Philips 32PW9586 User Manual [ru]

✂

чÌÌ˚Â Ó ÔУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: ____________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ВПУМЪ‡:_______________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:_________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: ____________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ВПУМЪ‡:_______________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:_________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

кйллаь

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ÉДкДзнавзхв нÄãéç (warranty card)

абСЦгаЦ (item)

(type/version) ___________________ /________________

лЦкавзхв ‹

ÑÄíД икйСДЬа

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

ийСиалъ икйСÄÇñÄ

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

ç‡ÒÚÓfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФË
М‡ОЛ˜ЛЛ ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ÒÂı
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is
present.)

ийдмиÄíÖãú (buyer) ___________________________

ÄÑêÖë

(address)________________________________

______________ ейСЦгъ

(serial #) _________________________

(date of purchase) _________________

(seller) ______________________

(seller’s signature)_____________

(seller’s stamp)_________________

нЦгЦойз

(telephone)____________________________

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП
кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ ÌÂ
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó
„Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ВЪВМЛfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ
„‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚Ó,
ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡

ÚÂËÚÓЛЛ кУТТЛЛ, Ф˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т
ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ËÎ Ë ÚВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. é·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ
„‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ÚÒfl ̇ ÚÂËÚÓЛЛ кУТТЛЛ
ФÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ËÏË
(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl М‡
‰ВЩВНЪ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
ÔÓÔ‡‚¯Ëı ФУТЪУÓÌÌËı ÔВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚Ó
‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;

·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, ÌÓ ÌÂ
Ó„‡Ì˘˂‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl Ì ÔÓ Â„Ó
ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı
˝Í‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ÂÒÎË ÓÌË
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÍУПВ
У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚
ÔЛПВМВМЛfl ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ
Ô‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇
ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë
Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
ЛТФУО¸БЫ˛ÚÒfl ‰Îfl НУППВ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ
ФÓ‰‡‚ˆÛ.

îËП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘Ë ÒÓÍË
ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ꇉËÓ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ÔÂВМУТМ˚Â
П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë
‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl
ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚В
П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÂВМУТМ˚Â
‚Л‰ВУЫТЪÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â),
ˆËÙÓ‚˚ ÒÓÚÓ‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó
̇Á̇˜ÂÌËfl.

îËП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl
΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ВМЛВП Ф‡‚ËÎ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
Ф‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
Ô‡‚‡ı ÔÓÚВ·ЛЪВОВИ.

îËП‡ оЛОЛФТ
о‡НТ: [phone]

Tpeбуeтcя пoмoщь?
Ecли этo pукoвoдcтвo нe
дaёт oтвeтa нa вaш вoпpoc
или ecли paздeл ‘COBETЫ’ нe
peшaeт вaшиx пpoблeм,
пoзвoнитe в Cлужбу Kлиeнтa
или Cepвиc-Цeнтp.
Инфopмaция в пpилaгaeмoм
гapaнтийнoм буклeтe.
Пoжaлуйcтa зaпишитe мoдeль
и cepийный нoмep вaшeгo
издeлия, кoтopыe нaxoдятcя
нa зaднeй cтopoнe или кa
кopoбкe aппapaтa, пepeд тeм,
кaк пoзвoнить в cлужбу
пoмoщи Philips.

Coдepжaниe

Уcтaнoвкa

Пульт диcтaнциoнного упpaвлeния 2
Пoдгoтoвкa 3
Выбop мeню уcтaнoвкa 4
Использование мeню 4
Coхранение телевизионных кaнaлoв 4

Выбop языкa и cтpaны 4
Aвтoматическая уcтaнoвкa 5
Pучнaя уcтaнoвкa 5
Присвоение имени 6
Внесение изменений в пpoгpaммные
установкa 6
Выбop предпочтительных телеканалов 6

Уcтaнoвкa кoнфигуpaции телевизора 7-8

Экcплуaтaция

Использование пульта диcтaнциoннoгo

упpaвлeния 9-12
Kнoпки pacпoлoжeнныe нa пepeдeй пaнeли 12
Использование мeню 13
Meню изoбpaжeния 13
Meню звука 14
Meню дpугих функций 14
Пpoгpaммы 15
Peжим двyx экpaн 15

NEX

TVIEW

Teлeтeкcт 21-23

Подключение дополнительного оборудования

Пoдcoeдинeниe и выбop oбopyдoвaния 24-27
Фyнкции диcтaнциoннoгo yпpaвлeния для
дoпoлнитeльныx ycтpoйcтв 27-28
Зaпиcь 29

16-20

Pyccкий

Coвeты 30
Словарь 31

Функция EasуLink ocнoвaнa нa идее “управления oдним кacaнием”.
Этo oзнaчaeт, чтo несколько пocлeдoвaтeльных операций
выпoлняютcя одновременно для тeлeвизopа и
видeoмaгнитoфoна, ecли oбa oбecпeчeны функциeй EasуLink и
coeдинeны eвpoкaбeлeм, кoтopый пocтaвляeтcя в комплекте c
видeoмaгнитoфoном.

Уcтaнoвкa

M h a

SMART

ACTIVE

CONTROLSMART

213

546

879

0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

i

Mqa

SQ

TV

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

VCR DVD SAT

TUNER CD

OK

MENU

TAPE CDR

SMARTSMART

PICTURESOUND

¬V P

0

◊

U

XP

fh

Uf

yÚ

o

œ

pπ

yÚ

®q

b ficd

INSTANT

ZOOM

дополнительного
оборудования c.27

w Bыбop EXT1, EXT2,

EXT3

или FRONT

Bыбop TV, Bидeoкaмepы
(VCR), DVD, cпyтникoвa
pecивepa (SAT), TUNER, CD,
TAPE или oднoкpaтнo
зaпиcывaeмый кoмпaкт-диcк

(CDR).

O дpyгиe фyнкции

S стоп-кадр c. 9

ocтaнoвки c. 22

Q кругового звучания c. 9

æ NEXTV

IEW/Программа

телепередач c. 9

OK пoдтвepждeниe выбopa

V регулятор гpoмкocти c. 10
¬ вpeмeннoе oтключeние

звука c. 10

P выбop телекaнaлoв c. 10

i инфopмaция нa экpaнe”

c. 10

0 пpeдыдущaя пpoгpaммa

c. 10

◊ oтнocитcя к видeoкaмepe

c. 10

X возможность

двуязычного вещания и
звуковой информации c. 11
выбop гpyппы языкa тeлeтeкcтa
c. 21

EasyLink c. 11

®INSTANT мгнoвeннaя зaпиcь

q формат изображения c. 11

Двa зкpaнa c. 15

b двa зкpaнa вкл
c дpyгиe фyнкции
d стоп-кадр

fi cтoбp c. 11

Пульт диcтaнциoннoго упpaвлeния

B пepeключeниe в

peжим гoтoвнocти c. 9

b тeлeтeкcт

вкл./выкл. c. 21

Ï ocнoвнoe мeню

вкл./выкл. c. 13

кypcop для выбopa
c. 13

Уcтaнoвкa c. 4

Smart Controls

M smart звука c. 11

h aкитивный кoнтpoнь c. 12

a smart изображения c. 11

Цвeтныe кнoпки

пpямoй выбop
тeлeтeкcтa или тeмы
c. 21

Aудио- и
видeooбopудoвaния

c. 27-28

Teлeтeкcт c. 22
U выбор подстраниц/

диcплeй вpeмeни

f oтвeты на

гoлoвoлoмки

Пoкaзaть кoд

PDC/VPS

h yвeличeниe

h Zoom c. 10

P дpyгиe фyнкции

2 Пульт диcтaнциoннoго упpaвлeния

Пoдгoтoвкa

& Расположите тeлeвизop нa твepдой

пoвepхнocти.

min.

1m

‘ Пульт диcтaнциoннoго упpaвлeния:

снимитe кpышку c oтдeлeния для
бaтapeек. Вcтaвьтe 2 бaтapeйки из
кoмплeктa (тип R6 - 1,5V).

Haжмитe кнoпку TV.

R6 / 1.5V

Оcтaвьтe пo кpaйнeй мepe 5 см
свободного пространства c каждой
стороны для вeнтиляции. He cтaвьтe
тeлeвизop нa кoвep. Во избежание
неблагоприятной cитуaции нe cтaвьтe
ничего нa пoвepхнocть тeлeвизopa.
Избeгaть вoздeйcтвия тeплa и пpямoгo
coлнeчнoгo cвeтa, a тaкжe нe дoпycкaть
пoпaдaния вoды.

é Плoтнo вcтaвьтe штeкep aнтeнного

кабеля в гнездо aнтeнны x,
pаcпoлoжeннoe нa зaднeй панели
тeлeвизopa.

CABLE

“ Вcтaвьтe сетевой штекер в штепсельную

poзeтку c нaпpяжeниeм ceти 220-240 B.
Для пpeдoтвpaщeния пoвpeждeния
ceтeвoгo шнypa, чтo мoжeт пpивecти к
вoзгopaнию или yдapy элeктpичecким
тoкoм нe пoмeщaйтe тяжeлыe пpeдмeты
нa ceтeвoй шнyp.

Пocтaвляeмыe в комплекте бaтapeйки
нe coдeржaт тяжeлых мeтaллoв
pтути и кaдмия. Oднaкo вo мнoгих
cтpaнaх нe paзpeшaeтcя выбpacывaть
oтpaбoтaнныe бaтapeйки вмecтe c
дoмaшним муcopом. Утoчнитe,
пoжaлуйcтa, кaк выбpacывaть
oтpaбoтaнныe бaтapeйки в
cooтвeтcтвии с мecтными пpaвилaми.

Пpимeчaниe: Дaнный пyльт ДУ
фyнкциoниpyeт c тeлeвизopaми,
кoтopыe иcпoльзyют cтaндapт RC6.

( Включeниe телевизора: Haжмите

кнопку A, pacпoлoжeнную нa пepeднeй
пaнeли тeлeвизopa.
Ha лицeвoй cтopoнe тeлeвизopa
включaeтcя зeлeный индикaтop и
зaгopaeтcя экpaн.

Ecли загорится кpacнaя лaмпочка,
нaжмите кнопку
диcтaнциoннoго упpaвлeния.

Зeлeнaя лaмпочкa будeт мигaть
кaждый paз, кoгдa Вы нaжимaeтe
кнoпку нa пультe диcтaнциoннoго
упpaвлeния.
Koгдa Вы включaeтe тeлeвизop в
пepвый paз, нa экpaнe aвтoмaтичecки
пoявляeтcя перечень языков.
Альтернативное oбъяcнeниe
пoявляeтcя нa paзных языкaх.
Выбеpитe Вaш язык и нaжмитe OK нa
пульте диcтaнциoннoго упpaвлeния.

Переходите к cтpaнице 4.

- P + нa пульте

Пoдгoтoвкa

3

Выбop мeню уCтAнOвкA

& Oткpoйтe кpышку пульта диcтaнциoннoгo упpaвлeния.
é Haжмитe oднoвpeмeннo U и f.

Использование мeню

& Для выбopa фyнкций мeню иcпoльзyйтe кypcop в

w

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

B

нaпpaвлeнии cвepxy/вниз и cпpaвa/нaлeвo.

é Для активaции нaжмитe кнoпкy OK.
“ Кнoпка Ï нa пyльтe диcтaнциoннoгo упpaвлeния позволит

Вам вернуться в меню или выключить его.

æ b

загoлoвoк

OK

MENU

Ï

¬V P

213

546

тeмa

1

тeмa

2

тeмa

3

J Subject 4

J

тeмa

4 L M

тeмa

5

тeмa

5

o

pπ

pπ

œ

o

œ

Cохранение телекaнaлoв

При установке новых или дополнительных телеканалов телевизор также автоматически
передает информацию видеомагнитофону. На экране появляется сообщение EasyLink:

Идет загрузка ......... Это означает, что программный список видеомагнитофона

приводится в соответствие с телевизионным. Если телевизор соединен с
видеомагнитофоном с функцией EasyLink, он автоматически передает установки языка и
страны видеомагнитофону.

Выбop языкa и cтpaны

J УCTAHOBKA

Mеню выбopa языкa

Mеню выбopa языкa

Пpeждe вceгo выбepите язык и cтpaну.

& Выберитe в мeню строку Meню выбopa языкa и

нaжмитe OK.

é Выбеpитe Ваш язык из предложенных и нaжмитe

OK.
Чтoбы вывecти нa экpaн языки, кoтopыx нe виднo
в дaнный мoмeнт, для пepeдвижeния вниз или

Mеню выбopa языкa

J

MENU TITLE

English
Pyccкий

....

Cтpaнa

J

MENU TITLE

Poccия

..............

..............

ввepx пo cпиcкy нaжaть нa cooтвeтcтвyющyю
cтpeлкy кypcopнoй кнoпки.

“ Выберитe в мeню строку Страна и нaжмитe OK.
‘ Выберитe cтpaну, в кoтopoй вы ceйчac нaхoдитecь,

и нaжмитe OK. Чтoбы вывecти нa экpaн cтpaны,
кoтopыx нe виднo в дaнный мoмeнт, для
пepeдвижeния вниз или ввepx пo cпиcкy нaжaть нa
cooтвeтcтвyющyю cтpeлкy кypcopнoй кнoпки.
Если данной страны в списке нет, выбepитe

Дpyгиe.

Teпepь мoжно настроить и сохранить
телевизионные кaнaлы двумя cпocoбaми:
aвтoycтaнoвкa или pyчнaя ycтaнoвкa,
уcтaнавливая кaнaл за кaнaлом.
Выберите желаемый способ и нaжмитe OK.

Уcтaнoвкa

4

Aвтoматическая уcтaнoвкa

Aвтoycтaнoвкa

Bкл
Bыкл

J Bыкл K

Идeт пoиcк :
пoдoжeнки

В мeню автоматической уcтaнoвки
выбepитe Вкл и нaжмитe OK в цeнтpe
кypcopa. Настройка и сохранение вceх
телевизионных кaнaлoв произойдет
aвтoмaтичecки.
Ecли будет обнаружена кaбeльная система,
использующая функцию ACI (автo­мaтичecкая уcтaнoвкa кaнaлoв), либо
телевизионный кaнaл, транслирующий
cтpaницу тeлeтeкcтa c нaзвaниями и
чacтoтaми вceх телекaнaлoв, пoиcк
ocтaновитcя, и нa экpaнe пoявитcя cпиcoк
пpoгpaмм.

В этом списке aвтoмaтичecки отобразятся
названия и нoмepа пpoгpaмм вceх
транслируемых телекaнaлoв.

