PHILIPS 37PF9431D User Manual [es]

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el N° de serie, el cual
se ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura
referencia.

N° de modelo. ______________________
N° de serie. ________________________

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Al registrar su modelo con PHILIPS used cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos
beneficios que se indican a continuación, ¡no selos pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de
producto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:

*

Comprobante de

compra

La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se
archive la fecha de compra, de
modo que no necesitará más
papeleo para obtener el
servicio de garantía.

* Seguridad del
producto Notificación

Al registrar su producto,
recibirá la notificación
(directamente del fabricante)
en el raro caso de un retiro
de productos o de defectos
en la seguridad.

* Beneficios adicionales

Registrar su producto
garantiza que recibirá todos
los privilegios o las cuales
tiene derecho, incluyendo las
ofertas especiales para
ahorrar dinero.

¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido o la “familia”!

Estimado proprietario de un producto
PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor construidos y
con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle
satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene
derecho a estar protegido con una de las garantías
más completas y redes de servicio más sobresalientes
de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza
que recibirá toda la información y ofertas especiales a
las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de compra
desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en
nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción
total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y
gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S.: Para aprovechar al máximo su compra
PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver
immediatamente su Tarjeta de registro del
producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport

Conozca estos

símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica material no
aislado dentro de la unidad que puede

causar una descarga eléctrica. Para la
seguridad de todos ensu hogar, por favor no
retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la

antención haca funciones sobre las que

debería leer con atención en la literatura
adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica,este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la
humedad, y no se le deben colocar encima
objetos llenos de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas

eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe
coincida con la ranura ancha e introdúzcala
hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de
la fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

t

s

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/usasupport

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de
acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas,una
más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene
dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta
más ancha o la tercera espiga es entregada para su seguridad.
Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente,
consulte a un electricista que reemplace el tomacorriente
obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,
especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en
que salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios specificados por el
fabricante.

12. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o

mesa especificados por el fabricante o que se

vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga
precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para
evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no se use durante largos períodos.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es
necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en
algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de
suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han
caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o
humedad, no opera bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La
eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a
consideraciones medioambientales. Para obtener información
acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto
con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias
Electrónicas: www.eiae.org.

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir
servicio de personal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del

aparato; o

C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o

D. El aparato parece no funcionar normalmente o su

rendimiento ha cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir

con las normas de seguridad generales recomendadas
internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y
estabilidad del diseño de su gabinete.

• No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte delantera o superior del
gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se
vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños
colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.
Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte
superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones
personales.

18. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe

montar en una pared o cielorraso únicamente como lo
recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe

ubicar lejos de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta

una antena exterior o un sistema de cable al producto,
asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén
conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra
sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.
En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA
No. 70-1984, se proporciona información sobre la adecuada
conexión a tierra de las esteras y estructuras de apoyo,
conexión a tierra del alambre de acometida a una unidad de
descarga de antena, tamaño de los conectores de conexión a
tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a
los electrodos y sus requerimientos del electrodo de conexión
a tierra.Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de

que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se
derramen líquidos a través de ellos.
a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de
descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia
ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquidos de como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes

de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales,
daño a la propiedad o a la unidad:

• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y ­alineados como está marcado en la unidad.

• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone
con alcalinas, etc.)

• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo
tiempo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV

sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que
la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA
DE LA ANTENA SEGÚN NEC,
CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
(

NEC SECTION 810-20)

CONDUCTOR DE TIERRA
(

NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA
SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL

SUMINISTRO ELECTRICO (

NEC ART 250, PART H )

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

Español

Manual de instrucciones

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso del control remoto RC4345 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mi contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Botones situados a la derecha

del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Encienda el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desplazamiento por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Búsqueda y memorización de canales de TV . . . . . . 13

Uso del menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uso de los ajustes del menú TV . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajuste de ajustes del menú Imagen . . . . . . . . . . 24

Ajuste de ajustes del menú Sonido . . . . . . . . . . . 26

Ajuste de ajustes del menú Opciones . . . . . . . . 27

Control de Funciones especiales

de canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navegador Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para realizar conexiones de vídeo y audio . . . . . . . . 35

