Philips 32PFL5403S User manual
Телевизор цветного изображения
жидкокристаллический (LCD)
32PFL5403S/60
37PFL5403S/60
37PFL5603S/60
42PFL5403S/60
42PFL5603S/60
Руководство по эксплуатации
www.philips.com/support
ǝǺǰDZǼDzǬǹǴDZ
ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǜǽǭǯǵǸǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǠȂǻDZǴǭȊǷǽǭǺǻǹ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǎǬȄǞǎ
ǛǮǴǻǽ
ǝȃDZǯǺǹǬȃǬǾȈ
ǝǭǴǹDzȆDzǺǵDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǭǮDzǸȉǭǺǿDzǺǺȈ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǝǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDz ǷǭǮDzǸǵ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǮǭǿǭǽDzǶǷǵǯǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǏǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǜDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǽǻǾǹǻǿǽǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǽǻǾǹǻǿǽǾǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǛǮǴǻǽǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǹDzǺȋǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǴǯȀǷǭ
ǜDzǽDzȂǻDZǯǽDzdzǵǹȈǞǿȀDZǵȌǵǸǵǑǻǹ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǾǼǵǾǷǻǯǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿǭǶǹDzǽǭǵǴǭǹǷǭǻǿ
DZDzǿDzǶ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǜǽǻǾǹǻǿǽȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǵǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǹȀǴȈǷǵ
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ
ǙǻDZDzǽǺǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬǶǬǹǬǷǺǮ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯǯǽȀȄǺȀȋ
ǜDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǠDZǭǸDzǺǵDzǵǸǵǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯ
ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDzǾǼǵǾǷǭǷǭǺǭǸǻǯǯǽȀȄǺȀȋ
ǟDzǾǿǻǯȈǶǼǽǵDzǹȃǵȁǽǻǯǻǰǻǾǵǰǺǭǸǭ
ǚǭȄǭǿȉDZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ
ǞǮǽǻǾȀǾǿǭǺǻǯǻǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz
ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǛǮǴǻǽǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ
ǏȈǮǻǽǷǭȄDzǾǿǯǭǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǷǼǽǵDzǹȀ
ȃǵȁǽǻǯȈȂȀǾǸȀǰ
ǞDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZȁǬǼǬǶǾDZǼǴǽǾǴǶǴ
ǟǽǾǼǬǹDZǹǴDZǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ
ǟǶǬdzǬǾDZǷȈ
ǝǺǰDZǼDzǬǹǴDZ
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 ǜǽǭǯǵǸǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ . . . . . . . . . . . . 3
1.2 ǠȂǻDZǴǭ ȊǷǽǭǺǻǹ . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ . . . . . . . . . 4
2 ǎǬȄǞǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 ǛǮǴǻǽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 ǝȃDZǯǺǹǬȃǬǾȈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 ǝǭǴǹDzȆDzǺǵDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. . . . . . . . . . . 7
3.2 ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . 7
3.3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǭǮDzǸȉǭǺǿDzǺǺȈ . . . . . . 9
3.4 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ . . . . . . . . 9
3.5 ǝǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿDzǷǭǮDzǸǵ . . . . . . . . . . . . 10
3.6 ǏǾǿǭǯȉǿDzǮǭǿǭǽDzǶǷǵǯǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . 10
3.7 ǏǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ. . . . . . . . . . . . . 10
3.8 ǜDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭ . . . . . . . 10
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ. . . . . . . 11
4.1 ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz/ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 ǜǽǻǾǹǻǿǽǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . 12
4.3 ǜǽǻǾǹǻǿǽǾǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . 13
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 ǛǮǴǻǽǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹDzǺȋǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . 16
5.3 ǠǾǿǭǺǻǯǷǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǵǴǯȀǷǭ. . . 18
5.4 ǜDzǽDzȂǻDZǯ ǽDzdzǵǹȈǞǿȀDZǵȌǵǸǵǑǻǹ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ . . . . . . . . . . . . 22
5.6 ǞǻǴDZǭǺǵDzǾǼǵǾǷǻǯǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ . . . . 24
5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic Programme
Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.8 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿǭǶǹDzǽǭǵǴǭǹǷǭǻǿ
DZDzǿDzǶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.9 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǾȀǮǿǵǿǽǻǯ . . . . . . . . 27
5.10 ǜǽǻǾǹǻǿǽȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǵǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǹȀǴȈǷǵ . . . . . . . . . . . . . 28
5.11 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.12 ǙǻDZDzǽǺǵǴǵǽȀǶǿDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ . . . . . . . . . . . . . 30
6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬǶǬǹǬǷǺǮ. . . . . . . . . . . . . 32
6.1 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌȀǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯ 32
6.2 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯǯǽȀȄǺȀȋ . . . . . . 33
6.3 ǜDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǺǵDzǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . 34
6.4 ǠDZǭǸDzǺǵDzǵǸǵǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.5 ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭǷǭǺǭǸǻǯ . . . . . . . . . . . 34
6.6 ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDzǾǼǵǾǷǭǷǭǺǭǸǻǯǯǽȀȄǺȀȋ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.7 ǟDzǾǿǻǯȈǶǼǽǵDzǹȃǵȁǽǻǯǻǰǻǾǵǰǺǭǸǭ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.8 ǚǭȄǭǿȉDZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ . . . . . . . . . . . 35
6.9 ǞǮǽǻǾȀǾǿǭǺǻǯǻǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮ. . . . . . . . 36
7.1 ǛǮǴǻǽǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ . . . . . . . . . . . . 36
7.2 ǏȈǮǻǽǷǭȄDzǾǿǯǭǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ . . . . 37
7.3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . 39
7.4 ǠǾǿǭǺǻǯǷǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯ . . . . . . . . . . . . 43
7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips EasyLink . . . . 44
7.6 ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǷǼǽǵDzǹȀ
ȃǵȁǽǻǯȈȂȀǾǸȀǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8 ǞDZȁǹǴȃDZǽǶǴDZȁǬǼǬǶǾDZǼǴǽǾǴǶǴ . . . 46
9 ǟǽǾǼǬǹDZǹǴDZǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ . . . . 47
10 ǟǶǬdzǬǾDZǷȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2008 © Koninklijke Philips Electronics N V.
