Philips 32PFL6606H, 37PFL6606H, 40PFL6606H, 46PFL6606H, 55PFL6606H User Manual [ar]
...
32PFL6606H
37PFL6606H
40PFL6606H
46PFL6606H
55PFL6606H
32PFL6606K
37PFL6606K
40PFL6606K
46PFL6606K
55PFL6606K
32PFL6626H
40PFL6626H
32PFL6636H
40PFL6636H
32PFL6626K
40PFL6626K
32PFL6636K
40PFL6636K
ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞّﺠﺳ
www.philips.com/welcome
AR ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
chat
chat
chat
chat
chat
Contact information
België/ Belgique
0800 80 190 Gratis / Gratuit
ß
www.philips.com/support
България
00800 11 544 24
Česká republika
800142840 Bezplatný hovor
Danmark
3525 8759 Lokalt opkald
ß
www.philips.com/support
Deutschland
0800 000 7520 gebührenfreier Anruf
ß
www.philips.com/support
Ελλάδα
0 0800 3122 1280
Κλήση χωρίς χρέωση
España
900 800 655 Teléfono local gratuito
solamente para clientes en España
ß
www.philips.com/support
Estonia
6008600 kohalik kõne tariifi
France
0805 025 510 numéro sans frais
ß
www.philips.com/support
Hrvatska
0800 222778 free
Ireland
01 601 1777
Italia
800 088774 Numero Verde
Қазақстан
+7 727 250 66 17 local
Latvia
52737691 local
Lithuania
67228896 local
Luxemburg/Luxembourg
40 6661 5644
Ortsgespräch/Appel local
Magyarország
0680018189 Ingyenes hívás
Nederland
0800 0230076 Gratis nummer
Norge
22 70 81 11 Lokalsamtale
Österreich
0800 180 016
Polska
00800-311-13-18
Pozosta?e produkty RTV oraz AGD
Portugal
800780903 Chamada Grátis
Россия
(495) 961-1111
8-800-200-0880
(бесплатный звонок по России)
România
0800-894910 Apel gratuit
0318107125 Apel local
Србија
+381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko
0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija
00386 12 80 95 00 lokalni klic
Sverige
08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera
0800 002 050
Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau
fixe France
Suomi
09 2311 3415 paikallispuhelu
Türkiye
0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom
General No: 0800 331 6015 free
General National Rate No:
0870 911 0036 National rate
Українська
0-800-500-697
This information is correct at the time of print. For updated information, see www.philips.com/support.
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺮﺜﻛﺃ ٤٦
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ٤٧
ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ٤٩
٦ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ٥٠
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻛﺮﺸﺑ Philips ٥٠
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ٥٠
ﺓﺎﻨﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ٥٠
ﺓﺭﻮﺻ ٥٠
ﺕﻮﺼﻟﺍ ٥١
HDMI ٥١
USB ٥٢
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ٥٢
٧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ٥٣
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ٥٣
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ٥٣
ﻢﻴﻗ ﺔﻗﺩ ﺽﺮﻌﻟﺍ ٥٣
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ٥٣
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٥٤
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ٥٥
ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ٥٧
٨ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ٥٨
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ٨
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ١٠
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ١١
ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ١٣
ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﺘﻣ ١٦
Ambilight )ءﻮﺿ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ( ١٧
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ DLNA ١٨
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ Net TV ٢٠
ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ٢٢
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ EasyLink ٢٧
١ ءﺪﺒﻟﺍ ٣
ﺔﻟﻮﺟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ٣
ﻡﺎﻫ ٦
ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ٧
٢ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ١١
٣ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻛﺃﺮﺜ ٢٤
ﺽﺮﻋ ﺹﻮﺼﻧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ٢٤
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍﻭ ٢٥
ﺽﺮﻋ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ٢٦
ﺽﺮﻋ Scenea ٢٦
ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ٢٧
٤ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ٣١
ﺪِﻋﺎﺴُﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ٣١
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ٣١
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ٣٢
ﺔﻐﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ٣٤
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻯﺮﺧﺃ ٣٤
ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ٣٥
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ٣٦
٥ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ٣٧
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ٣٧
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ٣٨
٢AR
١ ءﺪﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
Find )ﺚﺤﺒﻟﺍ(.