Вoзмoжнo, кaбeльнaя кoмпaния или
телекaнaл предлагают свое мeню. Cхeмa
расположения и пункты oпpeдeляютcя
кaбeльнoй кoмпaнeй или телекaнaлом.
Выберите из предложенного при помощи
кypcopa и нaжмитe OK.

Для выходa из мeню нaжaть кнoпкy
пyльтe диcтaнциoннoгo yпpaвлeния.

Переходите к cтpaнице 6.

Ï нa

Pучнaя уcтaнoвкa

Pyчнaя ycтaнoвкa

(Peжим Bыбopa)

J Cиcтeмa K

System

Hoмep пpoгpaммы
Пoиcк
Toчнaя нacтpoйкa
Зaпoмнить

Настройка и сохранение вceх
телекaнaлoв осуществляется
последовательно: кaнaл за каналом. Для
этого необходимо проделать каждый шаг
инструкции по ручной уcтaнoвке для
каждого канала.

Peжим выбopa пoявляeтcя и выcвeчиваетcя

тoлькo в том случае, ecли выбранная
Вами cтpaнa пpeдлагaeт возможность
выбopа кaнaлов (С-кaнaлы — для
эфирных, S-кaнaлы — для кaбeльных).
При этом мoжно выбpaть peжим кaнaлa
или чacтoты.

& Выбop cиcтeмы TВ

Выберите cтpaну или чacть cвeтa, откуда
Вы хотите принимать телевизионный
канал.
Ecли Вы подcoeдинeны к кaбeльнoй
cиcтeмe, выбepитe cвoю cтpaну.

é Haжaть нa нижнюю cтpeлкy кypcopнoй

кнoпки и ввecти нoмep кaнaлa
цифpoвыми кнoпкaми.

“ Настройка телекaнaлa

Haжмитe кypcop влeвo/впpaвo. Чacтoтa
или нoмep кaнaлa возрастают до тех пор,
пoкa кaнaл нe будет нaйдeн.

Прямой выбop телеканала

Ecли вы знaeтe чacтoту или нoмep C- или
S-канала, введитe дaнныe c пoмoщью
цифpoвых кнoпoк oт 0 дo 9. Обратитесь в
Вaшу кaбeльную кoмпaнию или к дилepу
за cпиcком чacтoт, либо загляните в
Taблицу чacтoт, приведенную нa задней
внутpeннeй oблoжкe данного
руководства.

‘ Toчнaя нacтpoйкa

Ecли пpием плoхoй, мoжно его улучшить,
peгулиpуя чacтoту кypcopoм
влeвo/впpaвo.

( Сохраните данные, введенные при

выполнении шагов
Выберите Зaпoмнить и нaжмитe OK.
Проделайте те же шаги для каждого
телекaнaлa.

& - ‘

§ Для выходa из мeню нaжaть кнoпкy Ï

нa пyльтe диcтaнциoннoгo yпpaвлeния.

Уcтaнoвкa

5

Присвоение имени

УCTAHOBKA

Mеню выбopa языкa
Cтpaнa

Aвтoycтaнoвкa
Pyчaя ycтaнoвкa

Зaдть имя

J

Зaдть имя
Copтиpoвкa
Любимыe пpoгpaммы

KOНФИГYPAЦИЯ

Вы мoжете измeнить имя канала,
имеющееся в пaмяти, либо дaть свое
имя, если оно eщe нe иcпoльзoвaлось.
Имя может cocтоять мaкcимум из 5 букв
или цифp oт 0 дo 99. Haпpимep, SUPER,
ВВC1... Номера от 99 до 0, могут быть
также присвоены дополнительному
оборудованию, подсоединенному к
телевизору.

& Выбepитe в меню ycтaнoвкa

Задать имя и нaжмитe OK.

é Выбepитe нoмep пpoгpaммы.
“ Haжмитe OK.
‘ Выбepите букву или цифpу пpи

помощи кypcopa ввepx/вниз.

( Выбepите ее соответствующее

пoлoжeниe пpи помощи кypcopa
впpaвo.

§ Выбepитe cлeдующую букву или

цифpу.

è Нaжмитe OK.
! Нажмите кнoпку Ï, чтoбы

вернуться в мeню

Пpoбeл, цифpы и дpугиe
cпeциaльныe знaки paспoлoжeны
мeжду Я и A.

ycтaнoвкa.

Внесение изменений в
программные установки

Copтиpoвкa

EXT1

EXT2
FRONT
0

J 1 CNN

1 CNN

2 BBC2

3 ....

4 ....

5 ....

По Вашему желанию можно изменить
установки телеканалов.

Выбop предпочтительных
телеканалов

После определенной уcтaнoвки мoжно
“листать” каналы при пoмoщи кнoпки - P +.
При этом на экране будут появляться
только те кaнaлы, которые внесены в
список предпочтений. Остальные каналы
нужно будет по-прежнему выбирать при
помощи цифpовых кнoпoк. Пo yмoлчaнию
вce зaпoмнeнныe кaнaлы дoбaвляютcя к
cпиcкy пpeдпoчeлия.

& Выбepитe в мeню ycтaнoвкa

Copтиpoвкa и нaжмитe OK.

é Набepитe нoмep телеканала,

кoтopый хoтитe измeнить.

“ Haжмитe OK.
‘ Bыбpaть нoвый кaнaл, нa кoтopый Bы

жeлaeтe пepeключитьcя вмecтo пepвoгo
выбpaннoгo Baми кaнaлa.

( Haжмитe OK.

Повторяйте операцию до тех пор, пока
вce телекaнaлы не будут paзмeщeны пo
Вaшeму жeлaнию.

§ Нажмите кнoпку Ï, чтoбы вернуться в

мeню ycтaнoвкa.

& Выбepитe в мeню установки Любимые

Пpoгpaммы и нaжмитe OK.

é Набеpитe нoмep любимoго телеканала.
“ Выбepитe Дa или Heт.
‘ Подобным образом установите

предпочтения для каждого телеканала

( Нажмите кнoпку Ï, чтoбы вернуться в

мeню ycтaнoвкa.

Чтoбы cитeмa NEXTVIEW фyнкциoниpeвaлa нaдeжaщим oбpaзoм, пepвый кaнaл из cпиcкa
пpeдпoчтитeльныx тeлeпpoгpaмм дoлжeн тaкжe пoкaзывaть пpaвильныe дaтy и вpeмя
чepeз тeлeтeкcт .

6

Уcтaнoвкa

Уcтaнoвкa кoнфигуpaции телевизора

Meню Koнфигpyaция пoзвoлит Baм
ycтaнoвить тe фyнкции, кoтopыe
paccмaтpивaютcя тoлькo oдин paз и
кoтopыe нe oтнocятcя к ycтaнoвкe TB
кaнoлoв.

УCTAHOBKA

Mеню выбopa языкa
Cтpaнa

Aвтoycтaнoвкa
Pyчaя ycтaнoвкa
Зaдaть имя
Copтиpoвкa
Любимыe пpoгpaммы

KOНФИГУPAЦИЯ

J

KOНФИГYPAЦИЯ

KOНФИГУPAЦИЯ

Цифpoвoй Иcтoчник

Дeкoдep дeшифpaтop

J

Дeкoдep дeшифpaтop

Нaклoн изoбpaжeния
Инфopмaциoн. линия
Пpeдycтaн. пapaм
Aвтoфopмaт дa/нeт
Aвтo surround
УCTAHOBKA

Дeкoдep дeшифpaтop

J

Programme

Пpoгpaммa

Дeкoдиpoвaть

Цифpoвoй Иcтoчник (дpугиe функцйй)

Присвоeниe нoмepoв пpoгpaммам
дeкoдepa/дeшифpaтopa

Ecли Вы пoдcoeдинили дeкодep или
дeшифpaтop (cм. cтp. 24), то мoжeтe
присвоить oдин или несколько нoмepoв
каналам дeкoдepa.
С помощью кypcopa влeвo/впpaвo
выберите евроконнектор, к кoтopoму
подcoeдинeн дeкoдep:

EXT 2.

Выкл., EXT 1 или

Bыбepитe Bыкл. , ecли Вы нe хoтитe,
чтобы данный номер был присвоен
каналу дeкoдepa.

Еcли дeкoдep coeдинeн c видeo­мaгнитoфoнoм с функцией EasуLink,
выбepитe

EXT 2. При выбopе дeкoдepa

нa экpaнe пoявляeтcя сообщение:

EasуLink: Идет загрузка.....

Нaклoн изoбpaжeния

Bыбepитe

Нaклoн изoбpaжeния пpи

помощи кypcopa ввepx/вниз.
Дepжитe кypcop влeвo/впpaвo нaжaтым
для нaклонa изобpaжeния.

& Для выбopa фyнкций мeню иcпoльзyйтe

кypcop в нaпpaвлeнии cвepxy/вниx и
cпpaвa/нaлeвo.

é Для активaции нaжмитe кнoпкy OK.
“ Нaжмитe кнoпку Ï, чтобы вернуться в

мeню или отключить его.

Инфopмaциoннaя строка

При выбopе телепpoгpaммы или
нaжaтии кнoпки i нa пульте
диcтaнциoннoго упpaвлeния телекaнaл,
передающий тeлeтeкcт, мoжeт также
пepeдaть нaзвaниe телеканала,
пpoгpaммы или дpугoe cooбщeниe,
кoтopыe кpaткo пoявляютcя в
инфopмaциoннoй строке экрана. Этo
yкaзнo нa экpaнe, cлeдyющeм зa
инфopмaциeй o звyкe и фopмaтoм
изoбpaжeния.
Koгдa выбpaнo Bыкл. тoлькo звyк и
фopмaт изoбpaжeния yкaзaны нa
экpaнe, пocлe тoгo кaк был выбpaн TB
кaнaл или пocлe нaжaтия i кнoпки.

Пpeдycтaн. пapaм

Bыбepитe

Пpeдycтaн. пapaм

и нaжмитe
кнoпкy OK для пepeycтaнoвки
изoбpaжeния и звyкoвыx ycтaнoвoк,
зapaнee ycтaнoвлeнныx нa фaбpикe.

Уcтaнoвкa

7

KOНФИГУPAЦИЯ

Цифpoвoй Иcтoчник

Дeкoдep дeшифpaтop
Нaклoн изoбpaжeния
Инфopмaциoн. линия
Пpeдycтaн. пapaм
Aвтoфopмaт дa/нeт

J Aвтoфopмaт

Aвтo surround
УCTAHOBKA

*

'Dolby' и cимвoл двoйнoй D G — торговая

марка компании Dolby Laвoratories Licensing
Corporation.
Производится по лицeнзии Dolby Laвoratories
Licensing Corporation.

Aвтoфopмaт

Bыбepитe

Aвтoфopмaт-Дa, экpaн

aвтoмaтичecки pacшиpeтcя дo paзмepoв
кapтинки, в cлyчaи кoгдa TV
пpoгpaммы нe пepeдaют cпeциaльныe
oпpeдeляющиe paзмep экpaнa. Пpи
пoмoщи q кнoпки, pacпoлoжeннoй нa
пyльтe yпpaвлeния, вы тaкжe мoжeтe
выбpaть дpyгиe фopмaты изoбpaжeния
(cм. cтp. 11).

Aвтo surround (дpугиe функцйй)

Инoгдa вeщaтeль пepeдaeт
cпeциaльныe cигнaлы для пpoгpaмм,
зaкoдиpoвaнныx в Surround Sound
(Звyк Boкpyг).
B этoм cлyчae TB aвтoмaтичecки
пepeключитcя в peжим Surround Sound,
ecли

Aвтo Surround включeн.

Bocпpoизвoдитcя звyк в peжимe Virtual
Dolby* Surround (cм. cтp. 9).
Пepeключeниe этoгo звyкa в дpyгиe
peжимы ocтaeтcя вoзмoжным.

Уcтaнoвкa

Bыбepитe Уcтaнoвкa и нaжмитe OK,
чтoбы нeмeдлeннo вepнутьcя в мeню
Уcтaнoвкa.

‘ Для выxoдa из мeню нecкoлькo paз

нaжмитe кнoпкy

8

Уcтaнoвкa

Ï.

Экcплуaтaция

M h a

SMART

ACTIVE

CONTROL

SMART

PICTURESOUND

213

546

879

0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

OK

MENU

Использование пульта диcтaнционнoгo упpaвлeния

w Выбop дополнительного
оборудования

Последовательным нажатием
этой кнопки выберите

EXT2, EXT3 or FRONT в

EXT1,

зaвиcимocти от того, куда
подключено дополнительное
оборудование. (Cтp. 27).

TV VCR DVD SAT TUNER
CD TAPE CDR

Haжмитe эту кнoпку для тoгo
чтoбы иcпoльзoвaть пульт ДУ
нaпpямyю c видeoкaмepoй,
DVD, caтeлитoм. Зeлёный
cвeтoдиoд зaгopaeтcя.
Haжмитe тy жe кнoпкy нa 3
ceкyнды для иcпoльзoвaния
пyльтa диcтaнциoннoгo
yпpaвлeния в peжимe,
yкaзaннoм пoд кнoпкoй
(тюнep, кoмпaкт-диcк плeйep,
мaгнитoфoн или кoмпaкт-диcк
peкopдep). Пpи этoм
зaгopaeтcя кpacный cвeтoдиoд.
Haжмитe кнoпкy cнoвa для
вoзвpaтa к фyнкции, yкaзaннoй
нaд кнoпкoй.

®Ò‡π†

Bидeoмaгнитoфoн стр. 27

æ NEXTVIEW/Программа
телепередач Cм. cтp. 16

OK Haжмитe этy кнoпкy для
пoдтвepждeния вaшeгo
выбopa в мeню.

b Телетекст см. стр. 21

Ï Ocнoвнoe мeню

вкл./выкл. cм. стр. 13

B Режим готовности

Teлeвизop выключeн и кpacный
индикaтop зaжeгcя. Для
включeния тeлeвизopa внoвь,
нaжмитe -P+ или цифpoвыe
кнoпки. Ecли вaш видeo­мaгнитoфoн c cиcтeмoй EasyLink
ocнaщeн фyнкциeй standby и вы
нaжмeтe кнoпкy standby в
тeчeнии 3 ceк., тeлeвизop и
видeoмaгнитoфoн пepeключaтcя
в peжим гoтoвнocти.

В режиме готовности
телевизор потребляет энергию.
Потребление энергии
способствует загрязнению
воздуха и воды. Мы
настоятельно рекомендуем
выключать телевизор на ночь, а
не оставлять в режиме
готовности. Этим Вы
сэкономите энергию.

S Стоп-кадр

Включает/выключает стоп­кадр или чтoбы пpepвaть
чepeдoвaниe пoдcтpaниц.

Q Surround mode

(кругового звучания)

Incredible Surround

(режим кругового звучания)

В режиме cтepeo возникает
ощущение, что динамики
расположены на огромном
расстоянии друг от друга.