Descripción del panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descripción del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conecte:

un grabador de VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . . .38

un grabador y otros dispositivos de A/V . . . . . . .39

un grabador y caja de cable con salida de RF . . 40
un receptor satelital o caja de cable

con salidas de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

un grabador y receptor satelital o

Caja de cable con salidas de AV . . . . . . . . . .42

un reproductor de DVD, u otros dispositivos

de fuente digital periféricos . . . . . . . . . . . . . . . 43

un dispositivo para el conector HDMI . . . . . . . 44

un receptor surround digital . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabación con el grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Selección del equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Botones para equipos de sonido e imagen . . . . . . . . .46

Antes de llamar al servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . 47

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Apéndice 1 - Actualización con memoria

portátil del software del televisor Philips . . . . . . 49

Apéndice 2 - Formato de presentación

de TV Philips con música de fondo . . . . . . . . . . . 51

Apéndice 3 - Cámara digital de TV Philips

y temas de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Apéndice 4 - Temas referentes a periféricos

conectados a un conector HDMI . . . . . . . . . . . .54

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Información del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Índice

1

¿Necesita ayuda?

Si este manual de instrucciones no ofrece respuesta a su pregunta, o si las instrucciones ‘Antes de llamar al servicio técnico’
no le ayudan a solucionar el problema de su televisor, puede llamar al servicio de atención al cliente o al centro de servicios
de Philips de su zona. Consulte el folleto sobre el servicio de garantía en todo el mundo que se le ha suministrado.
Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips, 1-888-PHILIPS (744-5477), tenga a mano el modelo y el número de
serie que hallará en la parte posterior del televisor o en el embalaje.

Modelo: 37-42-50PF9431D/37 - 47PF9631D - 63PF9631D
Nº de serie:

Acerca de este Manual de usuario

Este manual contiene toda la información necesaria para instalar y operar su nueva TV.
Lea también los textos de ayuda que aparecen en la parte inferior de la pantalla.

No inserte el conector de alimentación en un
tomacorriente ni cuelgue el televisor en la pared
antes de realizar todas las conexiones.

• Coloque o cuelgue el televisor donde desee, pero
asegúrese de que el aire circula libremente a través de
las ranuras de ventilación. Deje al menos de 4 a 6
pulgadas alrededor de la TV.

• No coloque el televisor sobre tapetes o alfombras.

• No instale el televisor en un lugar cerrado como
libreros o muebles similares.

• Con el fin de evitar situaciones de riesgo, no coloque
velas encendidas ni otras fuentes de calor junto al
equipo.

• Evite el calor y la exposición directa a la luz solar, a la
lluvia o al agua.

• El equipo no se debe exponer a salpicaduras ni
goteos.

• Para evitar que el cable de alimentación (CA) se dañe,
lo que podría provocar incendios o descargas
eléctricas, no apoye el televisor sobre el cable.

No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con
ningún elemento duro, ya que podría rayarla,

deteriorarla o dañarla de manera permanente.
Además, no la limpie con paños para polvo que
contengan productos químicos. No toque la superficie
con las manos desnudas ni con paños aceitosos
(algunos cosméticos pueden afectar a la pantalla).
Desconecte el televisor antes de limpiar la pantalla.
Cuando la pantalla tenga polvo acumulado, límpiela
suavemente con algodón absorbente u otro material
suave. No use acetona, tolueno ni alcohol, porque
pueden causar daños químicos. No utilice líquidos ni
aerosoles limpiadores. Elimine de inmediato cualquier
salpicadura de agua o saliva. Si permanecen largo
tiempo adheridas a la pantalla, provocan deformaciones
y desvanecimiento del color.

La instalación del televisor requiere conocimientos
especiales y sólo debe realizarla personal especializado.
No debe intentar dicha tarea personalmente. Philips no
se hace responsable del montaje incorrecto ni de
montajes que provoquen accidentes o lesiones.
Cerciórese de que el sistema de montaje esté bien
fijado y cumpla las normas de seguridad.

Este televisor provee la interfaz de montaje VESA (no
provista) y es compatible con las 4 clavijas VESA
suministradas para insertar en la parte trasera de la TV.

2

Generalidades

Cuidado de la pantalla

Precaución

Advertencias de seguridad

Montaje de la TV en la pared

Advertencia respecto a las imágenes fijas en la pantalla

Es característico de las pantallas de LCD o de plasma que cuando muestran una imagen fija durante mucho
tiempo puede quedar un rastro permanente de la misma en la pantalla. Este problema se denomina quemado
del fósforo.
El uso normal de los televisores supone la reproducción de imágenes con movimiento y cambios constantes
que llenan toda la pantalla.

