Philips 32PFL7603D, 32PFL5403D, 37PFL3403D, 37PFL7603D, 37PFL5603D User Manual

...

Проигрыватель Blu-ray Disc, игровая приставка HD

Odtwarzacz płyt Blu-ray Disc, konsola do gier HD

Blu-ray lemez lejátszó, HD-játékkonzol

Přehrávač disků Blu-ray (BD), herní konzole sHD výstupem

Prehrávač diskov Blu-ray, herná konzola s vysokým rozlíšením

Blu-ray Disk oynatıcı, HD oyun konsolu

Проигрыватель DVD, система домашнего кинотеатра

Odtwarzacz DVD, zestaw kina domowego

DVD-lejátszó, házimozirendszer

Přehrávač DVD, systém domácího kina

DVD prehrávač, systém domáceho kina

DVD oynatıcı, ev sinema sistemi

DVD рекордер, кабельный ресивер

Nagrywarka DVD, odbiornik telewizji kablowej

DVD-felvevő, kábeltelevízió-vevő

DVD rekordér, kabelový přijímač

DVD rekordér, prijímač káblovej televízie

DVD kaydedici, kablo alıcısı

Цифровая фотокамера, видеокамера HD, игровая приставка, компьютер

Cyfrowy aparat fotograficzny, kamera wideo HD, konsola do gier, komputer PC

Digitális fényképezőgép, HD videokamera, játékkonzol, számítógép

Digitální fotoaparát, videokamera HD, herní konzole, PC

Digitálny fotoaparát, videokamera s vysokým rozlíšením, herná konzola, počítač

Dijital fotoğraf makinesi, HD kamera, oyun konsolu, PC

Установка Ambilight

Konfiguracja funkcji Ambilight

Az Ambilight beállítása

Nastavení funkce Ambilight

Nastavenie funkcie Ambilight

Ambilight ayarı

www.philips.com/welcome

Quick

HD game console

Предупреждение

Перед подключением устройств отключите телевизор от сети электропитания

Uwaga

Przed podłączeniem urządzeń odłącz przewód zasilający

Figyelem!

A készülékek csatlakoztatása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót

Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

Blu-ray Disc player

Upozornění

Před připojením zařízení odpojte napájecí kabel

Výstraha

Pred pripojením zariadení odpojte napájací kábel

Dikkat

Cihazları bağlamadan önce elektrik prizi kablosunu çıkarın

3139 125 40073

DVD player

Home theatre system

HDM

OUT

Или воспользуйтесь соединением HDMI

Lub skorzystaj z połączenia HDMI Vagy használjon HDMI-

csatlakoztatást Nebo použijte připojení HDMI Alebo použite pripojenie HDMI Veya bir HDMI bağlantısı kullanın

Digital camera

10-20cm

Start

Game console

Установка

HD camcorder

Instalacja

DVD recorder

Предупреждение

Пред подключением компьютера, установите для его выхода

AUX

OUT

Cable receiver

Cable

NNA

подключенного к телевизору частоту обновления 60 Гц

Uwaga

Przed podłączeniem komputera należy ustawić częstotliwość odświeżania monitora na 60Hz

Figyelem!

A számítógép csatlakoztatása előtt állítsa a számítógép-monitor frissítési frekvenciáját 60 Hz-re

Upozornění

Před připojením kPC nastavte obnovovací frekvenci monitoru na 60Hz

Výstraha

Pred pripojením počítača nastavte obnovovaciu frekvenciu monitora počítača na 60 Hz

Dikkat

Bilgisayar bağlamadan önce bilgisayarın ekran tazelenme hızını 60Hz olarak ayarlayın

Для оптимального эффекта Ambilight установите ТВ на расстоянии 10 - 20 см от стены. Наилучший эффект Ambilight достигается в комнате с приглушенным светом

Aby uzyskać najlepszy efekt oświetlenia Ambilight, ustaw telewizor w odległości 10–20cm od ściany. Funkcja Ambilight działa najlepiej w pomieszczeniu z przyciemnionym oświetleniem

A legjobb Ambilight hatás érdekében helyezze a televíziót a faltól 10–20 cm távolságra. Az Ambilight funkció leghatékonyabban tompított megvilágítású szobában működik

