הליחת טילקמה

.הטלקהל םיפסונ םיירשפא םיצורע טילקמל חולשל םילוכי

&הנטנאהמ תואה;

quot

quot

& תא וריבעיש

טלשה ךרד רבוחמ רישכמ לעפתל לכות ,

HDMI CEC

םירישכמה םע רשקתל ידכ (ןכרצה לש הקינורטקלא תרקב)

םהילעו

תורדגה לכש אדו .לעפומ

.םירבוחמ

.םירחא םיגתוממ םירישכמ םע דובעי אל

.םינוש םיגתומב םינוש תומשב הנוכמ

Bravia Theatre

םיגתומה לכ אל .

םהילעב לש םניינק םה המגודבש

קשממב שמתשמ

HDMI CEC

EasyLink

,

Aquos Link

Viera Link

ירישכמב יוארכ תורדגומ

EasyLink

-ב ךומתל םיבייח םירישכמה .םירבוחמה
.

HDMI

EasyLink

םירחא םיגתומב

,

Anynet

-ו

Simplink

.

EasyLink

HDMI CEC

EasyLink

.היזיוולטה לש קוחרה

רוביחב םירבוחמ תויהל

EasyLink

םע תקפוסמ היזיוולטה

HDMI CEC

EasyLink

HDMI CEC

HDMI CEC

:תואמגוד רפסמ ןלהל

,

Kuro Link

-ל םאולמב םימאות

-ה יגתומ תומש

EasyLink

תועצמאב

תנקתה

-ה

-ש ןכתיי

-ה תיצקנופ

,

Sync

HDMI תואיצי

HDMI תוכיא

HSMI

רוביחל

לבכב

שמתשה .רתויב הבוטה עמשהו הנומתה תוכיא שי

.היזיוולט תואל

תוריהמב

HDMI

לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב תותוא תרבעהל

.'מ 5-מ רתוי וכרואש

HDMI

לבכב שמתשת לאו ההובג

HDMI

6

הקתעה ינפמ הנגה

.המאתהב

ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה

DRM

םג ארקנ .

לוהינ)

HDCP

Blu-ray

-ב םיכמות

וא

DVD

HDMI

HDCP

רוטילקתמ ןכות תקתעה

לבכו

DVI

.(הובג ספ בחורב

.(ילטיגיד תויוכז

תיטפוא - עמש תאיצי

תוכיאב לילצ רוביח איה ;

רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא רוביח .ההובג

אוה םג דיוצמ ,(

רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,

.יתיבה עונלוקה תכרעמבש ;

לילצה תא חלשי ;

תולוכיל םיאתיש ידכ עמשה תאיצי תוא לש גוסה תא רידגהל לכות

יפל עמשה תא ןנווכל לכות ,ךסמבש ואידיוול םאות וניא לילצה םא

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,ךלש עמשה

HTS

quot

&תיטפוא - עמש תאיצי;

quot

HDMI ARC

&תיטפוא - עמש תסינכ;

quot

&יטפוא - עמש תאיצי;

.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ

.יתיבה עונלוקה תכרעמ לש עמשה

& רוביחה

quot

.ואידיווה ןורכנס

quot

רוביחב

quot

Scart

SCART

םע וב שמתשהל ןתינ אל ךא ,

רוביחב שמתשהל ןתינ .הבוט תוכיאב רוביח אוה

SCART

רוביח .(

םאתמ לבכב שמתשה ,ךלש רישכמה רוביחל

בלשמ

SCART

.

-ו

RGB
HD

CVBS

) ההובג הנחבאב היזיוולט תותוא

ואידיו תותוא ךרוצל

.וידואו ואידיו תותוא

SCART

לבכ

םירישכמ תלעפה

ןיקתהלו

- ולש תוליעפה תא וא - רישכמה תא רחב ,

רחב ,

SOURCES

.וב טולשל לוכי היזיוולטה לש קוחרה טלשה ,רישכמה תריחב רחאל

&

&

םימיוסמ היזיוולט ישקמו

לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשב אצמנ וניא שרדנה שקמה םא

;.

quot

&תורקב;

; תרושב

quot

לע ץחלו שרדנה ןקתהה שקמ תא רחב ,ךסמה לע .םיטירפתה

.

OK

םינימז ויהי אל רישכמל דואמ םייפיצפס םירישכמ המכש ןכתיי

.היזיוולטה לש קוחרה טלשל וביגי

ןתינ .תולעפומ

.

OK

תורדגה;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

ליעפהל הצור ךניא ךא ,הז םע הז ורשקתי םירישכמהש הצרת םא

תא דרפנב קתנל לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב םתוא

םירישכמ לע טולשל לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב

quot

טלש;

;.

quot

EasyLink

;.

quot

&יובכ;

HDMI

לע ץחל .היזיוולטה לש םירוביחה תמישרמ



לע ץחלו

.

OK

&תויורשפא;

תייצקנופב םיכמותה םירישכמ קר :הרעהטלש

.יאמצע ןפואב

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&

EasyLink

quot

.

OK

רחב ,&

quot

-ל רבוחמה רישכמ ליעפהל ידכ

EasyLink

HDMI

OPTIONS

quot

;.

quot

תורדגה לכ םע תקפוסמ היזיוולטה

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



EasyLink

רוביחל רבוחמה רישכמ



.רישכמל םירבעומ םניא םירחא

& טירפתהמ ותוא רוחבל

quot

רחבו &

OPTIONS

&םיטלש;

EasyLink לעפומ וא יובכ

EasyLink s

. . .ירמגל

;

; לע ץחלו

quot

EasyLink

רחבו &

quot

quot

.

EasyLink

&יובכ;

EasyLink קוחר טלש

EasyLink

.

EasyLink

.

HDMI-CEC

לש תורדגהה טירפתב

&

; רחבו &

quot

תועצמאב

ישקמ םלוא

-ו





& טירפתב

quot

EasyLink

תרדגה לכ תובכל

לע ץחל .1



quot

&תויללכ

; < &

quot

quot

קוחר טלש

קוחרה טלשה

ימאות םיבר

EasyLink

לע ץחל

קוחר

יוביכל

רחב .2&

רחב .3
רחב .4 &

קוחר

DVI ל-HDMI

תא רבחל לכות ,דבלב

םאתמ תועצמאב

קר שי ךלש רישכמל םא

ףסוהו

HDMI

בגבש עמשה תסינכל (מ;

7

-ה ירוביחמ דחאב שמתשה ,לילצ תלבקל .

רוביח םע רישכמ ןיידע ךל שי םא

DVI

-ה תואיצימ תחא לכל רישכמה

HDMI

&

;.

HDMI

&מ 3.5 עקש ינימ)

quot

quot

HDMI

-ל

DVI

םאתמב שמתשה

DVI

DVI

/

L

;

quot

רוביח

עמש לבכ

-ל

R

.היזיוולטה טלקמ

&

3.3

3.2

STB - ריממ

טלקמ) ריממל הנטנאה תא רבחל ידכ הנטנא ילבכ ינשב שמתשה

.היזיוולטלו (ילטיגיד

ריממה תא רבחל ידכ

רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב קר שמתשמ התא םא

םא היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ תאז עצב .יטמוטואה

לש קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע

HDMI

לבכ ףסוה ,הנטנאה ירבחמ דצל

.היזיוולטל

יטמוטוא יוביכ

.היזיוולטה

CAM - ףתושמ קשממ

CI+

;.

quot

םיטרס ןוגכ ,תודחוימ

,ךרוזאב תילטיגיד היזיוולט ירודיש תונחת ידי-לע תועצומה ,טרופסו

ליעפמ ידי לע תולברועמ ולא תוינכות .תילטיגיד הטישב תורדשמה
+ םלושש שארמ.

+ הז (לודומ
.םהלש םוימירפה תונחתל םימשרנ רשאכ (

היזיוולט ירודיש תנחתל הנפ ,תוינתהו םיאנת לע ףסונ עדימל

CI

HD

ביכר תועצמאב תוחנעופמו היזיוולטה ירודיש

CI

לודומ תוקפסמ תילטיגיד היזיוולט רודיש תונחת

CI

.הקתעה ינפמ הנגה לש ההובג המר תוללוכ ולא תוינכות

תינתומ השיג;

+&

&ל ןכומ הז היזיוולט טלקמ

quot

תוינכותב תופצל לכות ,+

- תינתומ השיג

CAM

.םיילטיגיד

CI

םע

.

OK

תורדגה;

רישכמה תא רבחל ידכ

quot

&רמייט יוביכ;

; לגרס תא רבעהו

quot

.ןייוולה ירודיש טלקמל ןייוולה תחלצ לבכ תא רבח

ץחל ,יוביכה רמייט תא תובכל ידכ

&הנקתה;

;לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

;.

quot

quot

&יובכ;

quot

; < &

quot

quot

רחבו &

quot

&תויללכ

ל ןווחמה&



רחב &

ןייוול ירודישל טלקמ

HDMI

לבכ ףסוה ,הנטנאה רוביח דצל

.היזיוולטל

לע

3.4

-ה תא סינכתש ינפל היזיוולטה תא הבכ

.

CAM

הנוכנ אל הסנכה .

אצמנה ,ףתושמה קשממל ץירחב שמתשה ,

-ה תא סנכה ,ךילא הנופ סיטרכה לש ימדקה קלחה רשאכ

CAM

-ה תרסה .לעפוי

CAM

תויושע רוביחה תוטיש) ,םימלושמ יונימה ימדו

אוה סנכומש

CAM

-ה לע לכתסה ,הנוכנה הסנכהה תטישל

CAM

.היזיוולטלו

.ץירחב עובק ןפואב סיטרכה תא ראשה

CAM

.היזיוולטב רודישה תנחת תוריש תא תיבשת

-ה .היזיוולטה רודישב תופצל ןתינ ,(תונתשהל

CAM

CAM

.ןתינש לככ המינפ ,תונידעב

-ש דע תוקד רפסמ ורבעיש ןכתיי

.דבלב ךלש היזיוולטה רובע

CAM

ביכר תסנכה

CAM

-ל קזנ םורגל הלולע

סיטרכ תסנכהל

.היזיוולטה טלקמב

סנכומ םא

CAM

יטמוטוא יוביכ

רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב קר שמתשמ התא םא

םא היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ תאז עצב .יטמוטואה

לש קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע

.היזיוולטה

8

עמש תאיצי תורדגה

עמש תאיצי תייהשה

ןרכנסל שי ,היזיוולטל תרבוחמ (

.יתיבה עונלוקה תכרעממ לילצה תאו היזיוולטב הנומתה תא

ואידיוול עמשה ןורכנס ,

עמשה תא ןרכנסל ידכש ןכתיי ,תודחא יתיב עונלוק תוכרעמב

תכרעמב .עמשה ןורכנס לש היהשהה תא ןנווכל ךרטצת ,ואידיוול

ןיב המאתה היהתש דע היהשהה ךרע תא לדגה ,יתיבה עונלוקה

.תוינש-ילימ 180 לש היהשה ךרע שרדייש ןכתיי .לוקה ןיבל הנומתה

תעיבק רחאל .יתיבה עונלוקה תכרעמ לש שמתשמל ךירדמה תא ארק

תאיצי תייהשה;

;. . .

.

OK

&לילצ;

;

quot

quot

תאיצי תייהשה;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

Philips

.ןוכנ דימת אוהו יטמוטוא ןפוא עצובמ

& תא לטבל שי ,יתיבה עונלוקב היהשה ךרע

quot

&עמש תאיצי תייהשה;

quot

&הרדגה;

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

quot

.

OK



) יתיב עונלוק תכרעמ רשאכ

HTS

ואידיוול עמש - יטמוטוא ןורכנס

לש תושידח יתיב עונלוק תוכרעמב

עמש ןורכנס תייהשה

.היזיוולטב ;

& תא תובכל ידכ

quot

רחבו

&

t

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&קותינ;

; לע ץחלו

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

&םדקתמ;

quot

quot

לע ץחל .1



quot

;.

quot

&עמש

רחב .2 &

&עמש

רחב .3 &

< &

ץחל ,יוביכה רמייט תא תובכל ידכ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&רמייט יוביכ;

;.

quot

quot

&יובכ;

quot

; < &

quot

תורדגה;

.

OK

quot

; לגרס תא רבעהו

quot

HTS - יתיב עונלוק תכרעמ

ARC HDMI םע תורבחתה

)

םע יתיב עונלוק וא ספיליפ לש

.(רזוח עמש ץורע)

אוה םג דיוצמ ,(

עמש לבכל קוקז ךניא ,

) יתיב עונלוק תכרעמ רבחל ידכ

HTS

Soundbar

HDMI ARC

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא

HTS

טלקמב

.יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה תא חלשיש ,ףסונ

HDMI 1

HDMI ARC

.תותואה ינש תא בלשמ

ללוכ היזיוולטב

רוביחל ותוא רבח ,

HDMI

רבחל לכות .היזיוולטל

.הנבומ םירוטילקת ןגנ

HDMI 1

HDMI ARC

רוביח ךל שי םא .היזיוולטה

HDMI ARC

רחבו &

quot

quot

לבכב שמתשה

HDMI ARC

לע



רחב &

&תויללכ

ל ןווחמה&

3.5

רוביח

רוביחב

רוביחה

עמש תאיצי טסיה

רידגהל לכות ,יתיבה עונלוקה תכרעמב היהשה רידגהל לוכי ךניא םא

ןמזה לע הצפיש ,טסיה רידגהל לכות .לוקה ןורכנסל היזיוולטה תא

תנומת לש לילצה תא דבעל יתיבה עונלוקה תכרעמל שורדה

הרדגהה .תוינש-ילימ 1 לש םיבלשב םיכרע רידגהל לכות .היזיוולטה

תאיצי תייהשה;

.

OK

quot

;.

quot

ץחלו לילצה טסיה תא רידגהל ידכ ןווחמה לגרסב שמתשה .3

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

-בר לילצ דוביע תולוכי םע ( -

תינבת;

בר טמרופ תועצמאב .;-

תכרעמל יצורע-בר סוחד ילוק תוא חולשל לכות היזיוולטה ,יצורע

תכרעמ ךל שי םא .רבוחמ ןגנמ וא היזיוולט ץורעמ ,יתיבה עונלוקה

® וא המוד, רדגה תא &

quot

;. . .

.

OK

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&עמש תאיצי טסיה;

quot

רחב ,יצורע-בר לילצ דוביע אלל יתיב עונלוק

&עמש טלפ תינבת;

quot

; לע ץחלו

quot

& .תוינש-ילימ12 איה תילמיסקמה

quot

.תלעפומ תויהל הכירצ ;

. . .היזיוולטב לילצה ןורכנס

&הנקתה;

&לילצ;

quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



) יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי םא

HTS

DTS

&יצורע-בר;

&הנקתה;

quot

רחבו &

quot

תורדגה;

,

Dolby Digital

;.

quot

quot

quot

תורדגה;

quot

; < &

quot

; < &

quot

עמש טלפ תינבת

&ל ;

quot

&ואירטס;

& תא רידגהל ידכ

רחבו &

quot

&עמש

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

.

OK

ןוגכ ,יצור

&עמש טלפ

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

לע

ואידיו - עמש ןורכנס

רידגהל ךתורשפאב ,ךסמב גצומש ואידיוול םאות וניא לילצה םא

ידכ ,םירוטילקת ןגנ םע תויתיבה עונלוקה תוכרעמ תיברמב הייהשה

.ואידיוול לילצה ןיב המאתה היהתש

HDMI םע תורבחתה

)

םע יתיב עונלוק וא ספיליפ לש

לבכ ףסוה ,יתיבה עונלוקה תכרעמב

היזיוולטה תנומת לש לילצה תא חולשל ידכ יטפוא (

רידגהל ךתורשפאב ,ךסמב גצומש ואידיוול םאות וניא לילצה םא

ידכ ,םירוטילקת ןגנ םע תויתיבה עונלוקה תוכרעמ תיברמב הייהשה

&

) יתיב עונלוק תכרעמ רבחל ידכ

HTS

HDMI

Soundbar

HDMI ARC

.יתיבה עונלוקה תכרעמל

.ואידיוול לילצה ןיב המאתה היהתש

לבכב שמתשה

רבחל לכות .היזיוולטל

.הנבומ םירוטילקת ןגנ

רוביח ןיא םא

Toslink

ואידיו - עמש ןורכנס

) עמש

9

quot

&עמש טלפ תינבת;

;.

quot

&ואירטס;

;.

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

; < &

quot

&היזיוולט

&לילצ;

quot

quot

&יצורע-בר;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



; < &

quot

&םדקתמ;

; < &

quot

quot

עמש טלפ תמאתה

רחב .3&

לכות ,

EasyLink HDMI CEC

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל

.היזיוולטל

-ה ןגנ תא רבחל ידכ

DVD

ללוכ

Blu-ray

HDMI

-ה ירוטילקת ןגנ םא

3.7

DVD ןגנ

לבכב שמתשה

תוושהל ידכ ;

,יתיבה עונלוקה תכרעמ לש וזל היזיוולטה לש לוקה תמצוע תא

ילדבהמ עובנל םילוכי לוק תמצוע ילדבה .םהיניב רבוע התאשכ

.

OK

;.

quot

; םא .

quot

;.

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לילצה תותוא לע םג העיפשמ ;

.

HDMI-ARC

&עמש טלפ תמאתה;

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&דוע;

quot

&עמש טלפ תמאתה;

רחב ,לודג לוקה תמצועב לדבהה םא .3&

quot

&תוחפ;

quot

-ו ;

. . .לוקה תמצועב לדבהה ןוזיא

&הנקתה;

&לילצ;

quot

quot

רחב ,ןטק לוקה תמצועב לדבהה&

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ



&עמש טלפ תמאתה;

quot

&תיטפוא - עמש תאיצי;

quot

& הרדגהב שמתשה

quot

רחבו &

quot

תורדגה;

; < &

quot

; < &

.לילצה דוביע

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

&םדקתמ;

quot

רחב .2&

quot
quot

&
&

יתיבה עונלוקב לוק תויעב

קזח שער םע לילצ

תכרעמל סנכוהש

לולע יתיבה עונלוקהמ לוקה ,רבוחמ בשחממ וא יתיבה עונלוקה

קזבה ןנוכמ ןוטרסב הפוצ התא םא

USB

.תוועמ עמשיהל

,

EasyLink CEC

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל לכות

ללוכו

HDMI

תועצמאב רבוחמ

DVD

םיקחשמ תלוסנוק

היזיוולטל קחשמה תלוסנוק תא רבח ,תיבטימ תוכיא תלבקל

.ההובג תוריהמב

HDMI

-ה ןגנ םא

3.8

HDMI

תועצמאב

&הנקתה;

.

OK

quot

;.

quot

עונלוקה תכרעמב היזיוולטהמ לילצה תא עומשל לוכי ךניא םא

תכרעמ

HDMI 1

תורדגה;

quot

;.

quot

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot

&עמש טלפ תינבת;

. . .םיאב םירבדה תא קודב ,יתיבה

רוביחל

HDMI

היזיוולטב

quot

; < &

quot

&

HDMI1-ARC

HDMI ARC

; < &

quot

&לילצ;

quot

quot

-ה לבכ תא תרביח םא קודב -

;.

quot

&הנקתה;

quot

;

quot

רחבו &

quot

תורדגה;

הרדגהה םא קודב -

&לעפומ;

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

&היזיוולט

; < &

quot

&םדקתמ;

; < &

quot

לילצ ןיא

.יתיבה עונלוקה

quot

לא רובע

< &



&היזיוולט

; < &

quot

&םדקתמ;

; < &

quot

בצמב&

3.6

ray-Blu ירוטילקת ןגנ

ההובג תוריהמבירוטילקת ןגנ רבחל ידכ

HDMI

.היזיוולטה טלקמל

לבכב שמתשה

Blu-ray

10

הנקתה

ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל

חישק

.

USB

טלקמבש

תואיציל ףסונ

.תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל

-ה ירוביחמ דחאל

USB

ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה

USB

.היזיוולטה תאו

ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ .3

.טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)

USB

חישקה ןנוכה תא רבח .1

USB

.היזיוולטה לש תורחאה

חישקה ןנוכה תא לעפה .2

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

USB

-ה

לע



הרהזא

לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ

.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל

םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא

רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .

.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ

היזיוולטל רבוחמה ,

חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת

USB

.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש

חישקה ןנוכב םיטלקומ

USB

USB

חישקה ןנוכה

USB

חישק ןנוכ טמרפת

טומרפ

ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל

ןנוכב ויהש םיצבקה לכ תא קחומ טומרפה .

.

לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ

.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל

םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא

רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .

.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ

היזיוולטל רבוחמה ,

טלקמבש

תואיציל ףסונ

יפ לע לעפ .טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)

-ה ירוביחמ דחאל

USB

USB

.היזיוולטה תאו

ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ .3

חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת

USB

.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש

…

USB

ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה

.היזיוולטה לש תורחאה

USB

חישקה ןנוכב םיטלקומ

USB

USB

חישק ןנוכ טמרפל ידכ

USB

חישקה ןנוכה תא רבח .1

חישקה ןנוכה תא לעפה .2

חישקה ןנוכה

USB

חישק ןנוכ טמרפת

.ךסמה לעש תוארוהה

USB

USB

USB

חישק

חישקה

הרהזא



-ה

לע

רתויב הבוטה הרדגהה

ונא ,תרבוחמה קחשמה תלוסנוקמ קחשמ קחשל ליחתתש ינפל

לש תילאדיאה הרדגהב שמתשהל םיצילממ

&קחשמ;

;.

quot

...תוילאדיאה תורדגהל היזיוולטה תא ןווכל ידכ

&הנקתה;

.

OK

.

TV

quot

;.

; וא

quot

.היזיוולטב הייפצל הנומתה תורדגה תא ריזחת

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&תוליעפ ןונגס;

quot

&בשחמ;

&הנומת;

quot



quot

quot

;, &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

תורדגה;

&קחשמ;

רחבו &

quot

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot

היזיוולטה&

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

רחב .3&

הרדגהה

TV

3.9

USB חישק ןנוכ

קקדזת המל

רודיש טילקהל וא תוהשהל לכות ,

וא

חטש לעב ,

לש יונפ ילמינימ קסיד חטשל קקדזת ,רודיש טילקהל וא תוהשהל ידכ

) ילטיגיד רודיש תויהל בייח היזיוולטה רודיש .היזיוולט

DVB

USB 2.0

םאות חישק ןנוכל קקדזת ,רודיש תוהשהל ידכ

.טייב-הגיג 32 לש יונפ ילמינימ קסיד

חישק ןנוכ רבחת םא

USB

.טייב-הגיג 250

היזיוולטה ךירדמ

.(המוד

היהשה

הטלקה

.תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל

USB קזבה ןנוכ

ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות

גוסמ קזבה

.