Ejemplos de imágenes fijas (no es una lista que los incluya todos, pueden aparecer otros):

•

Menús TV

;

• Franjas negras

: si aparecen franjas negras a la izquierda y a la derecha de la pantalla,es recomendable

cambiar el formato de la imagen, para que ésta cubra toda la pantalla;

•

Logotipo del canal de TV

: es un problema si es brillante y permanece fijo. Es menos probable que los

gráficos en movimiento o con bajo contraste puedan producir el envejecimiento irregular de la pantalla;

•

Indicadores del mercado de valores

: se presentan en la parte inferior de la pantalla;

•

Logotipos de canales de compras y listas de precios

: son brillantes y se muestran de manera permanente
o repetida en el mismo punto de la pantalla del televisor.
Entre las imágenes fijas también puede haber logotipos, imágenes de PC, indicaciones de hora, teletexto e
imágenes mostradas en modo 4:3, imágenes o caracteres estáticos, etc.

Notas:

- Reduzca el contraste y el brillo durante la visualización

- Una vez que se produzca el quemado, ya nunca desaparece por completo.

Español

Manual de instrucciones

3

Antes de instalar su televisor o antes de colgarlo en la pared, primero conecte los dispositivos periféricos.
Consulte Para hacer conexiones de vídeo y audio, pág. 35.

Hay una amplia gama de equipos de audio y vídeo que se pueden conectar al televisor. Consulte Para hacer
conexiones de vídeo y audio, pág. 35

AV1 puede manejar YPbPr,VIDEO, S-VIDEO, RGB-HV y L/R Audio,
AV2 puede manejar VIDEO,S-VIDEO y Audio L/R,
AV3 puede manejar YPbPr,
HDMI 1 y 2 puede manejar vídeo y audio digitales,

Lado puede manejar VIDEO o S-VIDEO,Audio L/R (I/D) y USB,
Servicio UART: Para uso único de personal de servicio autorizado.

Nota para instaladores/integradores: No conecte RS232 sin un cambiador de nivel.

Formatos de vídeo compatibles: 480i, 480p, 720p, 1080i.

Introducción

Advertencia: no inserte el conector de alimentación en la red eléctrica situado en la parte inferior de la TV y

en un tomacorriente de pared antes de realizar todas las conexiones.

LPrH

RPbV

Y

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1

UART

SERVICE

HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

LPrH

RPbV

Y

Pr

PbL

YR

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

VIDEO

DIGITAL
AUDIO
IN

HDMI 1

UART

SERVICE

HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO OUT

o

DISPLAY
SYNCHRONIZED

oooo

AUDIO

OUT

LR

DISPLAY SYNCHRONIZED

Advertencia: desconecte toda fuente de alimentación antes de realizar conexiones.

Pasos previos

Vista trasera del panel de conectores

Introducción (continuación)

Conecte al televisor

4

Su TV Digital Philips le permitirá disfrutar de programas digitales
directamente desde su cable o de canales de aire.
Conecte directamente a la TV o por medio de su caja de cable o caja
de recepción satelital actuales.

• Directamente a la TV (no podrá recibir canales de pago)

1. Conecte la señal de TV por cable o la señal de entrada de la
antena a la toma

CABLE/ANTENA de 75 Ωx situada en la

parte inferior de la TV.

2. Consulte la página 14 para ver detalles sobre el uso de
Sintonización automática para almacenar canales en la memoria del
televisor.

• Por medio de una caja de cable o caja satelital

1. Mantenga la conexión del cable del televisor de su casa dentro de
su caja de cable (o caja de recepción satelital).

2. Conecte la caja de cable (o caja de recepción satelital) a la parte
trasera del televisor con las mejores opciones de conexión.
Consulte Para hacer conexiones de vídeo y audio, pág. 38.

3. Seleccione la fuente con el botón

AV+ del control remoto.

4. Pulse el botón

OK para confirmar su selección.

Para obtener más información, consulte su manual de caja de
cable (o caja receptora satelital).

Notas:

- Las emisoras se encuentran a mitad del proceso de la transición de
televisión analógica a digital. Por lo tanto, determinadas emisoras
emiten dos canales a la vez, uno analógico y otro digital.

- Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor,si se
emite por la estación que tiene sintonizada.