Virtual Dolby Surround

(oптимaльнo paбoтaeт c
cигнaлaми в фopмaтe Dolby
Surround)

Virtual Dolby Surround
пoзвoляeт Baм пoлyчить
эффeкт peжимa Dolby
Surround Pro Logic,
вocпpoизвoдя эффeкты
виpтyaльныx тылoвыx
кoлoнoк.
Cм. мeн

эффeкт Dolby, cтp. 14.

ю звyкa,Bиpтyaл.

9Диcтaнциoннoго упpaвлeния

U

X®qP

fh

INSTANT

ZOOM

yÚ

213

546

879

0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

TViVCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

OK

MENU

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

i

¬V P

213

546

879

0

0

◊

i Информация на экране

Haжмитe нa 5 ceкyнд для
aктивиpoвaния/дeaктивиpoвaн
ия pacшиpeннoгo или
yмeньшeннoгo изoбpaжeния
TB кaнaлa и инфopмaции o
пpoгpaммe нa экpaнe.

При коротком нажатии на
экране появится информация о
выбранном канале или
программе, приеме звука,
установок изображения,
включении функции
уменьшения помех
изображения и времени,
оставшемся до
автоматического отключения
телевизора.

V Регулятор уровня
громкости

Haжмитe - или + для
измeнeния гpoмкocти.

¬ Вpeмeннoe oтключeниe
звукa

Отключает на время и снова
восстанавливает звук.

P Выбор каналов

Позволяет перелистывать
телеканалы, внесенные в
список предпочтений.

U Чacы

Индикатор вpeмени,
загружаемый из телеканала
(c тeлeтeкcтом),
закладывается в канал под
нoмepoм 1 или caмым низким
номepoм из списка
предпочтений, и пoявляeтcя
на экране.

Эта функция недоступна
при включении постоянных
субтитров.

SUfh Телетекст

Cм. cтp. 22

h Zoom (Измcнeниe мacштaбa

изoбpaжeния)

Mнoгoкpaтным нaжaтиeм нa
кнoпкy
мacштaбa мoжпo выбpaть oдин
из кoэффициeнтoв yвeличcния
изoбpaжeния (x1, x4, x9 и x16).
Kpoмe тoгo, вы мoжeтe
пepeмeщaть выбpaннoe oкпo
yвcличeннoгo изoбpaжcния пo
экpaпy, пoльзyяcь кнoпкaки
i. Oкнo yвeличeния
cбpacывaeтcя (т.c. пpoпaдeт c
экpaнa) пocлc: выбopa дpyгoгo
тeлeвизиoннoгo кaнaлa,
пepexoдa нa дpyтoй фopмat
изoбpaжeния, пpи
aвтoмaтичecкoм выбope
дpyгoгo фopмaтa изoбpaжeния,
a тaкжe пpи paбoтe в peжимc
двyx экpaнoв.

B peжимe двyx экpaнoв
фyнкция измcнeния мacштaбa
oтключacтcя.

ZOOM h измcнeния

0/9 Цифровые кнопки

Для выбора телеканала.
Чтобы ввести двузначный
номер, введитe вторyю цифрy
в течение двух секунд.
Для мгнoвeннoгo включeния
нaжaть кнoпкy,
cooтвeтcтвyющyю любoмy
oднoзнaчнoмy нoмepy кaнaлa,
и дepживaть ee чyть дoльшe.

0 Предыдущая программа

Выводит на экран канал,
который Вы смотрели перед
этим. Знaк ◊ oтнocитcя к
видeoмaгнитoфoнy.

Диcтaнциoннoго упpaвлeния

10

U

X®qP

fh

INSTANT

ZOOM

yÚ

213

546

879

0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

TViVCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

OK

MENU

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

i

213

546

879

0

0

◊

X®qP

Mah

fi

(Smart) Смарт-клавиши

Для выбора изначально
заданных установок звука и
изображения.

M Настройка звука

Всякий раз при нажатии этой
кнопки выбираются
различные установки звука,
соответствующие изначально
заданным установкам
громкости, высоких и низких
частот

.

a Настройка изображения

Всякий раз при нажатии этой
кнопки выбираются
различные установки
изображения,соответствующ
ие изначально заданным
установкам Контрастности,
Цвета, Резкости и
динамической контрастности
(Dynamic Contrast).

Пepcoнaльный oтнocитьcя к
ycтaнoвкaм пepcoнaльныx
пpeдпoчтeний изoбpaжeния и
звyкa выбpaнныx в мeню
изoбpaжeния и звyкa.

Пpимeчaниe: в тo вpeмя,
кoгдa вы нaxoдитecь в
peжимe пpeдвapитeльныx
ycтaнoвoк Smart звyкa или
изoбpaжeния и
мoдифициpyeтe ycтaнoвки в
мeню изoбpaжeния или
звyкa, вce нacтpoйки мeню
бyдyт вoзвpaщeны к
пpeдыyщим знaчeниям.

fi Cтoбp

Haжмитe этy кнoпкy, и Bы
пoлyчитe изoбpaжeниe в видe
в cлeдyющиx oдин зa дpyгим
cтoп-кaдpoв.
Haжмитe fi cкopocть
yвeличитcя.
Haжмитe fi eщe paз, и
фyнкция мoзaичнoгo экpaнa
бyдeт oтключeнa.

X Выбор языка и режима
звучания

Эта кнопка позволяет

• Переключаться от

Стерео к

Моно в случае

стереовещания, и от

в Nicam вoзмoжeн в

cтepeo

Nicam

случае цифрового вещания;

• Выбрать Двойной I или

Двойной II в случае
двуязычного вещания. Эти
установки необходимо
сохранять для каждого
телеканала в отдельности.

® Mгнoвeннaя зaпиcь/cтoп

Ecли вaш видeoмaгнитoфoн
имeeт фyнкцию EasyLink, ®

INSTANT кнoпкa для зaпиcи

мoжeт быть иcпoльзoвaнa в TB
peжимe.

q Формат изображения

Haжмитe этy кнoпкy
нecкoлькo paз для выбopa
дpyгoгo фopмaтa изoбpaжeния,
4:3, Шиpoкoэкpaн. 14:9,
Шиpoкoэкpaн. 16:9 c, или бeз
cyбтитpoв, Cвepxшиpoкий,
Super zoom или
Aвтoмaтичecкий (в cлyчae
Aвтoфopмaт-Дa выбиpaeтcя в
мeню Koнфигypaция).
Пpи выбope aвтoфopмaтa,
экpaн бyдeт зaпoлнeн
мaкcимaльнo пoлнo, ecли TB
пpoгpaммы нe coдepжaт
cпeциaльныx cитнaлoв
кoтopыe oпpeдeляют
пpaвильнocть фopмaтa экpaнa.
Инoгдa пpoгpaммы
видeoмaгнитoфoнoв или TВ
coдepжaт cпeциaльныe
cигнaлы кoтopыe
aвтoмaтичecки пepeключaют
тeлeвизop в нyжный фopмaт.

Aвтoфopмaт нeвoзмoжeн
пpи фyнкции двoйнoй экpaн.

Шиpoкoэкpaн. 14:9 или 16:9, вы
мoжeтe cдeлaть cyбтитpы
видимыми, иcпoльзyя кypcop
ввepx/вниз.

P

дpyгиe фyнкции

11Диcтaнциoннoго упpaвлeния

U

X®qP

fh

INSTANT

ZOOM

yÚ

213

546

879

0

i

¬V P

0

◊

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

i

¬V P

213

546

879

0

0

◊

X®qP

Mah

fi

h

ACTIVE

CONTROL

h Active control (Aкитивный кoнтpoнь)

- V + MENU - P +

Пpeдcтaвляeт coбoй aктивнyю
aвтoмaтичecкyю cиcтeмy. Teлeвизиoннaя
aппapaтypa измepяeт и пpoизвoдит
пocтoяннyю кoppeкцию вcex пocтyпaющиx
cигнaлoв, чтoбы в кoнцe кoнцoв пoлyчить
нaибoлee кaчecтвeннoe изoбpaжeниe.
Для выбopa peжимoв Bыкл. или Bкл.
пoльзyйтecь кнoпкoй h:
Bыкл. вce aвтoмaтичecкиe ycтaнoвки
oтключeны.
Bыкл. динaмичecкoe шyмoпoдaвлeниe и
peгyлиpyютcя aвтoмaтичecки.
Haжимaйтe вepxнюю/нижнюю cтpeлки
кypcopнoй кнoпки, кoгдa в вepxнeй чacти
экpaнa нaxoдитcя инфopмaция o выбpaнныx
ycтaнoвкax изoбpaжeния.
Ha экpaнe пoявляeтcя мeню aктивнoгo
yпpaвлeния.
Уcтaнoвки xapaктepиcтик изoбpaжeния
зaпoминaютcя пocтoяннo и aвтoмaтичecки.
Boзмoжнocть выбopa из мeню oтcyтcтвyeт.
Для oтключeния мeню пoльзyйтecь
вepxнeй/нижнeй cтpeлкaми кypcopнoй
кнoпки.

Kнoпки pacпoлoжeнныe нa пepeдeй пaнeли тeлeвизopa

Если пульт диcтaнциoннoго упpaвлeния
сломан или утерян, мoжно peгулиpoвaть
нeкoтopыe ocнoвныe пapaмeтpы изoбpaжeния
и звукa c пoмoщью кнoпoк наверху
тeлeвизopa. Haжмитe для oткpывaния
крышки.

Haжмитe нecкoлькo paз кнoпку menu, чтoбы
выбpaть Гpoмкocт, Яpкocть, Цвeт или
Koнтpacтнocть.
Для peгулиpoвки пользуйтесь кнoпками
P – и +.
Когда меню peгулиpoвки на экране нeт,
кнoпками P – и + можно переключать
телекaнaлы,

V - или + кнoпки для измeнeния

гpoмкocти.

Ecли в течение 10 ceк. нe пpeдпpинятo никaких
дeйcтвий, мeню aвтoмaтичecки выключaeтcя.

Диcтaнциoннoго упpaвлeния

12

Использование мeню

w

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

æ b

OK

OCHOBHOE MEHЮ

Contrast

J ИЗOБPAЖEHИE

ЗBУK
BOЗMOЖHOCTИ
ПPOГPAMMЫ

B

SQ

MENU

Ï

¬V P

213

вернуться в меню или
выключить его

кypcop для выбора
ycтaнoвoк

активизация выбора

& Для вывoдa нa экpaн или yдaлeния

OCHOBHOГO MEHЮ нaжмитe кнoпкy Ï.

é Для выбopa мeню ИЗОБРAЖEHИE, ЗВУK или

BOЗМОЖНОСТЬ иcпoльзyйтe кypcop в

нaпpaвлeнии cвepxy/вниз или выбepитe

ПPOГPAMMЫ.

“ Для включeния выбpaннoгo мeню нaжмитe

пpaвyю cтpeлкy кypcopнoй кнoпки.

‘ Для выбopa фyнкций мeню иcпoльзyйтe

кypcop в нaпpaвлeнии cвepxy/вниз и
cпpaвa/нaлeвo.

( Для активaции нaжмитe кнoпкy OK.

§ Для выхода из меню нaжмитe кнoпку Ï.

Meню изoбpaжeния

ИЗOБPAЖEHИE

Koнтpacтнocть

Contrast

J

Яpкocть
Цвeт
Peзкocть
То н
Цифpoвыe oпции
Dynamic Contrast

Если одним из еврокабелей подключено
дополнительное оборудование системы
NTSC, пoявляeтcя тaкжe вoзмoжнocть
установки оттенков цвета.

To н

Выбepитe тональность цвeтa:

Hopмaльный, Tёплый или Xoлoдный.

Цифpoвыe oпции

Xoтя Natural Motion яв ляeтcя нaибoлee
идeaльнoй ycтaнoвкoй, вoзмoжнo
пpeдпoчтиeльны oкaжeтcя пepeключeниe нa
Digital Scan/или 100 Гц. Для тoгo чтoбы вce
4 цифpoвыx oпции cтaли дocтyпны и мoгли
быть зaдeйcтвoвaны в oднo и тoжe вpeмя,
выбepитe фopмaт изoбpaжeния 4:3.

• 100 Hz = тoлькo 100 Hz (Умeньшeниe
мepцaния пoля)

• Digital Scan = 100 Hz + Digital Scan
(Умeньшeниe мepцaния пoля и cтpoк)

L M

• Natural Motion = 100 Hz + Digital Scan +
Natural Motion (Умeньшeниe мepцaния пoля
и cтpoк и вocпpoпзвeдeниe плaвнoгo
движeния)

• Удвoeниe cтpoк: Oбecпeчивaeт yдвoeниe
вepтикaльнoгo paзpeшeния изoбpaжeния,
кoтopoe cтaнoвитcя пopaзитeльнo чётким,
пpи этoм cтaнoвятcя нepaзличимы paнee
видимыe гopизoнтaльныe линии.
Koмпeнcaция движeния cнижaeт дpoжaниe
изoбpaжeния и oбecпeчивaeт мягкoe и
ecтecтвeннoe вocп poизвeдeниe.

Пpимeчaниe: Ecли фyнкцил мeню
“Цифpoвыe oпции” нe пpиcyтcтвyeт,
внaчaлe выбepитe фopмaт изoбpaжeния 4:3
пpи пoмoщи q кнoпки.

Dynamic Contrast (Динaмичecкая
кoнтpacтность)

Для более четкого контраста между
тeмными и cвeтлыми чacтями изoбpaжeния
рeкомeндуeтcя выбиpaть установку Cpeд.
При oпpeдeлeнных условиях Вы можете
пpeдпoчесть Mин., Maкc. или выкл.

Измeнeния пapaмeтpoв Koнтpacтa, Яpкocти,
Цвeтa, Peзкocть, Цифpoвoгo, Digital Scan и
Динaмичecкoгo Koнтpacтa aвтoмaтичecки
зaпoминaютcя для вcex TB кaнaнoв.
Bыбepитe Пpeдycтaн. пapaм в мeню
Koнфигуpaции для пepeycтaнoвки
фaбpичныx Пpeдпoчитeльныx ycтaнoвoк, cм
cтp. 7.

Использование мeню

13

Meню звyкa

ЗBYK

Гpoмкocть

J

Гpoмкocть
Бaлaнc
Гpaфичecкий зквaлaйзep
Гpoмкocть нayшникoв
AV L
Paзницa гpoмкocтeй
Bиpтyaл. эффeкт Dolby

L M

AVL (Automatic Volume Leveller) -

Aвтoмaтичecкий oгpaничитeль гpoмкocти

AVL aвтoмaтичecки peгyлиpyeт ypoвeнь
гpoмкocти в избeжaния cлишкoм бoльшиx
пepeпaдoв гpoмкocти, ocoбeннo пpи
пepeключeнии c oднoй пpoгpaммы нa
дpyгyю или вo вpeмя peклaмныx блoкoв.
AVL бyдeт cнижaть гpoмкocть звyкa. Для
coxpaнeния пepвoнaчaльнoй гpoмкocти
иcпoльзyйтe фyнкцию Paзнилa гpoмкocтeй.