USB

USB

-ה רוביחל

קזבה ןנוכ סנכה ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ

USB

.היזיוולטה טלקמבש

3.10

קודבל לכות ,הטלקה ךרוצל

.ךתנידמב םיילטיגיד היזיוולט יצורע טילקהל לוכי התא םא

quot

.טילקהל לכות ,;

11

חישק ןנוכ שוכרל טילחתש ינפל

USB

& ןצחל שי םא .קוחר טלשב

&םירודיש חול;

quot

quot

TV GUIDE

& ףדב ;

quot

לע ץחל



&הטלקה;

תא רבחל ידכ

(מ;

quot

HDMI

&מ 3.5 עקש ינימ)

.היזיוולטה טלקמ בגבש

-ל

םאתמב שמתשהל לכות ,ןיפולחל

DVI

עמש לבכבו

/

L

R

-ל

HDMI

HDMI

/

AUDIO IN L

R

DVI

תועצמאב

-ל בשחמה
הסינכל

תא הגיצמה המישר תחתופו קזבהה ןנוכ תא תרתאמ היזיוולטה

ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא ןכותה תמישר םא

לע ץחלו

.

OK

ץחל ,

.תע לכב הצוחה ותוא ךושמל לכות ,

קזבהה ןנוכבש ןכותב הייפצה תא קיספהל ידכ

USB

.תרחא תוליעפ רחב וא

רחב ,

USB

USB

SOURCES

קזבהה ןנוכ תא קתנל ידכ

EXIT

.ונכות

לע



לע



3.11

רתויב הבוטה הרדגהה

גצה לש תילאידיא הרדגה

טירפתל ;

תרדגה יפל תיטמוטוא רדגות היזיוולטה ,(םירוביחה תמישר) רוקמה

קחשל ידכ וא םיטרסב תופצל ידכ בשחמב שמתשמ התא םא

תילאידיאה הרדגהל היזיוולטה תא ריזחהל הצרתש ןכתיי ,םיקחשמ

.

TV

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&בשחמ;

quot

. . .ינדי ןפואב היזיוולטל תוילאדיא תורדגה עובקל ידכ

.

OK

quot

; וא

quot

.היזיוולטב הייפצל הנומתה תורדגה תא ריזחת

; < &
&תוליעפ ןונגס;

;.

quot

&בשחמ;

תרדגהל הרזח קחשמה תורדגה תא תונשל רוכזבשחמ התאשכ

& גוסמ רישכמ רותב בשחמ ףסונ םא

quot

&בשחמ;

quot

רחבו &

תורדגה;

; < &

; < &

&קחשמ;

.קחשמב קחשל קיפסמ

; לע ץחלו

quot

quot

.תילאידיאה ;

.םיקשחמל וא היזיוולטב הייפצל

&הנקתה;

&הנומת;

quot



quot

quot

quot

;, &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

quot

quot

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

רחב .3&

הרדגהה

TV

&ה

3.13

תמלצמ תא רבחל ידכ

HDMI - ואדיו תמלצמ

HDMI

לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיא תלבקל

.היזיוולטל ואידיווה

3.12

בשחמ

עקש ינימ אוה רוביחה .היזיוולטה לש

.דרפנב תוינזואה תמצוע תא ןנווכל לכות .מ;

&הנקתה;

.

OK

תמצוע;

תמצוע תא ןנווכל ידכ (הטמל)

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&לילצ;

.

OK



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



תוינזוא

דצ

רוביחל תוינזוא רבחל ןתינ



&מ 5.3

quot

. . .לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

quot

;< &

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&תוינזואה

לע ץחל .3



.לוקה

רחבו &

quot

תורדגה;

quot

; לע ץחלו

לע וא (הלעמל)

רוביח

רותב היזיוולטב שמתשהלו היזיוולטל ךלש בשחמה תא רבחל לכות

.בשחמ ךסמ

.היזיוולטל בשחמה תא רבחל ידכ

12

HDMI

תועצמאב

HDMI

לבכב שמתשה

13

4.3

4

הניש רמייט

רובעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,הנישה רמייט תועצמאב

.שארמ רדגומ ןמז קרפ רובעכ ,הנתמה בצמל תיטמוטוא

. . .הנישה רמייט תא רידגהל ידכ

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

4.4

&הנקתה;

;.

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&הניש רמייט;

.רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3



.

OK

תורדגה;

רמייט ,תוקד 0-ל רדגומ אוה םא .תחא לכ תוקד 5 תונב תופסותב

ספאל וא רתוי םדקומ היזיוולטה תא תובכל ןתינ דימת .יובכ הנישה

quot

,תוקד 180 דעל ןמזה תא רידגהל לכות ,ןווחמה לגרס תרזעב

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

quot

רחבו &

רמייט יוביכ

והשלכ שקמ לע ץחלת אל התא ךא היזיוולט תוא לבקת היזיוולטה םא

ידכ תיטמוטוא הבכית היזיוולטה ,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשב

וא היזיוולט תוא תלבקמ הניא היזיוולטה םא ,ןכ ומכ .למשחב ךוסחל

.תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10 ךשמב קחרה טלשהמ הדוקפ

ילטיגידה טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

לש קוחרה טלשב שמתשמ ךניאו (ריממ) היזיוולטב הייפצ ךרוצל

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה

הלעפה

4.1

יוביכ וא הנתמה ,הלעפה

4201 ,4101 ,4111 ,4200 ,4100 תורדס רובע

רבוחמ תשרהמ למשחה לבכש אדו ,היזיוולטה תלעפה ינפל

.היזיוולטה טלקמ בגבש

יוויחה תירונ רשאכ "הנתמה" בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ

תירונ .היזיוולטה טלקמ בגבש ןטקה קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,היובכ

ידכ קוחרה טלשב

.קוחרה טלשב

יוויחה תירונ .קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,היזיוולטה תא תובכל ידכ

תומכ ךרוצ אוה ךא ,למשחה תשרל רבוחמ ןיידע היזיוולטה טלקמ



לע ץחל ,"הנתמה" בצמב היזיוולטה רשאכ



לע ץחל ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ

POWER

.היזיוולטה תא ליעפהל

.למשח לש דואמ הנטק

רבחמל

.קלדית יוויחה

הנתמהל רבעמ

יוביכ

.הבכית

.

OK

תורדגה;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

&רמייטה יוביכ;

;.

quot

תא ןנווכל ידכ (הטמל)

&הנקתה;

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



… יוביכה רמייט לורטנ

רחבו &

quot

quot

; < &

quot

וא (הלעמל)



quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

לע ץחל .3



ךרעה .ךרעה0.יטמוטואה יוביכה תא לרטנמ

.למשחה עקשמ עקתה תא קתנ ,היזיוולטה תא ירמגל תובכל ידכ

אדוול שי .לבכב אל םלועל – עקתב דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל

.ריקבש עקשלו למשחה לבכל ,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש

4.2

תורדס רובע) היזיוולטב םישקמ

4100, 4111, 4200, 4101, 4201,

6300, 630)

ןיידע לכות ,תוקיר תוללוסה םא וא קוחרה טלשה תא תדביא םא

.היזיוולטב תויסיסב תולועפ המכ עצבל

...יסיסבה טירפתה תחיתפ

טלקמה בגבש קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ .1

.יסיסבה טירפתה תא תולעהל ידכ

רוחבל ידכ הנימי וא הלאמש ץחל .2

תמצוע;

ןנווכתהל ידכ וא לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל .3

תמישר לע רובעל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל .םדוקה וא אבה ץורעל

quot

&



&ץורע;

;

quot

;.

quot

.רנויטה תריחב ללוכ ,תורוקמה

.יטמוטוא ןפואב םלעיי טירפתה .4

&

quot

&תורוקמ;



;,

quot

quot

&

&לוק



וא

.קיטסיו'גה שקמ לע ץחלו

14

רחב ,היזיוולטה תא תובכל ידכ



קוחר טלש

5.1

,4000 תורדס רובע) םישקמ תריקס

4111, 4100, 4200, 4101, 4201)

הלעמל

5

תמישר – ;

SOURCES

&תורוקמ;

quot

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע םילעופ םינצחלה

.תוינכות לע עדימ לש הריגס וא החיתפ

.תויורשפאה טירפת לש הריגסל וא החיתפ

.הנימי וא הלאמש ,הטמ ,הלעמ טווינ

.םיצורעה תמישר לש הריגס וא החיתפ

& טירפת לש הריגסו החיתפ

quot

.םירבוחמה םירישכמה

INFO

BACK

.תרחבש םדוקה ץורעל הרזח רבעמ

.הרדגה תונשל ילב טירפת תריגס

HOME

.תיבה טירפת לש הריגס וא החיתפ

EXIT

.היזיוולטב הייפצל הרזח רבעמ

OPTIONS

OK

.הרדגהה וא הריחבה רושיא

LIST

1. 

2. םיינועבצ םישקמ

3. 

1.

4. 
.ונממ התאצוהו הנתמה בצמל היזיוולטה תרבעה

5. 

6. 

המידק הריהמ הצרהל ,

7. 

8. שקמ

9. ישקמ טווינ / םיצח

10. 

;.

quot

&הנומת תינבת;

quot

הנרקהה תלחתהל ,

הנרקהה תייהשהל ,

הנרקהה תקספהל ,

הרוחא הרזחל ,



תעכ הטלקהל ,

.ןונווכה טירפת לש הריגס וא החיתפ

& טירפתה תא רוגסל וא חותפל ידכ

רוחאל הרזחה -



המידק הריהמ הצרה -

TV GUIDE

SETUP

.תשרה תורדגה תחיתפ

FORMAT

הנתמה / הלעפה



הנרקה -



היהשה -



הקספה -



הטלקה -



2. ישקמהגצה/העמשה

3. 

4. 

5. 

הטמל

עצמאב

15

5.4

יוקינ

.תוטירש ינפב דימע יופיצב הפוצמ קוחרה טלשה

לא םלועל .החל תילטמב שמתשה ,קוחרה טלשה תא תוקנל ידכ

,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת

.קוחרה טלשה יוקינל

Volume

.לוקה תמצוע ןנווכ

.טסקט תביתכל הסינכ וא היזיוולט ץורע לש הרישי הריחב

SUBTITLE

.תיטמוטוא הלעפה וא ןתרתסה ,תויבותכ תגצה

Channel

דומעה תחיתפ .םיצורעה תמישרב םדוקה וא אבה ץורעה לא רבעמ

םדוקה וא אבה קרפה תלחתה .טסקטלט/טסקטב םדוקה וא אבה

.קסידב

Mute

.ותרזחה וא לילצה תקתשה

TEXT

.טסקטלט / טסקט לש הריגס וא החיתפ

(IR) םודא-ארפניא ןשייח

הרפניאב שמתשמה קוחר טלשמ תודוקפ לבקל הלוכי היזיוולטה-

גוסמ קוחר טלשב שמתשמ התא םא .תודוקפה תחילשל (

םודא-ארפניאה ןשייחה לא טלשה תא ןווכמ התאש דימת אדו ,הז

.היזיוולטה תיזחבש

IR

) םודא

1. 

2. תורפס ישקמו טסקטה ישקמ חול-

3.

4. 

5. 

6.

5.2

.ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכל תוללוסה את הסכמ תא קלחה .1

AAA-LR03 1.5

קרפל קוחרה טלשב שמתשהל דתעתמ ךניא םא תוללוסה תא רסה

םותל תועגונה תוארוהל םאתהב ,החוטב הרוצב תוללוסה תא ךלשה

16

תוללוס יתשב תונשיה תוללוסה תא ףלחה .2

.המוקמל תוללוסה את תלד תא רזחה .3

.השיקנ עמשיתש דע הרזח התוא קלחה .4

.שומישה תפוקת

5.3

תוללוס

טלוו תוללוסה לש (-) ילילשה בטוקהו (+) יבויחה בטוקהש אדו .

.יוארכ םירשוימ

.ךורא ןמז

6.2

6

היזיוולט יצורעב הייפצ

םיצורעב הייפצ

ץורעל ןוויכ

לא תנווכתמ היזיוולטה .

ישקמ תועצמאב רפסמה תא דלקה ,ץורעה רפסמ ךל עודי םא -

.ץורע ףילחהל ידכ

תא חותפל ידכ

גיצהל ידכ .םיצורע םע םיפד רפסמ ליכהל הלוכי םיצורעה תמישר

בוש ץחל ,ץורע ףילחהל ילבמ םיצורעה תומישר תא רוגסל ידכ

ךלהמב ונקתוי תוילטיגיד וידר תונחת ,ילטיגיד רודיש ןימז םא

.היזיוולט ץורעל רבוע התייהש יפכ וידר ץורעל רובע .הנקתהה

LIST

לע ץחל ,היזיוולט יצורעב תופצל ידכ



.הנורחאל תיפצ ובש היזיוולטה ץורע

םיצורע תפלחה

לע ץחל ,םיצורע ףילחהל ידכ -



 .



or

לע ץחל ,רפסמה תנזה רחאל .תורפסה

OK

לע ץחל ,םדוקה ץורעל הרזח רבעמל -

.



םיצורעה תמישר

לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות



.םיצורעה תומישר

לע ץחל ,םדוקה וא אבהה ףדה תא

+

 .



or

.

LIST

םדוק ץורע

לע



וידר יצורע

ץורע תליענ

היזיוולט יצורע

6.1

םיצורע תמישר

םיצורעה תמישר תודוא לע

םיצורעה .םיצורעה תמישרב ועיפוי םיצורעה לכ ,ץורע תנקתה רחאל

.ןימז הז עדימ םא וגולהו םשה םע םיגצומ

המישר ןנסל ןתינ .םינקתומה םיצורעה לכ םע םיצורע תמישר הנשי

.וידר יצורע וא היזיוולט יצורע קר גיצתש תנמ-לע וז

(הלעמל)

תופצל ידכ

שומישה תעב קר עצבת וז המישרב םיצורעל ןונווכה .רחבנש ץורעב

,םיצורעה תמישר לש ;

וידרה תונחת תא ללכ ךרדב תמקממ םילבכב

OK

ונמוסי םירחא ידי-לע עגרכ םיפצנה רתויב םיירלופופה םיצורעה

ךלהמב ונקתוי תוילטיגיד וידר תונחת ,ילטיגיד רודיש ןימז םא

.היזיוולט ץורעל רבוע התייהש יפכ וידר ץורעל רובע .הנקתהה

םיציחה לע ץחל ,הרוחב םיצורע תמישר רשאכ



לע ץחל ןכמ רחאלו ,ץורע רוחבל ידכ (הטמל)

םישקמב

וא  .





םיצורעה ילמס

&יטמוטוא םיצורע ןוכדע;

quot

.(תיבכוכ)

.(לוענמ)

ןמיסב ונמוסי םישדח םיצורע



-ב ןמוסי אוה ,ץורע לענת םא



DVB-C

.האלהו 1001 ץורעמ לחה

& רחאל

quot

תועצמאב1, 2 וא 3.

וידר תונחת

ץורע תנקתה



וא

ץורע לש הליענ תחיתפ וא הליענ

וא םיצורע לוענל לכות ,תינכותב וא ץורעב תופצל םידלימ עונמל ידכ

.ליג יפל תוגרודמה תוינכות םוסחל

ץורעב תופצל ידכ .וב תופצל םידלימ עונמל ידכ ץורע לוענל ןתינ

אל .;

חותפל ידכ

לטב;

&םידליה תליענ;

quot

.היזיוולטל ורבוחש םירישכממ תוינכות םוסחל ןתינ



LIST

.לוענל ךנוצרבש ץורעה תא רחב ,יהשלכ המישרב .2

&ץורע לענ;

;.

quot

לוענמב ןמוסמ לוענ ץורע ,םיצורע תמישרב

.



תמישרב לוענה ץורעה תא רחב ,ץורע לש הליענה תא לטבל ידכ

רחב ןכמ רחאלו , &

quot

תליענ;

quot

לכות ,םליגל המיאתמ הניאש תינכותב תופצל םידלימ עונמל ידכ

& דוק תא הליחת ןיזהל ךילע ,לוענ

quot

. . .ץורע לוענ ידכ

לע ץחל ,היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות .1

;.

quot

quot

&םיצורעה תמישר;

רחבו &

OPTIONS

OPTIONS



;& דוק ןיזהל ךילע היהי .

quot

.ליג יפל גורידב שמתשהל



לע ץחלו םיצורעה

&ץורע תליענ

;.

quot

םירוה גוריד

quot

לע ץחל .3

&םידלי

תא&

םיצורע תמישר תחיתפ

…תיחכונה םיצורעה תמישר תא חותפל ידכ

.היזיוולטל רובעל ידכ ,

.תיחכונה םיצורעה תמישר תא חותפל ידכ

.םיצורעה תמישר תא רוגסל ידכ

LIST

LIST



לע ץחל .1



לע ץחל .2



לע בוש ץחל .3

םיצורע תמישר ןוניס

םיצורעה תמישרש רידגהל ןתינ .םיצורעה לכ םע המישר ןנסל ןתינ

.וידר יצורע קר וא היזיוולט יצורע קר גיצת

…םיצורעה לכ םע המישר לע ןנסמ רידגהל ידכ

תא חותפל ידכ

quot

LIST

טירפתה תא חותפל ידכ

; ו&

quot

לע ץחל היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות .1



.םיצורעה תמישר

לע ץחל .2



&תויורשפא;

quot

&םיפדעומ;

&םישדח םיצורע;

&וידר;

quot

OPTIONS

;.

quot

&לוכה;

;

quot

;, &

quot

;.

quot

quot

quot

רחב .3המישרךתורשפאב ןכמ רחאל ,

רוחבל&

&

,&

רשאכ .תוינכותל ליג גוריד שי תוילטיגידה רודישה תונחתמ קלחל

וא ךלש דליה ליג יפל תרדגהש גורידל הווש תינכות לש ליג יפל גורידה

17

תפש;

quot

.רודישהמ

ב תפדעומה תויבותכה תפש תא רוחבל ןתינ&

&תויבותכה

;.

quot

.םידליה תליענ דוק תא ןיזהל ךילע ,הלוענ תינכותב תופצל ידכ

.םיצורעה לכל רדגומ םירוהה ועבקש ליג יפל גורידה

.םסחית תינכותה ,רתוי הובג

. . .ליג יפל גוריד רידגהל ידכ

תפדעומ תויבותכ תפש

םיילטיגיד םיצורעב תויבותכ

תויבותכ רידגהל ךרוצ ןיא ,םיילטיגיד םיצורעב

&טסקט;

;.

quot

quot

לש תויבותכל תופש המכ עיצהל םילוכי םיילטיגידה םיצורעה

תויבותכ תפשו תישאר תויבותכ תפש רידגהל לכות .תוינכותה

,הלאה תופשה תחאב תויבותכ תונימז םא .תופדעומכ תינשמ

.ןתוא גיצת היזיוולטה

לכות ,הנימז הניא תויבותכ לש תופדעומה תופשהמ תחא ףא םא

.הנימז איהש ,תרחא תויבותכ תפש רוחבל

. . .תינשמ תויבותכ תפשו תישאר תויבותכ תפש רידגהל ידכ

.

OK

תפש;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&םיצורע תורדגה;

; רחאלו

quot

&תישאר תויבותכ תפש;

; וא &

quot

.

OK

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



רחבו &

quot

&תופש;

;.

quot

; לע ץחלו

quot

לע ץחלו הפש רחב .4

.

OK

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

ןכמ&

quot

quot

רחב .3 &

&תינשמ תויבותכ

תויבותכ תפש לש הריחב

&ב



quot

; < &

quot

לע ץחל .1

רחב .2&

&םידלי

.

OK

.

OK

תליענ;

quot

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו

quot

&הנקתה;

&םיצורע תורדגה;

; < &

quot

&םירוה גוריד;

quot

quot

רחבו &

4 ןב םידלי תליענ דוק ןזה .םידלי תליענל תורפס 4 ןב דק ןזה .3

.ליג יפל גוריד רידגהל לכות ,תעכ .רשאו תורפס

לע ץחלו ליגה תא רדגה .4

.

OK

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

רחב ,םירוהה ידי לע רדגוהש ליג יפל גורידה לוטיבל .6&

ףא;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



;.ליגה תרדגהב

quot

&דחא

רפסמ לצא .תינכותה תליענ תא לטבל ידכ דוק שקבת היזיוולטה

גוריד תולעב תוינכות קר םוסחת היזיוולטה ,םיליעפמ/רודיש תונחת

.רתוי הובג

הליענה דוק לש יוניש וא הרדגה

. . .יחכונה דוקה תא תונשל וא הליענה דוק תא רידגהל ידכ



quot

; < &

quot

לע ץחל .1

רחב .2&

&םידלי

;

quot

תליענ;

.

OK

quot

.

OK

&םידליה תליענ;

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&םיצורע תורדגה;

; < &

quot

&דוק הנש;

; לע ץחלו

quot

& דוק תא ןזה ,דוק רבכ רדגוה םא .3

quot

quot

quot

רחבו &

.שדחה דוקה תא םיימעפ ןזה ןכמ רחאלו יחכונה

.רדגוה שדחה דוקה

לכות ,הנימז הניא תויבותכ לש תופדעומה תופשהמ תחא ףא םא

תויבותכ תופש ןיא םא .הנימז םא תרחא תויבותכ תפש רוחבל

.וז תורשפא רוחבל ןתינ אל ,תונימז

הניא ךלש תופדעומה תופשהמ הפש ףאשכ תויבותכ תפש תריחב

…הנימז

לע ץחל .1



quot

רחב .2&

&תויבותכ תפש;

; תא תא ינמז ןפואב רחבו

quot

.

OPTIONS

.תויבותככ תופשהמ

םייגולנא םיצורעב תויבותכ

יבגל תונימזל תויבותכה תא תינדי ךופהל ךרטצת ,םייגולנא םיצורעב

.דרפנב ץורע לכ

תא חותפל ידכ

לע ץחלו םיוסמ ץורעל רובע .1

TEXT

&טסקט;

;.

quot

quot

&ה

ללכ ךרדב ,תויבותכה לש דומעה רפסמ תא ןזה .2888.

.

לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל .3

TEXT

,יגולנא ץורעל רבעמב תויבותכ גיצהל תויבותכה טירפתב תרחב םא

.תונימז ןה םא ,וגצוי תויבותכה

חתפו ץורעל רובע ,ילטיגיד וא יגולנא אוה ץורע םא תעדל ידכ

;.

quot

&תויורשפא;

quot

; טירפתב &

quot

&בצמ;

quot

תא&

עמשה תפש

תפדעומה עמשה תפש

רוביד תופש רפסמ םע עמש רדשל םילוכי םיילטיגיד היזיוולט יצורע

תינשמ עמש תפשו תישאר עמש תפש רידגהל לכות .תוינכותב

רובעת היזיוולטה ,ןימז וללה תופשה תחאב עמשה םא .תופדעומכ

.וילא

רוחבל לכות ,הנימז הניא תופדעומה עמשה תופשמ תחא ףא םא

?ךלש דוקה תא תחכש

תחכשש הרקמב שדח דוק ןיזהלו םידלי תליענ דוק תא ףוקעל ידכ

ןזה ,ותוא8888.

ץורע תויורשפא

תויורשפא תחיתפ

.תויורשפא המכ רידגהל ךתורשפאב ,ץורעב הייפצ ידכ ךות

םאתהב וא וב הפוצ התאש (ילטיגיד וא יגולנא) ץורעה גוסל םאתהב

.ךינפל תוחותפ תויורשפא המכ ,תרדגהש היזיוולטה תורדגהל

...תויורשפאה טירפת תא חותפל ידכ

לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

.

OPTIONS



.רוגסל ידכ בוש

OPTIONS

לע ץחל .2



תויבותכ תפשו תויבותכ

הלעפה

.