ANTENNA

75

o

CABLE

LPrH

RPbV

DIGITAL
AUDIO
IN

Y

Pb

Y

S-VIDEO

S-VIDEO

AV2

AV3

AV1

VIDEO

L

R

Cable box / SAT

VIDEO

AV2 :

L + R + VIDEO

ANTENNA

75

o

CABLE

OUTIN

SIGNAL

SPLITTER

2

3

1

44

- Para conectar una cámara, videograbadora o juego, consulte Para
realizar conexiones de vídeo y audio, p. 36.

- Para conectar un auricular, consulte Para realizar conexiones de vídeo
y audio, p. 36.

- Para conectar un dispositivo USB, consulte Navegador Multimedia,
p. 32.

Descripción del panel lateral de conectores

Español

Manual de instrucciones

Introducción (continuación)

5

Advertencia: verifique que el voltaje del suministro eléctrico
corresponda al voltaje impreso en el adhesivo de la parte trasera
del televisor.
Contacte a su distribuidor local si el suministro eléctrico es
diferente.

< Inserte el cable de alimentación provisto en la red eléctrica situada

en la parte inferior de la TV y en el tomacorriente de pared.

Control remoto

< Instale las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que se entregan junto con el

aparato.
Asegúrese de que los extremos (+) y (-) de las pilas se alinean
correctamente (está marcado dentro del estuche.)

En la mayoría de los casos, basta oprimir un botón una vez para
activar la función. Al oprimirlo por segunda vez, se desactiva.

Nota: Programas de TV por cable para los que no se necesita
convertidor de señal de cable

Dado que la señal de TV por cable está conectada directamente al
sintonizador del televisor, puede ver también los programas en
abierto simplemente seleccionando el canal que desee. Sin embargo,
primero deberá utilizar la Sintonización automática para almacenar
los canales en la memoria del televisor. Consulte la página 14.
Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si se emite
por la estación que tiene sintonizada.

Conecte la alimentación

6

Uso del control remoto RC4345

Atención: este control remoto no se puede programar para operar dispositivos periféricos.

Cuando un botón active varias opciones, aparecerá una lista breve. Oprima repetidamente para seleccionar la
siguiente opción de la lista. La lista desaparecerá automáticamente al cabo de 6 segundos, o puede oprimir OK

para

quitarla de inmediato.

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

POWER

Oprima este botón para encender/apagar el televisor en el
modo de espera.

DVD/R CBL TV VCR AUX

Oprima varias veces el botón SELECT para seleccionar
uno de los modos de sistema en los que puede utilizarse el
control remoto. Si no efectúa ninguna acción en 60
segundos, el control remoto vuelve al modo TV.
Después de una acción en el modo de sistema
seleccionado, el control remoto permanece en dicho modo
durante 60 segundos y vuelve al modo TV.

‡ºπÒ†

• Botones para equipos de sonido e imagen.
Consulte la pág. 46.

• Botones para funciones de Navegador de multimedia.
Consulte la pág. 33.

DEMO Demo encendido/apagado See p. 13.

CLOCK (reloj) Activación/desactivación

Aparece la hora en la pantalla (durante 10 minutos como
máximo).

Botones de color

Si existen funciones vinculadas a los botones de color, estos
se muestran en pantalla.

=

MY CONTENT (mi contenido)

Oprima este botón para activar o desactivar el menú de inicio
en pantalla, consulte la pág. 10.

O ninguna función

Botones de cursor

Oprima los botones de cursor arriba/abajo,
derecho/izquierdo para desplazarse por los menús.

OK - para activar un ajuste

- para mostrar la lista de canales memorizados (de
acuerdo con la selección realizada en el modo Instalación
Antena o cable, pág 14)

- comienza a reproducir el contenido de la aplicación del
Navegador Multimedia, pág. 32.

Atención: El televisor nunca queda desconectado de la
corriente, a menos que se desenchufe físicamente.

Nota: Si es necesario, puede ajustar la posición de la
imagen en el centro de la pantalla con los cursores.

7

Español

Manual de instrucciones

Uso del control remoto RC4345 (Continuación)

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

MENU Activación/desactivación del menú Ajustes.

Consulte la pág. 12.

PIP HDMI Pantalla dual/PIP. Consulte la p. 17.

Para ver una emisión de televisión y una fuente HDMI al
mismo tiempo.

VOL (Volumen)

Oprima + o - para ajustar el volumen.

MUTE (silencio)

Permite interrumpir el sonido o recuperarlo.

CH/PAGE Selección de canales

- Permite explorar los canales o fuentes de TV almacenados
en la lista de canales preferidos (consulte la pág. 31).