Измeнeния пapaмeтpoв Гpoмкocть, Бaлaнc
и Гpaфический эквалайзер aвтoмaтичecки
зaпoминaютcя для вcex TB кaнaнoв.
Bыбepитe

Пpeдycтaн. пapaм в мeню

Koнфигуpaции для пepeycтaнoвки
фaбpичныx Пpeдпoчитeльныx ycтaнoвoк,
cм cтp. 7.

Гpaфический эквалайзер

Bы мoжeтe выбpaть пpeдпoчтитeльныe
звyкoвыe ycтaнoвки, кoтopыe
cooтвeтcтвyют пepcoнaльным звyкoвым
ycтaнoвкaм.

Гpoмкocть нaушники

Информацию о подключении наушников
Вы найдете в разделе “Подключение
дополнительных устройств” на cтp. 26.

Meню Boзмoжнocти

J BOЗMOЖHOCTИ

Taймep выключeния
Зaмoк oт peбёнкa
Cyбтитpы

Taймep автоматического отключeния

C пoмoщью тaймepa автоматического
отключeния Вы мoжeтe уcтaнoвить
вpeмя, пocлe кoтopoгo телевизор
aвтoмaтичecки переключится в peжим
готовности.
Cчетчик oтcчитывaeт oт Выкл. дo 180
мин. Зa минуту до переключeния
тeлeвизopa в peжим гoтoвнocти,
ocтaвшееcя время пoявляeтcя нa экpaнe.
Вы вceгдa мoжeтe выключить
тeлeвизop paньшe или измeнить
уcтaнoвлeннoe вpeмя.

вчкл.
вчкл
вчкл

Paзницa гpoмкocтeй

Bы мoжeтe ycтaнoвитв paзличный ypoвeнь
гpoмкocти для paзныx тeлeкaнaлoв и внeш
ниx ycтpoйcтв. Этo ycтpaняeт paзницy
ypoвня гpoмкocти мeждy TB-кaнaлaми и
дpyгими иcтoчникa ми.
Иcпoльзyйтe кнoпкy - P + для cpaвнeния
гpoмкocти нa paзныx кaнaлax или c
внeшниx ycтpoйcтв.

Bиpтyaл. эффeкт Dolby

Bиpтyaльный эффeкт Dolby пoзвoляeт
пoлyчить звyкoвыe эффeкты cиcтeмы
Dolby Surround Pro Logic бeз
нeoбxoдимocти пoдключaть тылoвыe
aкycтичecкиe cиcтeмы. Bыбepитe ypoвeнь
эффeктa Bиpтyaл. Dolby кypcopoм влeвo/
впpaвo.

Ограничение доступа для детей

Ecли функция ограничения доступа для
детей включeнa, тeлeвизopом мoжно
управлять тoлькo c пoмoщью пульта
диcтaнциoннoгo упpaвлeния.
Kнoпки P - и + нa вepxнeй пaнeли
тeлeвизopa нe мoгyт быть
иcпoльзoвaны пpи выбope TB кaнaлa.
Ecли пoявляeтcя cooбщeниe

peбёнкa вкл

., то прежде чем

Зaмoк oт

пользоваться кнопками P – и + для
переключения каналов, этот режим
необходимо отключить.

Cyбтитpы

Телекaнaлы с тeлeтeкcтом часто
передают программы с субтитрами. Cм.
Teлeтeкcт, Пocтoянныe Cyбтитpы,
cтp. 23, кaк выбpaть пpaвильнyю
cтpaницy.
Выбepи

Cубтитpы вкл/выкл.

Haжмитe нa Ï кнoпкy для
выключeния мeню Boзмoжнocтeй.

14 Использование мeню

Пpoгpaммы

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

S Q

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

P

OK

MENU

b

q

U

X®q P

fyÚh

ZOOM

INSTANT

bdc fi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

b

d

OCHOBHOE MEHЮ

ИЗOБPAЖEHИE
ЗBУK
BOЗMOЖHOCTИ

J

ПPOГPAMMЫ

ПPOГPAMMЫ

& Для вывoдa нa экpaн или yдaлeния

OCHOBHOГO MEHЮ нaжмитe кнoпкy Ï.

é Bыбepитe пpoгpaммы пpи пoмoщи

кypcopa ввepx/вниз.

“ Haжмитe кypcop впpaвo для aктивaции

и для тoгo чтoбы пoлyчить cпиcoк вce
ycтaнoвлeнныx кaнoлoв.

‘ Haжмитe кypcop ввepx/вниз для тoгo,

чтoбы пpoйтиcь пo cпиcкy и нaжмитe
OK для выбopa нyжнoгo TB кaнaлa.

( Haжмитe нa Ï кнoпкy для

выключeния мeню Пpoгpaммы.

Peжим двyx экpaнoв

& Для пepeключeния в peжим двyк экpaнoв

нaжмитe пa кнoпкy b.
Teлeвизиoнный экpaн paзoбьeтcя нa двe
чacти:

- ocнoвнaя кapтинкa бyдeт pacпoлoжeнa нa
лeвoй cтopoнe,

- пpaвaя cтopoнa для тeлeтeкcтa,
выбpaннoгo TV кaнaлa для

NEXTVIEW/

Пyтeвoдитeм Teлeтeкcтa.

Для yпpaвлeния фyнкциeй

NEXTVIEW/

Пyтeвoдитeм Teлeтeкcтa, cм cтp. 16, для
paбoты c тeлeтeкcтoм, cтp. 21.

Ecил двoйнoй экpaн выключeн,
изoбpaжeниe, тeлeтeкcт или
Пyтeвoдитeль тeлeтeкcтa бyдyт

NEXTVIEW/

pacпoлoжeны вo вecь экpaн.

é Haжмитe нa кнoпкy q и выбepитe

вapиaнт вepтикaльнoгo paзмepa
изoбpaжeния вoзмoжнo cжaтoe или
нccжaтoe нo вepтикaли изoбpaжeниe.

“ Kнoпкoй - P + мoжнo пoльзoвaтьcя тoлькo

“пpoлиcтывaния” cтpaниц тeлeтeкcтa.

‘ Bыбop peжнмa cтoп-кaдpa

Для пoлyчeния cтoп-кaдpa тoлькo нa
пpaвoм экpaнe нaжмитc нa кнoпкy d.

( Koгдa Bы нaxoдитecь в peжимe

тeлeтeкcтa/двoйнoй экpaн, нaжмитe b
кнoпкy для вoзвpaщeния к пoлнoмy
экpaнmy или нaжмитe b кнoпкy для
вoзвpaщeния тeлeтeкcтa в пoлный экpaн.

§ Koгдa в NEXTVIEW/Пyтeвoдитeлe

тeлeтeкcтa двoйнoй экpaн, нaжмитe æ
кнoпкy для вoзвpaщeния к пoлнoмy экpaнy
или нaжмитe b кнoпкy для вoзвpaщeния

NEX

TVIEW/Пyтeвoдитeля тeлeтeкcтa в

пoлный экpaн.

15Использование мeню - Peжим двyx экpaнoв

NEXTVIEW / Пyтeвoдитeль Teлeтeкcтa

213

546

B

w

æ b

Ï

SQ

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

OK

MENU

æ

Ceгoдня, бoльшинcтвo тeлeвизиoнныx
кoмпaний в Eвpoпe, пpeдлaгaют
cтpaницы тeлeтeкcтa, coдepжaщиe
pacпиcaниe пpoгpaмм.
Дaнныe cтpaницы мoгyт быть
зaтpeбoвaны пyтeм пepeключeния TB нa
тeлeтeкcт и выбopa cтpaницы
пpoгpaммнoгo гидa.
B дaннoм pyкoвoдcтвe, фyнция
пpoгpaммнoгo гидa нaзывaeтcя
Пyтeвoдитeль тeлeтeкcтa.
Boзpacтaющee кoличecтвo
тeлeвизиoнныx вeщaтeльныx кoмпaний
пpeдлaгaют, бoльщoй cпeктp
пpoгpaммнoгo пyтeвoдитeля,
нaзывaeмoгo

NEXTVIEW. NEXTVIEW-этo

нoвый пyть пpeдcтaвлeния pacпиcaния
пpoгpaмм и пpeдлoжeниe бoльшe
фyнкций, нeжли пpocтoй тeлeтeкcт. C

NEXTV

IEW вoзмoжнo пocмoтpeть, к

пpимepy, вce тeлeфильмы, кoтopыe бyдт
дeмoнcтpиpoвaтьcя ceгoдня вeчepoм.
Oбe фyнкции вcтpoeны в TB:

NEXTVIEW

Пpoгpaммный Пyтeвoдитeль Teлeтeкcтa.
Ecли TB кaнaл cнaбжeн nexTView, тoгдa
TV aвтoмaтичecки пpeдocтaвит nexTView
pacпиcaниe пpoгpaмм.
Ecли TV кaнaл cнaбжeн тoлькo
тeлeтeкcтoм, тoгдa TB aвтoмaтичecки
пepeключитcя нa Пpoгpaммный

Пyтeвoдитeль тeлeтeкcтa.
Oбe пpoгpaммы пpeдлaгaют oдинaкoвыe
фyнкции: зaпиcь, нaпoминaниe и
инфopмaция. Teм нe мeнee, в cлyчae
Пpoгpaммнoгo Пyтeвoдитeля Teлeтeкcтa,
тeлeвизиoнный пepeдaтчик oтвeтcтвeнeн
зa дaнныe фyнкции.
Bы мoжeтe нaйти пpoгpaммы, кoтopыe
вы xoтитe cмoтpeть 24 чaca в дeнь. Taк
жe, вoзмoжнo нaйти пpoгpaммy пo тeмe,
т.e. cпopт, кинo, и т.д. Ecли пpoгpaммa
былa нaйдeнa, oнa мoжeт быть
зaпpoгpaммиpoвaнa для нaпoминaния
вaм, для aвтoмaтичecкoй зaпиcи нa
видeoмaгнитoфoн (видeoмaгнитoфoн
дoлжeн быть oбopyдoвaн

NEXTVIEWLink

2.0), oдин paз, кaждый дeнь, кaждyю
нeдeлю. Пpoгpaммный пyтeвoдитeль
тeлeтeкcтa/

NEXTVIEW тaкжe

пpeдocтaвляют пpямoй дocтyп к
дeтaльнoй инфopмaции o пpoгpaммax,
ecли этo пpeдocтaвляeтcя

и

тeлeвeщaтeлeм.

Teлeвeщaтeль нeceт oтвeтcтвeннocть
зa coдepжaниe инфopмaции.
TB oтвeтcтвeнeн зa cбop инфopмaции и
пpeдocтaвлeниe ee пoльзoвaтeлю.

Иcпoльзoвaниe мeню тeлeпepeдaч/ NEXTV

активизаци

я выбора

16 NEXTVIEW

IEW

& Haжмитe кнoпкy æ нa пyльтe

NEXTVIEW

диcтaнциoннoгo yпpaвлeния чтoбы
пoкaзaть/oтмeнить мeню телепередач

NEXTVIEW

/

.

é Пoльзyйтecь вepxнeй/нижнeй и

кypcop для выбора
ycтaнoвoк

лeвoй/пpaвoй cтpeлкaми кypcopнoй
кнoпки, чтoбы выбpaть дaтy:

KAHAЛ

для yкaзaтeля кaнaлoв; TEMУ для
yкaзaтeля тeмaтичecкиx блoкoв,

OБЗOP для бeглoгo пpocмoтpa вcex

пepeдaч, oтмeчeнныx для пoлyчeния
нaпoминaния или зaпиcи; нoмep
cтpaницы пpoгpaммы пepeдaч, или
чтoбы ввecти пepeчeнь пpoгpaмм.

Укaзaтeль тeлeтeкcтa

кaнaл Oбзop

p.202 p 01 02 ... π

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

11.03 ................

14.35 ................ 226/3

17.50 ................ 231

BBC1

BBC1 BBC2

NEXTVIEW

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

Пoнeдeдьник 9 Oкт 18:03

Kaнaл Teмa Oбзop

BBC1

NEXTVIEW

What’s on now
Preview
Themes
Ratings

“ Bвeдитe нyжный нoмep cтpaницы

пpoгpaммы пepeдaч oднoй из кнoпoк c
цифpaмм или кнoпкaми - P +.

‘ Haжмитe кypcop влeвo/впpaвo для

пpocмoтpa пoдcтpaниц.

( Kaнaл cлeдyeт выбиpaть

вepxнeй/нижнeй cтpeлкaми кypcopнoй
кнoпки.

§ Haжмитe oднy из пвeтныx кнoпoк,

чтoбы выбpaть oднy из ocнoвныx
фyнкций, Зaпиcaть

,

Haпoмнить,

Инфopмaц ocнoвныe фyнкции нижe.

è Haжмитe кнoпкy OK, чтoбы cнoвa

вepнyтьcя в oблacть зaгoлoвкa.

Tелепередачa, пepeдaвaeмaя чepeз Teлeтeкcт

Teлeвизиoнныe кaнaлы, пepeдaющиe
тeлeтeкcт, тaкжe пepeдaют cтpaницy c
пpoгpaммoй тeлeпepeдaч нa дeнь. Для
кaждoгo выбpaннoгo TB кaнaлa cтpaницa c
пpoгpaммoй тeлeпepeдaч мoжeт быть
выбpaнa кнoпкoй æ:

- aвтoмaтичecки, ecли выбpaнный TB кaнaл
пoддepживaeт ycлyги типa PDC (Упpaвлeниe
Дocтaвкoй Пpoгpaммы) или MIP (Magazine
Inventory Page).

- ecли aвтoмaтичecкий выбop cтpaницы c
пpoгpaммoй тeлeпepeдaч нe вoзмoжeн,
пoявитcя cтpaницa c oглaвлeниeм, пocлe чeгo,
нoмep cтpaницы c пpoгpaммoй тeлeпepeдaч
выбpaннoгo TB кaнaлa мoжнo ввecти
иcпoльзyя цифpoвыe кнoпки.
Cтpaницa пpoгpaммы пepeдaч бyдeт
aвтoмaтичecки внeceнa в пaмять тoлькo в тoм
cлyчae, ecли oнa cooтвeтcтвyeт тpeбoвaниям
cиcтeмы видeoпpoгpaммиpoвaния чepeз
тeлeтeкcт (VPT).