תויבותכ;

;.

quot

SUBTITLE

quot

&יטמוטוא;

לע ץחל ,תויבותכל רובעל ידכ

בצמל תויבותכה תא רידגהל לכות&

תויבותכ;

quot

quot

;, &

quot

;, וא&

quot

&תויובכ

&תולעופ

יטמוטוא

תינכותהו ילטיגידה רודישהמ קלח אוה הפשה לע עדימ םא

היזיוולטה ,(היזיוולטב תרדגומה הפדה) ךלש הפשב אל תרדושמה

תויבותכה תופשמ תחאב תויבותכ גיצהל יטמוטוא ןפואב הלוכי

קלח תויהל הכירצ הלאה תויבותכה תופשמ תחא .תופדעומה

18

םיפדעומ םיצורע תמישר לש הריצי

תא חותפל ידכ

תועצמאב ץורעה תא רחב ,םיפדעומה תמישרמ ץורע ריסהל ידכ

,



.ףדעומכ ןומיסה תא לטבל ידכ (בוהצ)

LIST

.ףדעומכ ןמסל ידכ (בוהצ)

לע ץחל היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות .1



&לוכה;

; .םיצורעה לכ תא תוארל ידכ

quot

לע ץחלו ץורעה תא רחב .3



-ב ןמוסי רחבנש ץורעה .4

.



המישרל ופסוותי םיצורעה .

;.



לע ץחל ,םויסל .5



&םיפדעומ;

quot

לע בוש ץחל ןכמ רחאלו

.םיצורעה תמישר

quot

רחב .2 &

quot

.הנימז איהש ,תרחא עמש תפש

. . .תינשמ עמש תפשו תישאר עמש תפש תרדגה

&הנקתה;

.

OK

תפש;

quot

&

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

&םיצורע תורדגה;

; רחאלו

quot

&תינושאר עמש תפש;

; וא &

quot

.

OK

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



;.

רחבו &

quot

&תופש;

quot

; לע ץחלו

quot

לע ץחלו הפש רחב .4

.

OK

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

ןכמ&

quot

רחב .3&

quot

&תינשמ עמש

עמש תפש רחב

םיצורע רדס יוניש

.םיפדעומה תמישרב קר תונשל לכות םיצורעה לש רדסה תא

&םיפדעומ;

; ץורעה תא ןמס ,

quot

לע ץחלו תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש ץורעה תא רחב .3

.

OK

&טווינ ינצחל;

; ץורעה תא ריבעהל ידכ

quot

לע ץחלו רחא םוקימל ןמוסמה

.

OK

םיצורעה תמישרמ תאצל ידכ

.םיצורעה תמישרב ץורע םש תונשל לכות

ךנוצרב ומש תאש ץורעה תא םיצורעה תומישרמ תחאמ רחב .1

.ךסמה יבג-לעש תדלקמה תועצמאב טסקט ןיזהל ןתינ .3

EXIT

םיצורעה תמישרב .1&

quot

.תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש

.(קורי)



&םיפדעומ;

;.

quot

םיצורעה םש יוניש

.(םודא)

לע ץחל .2



לע ץחל .4&

quot

לע ץחל ,םויסב .5

quot

.תונשל

לע ץחל .2



טסקטלט / טסקט

טסקט ידומע

ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות (טסקטלט) טסקט חותפל ידכ

TEXT

לע

לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל

.

TEXT

טסקט דומע תריחב

.

. . . דומע תריחב

הניא ךלש תופדעומה תופשהמ הפש ףאשכ עמש תפש רוחבל ידכ

. . .הנימז

לע ץחל .1

.

OPTIONS

&תויבותכ תפש;

; הצרתש עמש תפש רחבו

quot

לע ץחל ;ינמז ןפואב הב שמתשהל

.

OK

הייארו העימש תויולבגומ ילעבל עמש תופש

םידחוימ תויבותכו עמש םירדשמ םיילטיגיד היזיוולט יצורע רפסמ

.הייארו העימש תויולבגומ ילעב םישנאל םימאתומה

&

םירודיש) םיבורמ ואידיו תותוא עיצהל םילוכי היזיוולט יצורע

ותוא לע המלצמה לש תונוש תויווז וא טבמ תודוקנ ,(םיבר תורוקממ

גצות היזיוולטב .דחא היזיוולט ץורעב תונוש תוינכות וא ,עוריא

.םינמז ולאכ םיצורע םא ךל העידומה העדוה

יבגל ךא ,עמש תופש יתש ללוכ ענש תוא םא הנימז תאז תורשפא

.הפש ןויצ ןיא ,ןהיתש יבגל וא ,תחא הפש

תא רידגהל רשפא ,

-מ ןימז שארמ םלושש דחוימ ןכות םא

CAM

.תאז תורשפא יפל קפסה תורדגה

תויצקילפא לש לורטנ וא הלעפה

.

MHP



רחב .2&

quot

ואידיו תריחב

Dual I-II

ףתושמ קשממ

MHP ימושיי

.תורפסה ישקמ תרזעב דומעה רפסמ תא ןזה .1

.טווינ ךרוצל םיצחה ישקמב שמתשה .2

תיתחתב ,עבצב דדוקמ אשונ רוחבל ידכ ינועבצ שקמ לע ץחל .3

.ךסמה

םיינשמ טסקט ידומע

ידומע ירפסמ .הנשמ ידומע המכ ליכהל לוכי טסקט דומע לש רפסמ

.ישארה דומעה רפסמל דומצ ,ספ לע םיעיפומ הנשמה

לע ץחל ,הנשמ דומע תריחבל



טסקט ידומע .

תועיצמה תודחא רודיש תונחת

T.O.P

רחבו &

OPTIONS

T.O.P

חותפל ידכ

לע ץחל



;,

&טסקט;

quot

&הריקסה שאר;

;.

quot

לע וא

.



.טסקט .

quot

T.O.P

& ךותב טסקט ידומע .

quot

&בצמ;

;אוה םא) ץורעה לע ינכט עדימ גיצהל ידכ

quot

.וב הפוצ התאש ,רבוחמ רישכמ וא (ילטיגיד וא יגולנא

םיפדעומ םיצורע

םיפדעומ םיצורע תודוא לע

םהבש םיצורעה תא קר הליכמה םיפדעומ םיצורע תמישר רוציל ןתינ

&תפדעומ;

;

quot

.ךלש םיפדעומה םיצורעה תא קר הארת םיצורע ףילחתשכ ,הרוחב

19

& םיצורעה תמישר רשאכ .תופצל הצור התא

quot

quot

בצמ

רחב&

הנשמ ידומע בבס -

םינימז םה רשאכ הנשמ ידומע ןיב רובעל ידכ.

הפש -

.הנוכנ הגוצת ךרוצל שומיש םהב השענש םיוותה תצובק תפלחה

Text 2.5

.רתוי הבוט הקיפרגו רתוי םיבר םיעבצ תלבקל

טסקט תועיצמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תודחא היזיוולט תונחת

. . . תינשמו תישאר טסקט תפש תרדגה

&הנקתה;

.

OK

&תופש;

;.

quot

טסקטלט;

.רתוי הבוט הקיפרגו םיעבצ רתוי עיצמ 2.5 טסקט ,ןימז אוה םא

/font>.

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

.תופדעומה ;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

OPTIONS

.

quot

; לע ץחלו

quot

&םיצורע תורדגה;

;< &

;וא &

O



q&יובכ

quot

&ינושאר טסקטלט;

quot

&טסקט;

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



.

/font>.

לע ץחל ,טסקטלטב הייפצ ידכ ךות .2

quot



/font> >&q

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ.4

quot

.לעפמה לש תיטרדנטס הרדגהכ לעפומ 2.5 טסקט

Text 2.5

טסקטה תרוצת תרדגה

רחבו &

quot

&ה תופש תא רחב .4

quot

Text 2.5.

TEXT

Text 2.5

תלעפה

טסקטה תפש

.תופש המכב

לע ץחל .1



רחב .2 &

quot

רחב .3 &

quot

&ינשמ

;.

quot

2.5 טסקט

תא תובכל ידכ

לע ץחל .1 T

רחב .3 T

6.3

םיצורע תמישר קתוע

םיפדעומ םידומע

.הנורחאל תחתפש טסקטה ידומע 10 לש המישר הניכמ היזיוולטה

טסקטה ידומע תדומעב תולקב םתוא חותפלו בושל לכות

.םיפדעומה

-

תילאמשה הניפבש תיבכוכה תא רחב ,;

.םיפדעומ םידומע לש הדומעה תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנוילעה

ץחלו דומע רפסמ רוחבל ידכ (הלעמ)

םידומע קחמ;

הלימהש םימעפה לכ תאיצמל טסקט קורסלו הלימ רוחבל לכות

לש וא הלימ התוא לש אבה עפומל דיימ גלדל ידכ

.האלה ךכו אבה עפומל גלדל ידכ

דוע היהי אל רבד םושש דע (הלעמ)

עיצהל םה םג םילוכי ,היזיוולט יצורע םיטלוקה ,םידחא םירישכמ

,

OPTIONS

ץחלו



תורשפאה תרזעב המישרה תא קוחמל לכות &

quot

.טווינה ישקמ תרזעב רפסמ וא הלימ רחב .2

לע ץחלו רישכמה תא רחב ,

.

OK

לע ץחל ,רישכמה לע ץורעב הייפצ ידכ ךות .2



;שקמב רחבו

quot

.רישכמה ישקמ תא ריתסהל ידכ



לע ץחלו טסקט דומע חתפ .1

.

OK



. . . רבוחמ רישכממ טסקט תחיתפ

&רישכמה ישקמ גצה;

לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל .4

.



(דבלב הינטירב) ילטיגיד טסקט

&טסקט;

quot

לע וא (הטמ)

.דומעה תחיתפל

;.

quot

טסקט שופיח

לע בוש ץחל .3

OK

לע בוש ץחל .4

OK

לע ץחל ,שופיחה תריצעל .5

רבוחמ רישכממ טסקט



&ב .1

quot

לע ץחל .2



לע

OK

&םיפדעומ

.העיפומ

.רפסמ ותוא

.ןמוסמ

.טסקט

לע ץחל .1



רחב&

quot

לע

.

OK

לע ץחל .3

אובמ

.םייעוצקמ םישמתשמלו םירחוסל דעוימ םיצורעה תמישר קתוע

קר ןימז ;

Philips

היזיוולט טלקמ לא דחא היזיוולט טלקמב םינקתומה םיצורע

ךכו שארמ תרדגומ םיצורע תמישר ןועטל לכות ,;

קזבה ןנוכב שמתשה .םיצורע שופיחב ןמזה זובזב תא ענמת

USB

הרמוחה גוס תא קודב .הרמוח לש גוס ותוא םיללוכ םיטלקמה ינש -

אוה ,ללכ ךרדב .טלקמה בגב םקוממה ,היזיוולטה לש גוסה חולב

.תומאות הנכות תואסרג תונקתומ היזיוולטה יטלקמ ינשב -

&םיצורע תמישר תקתעה;

quot

&םיצורע תמישר תקתעה;

;קיתעהל לכות ,

quot

תמישר תקתעה;

.ןתנש ותואמ םה היזיוולטה יטלקמ ינש -

היזיוולטה תנכות לש תמייקה הסרגה תא קודבל לכות

;-ב

< &



quot

;.

quot

quot

&הנכות תורדגה;

& תרזעב .הרדס התואמ ,רחא

quot

.תוחפל טייב-הגיג 1 תלוביקב

&תיחכונ הנכות יטרפ;

quot

& ,תודחא תונידמב

quot

.ןייוול יצורע תקתעה רובע

תועצמאב&

quot

&םיצורע

quot

םיאנת

; < &

quot

-כ ןמוסמ

תמייק הסרג

quot

&הנקתה;

Q . . . LA

טסקט תועיצמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תודחא היזיוולט תונחת

היזיוולטה יצורעב םייביטקארטניא םיתוריש וא ידועיי ילטיגיד

שומיש ךות ,ליגר טסקט םיללוכ ולא םיתוריש .ןהלש םיילטיגידה

.טווינו הריחב ךרוצל ,טווינהו עבצה ,תורפסה ישקמב

לע ץחל ,ילטיגידה טסקטה תריגסל

.



םירבדה תא רוחבל ידכ

ב&

OPTIONS

דומע תאפקה לוטיב / דומע תאפקה -

.הנשמ ידומע לש יטמוטוא בוביס תעינמ

.הז דצל הז טסקטו היזיוולט ץורע תגצה

.

T.O.P

.טסקט .

תבחרומ / הליגר הגוצת -

.האירקה תוחונל טסקטה דומע תלדגה

.דומעב רתסנ עדימ תפישח

טסקט תויורשפא

לע ץחל ,טסקט בצמב



. . .םיאבה

אלמ ךסמ / לופכ ךסמ -

לש תיללכ הריקס -

חותפל ידכ

T.O.P

הפישח -

20

.2 בלשל

םיצורעה תמישר ובש

ץחל ,םיצורעה תמישר תניעטב ליחתהל ידכ .3

.

OK

תורדגה;

&םידלי תליענ;

;

quot

.החלצהב הקתעוה םיצורעה תמישר םא ךתוא עדיית היזיוולטה .5

quot

; ץחלו

quot

; < &

quot

תמישר תקתעה;

&היזיוולטל קתעה;

& דוק תא ןיזהל שקבתתש ןכתיי .

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא רבח .2

USB

.תמדוקה היזיוולטהמ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא קתנ

.

USB

quot

quot

quot

; < &

; < &

רחבו &

quot

&תויללכ

quot

&םיצורע

quot

OK

.וז היזיוולט לש

םיצורעה תמישר תקתעה

. . .םיצורע תמישר קיתעהל ידכ

לע



רחב .4&

לע

ןורכיז ןקתה רבח .םיצורעה םינקתומ הבש היזיוולטה תא לעפה .1

גוסמ

.

USB

&הנקתה;

.

OK

תורדגה;

.

OK

שקבתתש ןכתיי ,וז היזיוולטמ םיצורעה תמישר תא קיתעהל ידכ

ספיליפ תייזיוולטל תקתעומה םיצורעה תמישר תא ןועטל לכות תעכ

quot

; לע ץחלו

ךלהמב תנזהש ;

.

USB

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

תמישר תקתעה;

&

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא ףולש ,הקתעהה םויסב .4

-ל קתעה;

USB

&םידליה תליענ;

quot

quot

quot

quot

רחבו &

quot

לע ץחל .2



רחב .3&

quot

&תויללכ

; < &

quot

&םיצורע

; < &

quot

& דוק תא םיזהל

.הנקתהה

.תרחא

םיצורעה תמישר תניעט

ונקתוה אל ןהיצורעש תויזיוולטל הניעט

םאתהב ,הנוש הרוצב םיצורעה תמישר לש הניעטה תא עצבל ךרטצת

.אל וא רבכ תנקתומ איה םא רמולכ ,היזיוולטה בצמל

ןיידע הנקתוה אלש היזיוולטל הניעט

.הנידמו הפש רחבו הנקתהב ליחתהל ידכ למשחה עקש תא רבח .1

.הנקתהה תא םייס .;

םיצורעה תמישר ובש

ץחל ,םיצורעה תמישר תניעטב ליחתהל ידכ .3

.

OK

תורדגה;

&םידלי תליענ;

;

quot

.החלצהב הקתעוה םיצורעה תמישר םא ךתוא עדיית היזיוולטה .5

םאתהב ,הנוש הרוצב םיצורעה תמישר לש הניעטה תא עצבל ךרטצת

,וז הרדגה תמאל ידכ) .היזיוולטה לש הנידמה תרדגה תא קודב .1

לש שדחמ הנקתה;

ליחתהל ידכ .שדחמ הנקתה ליחתהל ךרטצת ,הנוכנ אל הנידמה םא

;ץחלו

quot

לע גלדו הנוכנה הנידמה תא רחב .

רובע ,םויסב .הנקתהה תא םייס .;

quot

תמישר תקתעה;

&היזיוולטל קתעה;

; ץחלו

quot

quot

.אל וא רבכ תנקתומ איה םא רמולכ ,היזיוולטה בצמל

.

OK

quot

רתוי רחואמו

שפח;

quot

&הנקתה;

quot

תא שדחמ ןקתה;

&םיצורע שפח;

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא רבח .2

USB

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

quot

quot

& דוק תא ןיזהל שקבתתש ןכתיי .

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא קתנ

.

USB

ונקתוה ןהיצורעש תויזיוולטל הניעט

רבכ הנקתוהש היזיוולטל הניעט

&הרדגה;

; לע ץחלו

quot

לע ץחל .



; < &

quot

.2 בלשל רובע ,הנוכנ הנידמה םא

רחבו &

תורדגה;

quot

&םיצורע שפח;

OK

;&מ תאצל ידכ

quot

לע ץחל ,הנקתהה תא שדחמ



תורדגה;

quot

quot
OK

&םיצורע שפח;

quot

& לע גלד ןתינ

quot

.תמדוקה היזיוולטהמ

quot

&לוטיב;

;).

quot

; < &

quot

; <

quot

; < &

; < &

רחבו &

; לע ץחלו

; < &

רחבו &

quot

quot

quot

.וז היזיוולט לש

quot

quot

quot

רחב .&

quot

&היזיוולטה

לע



רחב .4&

&תויללכ

&םיצורע

לע

OK

לע ץחל



רחב&

&םיצורע

לע&

quot

&םיצורע

לע

OK

&היזיוולט

&תויללכ

quot

&

21

7.2

7

שדחמ םיצורע תנקתה

שדחמ םיצורע ןקתה

תורדגה רתי לכ תא ריאשהלו םיצורעה לכ תא שדחמ ןיקתהל לכות

.יוניש אלל היזיוולטה

ןיקתהל לכותש ינפל הז דוק ןיזהל ךרטצת ,

...שדחמ םיצורע תנקתה

&הנקתה;

.

OK

םיצורע ןקתה;

.תאזה היזיוולטה תא ןיקתת הבש הנידמה תא רחב .3

)&

; שופיח .

quot

לעש תוארוהה יפ לע לעפ .תוקד רפסמ ךשמיהל יושע םיצורעה

; לע ץחלו

quot

quot

DVB-C

; < &

quot

) םילבכ;

quot

&םיצורע שפח;

.

OK

quot

היזיוולט תנקתה

יצורע לכ .היזיוולטה יצורע לש האלמ תרזוח הנקתה עצבל לכות

.שדחמ ירמגל םינקתומ היזיוולטה

…היזיוולטה לש האלמ הנקתה לש רזוח עוציב

&הנקתה;

.

OK

תורדגה;

רפסמ ךשמיהל היושע הנקתהה .

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

תא שדחמ ןקתה;

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ .תוקד

quot

quot

OK

דוק רדגוה םא

PIN

.םיצורע שדחמ

רחבו &



quot

; לע ץחלו

quot

)&

; וא &

quot

רחבו &



quot

; < &

quot

&היזיוולטה

; לע ץחלו

quot

לע ץחל .1

רחב .2&

&שדחמ

רחב .4הנטנא

DVB-T

.ךסמה

לע ץחל .1

רחב .2&

&תויללכ

7.3

,הנטנא - םיצורע תנקתה

םילבכ

7.1

םיצורע ןכדע

יטמוטוא ןוכדע

(

ןכדעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,םיילטיגיד םיצורע טלוק התא םא

.םישדח םיצורע םע המישרה תא תיטמוטוא

.ךמצעב םיצורע ןוכדע ליחתהל לכות ,ןיפולחל

יטמוטוא םיצורע ןוכדע

תרמושו םיצורעה תא תנכדעמ היזיוולטה ,06:00 העשב ,םויב םעפ

לוכ;

&םישדח םיצורע;

;.

quot

עיפות ,םיצורע ורסוה וא ונכדוע םא וא םישדח םיצורע ואצמנ םא

הנתמה בצמב תויהל היזיוולטה לע .היזיוולטה תלעפה רחאל העדוה

ןוכדע תעדוה;

םיצורע ןוכדע;

& המישרב ונסחואי םישדח םיצורע .םישדח םיצורע

quot

& המישרב םג לבא ;

quot

.ורסוי םיקיר םיצורע

.יטמוטוא ןפואב םיצורע ןכדעל ידכ

. . .הלעפהב העיפומה העדוהה תא תובכל ידכ

.

OK

.

OK

.

OK

.

OK

quot

quot

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו

quot

;.

quot

&הנקתה;

&םיצורע תורדגה;

;לע ץחלו

quot

&םיצורע תנקתה;

;< &

quot

&יובכ;

;.

quot

. . .יטמוטוא םיצורע ןוכדע לטבל ידכ

&הנקתה;

&םיצורע תורדגה;

;לע ץחלו

quot

&ץורע תנקתה;

;< &

quot

&לטובמ;

quot

quot

quot

quot

רחבו &

רחבו &

;< &

quot

quot
quot

;< &

quot
quot

quot

&םיצורעה

לע ץחל .1



רחב .2 &
רחב .3 &

&ץורע

quot

לע ץחל .1



רחב .2&
רחב .3 &

&יטמוטוא

.

OK

.

OK

.תאזה היזיוולטה תא ןיקתת הבש הנידמה תא רחב .4

;.

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

בצק בצמ;

; לע ץחלו

quot

&שדחמ היזיוולט תנקתה;

;.

quot

).

DVB-C

&םיצורע שפחל ידכ לחתא;

;וא ,

quot

&

DVB-C

; ךרע ךל רסמ אל ךלש

quot

; יצורע תא ןיקתהל ידכ

quot

quot

DVB-T וא DVB-C

C-DVB וא T-DVB תטילק

DVB תורדגה

DVB תורדגהל השיג

&הנקתה;

&םיצורע שפח;

; לע ץחלו

quot

; (

quot

רובע תורדגה;-ה תורדגה

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .7



&םילבכה;
&םינמיס בצק;

לש הרדגהה תא ראשה ,היזיוולטה &

quot

&םילבכ;

quot

רחבו &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

רחב .3 &

quot

רחב .5 &

quot

רחב .6 &

quot

רחב&

quot

םינמיס בצק בצמ

ירודיש קפס םא &

לש יפיצפס &

ןוכדע תלחתה

. . .ךמצעב ןוכדע ליחתהל ידכ

&הנקתה;

.

OK

.

OK

הייפצ ידכ ךות השענ יטמוטוא םיצורע ןוכדע ,תודחא תונידמב

; לע ץחלו

quot

&םיצורע שפח;

;לע ץחלו

quot

&םיצורע ןכדע;

;-לעש תוארוהה רחא בוקע -

quot

.תוקד רפסמ ךשמיהל לוכי ןוכדעה .ךסמה יב

.הנתמה בצמב היזיוולטהש עגר לכב וא היזיוולטב

quot

רחבו &



quot
quot

לע ץחל .1

םישדח םיצורע

םיצורעה ןוכדע תועצמאב ופסונש םישדח םיצורע אוצמל לק

quot

םיצורעה תמישרב יטמוטואה&

&וידר;

;.

quot

quot

;

quot

;לכ

quot

&שדח;

; םיצורע םתוא .

quot

&לוכה;

&שדח;

quot

.םתוא חתופ ךניא וא םיפדעומכ םתוא ןמסת אל דוע

quot

םיצורעה תומישרב םג םינסחואמ םישדח&

םיצורעה תמישרב םירמשנ םישדח םיצורע &

רחב .2 &
רחב .3 &

וא &

22

הטילקה תוכיא

םא .ילטיגיד ץורעב תואה לש המצועה תאו תוכיאה תא קודבל לכות

הנטנאה םוקימ תא תונשל לכות ,ךלש תיטרפ הנטנאב שמתשמ התא

.הטילקה תא רפשל תוסנל ידכ

…ילטיגיד ץורע לש הטילקה תוכיא תקידב

.ץורעל רובע - 1

&הנקתה;

OK

OK

;: &

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו

quot

OK

quot

&םיצורע תורדגה;

&ילטיגיד;

.