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ.
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻡﺍﺪ.
ﺹﻮﺼﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ.
ﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ
ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗAdjust )ﻂﺒﻀﻟﺍ(.
ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗText )ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ(.
ﻕﻼﻏﺇ ﻭ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗOptions )ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ(.
ﻞﻬﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ.
،ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭ
ﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓﺔﻠﺼﺘ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ.
ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻔﻟﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ.
ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻔﻟﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ.
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻓﺎﻧ.
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
AR٣
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ
DVD ﻭﺃ ،Blu-ray ﻦﻣ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ،
HDMI )TM(.
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
EasyLink ﻪﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞّﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﺮﻈﻧﺍ
ﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
EasyLink ﻭﺃ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ <ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٣٨ ( ﻝﻮ
HDMI-Consumer Electronic Control
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
ً
ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.
HDMI-CEC ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
ﻝﻼﺧ
ﻟﺍ ﻰﻟﺇﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ
١. ﻂﻐﺿﺍ <]ﻚﺗﺰﻬﺟﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ[.
٢. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ.
ﻰﻠﻋﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.
)
١. ﻂﻐﺿﺍ.
٢. ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﺘﺧﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ.
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ* ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻭﺃ ،
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ.
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻛ.
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ.
ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ < ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ < ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻲﻓ ﺱﺮ
Search for...
ﻬﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ
*ﺐﺴﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ.
ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ١١(.
)ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ...(
ﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ.
٤AR
Ambilight )ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ءﻮﺿ(
Ambilight ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻌﺘﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻖﺑﺎﻄُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻋﻮﻄﺳﻭ.
Ambilight
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻡﺩﺎﺧ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ.
ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ <
ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ < ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
Net TV. ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺪﻘﺗNet TV ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ
ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍﻭ.
ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ < ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٤٧(.
Net TV ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٢٠(.
ﺓﺰﻴﻣ
ﺔﺣﺍﺭ. ﻩﺬﻫﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ ﻦﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻣﺪﺧNet TV
ﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖ
ﺔﻣﺪﺨﺑ
ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ <ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
)ﺐﺴﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ.(
) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ١٧(.
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)HD( ﻢﻗ ،
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ
HD.
SD( ،
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ.
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
HD ﺮﺜﻛﺃ ﻭ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ :
ﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺞﻣﺍ)
• ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣBlu-ray ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﺼﺘﻣ ،HDMI ،
ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ
Blu-ray
• ﻞﻐﺸﻣDVD ﻞﺼﺘﻣ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻢﻋﺪﻳ
ﻞﺑﺎﻜﺑ
HDMI ﺹﺮﻗ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ،DVD
• ﺚﺑ ﺓﺪﺣﻭHD ﺮﻴﺛﻷﺍ ﺮﺒﻋ)DVB-T MPEG4(
• ﻞﺒﻘﺘﺴﻣHD ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﺼﺘﻣ ،ﻲﻤﻗﺭHDMI ﻊﻣ ،
ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻋ
HD ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ
ﺕﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ.
• ﺓﺎﻨﻗHD ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓDVB-C ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
• ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺓﺪﺣﻭHD )ﻞﺜﻣ :X-Box 360 ﻭﺃ
PlayStation 3( ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ،HDMI ﻊﻣ ،
HD
ﺔﺒﻌﻟ ﺽﺮﻋ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻭ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻠﻫﺬﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
HD ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
HD ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ.
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ.
ﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺮّﻓﻮ
ﻂﻐﺿﺍ <]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ <]ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ[.
ﺪﺠﺘﺳﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ
HD ﺔﻛﺮﺷ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓPhilips ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ
com/support.philips.www.
AR٥
• ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ. ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖّﺒﺛ. ﻊﺿ
ﻥﺯﻭ ﻢﻋﺩ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺎًﻌﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
• ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻢﻋﺪﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﺪﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﻘﻓ.
ﻞﻛ ﻥﺯﻭ ﻢﻋﺩ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﺪﺟ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖّﺒﺛ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ. ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
Koninklijke Philips Electronics N.V ﺔﻳﺃ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ.
ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ. ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ
ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ.