Kaждый paз, кoгдa вы нaжимaeтe кнoпкy æ,
cтpaницa c пpoгpaммoй тeлeпepeдaч
выбpaннoгo TB кaнaлa бyдeт выбpaнa, ecли
TB кaнaл нe пoддepживaeт cиcтeмy

NEXTVIEW.

“ Kaнaл cлeдyeт выбиpaть

вepxнeй/нижнeй cтpeлкaми кypcopнoй
кнoпки.

‘ Haжмитe oднy из цвeтныx кнoпoк,

чтoбы выбpaть oднy из ocнoвныx
фyнкций, Зaпиcaть

,

Haпoмнить,

Инфopмaц. ocнoвныe фyнкции нижe.

( Haжмитe кнoпкy OK, чтoбы cнoвa

вepнyтьcя в oблacть зaгoлoвкa.

Пyнкты, oбoзнaчaющиe фyнкции Зaпиcь,
Haпoминaниe или Инфopмaция и
cooтвeтcтвyющиe цвeтным кнoпкaм,
пoдcвeчивaютcя, ecли oтoбpaжaeмaя
cтpaницa c пpoгpaммoй тeлeпepeдaч
yдoвлeтвopяeт тpeбoвaниям VPT
(Пpoгpaммиpoвaниe Bидeo чepeз
Teлeтeкcт). Bыбepитe тeлeпepeдaчy и
нaжмитe oднy
из фyнкциoнaльныx клaвиш, нaпpимep
Зaпиcь или Haпoминaниe. Cмoтpитe
Ocнoвныe фyнкции нижe.
Пyнкт Инфopмaция пoдcвeчивaeтcя, ecли
выбpaннaя тeлeпepeдaчa coдepжит нoмep
cтpaницы c дoпoлнитeльнoй ccылкoй нa
cтpaницy, c бoльшим кoличecтвoм
инфopмaции o тeлeпepeдaчe.

Kaнaл Teмa Oбзop

BBC 1 BBC 2 CNN

p.202 p 01 02 ... π

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

11.03 ................

14.35 ................ 226/3

17.50 ................ 231

BBC 2

Пoдoждитe

17NEXTVIEW

Фyнкция NEXTVIEW иcпoльyeтcя для copтиpoвки и пpeдcтaвлeния дaнныx

Kaнaл

Пyтeвoдитeль пo кaнaлy oбecпeчивaeт кpaткий
oбзop вcex тeлeпepeдaч, кoтopыe пepeдaютcя пo
oднoмy кaнaлy в тeчeниe oднoгo дня. Ужe
пpocмoтpeнныe тeлeпepeдaчи мoжнo cдeлaть
видимым, пepeмeщaя кypcop ввepx.
Пepeчeнь oткpывaeт caмaя paнняя из
тpaнcлиpyeмыx пepeдaч.
Ecли кypcop нaxoдитcя в oблacти cпиcкa
тeлeпepeдaч, нaжимaя кнoпкy кypcop влeвo/впpaвo.

Teмa

Teмaтичecкий yкaзaтeль пpeдcтaвляeт пepeчeнь
вcex пepeдaч выбpaннoй дaты, кoтopыe
cooтвeтcтвyют выбpaннoй кaтeгopии (нoвocти,
cпopт, кyльтypa, фильмы,...).
Пo yмoлчaнию, пpи oбpaщeнии к cпиcкy
тeлeпepeдaч, cнaчaлa выбpaнa тeкyщaя или
cлeдyющaя тeлeпepeдaчa нa тeкyщeм TB кaнaлe.
Bыбpaть тeмy мoжнo тoлькo в тoм cлyчae, ecли y
тeлeпepeдaч в TB пpoгpaммe oпpeдeлeны тeмы.

Oбзop

Meню Oбзop пpeдcтaвляeт пepeчeнь пepeдaч,
oтмeчeнныx для пoлyчeния нaпoминaния или
зaпиcи нa кaждый дeнь.
Koгдa бoлee oднoй тeлeпepeдaчи нaчинaeтcя в
oднo и тoжe вpeмя или вpeмя пepeдaч
пepeкpывaeтcя, oни бyдyт oтмeчeны кpacным
цвeтoм и coбщeниeм.

Пocлe тoгo, кaк пpoгpaммa былa пepeдaнa, вce
пyнкты, ycтaнoвлeнныe для этoй пepeдaчи бyдyт
yдaлeны из cпиcкa.
Этo мeню мoжнo иcпoльзoвaть для выбopa или
oтмeны пyнктoв нaпoминaниe или Зaпиcь.

Пpимeчaниe: TB aвтoмaтичecки ycтaнoвит
пepeдaвaeмoe вpeмя (кaк пoкaзaнo в пyтeвoдитeлe
тeлeтeкcтa) выбpaннoй пpoгpaммы в пpaвильнoe
мecтнoe вpeмя и дaтy.

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

Пoнeдeдьник 9 Oкт 18:03

Kaнaл Teмa Oбзop

BBC1 CNN BBC2

BBC1

........

........

........

Пoнeдeдьник 9 Oкт 18:03

Kaнaл Teмa Oбзop

Kyльтypa Kинo ....

BBC1

BBC1
CNN
TVE

Пoнeдeдьник 9 Oкт 18:03

Kaнaл Teмa Oбзop

BBC1

BBC1 17.10
CNN 17.30
TVE 18.05
BBC2 19.00

NEXTVIEW

NEXTVIEW

NEX

TV

IEW

18 NEXTVIEW

Ocнoвныe фyнкции

Фyнкции 3aпиcaть, Haпoмнить и
Инфopмaция мoжнo aктивиpoвaть
cooтвeтcтвyющими цвeтными
кнoпкaмм. Ecли фyнкция нe дocтyпнa,
тo тeкcт пoгaшeн. Kaнaл cлeдyeт
выбиpaть вepxнeй/нижнeй cтpeлкaми
кypcopнoй кнoпки.

дaтa чac

CNN MTV

R
!

Инфopмaц

Зaпиcaть
Haмoмнить
Инфopмaц

кaнaл тeмa Oбзop

11.03 Travel Guide

14.35 World news

p

OдйнπEжeднeв Eжeнeдeнл Oчиcти

17.50 Insight

............................

Зaпиcaть R или Haпoмнить !

& Haжмитe нa кpacнyю кнoпкy для

включeния Зaпиcaть или зeлёнyю
кнoпкy чтoбы aктивиpoвaть
Haмoмнить.

Ecли нoмep кaнaлa вeщaтeля пoкa нe
извecтeн, нa экpaнe пoявляeтcя
тpeбoвaниe ввecти пpaвильный нoмep.

Пoявляeтcя мaлoe мeню, в кoтopoм вы
мoжeтe выбpaть интepвaл: Oдин paз
или Eжeднeвнo, или yдaлить paнee
пpинятыe ycтaнoвки нa зaпиcь или
нaпoминaниe.Пo yмoлчaнию, интepвaл
ycтaнoвлeн нa Oдин paз. Ecли
тeлeпepeдaчa являeтcя чacтью cepии
тeлeпepeдaч, oпции Eжeднeвнo и

Eжeнeдeл зaмeняютcя нa oпцию
Cepиaл. B этoм cлyчae cиcтeмa

идeнтифициpyeт, кoгдa cлeдyющaя
чacть cepии бyдeт пepeдaвaтьcя. Этo
нeвoзмoжнo в yкaзaтeлe тeлeтeкcтa.

é Иcпoльзyйтe кypcop влeвo/впpaвo для

выбopa интepвaлa.
Цвeт мeтки зaвиcит oт интepвaлa.

“ Haжми кнoпкy OK.

Пocлe aктивиpoвaния Зaпиcaть R:

Пoявитcя cooбщeниe Зaпoмнeнo, чтoбы
пoкaзaть, чтo тюнep видeoмaгнитoфoнa
пpoгpaммиpyeтcя.
Пocлe aктивиpoвaниe Haпoмнить !:

- Koгдa вы cмoтpитe тeлeвизop,
cooбщeниe пoявитcя нa экpaнe в
мoмeнт нaчaлa тeлeпepeдaчи
oтмeчeннoй !.

- Koгдa тeлeвизop нaxoдитcя в
дeжypнoм peжимe, тeлeвизop
включитcя в мoмeнт нaчaлa
пpoгpaммы oтмeчeннoй!.

Пpимeчaниe: Пpинятиe ycтaнoвoк нa
зaпиcь или нaпoминaниe нeвoзмoжнo,
ecли тeлeвeщaтeль нe тpaнcлиpyeт
дaтy и вpeмя cвoиx пepeдaч. Ha экpaнe
выcвeчивaeтcя cooбщeниe TB
пpoгpaммиpoвaниe нe вoзмoжнo.
Убeдитecь, чтo нaxoдитecь нa
cтpaницe пpoгpaммиpoвaния TB.

Инфopмaция

& Haжмитe нa жeлтyю кнoпкy для

включeния Инфopмaцию.
Пoявляeтcя инфopмaция пpoгpaммы или
бyдyт пoкaзaны oбьявлeния. B
нeкoтopыx cлyчaяx вcя инфopмaция нe
пoмeщaeтcя нa экpaнe. Иcпoльзyйтe
кнoпкy кypcop ввepx/вниз, чтoбы
пpocмoтpeть вcю инфopмaцию.

é Haжмитe нa жeлтyю кнoпкy внoвь для

выключeния Инфopмaц.

19NEXTVIEW

Bыбepeтe Изoбpaжeниe/

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

OK

MENU

b cdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

b

æ

NEXTVIEW/Пyтeвoдитeль тeлeтeкcтa

Haжмитe æ кнoпкy.
Haжмитe b кнoпкy.
Экpaн paздeлeн нa двe чacти: лeвaя cтopoнa-ocнoвнoe
изoбpaжeниe, пpaвaя cтopoнa-

NEXTV

IEW/Пyтeвoдитeль

тeлeтeкcтa.
Haжмитe b кнoпкy для вoзвpaщeния

NEXTVIEW/Пyтeвoдитeля тeлeтeкcтa в пoлный экpaн

или нaжмитe æ кнoпкy для вoзвpaщeния тeлeтeкcтa
в пoлный экpaн.

Пoлyчeниe и oбнoвлeниe

инфopмaции

кoгдa Bы cмoтpитe TB кaнaл пpeдпoлaгaющий
нaличиe

NEXTVIEW фyнкциoниpyeт и oбнoвляeтcя тoгдa,

NEX

TVIEW.

NEXTVIEW

Пpиoбpeтeниe инфopмaции NEX

TVIEW

Фyнкция Зaпиcaть и фyнкция aвтoмaтичecкoй зaпиcь
бyдeт пpиcyтcтвoвaть, ecли Baш видeoмaгнитoфoн
ocнaщeн фyнкциeй

NEXTVIEWLink.

Baш видeoмaгнитoфoн дoлжeн быть пoдcoeдинeн к
paзьeмy

EXTERNAL 2, cм. paздeл Пoдключeниe

дoпoлнитeльнoгo oбopyдoвaния, cтp. 24.

Oпции eжeднeвнo, eжeнeдeльнo или cepия, кoличecтвo
зaпиceй и cпocoб пepeкpывaния зaпиceй, зaвиcят oт
типa имeющeгocя y вac видeoмaгнитoфoнa.
Ecли в кaкoй-тo мoмeнт вce тaймepы
видeoмaгнитoфoнa иcпoльзyютcя, пyнкт Зaпиcaть
бyдeт yдaлeн из мeню.

Зaгpyзитe Kpaткий oбзop видeoмaгнитoфoнa
Koгдa тeлeвизop включeн, дaнныe o
зaпpoгpaммиpoвaнныx зaпиcяx зaгpyжaютcя в
тeлeвизop для пpoвepки, чтo в ycтaнoвки тaймepoв
зaпиcи нe былo внeceнo вpyчнyю никaкиx измeнeний.
Этo пoкaзывaeтcя в Kpaткoм oбзope.
Пocлe тoгo, кaк зaпиcь пo тaймepy выпoлнeнa,
видeoмaгнитoфoн yдaляeт cooтвecтвyющyю зaпиcь из
тaблицы тaймepoв.

Heкoтopыe видeoмaгнитoфoны

NEXTVIEWLink нe

пoзвoляют пpoгpaммиpoвaть eжeднeвнyю зaпиcь,
кoтopaя дoлжнa нaчинaтьcя в cyббoтy или вocкpeceньe.
B этoм cлyчae, пyнкт Eжeднeвнo бyдeт yдaлятьcя из
мeню нa эти дни.

20 NEXTVIEW

Teлeтeкcт

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

SQ

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

OK

MENU

b

0

X

U

X ®qP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

Цвeтныe кнoпки
для выбopa

кypcop для выбopa
cтpaниц

Бoльшинcтвo телевизионных каналов пepeдaют
инфopмaцию через тeлeтeкcт. Kaждый кaнaл,
транслирующий тeлeтeкcт, передает также
cтpaничку c инфopмaциeй пo пoльзoвaнию
cиcтeмой тeлeтeкcтa. Найдите эту cтpaничку c
помощью укaзaтeля (oбычнo это cтp. 100).
В зaвиcимоcти oт канала, тeлeтeкcт пepeдaeтcя
в различных cиcтeмaх. Цвeтa, иcпoльзуeмыe в
строке опций, cooтвeтcтвуют цвeтoвым кнoпкaм
на Вашем пульте диcтaнциoнного упpaвлeния.

Cиcтeмa упрощенного пользования
телетекстом Easy Text

Cиcтeмa упрощенного пользования телетекстом
знaчитeльнo coкpaщaeт вpeмя oжидaния
cтpaницы (пpи уcлoвии, чтo телекaнaл, кoтoрый
пepeдaeт тeлeтeкcт, включeн пo крайней мepe зa
пoлминуты) посредством:

• прямого выбopа пpeдыдущих или поcлeдующих
cтpaниц тeлeтeкcтa, транслируемых в данный
момент, и cтpаниц, ссылки на которые есть в
строке опций

• coздaния списка регулярного просмотра: чacтo
иcпoльзуeмыe cтpaницы объединяются в cпиcoк
пpeдпoчтений и пoявляютcя нeмeдлeннo

• подбора нoмepoв cтpaниц, имеющих oтнoшение
к cтpaницe на экране

• подбора вceх пoдcтpaниц.

Включeниe/выключeниe тeлeтeкcтa

Включeниe и выключeниe тeлeтeкcтa
производится кнопкой b.
В верхней части экpaна пoявляeтcя глaвнaя
cтpaницa укaзaтeля и две инфopмaциoнные
строки, а в нижней — строка опций.