OK

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו בוש

quot

וא (הלעמל)



&שופיח;

; לע ץחלו

quot

quot

.

OK

.

OK

תקידב;

ילטיגידה רדתה גצומ .

תא קודבל ידכ

ןתינ .ךסמה יבג לע גצות הקידבה תאצות .הז רדת לש תואה תוכיא
תוסנל תנמ-לע םירוביחה תא קודבל וא הנטנאה תא שדחמ םקמל

רחא וזב רדתה תורפס תא רחב .ךמצעב רדתה תא תונשל םג לכות .7

תא תונשל ידכ (הטמל)

בוש קודבל ידכ

quot

רחבו &

quot

תנקתה;

&שפח;

&שופיח;

.הטילקה תא רפשל

םישקמב שמתשהו וז



quot

לע ץחל .2



quot
quot

; < &

quot

; לע ץחלו

quot

quot

.הז ץורע לש

quot

רחב .ךרעה&

.הטילקה תא

רחב .3&
רחב .4&

&םיצורע

&הטילק

רחב .5&

רחב .6&

7.4

תינדי הנקתה

.ץורע ירחא ץורע - ינדי ןפואב םייגולנא היזיוולט יצורע ןיקתהל ןתינ

&םינמיסה

; קפסמ תביקש םילמסה בצק תא ןיזהל ןתינ ,

quot

&הריהמ;

&הריהמ;

; &ל

quot

quot

םינמיס בצק

quot

&ינדי;

תשר רדת

quot

quot

םירדת תריקס

quot

רחב&

רשאכ &

quot

רשאכ &

בצמל&

הקירסה&

&יטמוטוא;

;.

quot

&ינדי;

; ,םלוא .

quot

.שארמ תרדגומה םילמסה בצק תמישרב תויהל יושע תלביקש ךרעה

; םא קודבל ידכ

quot

.תורפסה ישקמב שמתשה ,םינמיסה בצק ךרע תא ןיזהל ידכ .םילבכה

&תמדקתמ;

; ןתינ ,

quot

תא ןיזהל ידכ .םילבכה רפסמ תלביקש תרשה רדת ךרע תא ןאכ ןיזהל

תטישב רוחבל לכות .םיצורעה שופיח תטיש תא רחב

.ךלש הנידמב םיקפסה תיברמ לש םשומישב תואצמנה ,שארמ

םיצורע המכ םא וא םיצורע ללכ ונקתוה אלש היהת האצותה םא

&האלמ;

;.

quot

.ןמז רתוי וחקיי וז הטישב םיצורע לש הנקתההו שופיחה

quot

&שארמ םירדגומ םילמס יבצק;

; בצמל רדגומ &

quot

; תרדגומ

quot

quot

.תורפסה ישקמב שמתשה ,םינמיסה בצק ךרע

הקירסה תטישב רוחבל לכות ,םירסח&

quot

quot

,רחב ,םילמס בצק ךרע תלביק םא &

.יטמוטוא ןפואב ןימז ךלש ךרעה

&םילמס בצק בצמ;

&הריקס תורידת;

; וא &

quot

; תורדגומ תורדגהב שמתשהלו

quot

. . .ינדי ןפואב םייגולנא םיצורע ןיקתהל ידכ

&הנקתה;

.

OK

תנקתה;

&תינדי הנקתה :יגולנא;

; ץחלו

quot

.תעכ וב אצמנ התאש םלועב רוזאה תא וא ךלש הנידמה תא רחב

.

OK

םג רדתה תא ןיזהל לכות .

&שופיח;

;.

quot

; ץחלו

quot

&ןידע ןונווכ;

;ץחלו

quot

וא

.



רפסמ תחת וא יחכונה ץורעה רפסמ תחת ץורעה תא רומשל לכות

ץורעכ ןסחא;

היזיוולטה יצורע לכ תא אצמתש דע הלא םיבלש לע רוזחל לכות

; לע ץחלו

quot

&םיצורע תורדגה;

; < &

quot

; לע ץחלו

quot

&עצוב;



quot

quot

quot

,היזיוולטה תכרעמ לש הרוצתה תרדגהל

.

OK

&ץורע שפח;

OK

לע בוש ץחל ,הדורי הטילקה םא .ךמצעב&

quot

quot

quot

תועצמאב ץורעלן ידע ןונווכ עצבל ןתינ .

,תאצמש ץורעה תא רומשל ךנוצרב םא

.

OK

; וא &

quot

; לע ץחלו

quot

quot

; לע ץחלו

רחב ,ץורעה תא ןסחאל ךנוצרב םא&

רחב ,ץורעל ןידע ןונווכ עצבל ידכ&

; לע ץחלו

&יחכונ ץורע ןסחא;

רחבו &

quot

; < &

&תכרעמ;

רחב ,ץורע אוצמל ידכ&

&שפח;

quot

&עצוב;

quot

.םינימזה םייגולנאה



quot

&םיצורע

quot

.

OK

quot

quot

.

OK

ןידע ןונווכ -

OK

quot

ןסחא -

.שדח ץורע

quot

;.

quot

&שדח

1. לע ץחל

&הריקס תורידת;

2. רחב&

לע

- תכרעמ

רחב&

- ץורע שופיח

רחב&

לע

לע

רחב&

רחב&

ישקמב שמתשה ,םינמיסה בצק ךרע תא ןיזהל ידכ .םילבכה קפסמ

םיצורע קפסמ וניא ךלש םילבכה תוריש קפסש ךל עודי םא

ץחל .םיילטיגיד םיצורע לש שופיחה לע גלדל לכות ,םיילטיגיד

,םייגולנא םיצורע קפסמ וניא ךלש םילבכה תוריש קפסש ךל עודי םא

ץחל .םיילטיגיד םיצורע לש שופיחה לע קלדל לכות

השיג לודומ

CAM -

&םילברועמו םולשת אלל;

; ךל ןיא םא .

quot

לכות ,םולשתב היזיוולט לש םיצורעל וא תורישל יונימ

;.

quot

;תרדגומ

quot

&הריהמ;

; תלבקש תשרה ההזמ תא ןאכ ןיזהל ןתינ ,

quot

םיילטיגיד םיצורע

;.

quot

;.

quot

-ו םולשתב היזיוולט יתורישל יונימ ךל שי םא

quot

&דבלב םולשת אלל םיצורע;

תשר יוהיז

רשאכ&

quot

quot

.תורפסה

quot

quot

לע&

לע&

רוחבל&

&יובכ;

םייגולנא םיצורע

&יובכ;

לברועמ / םניח

רחב , תינתומ&

quot

ל&

23

8

תרוכזת תעיבק

תליחת לע הארתה תעדוה לבקת .תינכותל תרוכזת רידגהל ןתינ

.וז תינכותל דימ רובעל ןתינ .תינכותה

תנמוסמ תרוכזת םע תינגות ,;

.תינכות רחבו

.

OK

.תרוכזת םע תינכות רחבו

.

OK

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולטה ךירדמ;

quot

…תרוכזת רידגהל ידכ

TV GUIDE

.

OPTIONS

&תרוכזת רדגה;

…תרוכזת קוחמל ידכ

TV GUIDE

.

OPTIONS

&תרוכזת קחמ;

.(ןועש)

לע תחל .1



לע ץחל .2



quot

לע תחל .1



לע ץחל .2



quot

quot

רחב .3&

רחב .3&

הגוס יפל שפח

ןוגכ ,הגוס יפל תוננכותמ תוינכות שפחל לכות ,ןימז עדימה םא

.'דכו טרופס ,םיטרס

לע ץחל ,רנא'ז יפל תוינכות שופיחל

רחבו &

OPTIONS

.ואצמנש תוינכות לש המישר עיפות .



&רנא'ז יפל שפח;

;.

quot

OK

לע ץחלו הגוס רחב

תורוכזת תמישר

.ורדגוהש תורוכזתה לש המישר גיצהל ןתינ

&ב

-ב



quot

היזיוולטה ךירדמ

קקדזת המל

היזיוולט תוינכות לש המישר תוארל לכות ,היזיוולטה ךירדמב

םייגולנא םיצורע וגצוי .ךלש םיצורעב תוננכותמ וא תופטוש

(םינותנה) עדימה רוקמל םאתהב ,דבלב םיילטיגיד וא ,םיילטיגידו

ךירדמ לע עדימ םיעיצמ םיצורעה לכ אל .היזיוולטה ךירדמב

.היזיוולטה

quot

יבגל ;

quot

&םירודישה חול;

quot

&היזיוולטה ךירדמ;

.ילטיגיד טלקמ תועצמאב םיפצנש םיצורע

רובע ;

הפוצ התא םהבש םיצורעה לשמל) היזיוולטב םינקתומש םיצורעה
וניא היזיוולטה טלקמ .(;

היזיוולטה ךירדמב שומיש

.

TV GUIDE

היזיוולטה טלקמ ,תוינכותה ךירדמ תא חתפתש הנושארה םעפב

תחקל יושע הז .תוינכותה לע עדימ רותיאל םיצורעה לכ תא קורסי

.היזיוולטב םינסחואמ היזיוולטה ךירדמ ינותנ .תוקד המכ

&מ עדימ ףוסאל הלוכי היזיוולטה

quot

&היזיוולטב הפצ;

&מ עדימה תא ףוסאל לוכי

quot

quot

& תועצמאב

היזיוולטה ךירדמ תחיתפ

לע ץחל ,היזיוולטה ךירדמ תחיתפל



לע בוש ץחל

.הריגסל

TV GUIDE



8.1

8.2

&תוטלקה;

;.

quot

.

OK

קר גיצהל ידכ

.



; לע תחלו

quot

תא רחב ,תונמזותמה תורוכזתהו תוטלקהה תמישרב .4

OK

; תא ריסהל ידכ

quot

;*.

-ב תנמוסמ הטלקהל תינכות ,;

.תיחכונ וא תידיתע תינכות רחבו

&היזיוולט ךירדמ;

quot

;.

quot

תורוכזת תמישר

…תורוכזתה תמישר תא חותפל ידכ



רחב ,ךסמה שארב .3

quot

.תורוכזתה תא

&

quot

quot

&תונמזותמ;

; לע תחלו

quot

&רסה;

quot

שקמה לע ץחל .הרחבנש תרוכזתה

; תינכותה תא טילקהל ידכ

quot

.

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2

&



&

quot

&



&תורוכזת;

ינועבצה שקמה לע ץחל .5



&טלקה;

הטלקה תרדגה

&ב הטלקה רידגהל ןתינ

quot

&םירודיש חול;

quot

ץחל ,הטלקהה תמישר תא תוארל ידכ

&תוטלקה;

;תנמוסמ הטלקהל תינכות ,

quot

.תינכותה םש תליחתב (המודא הדוקנ)

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2

&טלקה;

quot

&



quot

…תינכות טילקהל ידכ

לע תחל .1

הייסיטרכה&

ינועבצה



.הרחבנש

quot

&



לע ץל .1





&ב

לע

-ב

תינכותל רבעמ

תינכותל רבעמ

.תפטוש תינכותל רובעל לכות ,היזיוולטה ךירדממ

םש תא שיגדהל ידכ םיצחה ישקמב שמתשה ,תינכות רוחבל ידכ

.תינכותה

.םויה ךלהמב תוננכותמה תוינכות תוארל ידכ הנימי טוונ

לע ץחלו תינכותה תא רחב ,(ץורע) תינכותל רובעל ידכ

.

OK

תינכותה יטרפ תגצה

לע ץחל ,תרחבש תינכות לע עדימה תא גיצהל ידכ

.

INFO



םוי תפלחה

8 דע) םיאבה םימיל תוננכותמ תוינכות גיצהל לוכי היזיוולטה ךירדמ

.(םומיסקמ םימי

לע ץחל ,רודישה תנחתמ עיגמ היזיוולטה ךירדמבש עדימה םא

+



ץחל .םיאבה םימיהמ דחא לש םינמזה חול תא תוארל ידכ

;.

quot

quot





&םוי

רחב &

quot

.םינמזה

תפלחה;

;וא

חולב םויה תא רוחבל ידכ ,

quot

quot

רוחבלו &

&םויה;

quot

.םדוקה םויה לא רוזחל ידכ

לע ץוחלל לכות ,ןיפולחל

; ,&

quot



&םדוקה םויה;

; לע ץחלו

quot

OPTIONS

OK

&אבה םוה;

לע

&

24

.הטלקהל תרדומה תינכותה תא רחבו

&הטלקה קחמ;

;.

quot

quot

&

…הטלקה לטבל ידכ

לע ץחל .1

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2





25

תוטלקה תמישר

9

דיל .תוטלקהה תמישרב ןתוא להנלו תוטלקהה תא גיצהל ןתינ

תונמזותמ תוטלקה רובע תדרפנ המישר הנשי תוטלקהה תמישר

.תורוכזתו

…תוטלקהה תמישר תא חותפל ידכ

לע תחל .1

.

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2

&תוטלקה;

;.

quot

&הפצנ;

; וא &

quot

שקמה תועצמאב הריסהל ןתינ ,המישרהמ הטלקה הרחבנ רשאכ .4

&הטלקה רוצע;

; ןתינ .

quot

ףלחה;

quot

ןתינש םימיה רפסמ תא ליבגהל םילוכי היזיוולטה ירודיש יקפס

ןמוסת הטלקהה ,גופי הז ןמז קרפ רשאכ .הטלקהב תופצל

רפסמ תא גיצהל הלוכי המישרב הטלקה .;

םא וא היזיוולטה ירודיש קפס ידי לע הענמנ תנמזותמ הטלקה םא

&הלשכנ;

;.

quot

ינמז תפיפח הנשי ןמזב תופפוח תונמזותמ תוטלקה יתש רשאכ

תעש תא ןנווכל ןתינ ,הטלקה ינמז תפיפח רותפל ידכ .הטלקה

.תונמזותמה תוטלקהה יתש וא תחא לש םויסהו הלחתהה

…תנמזותמ הטלקה לש םויסה וא הטלקהה תעש תא ןנווכל ידכ

;.

quot

.

OK

קר גיצהל ידכ

תנמזותמ הטלקהב תשגנתמש תנמזותמה הטלקהה תא רחב .5

;.

quot

םירחוב .היזיוולט תינכותל תרשוקמ הניאש הטלקה ןמזתל ןתינ

.םויסהו הלחתהה תעשו ץורעה ,רנויטה גוס תא יאמצע ןפואב

.

OK

; ץחלו

ןצחל רחב .הטלקהה לש םויסהו הלחתהה תעשש תא רדגה .8

תא רידגהל ידכ (הטמל)

; לע תחלו

quot

תא רחב ,תונמזותמה תורוכזתהו תוטלקהה תמישרב .4

OK

&העש ןוויכ;

תועצמאב התוא הנשו םויסה וא הלחתהה תעש תא רחב .6

;.

quot

; לע תחלו

quot

&ןמזת רדס;

quot

.לע ץחלו טילקהל ךנוצרבש ןכיהמ רנויטה תא רחב .5

.

OK

לע ץחלו הטלקהה עצובת ונממש ץורעה תא רחב .6

.

OK

quot

.ןנסל ידכ

ינועבצה שקמה תועצמאב הטלקהל םש תתל

&



quot

&תוטלקה;

&תונמזותמ;

quot

.

OK

&תוטלקה;

&תונמזותמ;

quot

&



quot

תא רחב ,תוטלקהה תמישרב .3

&שדח;

;, &

quot

; לע ץחלו

OK

; עוציבב הטלקה רוצעל וא

quot

&

quot

.גופת איהש ינפל ורתונש םימיה

כ תנמוסמ הטלקהה ,קספוה רודישה&

&

quot

quot

&תורוכזת;

; לע ץחלו

quot

ינועבצה שקמה לע ץחלו תרחא

&



.(הטמל)

…ינדי ןפואב הטלקה ןמזתל ידכ

&

quot

quot

רחב ,&

לע ץחלו הטלקהה םוי תא רחב .7

.

OK

וא (הלעמל)



quot

&רסה;

ינועבצה שקמה תועצמאב



quot

.

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2



&



.תונמזותמה תוטלקהה תא

וא (הלעמל)



; לע ץחלו

quot

.

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2



&



OPTIONS



תויסיטרכה&

quot

&ףגות גפ;

&

quot

&ףקות גפ;

הטלקה ינמז תופיפח



רחב ,ךסמה שארב .3

quot

&לחה;

תינדי הטלקה



רחב ,ךסמה שארב .3



םישקמב שמתשהו



quot

ינועבצה



;.

quot

quot

לע תחל .1

הייסיטרכה&

םישקמה



quot

לע תחל .1

לע ץחל .4

.

OK

&םש

&כ

רחב&

לע

תייהשהו הטלקה

היזיוולטה

הטלקה

קקדזת המל

.רתוי רחואמ וב תופצלו ילטיגיד היזיוולט רודיש טילקהל לכות

...םיאבה םירבדל קקדזת ,היזיוולט תינכות טילקהל ידכ

תאז היזיוולטב טמרופמ

תאז היזיוולטב םינקתומה םיילטיגיד היזיוולט יצורע -

ךסמה לע היזיוולטה ךירדמ יבגל םיצורע לע עדימ תלבק -

היזיוולטה ןועש תא ספאת םא .היזיוולטה ןועש לש הנימא הרדגה -

.לשכיהל תולולע תוטלקהה ,ינדי ןפואב

.

Pause TV

הטלקה םירשפאמ םניאש םיילטיגיד היזיוולט ירודיש יליעפמ םנשי

-ב שומישה ןמזב טילקהל לוכי ךניא

תינכות תטלקה

(הטלקה)

דעו הטלקהה שקמ לע תצחל ובש עגרהמ טלקות הב הפוצ התאש

הטלקהה ,םינימז םניא היזיוולטה ךירדמ ינותנ םא .תינכותה םויסל

הטלקה לש םויסה תעש תא תונשל ןתינ .דבלב תוקד 30 ךשמית

רפסמ דועב וא םויה ךשמב ןרקותש תינכות לש הטלקה ןמזתל לכות

שמתשת היזיוולטה .(רתוי רחואמ םימי 8 םומיסקמ) םויהמ םימי

תא םייסלו ליחתהל ידכ ;

תינכותה תאו ץורעה תא רחב ,;

ףדפדל ידכ (הלאמש)

םא .וזל וז תופפוח תוטלקה ונמזות םא תיטמוטוא עיפות הרהזא

היזיוולטה תא ריאשהל רוכז ,ךתורדעיהב תינכות טילקהל ךתנווכב

USB

לע ץחל ,הז עגרב הב הפוצ התאש תינכות טילקהל ידכ



.דיימ לחת הטלקהה .קוחרה טלשב

לע ץחל ,הטלקה קיספהל ידכ



&תוטלקהה תמישר;

;.

quot

&היזיוולטה ךירדמ;

…תינכות טילקהל ידכ

.

TV GUIDE

&היזיוולטה ךירדמ;

quot

לע ץחל .טילקהל ךנוצרבש



&םוי;

;.ךירצ התאש םויה תא רוחבל ידכ

quot

quot

quot

&הטלקה;

&הנתמה;

quot

quot

quot

תינכותה ,םינימז ;

שקמה לע ץחל ,השגדהב תנמוסמ תינכותה רשאכ .3

חישקה ןנוכה תאו ;

.(רוצע)

&היזיוולט ךירדמ;

quot

quot

לע וא (הנימי)



שקמב שמתשה .ץורע לש תוינכותה ךרואל

; .הטלקהל תנמזותמ תינכותה .

חישק ןנוכ -

USB

תעכ טלקה

& ינותנ רשאכ

quot

הטלקה ןומזת

&מ םינותנב

quot



quot

&



&



& בצמב הקולד

.םיצורע לש

quot

.הטלקהה

לע תחל .1

&ב .2

ינועבצה

ינועבצה

.לעפומ

9.1

ב&

26

תינש גצה

תיברמב ,וב הפוצ התאש רודישה תא תרמוש היזיוולטהש ןוויכמ

.תוינש המכ ךשמל ותוא ןירקהלו בושל לכות םירקמה

...יחכונה רודישה לש תרזוח הנרקה

.(היהשה)

תנמ-לע בושו בוש

לע םימעפ המכ ץחל .ההשומה רודישב תופצל ליחתהל ןכיהמ רוחבל

עיגת תמיוסמ הדוקנב .תוריהמה תא תונשל ידכ ולאה םישקמה

לע ץוחלל ןתינ .(רוחאל לוגלג)



.ילמיסקמה ןמזה קרפל וא רודישה ןוסחא תליחתל

.רודישב בוש תופצל ידכ (לעפה)

.יחה רודישב תופצל ידכ (רוצע)

לע ץחל .1



לע ץחל .2





לע ץחל .4



ץחל .3

.תוקדהו תועשה

&םינמז חול;

תא ןמזתל ידכ

.תורוכזתהו תונמזותמה תוטלקהה תמישרב עיפות הטלקהה

OK

; לע ץחלו

quot

quot

.תינדיה הטלהה

הטלקהב הייפצ

...הטלקהב הייפצ

.

TV GUIDE

ינועבצה שקמה לע ץחל .2

&תוטלקה;

;.

quot

ץחלו ךירצ התאש הטלקהה תא רחב ,תוטלקהה תמישרב .3

.

EXIT

,(לעפה)







לע ץחל ,היזיוולטב הייפצל הרזח רובעל ידכ .5

לגלג)

quot

,(ההשה)

.(רוצע)

&



.הייפצב ליחתהל ידכ

םישקמב שמתשהל ןתינ .4



וא (רהמ המידק)





היזיוולט ההשה

קקדזת המל

רחב .9&

לע תחל .1

לע

OK

,(רוחאל



9.2

רחואמ טעמ וב תופצל בושלו ילטיגיד היזיוולט רודיש תוהשהל ןתינ

.רתוי

...םיאבה םירבדל קקדזת ,היזיוולט תינכות תייהשהל

תאז היזיוולטב טמרופמ

תאז היזיוולטב םינקתומה םיילטיגיד היזיוולט יצורע -

ךסמה לע היזיוולטה ךירדמ יבגל םיצורע לע עדימ תלבק -

תא ףצרב רומשת היזיוולטה ,טמרופו רבוח חישקה ןנוכהש רחאל

רודישה ,רחא ץורעל רובעת רשאכ .וב הפוצ התאש היזיוולטה רודיש

תא ריבעת רשאכ םג קחמיי אוה ,ןכ ומכ .קחמיי םדוקה ץורעהמ

.הנתמה בצמל היזיוולטה

ןמזב ;

&היזיוולט תייהשה;

quot

&ב שמתשהל לוכי ךניא

quot

USB

חישק ןנוכ -

.הטלקה

תינכות תייהשה

...וילא הרזחו רודיש תייהשה

לגרס עיפוי ךסמה תיתחתב .(היהשה)

.(היהשה)

וא (הרוחא הרזחה)

תופצל ליחתהל ךנוצרב ןכיהמ רוחבל ידכ (המידק הצרה)

תונשל ידכ ולאה םישקמה לע םימעפ המכ ץחל .ההשוהש רודישב

לע בוש ץחל ,תומדקתהה דמ תא תולעהל ידכ



.(לעפה)

לע ץחל ,ךסמה לע תומדקתהה דמ רשאכ



לע ץחל ,רודיש תייהשהל



.רצק ןמזל תומדקתה

לע ץחל ,הייפצל רוזחל ידכ



.תוריהמה תא



לע

.תוקד 90 לש ילמיסקמ ןמז קרפל רודיש תוהשהל לכות

.(הריצע)

27

לע ץחל ,יחה היזיוולטה רודישל רוזחל ידכ



10

רישכמה למס

10.1

רישכמל רבעמ

תא אוצמל לכות ,(;

&רוקמ;

;,

quot

quot

.