Не у всех моделей Dostępna tylko w wybranych modelach

Nem minden modellen áll rendelkezésre

Uněkterých modelů není kdispozici Nie je k dispozícii na všetkých modeloch

Tüm modellerde bulunmamaktadır

Nejlepšího efektu funkce Ambilight dosáhnete, jestliže televizor umístíte 10 až 20cm od zdi. Funkce Ambilight funguje nejlépe vmístnosti s tlumeným osvětlením

Najlepší efekt funkcie Ambilight dosiahnete, ak televízor umiestnite 10 až 20 cm od steny. Funkcia Ambilight je najúčinnejšia v miestnosti s tlmeným svetlom

En iyi Ambilight etkisi için TV'yi duvardan 10 - 20cm uzaklığa yerleştirin. Ambilight ayrıca kı sık ışıklı odalarda en iyi sonucu verir

Használatba vétel

Instalace

Inštalácia

Kurulum

Комплект поставки

Zawartość opakowania

A doboz tartalma

Co najdete vkrabici

Čo je v balení

Kutu içeriği

Руководство по началу работы

Skrócona instrukcja obsługi Gyors áttekintő útmutató Stručná příručka Príručka rýchleho spustenia Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Пульт Ду и 2 батарейки типа AAA Pilot zdalnego sterowania i 2 baterie AAA Távvezérlő és 2 db AAA elem Dálkové ovládání a 2 x baterie AAA Diaľkový ovládač a 2 batérie typu AAA Uzaktan kumanda ve 2 x AAA pil

UK Ireland

Сетевой шнур Przewód zasilający Hálózati kábel Napájecí kabel Napájací kábel Elektrik kablosu

Подставки для телевизоров могут различаться по форме, а на некоторых моделях подставка установлена производителем

Podstawy telewizorów mogą różnić się kształtem i w niektórych modelach mogą być zamontowane fabrycznie

A TV-állványok alakja eltérhet egymástól, és előfordulhat, hogy bizonyos típusokra gyárilag felszerelik azokat

Телевизор

Telewizor Televízió

Руководство пользователя Instrukcja obsługi Felhasználói kézikönyv Uživatelský manuál Návod na používanie Kullanıcı Kılavuzu

Televizor Televízor Televizyon

Подставка телевизора и 4 винта Podstawa telewizora i 4 śruby TV-állvány és 4 db csavar Stojan televizoru a 4 x šrouby Stojan televízora a 4 skrutky TV standı ve 4 x cıvata

Stojany televizoru se mohou lišit svým tvarem a u některých modelů mohou být namontovány z výroby

Tvar stojana televízora sa môže líšiť avprípade niektorých modelov môže byť pripevnený už pri výrobe

TV standları farklı şekillerd e bulunabilir ve bazı modellerde hazır montajlı olabilir

Установка телевизора на подставку

Montaż telewizora na podstawie

A TV-készülék állványra szerelése

Připevnění stojanu televizoru

Для телевизоров без подставки. Если подставка установлена производителем, удалите втулку для возможности поворота.

Dotyczy telewizorów bez zamocowanej podstawy. Jeśli podstawa została zamontowana fabrycznie, odłączenie wtyczki umożliwia obracanie podstawy.

A felszerelt állvány nélküli TV-készülékekre vonatkozik. Ha gyárilag fel van szerelve, a forgatáshoz távolítsa el a dugaszt.

Ровная поверхность, покрытая мягкой тканью

Równa powierzchnia przykryta miękkim materiałem

Puha anyaggal leterített vízszintes felület Rovná plocha pokrytá měkkou tkaninou

Rovný povrch pokrytý mäkkou tkaninou Yum uşak bezle kaplı düz yüzey

Для монтажа телевизора на стене см. руководство пользователя

Sposób mocowania telewizora do ściany opisano w instrukcji obsługi

A TV-készülék falra szerelésével kapcsolatban lásd a Felhasználói kézikönyvet

Upevnenie televízora na stojan

TV'yi standa monte edin

Platí pro televizory bez namontovaného stojanu. Je-li provedena montáž zvýroby, sejměte záslepku pro otáčení.