- Para seleccionar entre canales de antena o de TV por
cable, realice primero la selección en el menú Ajustes,
pág. 14.

Botones numéricos

Para seleccionar un canal de TV.

AV+ Pulse repetidamente para seleccionar AV1, AV2 , AV 3,

HDMI 1, HDMI 2, Lado o Canales de TV cuando está

en modo TV, según donde haya conectado los dispositivos
periféricos (pág. 45).

- Introduzca el guión (-) para los canales digitales.

A/CH

Pulse este botón para alternar entre el canal actual y el que
vio previamente.

INFO

Información en pantalla: oprima para mostrar

información en pantalla (si está disponible) acerca del canal
de TV y del programa o equipo periférico seleccionado.

®

RECORD ninguna función

FAVORITES

• VIEW Este botón permite mostrar la lista de todos los
canales definidos como favoritos (incl. los subcanales).

• 3 Este botón permite añadir o eliminar canales de la

lista de canales de TV preferidos.

Nota: No tiene que iniciar la instalación nuevamente una
vez que haya buscado y memorizado los canales de TV
disponibles.

FORMAT (FORMATO)

Oprima este botón para acceder a una lista de los formatos de
imagen disponibles (dependiendo de la señal recibida). Permite
elegir el formato de imagen preferido.
Oprima este botón repetidamente para cambiar de formato de
imagen:Automático, Super Zoom, 4:3,Ampliar imágenes 14:9,
Ampliar imágenes 16:9, Subtítulos 16:9 o Pantalla panorámica.

Con Automático la imagen llena la pantalla al máximo.
Super zoom elimina las franjas negras a los lados de los programas
4:3, con una distorsión mínima.
Con los formatos Ampliar imágenes 14:9,Ampliar imágenes 16:9 o
Super zoom, se pueden hacer visibles los subtítulos mediante el
uso del cursor arriba/abajo.

Uso del control remoto RC4345 (Continuación)

8

Automático

Super zoom

4:3

Ampliar imágenes 14:9 Ampliar imágenes 16:9 Subtítulos 16:9

Pantalla panorámica

Nota: Con fuentes de emisión en HD (alta definición) no están
disponibles todos los formatos de imagen.

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

Uso del control remoto RC4345 (Continuación)

9

Español

Manual de instrucciones

.@

TUVPQRS WXYZ

JKLGHI MNO

ABC DEF

+

-

+

-

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

123

456

789

0

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

VOL

CH/

PAGE

MUTE

AV+

-

Ò

‡

π

º

†

POWER

✓

- FAVORITES -

FORMAT

RECORD

VIEW

A/CH

INFO

OK

=

_-

Botones alfanuméricos del control remoto

Los botones alfanuméricos del control remoto permiten
introducir números y texto.
Al oprimir botones de manera sucesiva (multi-tap) también
se puede introducir información alfanumérica cuando sea
necesario.
Los caracteres que aparezcan en pantalla dependerán del
idioma seleccionado en el menú Instalación. Consulte la
pág. 13.
El sistema de introducción de texto es similar al que se
utiliza para redactar mensajes en los teléfonos celulares.
Después de introducirse una letra o número, el cursor
avanza automáticamente a la siguiente posición de carácter,
una vez que se agota el tiempo especificado o se oprime el
cursor derecho.

El cursor arriba/abajo también puede emplearse para
introducir información alfanumérica.
Cuando termine, oprima el botón

OK para confirmar la

entrada. Desplácese al panel izquierdo.

1 <space> Ò - 1 <space> Ò - 1 (etc.)
2 a b c A B C 2 a b c (etc.)
3 d e f D E F 3 d e f (etc.)
4 g h i G H I 4 g h i (etc.)
5 j k l J K L 5 j k l (etc.)
6 m n o M N O 6 m n o (etc.)
7 pqrsPQRS7pqr s(etc.)
8 t u v T U V 8 t u v (etc.)
9 w x y z W X Y Z 9 w x y z (etc.)
0 . @ 0 . @ 0 (etc.)

Botón Orden de introducción alfanumérica por
de CR defecto mediante presiones sucesivas

RC_CURSOR_UP a b c d ...A B C D ... 1 2 3 ... 0 <space> _ - .@
RC_CURSOR_DOWN @ . - _ <space> 0 9 8 7 ... Z Y X ... z y x ...c b a

Botón Orden de introducción alfanumérica por defecto

CR_CURSOR_ARRIBA/CR_CURSOR_ABAJO

Si el control remoto se rompe o extravía, siempre
será posible modificar determinados ajustes básicos
con los botones de la parte derecha del televisor.
Pulse el interruptor de alimentación B para
encender el televisor.