SOURCES

תרזעב רישכמה תא רחב ,רבוחמ רישכמל רובעל ידכ

&רוקמ;

quot

& טירפתהמ .היזיוולטל םירבוחמה םירישכמה

לע ץחל ,רוקמה טירפת תא חותפל ידכ



לע ץחלו (הנימי)

.

OK

בוש ץחל ,רישכמ רבעמ אלל רוקמה טירפת תריגסל

& טירפת) םירוביחה תמישרב

quot

.והשלכ רישכמל רובעל לכות

תורוקמ טירפת

וא (הלאמש)



.

SOURCES

םיצחה





10.2

הנתמה בצממ

תרזעב רבוחמ רישכמל רובעל לכות ,הנתמה בצמב היזיוולטה רשאכ

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה

הנרקה

בצממ היזיוולטה תא םגו םירוטילקתה ןגנ תא םג ליעפהל ידכ

תינכותה תא וא רוטילקתה תא ןירקהל וא עימשהל ליחתהלו הנתמה

לע ץחל ,תידיימ



בייח

HDMI CEC

.היזיוולטה לש קוחרה טלשב (הנרקה)

-ו

HDMI

לבכב רובחמ תויהל ךירצ רישכמה

.רישכמב םגו היזיוולטב םג לעפומ תויהל

לע

יתיב עונלוק תוכרעמ

רוטילקתל ןיזאהל ידכ ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמ תא ליעפהל לכות

.הנתמה בצמב היזיוולטה תא ריאשהלו ,וידר ץורעל וא עמש

בצמב היזיוולטה תא ריאשהלו ,יתיבה עונלוקה תא קר ליעפהל ידכ

לע ץחל ,הנתמה

.היזיוולטה לש קוחרה טלשב

SOURCES



10.3

EasyLink

טלשה ךרד רבוחמ רישכמ לעפתל לכות

HDMI CEC

ךומתל םיבייח םירישכמה .םירבוחמה םירישכמה םע רשקתל ידכ

קשממב שמתשמ

.

רוביחב םירבוחמ תויהל םהילעו

HDMI

EasyLink

EasyLink

.היזיוולטה לש קוחרה

תועצמאב

HDMI CEC

-ב

28

11

ןועשו רמייט

11.1

הניש רמייט

רובעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,הנישה רמייט תועצמאב

.שארמ רדגומ ןמז קרפ רובעכ ,הנתמה בצמל תיטמוטוא

. . .הנישה רמייט תא רידגהל ידכ

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2 &

&תויללכ

11.2

&הנקתה;

;.

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

&היזיוולט תורדגה;

quot

&הניש רמייט;

.רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3



.

OK

תורדגה;

רמייט ,תוקד 0-ל רדגומ אוה םא .תחא לכ תוקד 5 תונב תופסותב

ספאל וא רתוי םדקומ היזיוולטה תא תובכל ןתינ דימת .יובכ הנישה

quot

,תוקד 180 דעל ןמזה תא רידגהל לכות ,ןווחמה לגרס תרזעב

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

quot

רחבו &

ןועש

לע ץחל ,העשה המ תעדל ידכ

ןמזה תא אוצמל ידכ

תודוא לע עדימ םיחלוש םניא םיילטיגיד םירודיש ,תונידמהמ קלחב

ןוכסיחל יונישהמ תומלעתה ןכתית .

.

OK

תורדגה;

ןועש בצמ;

TV GUIDE

.היוגש העש גיצהל הלולע היזיוולטהו םוי רואב

; לע ץחלו

quot

quot

quot

;.

quot

; < &

; < &

&הנידמ יולת;



UTC

. . .היזיוולטה ןועש תא ןקתל ידכ

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

quot

&ןועש;

quot

quot

&םוי רואב ןוכסח;

; הרדגהה תא רחבו

quot

.היזיוולטה ךירדמב

- םאותמ ילסרבינוא ןמז

; < &

; רחבו &

quot

quot

לע ץחל .1



quot

&תויללכ

&יטמוטוא

quot

.המיאתמה

quot

quot

רחבו &

רחב .2 &

רחב .3 &

11.3

יוביכ רמייט

וא ,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת אל םא

ךשמב קוחרה טלשהמ תודוקפו הסינכ תוא לבקת אל היזיוולטה םא

.למשחב ךוסחל ידכ תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10

ילטיגידה טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

לש קוחרה טלשב שמתשמ ךניאו (ריממ) היזיוולטב הייפצ ךרוצל

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה

&רמייטה יוביכ;

; . . .

quot

&הנקתה;

; לגרס תא רבעהו

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&רמייט יוביכ;

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3



quot

quot

&יובכ;

.

OK

תורדגה;

29

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

רחבו &

תא תובכל ידכ&

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2 &

&תויללכ

-ל ןווחמה&

ואידיו תויורשפא

12

לע ץחל ,ןוטרסה תלעפה ךלהמב

…ידכ

OPTIONS



תויבותכ -

.תונימז ןה םא תויבותכ גצה

עמשה תפש -

.הנימז איה םא עמשה תפש תא גצה

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

.תחא םעפ קר וא בושו בוש םינוטרס גצה

לוברע יוביכ ,לוברע תלעפה -

.יארקא ןפואב וא רדס יפל םינוטרס גצה

עדימ תגצה -

.ץבוקה םש תא גצה

תויבותכ תורדגה -

.ןימז םא םוקימו תויבותכ עבצ רדדגה

12.3

תונומת תגצה

תונומת תגצה

ןקתהה גוסב יולת היזיוולטב הידמ יצבוק תמישר לש החיתפה ןפוא

.ליעל םיקרפ האר .םיצבקה םינסחואמ ובש

וא תונומת ,םינוטרס

הקיזומ

USB רוביחמ

ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות

חישק ןנוכמ וא

.

ןנוכ וא

רישכמה תא ההזמ היזיוולטה .

…יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא םיצבק התמישר םא

לע ץחלו

.

OK

ידכ (ןימי)

.

USB



.ןנוכב תרדיסש תויקיתה הנבמב םיצבקב ןייעל ןתינ

ץחל ,הקיזומו תונומת ,םינוטרס לש הלעפה קיספהל ידכ

ןנוכ רבוחמ רשאכ תינכות טילקהל וא תוהשהל הסנת םא

חישקה ןנוכה תא טמרפל שקבת היזיוולטה ,

חישקה ןנוכב םימייקה םיצבקה תא קחמי הז טומרפ

.

USB

קזבה ןנוכ רבח ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ

USB

USB

; לע ץחלו

quot

USB

-ה תוסינכמ תחאל

USB

.ךלש הידמה יצבוק לש המישר גיצתו

רחב ,



.ךירצ התאש

&

USB

SOURCES

ינקתה;

USB

USB



quot

-ה ןקתה תא רוחבל

.

EXIT

גוסמ קזבה

חישק

USB

לע ץחל .1

רחב .2

&





הרהזא

חישק

USB

12.1

לע

12.2

…היזיוולטב תונומתה לכ תא גיצהל ידכ

&תונומת;

;,

quot

&לכה;

.

OK

…היזיוולטב תויפוקש תגצמ ליחתהל ידכ

.תויפוקש תגצמ ליחתהל לכות ,הייקיתב תונומת רפסמ שי םא

&תויפוקש תגצמ;

;.

quot

(האבה - ןימי)

,בוש ליחתהל ידכ .

.



,('דכו ץבוקה ביתנ ,הריצי ךיראת ,לדוג) הנומת לע עדימ גיצהל ידכ

לע ץחל ,תמדוקה וא האבה הנומתל רובעל ידכ -



OK

לע ץחלו

quot

לע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תא תוהשהל ידכ -

ע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ -

OK

.

INFO

; לע ץחלו

quot

…היזיוולטב הנומת גיצהל ידכ

&תונומת;

; ץחלו ץבוקה םש תא רחב ,

quot

...תויפוקש תגצמ תלחתה

.תונומתה םע הייקיתה תא רחב .1

ינועבצה שקמה לע ץחל .2

&



.(תמדוקה - לאמש)

לע ץחלו הנומתה תא רחב



.עדימה תא ריתסהל ידכ בוש ץחל

quot

quot

.

OK

quot

&



&



.

OK

לע בוש ץחל

רחב

רחבו&

רחב



עדימ

לע

וא

םינוטרס תנרקה

ואידיו ינוטרס תנרקה

ןקתהה גוסב יולת היזיוולטב הידמ יצבוק תמישר לש החיתפה ןפוא

.ליעל םיקרפ האר .םיצבקה םינסחואמ ובש

…היזיוולטב ןוטרס ליעפהל ידכ

רחב

&םינוטרס;

; ץחלו ץבוקה םש תא רחב ,

quot

.ךישמהל ידכ

לע וא

.



יפו 16 יפ ,8 יפ ,4 יפ ,2 יפ ץיאהל ידכ םישקמה לע םימעפ המכ ץחל

תוהשהל ידכ

וק םוקימ) ןוטרס תנרקה ןמזב תומדקתהה דמ תא גיצהל ידכ

ץחל ,('דכו ךיראת ,םש ,ךרוא ,(

לע בוש ץחל .

OK

לע ץחל ,המידק רהמ ץירהל וא הרוחא ריזחהל ידכ -



לע ץחל ,הייקיתב אבה ןוטרסל רובעל ידכ -

OK

.(הריצע)

לע ץחל ,ןוטרסה תנרקה תא רוצעל ידכ -



לע ץחל ,ןוטרסה תייהשהל -

OK

לע ץחלו ךסמב

.

OK

לע ץחל ,הייקיתל רוזחל ידכ -

.



playhead

.עדימה תא ריתסהל ידכ בוש ץחל

&

quot

.

תומדקתה דמ

) תומדקתהה

.

INFO



OK

רחבו





לע

32.

לע

30

לע וא

.



יפו 16 יפ ,8 יפ ,4 יפ ,2 יפ ץיאהל ידכ םישקמה לע םימעפ המכ ץחל

לע ץחל ,המידק רהמ ץירהל וא הרוחא ריזחהל ידכ -



32.

תוהשהל ידכ

.ךישמת הקיזומה תעמשה ,

.(הריצע)

וק םוקימ) ריש תעמשה ןמזב תומדקתהה דמ תא גיצהל ידכ

ץחל ,('דכו ךיראת ,םש ,ךרוא ,(

לע ץחל ,הייקיתב אבה רישל רובעל ידכ -

OK

לע ץחלו ךסמב

.

OK

לע ץחל ,הייקיתל רוזחל ידכ -



לע ץחל ,הקיזומה תעמשה תא רוצעל ידכ -



playhead

.עדימה תא ריתסהל ידכ בוש ץחל



תומדקתה דמ

) תומדקתהה

.

INFO

רחבו



לע

הקיזומ תויורשפא

הקיזומ םע תויפוקש תגצמ

.תינמז-וב הקיזומל ןיזאהלו תונומתה לש תויפוקש תגצמ גיצהל ןתינ

.תויפוקשה תגצמ לש הלעפה ינפל הקיזומה תא ליעפהל ךילע

...תויפוקשה תגצמ םע דחי הקיזומ תעמשה

לע ץחלו םיריש םע הייקית וא ריש רחב .1

.

OK

לע ץחל .2

לגרסו םיצבקה יטרפ תא ריתסהל ידכ

םע הייקיתה תא רוחבל ידכ טווינה יציחב שמתשה וישכע .4

לע ץחלו תונומתה םע הייקיתה תא רחב .5

quot

&



לע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ .6

.



תגצמ;

INFO

;.

quot



.תומדקתהה

לע ץחל .3

.



.תונומתה

&תויפוקש

...הקיזומ תעמשהל תויורשפא

העמשה תקספה -

הקיזומה תעמשה תא רוצע

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

.תחא םעפ קר וא בושו בוש םיריש עמשה

לוברע תלעפה ,לוברע יובכ -

.יארקא ןפואב וא רדס יפל םיריש עמשה

עדימ תגצה -

.ץבוקה םש תא גצה

הנומת תויורשפא

לע ץחל ,ךסמה לע הנומת שי רשאכ

…ידכ

OPTIONS

תויפוקש תגצמ תריצע ,תויפוקש תגצמ תלחתה -

האבה הנומתה תאו הלדוג תא ,הכיראת תא ,הנומתה םש תא גצה



.תויפוקש תגצמ רוצע וא לחתה

תויפוקשה תגצמ ירבעמ -

.הירחא האבל תחא הנומתמ רבעמה תא רדגה

תויפוקשה תגצה תורידת -

.הנומת לכ לש הגוצתה ןמז תא רחב

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

.תחא םעפ קר וא בושו בוש תונומתה תא גצה

לוברע תלעפה ,לוברע יוביכ -

.יארקא ןפואב וא רדסה יפל תונומתה תא גצה

הנומת בוביס -

.הנומת בבוס

עדימ תגצה -

.תויפוקשה תגצמב

הקיזומ קספה -

.עקרב תעמשומה הקיזומה תא קספה

12.4

הקיזומ תעמשה

הקיזומ תעמשה

ןקתהה גוסב יולת היזיוולטב הידמ יצבוק תמישר לש החיתפה ןפוא

.ליעל םיקרפ האר .םיצבקה םינסחואמ ובש

…היזיוולטב ריש עימשהל ידכ

רחב

&הקיזומ;

; לע ץחלו ץבוקה םש תא רחב ,

OK

.הז ירחא הז ,ףצרב םהל ןיזאהל לכות ,הייקיתב םיריש רפסמ שי םא

.ךישמהל ידכ

31

לע בוש ץחל .

OK

quot

לע ץחל ,ריש תוהשהל ידכ -

OK

quot

&



.

OK

תורדגה;

quot

.

OK

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

; לע ץחלו

quot

.

OK

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



&תויללכ

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

&םוקימ;

; לע ץחלו

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

quot

רחבו &

&תיב;

13

רחב .2&

תורדגה

רחב .3&

13.1

.

OK

quot

(הלעמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.

OK

&תוידוגינ;

;.

quot

(הלעמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

הנומת תורדגה

&עבצ;

; לש עבצה תייוור תא תונשל לכות ,

quot

...עבצה תא ןנווכל ידכ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&הנומת;

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





; תוריהב תא ןנווכל ןתינ ,

quot

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)



quot



quot

תורדגה;

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

&תוידוגינ;

..הגוצתה לש תירוחאה הרואתה

...המרה תא ןנווכל ידכ

quot

תורדגה;

&הנומת;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

רחבו &

; < &

quot

quot

רחבו &

quot

תועצמאב&

.הנומתה

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

;.

quot

לע ץחל .3



.(הטמל)

תוידוגינ

תועצמאב&

לע ץחל .1



quot

,היזיוולט < &

לע ץחל .3



.(הטמל)

עבצ

רחב .2&

&עבצ;

וא



רחב .2&

וא



ןונגס;

ןונגס;

&הנומת ןונגס;

;

quot

Picture (הנומת)

הנומתה ןונגס

ןונגס תריחב

& תרדגה רוחבל לכות ,הנומתה לש תולקב יונישל

quot

.שארמ העובק ;

&הנקתה;

.

OK

quot

;וא

quot

.ןונגס לכ לש תישיא המאתה תרשפאמ איה .עגרכ רוחבה

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&עבצ;

quot

&הנומת;

quot

quot

.

...םה םינימזה הנומתה תונונגס

ןוגכ ,ןנווכתש הנומת תרדגה לכ &

רחבו &

quot

תורדגה;

; < &

quot

לע ץחלו ןונגס רחב .3

OK

למשחב ןוכסיח -למשח תכירצב תוליעיל תורדגה -

ןונגס לש תישיא המאתה

&תוידוגינ;

;ב ןסחואת ,&

quot

quot

quot

;.המישרבש תונונגסהמ דחא רחבו ,

quot



&הנומת

לע ץחל .1

רחב .2&

&היזיוולט

&הנומת

ישיא -.הנושארה הלעפהה ךלהמב תרדגהש הנומתה תופדעה -

יעבט -תיעבט הנומת תורדגה -

ליגר -לעפמה תרדגה - רתויב תינוכסחה הרדגהה -

עונלוק -םיטרסב הייפצל ילאדיא -

הנומת -תונומתב הייפצל ילאדיא -

quot

יח -םוי רואב הייפצל ילאדיא -

&

תודח

&תודח;

; לש תודחה תמר תא תונשל ןתינ ,

quot

.הנומתב םינטק םיטרפ

...תודחה תא ןנווכל ידכ

&הנקתה;

.

OK

quot

(הלעמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לכל הצקתו ולש גוסה תא ההזת היזיוולטה ,רישכמ רבחת רשאכ

םא .ךכב הצרת םא ,גוסה םש תא תונשל לכות .ןוכנ גוס םש רישכמ

תיטמוטוא רובעת היזיוולטה ,םיוסמ רישכמל ןוכנ גוס םש עבקנ

רישכמה תא ליעפתש עגרב ,תוילאידיאה היזיוולטה תורדגהל

; לע ץחלו

quot

&הנומת;

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

;.

quot

רחבו &

quot

תורדגה;

תומדקתמ הנומת תורדגה

&תורוקמ;

תועצמאב&

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

&היזיוולט

; < &

quot

&תודח;

;.

quot

לע ץחל .3



.(הטמל)

בשחמ וא קחשמ

quot



& טירפתב

וא

ןונגס רוזחש

תא תונשל םיצילממ ונא .תישעש םייונישה תא רומשי תרחבש ןונגסה

&ישיא;

; & .דבלב

quot

&ישיא;

; & טירפתב

quot

רישכמ לכ רובע תורדגהה תא רומשל לוכי ;

…ולש תירוקמה הרדגהל ןונגסה רוזחש

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&הנומת;

; < &

quot

&הנומתה ןונגס;

; תדעוימה הרדגה וז .

quot

רזחש;

התאש ;

.

OK

quot

quot

ןונגסה לש הנומתה תורדגה&

quot

&הנומת ןונגס;

;&

quot

; רזחומ

quot

quot

&תורוקמ;

quot

.רבוחש ינטרפ

רחבו &

quot

תורדגה;

< &

quot

quot

.רזחושמ ןונגסה .

&הנומתה ןונגס;

&תונח;

...יתיב שומישל היזיוולטה תרדגה

s

&יח;

; םוקימ ,היזיוולטה תא םיליעפמש םעפ לכ

quot

quot

.תונחב תוריכמ םודיקל

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

;

quot

;& תא רחבו ,

quot

.רזחשל הצור

לע ץחל .3

OK

תונחב וא תיבב

quot

quot

כ רדגומ היזיוולטה&

quot
quot

רחב .2&

&ןונגס

םא&

בצמל&

32

.םייעוצקמ םישמתשמל תדעוימה

...תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט תרדגה

&הנקתה;

.

OK

quot

&תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט;

; ץחלו

quot

תא ןנווכל ידכ (הטמל)

תמר תא

; לע ץחלו

quot

&הנומת;

; < &

quot

&עבצ;

;.

quot

וא (הלעמל)



-ו הנבלה הדוקנה תא ןייצמ

BL

quot

quot

quot

רחבו &

תורדגה;



לע ץחל .1



רחב .2&

quot

&היזיוולט

; < &

quot

&םדקתמ;

; < &

quot

רחב .3&

quot

לע

.

OK

םיצחה לע ץחל .3

.ךרעה

WP

תורדגומה תורדגההמ תחאב םג רוחבל לכות ,הז טירפתב .רוחשה

.שארמ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



,הנבומ

Blu-ray

.

Blu-ray

;

.

OK

quot

quot

TV

; וא

quot

.

.היזיוולטב הייפצל הנומתה תורדגה תא ריזחת

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

םירוטילקת ןגנ םע םיקחשמ תלוסנוק ךל שי םא

& רוטילקת;

; ינדי ןפואב רובעל לכות ,

quot

& אוה תרדגהש גוסה םשש ןכתיי

quot

&תוליעפ ןונגס;

quot

תועצמאב&

רובעל חכשת לא .םיקחשמל תוילאדיאה תורדגהל

&היזיוולט;

; .היזיוולטב הייפצל רזוח התאשכ ,

quot

quot

...ינדי ןפואב הרדגהה תפלחה

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



&היזיוולט

&םדקתמ;

הרדגהה

TV

; לע ץחלו

; < &

quot

&תוליעפ ןונגס;

;.

quot

&בשחמ;

quot

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

quot

quot

&קחשמ;

;, &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



לא&

רחב .2&

רחב .3&

תוידוגינ תורדגה

תוידוגינ יבצמ

&תוידוגינ בצמ;

; המרה תא רידגהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב&

תוריהבה תמצוע םועמע ידי לע למשחה תכירצ תא םצמצל ןתינ הבש

םע הנומתה תא וא תיבטימה למשחה תכירצ תא רחב .ךסמה לש

.תיבטימה תוריהבה תמצוע

...המרה יוניש

quot

; < &

quot

; < &

quot

;.

quot

quot

quot

&יובכ;

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

&תוידוגינ

רחב .3&

|רתויב, &

quot

וא&

.

OK

; < &

; < &

quot

בצמ;

quot

quot

בוטה קפסהה;

;,

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

quot

תורדגה;

quot

&תוידוגינ;

quot

&הנומת;

;, &

quot

quot

quot

&יטרדנטס;

&רתויב הבוטה הנומתה;

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



רחבו &

תימניד תוידוגינ

&תימניד תוידוגינ;

; תא רידגהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב &

םירוזאב םיטרפה תא יטמוטוא ןפואב תרפשמ היזיוולטה הבש המרה

.הנומתה לש םיריהבה םירוזאבו םייניבה ירוזאב ,םיהכה

...המרה יוניש

; < &

quot

; < &

quot

;.

quot

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

&םדקתמ;

quot

רחב .2&

&תימניד

רחב .3&

quot

.

OK

quot

תוידוגינ;

quot

;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; < &

&ינוניב;

;.

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

quot

quot

&יובכ;

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

&תוידוגינ;

quot



quot

quot

&םומיסקמ;

; ,&

quot

&םומינימ;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

תוריהב

עבצ תורדגה

עבצ רופיש

; תמצוע תא רפשל לכות ,

quot

&עבצ רופיש;

quot

תועצמאב&

.םיריהב םיעבצב םיטרפה תאו עבצה

...המרה יוניש

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot
quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

רחב .3&
רחב .3&

quot

,&

.

OK

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

;.

quot

quot

&יובכ;

.

OK

;

quot

quot

&ינוניב;

;.