ǏǾDzǼǽǭǯǭǴǭȆǵȆDzǺȈ.ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǹǻǰȀǿǮȈǿȉǵǴǹDzǺDzǺȈǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǟǻǽǰǻǯȈDzǹǭǽǷǵȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke Philips
Electronics N.V. ǵDZǽȀǰǵȂǴǭǷǻǺǺȈȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯǭǯǿǻǽǾǷǵȂǼǽǭǯ.
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿǴǭǾǻǮǻǶ
ǼǽǭǯǻǯǸȋǮǻDzǯǽDzǹȌǯǺǻǾǵǿȉ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǯǵǴDZDzǸǵDzǮDzǴǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹǻǮǽǭǴǻǹǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǽǭǺDzDzǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDzǵǴDZDzǸǵȌ.
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDzDZǭǺǺǻǰǻǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ
ǾȄǵǿǭDzǿǾȌǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹDZǸȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǾǵǾǿDzǹȈǼǻǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǒǾǸǵDZǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǸǵDzǰǻǻǿDZDzǸȉǺȈDz
ǮǸǻǷǵǵǸǵȁȀǺǷȃǵǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǯ
DZǽȀǰǵȂȃDzǸȌȂ,ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ
ǯǺǭǾǿǻȌȆDzǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz,ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼǻǸȀȄǵǿȉǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌǵȂ
ǼǽǭǯǻǹDzǽǺǻǾǿǵǵǼǽǵǹDzǺǵǹǻǾǿǵ.
Philips ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ, ȄǿǻǹǭǿDzǽǵǭǸȈǺDz
ǺǭǽȀȅǭȋǿǼǭǿDzǺǿǺǻDzǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻ
ǞǻDzDZǵǺDzǺǺȈȂǥǿǭǿǻǯ.ǚǵǷǭǷǵDz
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDzǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǺDzǺǭǸǭǰǭȋǿǾȌǵǺDz
ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭȋǿǾȌ.
ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǞǵǾǿDzǹǭǺDzǾǻDZDzǽdzǵǿǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,
ǿǽDzǮȀȋȆǵȂǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ.ǚDzǻǿǷǽȈǯǭǶǿDzǵǺDz
ǾǺǵǹǭǶǿDzǷǽȈȅǷǵǯǺȀǿǽǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝDzǹǻǺǿǹǻdzDzǿǼǽǻǯǻDZǵǿǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǾDzǽǯǵǾǺȈȂȃDzǺǿǽǭȂ Philips ǵ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂǹǭǾǿDzǽǾǷǵȂ.
ǚǭǽȀȅDzǺǵDzȊǿǻǰǻǼǻǸǻdzDzǺǵȌǯDzDZDzǿǷ
ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǵǸǵǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭDzǹȈȂǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ.ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDzǸȋǮǻǶ
ǻǼDzǽǭȃǵǵ,ȌǾǺǻǴǭǼǽDzȆDzǺǺǻǶǷ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋǯDZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz, ǭ
ǿǭǷdzDzǸȋǮȈDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵ,DZDzǶǾǿǯǵȌǼǻ
ǾǮǻǽǷDz, ǺDzǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDzǵǸǵ
ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈDzǯDZǭǺǺǻǶǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ,
ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǚǭǾǿǻȌȆDzDzǓǗ-ǵǴDZDzǸǵDzǵǹDzDzǿ
ǮǻǸȉȅǻDzǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻȃǯDzǿǺȈȂǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǚDzǾǹǻǿǽȌǺǭǿǻ, ȄǿǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ
ȊȁȁDzǷǿǵǯǺȈȂǼǵǷǾDzǸDzǶǼǽDzǯȈȅǭDzǿ
99,999% ǺǭȊǷǽǭǺDzǹǻǰȀǿǯǻǴǺǵǷǭǿȉ
ȄDzǽǺȈDzǵǸǵȌǽǷǵDzȃǯDzǿǺȈDzǿǻȄǷǵ
(ǷǽǭǾǺȈDz,ǴDzǸDzǺȈDzǵǸǵǾǵǺǵDz).
ǪǿǻǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻDzǾǯǻǶǾǿǯǻDZǵǾǼǸDzȌ
(ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǻǮȆǵǹǵǻǿǽǭǾǸDzǯȈǹǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ), ǭǺDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ.
ǺǻǹǵǺǭǸǭ,ȀǷǭǴǭǺǺǻǰǻǺǭǯǵǸǷDz
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, 10 A).
ǞǺǵǹǵǿDzǷǽȈȅǷȀǻǿǾDzǷǭ1.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǵǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǚǻǯȈǶǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉDZǻǸdzDzǺ2.
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ BS 1362 ǵǵǹDzǿȉ
ǴǺǭǷȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ASTA. ǜǽǵȀǿǽǭǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻ
ǹDzǾǿȀǼǽǻDZǭdzǵDZǸȌȀǿǻȄǺDzǺǵȌǿǵǼǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǷǽȈȅǷȀǻǿǾDzǷǭ3.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǺǭǹDzǾǿǻ.
ǏȃDzǸȌȂǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹ
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ EMC ǺDzǸȉǴȌǾǺǵǹǭǿȉǾ
ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀǵǴDZDzǸǵȌ.
ǍǯǿǻǽǾǷǵDzǼǽǭǯǭ
ǘǻǰǻǿǵǼȈ VESA, FDMI ǵ VESA Mounting
Compliant ȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ
Video Electronics Standards Association
(ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȌǼǻǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǯǻǮǸǭǾǿǵ
ǯǵDZDzǻȊǸDzǷǿǽǻǺǵǷǵ).
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic ǵǾǵǹǯǻǸ
DZǯǻǶǺǻǰǻ D G ȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ BBE Sound,
Inc. ǜǻǸȀȄDzǺǭǸǵȃDzǺǴǵȌ BBE, Inc ǺǭǻDZǵǺ
ǵǸǵǮǻǸDzDzǾǸDzDZȀȋȆǵȂǼǭǿDzǺǿǻǯǞǥǍ:
5510752, 5736897. ǞǵǹǯǻǸȈ BBE ǵ BBE
ȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ BBE
Sound Inc.
Windows Media ȌǯǸȌDzǿǾȌǸǵǮǻ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶǿǻǽǰǻǯǻǶǹǭǽǷǻǶ,
ǸǵǮǻǿǻǽǰǻǯǻǶǹǭǽǷǻǶǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ
Microsoft ǯǞǥǍǵ/ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǾǿǽǭǺǭȂ.
®
Kensington ǵ MicroSaver ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǯǞǥǍ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ ACCO World
Corporation ǾǻǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌǹǵǵǴǭȌǯǷǭǹǵ,
ǺǭȂǻDZȌȆǵǹǵǾȌǺǭǽǭǾǾǹǻǿǽDzǺǵǵǯ
DZǽȀǰǵȂǾǿǽǭǺǭȂǹǵǽǭ.ǏǾDzDZǽȀǰǵDz
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDzǵ
ǺDzǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDzǿǻǽǰǻǯȈDz
ǹǭǽǷǵȌǯǸȌȋǿǾȌǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻDzǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǾǻǿǷǽȈǿȈǹǵǾȂǻDZǺȈǹǷǻDZǻǹ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽǾǻDZDzǽdzǵǿǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǾǻǿǷǽȈǿȈǹǵǾȂǻDZǺȈǹ
ǷǻDZǻǹ. ǚǭǾǿǻȌȆǵǹ Philips ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ
ǼǻǾǿǭǯǵǿȉǵǸǵǼǽDzDZǻǾǿǭǯǵǿȉǼǻǴǭǼǽǻǾȀ
ǴǭǼǸǭǿȀ (ǺDzǼǽDzǯǻǾȂǻDZȌȆȀȋǻǮȇDzǹ
ǼǻǺDzǾDzǺǺȈȂǽǭǾȂǻDZǻǯǺǭ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDzDZǭǺǺȈȂ) ǼǻǸǺȀȋ,
ǹǭȅǵǺǻȄǵǿǭDzǹȀȋǷǻǼǵȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂǵǾȂǻDZǺȈȂǷǻDZǻǯDZǸȌ
ǾǽDzDZǾǿǯ,ǻǮȈȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂDZǸȌ
ǻǮǹDzǺǭǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈǹǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǹ.
ǜǽDzDZǸǻdzDzǺǵDzDZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǯǿDzȄDzǺǵDz
3 ǸDzǿǾDZǭǿȈǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ.
ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǾȂǻDZǺȈȂǷǻDZǻǯ
ǼǵǾȉǹDzǺǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
Philips Innovative Applications N.V.
ǷǴǭǹDzǾǿǵǿDzǸȋǹDzǺDzDZdzDzǽǭǼǻǽǭǴǯǵǿǵȋ
Pathoekeweg 11
B-8000 (ǎǽȋǰǰDz, ǎDzǸȉǰǵȌ)
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz EMF
Koninklijke Philips Electronics N.V.
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǵǼǽǻDZǭDzǿǽǭǴǸǵȄǺȈDz
ǵǴDZDzǸǵȌǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǾǷǻǰǻǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌ,
ǷǻǿǻǽȈDz,ǷǭǷǵǸȋǮȈDzȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǾǼǻǾǻǮǺȈǵǴǸȀȄǭǿȉǵ
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǾǵǰǺǭǸȈ.
ǛDZǺǵǹǵǴǯDzDZȀȆǵȂDZDzǸǻǯȈȂǼǽǵǺȃǵǼǻǯ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌDzǿǾȌǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz
ǯǾDzȂǹDzǽǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵDZǸȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌǯǾDzǹDZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ
ǼǽǭǯǻǯȈǹǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
EMF, DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹǺǭǹǻǹDzǺǿ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭǵǴDZDzǸǵȌ.
Philips ǾǿǽDzǹǵǿǾȌǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ,
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǵǼǽǻDZǭǯǭǿȉǵǴDZDzǸǵȌ,
ǺDzǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵDzǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǺǭǴDZǻǽǻǯȉDz.
Philips ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭDzǿ, ȄǿǻǼǽǵ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹǻǮǽǭȆDzǺǵǵǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȀǷǭǴǭǺǺȈȂȃDzǸȌȂDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌǮDzǴǻǼǭǾǺȈǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵǺǭȀȄǺȈǹǵDZǭǺǺȈǹǵ.
Philips ǭǷǿǵǯǺǻȀȄǭǾǿǯȀDzǿǯǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ EMF
ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,ȄǿǻǼǻǹǻǰǭDzǿ
ǷǻǹǼǭǺǵǵǴǭǽǭǺDzDzǯǺDzDZǽȌǿȉǯǵǴDZDzǸǵȌ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵǯǻǮǸǭǾǿǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.
ǞDzǿDzǯǻǶǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
(ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ)
ǪǿǻǿǟǏǻǾǺǭȆDzǺȀǿǯDzǽdzDZDzǺǺǻǶǸǵǿǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷǻǶ.ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ,
ǴǭǹDzǺǭǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǿǻǸȉǷǻǺǭǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉǿǻǰǻdzDz
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾ ǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǷǸȀǮDz
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǽǻȄǿǵǿDzǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDz ǺǭDZǭǺǺȈǶǽǭǴDZDzǸ
ǵǾǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǼǻ ȀȂǻDZȀǴǭȊǷǽǭǺǻǹ ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǺǭǵǴDZDzǸǵDz ǺDzǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ DzǾǸǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDzǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǺǭǽȀȅDzǺǵȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ
ǑǸȌǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵ
ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDzǺǭǾǭǶǿDz
ǚǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵ ǵǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭȀǷǭǴǭǺȈ ǺǭDzǰǻǴǭDZǺDzǶǵǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸȌȂ ǭǿǭǷdzDzǺǭȀǼǭǷǻǯǷDz
ǛǼǬǮǴǷǬǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ
ǑǸȌǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈǼǻDZǺȌǿȉǵ
ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǷǻǿǻǽȈǶ
ǯDzǾǵǿǮǻǸDzDzǷǰȁȀǺǿǻǯǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ȀȄǭǾǿǵDzDZǯȀȂȄDzǸǻǯDzǷ ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ǻǮǽǭȆDzǺǵDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷ ǾDzǽȉDzǴǺȈǹǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ
ǒǾǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǼǽǻȂǻDZǵǸǭǼǽǵ ǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǺǵdzDzǿǻDZǻ ǿǻǰǻǷǭǷǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ
ǵǴDZDzǸǵDz ǻǿǷǽǻǶǿDzǷǻǽǻǮǷȀǵǼǻDZǻdzDZǵǿDz
ǼǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺDz
DZǻǾǿǵǰǺDzǿǷǻǹǺǭǿǺǻǶ
ǤǿǻǮȈǵǴǮDzdzǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌǺDz
ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼȀǸȉǿǑǠǵǸǵDzǰǻ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌǵǸǵǯǸǭǰǵ
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǾǻǾȀDZȈǾǯǻDZǻǶǵǸǵ
DZǽȀǰǻǶdzǵDZǷǻǾǿȉȋ ǺǭǯDzǽȂǺȋȋǼǭǺDzǸȉ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǵǸǵ ǽȌDZǻǹǾǺǵǹ ǜǽǻǸǵǿǭȌ
ǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽ dzǵDZǷǻǾǿȉǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǷǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹ
ǒǾǸǵǺǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǼǽǻǸǵǸǭǾȉdzǵDZǷǻǾǿȉ
ǺDzǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿȉǾǺǵǹǺǵǷǭǷǵȂ
DZDzǶǾǿǯǵǶ ǚDzǴǭǹDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻǻǿǷǸȋȄǵǿDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿ ǾDzǿǵȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǵ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌǵǸǵ
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹǺDz
ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǽȌDZǻǹ ǾǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ
ǼȀǸȉǿǻǹǑǠ ǵǸǵDzǰǻǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǵǻǿǷǽȈǿǻǰǻǼǸǭǹDzǺǵǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵǵDZǽȀǰǵDzǵǾǿǻȄǺǵǷǵ
ǿDzǼǸǭ ǯǿǻǹȄǵǾǸDzǵǴǮDzǰǭǶǿDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
ǼǽȌǹȈȂǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ
ǚDzǸȉǴȌǽǭǴǹDzȆǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǯ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǯ
ǷǺǵdzǺǻǹȅǷǭȁȀ ǛǾǿǭǯȉǿDzǺDzǹDzǺDzDz
ǾǹDZȋǶǹǭǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǯǻǷǽȀǰǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵ ǠǮDzDZǵǿDzǾȉǯǿǻǹ ȄǿǻǺǵȄDzǰǻ
ǺDzǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵȋǯǻǴDZȀȂǭ
ǏǻǯǽDzǹȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺǭǽǻǯǺȀȋ
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȀǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ
ǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz ǿǻǸȉǷǻǿȀǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
ǷǻǿǻǽǭȌǯȂǻDZǵǿ ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǚDzǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDzǾǸǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǭǼǸǻȂǻǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǭǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭDZǻǸdzDzǺ
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉǺǭǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹǺǭǾǿDzǺǺǻǹ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDzǺǭ ǾǿDzǺDzǷǻǿǻǽǭȌǸDzǰǷǻ
ǯȈDZDzǽdzǵǿǯDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdzǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǾDzǽȉDzǴǺǻǶǿǽǭǯǹDz
ǵǸǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǚDzǼȈǿǭǶǿDzǾȉǯȈǼǻǸǺǵǿȉǺǭǾǿDzǺǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdzǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ
ǒǾǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ
ǻǾǺǻǯǭǺǵǵǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉǯ ǿǻǹȄǿǻȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǺDzǺǭǿȌǰǵǯǭDzǿǾȌ ǯǻǯǽDzǹȌǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǚǭǿȌdzDzǺǵDzȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷ ǽǭǴǽȈǯȀǾǻDzDZǵǺDzǺǵǶǵ
ǯȈǴǯǭǿȉǵǾǷǽDzǺǵDz ǵǸǵǯǻǴǰǻǽǭǺǵDz
ǏǻǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǵ ǭǺǿDzǺǺȈǏǻǯǽDzǹȌǰǽǻǴȈ
ǺDzǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǾDzǿDzǯǻǹȀ
ȅǺȀǽȀǵǸǵ ǷǭǮDzǸȋǭǺǿDzǺǺȈ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉǯ ǸDzǰǷǻǹDZǻǾǿȀǼDzǷǾDzǿDzǯǻǹȀ
ȅǺȀǽȀ DZǸȌȄǿǻǮȈǵǹDzǿȉǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǮȈǾǿǽǻǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿǾDzǿǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ
ǜǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǻǿǾDzǿǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼǽǭǯǵǸǭ
ǾǺǭȄǭǸǭǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǴǭǿDzǹ
ǼǵǿǭǺǵDzǻǿ ǾDzǿǵǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵ
RU-3
ǝǠǞǞǗǕǖ
1 ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾ ǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǷǸȀǮDz Philips!
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǽǻȄǿǵǿDzǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ.
ǛǮǽǭǿǵǿDzǯǺǵǹǭǺǵDz ǺǭDZǭǺǺȈǶǽǭǴDZDzǸ
ǵǾǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǼǻ ȀȂǻDZȀǴǭȊǷǽǭǺǻǹ. ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǺǭǵǴDZDzǸǵDz ǺDzǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ, DzǾǸǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDzǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǺǭǽȀȅDzǺǵȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.
ǑǸȌǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ
ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDzǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǚǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵ ǵǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭȀǷǭǴǭǺȈ ǺǭDzǰǻǴǭDZǺDzǶǵǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸȌȂ, ǭǿǭǷdzDzǺǭ ȀǼǭǷǻǯǷDz.
1.1 ǛǼǬǮǴǷǬǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ
ǑǸȌǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈǼǻDZǺȌǿȉ ǵ•
ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǯDzǾǵǿǮǻǸDzDz 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ȀȄǭǾǿǵDzDZǯȀȂȄDzǸǻǯDzǷ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ǻǮǽǭȆDzǺǵDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷ ǾDzǽȉDzǴǺȈǹǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ.
ǒǾǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
ǼǽǻȂǻDZǵǸǭǼǽǵ ǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
(ǺǵdzDz 5°C), ǿǻDZǻǿǻǰǻ, ǷǭǷǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ
ǵǴDZDzǸǵDz, ǻǿǷǽǻǶǿDzǷǻǽǻǮǷȀǵ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz,
ǼǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺDz
DZǻǾǿǵǰǺDzǿǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.
ǤǿǻǮȈǵǴǮDzdzǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ, ǺDz•
ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǼȀǸȉǿǑǠ ǵǸǵDzǰǻ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌǵǸǵǯǸǭǰǵ.
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǾǻǾȀDZȈǾǯǻDZǻǶǵǸǵ•
DZǽȀǰǻǶdzǵDZǷǻǾǿȉȋ ǺǭǯDzǽȂǺȋȋǼǭǺDzǸȉ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǵǸǵ ǽȌDZǻǹǾǺǵǹ. ǜǽǻǸǵǿǭȌ
ǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽ dzǵDZǷǻǾǿȉǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǷǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹ.
ǒǾǸǵǺǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǼǽǻǸǵǸǭǾȉdzǵDZǷǻǾǿȉ,
ǺDzǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿȉǾǺǵǹǺǵǷǭǷǵȂ
DZDzǶǾǿǯǵǶ. ǚDzǴǭǹDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻǻǿǷǸȋȄǵǿDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿ ǾDzǿǵȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǵ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌǵǸǵ•
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ, ǺDz
ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǽȌDZǻǹ ǾǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ,
ǼȀǸȉǿǻǹǑǠ ǵǸǵDzǰǻǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǵǻǿǷǽȈǿǻǰǻǼǸǭǹDzǺǵ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ) ǵDZǽȀǰǵDzǵǾǿǻȄǺǵǷǵ
ǿDzǼǸǭ, ǯǿǻǹȄǵǾǸDz ǵǴǮDzǰǭǶǿDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
ǼǽȌǹȈȂǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
ǚDzǸȉǴȌǽǭǴǹDzȆǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǯ•
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯ
ǷǺǵdzǺǻǹȅǷǭȁȀ. ǛǾǿǭǯȉǿDzǺDz ǹDzǺDzDz
10 Ǿǹ (4 DZȋǶǹǭ) ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǯǻǷǽȀǰǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵ. ǠǮDzDZǵǿDzǾȉǯǿǻǹ, ȄǿǻǺǵȄDzǰǻ
ǺDzǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵȋǯǻǴDZȀȂǭ.
ǏǻǯǽDzǹȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺǭǽǻǯǺȀȋ,•
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz ǿǻǸȉǷǻǿȀǼǻDZǾǿǭǯǷȀ,
ǷǻǿǻǽǭȌǯȂǻDZǵǿ ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ.
ǚDzǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, DzǾǸǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǭǼǸǻȂǻǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǭǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭDZǻǸdzDzǺ•
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉǺǭǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹǺǭǾǿDzǺǺǻǹ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDzǺǭ ǾǿDzǺDz, ǷǻǿǻǽǭȌǸDzǰǷǻ
ǯȈDZDzǽdzǵǿǯDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdzǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǾDzǽȉDzǴǺǻǶǿǽǭǯǹDz
ǵǸǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDzǼȈǿǭǶǿDzǾȉǯȈǼǻǸǺǵǿȉǺǭǾǿDzǺǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdzǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.
ǒǾǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ•
ǻǾǺǻǯǭǺǵǵǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz,
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǺDzǺǭǿȌǰǵǯǭDzǿǾȌ ǯǻǯǽDzǹȌǯǽǭȆDzǺǵȌ.
ǚǭǿȌdzDzǺǵDzȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷ ǽǭǴǽȈǯȀǾǻDzDZǵǺDzǺǵǶǵ
ǯȈǴǯǭǿȉǵǾǷǽDzǺǵDz ǵǸǵǯǻǴǰǻǽǭǺǵDz.
ǏǻǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿ•
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǵ ǭǺǿDzǺǺȈ. Ǐǻ ǯǽDzǹȌǰǽǻǴȈ
ǺDzǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ǷǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ, ǾDzǿDzǯǻǹȀ
ȅǺȀǽȀǵǸǵ ǷǭǮDzǸȋǭǺǿDzǺǺȈ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉǯ ǸDzǰǷǻǹDZǻǾǿȀǼDzǷǾDzǿDzǯǻǹȀ•
ȅǺȀǽȀ, DZǸȌȄǿǻǮȈǵǹDzǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǮȈǾǿǽǻǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǿǾDzǿǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
ǜǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǻǿǾDzǿǵ•
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼǽǭǯǵǸǭ:
ǾǺǭȄǭǸǭǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ, ǴǭǿDzǹ1.
ǼǵǿǭǺǵDzǻǿ ǾDzǿǵ (ǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵ).
RU-4
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀ ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǵǴǾDzǿDzǯǻǶ2.
ǽǻǴDzǿǷǵ.
ǛǿǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽǻǿǽǭǴȇDzǹǭ3.
ǼǵǿǭǺǵȌǺǭ ǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǕǴǯǸDzǷǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǿǻǸȉǷǻ
ǯǴȌǯȅǵǾȉǴǭ ǯǵǸǷȀ. ǚDz ǾǸDzDZȀDzǿǯȈǺǵǹǭǿȉ
ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ, ǯǴȌǯȅǵǾȉǴǭ ǺDzǰǻ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǴǯȀǷǻǯȈȂ ȁǭǶǸǻǯȄDzǽDzǴ•
ǺǭȀȅǺǵǷǵǺǭ ǮǻǸȉȅǻǶǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵǷǼǻǿDzǽDzǾǸȀȂǭ. ǢǻǿȌǾǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ǾǸ
ȀȂǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ ǷǯȈǾǻǷǵǹȀǽǻǯǺȌǹ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ȊǿǻǹǻdzDzǿǼǻǯǽDzDZǵǿȉDzǹȀ. ǑǸȌ
ǴǭȆǵǿȈǾǸȀȂǭ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǻǷǽǭǿǵǿȉ
ǯǽDzǹȌǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ ǴǯȀǷǻǯȈȂȁǭǶǸǻǯ
ȄDzǽDzǴǺǭȀȅǺǵǷǵ ǺǭǮǻǸȉȅǻǶǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
1.2 ǟȁǺǰdzǬȉǶǼǬǹǺǸ
ǜDzǽDzDZǿDzǹ, ǷǭǷǻȄǵǾǿǵǿȉ ȊǷǽǭǺ, ǻǿǷǸȋȄǵǿDz•
ǿ
DzǸDzǯǵǴǻǽǵ ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ.
ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǹȌǰǷǻǶǾȀȂǻǶ
ǿǷǭǺȉȋ. ǚDzǼǽǵǹDzǺȌǶǿDzǿǭǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǷǭǷǮȈǿǻǯȈDz ǹǻȋȆǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭ,
ǼǻǾǷǻǸȉǷȀǻǺǵ ǹǻǰȀǿǼǻǯǽDzDZǵǿȉȊǷǽǭǺ.
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDz DZDzȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵ•
ǯȈȃǯDzǿǭǺǵȌǾǽǭǴȀ ǾǿǵǽǭǶǿDzǾǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǼǻǼǭǯȅǵDzǺǭ ǺDzǰǻǷǭǼǸǵǯǻDZȈ.
ǚDzǷǭǾǭǶǿDzǾȉ ȊǷǽǭǺǭ, ǺDz ǺǭDZǭǯǸǵǯǭǶǿDzǺǭ•
ǺDzǰǻǵ ǺDzǿǽǵǿDzdzDzǾǿǷǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ,
ȊǿǻǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵǷǺDzǻǮǽǭǿǵǹȈǹ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹȊǷǽǭǺǭ.
ǜǻǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǮDzǰǭǶǿDzǾǿǭǿǵȄǺȈȂ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDzǻǾǿǭȋǿǾȌǺǭȊǷǽǭǺDz
ǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ
ǯǽDzǹDzǺǵ. ǪǿǻǻǿǺǻǾǵǿǾȌ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, Ƿ
ȊǷǽǭǺǺȈǹǹDzǺȋ, ǿDzǸDzǿDzǷǾǿȀ, ǾǿǽǭǺǵȃǭǹ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ, ȄDzǽǺȈǹǼǻǸǻǾǭǹǵǸǵǺǭǷǸDzǶǷǭǹ
ȁ
ǵǽǹȈ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ. ǒǾǸǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǾǿǭǿǵȄǺȈȂǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ,
ȀǹDzǺȉȅǵǿDzǷǻǺǿǽǭǾǿǺǻǾǿȉ ǵȌǽǷǻǾǿȉDZǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ.
1.3
ǓǬȅǴǾǬǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵǽǼDZǰȇ
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋǿǻǬǶǺǮǶǴ
ǠǼǭǷǻǯǷǭDZǭǺǺǻǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌǼǻDZǸDzdzǵǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz. ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǹDzǾǿǺȈǹ ǻǽǰǭǺǭǹ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶǻǮȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋǺǾǽǷǿDzǴǮȄDZǯǺǴdzǰDZǷǴȋ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDz ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz
ǵ
ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ. ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDz
ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǷǻǽǴǵǺȈ
Ǿǻ
ǾǿǽDzǸǷǭǹǵȊǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDz
ǯǮȈǿǻǯǻǶ ǹȀǾǻǽ. ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ
ǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǵǴDZDzǸǵȌ
ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǼǻ ǹDzǾǿȀǼǽǻDZǭdz.
ǚDzǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǺǭǺǻǾǵǿǯǽDzDZ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZDz ǵǴDZǻǽǻǯȉȋȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǟǾǴǷǴdzǬȂǴȋǺǾǽǷǿDzǴǮȄǴȁǭǬǾǬǼDZǵ
ǜǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌǮǭǿǭǽDzǵ ǺDzǾǻDZDzǽdzǭǿǽǿȀǿȉ
ǵǸǵǷǭDZǹǵǶ. ǠǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDzǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǵǯǾDz ǼǽǻȄǵDzǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDzǮǭǿǭǽDzǵǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ ǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵ.
ǛǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴǴ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǹǵǺǵǹȀǹȊǺDzǽǰǵǵǯ
ǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻDZǭǽȌȄDzǹȀǾǺǵdzǭDzǿǾȌ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǸǵȌǺǵDz ǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀ.
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǻǿǽDzǮǸȌDzǹǻǶ ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵǯ
ǭǷǿǵǯǺǻǹǽDzdzǵǹDz ȀǷǭǴǭǺǻǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǻDZǽǻǮǺȈDzȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵDZǭǺǺǻǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌǾǹ. ǯǽDzǷǸǭǹǺǻǹǼǽǻǾǼDzǷǿDzǺǭ
www.philips.com/support.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǎǬȄǞǎ
ǏȊǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDzǯȈǺǭǶDZDzǿDzǻǮǴǻǽǺǭǵǮǻǸDzDz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈȂǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵ
ȁȀǺǷȃǵǶǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚǭdzǺǼ
ǖǹǺǻǶǴǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋǹǬǭǺǶǺǮǺǵǻǬǹDZǷǴ
ǴǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ
ǛǔǞnjǙǔǑ
ǖnjǙnjǗǧ
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǍǺǶǺǮȇDZǼǬdzȆDZǸȇ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǮǻǷǻǯȈDz ǽǭǴȇDzǹȈǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǸȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǿǭǷǵȂǷǭǷ ǷǭǹDzǽǭǵǸǵǾǻǯǽDzǹDzǺǺǭȌǵǰǽǻǯǭȌ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ ǟǭǷdzDzǯȈǹǻdzDzǿDzǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭȀȅǺǵǷǵǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǭǹȌǿǵ
ǜǬdzȆDZǸȇdzǬǰǹDZǵǻǬǹDZǷǴ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǽǭǴȇDzǹȈ ǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ȄǿǻǮȈǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉǭǺǿDzǺǺȀǵ
ǿǭǷǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǷǭǷǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉDZǵǾǷǻǯ
ǯȈǾǻǷǻǶȄDzǿǷǻǾǿǵǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
ǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȂǾǹ ǯǝǭǴDZDzǸDz
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
RU-5
ǝǠǞǞǗǕǖ
2 ǎǬȄǞǎ
ǏȊǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDzǯȈǺǭǶDZDzǿDzǻǮǴǻǽǺǭǵǮǻǸDzDz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈȂǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵ
ȁȀǺǷȃǵǶǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
2.1 ǚǭdzǺǼ
ǖǹǺǻǶǴǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋǹǬǭǺǶǺǮǺǵǻǬǹDZǷǴ
ǴǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ
1
2
4
3
POWER
PROGRAM
MENU
VOLUME
5
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǖnjǙnjǗǧ +/-2.
MENU3.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-4.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ5.
ǍǺǶǺǮȇDZǼǬdzȆDZǸȇ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǮǻǷǻǯȈDz ǽǭǴȇDzǹȈǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
DZǸȌǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǹǻǮǵǸȉǺȈȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯ,
ǿǭǷǵȂǷǭǷ ǷǭǹDzǽǭǵǸǵǾǻǯǽDzǹDzǺǺǭȌǵǰǽǻǯǭȌ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ. ǟǭǷdzDzǯȈǹǻdzDzǿDz ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǺǭȀȅǺǵǷǵǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǭǹȌǿǵ USB.
ǜǬdzȆDZǸȇdzǬǰǹDZǵǻǬǹDZǷǴ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǽǭǴȇDzǹȈ ǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ȄǿǻǮȈǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉǭǺǿDzǺǺȀ ǵ
ǿǭǷǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǷǭǷǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ DZǵǾǷǻǯ
ǯȈǾǻǷǻǶȄDzǿǷǻǾǿǵ, DVD ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌȂǾǹ. ǯǝǭǴDZDzǸDz 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
RU-6
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
SOURCE2.
TELETEXT3.