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺮﻄﺧ!
ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺒﺗﺍ
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ:
ﺪﺑﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ً
ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﺵﺎﻤﻗ.
.
• ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
• ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺍ
ﻱﺮﺴﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻢﺠﻧ ﺍﺫﺇ
ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ!
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ
Philips ﺺﺤﻔﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ.
ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﻮﻗ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ءﺎﺨﺗﺭﺍ.
• ﻖﻠﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ.
ﺪﺑﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ً
ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ.
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺧ!
• ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺙﺎﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﺍ
• ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺮﺒﺧﺃ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦ
ﻡﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ.
• ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ/ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻄﺑﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎ.
ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ ﻚﻟﺬﻟﻭ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ!
ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ!
ﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ. ﻙﺮﺗﺍ
ً
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ًﺎﻣﻭﺩ٤ ﻭﺃ ﺕﺎﺻﻮﺑ١٠ ﻝﻮﺣ ﻢﺳ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻷﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻﺃ ﺪﻛﺄﺗ ءﺎﻴﺷ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺍًﺪﺑﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
• ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺍ
ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ!
ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻸﻟ.
ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ!
ﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﺐﻋﻮﺘﺳﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺩﺎ.
ﺪﺑﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ. ﻊﻀﺗ ﻻ
ً
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﺒﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ. ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺪﺑﺃ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻﺃ ﺹﺮﺣﺍ
ً
ﺩﻭﺪﺸﻣ ﺮﻴﻏ. ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﻱﺩﺆﻳ
ﺪﺑﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ً
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ. ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ ﻖﺑﺃ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺪﺑﺃ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ
ً
ﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻚ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻭﺃ ﻎﻠﺒﻳ٢٥ ﻭﺃ ﻢﺠﻛ٥٥ ًﻼﻃﺭ.
ﻡﺎﻫ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ.
• ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍ
ﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ
• ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﺃ ﺍ
• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ
• ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺍ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺍ
• ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﺷ ﺓﻮﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺗ.
• ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﺣﻭ ﻊﻓﺮﻟ ﻦﻴﺼﺨﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ
٦AR
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻛ
ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍﻭ ﺓﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ. ﻪﺟﻮﻧ ﻦﺤﻧﻭ
ﺎﻤﺑ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﻞﻤﻋ ﻮﺤﻧ ﺎﻧﺩﻮﻬﺟ
ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ،ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻤﺸﻳ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ :
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ.
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ:
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ. ﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺎﻔ
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ]ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ[.
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ً
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻮﻫﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ.
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ. ﻴﺣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻦ
ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻢﺘﻌﻳ.
ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾّﻔﺨﺗ ﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ
ﻓ ﻥﻭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺪﻘ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟ.
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻪﺘﻗﺎﻄﻟ.
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺽﺮﻌﻟ
ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ <] ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
Active Control[.
ﺿﻮﺘﻟﺍﺔﻴﺤﻴ[ <]
ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ!
• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺍًﺪﺑﺃ.
ﻲﻓ ﻦﺤﻧPhilips ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺰﻛﺮﻧ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺭﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ
ﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎ.
ﻣﻭﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ً
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ.
ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺲﻤﻠﺗ
ﺍًﺪﺑﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺪﺸﺗ.
ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ. ﻻ ،ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ.
ﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﺮﻄﺧﻊﻤﺴﻟ!
• ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ : ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ.
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
• ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ
• ﻻﻭ ﺎ
• ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
• ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ٥ °
• ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ : ﻦﻋ
ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ.
• ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ءﺎﻐﻟﺇ : ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﺑﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ً
ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺏﺮﻀﺗ ﻭﺃ ﻚﺤﺗ ﻭﺃ.
ﻭﺃ٤١° ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧﺄﻓ ،ﻑ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
• ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﻼﺗﺇ ﺮﻄﺧ ! ﻊﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺍ
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ.
• ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ : ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ ءﺎﻤﻟﺍ.
ّ
• ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒ
ﻈﻧ.
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ.
• ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺖﻬﺑ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
• ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ. ﻲﻫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
• ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ : ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
ﺸﻟﺍﻭ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍﻭﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎ. ﺍﺫﺇ
ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻞﻠﻘﻓ ؛ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.