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

quot



quot

&עבצ;

quot

&עבצ רופיש;

; לע ץחלו

quot

&םומיסקמ;

; ,&

quot

&םומינימ;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

עבצ תרוטרפמט

&עבצ תרוטרפמט;

; תא רידגהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב&

וא שארמ תרדגומ עבצ תרוטרפמטל הנומתה

quot

quot

רוחבל&

&תישיא

&ו

quot

תמאתומ עבצ תרוטרפמט;

&עבצה תרוטרפמט;

;

quot

תורדגה ןה ;

&תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט;

quot

&תישיא תמאתומ;

; תא ךמצעב רידגהל ידכ

quot

תועצמאב הרוטרפמטה תרדגה&

quot

quot

;. &

.םייעוצקמ םישמתשמל תודעוימה

...שארמ תרדגומ הרדגה תריחב

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot
quot

&הרירק;

;.עבצה תרוטרפמט תא תישיא םיאתהל ךנוצרב םא

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

רחב .3&
רחב .3&

quot

&תישיא

.

OK

; לע ץחלו

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

; < &

quot

.

OK

,&

; וא &

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

;.

&תרשופ;

תמאתומ;

quot

; לע ץחלו

quot

quot

quot



quot

&עבצ;

quot

&עבצ תרוטרפמט;

&הליגר;

;, &

quot

; רחב וא .&

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

;תוריהבה תמר תא רידגהל לכות ,

quot

&תוריהב;

quot

תועצמאב&

םישמתשמל תדעוימה הרדגה איה תוריהב .הנומתה תוא לש

תא תונשל םיצילממ ונא ,םייעוצקמ םניאש םישמתשמל .םייעוצקמ

;.

quot

&תוידוגינ;

quot

הרדגהה תועצמאב הנומתה תוריהב&

...המרה יוניש

.

OK

; לע ץחלו

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

לע ץחל .1



תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט

&תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט;

;,

quot

quot

תרוטרפמט רידגהל ידכ .עבצה תרוטרפמט תא ךמצעב רידגהל לכות

םאתומ;

&עבצ תרוטרפמט;

;.

quot

הרדגה איה ;

33

&תישיא תמאתומ עבצ תרוטרפמט;

quot

quot

הליחת רחב ,תישיא תמאתומ עבצ&

quot

;& טירפתב

quot

תועצמאב&

&תישיא

quot

&

; < &

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

&םדקתמ;

;.

quot

quot

רחב .2&

&שער

רחב .3&

quot

.

OK

quot

תתחפה;

;

quot

quot

&ינוניב;

;.

quot

&יובכ;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

quot



quot

&תודח;

; ,&

quot

quot

&םומיסקמ;

&םומינימ;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

MPEG-ב םיטקפיטרא תתחפה

; לכות ,

quot

&

MPEG

-ב םיטקפיטרא תתחפה;

quot

תועצמאב&

םיטקפיטרא ,בורל .הנומתב םיילטיגידה םירבעמה תא קילחהל

.תוננושמ תווצקכ וא םינטק םישוגכ תונומתב םיארנ

-ב םיטקפיטרא תתחפה

quot

.

OK

; לע ץחלו

quot

…

MPEG

&הנקתה;

תורדגה;

&הנומת;

quot

תתחפה;

;

quot

quot

&ינוניב;

;.

quot

&יובכ;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; < &

quot

; < &

quot

quot

quot



quot

&תודח;

;.

quot

; ,&

quot

quot

&

MPEG

&םומיסקמ;

&םומינימ;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

MPEG

רחבו &

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

; < &

quot

&םדקתמ;

; < &

quot

-ב םיטקפיטרא

quot

רחב .2&

רחב .3&

quot

-ב

תורדגה;

&הנומת;

; < &

quot

quot

(הלעמל)

,&

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

&תוידוגינ;

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

; < &

quot

; < &

quot

;.

quot

quot

&היזיוולט

&םדקתמ;
&תוריהב;

לע ץחל .3



.(הטמל)

רחב .2&

וא



ואידיו תוידוגינ

&ואדיו תוידוגינ;

; חווט תא ןיטקהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב&

.ואדיווה לש תוידוגינה

...המרה יוניש

quot

; < &

quot

; < &

quot

;.

.(הטמל)

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

&ואדיו

quot

לע ץחל .3





וא

.

OK

quot

תודח;

quot

(הלעמל)

; <&

quot



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

; < &

quot

&תוידוגינ;

quot

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



,&

אמג

תווצקו תינבת

הנומת תינבת

לש םידדצה ינשב וא ןותחתהו ןוילעה קלחב םירוחש םיספ ועיפוי םא

לכ תא תאלממה תינבתל הנומתה תינבת תא תונשל לכות ,הנומתה

.ךסמה

...הנומתה תינבת תא ףילחהל ידכ

; < &

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

רחב .2&

&תווצקו

.

OK

תינבת;

quot

;.

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&הנומת;

; < &

quot

&הנומת תינבת;

לע ץחלו המישרהמ תינבת רחב .3

.

OK

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

quot

quot

רחבו &

תורדגה;

...היזיוולטב הייפצ ןמזב הנומתה תינבת תא ףילחהל ידכ

תא חותפל ידכ

לע ץחל ,היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות .1



&הנומתה תינבת;

;.

quot

לע ץחלו המישרהמ תינבת רחב .2

.

OK

quot

טירפתה&

ךסמה תוצק

; הנומתה תא לידגהל לכות ,

quot

&ךסמה תוצק;

quot

תועצמאב &

.םיתוועמ תווצק ריתסהל ידכ ,תצקמב

...תווצקה תא ןנווכל ידכ

.

OK

; לע ץחלו

quot

&תווצקו תינבת;

; < &

quot

quot

.(הטמל)

וא (הלעמל)



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



רחבו &

quot

quot

;.

quot

תועצמאב ךרעה תא ןנווכ .3



לע ץחל .1



רחב .2 &

quot

&הנומת;

; < &

quot

&ךסמה תוצק;

תועצמאב אמג תוריהנ לש תיראיניל-אל הרדגה רידגהל לכות ,

םישמתשמל תדעוימה הרדגה אוה אמג .הלש תוידוגינהו הנומתה

.םייעוצקמ

...המרה יוניש

quot

; < &

quot

; < &

quot

;.

quot

.(הטמל)

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

&המאג;

לע ץחל .3





וא

.

OK

quot

quot

(הלעמל)

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

&תוידוגינ;



quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

תודח תורדגה

היצולוזר רפוס

&היצולוזר רפוס;

; תודח ליעפהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב&

.ראתמ יווקבו םיווקה תוצקב תרפושמ

...יוביכ וא הלעפה

; < &

&יובכ;

; לע ץחלו

quot

quot

; < &

quot

quot

.

OK

רפוס;

;.

quot

quot

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&הנומת;

&תודח;



quot

quot

&לעפומ;

; וא &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

; < &

quot

; < &

quot

;.

quot

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

&םדקתמ;

&היצולוזר

quot

רחב .2&

רחב .3 &

שער תתחפה

&שער תתחפה;

; תא תיחפהלו ןנסל לכות ,

quot

quot

תועצמאב&

.הנומתב שערה תמר

...שער תמר יוניש

34

לילצ תורדגה

הנומתה תזזה

.

OK

&לילצ;

;

quot

(הלעמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.

OK

(הלעמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

quot

&סאב;

; םינוטה תמר תא תונשל לכות ,

quot

...המרה תא ןנווכל ידכ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





quot

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

&לברט;

; םינוטה תמר תא תונשל לכות ,

quot

...המרה תא ןנווכל ידכ

quot

תורדגה;

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

תועצמאב &

quot

.לילצב םיכומנה

רחבו &

רחבו &

לע ץחל .1



רחב .2 &

quot

&סאב;

quot

לע ץחל .3



.(הטמל)

תועצמאב &

quot

.לילצב םיהובגה

לע ץחל .1



רחב .2&

quot

&היזיוולט

; < &

quot

&לברט;

;.

quot

לע ץחל .3



.(הטמל)

Surround בצמ

סאב

וא



לברט

וא



&הנומת טסיה;

; םוקימ תא תולק זיזהל ןתינ ,

quot

...הנומתה תא זיזהל ידכ

&הנקתה;

.

OK

תינבת;

< &

,(הנימי)

quot

,(הטמל)



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&הנומת טסיה;

;.

quot

,(הלעמל)



&הנומת;



quot

תועצמאב םוקימה תא ןנווכ .3



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

תורדגה;

quot

רחבו &

quot

; < &

quot

; < &

quot

.(הלאמש)



םע&

quot

.הנומתה

לע ץחל .1

רחב .2&

&היזיוולט

&תווצקו



13.2

וא

לילצ

לילצה ןונגס

ןונגס תריחב

שארמ הנכוהש הרדגה רוחבל ןתינ לילצה לש לק ןונווכל

quot

quot

; < &

quot

תועצמאב&

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

;.המישרבש תונונגסהמ דחא תא רחבו ,

quot

quot

&לילצ

&

.

OK

ןונגס;

quot

;.

quot

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot

...םה םינימזה ;

&לילצ ןונגס;

quot

תורדגה;

quot

לע ץחלו ןונגס רחב .3

.

OK

&לילצה תונונגס;

quot

רחבו &

.

OK

בצמ;

quot

&ואירטס;

; וא

.

OK

quot

quot

Incredible

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תמצוע;

תמצוע תא ןנווכל ידכ (הטמל)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&יפקיה בצמ;

; טקפא תא רידגהל לכות ,

quot

.היזיוולטה ילוקמר לש לילצה

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot



&תוינזוא תמצוע;

; דרפנב רידגהל לכות ,

quot

.תורבוחמה תוינזואה לש המצועה תא

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot



quot

quot

רחבו (הנימי) &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

. . .לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ

quot

quot

לע וא (הלעמל)



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

quot

...יפקיה בצמ רידגהל ידכ

רחבו &

תורדגה;

; < &

quot

תוינזוא תמצוע

quot

רחבו &

תורדגה;

; < &

quot

;.

quot

תועצמאב &

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

;.

quot

לע ץחל .3



.

Surround

תועצמאב &

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

&תוינזוא

לע ץחל .3



רחב .2&

&יפקיה

רחב .2&

.לוקה

ירוקמ -רתויב תילרטינה לילצה תרדגה -
עונלוק -םיטרסב הייפצל ילאדיא -
הקיזומ -הקיזומל הנזאהל ילאדיא -

םיקחשמ -םיקחשמל ילאדיא -

תושדח -רובידל ילאדיא -

ןונגס רוזחש

תא תונשל םיצילממ ונא .תישעש םייונישה תא רומשי תרחבש ןונגסה

quot

; – &

ןונגסה לש לילצה תורדגה&

quot

quot

quot

&לוק ןונגס;

&תורוקמ;

quot

רחבו &

תורדגה;

; < &

.רבוחש ינטרפ

לע ץחל .1



quot

&היזיוולט

quot

;.

quot

quot
quot

רחב .2&

&ןונגס

&ישיא;

;.דבלב

quot

טירפתב :;

רישכמ לכ לש תורדגהה תא רומשל ןתינ ;

.

OK

רזחש;

quot

quot

&ישיא;

quot

…ולש תירוקמה הרדגהל ןונגסה רוזחש

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&לילצ;

; < &

quot

- ישיאהנושארה הלעפהה ךלהמב תרדגהש לילצה תופדעה -

&
&

35

HDMI1-ARC

תומדקתמ לוק תורדגה

;והשלכ

.

OK

HDMI

quot

רוביחל וא (

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&הנקתה;

) רזוח עמש ץורעל קוקז ךניא

ARC

-ה תוא תא לטבל לכות

.

ARC

רחבו &

quot

תורדגה;

&לילצ;

quot

.

HDMI ARC

; < &

quot

; <



quot

quot

לע ץחל .1

רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

ץחל .3

; וא &

quot

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&לעפומ;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

רחבו (הנימי) &

;.

quot

לע



&יובכ;

עמש טלפ תינבת

&עמש טלפ תינבת;

; תא םיאתהל לכות

quot

quot

תועצמאב &

לש לוקה דוביע תולוכיל היזיוולטב עמשה תאיצי תוא לש עמשה

.יתיבה עונלוקה תכרעמ

quot

רחבו &

; < &

quot

; < &

quot

quot

& רידגהל ידכ

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

.

OK

;...

quot

; לע ץחלו

quot

&עמש טלפ תינבת;

;.

quot

&עמש טלפ תינבת;

&הנקתה;

quot

&לילצ;

; < &

quot

quot

תורדגה;

quot

quot

ץחל .3

&יצורע-בר;

; וא &

quot

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו (הנימי) &

quot

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



לע



&ואירטס;

עמש טלפ תמאתה

&עמש טלפ תמאתה;

; תמצוע תא ןזאל לכות

quot

quot

תרזעב &

רבוע התאשכ ,היזיוולטה תמצועל יתיבה עונלוקה תכרעמ לש לוקה

.םהיניב

...לוק תמצועב לדבהה זוזיק

quot

; < &

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

רחב .3&

quot

וא&

.

OK

; םא .

quot

;.

quot

;.

quot

;,

quot

.

&דוע;

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&עמש טלפ תמאתה;

&ינוניב;

OK

quot

&תוחפ;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&לילצ;

quot

quot

&דוע;

;, &

quot

quot

; לע ץחל ןכמ רחאלו ,

quot

&תוחפ;

רחב ,לודג לוקה תמצועב לדבהה םא .4&

רחב ,ןטק לוקה תמצועב לדבהה&

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5



לוק תמצוע ןוזיא

&לוק תמצוע ןוזיא;

; תא רידגהל לכות ,

quot

quot

תועצמאב &

הרוק הז .םיימואתפ לוק תמצוע ישרפה תיטמוטוא ןזאתש היזיוולטה

.םיצורע ףילחמ התאשכ וא תומוסרפה תליחתב ללכ ךרדב

...תובכל וא ליעפהל ידכ

.

OK

&לילצ;

;

quot

&לוק תמצוע ןוזיא;

;.

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

;וא

quot

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

quot

&לעפומ;



רחבו &

quot

&היזיוולט תורדגה;

&םדקתמ;

; < &

quot

רחבו (הנימי) &

quot

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .1



quot

לע ץחל .3



&יובכ;

רחב .2 &

quot

quot

היזיוולטה ילוקמר

תכרעמ - רבוחמ עמש רישכמל היזיוולטה לוק תא חולשל לכות

&היזיוולט ילוקמר;

;,

quot

quot

םע .עמש רבגמ וא יתיב עונלוק&

.וילע חקפל הצרת דציכו היזיוולטה לילצ תא עומשל ןכיה רחוב התא

; ילוקמר תא הבכמ התא ,

quot

&יובכ;

quot

רחבת םא - &

.דימתל היזיוולטה

; דימת ויהי היזיוולטה ילוקמר ,

quot

&לעפומ;

quot

רחבת םא - &

.םילעפומ

שמתשהל לכות ,

HDMI CEC

.עמשה ןקתהל לילצה תא חלשת היזיוולטה ,

תועצמאב רבוחמ עמש רישכמ רשאכ

.

EasyLink

-ה תורדגהמ תחאב

EasyLink

רחבת םא -

םילוקמרה תא הבכת היזיוולטה ,לוקה תא עימשמ רישכמה רשאכ

.הלש

;,

quot

&

EasyLink

לש יטמוטוא לוחתא;

quot

תרחב םא - &

רישכמל הלש לוקה תא חלשת ,עמשה רישכמ תא ליעפת היזיוולטה

.הלש םילוקמרה תא קתנתו

תיטמוטוא הלעפה;

&לילצו הנומת;

;.

quot

quot

וא &

EasyLink

;ילוקמרל וא היזיוולטה ילוקמרל רובעל לכות ,

quot

quot

רחבנ רשאכ

&

EasyLink

לש

& טירפתב ,רישכמה

...היזיוולטה ילוקמר תא רידגהל ידכ

לע ץחל .1

רחבו

.

OK

&לילצ;

;

quot

&היזיוולטה ילוקמר;

;.

quot

הלעפה;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

;

quot

quot

; לע ץחלו

quot

; < &

&הרדגה;

&היזיוולט תורדגה;

quot

quot

&יובכ;

quot

וא &

EasyLink

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



&

quot

; < &

quot

רחבו (ןימי) &
; ,

quot

&

EasyLink



t

quot

&םדקתמ;



&לעפומ;

לש תיטמוטוא

רחב .2 &

quot

לע ץחל .3

quot

< &

&

< &

,&

עמש תאיצי תייהשה

ידכ ,יתיבה עונלוקה תכרעמב עמש ןורכנס תייהשה תרדגה םא

תובכל ךילע היהי הנומתה םע לילצה תא ןרכנסל

תא&

quot

לע ץחל .1

רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

.

OK

;...

&עמש תאיצי תייהשה;

quot

; לע ץחלו

quot

&עמש טלפ תינבת;

;.

quot

; .היזיוולטב

quot

quot

; < &

quot

&עמש תאיצי תייהשה;

quot

&הנקתה;

quot

רחבו &

תורדגה;

&לילצ;

quot

; < &

quot

& תא תובכל ידכ



quot

quot

; < &

quot

ץחל .3

quot

; וא &

quot

&יצורע-בר;

quot

רחבו (הנימי) &

לע



Clear sound

ילאידיא .רובידה לילצ תא רפשל לכות ,

Clear Sound

תועצמאב

.רובידה רופיש תא תובכל וא ליעפהל לכות .תושדח לש תוינכותל

...תובכל וא ליעפהל ידכ



quot

לע ץחל .1

רחב .2 &

< &

quot

;

quot

&לילצ;

;.

quot

.

OK

quot

&

Clear Sound

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&הנקתה;

quot

&היזיוולט תורדגה;

;

quot

; < &

quot

רחבו &

&םדקתמ;

ץחל .3

&לעפומ;

; וא &

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

36

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

רחבו (הנימי) &

;.

quot

לע



&יובכ;

ןועש בצמ;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

;.ןנווכל ידכ

quot

quot

&העש;

;.

quot

&ןועש;

; < &

quot

&ינדי;

quot



quot

quot

;ו &

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

; רחבו ,&

&ךיראת;

; < &

quot

quot

quot

&תויללכ

&יטמוטוא

רחב .3&

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&ואירטס;

;.

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



עמש תאיצי טסיה

ןמז רוזא

…ןמז רוזא עובקל ידכ

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

;.

quot

&ןמז

.

OK

תורדגה;

quot

רוזא;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

; < &

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

&ןועש;

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



רחבו &

quot

quot

.ןמזה ירוזאמ דחא רחב .3

הניש רמייט

רובעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,הנישה רמייט תועצמאב

.שארמ רדגומ ןמז קרפ רובעכ ,הנתמה בצמל תיטמוטוא

. . .הנישה רמייט תא רידגהל ידכ

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

&הנקתה;

;.

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&הניש רמייט;

.רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3



.

OK

תורדגה;

רמייט ,תוקד 0-ל רדגומ אוה םא .תחא לכ תוקד 5 תונב תופסותב

ספאל וא רתוי םדקומ היזיוולטה תא תובכל ןתינ דימת .יובכ הנישה

quot

,תוקד 180 דעל ןמזה תא רידגהל לכות ,ןווחמה לגרס תרזעב

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

quot

quot

רחבו &

רידגהל לכות ,יתיבה עונלוקה תכרעמב היהשה רידגהל לוכי ךניא םא

&עמש תאיצי טסיה;

;.

quot

&הנקתה;

.

OK

quot

;.

quot

ץחלו לילצה טסיה תא רידגהל ידכ ןווחמה לגרסב שמתשה .3

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&עמש תאיצי טסיה;



תועצמאב ,היזיוולטב היהשה&

quot

...היזיוולטב לילצה ןורכנס

quot

; < &

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&היזיוולט

&םדקתמ;

.

OK

רחבו &

quot

תורדגה;

&לילצ;

quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע

13.3

תויללכ תורדגה

טירפתה תפש

…תועדוהבו היזיוולט יטירפתב הפשה תפלחה

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

;.

quot

; לע ץחלו

.

OK

תורדגה;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&טירפת תפש;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



רחבו &

quot

quot

.היוצרה הפשה תא רחב .3

יוביכ רמייט

והשלכ שקמ לע ץחלת אל התא ךא היזיוולט תוא לבקת היזיוולטה םא

ידכ תיטמוטוא הבכית היזיוולטה ,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשב

וא היזיוולט תוא תלבקמ הניא היזיוולטה םא ,ןכ ומכ .למשחב ךוסחל

.תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10 ךשמב קחרה טלשהמ הדוקפ

ילטיגידה טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

לש קוחרה טלשב שמתשמ ךניאו (ריממ) היזיוולטב הייפצ ךרוצל

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה

;...

.

OK

תורדגה;

quot

;.

quot

.ךרעה תא םיאתהל ידכ ןווחמה לגרסב שמתשה .3

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנמ (;

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&רמייטה יוביכ;

quot

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&רמייטה יוביכ;



quot

quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

& תא תיבשהל ידכ

quot

רחבו &

quot

; < &

quot

&יובכ;

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

ךרעה0 (&

םוקימ

...יתיב שומישל היזיוולטה תרדגה

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

רחב .3&

.

OK

תורדגה;

quot

.

OK

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

; לע ץחלו

quot

.

OK

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

&םוקימ;

; לע ץחלו

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

quot

רחבו &

&תיב;

ןועש

העשו ךיראת

יטמוטוא

תודוא לע עדימ םיחלוש םניא םיילטיגיד םירודיש ,תונידמהמ קלחב

ןוכסיחל יונישהמ תומלעתה ןכתית .

.היוגש העש גיצהל הלולע היזיוולטהו םוי רואב

ךירדמ;

תאו העשה תא תונשל אלש םיצילממ ונא ,;

,םימיוסמ תשר יליעפמ לצא ,תומיוסמ תוצראב .ינדי ןפואב ךיראתה

.

OK

תורדגה;

ןועש בצמ;

תורדגה;

quot

quot

&הנידמב יולת;

;t .

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.

OK

quot

&ב תונמזותמה תוינכות תטלקה תעב

quot

...היזיוולטה ןועש לש יטמוטוא ןוויכ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&ןועש;

; < &

quot

quot

;.המיאתמה הרדגהה תא רחבו

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



…ינדי ןפואב היזיוולטה ןועש תא ןווכל ידכ

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

- םאותמ ילסרבינוא ןמז

UTC

quot

&ןועש;

; ןוכנ אל ןוויכ עונמל ידכ תורתסומ

quot

רחבו &

quot

quot

; רחבו ,&

quot

&ץיק ןועש;

רחבו &

quot

&היזיוולטה

quot



quot

; < &

quot

quot



quot

תורדגה&

.ןועשה לש

לע ץחל .1

רחב .2&

&תויללכ

&יטמוטוא

רחב .3&

ךירדמ

לע ץחל .1

רחב .2&

37

היזיוולטה תבצה

דמעמ לע;

תאזה הרדגהה תא הנש ,הנושארה הנקתההמ היזיוולטה םוקימ

.

OK

תורדגה;

quot

; ץחלו

quot

לע;

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

איה תאז הרדגה ,הנושארה הנקתההמ קלחכ&

quot

&ריקה לע;

; תא תיניש םא .

quot

.רתויב בוטה לילצה תא קיפהל ידכ םאתהב

; לע ץחלו

quot

; < &

quot

&היזיוולטה םוקימ;

; וא &

quot

&היזיוולט

; וא &

רחבו &

quot

quot

; < &

quot

quot

;.

לע ץחל .1



&תויללכ

quot

quot

&הנקתה;

&היזיוולט תורדגה;

&היזיוולט דמעמ לע;



quot

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

רחב .2&

.