ǢǎǑǞǙǧǑǖǙǚǛǖǔ4.
ǾǸDzǯǭǺǭǼǽǭǯǻ: ǷǽǭǾǺȈǶ, ǴDzǸDzǺȈǶ, dzDzǸǿȈǶ,
ǰǻǸȀǮǻǶ
ǖǙǚǛǖǔǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ5.
ǯǯDzǽȂÎ, ǯǺǵǴï, ǯǸDzǯǻÍ, ǯǼǽǭǯǻÆ, OK
MENU6.
ǖnjǙnjǗǧ +/-7.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-8.
ǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.1
ǛǮǴǻǽǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǿǷȈǾǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
OK
EXIT
MENU
P
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
BROWSE
BACK
GUIDE
DEMO
MHEG
CANCEL
TELETEXT
SOURCE
SUBTITLE
INFO
OPTION
1
2
3
8
4
5
7
6
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǝȃDZǯǺǹǬȃǬǾȈ
ǪǿǻǿǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿǯǭǹǽǭǴǹDzǾǿǵǿȉ
ǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵDZǻǼǻǸǺǵǿ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǯǗǽǭǿǷǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
Ǟǹ ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻDZǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǷǹǻǺǿǭdzȀǼǻDZǾǿǭǯǷǵ
ǜǬdzǸDZȅDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǏDZǻǼǻǸǺDzǺǵDz ǷǼǽǭǯǵǸǭǹǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹǯ ǝǭǴDZDzǸDzǼDzǽDzDZ
ǽǭǴǹDzȆDzǺǵDzǹǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ
ǾǻǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
ǕDZDzǭǸȉǺǻDzǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz DZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǽǭǯǺȌDzǿǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋǽǭǴǹDzǽǭ
ȊǷǽǭǺǭ ȀǹǺǻdzDzǺǺǻǹȀǺǭǿǽǵ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǿǭǷȄǿǻǮȈ
ǵǴǮDzdzǭǿȉǼǻǼǭDZǭǺǵȌ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂǸȀȄDzǶ
ǏȈǼǻǸǺǵǿDzǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǼDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚǭǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǼǭǴ DZǸȌǴǭǹǷǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǜǽǵȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǭȆǵǿǺǻǰǻǴǭǹǷǭǻǿ
ǷǽǭdzǵǷǻǿǻǽȈǶǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯǷǻǹǼǸDzǷǿǽǭǴǹDzǾǿǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǺǭ
ǮȀDZȀȆDzǹǹDzǾǿDz ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǺǭǾǿǻǸDzǰDZDzDzǾǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉǴǭǹǻǷ
ǙǬǽǾDZǹǹȇǵǸǺǹǾǬDz
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭDZǻǸdzDzǺ
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǺDzǺDzǾDzǿǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵǴǭ
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdz
ǼǻǯǸDzǷȅǵǶǺDzǾȄǭǾǿǺȈǶǾǸȀȄǭǶǵǸǵǿǽǭǯǹȀ
ǤǬǯǖǿǻǴǾDZǹǬǽǾDZǹǹȇǵǶǼǺǹȄǾDZǵǹ
ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵǽ
ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿǽǭǴǹDzǽǭȊǷǽǭǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǻDZǵǺ ǵǴǾǸDzDZȀȋȆǵȂǺǭǾǿDzǺǺȈȂ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǯ
ǜǬdzǸDZǼ
ȉǶǼǬǹǬ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǰȊǵǸȇǽǸ
ǝǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ
ǽǾǴǻǰǷȋ
dzǬǶǼDZǻǷDZǹǴȋ
ǹǬǽǾDZǹDZ
ǸǴǷǷǴǸDZǾǼȇ
ǝǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ
ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ
ǾǹǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹȈǶǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈǶ
Ǿ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ
DZǻǸdzDzǺǮȈǿȉ
ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺ
DZǻ
ǼDzǽDzDZ
ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵDzǹ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǾǹǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶǚDzǿ
Ǿǹ
ǵǸǵǮǻǸȉȅDz
ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶǚDzǿ
RU-7
ǝǠǞǞǗǕǖ
3 ǝȃDZǯǺǹǬȃǬǾȈ
ǪǿǻǿǽǭǴDZDzǸ ǼǻǹǻdzDzǿǯǭǹǽǭǴǹDzǾǿǵǿȉ
ǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵDZǻǼǻǸǺǵǿ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǯǗǽǭǿǷǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
Ǟǹ. ǗǽǭǿǷǻDzǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻDZǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǷǹǻǺǿǭdzȀǼǻDZǾǿǭǯǷǵ.
3.1 ǜǬdzǸDZȅDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǏDZǻǼǻǸǺDzǺǵDz ǷǼǽǭǯǵǸǭǹǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,
ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹǯ ǝǭǴDZDzǸDz 1.1, ǼDzǽDzDZ
ǽǭǴǹDzȆDzǺǵDzǹǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ
ǾǻǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ:
• ǕDZDzǭǸȉǺǻDzǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz DZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǽǭǯǺȌDzǿǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋǽǭǴǹDzǽǭ
ȊǷǽǭǺǭ, ȀǹǺǻdzDzǺǺǻǹȀǺǭǿǽǵ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ•
ǵǴǮDzdzǭǿȉǼǻǼǭDZǭǺǵȌ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂǸȀȄDzǶ.
ǏȈǼǻǸǺǵǿDzǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
ǼDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
• ǚǭǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǼǭǴ DZǸȌǴǭǹǷǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
Kensington.
ǜǽǵȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǭȆǵǿǺǻǰǻǴǭǹǷǭǻǿ
Ƿǽǭdzǵ Kensington (ǷǻǿǻǽȈǶǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǽǭǴǹDzǾǿǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǺǭ
ǮȀDZȀȆDzǹǹDzǾǿDz ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǺǭǾǿǻǸDz), ǰDZDzDzǾǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉǴǭǹǻǷ.
3.2 ǙǬǽǾDZǹǹȇǵǸǺǹǾǬDz
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭDZǻǸdzDzǺ
ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ. Koninklijke Philips Electronics
N.V. ǺDzǺDzǾDzǿǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵǴǭ
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǯȈǼǻǸǺDzǺǺȈǶǹǻǺǿǭdz,
ǼǻǯǸDzǷȅǵǶǺDzǾȄǭǾǿǺȈǶǾǸȀȄǭǶǵǸǵǿǽǭǯǹȀ.