ﺖﻗﻮﻟﺍ. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ
AR٧
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ. ﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﻟ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ.
ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻝﺎﺜﻣﺃ. ًﻼﺜﻤﻓ :ﺍﺫﺇ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ﻮﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ١١٦ ﻢﺳ/٤٦ ،ﺔﺻﻮﺑ
ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﺈﻓ~٣٫٥ ﻡ/~١٣٨
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ.
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ.
ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺣ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺩﺪ
ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ.
ﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻣ[ ﻢﺛ ،
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﺘﺷﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟPhilips ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ
ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻘﺑﺎﻃﻭ
EC/66/2006 ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،
ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ.
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻟﻭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺪﻨﻋ × ﻱﺄﺑ ﻩﺬﻫ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ ؛ﺞﺘﻨﻣ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﻨﻳ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
EC/96/2002. ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ.
• ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ ؛ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺮﻈﻧﺍ ءﺪﺒﻟﺍ < ﻡﺎﻫ <ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٦(.
• ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻊﻄﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ
• ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴ.
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ
• ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻙﺎﻨﻴﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ؛ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
١. ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ[ ﺮﺘﺧﺍ ،]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ[.
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ[ ﻭﺃ ]ﺭﺍ
ﻂﻐﺿﺍ
OK.
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻪﻳﺮﺘﺸﺘﺳ:
ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ.
٨AR
ﻊﻗﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺮﺴﺗ
ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺪﺣﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟﺇ. ﻊﺿﻭ ﻲﻓﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻂﻘﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍ.
OK.
٨١ ﻢﺳ /٣٢ ﺔﺻﻮﺑ :٢٠٠ ﻢﻠﻣ ×٢٠٠ ،ﻢﻠﻣM6
M6
M6
M6
M8
Koninklijke Philips Electronics
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ.
ﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻊﻨﻤﻟ ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺑ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ ؛ﺭﺍﺪﺠﻟ
ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻤﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ٣٢ ﻰﻟﺇ ﺔﺻﻮﺑ٤٦ ﺔﺻﻮﺑ:
ﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﻏﺮﺒﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ.
ﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮ.
٩٤ ﻢﺳ /٣٧ ﺔﺻﻮﺑ :٢٠٠ ﻢﻠﻣ ×٢٠٠ ،ﻢﻠﻣ
١٠٢ ﻢﺳ /٤٠ ﺔﺻﻮﺑ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
١١٧ ﻢﺳ /٤٦ ﺔﺻﻮﺑ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
١٤٠ ﻢﺳ /٥٥ ﺔﺻﻮﺑ :٤٠٠ ﻢﻠﻣ ×٤٠٠ ،ﻢﻠﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ. ﻻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ
. ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ
N.V
ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ٥٬٥ ﻢﺳ /٢٬٢ ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﻮﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
١. ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ.
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﺩﺍﺪﻋﺇ[ <]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ[ <]ﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ[.
٣. ﺮﺘﺧﺍ]ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ[ <]ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ[ ﻭﺃ]ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ[ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
٤. ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ٥٥ ﺔﺻﻮﺑ:
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ ؛ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﻏﺮﺒﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ.
ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻤﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃ.
AR٩
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ
Philips ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺯﺍﺮﻃ ﺐﺘﻛﺍ ،
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ. ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺠﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻇ.
Kensington
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳKensington ﻲﻓ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ. ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻞﻔﻗ ءﺍﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋ
)ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ (ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ.
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ[ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ
ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ[ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ
ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ.
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
]ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ[ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍﻭ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟ
com/support.philips.www.
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﻚﺑ.
ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ:
ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ
• ﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔ
• ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﻤﺤﺗPDF ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ
ﻪﺗءﺍﺮﻘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
• ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺍﺆﺳ ﺔﺑﺎﺟﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺎﻨﺘﻠﺳﺍﺮﻣ
• ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣﺃ ﻊﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺩﺭﺪﻟﺍ
)ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ(
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍPhilips
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ Philips ﻲﻓ
ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻙﺪﻠﺑ. ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ.
١٠AR
ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
٢ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺗﺎﻔﻣﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﺐﺴﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ.
١. ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ /ﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦ
ﺪﻌﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
AMBILIGHT : ﺔﻴﺻﺎﺧ ءﺎﻬﻧﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
١. -+/ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺮﻟ.