OK

רחב .3&

&ריקה

לע

לעפמה תורדגה

.(לעפמה תורדגה) תוירוקמה תורדגהל היזיוולטה תא ריזחהל ןתינ

...תוירוקמה לעפמה תורדגהל הרזח

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

.

OK

תורדגה;

.

OK

quot

; לע ץחלו

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&ןרצי תורדגה;

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3



quot

quot

רחבו &

היזיוולט תנקתה

יצורע לכ .היזיוולטה יצורע לש האלמ תרזוח הנקתה עצבל לכות

.שדחמ ירמגל םינקתומ היזיוולטה

…היזיוולטה לש האלמ הנקתה לש רזוח עוציב

quot

; < &

quot

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

&היזיוולטה

.תוקד

&הנקתה;

.

OK

תורדגה;

רפסמ ךשמיהל היושע הנקתהה .ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ .3

quot

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

תא שדחמ ןקתה;

.

OK

quot

quot

רחבו &

; לע ץחלו

38

,ךתנידמב ספיליפ רתאב םג אוצמל

/

www.philips.com

TV

תבותכב

רצומ שיפורקימ

4101 ,4111 הרדס רובע

14

םיטרפמ

14.1

יתביבס

PHx4101

:היגרנא תוליעי גוויס -

+

A

'ץניא 32 / מ"ס 80 :הארנ ךסמ לדוג -

טאו 30 :(טאו) לעפומ בצמב למשח תכירצ -

ש"טוק 44 : * (ש"טוק) תיתנש למשח תכירצ

טאו 0.30 :** (טאו) הנתמהב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :(טאו) יובכ בצמב למשח תכירצ -

x768p

,080

p

טאו-וליק 61 : * (ש"טוק) תיתנש למשח תכירצ

,080

p

1,366 :(םילסקיפ) הגוצת תייצולוזר -

PFx4101

:היגרנא תוליעי גוויס -

+

A

'ץניא 32 / מ"ס 80 :הארנ ךסמ לדוג ­טאו 32 :(טאו) לעפומ בצמב למשח תכירצ ­ ש"טוק 47 : * (ש"טוק) תיתנש למשח תכירצ

טאו 0.30 :** (טאו) הנתמהב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :(טאו) יובכ בצמב למשח תכירצ -

1,920 :(םילסקיפ) הגוצת תייצולוזר -

x1

PFx4101

:היגרנא תוליעי גוויס -

+

A

'ץניא 40 / מ"ס 102 :הארנ ךסמ לדוג -

טאו 42 :(טאו) לעפומ בצמב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :** (טאו) הנתמהב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :(טאו) יובכ בצמב למשח תכירצ -

1,920 :(םילסקיפ) הגוצת תייצולוזר -

x1

32

32

40

היגרנאב ןוכסיח

הביבסה תורדגה.הביבסה לע תורמושה תורדגהה תא תוללוכ

חותפל ידכ תורדגה"

ןוכסחל תיבטימה הרדגהה יפל הנומתה תא רידגמ הז הנומת ןונגס

ידכ היזיוולטה ךסמ תא תובכל לכות ,דבלב הקיזומל בישקמ התא םא

ץחל ,ךסמה תא הרזח ליעפהל ידכ .

וא ,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת אל םא

ךשמב קוחרה טלשהמ תודוקפו הסינכ תוא לבקת אל היזיוולטה םא

.למשחב ךוסחל ידכ תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10

ילטיגיד טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

,היזיוולטה לש קוחרה טלשב שמתשת אלו היזיוולטב הייפצל (ריממ)

תומאתה םג תללוכ ךלש היזיוולטה ,ולא תויתביבס תורדגהל ףסונב

לע ץחל ,היזיוולטה יצורעב הייפצ תעשב



"הביבס.

תריגסל "הביבס תורדגה" .

OK

.קוחרה טלשב והשלכ שקמ לע

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות

.למשח תכירצל רושקה לכב ,הביבסל תויתודידי

לע בוש ץחל



היגרנאב ןוכסיח

.היגרנאב

ךסמ יוביכ

היגרנאב ךוסחל

רחב"ךסמ יוביכ" לע ץחלו

יטמוטוא יוביכ

PFT4111

:היגרנא תוליעי גוויס -

+

A

'ץניא 40 / מ"ס 100 :הארנ ךסמ לדוג -

טאו 42 :(טאו) לעפומ בצמב למשח תכירצ -

טאו-וליק 61 : * (ש"טוק) תיתנש למשח תכירצ

טאו 0.30 :** (טאו) הנתמהב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :(טאו) יובכ בצמב למשח תכירצ -

,080

p

טאו-וליק 82 : * (ש"טוק) תיתנש למשח תכירצ

,080

p

לש למשחה תכירצ סיסב לע הנשל טאו-וליקב למשח תכירצ *

.םימי 365 ךשמל םויב תועש עברא תלעפומ איהש החנהב היזיוולטה

.היזיוולטב שומישה ןפואב היולת לעופב למשחמה תכירצ

ףא ןיאו קוחר טלשה תועצמאב היזיוולטה תא םיבגמ רשאכ **

1,920 :(םילסקיפ) הגוצת תייצולוזר -

x1

PFx4101

:היגרנא תוליעי גוויס -

+

A

'ץניא 48 / מ"ס 121 :הארנ ךסמ לדוג -

טאו 56 :(טאו) לעפומ בצמב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :** (טאו) הנתמהב למשח תכירצ -

טאו 0.30 :(טאו) יובכ בצמב למשח תכירצ -

1,920 :(םילסקיפ) הגוצת תייצולוזר -

x1

.הליעפ היצקנופ

40

48

םייובכ םיליעפ אל םינקתה

EasyLink

ליעי למשח לוצינ חיטבמ וז היזיוולט לש םדקתמה למשחה לוהינ

הרואתה תמר ,תוישיאה היזיוולטה תורדגה דציכ קודבל ןתינ .רתויב

תכירצ לע םיעיפשמ הביבסה תרואת יאנתו ,ךסמב תונומת לש

ימאות ,םיליעפ אלה םירבוחמה םינקתהה תא הבכ

.(תינורטקלא ןכרצ תרקב)

. . .תיסחיה למשחה תכירצ תא קודבל ידכ

.

OK

.םימיאתמה םיכרעה תא קודבל ידכ הרדגה רחב .3

HDMI-CEC

למשח תכירצ לוהינ

.תיסחיה למשחה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו

לע ץחל .1



.

OK

רחב .2"תומגדהב הייפצ" < "תיביטקא הרקב תמגדה" ץחלו

לע

תיאפוריא היגרנא תיוות

תיאפוריאה היגרנאה תיוות תוליעיה גוויס לע ךתוא תעדיימ

קורי רצומה לש היגרנאה תוליצנ גוויסש לככ .הז רצומ לש תיתגרנאה

.היגרנא תוחפ ךרוצ אוה ךכ ,רתוי

תכירצ תא ,היגרנאה תוליצנ לש גוויסה תא אוצמל לכות ,תיוותב

למשחה תכירצ תאו שומישב ותויהב רצומה לש תעצוממה למשחה

לכות רצומה לש למשחה תכירצ יכרע תא .הנש ךשמב תעצוממה

39

14.3

הגוצת

שומישה םות

תונשיה תוללוסהו ןשיה רישכמה תכלשה

'ץניא 32 / מ"ס 80 :

'ץניא 40 / מ"ס 102 :

'ץניא 40 / מ"ס 100 :

'ץניא 48 / מ"ס 121

(ןונער בצק - היצולוזר)

4101 ,4111 הרדס רובע

:ךסמה לש ינוסכלא לדוג

Pxx4101
Pxx4101

PFT4111

Pxx4101

:הגוצת תויצולוזר

x1

: 1,920

: 1,366

PFx41x1

PHx4101

,080

p

x768p

הגוצת תויצולוזר

HDMI

-בשחמ לש םיטמרופ

x 480 - 60 Hz
x 600 - 60 Hz

x 768 - 60 Hz
X 720 - 60 Hz
X 768 - 60 Hz

x 1024 - 60 Hz

x 768 - 60 Hz

*

x 1050 - 60 Hz

*

x 1080 - 60 Hz

גוס

- 32

- 40

- 40

- 48

640

800
1024
1280
1280
1280
1360
1680
1920

Your product is designed and manufactured with high

,

which can be recycled

-

-

איה תועמשמה ,םילגלג םע קוחמ חפ לש למס רצומל ףרוצמ רשאכ

/2002/96 יאפוריאה דוחיאה תייחנה הלח רצומה לעש

.

EC

םירצומל תדרפנה תימוקמה ףוסיאה תכרעמ לע ררב אנא

םירצומה תא ךילשת לאו תוימוקמה תונקתל םאתהב גהנ אנא

םירישכמה לש התואנ הכלשה .תיתיבה הפשאה םע דחי ךלש םינשיה

לע תוילאיצנטופ תוילילש תועפשה תעינמל תרזוע ךלש םינשיה

quality materials and components

.

and reused

.םיילמשחו םיינורטקלא

.םדאה תואירב לעו הביבסה

(ןונער בצק - היצולוזר)

(ןונער בצק - היצולוזר) ואידיו לש םיטמרופ

Hz

, 60

Hz

, 50

Hz

.דבלב

-בשחמ לש םיטמרופ

VGA

x 480 - 60 Hz
x 600 - 60 Hz

x 768 - 60 Hz

x 1024 - 60 Hz

x 768 - 60 Hz

*

x 1080 - 60 Hz

ץרה 60 –

ץרה 50 –

ץרה 60 ,ץרה

ץרה 60 ,ץרה

, 25

, 30

Hz

PFxxxxx

1024
1280
1360
1920

ץרה 60 –

ץרה 50 –

p - 24Hz

יטלקמ רובע *

i

p

i

p

p - 50

i - 50

640

800

480
480
576
576

720
1080
1080

14.4

למשח

םיטרפ תלבקל .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ רצומה טרפמ

רקב ,הזה רצומה תודוא לע םיפסונ

support

/

www.philips.com

רתאב

למשח

יאפוריאה דוחיאה תייחנה הלח ןהילעש תוללוס ליכמ ךלש רצומה

תיתיבה הפשאה םע דחיב ןכילשהל ןתינ אל ירק ,

לש דרפנ ףוסיאל םיעגונה םיימוקמה םיללכה םהמ ךמצעב ררב אנא

תוילילש תועפשה עונמל תעייסמ הנוכנ הטירגש ןוויכמ ,תוללוס

.םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוילאיצנטופ

2006/66/

EC

.הליגרה

14.2

PxT / PxH ימגד רובע הטילק

) ילאיסקאוק םהוא 75 :הנטנא תסינכ -

IEC75

;

Hyperband

)

antenna

& . . .' תויזיוולט יגוס רובע קר :

;

SECAM

/

(

MPEG2 SD

HD

/

ISO

IEC 13818-3

:רנויטה לש םירדת ימוחת -

,

terrestrial

;

NTSC

/

(

HD

/

ISO

(

DVB-T

:יגולנא ואידיו תנרקה -

:ילטיגיד ואידיו תנרקה -

MPEG4 SD

) ילטיגיד עמש תעמשה -

DVB-T2

QAM

);

VHF

:

DVB

(םילבכ)

13818-2

;

UHF

/8

COFDM 2K

K

DVB-C

IEC

)

IEC 14496-10

)

S-Channel

;

/12,

T

/

ISO

quot

PAL

)

;

­;

±10% טלוו 220-240 ח;

&ז :תשר חתמ -

quot

40

, 40

PxT4201

ףתושמ קשממ :

ואירטס מ"מ 3.5 עקש ינימ :תוינזוא -

/

PxH4201

,

PxT4101

/

PxH4101

CI

USB

רובע

PFT4111

-

­הנומת תקתשה ,הביבסל יתודידי בצמ :למשחב ןוכסיח ינייפאמ -

תכירצ איה רצומה לש גוסה תיחול לע הבוקנה למשחה תכירצ

).

IEC 62087 Ed.2

תשמשמ ,םיירגוסב העיפומה ,תילמיסקמה הבוקנה למשחה תכירצ

.ןוכסיח תורדגה טירפת ,יטמוטוא יוביכ ,(וידרל)

) ליגר יתיב שומיש ךלהמב רצומה לש למשחה

35° דע

C

טאו 0.3-מ תוחפ :הנתמהב למשח תכירצ -

).

IEC 60065 Ed. 7.2

5° :הביבס תרוטרפמט -

C

) ילמשח ןוחטיבכ

היזיוולטה טלקמ בג

רזוח עמש ץורע

SCART

ואירטס מ"מ 3.5 עקש ינימ :(

)

IEC

םאתמ :(

SPDIF

) ילאיסקאוק םהוא 75 :הנטנא םע היזיוולט -

ואירטס מ"מ 3.5 עקש ינימ :תוינזוא -

HDMI

CVBS

VGA

:

DIGITAL AUDIO OUT

:

HDMI 1 ARC

תוריש תאיצי :

/

RGB

(

/

DVI

ףתושמ קשממ :

HDMI 2

SERV. U

(

SCART

AUDIO IN

היזיוולטה דצ

CI

USB

14.7

לילצ

4101 ,4111 הרדס רובע

ואירטס/ונומ -

Clear Sound

,

Incredible Surround

@ 15%

)

THD

:לילצ רופיש -

:ילמשח קפסה -

16

(

RMS

W

14.8

הידמ-יטלומ

.םיוות 128 לע הלעי אל הידמיטלומ יצבוק לש תומשה ךרוא :הרעה

םיכמתנ הידמיטלומ ירוביח

FAT

jpg

: *.

mp4

(

USB

: *.

JPEG

: *.

PNG

MPEG1

, *.

avi

SRT

- *.

ינקתה קר רבח :(

USB

.תוחפ וא רפמא-ילימ 500 איה םהלש למשחה תכירצש

, *.

mpeg

mpg

NTFS

, *.

mkv

/

FAT 32

, *.

תובר תופשב הכימת :

/

םיכמתנ הנומת יצבוק

.* ,

jpeg

png.jpg

םיכמתנ עמש יצבוק

mp3

םיכמתנ ואידיו יצבוק

, *.

mov

תכמתנ תויבותכ תינבת

14.5

-

-

-

-

-

-

±4.88 לקשמ - מ"מ 79.2 קמוע - מ"מ 438.8 הבוג - מ"מ 726.5 בחור

-

-

-

-

-

-

-

לקשמ - מ"מ 170.5 קמוע - מ"מ 477.4 הבוג - מ"מ 726.5 בחור

±6.8 לקשמ - מ"מ 76.8 קמוע - מ"מ 525.2 הבוג - מ"מ 903.5 בחור

לקשמ - מ"מ 195.2 קמוע - מ"מ 564.8 הבוג - מ"מ 903.5 בחור

לקשמ - מ"מ 80.2 קמוע - מ"מ 636.8 הבוג - מ"מ 1081.8 בחור

לקשמ - מ"מ 230.8 קמוע - מ"מ 675.7 הבוג - מ"מ 1081.8 בחור

4201 ,4111 ,4101 הרדס רובע

רזוח עמש ץורע

SCART

ואירטס מ"מ 3.5 עקש ינימ :(

) ילאיסקאוק םהוא 75 :הנטנא םע היזיוולט -

)

IEC

םילקשמו םידממ

4101 ,4111 הרדס רובע

Pxx4101

:היזיוולטל דמעמ אלל -

:היזיוולטל דמעמ םע -

ג"ק 4.96±

PFT4111

, 40

Pxx4101

:היזיוולטל דמעמ אלל -

:היזיוולטל דמעמ םע -

ג"ק 6.89±

Pxx4101

:היזיוולטל דמעמ אלל -

ג"ק 12.4±

:היזיוולטל דמעמ םע -

ג"ק 12.56±

תוירושיק

,

PxK4101

היזיוולטה טלקמ בג

:

HDMI 1 ARC

HDMI 2

SERV. U

(

/

DVI

RGB

(

AUDIO IN

SCART

םאתמ :(

SPDIF

PxK4201

HDMI

תוריש תאיצי :

CVBS

:

DIGITAL AUDIO OUT

32

ג"ק

40

ג"ק

48

14.6

רובע

-

-

-

-

-

-

ןייוול -

היזיוולטה דצ

41

15.3

15

חותפ-דוק תנכות

TP Vision Europe

. העיצמ תאזב קפסל, יפל השקב, קתוע לש דוק רוקמה אלמה

,םירצוי תויוכז תולעב חותפ-דוק הנכותה תוליבחל םיאתמה

ידי לע וז העצה תשרדנ ןרובעבשו הז רצומב שומישב תואצמנה

לביקש ימ לכל ,רצומה תשיכרמ םינש שולש ךשמב הפקת וז העצה

.חותפ-דוק תלעב הנכות תללוכ תאז היזיוולט

.םימיאתמה תונוישירה

.הז עדימ ותושרל

. . . לא תילגנאב בותכ ,רוקמה דוק תא לבקל ידכ

.

Intellectual Property Dept

.

TP Vision Europe B.V

Prins Bernhardplein 200

JB Amsterdam

The Netherlands

1097

B.V

הנכות

הנכות ןוכדע

בשחמב לרוצ שי .היזיוולטה תנכות תא ןכדעל ךרוצ היהיש ןכתיי
.היזיוולטל הנכותה תא תולעהל ידכ

אדו .

לש

256 לש יונפ םוקמ לעב

MB

.

OK

לע ץחלו

.

OK

-ה תוסינכמ תחא לא

USB

ץחלו

update.htm

.

USB

; לע ץחלו

quot

USB

. ןקתהב בתכנ יוהיז ץבוק

OK

.ךלש בשחמל

ץבוקה תא אצמ ,

;.

ץבוקה תא דרוה ,הנימז השדח הנכות םא

.

zip

תא קתעהו ץבוקה תסיחד תא לטב ,הדרוהה רחאל

גוסמ ןורכיזה ןקתה ךותל

USB

היזיוולטב ןוכדעה תלחתה .1

. . .הנכותה ןוכדע תא ליחתהל ידכ

&הנקתה;

; <

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא סנכה

USB

; לע ץחלו

היזיוולטה תנכות תדרוה .3

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא רבח

USB

&ההזמ תחילש;

quot

.הייקיתב ץבוקה תא רומשל ןיא

גוסמ ןורכיז ןקתהבו

USB

גוסמ ןורכיז ןקתהב שמתשה

.תקתונמ הבירצה תנגהש

רחב ,&

quot

&הנכות ןכדע;

&לחתה;

quot

גוסמ ןורכיזה ןקתהב

USB

autorun.upg

quot

היזיוולטה יוהיז .2

quot

גוסמ ןורכיז

.

USB

.הלופכ הציחל וילע

quot

15.1

לע ץחל



רחב&

.היזיוולטה

רחב&

לע ץחל&

ץבוקה

היזיוולטה תנכות ןוכדע .4

ליחתמ ןוכדעה .היזיוולטל

אנא .בוש תלעפומ ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל הבוכ היזיוולטה

היזיוולטהמ

ןקתה תא ריסת לא ,ןוכדעה ךלהמב למשח תקספה תשחרתמ םא

ןוכדעה ,שדוחי למשחה םרז רשאכ .היזיוולטהמ

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא בוש רבח

USB

.יטמוטוא ןפואב

קוחרה טלשב שמתשהל -

גוסמ ןורכיזה ןקתה תא ריסהל -

USB

USB

גוסמ ןורכיזה

הנכותה תסרג

...היזיוולטה תנכות לש תיחכונה הסרגב תופצל ידכ

quot
quot

; הארו &

quot

לע ץחל .1



&תמייקה

;.

quot

; לע ץחלו

quot

; לע ץחלו

.

OK

.

OK

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

&הנכות תורדגה;

quot

הנכותה לע עדימ;

&הסרג;

quot

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



quot

רחבו &

.ןתמה

. . .ןיא

.ךשמיי

15.2

רחב .2&
רחב .3&

42

.

OK

תורדגה;

.

OK

quot

; לע ץחלו

quot

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

&הנקתה;

; לע ץחלו

quot

&היזיוולט תורדגה;

; < &

quot

&טירפת תפש;

.

OK

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



.ךלש הפשל הפשה תא ףלחה

quot

; < &

quot

לע ץחל .1



רחב .2&

&תויללכ

רחבו &

quot

quot

לע ץחלו היוצרה הפשב רחב .3

16

הכימתו תולקת רותיא

16.1

תויעב

Picture (הנומת)

תתוועמ הנומתה / הנומת ןיא

.היזיוולטל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש אדו -

.הגוצתה רוקמ רותב ןוכנה רישכמה רחבנש אדו -

.בטיה רבוחמ רוקמה וא ינוציחה רישכמהש אדו -

הנומת ןיא ךא לילצ שי

.תונוכנ הנומתה תורדגהש אדו -

הנטנאה לש השלח הטילק

.היזיוולטל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש אדו -

םיהובג םיניינב ,ןואינ תורוא ,הקראה אלל עמש תוכרעמ ,םילוקמר -

םא .הטילקה תוכיא לע עיפשהל םילולע םירחא םילודג םיצפחו

וא הנטנאה ןוויכ יוניש ידי לע הטילקה תוכיא תא רפשל הסנ ,רשפא

.היזיוולטהמ םירישכמה תקחרה

.ןידע ןונווכ ץורעה תא ןנווכ ,דבלב דחא ץורעב היוקל הטילקה םא -

רישכמהמ הבוט אל הנומת

.בטיה רבוחמ רישכמהש אדו -

.תונוכנ הנומתה תורדגהש אדו -

המ ןמז רובעכ תונתשמ הנומתה תורדגה

-הש אדו םוקימ-כ רדגומתיב תא רומשלו תונשל לכות ,הז בצמב .

.תורדגהה

םיצורע

הנקתהה ךלהמב םיילטיגיד םיצורע ואצמנ אל

DVB-T

-ב תכמות ךלש היזיוולטהש אדוול ידכ ינכטה טרפמב ןייע
.ךתנידמב

.הנוכנה תשרה הרחבנ יכו יוארכ םירבוחמ םילבכה לכש אדו

םיצורעה תמישרב םיעיפומ םניא ןכ ינפל ונקתוהש םיצורע

.הנוכנה םיצורעה תמישר הרחבנש אדו

DVB-C

-ב וא

יללכ

תקלדנ הניא היזיוולטה

זאו תחא הקד ךשמב ןתמה .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ -

.הרזח לבכה תא רבח

.בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו -

יוביכב וא לוחתאב הקירח לילצ

עמוש התא ,הנתמהל התרבעה וא היוביכ ,היזיוולטה תלעפה תעב

תובחרתהמ עבונ הקירחה לילצ .היזיוולטה תבשותמ הקירח לילצ

היזיוולטה רשאכ ,היזיוולטה לש תיעבט תוצווכתהמו תיעבט

.היעוציב לע עיפשמ וניא רבדה .תררקתמ וא תממחתמ

קוחר טלשל הביגמ הניא היזיוולטה

ךסמה לע העיפומ תמוסרפ תזרכ

-הש אדוםוקימ-כ רדגומ תיב.

ךסמל המיאתמ הניא הנומתה

לע ץחל .הנומתה תינבת תא ףלחה

.