El botón

MENU puede emplearse para acceder al

menú Ajustes sin usar el control remoto.

Utilice:

- los botones + y - de VOL y los botones + y - de

PROGRAM / CHANNEL + para seleccionar

opciones de menú;

- el botón

MENU para confirmar su selección.

10

El menú Mi contenido (y el navegador de contenido Multimedia
subyacente) enumera todo el contenido, los servicios y las aplicaciones
que interesan al usuario.

1. Seleccione Mi contenido y pulse el cursor derecho.

> Aparece el menú Mi contenido.

2. Pulse el cursor arriba/abajo para desplazar la barra de resalte por
la lista de opciones de menú.

3. Pulse el cursor derecho para profundizar en la estructura.

• Televisión:

- Menú TV Este menú permite acceder al menú Ajustes. Consulte

Desplazamiento por los menús, pág. 12.

- Canales de TV para ir a la lista de canales de TV; el panel

izquierdo contiene los números de canales analógicos, los
números de canales de una parte y los números de canales
digitales principales de dos partes, en caso de haberlos. El panel
derecho contiene los subcanales disponibles asociados con el
canal principal que se muestra resaltado en el panel izquierdo. Si
no hay subcanales asociados con el canal actualmente
seleccionado en el panel izquierdo, el panel derecho permanece
vacío.

• Multimedia:

El navegador Multimedia permite acceder a la aplicación Navegador
Multimedia. Permite visualizar los archivos multimedia personales.
Multimedia está presente solamente cuando hay un dispositivo USB
conectado.
Vea Navegador Multimedia, pág. 32.

Mi contenido

Televisión

Multimedia

Menú TV

Canales de TV

DVD/R CBL TV VCR AUX

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

Ò

‡

π

º

†

POWER

OK

=

Nota: Si las funciones se han activado mediante el
botón MENU de la parte derecha del televisor, sólo
es posible salir del menú mediante el uso de Salir.
Desplácese hasta Salir y pulse el botón MENU.

Botones situados en el lado derecho del televisor

VOLUME

PROGRAM/CHANNELMENU POWER

B

1. Después de una pantalla introductoria, se le solicita
seleccionar un idioma de los menús en pantalla del televisor.
(El texto del encabezamiento y de la información en pantalla
cambia de idioma de manera continua.)

2. Pulse el cursor arriba/abajo y resalte el idioma que desee.

3. Pulse el botón

OK.

4. Siga las instrucciones en pantalla para continuar.

Instalación por primera vez

Encienda el televisor

Notas:

- Después de completar el procedimiento de instalación
inicial, puede acceder a las pantallas del menú Ajustes.
Consulte la pág. 23.

- Si el televisor ya se ha instalado y/o desea cambiar los
ajustes de la Instalación por primera vez, continúe a
Desplazamiento por los menús, pág. 12.

< Pulse el interruptor de alimentación B situado a la derecha

del televisor.
> Se enciende un indicador en la parte frontal del

televisor.

< Pulse el botón

+CH/PAGE- o el botón POWER B del

control remoto.

Nota: la primera vez (y sólo la primera vez) que encienda el
televisor, verá una pantalla de bienvenida seguida del procedimiento
de instalación. Consulte Instalación por primera vez abajo.

11

Español

Manual de instrucciones

Cuando se utilizan los menús o se intenta ejecutar alguna acción,
aparece gran cantidad de instrucciones, textos y mensajes de
ayuda en la pantalla del televisor.
Siga dichas instrucciones y lea los textos de ayuda que se
muestran sobre la opción resaltada.
Los botones de color remiten a distintas acciones que pueden
ejecutarse, dependiendo del dispositivo activado. Oprima el botón
de color correspondiente del control remoto para ejecutar la
acción requerida.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> El menú Ajustes aparecerá en pantalla.

Este menú permite acceder y cambiar ajustes y
preferencias.

- TV le permite ajustar su imagen preferida y ajustes de

sonido.

- Configuración le permite controlar los ajustes de

funciones especiales del televisor, opciones y de
dispositivos periféricos.

- Instalación le permite

• seleccionar el idioma del menú

• buscar y memorizar sus canales de TV

• instalar canales digitales ATSC de recepción débil

• actualizar el software de su TV

- Demo permite hacerse una idea de las opciones que

ofrece el televisor.