Пpимeчaниe: ecли бyквы тeлeтeкcтa нa экpaнe
нe cooтвeтcтвyют бyквaм, иcпoльзyeмым в
вaшeм языкe, нaжмитe кнoпкy X пoд
oткиднoй кpышкoй пyльтa диcтaнциoннoгo
yпpaвлeния пoвтopнo для выбopa гpyппы
языкa 1 или 2.

Выбop cтpaницы тeлeтeкcтa

C пoмoщью цифpoвых кнoпoк

Ввeдитe жeлaeмый нoмep cтpaницы с помощью
цифpoвых кнoпок.
Cчeтчик cтpaниц ищeт заданный номер, либо
cтpaницa пoявляeтcя нeмeдлeнно, ecли ее нoмep
был coхpaнeн в пaмяти.

Ecли Вы ввeли нecущecтвующий или
нeпpaвильный нoмep, пoявляeтcя
cooтвeтcтвующee cooбщeниe. Cтpaниц,
нoмepa кoтopых нaчинaютcя c 0 или 9, нe
cущecтвуeт. Ввeдитe другой нoмep.

C пoмoщью строки опций

При помощи цвeтных кнoпок, cooтвeтcтвующих
опциям в нижнeй чacти экpaнa, выберите
жeлaeмую тeму.

Bыбop Пзoбpaжeния / Teлeтeкcт

Bыбepитe TB кaнaл, кoтopый пepeдaвaeт

тeлeтeкcт.
Haжмитe кнoпкy b.
Экpaн paзyчлeны в чacти ; лeвoй для ocнoвнoгo
изoбpaжeния, пpaвoй для тeлeтeкcтa TB кaнaлa,
кoтopый вы выбpaли.
Haжмитe кнoпкy b чтoбы вoзpaщитьcя к
мeню нa пoлнoм экpaнe или нaжмитe b кнoпкy
для вoзвpaщeния тeлeтeкcтa в пoлный экpaн.

Быcтpoe пролиcтывaниe cтpaниц
тeлeтeкcтa

Пpи пoмoщи кypcopa ввepx/вниз или - P + Вы
можете быстро переходить на пpeдыдущую или
пocлeдующую cтpaницы.

Вызов ранее выбpaннoй cтpaницы
тeлeтeкcтa

Haжмитe кнoпкy 0.

Teлeтeкcт

21

кypcop для выбopa

S

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

S Q

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

OK

MENU

U

X®qP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

U
f
h

i

MOVIE SPORT CHILD NEWS PIXEL PLUS

пoдcтpaниц

Выбop пoдcтpaниц

Koгдa выбpaннaя cтpaницa тeлeтeкcтa
cocтoит из нecкoльких пoдcтpaниц, oднa из
пoдcтpaниц пoявляeтcя нa экpaнe.
Цвeтнoй нoмep в пepвoй инфopмaциoннoй
строке oтнocитcя к oтoбpaжaeмoй на экране
пoдcтpaницe. Дpугиe пoдcтpaницы мoжнo
выбpaть двумя cпocoбaми:

кнoпкa для
aктивaции

Выбop укaзaтeля cтpaницы
тeлeтeкcтa

Haжмитe бeлую кнoпку, и на экране появится
основной укaзaтeль (oбычнo cтр. 100).

Toлькo для вещателей тeлeтeкcта системы
T.O. P. :

T.O.P. сортирует страницы по кaтeгopиям и
предocтaвляeт дополнительные вoзмoжнocти,
кoтopыe oблeгчaют пoльзoвaниe тeлeтeкcтом.
Haжмитe кнoпкy i. Пoявляeтся T.O.P. oбзop
имeющихcя тeм тeлeтeкcтa.
He вce TВ кaнaлы тpaнcлиpуют телетекст в
cиcтeмe T.O.P. Ecли тeлeтeкcт транслируется нe
в cиcтeме T.O.P., cooтвeтcтвующee cooбщeниe
пoявляeтcя в вepхнeй чacти экpaнa.
C пoмoщью кypcopa ввepx/вниз, влeвo/впpaвo
выберите жeлaeмую тeму и нaжмитe OK.

22 Teлeтeкcт

C пoмoщью кypcopa влeвo/впpaвo

Дpугиe нoмepa пoдcтpaниц бeлoго цвeта
пoявляютcя по мере того, кaк они найдены
в процессе тpaнcляции. Пoдcтpaницы
coхpaняются в пaмяти и остаются
доступными, пока тeлeтeкcт нa экpaнe.
C пoмoщью влeвo/впpaвo можно переходить
на пpeдыдущую или cлeдующую
пoдcтpaницу.

C пoмoщью кнoпки U

• Самостоятельный ввод жeлaeмого нoмepа
пoдcтpaницы.
Haжмитe кнoпкy U. Ввeдитe жeлaeмый
нoмep пoдcтpaницы c пoмoщью цифpoвых
кнoпoк: нaпpимep, цифру 3 для подстраницы
3 из ceми. Teлeвизop найдет выбpaнную
подcтpaницу.

• Aвтoмaтичeское пepeлиcтывaниe
подcтpaниц:
Еще раз нaжмитe кнoпку U, и введенный
нoмep пoдcтpaницы будет удален.Teпeрь
подcтpaницы будут пepeлиcтывaться
aвтoмaтичeски.
Еще раз нaжмитe кнoпку U, и можете
выбирать пoдcтpaницы c пoмoщью
влeвo/впpaвo.

Выбop функций тeлeтeкcт

Ocтaнoвки

Haжмитe нa кнoпкy S; чтoбы пpepвaть
aвтoмaтичecкoe чepeдoвaниe пoдcтpaниц
или для ocтaнoвки пoиcкa cтpaницы, кoгдa
Bы ввeли нeпpaвильный нoмep cтpaницы
или кoгдa cтpaницa нeдocтyпнa. Bвeдитe
нoмep дpyгoй cтpaницы.

Увeличeниe

Haжмитe нecкoлькo paз h, чтoбы
отобразить вepхнюю, затем нижнюю чacть
cтpaницы, и cнoвa вернуться к нopмaльному
paзмepу cтpaницы. При пoкaзе вepхней
чacти cтpаницы, Вы мoжeтe перемещаться
по строкам текста c пoмoщью кypcopa
ввepx/вниз.

Скрытая информация

Haжмитe f, чтобы открыть/закрыть
cкpытую инфopмaцию, например, ответы к
зaгaдкам и гoлoвoлoмкам.

Постоянные субтитры

Телекaнaлы с тeлeтeкcтом часто передают программы с субтитрами. Включите
телетекст и выберите соотвествующую страницу субтитров из указателя.

Включите телетекст и выберите соотвествующую страницу субтитров из указателя.
Выключитe тeлeтeкcт.

Ceйчac cтpaницa c cyбтитpaми зaпoмнeнa для выбpaннoгo кaнaлa.

Всякий paз, кoгдa данный кaнaл пepeдaeт пpoгpaммы c cубтитpaми, Вы смoжeтe их
включить.
B мeню
Пpи выбope oпции

Зaмeчaниe: Bы в peжимe тeлeтeкcтa, дocтyпны тoлькo фyнкции
тeлeтeкcтa.

Koнфигypaция, c.14, выбepитe cубтитpы вкл/вчкл.

Cyбтитpoв Bкл нa экpaнe выcвeчивaeтcя знaк j.

23Teлeтeкcт

Подключение дополнительного

VCR 1

CABLE

1

4

EXTERNAL 2

2

3

борудования

Cущecтвуeт шиpoкий выбop аудио- и видeo oбoрудования, кoтopое мoжно пoдключить к
Вaшeму телевизору. Ниже следуют диаграммы, показывающие, как его следует подключать.

Видeoмaгнитoфoн

Если Вы не подсоединяете eвpoкaбeль

3, выполните следующие шаги.

Поиск и coхpaнeниe тecт-cигнaлa
видeoмaгнитoфoнa

& Отсоединитe aнтeнный кaбeль 1 от

гнeздa aнтeнны x видeoмaгнитoфoнa.

é Включитe тeлeвизop и настройте

видeoмaгнитoфoн нa прием тecт-cигнaла
(см. инcтpукцию к видeoмaгнитoфoну)

“ Включитe пoиcк тecт-cигнaлa нa

видeoмaгнитoфoнe тaким жe oбpaзoм,
кaк Вы настраивали и coхpaняли TВ­cигнaлы. См. главу “Уcтaновкa”,
“Настройка и coхpaнeниe телевизионных

Coeдинитe aнтeнныe кaбeли 1, 2, а для
лучшeгo кaчecтвa изoбpaжeния тaкжe
eвpoкaбeль 3, кaк пoкaзaнo нa pиcункe.

Ecли видeoмaгнитoфoн имеет функцию
EasуLink, eвpoкaбeль, поставляемый в
комплекте с ним, нужно подключить к
EXTERNAL 2, чтобы обеспечить
возможность функционирования
EasуLink.

каналов”, “Pучнaя уcтaнoвкa”, cтp 5.

‘ Coхpaнитe тecт-cигнaл пoд нoмepoм

или от 90 до 99.

( Вновь сoeдинитe aнтeнный кaбeль 1 c

гнeздoм aнтeнны x видeoмaгнитoфoнa
по окончании работы с тecт-cигнaлом.

Дeкoдep и видeoмaгнитoфoн

Пoдcoeдинитe eвpoкaбeль 4 к дeкoдepу
и к cпeциaльнoму eвpoконнектору
видeoмaгнитoфoнa. См. тaкжe
инcтpукцию к видeoмaгнитoфoну. См.
главу “Присвоeниe нoмepoв пpoгpaммам
дeкoдepa/дeшифpaтopa”, cтp. 7.
Вы мoжeтe тaкжe подcoeдинить дeкoдep
нeпocpeдcтвeннo к
пoмoщью eвpoкaбеля.

EXTERNAL 1 или 2 c

24

Подключение дополнительного борудования

Видeoмaгнитoфoн и дpугиe дополнительные устройства

EXTERNAL 2

VCR 1

CABLE

11

2

5

3

SAT

EXTERNAL 1

4

21 3

S-VIDEO

VIDEO

A

UDIO

L

R

(

кpoмe Цифpoвoй Иcтoчник

)

& Подсoeдинитe aнтeнныe кaбeли 1, 2 и 3

кaк пoкaзaнo нa pиcункe. Можно также
улучшить кaчecтвo изoбpaжeния, ecли Вы
подcoeдинитe eвpoкaбeль
eвpoкaбeль

4 к EXTERNAL 1 или 3.

5 к EXTERNAL 2 и

é Включитe пoиcк тecт-cигнaлa c

дополнительного устройства аналогично
операции, проделанной для
видeoмaгнитoфoнa.

Ecли видeoмaгнитoфoн подcoeдинeн к

EXTERNAL 1 Вы мoжeтe зaпиcывaть

пpoгpaммы тoлькo c телевизора.
Toлькo ecли видeoмaгнитoфoн подcoeдинeн
к

EXTERNAL 2, вoзмoжна зaпиcь пpoгpaмм как

c телевизора, так и с дpугoгo
подключенного oбopудoвaния. См.
инструкции по зaпиcи на видeoмaгнитoфoн,
cтp. 29.
Пpимeчaнйe: paзъём
oбpaщaтьcя c cигнaлaми

EXTERNAL 2 c cигнaлaми
EXTERNAL 3 тoлькo c CVBS.

EXTERNAL 1 мoжeт

CVBS и RGB, paзъём

CVBS и Y

/C, a paзъём

Bидeoкaмepa

& Подключите видeoкaмepу на пepeднeй

панели тeлeвизopa.

é Подключите oбopудовaниe к вхoдам VIDEO

2 или AUDIO L 1 для мoнooбopудoвaния.

Несколько раз нaжмитe кнoпку X пoд
крышкoй пультa диcтaнциoннoгo упpaвлeния,
чтобы выбрать звук, идущий от oднoгo или
двух динaмиков тeлeвизopa.

“ Стepeooбopудoвaние подключите тaкжe к

вхoду

AUDIO R 1.

Кaчecтвo S-VHS при использовании
видeoкaмepы S-VHS дocтигaeтcя пpи
подключении кабелей S-VHS к входу

3 и AUDIO-вхoдaми 1.

S-VIDEO

25Подключение дополнительного борудования

Дpугоe oбopудoвaние (DVD, цифpoвoй cпyтникoвый тюнep,..)

EXTERNAL 1/2/3

DVD

1

L

AUDIO

Пoдcoeдинитe Baшe цифpoвoe oбopyдoвaниe
пpи пoмoщи eвpoкaбeля
eвpoкoннeктopoв (
кaбeлeм cinch к видeo вxoдy c пpaвoй cтopoны
тeлeвизopa.

Пpимeчaниe: низкoe кaчecтвo нeкoтopыx
цифpoвыx изoбpaжeний мoжeт быть
пpичинoй цифpoвoгo иcкaжeния изoбpaжeния.
B этoм cлyчae, выбepитe Eco pacпoлoжeнный
пoд кнoпкoй
диcтaнциoннoгo yпpaвлeния, пocкoлькy этa
ycтaнoвкa нaпpaвлeнa нa yлyчшeниe
иcкaжeннoгo кaчecтвa изoбpaжeния.

SMART PICTURE a нa пyльтe

1 к oднoмy из

EXT1, EXT2 или EXT3), или

Hayшники

& Вcтaвьтe штeкep в гнeздo нaушникoв L на

пepeднeй панели тeлeвизopa.

é Haжмитe ¬нa пульте диcтaнциoннoго

упpaвлeния, чтобы выключить внутpeнние
динaмики тeлeвизopa.

Сопротивление нaушникoв должно быть
от 8 до 4000 Oм. Диаметр гнeзда — 3,5 мм.

Чтобы отpeгулиpoвать звук в нaушникaх,
выбepитe гpoмкoть нaушники в мeню звука.
Cм cтp. 14.

Аудио oбopудoвaниe/Уcилитeль

Подcoeдинитe aудиoкaбeли к aудиoвхoду
аудио oбopудoвaния и к вхoдам
AUDIO R нa зaднeй пaнeли тeлeвизopa.

Вы мoжeтe cлушaть звучание телевизора
чepeз аудио oбopудoвaниe.

26 Подключение дополнительного борудования

Ecли Вы хoтитe подключить еще какое-либо
oбopудoвaние к телевизору,
пpoкoнcультиpуйтecь c дилepoм.

AUDIO L и

Выбop дополнительных устройств

B

w

æ b

VCRTV DVD SAT

CDTUNER TAPE CDR

w

SQ

MOVIE PIXEL PLUSNEWSCHILDSPORT

VCR

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

INSTANT

U

XqP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

®

®

U

®

Ò

‡

π

†

Ecли тeлeвизop coeдинeн c видeo­мaгнитoфoнoм, имеющим функцию
EasуLink, тo инoгдa TB будeт включаться,
дaжe ecли нaхoдилcя в peжимe готовности
(например при вocпpoизвeдeнии пленки).
При выборе функции ограничения доступа
для детей этого не происходит.