.םינושה םיצורעב הנתשמ הנומתה תינבת

&יטמוטוא;

;.

quot

בטיה םימיאתמ םניא םידחא םירישכממ הנומתה תותואש ןכתיי

.רבוחמה רישכמה לש תותואה תאיצי תא קודב .ךסמל

.בצקה תא ןנערו תכמתנ היצולוזרב שומיש השוע בשחמהש אדו

& הניאש הנומת תינבתב רחב

quot

ןוכנ וניא הנומתה םוקימ

הביצי הניא בשחמהמ הנומתה

לילצ

הדורי לילצה תוכיא וא ילצ ןיא

יוביכ בצמל תיטמוטוא תרבוע היזיוולטה ,עמש תוא רתוא אל םא

.הלקת לע עיבצמ וניא הז ךא - עמשה

.תונוכנ לילצה תורדגהש אדו -

.בטיה םירבוחמ םילבכה לכש אדו -

הניא איה ,הז ןמז ךלהמב .חתפיהל ידכ םיוסמ ןמזל הקוקז היזיוולטה

.תינקת תוגהנתה תאז .היזיוולטה יגתמל וא קוחרה טלשל הביגמ
שמתשהל לכות ,קוחרה טלשל ביגהל אלש הכישממ היזיוולטה םא
תא רבעה .לעופ קוחרה טלשה םא קודבלו ירלולס ןופלט תמלצמב

.המלצמה תשדע לא קוחרה טלשה תא ןווכו המלצמ בצמל ןופלטה

לש בוהבהב ןיחבתו קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת םא

תא קודבל ךרוצ היהי .דבוע קוחרה טלשה ,םודא-הרפניאה

.היזיוולטה

תוללוסהש וא לקלוקמ קחרה טלשהש ןכתיי ,בוהבהב ןיחבמ ךניא םא

םיטלש םע תירשפא הניא קוחרה טלשה תקידב לש תאז הקידב

.תיטוחלא הרוצב היזיוולטל ורשוקש םיקוחר

החיתפה ךסמ תגצה רחאל הנתמה בצמל תרזוח היזיוולטה

Philips

החיתפה ףסמ הליחת עיפוי ,הנתמה בצמב היזיוולטה רשאכ

תאז .הנתמה בצמל רוזחת היזיוולטה ןכמ רחאלו

,בוש תרבוחמו למשחהמ תקתונמ היזיוולטה רשאכ .תינקת תוגהנתה

היזיוולטה תא ריבעהל ידכ .האבה החיתפב גצומ החיתפה ךסמ

.היזיוולטה לע וא קוחרה טלשה לע ץחל ,הנתמה בצממ

בהבהל הכישממ הנתמהה תירונ

לבכה תא רבחו תוקד 5 ןתמה .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ
.ספיליפ לש תוחוקלה תורישל הנפ ,ומצע לע רזוח בוהבהה םא .בוש

םיטירפתה לש הנוכנ אל הפש

Philips

LED

.תושלח

-ה

לש

לש

43

16.3

הרזע

.ךסמה לע הרזע העיצמ תאז היזיוולט

הרזעה תחיתפ

."תיב" טירפתה תא חותפל ידכ

.

OK

_20160308

לע ץחל .1



רחב .2 "הרזע"לע ץחלו

_

v8

UMv

16.4

תנווקמ הרזע

ץעוויהל ךתורשפאב ,ספיליפ היזיוולטל הרושקה הייעב לכ ןורתיפל

םגדה רפסמ תא סינכהלו ךתפש תא רוחבל לכות .תנווקמה הכימתב

.ךלש רצומה לש

.

support

תורשקתהל ךצראב ןופלטה רפסמ תא אוצמל לכות ,הכימתה רתאב

תונידמב .(ת;

ךתלאש תא גיצהלו ונלש םיפתושהמ דחא םע טטוצ לכות ,תומיוסמ

האירקל ,הלעפהה ךירדמ תא וא השדח היזיוולט תנכות דירוהל לכות

quot

/

www.philips.com

&וש) תוצופנ תולואשל תובושת ןכו ,ונתיא

.ל;

&אודב הלאש חולשל א ,תורישי

quot

רתאל סנכיה

.ךלש בשחמב

16.5

ןוקית / תוחוקל תוריש

.ספאל הרדגוה אלו הקתשוה אל לוקה תמצועש אדו -

לש עמשה תסינכל תרבוחמ היזיוולטה לש עמשה תאיציש אדו -

.יתיבה עונלוקה תכרעמ

-ה ילוקמרמ עומשל ךירצ לילצה תא -

.

HTS

תאיצי לש תינדי הלעפה ךירצהל םייושע םירישכמהמ קלח

ןיידע התא ךא

לש ילטיגידה עמשה תינבת תא תונשל הסנ ,לילצה תא עמוש ךניא

דועיתב ןייע ,תוארוהל .(םיפקתמ דוק ןונפא)

HDMI

עמש תאיצי רבכ הלעפוה םא .

PCM

.ךלש רישכמל ףרוצמה

HDMI

-ל רישכמה

םירוביח

ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ןכות גיצהל היזיוולטל שורדה ןמזה תא תוהשהל היושע (הובג

הגיצמ הניאו

.הרזחו רחאל דחא רישכממ רוקמה תא רבעה ,יהשלכ הנומת

רישכממ האיציה תורדגהש אדו ,ןיגוריסל לילצ תוערפה שי םא -

HDMI

AUDIO IN

תונוכתה .

.

HDMI-CEC

HDMI

לבכב וא

תסינכל רבוחמ ףסונה עמשה לבכש אדו ,

HDMI-CEC

ימאות םהש םירישכמ םא קר תולעופ

-ה רישכמ תא ההזמ הניא היזיוולטה םא -

DVI

ימאות םה ךלש

HDCP

-ל

HDMI

.הנימז וז הסינכ םא ,(דבלב ינימ עקש)

-ב הכימתהש בל םיש -

.

HDMI

.תונוכנ

HDMI

םאתמב שמתשמ התא םא -

דבוע וניא

HDMI

לוקה תמצוע למס גצומ אל

EasyLink

-ה ירישכמש אדו -

EasyLink

עמש

HDMI

רישכממ

-ה

-ל

DVI

לש

ספיליפ תוחוקל תוריש לש םחה וקה םע רשק רוצ ,םינוקיתו הכימתל

םע עיגהש ספדומה דועיתב ןופלטה רפסמ תא אצמ .ךתנידמב

.היזיוולטה

ונלש טנרטניאה רתאב רקב וא

.

support

היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ

לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי

לע וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ

.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות

םורגל לולע רבדה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל

.תוירחאה לוטיבל וא ךלש היזיוולטל ךיפה יתלב קזנל ,השק העיצפל

/

www.philips.com

תבותכב

הרהזא



.תיעבט תאז תוגהנתה ,

USB

תגרד םאותכ רדגומ

Mass

.היזיוולטל םאות

ידי לע םיכמתנ הנומתהו עמשה יצבוק לש תוינבתהש אדו -

בצק תא ליבגהל לולע

.הדורי הגצה/העמשה תוכיאל םרוג רבדהו היזיוולטל הרבעהה

HDMI-CEC

ןקתהמ הקיזומו םינוטרס ,תונומת םיגצומ אל

.ןוסחאה ןקתה דועיתב ראותמכ ,

יצבוק לש הביצי אל הגצה/העמשה

USB

גוסמ ןורכיזה ןקתהמ הרבעהה עוציב -

USB

עמש רישכמ רבוחמ רשאכ -

גוסמ ןורכיזה ןקתהש אדו -

USB

גוסמ ןורכיזה ןקתהש אדו -

USB

Storage

.היזיוולטה

16.2

םושיר

הכימת ללוכ ,תובטה ןווגממ הנהיתו ךלש היזיוולטה טלקמ תא םושר

,םישדח םירצומ לע עדימל תפדעומ השיג ,(תודרוה ללוכו) האלמ

ףתתשהל ףאו םיסרפב תוכזל יוכיסה ,תוידעלב תוחנהו תועצה

.תושדח תואסרג לע םידחוימ םירקסב

welcome

/

www.philips.com

רתאל סנכיה

44

תאשל תלגוסמ ריקה לע תבשותהש אדו ,ריק לע הנקתה תעב -

תאשונ הניא

.העיצפ וא הנואת התאצותש הניקת אל הנקתהל תוירחאב

תוריהזב לפט .תיכוכזמ םירצוימ תויהל םייושע הז רצוממ םיקלח -

TP Vision

.היזיוולטה טלקמ לקשמ תא החטבב

.קזנ וא העיצפ עונמל ידכ

17

חופיטו תוחיטב

17.1

!היזיוולטל קזנ תנכס

תא םאות למשחה חתמש ואדו למשחה עקשל היזיוולטה רוביח ינפל

תא רבחל ןיא םלועל .היזיוולטה לש ירוחאה הקלחב ספדומה ךרעה

.הנוש ילמשחה חתמה םא למשחה עקשל היזיוולטה

העיצפ תנכס

היזיוולטה טלקמ תליפנ עונמל ידכ ולאה תוריהזה יעצמא יפ לע לעפ

:העיצפל המירגו

וא הפמב הסוכמה חטשמ לע היזיוולטה תא חינהל ןיא םלועל -

.הצוחה ךושמל ןתינש ,רחא רמוחב

חטשמ לש הפשה לעמ טלוב וניא היזיוולטה לש קלח ףאש אדו -

.הנקתהה

ילבמ ,םירפס תיננוכ ןוגכ ,הובג טיהר לע היזיוולט ביצהל ןיא םלועל -

הכימת תדוקנל וא ,ריקל היזיוולטה תא םגו טיהרה תא םג רבחל

.המיאתמ

לע סופיטב תוכורכה תונכסה תא םהל רבסהו םידליה תא ךנח -

.היזיוולטל עיגהל ידכ ,םיטיהר

!תוללוס לש העילב תנכס

םילוכי םינטק םידליש ,עבטמ תוללוס לולכל יושע קוחרה טלשה

.םידלי לש םדי גשיהמ ולאה תוללוסה תא דימת קחרה .תולקב עולבל

רתי תוממחתה תנכס

חוורמ דימת ראשה .םוחת םוקמב היזיוולטה תא ןיקתהל ןיא םלועל

וא תונוליווש אדו .היזיוולטה ביבס תוחפל מ;

.היזיוולטה לש רורוואה יצירח תא םלועל וסכי אל םירחא םיצפח

&ס 10 לש רורווא

quot

תוחיטב

בושח

.היזיוולטב שומישה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא וניבהו וארק

הדפקה-יא בקע םרגייש קזנ לש הרקמב לוחת אל ןרציה תוירחא

.תוארוהה יפ לע לועפל

תוכפהתה ינפמ היזיוולטה תא חטבא

היזיוולטה תא חטבאל ידכ ,הקפוסש ריקה תבשותב דימת שמתשה

םג ,הילע היזיוולטה תא חטבאו תבשותה תא בכרה .תוכפהתה ינפמ

.הפצרה לע היזיוולטה תא חינהל ךתנווכב םא

הלחתהל ךירדמ;

לכות ,ותוא תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש ;

www.philips.com

תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש רצומה גוס רפסמב שמתשה

;.

quot

ביצהל ןיא םלועל .םימל וא םשגל היזיוולטה תא ףושחל ןיא םלועל -

.היזיוולטה תברקב ,םילטרגא ןוגכ ,םימ םיליכמה םילכ

עקשמ דיימ התוא קתנ ,הכותב וא היזיוולטה לע לזונ זתוה םא

ספיליפ לש תוחוקלה תורישל הנפ ,היזיוולטב שמתשהל רוזחתש ינפל

תוללוסה תא וא קוחרה טלשה תא ,היזיוולטה תא ףושחל ןיא םלועל -

תובהל ,םיקלוד תורנ תברקב םתוא ביצהל ןיא םלועל .רתי םוחל

.תורישי שמש ינרק תוברל ,םירחא םוח תורוקמ וא תוחותפ

&ב הבכרה תוארוה אוצמל לכות

quot

&הריהמ

quot

רתאמ ךירדמה תא דירוהל

&הריהמ הלחתהל ךירדמ;

quot

שא וא תולמשחתה תנכס

.למשחה

.התקידב ךרוצל

&ה

םיקרב תופוס

תאו למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנ ,היופצ םיקרב תפוס ינפל

.הנטנאה

לש ,היזיוולטה לש והשלכ קלחב עגית לא םלועל ,םיקרב תופוס ןמזב

.הנטנאה לבכ לש וא למשחה לבכ

העימשל קזנ תנכס

ןמז יקרפ ךשמב וא ההובג לוק תמצועב תוינזואב שומישמ ענמיה

.םיכורא

תוכומנ תורוטרפמט

תא חתפ ,

,למשחה תשרל היזיוולטה טלקמ תא רבחמ התאש ינפלו הזיראה

5°-ל תחתמ תורוטרפמטב העצוב היזיוולטה תלבוה םא

C

.רדחה תרוטרפמטל עיגת ולש הרוטרפמטהש דע ןתמה

םיחתפ ךות לא וא רורוואה יצירח ךות לא םיצפח רידחת לא םלועל -

.היזיוולטה לש םירחא

.למשחה לבכ לע םידבכ םיצפח חינהל ןיא םלועל -

םילולע םיפפור םיעקת .למשחה יעקת לע חוכ תלעפהמ ענמיהל שי -

לבכ לע ץחל לעפוי אלש אדוול שי .שאל וא תילמשח תשקל םורגל

.היזיוולטה ךסמ תא בבוסמ התאשכ ,למשחה

עקת תא קתנל שי ,ריקבש למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנל ידכ -

– עקתב דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל .היזיוולטה לש למשחה

,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש אדוול שי .לבכב אל םלועל

.ריקבש עקשלו למשחה לבכל

היזיוולטל קזנ וא העיצפ תנכס

,ג;

45

&ק 25-מ רתוי ולקשמש היזיוולט טלקמ תאשלו םירהל ידכ -

quot

.םישנא ינשב ךרוצ שי

דמעמב קר שמתשה ,דמעמ לע היזיוולטה תא ןיקתמ התא םא -

.היזיוולטל דמעמה תא בטיה חטבא .קפוסש

תא תאשל לגוסמה ,יקפואו קלח חטשמ לע היזיוולטה תא דמעה

.דמעמהו היזיוולטה לש בלושמה לקשמה

תוחל

לק יוביע ןכתיי ,תוחללו הרוטרפמטל םאתהבו ,תורידנ תויונמדזהב

עונמל ידכ .(םימיוסמ םימגדב) תיכוכזמ תיזחה לש ימינפה הדצב

תוחלל וא םוחל ,תורישי שמש ינרקל היזיוולטה תא ףושחל ןיא ,תאז

הלעפ היזיוולטהש רחאל ומצעמ םלעיי אוה ,יוביע עריא םא .תינוציק

.תועש רפסמ ךשמב

.יוקל דוקפתל םורגת אלו היזיוולטל קיזת אל יוביעה תוחל

17.2

ךסמב לופיט

לאו ותוא ףשפשת לא ,ותוא ףוחדת לאו ךסמב עגית לא םלועל -

.והשלכ ץפחב וב טובחת

.למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנ ,יוקינ ינפל -

הכר תילטמ תרזעב ולש תרגסמה תאו היזיוולטה טלקמ תא הקנ -

תועצמאב היזיוולטה תא תוקנל ןיא םלועל .תונידעב בגנו החל

.םייתיב יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוח

רשפאה לככ ךומס םימ תופיט בגנ ,עבצה תייהדו םיתוויע תעינמל -

.עוריאל

ןה תועובק תונומת .ןתינש המכ דע תועובק תונומתמ וענמיה

,ןה תועובק תונומת .םיכורא ןמז יקרפל ךסמה לע תורתונש תונומת

ןכו ,ןמז תוגוצת ,םירוחש םינווחמ ,ךסמה לע םיטירפת ,רתיה ןיב

תא ותיחפה תועובק תונומתב שמתשהל םיבייח םתא םע .האלה

.ךסמל קזנ תמירג עונמל ידכ ךסמה לש תוריהבה תאו תוידוגינה

46

,ינורטקלא רישכמ לכ ומכ ,ולא םירצומ ;חוקל ינווכמ םיבר םירצומ

דחא .םייטנגמ-ורטקלא תותוא טולקלו טולפל ללכ ךרדב םילגוסמ

הלש םירצומל רשקהב ספיליפ לש םיליבומה םייקסעה תונורקעהמ

םייתוחיטבהו םייתואירבה תוריהזה יעצמא לכב טוקנל אוה

תנמ לע ןכו תולחה קוחה תושירד לכב דומעל תנמ לע ,םישורדה

)

,חתפל תביוחמ ספיליפ .םירצומה רוציי תעב םימייקה ,םימישיה

םילפוטמ הלש םירצומה דוע לכש תרשאמ

שומישל םיחוטב םה ,םהל דעוימה שומישל םאתהבו הנוכנ הרוצב

דיקפת תאלממ ספיליפ .םויכ תונימזה תויעדמה תוחכוהל םאתהב

תוחיטב ינקתו (

םינקת לש םיפסונ םיחותיפ תופצל הל םירשפאמה ,םיימואלניב

) םיילמשחה םייטנגמה תודשה ינקת תרגסמב ראשיהל

EMF

תויתואירב תועפשהל םימרוג םניאש םירצומ קוושלו רצייל

TP Vision

) םיילמשח םייטנגמ תודש ינקת חותיפב ליעפ

EMF

.הירצומב שארמ בלשל לכותש

.תוילילש

תונוישירו םירצוי תויוכז

HDMI

®

HDMI

High-Definition Multimedia Interface

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

תירבה תוצראב –

הלופכ

םע למסהו

D

HDMI Licensing LLC

Dolby. Dolby

תודבעמ לש םיירחסמ םינמיס םה

.

Dolby

-ו

HDMI

HDMI

הרבחה לש םימושר

תודבעמ תאמ ןוישירב רצוי

םיחנומה

לילמסהו

.תורחא תונידמבו

Dolby

®

Dolby

18.2

18

תויוכז ,שומיש יאנת

תונוישירו םירצוי

18.1

.שומיש יאנת

. לכ תויוכזה תורומש.

. וא תחא

איהש ,;
היזיוולטה טלקמל סחיב חוכה תיפוימ איה

םה ספיליפ לש ןגמה למסו

םניה םיירחסמ םינמיס .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ טרפמה

םהילעב לש וא

תא המצעל תרמוש

וב שומישה ילהונ וא םיינטרפה ויביכר ,רצומה םא .תכרעמב דעוימה

אל .םייאקירמאה םיטנטפהמ והשלכ טנטפ רפמ וניא ומצע רמוחהש

TP Vision Europe

. אל היהת תיארחא תואיגשל ןהשלכ ןכותב ךמסמה הזה אלו

ספיליפ תעידיל ואבויש תואיגש .ונכותמ תועבונה ןהשלכ תויעבל

.רשפאה לככ םדקומ ספיליפ לש הכימתה רתאב ומסרופיו ומאתוי

!תוירחאה לוטיב וא היזיוולטל קזנ ,העיצפ תנכס תוירחאה יאנת

היזיוולטב שמתשה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל

בג לע ספדומה תוריהזה ןמיס .ןרציה עבקש דועייה יפל הירזיבאבו

יוסיכ תא ריסהל ןיא םלועל .תולמשחתה תנכס ןייצמ היזיוולטה

לש תוחוקלה תורישל דימת הנפ ,ןוקית וא תוריש ךרוצל .היזיוולטה

וא ןונווכ לכ וא ,הז ךירדמב תושרופמ הרוסאה הלועפ לכ .ספיליפ

לוטיבל ומרגי ,הז ךירדמב ושרוה אל וא/ו וצלמוה אלש הבכרה להונ

בר רפסמ ללוכ הז

99.999% רועישב םייביטקפא םילסקיפ ףא לע .עבצ ילסקיפ לש

וא תוקורי ,תומודא) תוריהב רוא תודוקנ וא תורוחש תודוקנ ,רתויו

תינבומ הנוכת יהוז .ךסמה לע עובק ןפואב עיפוהל תויושע (תולוחכ

.יוקל דוקפתב רבודמ אלו (םיליגרה ףנעה ינקת תרגסמב) גצה לש

TP Vision Europe B.V

&

TP Vision

quot

.

Koninklijke Philips N.V

Koninklijke Philips Electronics N.V

TP Vision Netherlands B.V

תביוחמ היהתש ילבמ ,תע לכב םירצומב םייוניש עצבל תוכזה

ןורכיזב רומשה ךירדמהו ,היזיוולטל ףרוצמה ,בותכה רמוחה

םיבשחנ ,ספיליפ לש טנרטניאה רתאמ דרוהש וא היזיוולטה

שומישל םיאתמה רמוחל בשחנ שמתשמל הז ךירדמב רמוחה

רושיא לבקל שי ,ןאכ תוטרופמה ולאמ תורחא תורטמל ושמשי

. הברע ךכל

TP Vision Europe B.V

.תזמורמ וא תשרופמ ,תרחא תוירחא לכ תנתינ

LED

TP Vision Europe B.V

ידי-לע קושל אבוה הז רצומ

& ןלהל ,הל תופנוסמה תורבחהמ

;

quot

TP Vision

Philips

.ןכ ינפל וקפוסש םירצומ םהיפ לע םיאתהל

.תכרעמה לש דעוימה שומישל םימיאתמכ

/

LCD

.תאז תרזוח הפרוצ וילאש

לש םימושר םיירחסמ םינמיס

.ןתומיאתלו ןתופקתל

רצומ םילסקיפ ינייפאמ .תוירחאה

2016 ©

.רצומה ןרצי

לש שוכרה

.המאתהב

B.V

. הריהצמ תאזב היזיוולטש וז תמאות תא

תויחנה לש תויטנוולרה תושירדה ראשו תוינויחה תושירדה

), 2006/95/

EC

/2011/65-ו (היגרנא תיוות)

EC

תופקת הנייהת תואבה תויחנהה ךליאו 2016 ינוי שדוחמ לחה

,(יגולוקא ןונכת)

/2011/65 ןכו (היגרנא תיוותב ןומיס)

EC

. תרציימ תרכומו

47

(

EMC

TP Vision Europe B.V

), 2004/108/

EC

/2009/125 ,(

EC

CE

TP Vision Europe B.V

EC RTTE

/2009/125 ,(ךומנ חתמ)

EC

)

EU

RED

EU

םע תומיאת

EMF

תומיאת

/1999/5-ו

).

RoHS

2014/53/
2010/30/

).

RoHS

)

(

MHEG תנכות

היזיוולטב תנקתומה ,(הנכותה)

תונוכתב שמתשהל ךל רשפאל ידכ הלולכהו (הז רצומ) תאז

לש התולעבב איה ,היזיוולטה לש תויביטקארטניאה

&

;

T

שמתשהל ךל רתומ .(םילעבה)

amp

S

MHEG

CLIENT SYSTEMS LIMITED

תנכותל םירצויה תוכז

.הז רצומ םע דחיב קר הנכותב

Kensington

םימושר םיירחסמ םינמיס םה

,

ACCO World Corporation

תורחא תוצראב תודמועו תויולת תוינפ םעו םיקפנומ םימושיר םע

Micro Saver

ימלועה דיגאתה לש ב;

-ו

Kensington

&הראב

quot

.םלועה יבחר לכב

םירחא םיירחסמ םינמיס

םשוכר םנה ,םימושר אלהו םימושרה ,םיירחסמה םינמיסה רתי לכ

.המאתהב םהילעב לש

48

חתפמ

49

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

50