2. Desplace el cursor arriba/abajo para resaltar y seleccionar una
opción de menú en el panel izquierdo.
> El panel derecho muestra el contenido de la opción de

menú resaltada en el panel izquierdo.

3. Utilice el cursor derecho para acceder al panel derecho.
> El contenido del panel derecho se desplaza al panel

izquierdo y el panel derecho muestra el contenido de la
opción que se acaba de resaltar en el panel izquierdo.

Generalidades:

- Pulse el botón OK sobre la opción resaltada para activarla y
salir del menú.

- Oprima el cursor izquierdo para volver a ascender un nivel de
menú.

- Pulse el botón

MENU para salir del menú Ajustes.

Desplazamiento por los menús

12

Introducción

Nota: En ciertos casos no todas las opciones del menú son

visibles en pantalla. Desplace el cursor hacia abajo para ver todas
las opciones.

Nota:También se puede salir del menú si se oprime uno de los
botones de color (si están presentes) relacionados con ciertas
acciones que pueden ejecutarse.

Nota: En algunos casos es importante ver la imagen mientras se
realizan los ajustes. Esto quiere decir que cuando el elemento
resaltado se encuentre en el panel derecho, las demás opciones
de menú permanecerán ocultas.Al volver a oprimir el cursor
izquierdo, reaparecerán las opciones de menú y la barra de
resalte se desplazará al panel izquierdo.

Info

Ajustes

TV

Imagen
Sonido
Opciones
Canales

TV

Configuración
Instalación
Demo
Salir

Info

TV

Ajustes

Imagen

Imagen automática
Contraste
Brillo
Color
Realce
Temperatura color

.......

Imagen

Sonido

Opciones
Canales

+ +

DVD/R CBL TV VCR AUX

PIPMENU

®

®

®

®

SELECT

DEMO CLOCK

MY CONTENT

Ò

‡

π

º

†

POWER

OK

=

Búsqueda y memorización de canales de TV

Desplazamiento por los menús (continuación)

13

Español

Manual de instrucciones

El menú Demo permite hacerse una idea de las opciones que
ofrece el televisor.

1. Seleccione Demo en el menú de Ajustes y pulse el cursor

derecho.

2. Resalte la demo deseada con el cursor arriba/abajo.

3. Pulse

OK para iniciar la demo resaltada.

4. Pulse el botón verde para ejecutar todas las demos en
secuencia.
Pulse el botón rojo para detener la función de ejecución
automática.
Pulse el botón rojo nuevamente para salir de la demo y para
volver al modo TV.

Menú Instalación

Este menú realiza los ajustes relacionados con la instalación de
canales de TV.

1. Pulse el botón

MENU del control remoto.

> El menú Ajustes aparece.

2. Seleccione Instalación y pulse el cursor derecho.

Seleccione su idioma

1. Seleccione Idioma y pulse el cursor derecho.

> Aparece una lista de los idiomas disponibles.

2. Seleccione su idioma y pulse el botón

OK para confirmar su

selección.

3. Continúe con el menú Instalación.

Notas:

- La demo seleccionada se reproduce una vez.

- Las demostraciones no requieren la intervención del
usuario, excepto para su inicio.

Demo

Consejo: Necesitará este capítulo únicamente si desea cambiar los ajustes de instalación.

Info

Ajustes

Demo

Pixel Plus
Active Control

TV
Configuración
Instalación

Demo

Salir

Info

Ajustes

TV
Configuración

Instalación

Demo
Salir

Instalación

Idioma
Sintonización auto..
Instalación de can..
Actualización soft..

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

Después de ajustar el idioma correctamente, ahora puede buscar y
memorizar los canales de TV.

1. Seleccione Sintonización automática en el menú Instalación.

2. Pulse el cursor derecho.

3. Pulse el botón

OK.

4. Seleccione Cable o Antena en el modo Instalación.

> Si selecciona Antena el televisor detectará las señales de

antena y buscará los canales de televisión de antena (NTSC y
ATSC) disponibles en su zona.

> Si selecciona Cable el televisor detectará las señales

suministradas por la compañía de cable y buscará los canales
de televisión por cable (NTSC,ATSC, Modulación QAM)
disponibles en su zona.

5. Pulse el botón verde correspondiente del control remoto para

“Siguiente”.