Platí pre televízory bez nainštalovaných stojanov. V prípade inštalácie od výrobe demontujte zásuvný prvok, aby bolo možné otáčanie.

Standları monte edilmemiş TV'ler için. Hazır montajlıysa tıpayı döndürerek çıkarın.

Chcete-li televizor připevnit na zeď, vyhledejte potřebné informace vuživatelském manuálu

Pri montáži televízora na stenu sa riaďte návodom na používanie

TV'yi duvara monte etmek için Kullanım Kılavuzuna başvurun

x 4

Подключение к сети электропитания и к антенне

Podłącz przewód zasilający i antenowy

A hálózati kábel és az antenna csatlakoztatása

Připojení napájení a antény

Положения входа переменного тока AC IN может различаться в зависимости от модели телевизора

Umiejscowienie wejścia AC IN różni się w zależności od modelu telewizora

Az AC IN csatlakozó elhelyezkedése a TV-modelltől függően változik

Pripojte napájanie a anténu

Elektrik kablosu ve anteni bağlayın

Для включения телевизора после подключения к сети электропитания нажмите кнопку POWER

Aby włączyć telewizor po podłączeniu przewodu zasilającego, naciśnij przycisk zasilania

A hálózati kábel csatlakoztatása után a TV-készülék bekapcsolásához nyomja meg a POWER gombot

Po připojení napájení zapněte televizor stisknutím tlačítka POWER

Po pripojení napájania zapnite televízor stlačením tlačidla POWER

Elektrik prizine bağladıktan sonra TV'yi açmak için POWER tuşuna basın

Umístění zdířky AC IN se ujednotlivých modelů televizorů liší

Umiestenie konektora AC IN sa líši podľa modelu televízora

AC IN girişinin konumu TV modeline göre değişir

Cable

Использование пульта ДУ

Skorzystaj z pilota

A távvezérlő használata

Použití dálkového ovládání

КНОПКИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ И OK

Нажмите ▲,▼ или ◄,► для перехода в меню телевизора. Подтвердите выбор кнопкой OK.

PRZYCISKI NAWIGACYJNE I PRZYCISK OK

Do poruszania się po menu telewizora służą przyciski ▲,▼ i ◄,►. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić wybór.

NAVIGÁCIÓS GOMBOK ÉS OK GOMB

A TV menüjében való navigáláshoz használja a ▲,▼ vagy ◄,► gombokat. A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.

TLAČÍTKA NAVIGACE A OK

Stisknutím tlačítka ▲,▼ nebo ◄,► procházíte menu televizoru. Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr.

NAVIGAČNÉ TLAČIDLÁ A TLAČIDLO OK

Na pohyb v menu televízora stlačte tlačidlo ▲,▼ alebo ◄,►. Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

NAVIGATION VE OK TUŞLARI

TV menüsünde gezinmek için ▲,▼ veya ◄,► tuşlarına basın. Seçiminizi onaylamak için OK düğmesine basın.

Пульт ДУ может различаться в зависимости от модели телевизора

Pilot może wyglądać inaczej, w zależności od modelu telewizora

A távvezérlő a TV-modelltől függően ettől eltérő lehet

Používanie diaľkového ovládača

Uzaktan kumandayı kullanın

ЦВЕТНЫЕ КНОПКИ

Для выбора задачи.

KOLOROWE PRZYCISKI Naciśnij, aby wybrać zadanie.

SZÍNES GOMBOK

Nyomja meg a kívánt feladat kiválasztásához.

BAREVNÁ TLAČÍTKA Stisknutím vyberete úlohu.

FAREBNÉ TLAČIDLÁ

Stlačením vyberte úlohu.

RENKLİ TUŞLAR

Seçmek için basın.

Dálkové ovládání se může u jednotlivých modelů televizorů lišit

Diaľkový ovládač sa môže líšiť podľa modelu televízora

Uzaktan kumanda TV modeline göre değişir

Первоначальная настройка

Pierwsza konfiguracja

Első üzembe helyezés

Nastavení při prvním zapnutí

Úvodné nastavovanie

İlk ayarlar

1 2

Menu language

Select your language with the cursor up/down

Press OK or the green colour key on your remote control to continue

Воспользуйтесь кнопками ▼ или ▲ для выбора нужного языка.