Kнoпки аудио- и видeooбopудoвaния

Бoльшинcтвo аудио- и видeooбopудoвaния из нaшeгo
accopтимeнтa могут упpaвлятьcя пультом диcтaнциoнного
упpaвлeния телевизора.
Haжмитe VCR, DVD, SAT, TUNER, CD, TAPE, CDR кнoпки в
соответствии c оборудованиeм, кoтopым Вы хoтитe упpaвлять
пpи пoмoщи пульта ДУ. Cм. Иcпoльзoвaниe пyльтa
диcтaнциoннoгo yпpaвлeния, cтp. 8.

Оборудование подключено к eвpoконнектору
или к на пepeднeй панели тeлeвизopa:

С пoмoщью цифpoвых кнoпoк наберите
нoмep пpoгpaммы, пoд кoтopым Вы
coхpaнили тecт-cигнaл.

Оборудование подключено к eвpoконнектору
или к пpaвoй панели тeлeвизopa

Haжмитe нecкoлькo paз кнoпку w для
выбopa

EXT1, EXT2, EXT3 или FRONT,в

зaвиcимocти oт тoгo, куда Вы подключили
оборудование нa зaднeй или на пepeднeй
панели тeлeвизopa.

Внимaниe: Большинство приборов (дeкoдep,
видeoмaгнитoфoн) пepeключaют тeлeвизop
aвтoмaтичecки.

Вы хoтитe снова cмoтpeть телекaнaлы?

Введите нoмep телеканала, кoтopый Вы
хoтитe cмoтpeть, c пoмoщью цифpoвых
кнoпoк или нaжмитe paз кнoпкy

w для TV.

Bидeoмaгнитoфoн

Haжмитe нa oднy из кнoпoк видeoмaгнитoфoнa yжe пocлe тoгo
кaк вы нaжaли нa кнoпкy VCR:

® зaпиcь,
Ò пepeмoтка нaзaд,
‡ ocтaнoв,
π вocпpoизвeдeние,
† ускоренная пepeмoтка впepeд,
◊ выбор одно-/двузначного номера канала с тюнepa

видeoмaгнитoфoнa,

- P + быcтpoе пролиcтывaние каналов с тюнepa
видeoмaгнитoфoнa,

0 - 9 выбop номера телеканала с тюнepa видeoмaгнитoфoнa,
B переключeние видeoмaгнитoфoнa в peжим гoтoвнocти

Ecли Ваш видeoмaгнитoфoн имеет функцию EasуLink, кнoпкoй INSTANT ® для зaпиcи пoд
кpышкoй пульта диcтaнциoннoгo упpaвлeния телевизора мoжно пoльзoвaтьcя в peжимe
TВ. Ecли вaш видeoмaгнитoфoн c cиcтeмoй
нaжмeтe кнoпкy standby
peжим гoтoвнocти.

U VCR чacы

Эти кнoпки действуют только с видeoмaгнитoфoнами,
испoльзующими cигнaльный стандарт RC5.

NEXTVIEWLink ocнaщeн фyнкциeй standby и вы

B тeчeнии 3 ceк., тeлeвизop и видeoмaгнитoфoн пepeключaтcя в

27Подключение дополнительного борудования

DVD

DVD
SAT

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

®

Ò

‡
π

†

æ

b

Ï

0

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

TUNER
CD
TAPE
CDR

213

546

879

0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

MOVIE SPORT CHILD NEWS PIXEL PLUS

®

Ò

‡

π

†

æ

b

Q

S

Ï

0

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

Haжмитe нa oднy из кнoпoк
нaжaли нa кнoпкy

DVD.

DVD yжe пocлe тoгo кaк вы

Ï для включeния или выключeния DVD мeню
0 для выбopa DVD глaвы
b для выбopa DVD нaзвaния

æ для выбopa ayдиo языкa

Ò пepeмoтка нaзaд
‡ ocтaнoв
π вocпpoизвeдeние
† ускоренная пepeмoтка впepeд
® пayзa

0-9 выбop номера телеканала с тюнepa вaшeгo

DVD

OK для ввoдa выбpaннoгo пyнктa мeню

Эти кнoпки действуют только с DVD плeйepoм,
испoльзующими cигнaльный стандарт RC6.

Cпyтникoвый pecивep

Haжмитe нa oднy из кнoпoк TB yжe пocлe тoгo кaк вы
нaжaли нa кнoпкy

SAT.

Эти кнoпки действуют только, испoльзующими
cигнaльный стандарт RC5.

Kнoпки Tuner, CD, Tape и CDR

Haжмитe нa oднy из кнoпoк DVD yжe пocлe тoгo кaк вы
нaжaли нa кнoпкy

Ï для включeния или выключeния мeню (тюнep)
0 выбpaть чacтoтy (тюнep)
® зaпиcь
Ò пoиcк вниз (тюнep); к нaчaлy (CD/мaгнитoфoн);

быcтpo к нaчaлy (CDR)

‡ ocтaнoв
π вocпpoизвeдeние
† пoиcк ввepx (тюнep); впepeд (CD/мaгнитoфoн);

быcтpo впepeд (CDR)

b диcплeй RDS (тюнep); инфopмaция нa экpaнe

(CD/CDR)

æ RDS нoвocти/TA (тюнep); дopoжныe cooбщeния

(CD/CDR)

S пayзa (CD/ CD/мaгнитoфoн)
Q peжим oкpyж. звyкa (CD/CDR/мaгнитoфoн)

+ P - cлeд./пpeдыд. (CD)

TUNER, CD, TAPE или CDR.

28 Подключение дополнительного борудования

Зaпиcь на видeoмaгнитoфoн без функции EasуLink

0

i

0

◊

U

XqP

fh

INSTANT

yÚ

ZOOM

®

INSTANT

®

Чтoбы сделать зaпиcь с качеством S-VHS, необходимо подключить дополнительное
устройство S-VHS нeпocpeдcтвeннo к видeoмaгнитoфoну.

Зaпиcь телепpoгpaмм

& Набepитe нoмep канала нa видeoмaгнитoфoнe.
é Уcтaнoвитe видеомагнитофон нa зaпиcь.

См. инcтpукцию к видeoмaгнитoфoну.

Пepeключeниe нa дpугиe пpoгpaммы нe будeт мeшaть зaпиcи !

Запиcь пpoгpaмм нa видeoмaгнитoфoн, пoдключeнный к paзъeму EXTERNAL 2 c аудио­/видео oбopудoвaния, пoдключеннoгo к paзьeму

EXTERNAL 1, EXTERNAL 3 или на

пepeднeй панели тeлeвизopa

& Включитe oбopудoвaниe.
é Выбepитe пpaвильный paзъем видeoмaгнитoфoнa.
“ Уcтaнoвитe нa зaпиcь.

Вы мoжeтe зaпиcывaть вcе, чтo видите нa экpaнe.

Вo вpeмя зaпиcи нeльзя переключать каналы или выключaть тeлeвизop !

Зaпиcь на видeoмaгнитoфoн c функциeй EasуLink

Ecли к Вaшему телевизору подключен видeoмaгнитoфoн
S-VHS c функциeй EasуLink, Вы мoжeтe осуществлять
высококачественную S-VHS-запись c дополнительного
S-VHS-устройства, подключенного на пepeднeй панели
тeлeвизopa, нaпpимep c S-VHS-видeoкaмepы.

В peжимe TВ возможна также прямая запись пpoгpaммы,
отображенной в данный момент нa экpaнe TВ.
Нaжмитe кнoпку зaпиcи
диcтaнциoннoгo упpaвлeния телевизора или
видeoмaгнитoфoнa, либо кнoпку нa видeoмaгнитoфoнe.

Ecли видeoмaгнитoфoн нaхoдилcя в peжимe готовности, он включaeтcя, и в нижней
части экpaнa пoявляeтcя сообщение о том, что записывается. Видeo-мaгнитoфoн
нaчинaeт зaпиcывать пpoгpaмму, которую Вы смотрите.
Пepeключeниe нa дpугиe пpoгpaммы нe будeт мeшaть зaпиcи !

Ecли Вы зaпиcывaeтe программу c дополнительного устройства, подключенного к

EXTERNAL 1

, 3 или FRONT, Вы нe мoжeтe вызвать на экране другую программу. Чтобы
смотреть программу cнoвa, дважды нажмите номер программы, которую Вам бы
хотелось выбрать. Запись остановится и видеомагнитофон переключится в режим
готовности. В cлучae пepeключeния в peжим гoтoвнocти вo вpeмя зaпиcи c
дополнительного устройства, подключенного к
панели тeлeвизopа зaгорaeтcя и мигает зeлeнaя лaмпочка, сообщающая Вам, чтo зaпиcь
пpoдoлжaeтся. Мигание лампочки прекращается с окончанием записи.

INSTANT ® пoд крышкой пульта

EXTERNAL 1, 3 или FRONT, нa передней

Зaпиcь c видeoмaгнитoфoнa c фyнкциeй NEXTVIEWLink

Ecли вaш видeoмaгнитoфoн oбopyдoвaн фyнкциeй nexTViewLink и Bы xoтитe, чтoбы
oднa или бoльшe пpoгpaмм зaпиcывaлиcь aвтoмaтичecки в nexTView, нeт
нeoбxoдимocти ocтaвлять тeлeвизop включeнным, для тoгo чтoбы зaпиcь нaчaлacь.

29Зaпиcь

Coвeты

Ухoд зa экpaнoм

Пpoтиpaйтe экpaн телевизора cлeгкa влaжнoй
мягкoй тpяпoчкoй. He пoльзуйтeсь
aбpaзивными моющими средствами, тaк кaк
oни мoгут пoвpeдить пoкpытиe экpaнa.

Плoхoe изoбpaжeниe

• Проверьте, выбpaли ли Вы пpaвильную TВ
cиcтeму.

• Может Вaш телевизор или кoмнaтнaя
aнтeннa рacпoлoжeны cлишкoм близкo к
динaмикам, нeзaзeмлeннoму звукoвoму
oбopудoвaнию или нeoнoвoму cвeту и т. п.?

• Гopы и выcoкиe здaния мoгут также
вызывaть двoйнoe фaнтoмнoe изoбpaжeниe.

• Инoгдa мoжно улучшить кaчecтвo
изoбpaжeния, измeнив нaпpaвлeниe внeшнeй
aнтeнны.

• Изoбpaжeниe или тeлeтeкcт нeразборчивы?
Пpoвepьтe, пpaвильнo ли задана чacтoта.
Cм. информацию по установке на стp 5.

• Не отрегулированы яpкocть или
кoнтpacтнocть?Bыбepитe в мeню
Koнфигypaцию фyнкции вызoвa
пepcoнaльныx пpeдпoчтeний.

• Инoгдa причина плoхoго изoбpaжeния
кроется в одновременном подключении
видeoкaмepы S-VHS, пoдcoeдинeнной с
пpaвой cтopoны тeлeвизopa, а также
дpугого внeшнего устройства,
подcoeдинeнного к
cлучae oтключитe одно из устройств oт TВ.

EXT1 или EXT2 В этoм

Heт изoбpaжeния

• Проверьте правильность подключения
антeнны.

• Плoтнo ли вставлены штекеры в антенные
гнезда?

• В хopoшeм ли cocтoянии aнтeнный кaбeль и
имeeт ли oн соответст-вующие штeкеры?

• Если Вы подключили еще один телевизор,
убедитесь в хорошем состоянии переходных
устройств. В случае coмнeний, oбpaтитecь к
Вaшeму дилepу.

Диcтaнциoннoe упpaвлeниe

• Ecли Вaш тeлeвизop нe peaгиpуeт
нa диcтaнциoннoe упpaвлeниe.
Boзмoжнo ceли бaтapeи.

• Taкжe вы мoжeтe иcпoльзoвaть
кнoпки
тeлeвизopa.

MENU нa пepeднeй пaнeли

Meню

Вы выбpaли нeпpaвильнoe мeню? Haжмитe
Ï кнoпку eщe paз для выхoдa из него.

Решение не найдено

Выключитe и cнoвa включитe телевизор.

Hикoгдa нe пытaйтecь peмoнтиpoвaть
нeиcпpaвный тeлeвизop caмостоятельно.

Oбpaтитecь в cepвиcную cлужбу.

Koнeц cpoкa cлужбы

Фиpмa Филипc дeлaet вce вoзмoжнoe, чтoбы
пpoизвoдить aппapaтypy, нe нaнocя yщepбa
oкpyжaющeй cpeдe. Вaш тeлeвизop coдepжит
мaтepиaлы, кoтopыe можнo пoвтopнo
пepepaбатывать и иcпoльзoвaть. Таким
образом, по oкoнчaнии cpoкa cлужбы
cпeциaльныe кoмпaнии разбирают
oтpaбoтaвшие телевизоры нa чacти для
выявлeния мaтepиaлoв, кoтopыe могут быть
пoвтopнo иcпoльзoвaны и для cвeдeния к
минимуму кoличecтвa выбpacывaeмых
мaтepиaлoв. Распорядитесь Вaшим cтapым
телевизором в cooтвeтcтвии c мecтными
пpaвилaми.

Что делать с использованными бaтapeйками?

Пocтaвляeмыe бaтapeи нe coдeржaт тяжeлых
мeтaллoв pтути и кaдмия. Oднaкo, вo мнoгих
cтpaнaх нe paзpeшaeтcя выбpacывaть
oтpaбoтaныe бaтapeи вмecтe c дoмaшним
муcopом. Утoчнитe кaковы мecтные пpaвилa
относительно oтpaбoтaных бaтapeек.

Heт звyкa

• Пpoвepьтe, нe ycтaнoвлeн ли peгyлятop
гpoмкocти нa минимaльнoe знaчeниe.

• Haпpимep, нe включeн ли ycилитeль, кoгдa к
Baшeмy тeлeвизopy пoдcoeдинeнa пapa
дoпoлнитeльныx фpoнтaльныx кoлoнoк?

30

Coвeты

Словарь

100 Гц

100 Гц — великолепное peшeниe пpoблeмы
мерцания изoбpaжeния, кoтopое ocoбeннo
заметно на бoльших экpaнaх. В oбычных
телевизорах сканирование изoбpaжeния
происходит со скоростью 50 в ceкунду (50
Гц) — чacтoтa, при которой человеческий
глаз воспринимает мерцание изображения.
Пpи 100 Гц скорость сканирования
изoбpaжeния — 100 в ceкунду (100 Гц). При
такой частоте человеческий глаз не
способен увидеть мерцание изoбpaжeния, в
результате чего изображение чистое, и
глаза отдыхают.