٢.
Ambilight )ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ءﻮﺿ(.
Ambilight ﺐﺴﺣﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ.
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﺑ.
MHEG.
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
١. )ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ :( ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٢. ﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﻞﻴﻐﺸ :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ.
٣. ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ :ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ. ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺎﺸﻧ ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﺿﺍ.
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ
CH -+/ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ.
٣. )ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ :(ﻠﻟﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮ.
٤.
٥. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ :ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.
AR١١
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﺐﺠﻳﻭ ،ﺕﺍﺭﻮﻠﻛﺮﻴﺑ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺹﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ. ﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎ
gov/hazardouswaste/perchlorat.ca.dtsc.www
ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ:
ﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬ.
ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ / +- ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ.
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ:
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ. ﺃﺮﻗﺍ ءﺪ
ﺒﻟﺍ <
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ <ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒ
ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ.
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ:
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟAAA
e.
١. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ.
٢. ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
٨(.
٤. )ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ :(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ.
٥. )ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ :( ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﻭﺮﺻﺎﻨ.
CH + / CH - )ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ :( ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ.
ADJUST : ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ.
)ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ:(
SOURCE :ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ.
OPTIONS : ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ.
٦.
٧.
OK :ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ.
٨. )ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ :( ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
٩.
FIND : ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
١٠.
١١.
١٢.
SUBTITLE :ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ.
١٣. -+/ )ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ.
١٤. )ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﺇ :( ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺳﻹ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ.
١٥. ٠-٩ )ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ :(ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ.
١٦.
TEXT :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ.
١٧.
ﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺕﺎﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺧ!
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ/ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ ﻚﻟﺬﻟﻭ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ!
١٢AR
HDMI-
EasyLink
ﻢﻜﺤﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
١. ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
CEC ﻂﻐﺿﺍ ،OPTIONS .
OK.
EasyLink ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،OK.
EasyLink ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
EasyLink ) ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ٢٧(.
٢. ﺮﺘﺧﺍ ]ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ[ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
٣. ﺭﺯ ﺩﺪﺣ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﺜﻛﺃ < ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑAAA
)ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ًﺎﺒﻨﺟ:(
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟ
ﺔﻠﻤﻋ:
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﻟ
ON.
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ.
،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿﺍ
CH ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ.
ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ًﺍﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ.
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ.
ﻐﺘﻳ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ. ءﻮﺿ ﺮﻴ
AR١٣
• ﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺩﻮ
• ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﺤﻴﺼﻧ : ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ -/ +
ﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟ
ﻢﻜﺤﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣEasyLink
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻢﻜﺤﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣEasyLink ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ
HDMI-CEC.
HDMI-CEC ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
EasyLink ﻩﺮﻴﻏﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ
ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺓﺰﻴﻣ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
OFF.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﻟ
ﻪﻀﻔﺧ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ.
ﻂﻐﺿﺍ
FIND ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ.
ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ
ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﺗﺍﻮﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ.
FIND .
OPTIONS .
ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
OPTIONS .
OK ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ.
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ.
OPTIONS .
١. ﻂﻐﺿﺍ
٢. ﻂﻐﺿﺍ
٣. ﺮﺘﺧﺍ]ﺔﻠﻀﻔﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ[ ﻭﺃ]ﺔﻠﻀﻔﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺇ[ ﻢﺛ ،
ﻂﻐﺿﺍ
OK.
١. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ[ <]ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺽﺮﻌﻟ
،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ]ﻞﻜﻟﺍ[ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻌﻟ.
٣. ﻂﻐﺿﺍ
١. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ[ <]ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ[ ﻭﺃ]ﻲﻤﻗﺭ[ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻜﺳﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﺳﺇ
OK.
ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ؛ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎًﻌﺒﺗ.
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ.
ﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟ
• ﻂﻐﺿﺍ-+/ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ.
• ﻂﻐﺿﺍ-/+ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ.
• ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻜﺳﻹ
• ﻂﻐﺿﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ.
ﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮ
١. ﻂﻐﺿﺍ <]ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ[ <]ﺕﻮﺻ[.
٢. ﺮﺘﺧﺍ]ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ[ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
OK.
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ.
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ- +/CH ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ.
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ.
١٤AR
Loading...