6. Pulse el botón verde correspondiente del control remoto para

“Iniciar” para iniciar la Sintonización automática.
> Desaparece la pantalla de menús y se muestra el avance de la

sintonización automática.
La barra de avance indica el número de canales de TV
analógicos y digitales hallados.

> Cuando finaliza la sintonización automática, aparece un

mensaje que lo confirma y el televisor cambia al primer canal
de TV instalado.

14

Memorización de canales de TV

Nota: Cerciórese de haber completado el registro con el

proveedor de TV por cable y la conexión de los equipos.

Nota: Para realizar la sintonización automática es necesario que
todos los canales estén desbloqueados. Si se le solicita, introduzca
su código para desbloquear todos los canales. Consulte
preferencias de menú Ajustes en Ajustes, menú TV,pág. 21.

Notas:

• Si bloqueó canales de TV cuando iniciaba la sintonización automática,
aparece un mensaje solicitando que introduzca su código para poder
completarla.

• Si se interrumpe el proceso, la información de canal actualizada se
conserva junto con la información de canal antigua que aún no se
actualizó.

• La sintonización automática en segundo plano sólo se produce cuando
el televisor está encendido.

• La información de canal ATSC sólo se actualiza respecto al canal ATSC
sintonizado actualmente.

• Después de buscar los canales de antena disponibles así como los de
cable, quedan almacenados en la memoria.

Info

Instalación

Ajustes

Sintonización auto..

Iniciar ahora

Idioma

Sintonización aut..

Instalación de ca..
Actualización sof..

Modo de instalación

Televisión

Seleccione su
modo de instalación

Antena

Cable

Anterior Siguiente

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

15

Español

Manual de instrucciones

Canales disponibles:

- Cable (analógico NTSC o digital QAM): máx. desde 1 hasta 135

- Terrestre (analógico NTSC o digital ATSC): máx. desde 2 hasta 69

Si el canal sintonizado aún no se encuentra en el mapa de canales
maestro, el televisor intenta sintonizarlo y se añade al mapa.
Si no se capta el canal, aparece un mensaje indicando que el canal
no está disponible.

Si se sintoniza un subcanal digital ATSC de sólo sonido, aparece un
mensaje en pantalla indicando Audio solamente.

Sintonización de canales

Importante: Después de haber realizado la instalación de los

canales de TV, siempre haga una selección en el menú Instalación
entre antena o cable ya sea que desee ver canales de TV de antena o
canales de TV por cable.
Nota: No inicie Sintonización automática pero pulse el botón rojo.
Luego pulse el

botón

MENU.

Si utiliza un divisor de señales no olvide colocar el interruptor en la
posición correspondiente.

Nota:

- Selecciones de subcanal
Las nuevas normas que se utilizan en la emisión digital permiten
recibir varios canales de programas bajo un solo número principal
de canal que se puede seleccionar pulsando el número de entrada
del canal de acceso directo del control remoto digital.

- Retardo de selección de canales digitales
Debido a la complejidad de la programación digital de subcanales, el
tiempo que lleva seleccionar y ver un canal digital puede tardar un
poco más de lo habitual (en comparación con los programas de
canales analógicos).
Las emisiones de canales digitales contienen información de
programas y de datos de sistema que deben procesarse antes de
que aparezca en pantalla el canal seleccionado.

Búsqueda y memorización de canales de TV (continuación)

16

Instalación de canales de recepción débil

Permite afinar manualmente la sintonía de canales ATSC de
recepción débil, con el fin de ajustar la antena y, de ese modo, la
calidad de señal del canal.
Esto sólo está disponible para los canales de TV instalados
mediante conexión de antena (consulte la pág. 4).

1. Seleccione un canal de la lista desplegada de canales de TV (en el
modo de antena).

2. La fuerza de la señal se muestra y actualiza continuamente, a
medida que se hace girar la antena.

Cómo actualizar el software de la TV

Este menú permite actualizar el software de TV mediante un
dispositivo USB.

El dispositivo USB debe ser llenado con la imagen adecuada de
actualización (y estructura) que se encuentra en el sitio web de
soporte de www.philips.com.
Cómo descargar una nueva versión de software en su dispositivo
de memoria portátil, consulte Apéndice 1, pág. 49.

Info

Ajustes

TV
Configuración

Instalación

Demo
Salir

Instalación

Idioma
Sintonización auto..

Instalación de can..

Actualización soft..

Info

Ajustes

TV
Configuración

Instalación

Demo
Salir

Instalación

Idioma
Sintonización auto..
Instalación de can..

Actualización soft..