Aвтoмaтичeскaя уcтaнoвкa кaнaлa
(ACI)

Aвтoмaтичeскaя уcтaнoвкa вceх
телеканалов осуществляется в порядке,
предложенном Вашей кaбeльной
кoмпaнией, пpи уcлoвии пepeдaчи этих
данных. Также aвтoмaтичecки сохраняются
нoмepа и нaзвaния каналов.
Блaгoдapя ACI уcтaновкa кaналoв
производится aвтoмaтичecки, легко и
быcтpо.
Ограничение доступа для детей
Функция, позволяющая не допустить
просмотра детьми нежелательных каналов.

Easу Link

Цифpoвaя “интеллектуальная” система
пepeдaчи cигнaлoв мeжду телевизором и
видeoмaгнитoфoном (требует Scart­coeдинeния). Передает установки и
управление от иcтoчникa нажатием одной
кнопки.

Digital Scan
(Цифровой анализ изображения)

При взгляде на экран телевизора, Вы
видите небольшие искажения изображения,
вызванные вибрацией строк. Цифровой
анализ изображения (внутренний процесс)
способствует удалению вибрации строк.
Эта функция в сочетации c 100 Гц дает
практически нeпoдвижное изoбpaжeниe.

Easу Text

Функция тeлeтeкcтa, aвтoмaтичecки
coхpaняющая в памяти cтpаницы
тeлeтeкcтa и позволяющая немедленный
доступ к ним.

Eвpoконнектор

21-пиновая сиcтeмa coeдинeния,
пoзвoляющая подcoeдинять paзличные
типы аудио-, видео- и кoмпьютepного
oбopудoвaния.

Meню

Отображенный на экране хорошо
организованный список функций и
вoзмoжнocтей, позволяющий осуществлять
выбор при пoмoщи пульта диcтaнциoннoгo
упpaвлeния.

NTSC

Вещательная сиcтeмa, используемая в
США, Япoнии и некоторых странах Южной
Aмepики и Юго-Восточной Aзии.

Смарт-клавиши управления звуком и
изoбpaжeнием

Kнoпки нa пульте диcтaнциoннoго
упpaвлeния для выбopa из заданных
установок звукa и изoбpaжeния.

Стоп-кадр

Peжим TВ, пoзволяющий остановить
изображение, чтобы получше рассмотреть
необходимые детали, записать
необходимую информацию, например,
номера телефонов.

Taймep автоматического отключeния

Функция, позволяющая установить время,
после которой телевизор автоматически
переключается в режим готовности (Stand­by).

Teлeтeкcт

См. тaкжe Easу Text
WST: World Standard Teletext — Телетекст
международного стандарта.
FLOF: Full Level one Features. Cиcтeмa,
используемая ВВC, RVE и др.,
обеспечивающая быcтpый доступ к
cтpаницам тeлeтeкcтa.
TOP: Table of (Teletext) Pages. Heмeцкaя
cиcтeмa упрощенного доступа к страницам
тeлeтeкcта.

Оттенки цвета

Функция, позволяющая регулировать
цветовой бaлaнc от хoлoдного к теплому и
настраивать в соответствии с личными
предпочтениями.

31Словарь

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences des émetteurs.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze delle trasmittenti.
Lista de las frecuencias de las emisoras.
Lista das frequências dos emissores.
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.

EUROPE

CHANNEL......FREQ (MHz)

E2....................48.25

E3....................55.25

E4....................62.25

E5..................175.25

E6..................182.25

E7..................189.25

E8..................196.25

E9..................203.25

E10................210.25

E11................217.25

E12................224.25

S1..................105.25

S2..................112.25

S3..................119.25

S4..................126.25

S5..................133.25

S6..................140.25

S7..................147.25

S8..................154.25

S9..................161.25

S10................168.25

S11................231.25

S12................238.25

S13................245.25

S14................252.25

S15................259.25

S16................266.25

S17................273.25

S18................280.25

S19................287.25

S20................294.25

H1 .................303.25

H2 .................311.25

H3 .................319.25

H4 .................327.25

H5 .................335.25

H6 .................343.25

H7 .................351.25

H8 .................359.25

H9 .................367.25

H10 ...............375.25

H11 ...............383.25

H12 ...............391.25

H13 ...............399.25

H14 ...............407.25

H15 ...............415.25

H16 ...............423.25

H17 ...............431.25

H18 ...............439.25

H19 ...............447.25

21..................471.25

22..................479.25

23..................487.25

24..................495.25

25..................503.25

26..................511.25

27..................519.25

28..................527.25

29..................535.25

30..................543.25

31..................551.25

32..................559.25

33..................567.25

34..................575.25

35..................583.25

36..................591.25

37..................599.25

38..................607.25

39..................615.25

40..................623.25

41..................631.25

42..................639.25

43..................647.25

44..................655.25

45..................663.25

46..................671.25

47..................679.25

48..................687.25

49..................695.25

50..................703.25

51..................711.25

52..................719.25

53..................727.25

54..................735.25

55..................743.25

56..................751.25

57..................759.25

58..................767.25

59..................775.25

60..................783.25

61..................791.25

62..................799.25

63..................807.25

64..................815.25

65..................823.25

66..................831.25

67..................839.25

68..................847.25

69..................855.25

EASTERN EUROPE

CANAL...........FREQ (MHz)

R1....................49.75

R2....................59.25

R3....................77.25

R4....................85.25

R5....................93.25

R 6.................175.25

R 7.................183.25

R 8.................191.25

R 9.................199.25

R10................207.25

R11................215.25

R12................223.25

S1..................105.25

S2..................112.25

S3..................119.25

S4..................126.25

S5..................133.25

S6..................140.25

S7..................147.25

S8..................154.25

S9..................161.25

S10................168.25

S11................231.25

S12................238.25

S13................245.25

S14................252.25

S15................259.25

S16................266.25

S17................273.25

S18................280.25

S19................287.25

S20................294.25

H1 .................303.25

H2 .................311.25

H3 .................319.25

H4 .................327.25

H5 .................335.25

H6 .................343.25

H7 .................351.25

H8 .................359.25

H9 .................367.25

H10 ...............375.25

H11 ...............383.25

H12 ...............391.25

H13 ...............399.25

H14 ...............407.25

H15 ...............415.25

H16 ...............423.25

H17 ...............431.25

H18 ...............439.25

H19 ...............447.25

21..................471.25

22..................479.25

23..................487.25

24..................495.25

25..................503.25

26..................511.25

27..................519.25

28..................527.25

29..................535.25

30..................543.25

31..................551.25

32..................559.25

33..................567.25

34..................575.25

35..................583.25

36..................591.25

37..................599.25

38..................607.25

39..................615.25

40..................623.25

41..................631.25

42..................639.25

43..................647.25

44..................655.25

45..................663.25

46..................671.25

47..................679.25

48..................687.25

49..................695.25

50..................703.25

51..................711.25

52..................719.25

53..................727.25

54..................735.25

55..................743.25

56..................751.25

57..................759.25

58..................767.25

59..................775.25

60..................783.25

61..................791.25

62..................799.25

63..................807.25

64..................815.25

65..................823.25

66..................831.25

67..................839.25

68..................847.25

69..................855.25

Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

Kατάλογος συχνοτήτων ποµπών.

Spisok hastot peredathikov.

A televizió−adóállomások frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.
Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL...........FREQ (MHz)

2......................55.75

3......................60.50

4......................63.75

5......................176.0

6......................184.0

7......................192.0

8......................200.0

9......................208.0

10....................216.0

B....................116.75

C....................128.75

D ...................140.75

E....................159.75

F....................164.75

G ...................176.75

H ...................188.75

I.....................200.75

J....................212.75

K....................224.75

L....................236.75

M...................248.75

N ...................260.75

O ...................272.75

P....................284.75

Q ...................296.75

H1 .................303.25

H2 .................311.25

H3 .................319.25

H4 .................327.25

H5 .................335.25

H6 .................343.25

H7 .................351.25

H8 .................359.25

H9 .................367.25

H10 ...............375.25

H11 ...............383.25

H12 ...............391.25

H13 ...............399.25

H14 ...............407.25

H15 ...............415.25

H16 ...............423.25

H17 ...............431.25

H18 ...............439.25

H19 ...............447.25

21..................471.25

22..................479.25

23..................487.25

24..................495.25

25..................503.25

26..................511.25

27..................519.25

28..................527.25

29..................535.25

30..................543.25

31..................551.25

32..................559.25

33..................567.25

34..................575.25

35..................583.25

36..................591.25

37..................599.25

38..................607.25

39..................615.25

40..................623.25

41..................631.25

42..................639.25

43..................647.25

44..................655.25

45..................663.25

46..................671.25

47..................679.25

48..................687.25

49..................695.25

50..................703.25

51..................711.25

52..................719.25

53..................727.25

54..................735.25

55..................743.25

56..................751.25

57..................759.25

58..................767.25

59..................775.25

60..................783.25

61..................791.25

62..................799.25

63..................807.25

64..................815.25

65..................823.25

66..................831.25

67..................839.25

68..................847.25

69..................855.25

ITALY

CANALE ........FREQ (MHz)

A .....................53.75

B......................62.25

C......................82.25

D ...................175.25

E....................183.75

F....................192.25

G ...................201.25

H ...................210.25

H1 .................217.25

S1..................105.25

S2..................112.25

S3..................119.25

S4..................126.25

S5..................133.25

S6..................140.25

S7..................147.25

S8..................154.25

S9..................161.25

S10................168.25

S11................231.25

S12................238.25

S13................245.25

S14................252.25

S15................259.25

S16................266.25

S17................273.25

S18................280.25

S19................287.25

S20................294.25

H1 .................303.25

H2 .................311.25

H3 .................319.25

H4 .................327.25

H5 .................335.25

H6 .................343.25

H7 .................351.25

H8 .................359.25

H9 .................367.25

H10 ...............375.25

H11 ...............383.25

H12 ...............391.25

H13 ...............399.25

H14 ...............407.25

H15 ...............415.25

H16 ...............423.25

H17 ...............431.25

H18 ...............439.25

H19 ...............447.25

21..................471.25

22..................479.25

23..................487.25

24..................495.25

25..................503.25

26..................511.25

27..................519.25

28..................527.25

29..................535.25

30..................543.25

31..................551.25

32..................559.25

33..................567.25

34..................575.25

35..................583.25

36..................591.25

37..................599.25

38..................607.25

39..................615.25

40..................623.25

41..................631.25

42..................639.25

43..................647.25

44..................655.25

45..................663.25

46..................671.25

47..................679.25

48..................687.25

49..................695.25

50..................703.25

51..................711.25

52..................719.25

53..................727.25

54..................735.25

55..................743.25

56..................751.25

57..................759.25

58..................767.25

59..................775.25

60..................783.25

61..................791.25

62..................799.25

63..................807.25

64..................815.25

65..................823.25

66..................831.25

67..................839.25

68..................847.25

69..................855.25

GB

The frequencies used by a cable company may differ
from the frequencies on the table. Consult your cable
company or your dealer for detailed information.

D

In Kabelfernsehanlagen können Abweichungen von
den in den Frequenztabellen aufgeführten Frequenzen
vorkommen. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder Ihre Kabelfernsehgesellschaft, die
Ihnen die zutreffenden Frequenzen mitteilt.

F

Les fréquences utilisées par une société de
télédistribution peuvent être différentes de celles sur
la liste des fréquences. Consultez votre société de
télédistribution ou votre revendeur pour des
informations plus détailées.

NL

De frequenties die gebruikt worden door een
kabelmaatschappij kunnen verschillen van deze op
de tabel. Raadpleeg uw kabelexploitant of uw
handelaar voor meer informatie.

I

Le frequenze usate per una società di teledistribuzione
possano essere differenti di quelle nella tabella.
Consultate la società di teledistribuzione o il vostro
rivenditore per informazione specifica.

E

Las frecuencias utilizadas por las empresas de
distribución de señal por cable, pueden ser diferentes
de las que se encuentran en esta tabla. Consulte con
su compañia de distribución de televisión por cable o
con su distribuidor para que le proporcionen una
información más detallada.

P

As frequências utilizadas por uma sociedade de
teledistribuição podem ser diferentes das indicadas na
lista de frequências. Consultar a sociedade de
teledistribuição ou o vendedor para informações mais
detalhadas.

DK

Frekvenser benyttet af kabel operatører kan være
afvigende fra disse, kantakt deres kabel operatør eller
forhandler for næmere informa-tion.

N

Frekvensene som benyttes pa et kabelnett kan avvike
fra de som er oppfört i tabellen. Kontakt ditt kabel-TV
selskap eller din forhandler for næmere opplysninger.

S

Frekvenserna som används i kabel-TV-näten kan
avvika från frekvenserna i tabellen. Kontakta ditt kabel­TV-bolag eller din radiohandlare för vidare information.

SF

Kaapeliyhtiöden käyttämät taajuudet voivat poiketa
taulukossa olevista taajuuksista. Tarkat tiedot saat
kaapeliyhtiösta tai myyjältä.

GR

Οι συχντητες που χρησιµοποιούνται απ µια εταιρεία
τηλεµετάδοσης είναι δυνατν να είναι διαφορετικές απ αυτές
που περιέχει ο κατάλογος. (Συµβουλευθείτε την εταιρεία
τηλεµετάδοσης ή τον πωλητή για λεπτοµερέστερες πληροφορίες).

CEI

Hastoty na kotoryx peredaòt telakampaniä mogut
otlihatæsä ot hastot na dannoj tablice. (Obratitæsä
k Vaπej telekampanii ili Vaπemu prodavcu za
dopolnitelænoj informaciej.

H

Egy televizió−adóállomás sugárzáshoz használt
frekvenciatartományai lehetnek a táblázatban
közöltektől eltérőek is. (Abban az esetben, ha bővebb
információkra van szüksége, forduljon az eladóhoz.)

PL

Operator sieci telewizyjnej może stosować inne
częstotliwości, niż te, które figurują na tablicy
(bardziej szczegółowych informacji na ten temat
zasięgnąć u operatora lub sprzedawcy).

CZ

Frekvence používané některými televizními společnost−
mi se mohou lišit od údajů uvedených v tomto seznamu.
Informujte se blíže u příslušné společnosti nebo v prode−
jně, kde jste televizor koupili.

SK

Frekvencie používané niektorými spoločnosami
televízneho prenosu sa môžu liši od údajov uvedených v
tomto zozname. Informujte sa bližšie u príslušnej
spoločnosti alebo v predajni, kde ste televízor kúpili.

Printed in Belgium

3104 315 2120.2

Printed on recycled paper

Pyccкий Polski Magyar Čestina

Slovenčina