Za pomocą przycisku ▼ lub ▲ wybierz język.

A ▼ vagy a ▲ gombbal válassza ki a nyelvet.

Stisknutím tlačítka ▼ nebo ▲ zvolte jazyk.

Stlačením tlačidla ▼ alebo ▲ vyber te jazyk.

Dil seçmek için ▼ veya ▲ tuşuna basın.

English Español Français Hrvatski Italiano Magyar Nederlands

Select your language with the cursor up/down

Press OK or the green colour key on your remote control to continue

Нажмите кнопку Далее и следуйте инструкциям на экране для продолжения первоначальной настройки.

Naciśnij przycisk Następny i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby kontynuować pierwszą konfigurację telewizora.

Nyomja meg a Következő gombot, és az első üzembe helyezés elvégzéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Stiskněte tlačítko Další a pokračujte v nastavení při prvním zapnutí podle návodu na obrazovce.

Stlačte tlačidlo Ďalšie apodľa pokynov na obrazovke pokračujte vúvodnom nastavovaní.

İleri’ye basın ve ilk ayarları yapmak için ekrandaki talimatları uygulayın.

Menu language English

Español Français Hrvatski Italiano Magyar Nederlands

Только DVB-C

Tylko standard DVB-C Csak DVB-C esetében Pouze DVB-C

Installation mode

Antenna

Antenna Cable

Cable

Если функция DVB-C доступна появиться предложение выбрать между Антенна или Кабель. Антенна устанавливает DVB-T каналы, Кабель устанавливает DVB-C каналы. Не меняйте DVB-C Установки без необходимости.

Jeśli standard DVB-C jest dostępny, zostanie wyświetlony komunikat z poleceniem wybrania opcji Antena lub Przewód. Opcja Antena powoduje zainstalowanie kanałów DVB-T, opcja Przewód powoduje zainstalowanie kanałów DVB-C. Nie zależy zmieniać Ustawień DVB-C, dopóki nie będzie to konieczne.

Ha a készülék DVB-C műsorszórást érzékel, akkor ki kell választani az

Antenna vagy a Kábel lehetőséget. Az Antenna kiválasztásával a DVB-T csatornák,

a Kábel kiválasztásával a DVB-C csatornák telepíthetők. A DVB-C beállításait kizárólag indokolt esetben szabad módosítani.

Je-li dostupné vysílání DVB-C, budete požádáni o výběr jedné zpoložek: Anténa nebo Kabel. Položka Anténa naladí kanály DVB-T, položka Kabel naladí kanály DVB-C. Není-li to nutné, Nastavení DVB-C neměňte.

Ak je dostupné vysielanie DVB-C, budete vyzvaní na výber možnosti Anténa alebo Kábel. Výberom možnosti Anténa sa nainštalujú kanály vysielania DVB-T, výberom možnosti Kábel zas kanály vysielania DVB-C. Ak to nie je potrebné, nemeňte nastavenia vysielania DVB-C.

DVB-C mevcutsa, Anten veya Kablo öğesi arasında seçim yapman kanallarını, Kablo ise DVB-C kanallarını yükler. Zorunlu olmadıkça DVB-C Ayarları’nı değiştirmeyin.

Iba vysielanie DVB-C

Ya ln ızca DVB-C

Please select your

Please select your installation mode

installation mode

ız istenir. Anten DVB-T

Installation

Enjoy your television! If later on you still want to change a setting, you can go to the installation section in the menu.

Finish

После завершения первоначальной настройки, нажмите кнопку Готово для просмотра телевизора.

Po zakończeniu pierwszej konfiguracji naciśnij przycisk Zakończenie, aby oglądać program telewizyjny.

Az első üzembe helyezés befejezése után a TV általános használatához nyomja meg a Befejezés gombot.

Jakmile je nastavení při prvním zapnutí dokončeno, stisknutím tlačítka Dokončit můžete začít sledovat televizi.

Po dokončení úvodného nastavovania môžete stlačením tlačidla Dokončiť začať sledovať televízne vysielanie.

İlk ayarlar tamamlandığında, TV’yi izlemek için Son tuşuna basın.