ǤǬǯ 1 ǖǿǻǴǾDZǹǬǽǾDZǹǹȇǵǶǼǺǹȄǾDZǵǹ,
ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵǽ VESA
ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿǽǭǴǹDzǽǭȊǷǽǭǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǯȈǮDzǽǵǿDzǻDZǵǺ ǵǴǾǸDzDZȀȋȆǵȂǺǭǾǿDzǺǺȈȂ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǯ:
ǜǬdzǸDZǼ
ȉǶǼǬǹǬ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
(ǰȊǵǸȇ/ǽǸ)
ǝǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵ
ǽ VESA ǾǴǻǰǷȋ
dzǬǶǼDZǻǷDZǹǴȋ
ǹǬǽǾDZǹDZ
(ǸǴǷǷǴǸDZǾǼȇ)
ǝǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ
ǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ
32”/81ǾǹǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹȈǶ
300 x 300
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈǶ
Ǿ VESA
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ
DZǻǸdzDzǺǮȈǿȉ
ǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺ
DZǻ 200 x 300
ǼDzǽDzDZ
ǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵDzǹ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
37”/94 ǾǹǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
300 x 300
ǚDzǿ
42”/107 Ǿǹ
ǵǸǵǮǻǸȉȅDz
ǡǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
400 x 400
ǚDzǿ
RU-8
ǤǬǯ 2 ǝǹǴǸǴǾDZǻǺǰǽǾǬǮǶǿǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǑǭǺǺȈDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǽǵǹDzǺǵǹȈǿǻǸȉǷǻ
ǷǹǻDZDzǸȌǹǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯǾǼǻDZǾǿǭǯǷǭǹǵ,
ǹǻǺǿǵǽȀDzǹȈǹǵǯǾǿDzǺȀ. ǒǾǸǵǼǻDZǾǿǭǯǷǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺDzǹǻǺǿǵǽȀDzǿǾȌǯǾǿDzǺȀ,
ǼDzǽDzȂǻDZǵǿDzǷǥǭǰȀ 3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǭǮDzǸǵ.
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǻǸǻdzǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȊǷǽǭǺǻǹ1.
ǯǺǵǴǺǭ ǽǻǯǺȀȋȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ,
ǼǻǷǽȈǿȀȋǹȌǰǷǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǟǷǭǺȉ DZǻǸdzǺǭ
ǮȈǿȉDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǿǻǸȆǵǺȈ, ȄǿǻǮȈ
ǴǭȆǵǿǵǿȉȊǷǽǭǺ ǻǿǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǜǽǵǼǻǹǻȆǵ ǷǽDzǾǿǻǻǮǽǭǴǺǻǶǻǿǯDzǽǿǷǵ2.
(ǺDzǯȂǻDZǵǿ ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǻǿǯǵǺǿǵǿDz
4 ǯǵǺǿǭ, ǷǻǿǻǽȈDzǴǭǷǽDzǼǸȌȋǿǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǺǭǼǻDZǾǿǭǯǷDz.
ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǾǺǵǹǵǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀǾǺǵdzǺDzǶ3.
ȄǭǾǿǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǛǾǿǭǯȉǿDzǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
ǵǯǵǺǿȈ ǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǹDzǾǿDzǺǭǾǸȀȄǭǶ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǵǯ ǮȀDZȀȆDzǹ.
ǤǬǯ 3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZǶǬǭDZǷǴ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ, ǾDzǿDzǯǻǶ
ǷǭǮDzǸȉǵ DZǽȀǰǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǷǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǿǭǷ, ǷǭǷǻǼǵǾǭǺǻ ǯǾǸDzDZȀȋȆǵȂ
ǽǭǴDZDzǸǭȂ.
ǤǬǯ 4 ǓǬǶǼDZǻǴǾȈǹǬǽǾDZǹǹȇǵ
ǶǼǺǹȄǾDZǵǹ, ǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǵǽ VESA
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǑǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ
VESA ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯǷǻǹǼǸDzǷǿǯǵǺǿȈ (M6 DZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ
ǾDZǵǭǰǻǺǭǸȉȋ 32 DZȋǶǹǭ, M8 DZǸȌǯǾDzȂ
ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ) ǵǼǸǭǺǷǵ. ǏȂǻDZȌȆǵDzǯ
ǷǻǹǼǸDzǷǿǯǵǺǿȈǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ
DZǸȌǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈǯȈDZDzǽdzǭǿȉǯDzǾ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǭǼǸǭǺǷǵǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈDZǸȌ
ǸDzǰǷǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǷǭǮDzǸȌǹǵ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǹǻDZDzǸǵǺǭǾǿDzǺǺǻǰǻ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǰǻǾ VESA,
ǯǭǹ, ǯǻǴǹǻdzǺǻ, ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌǻǿDZDzǸǵǿȉ
ǹǻǺǿǭdzǺȀȋǼǸǭǿȀǻǿǷǽǻǺȅǿDzǶǺǭDZǸȌ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
ǵȆǵǿDzǯDZǻǷȀǹDzǺǿǭȃǵǵǷǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀǾ VESA.
ǚǭǶDZǵǿDz 4 ǹǻǺǿǭdzǺȈDzǰǭǶǷǵǺǭ
ǴǭDZǺDzǶ1.
ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǼǸǭǿȀǷǽǻǺȅǿDzǶǺǼǽǵǼǻǹǻȆǵ
ȄDzǿȈǽDzȂǰǭDzǷ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǼǸǭǺǷǵǹDzdzDZȀ ǼǸǭǿǻǶǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǹ ǵ
ǰǭǶǷǭǹǵ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǯǵǺǿȈǯǼǸǭǿȀ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǵ ǼǸǭǺǷǵǵǼǽǵǼǻǹǻȆǵ
ǰǭDzȄǺǻǰǻǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂ
ǹǻǺǿǭdzǺȈǹǵǰǭǶǷǭǹǵ
ǑǭǸDzDzDZDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǾǻǰǸǭǾǺǻǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǷ
ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ
Ǿ
ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZǶǬǭDZǷȈǬǹǾDZǹǹȇ
ǚǭǶDZǵǿDzǽǭǴȇDzǹ njǙǞǑǙǙǧǺǭǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃǷǭǮDzǸȌǭǺǿDzǺǺȈ
ǺDzǯȂǻDZǵǿ ǯǷǻǹǼǸDzǷǿǯ ǽǭǴȇDzǹ
njǙǞǑǙǙǧǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǭDZǭǼǿDzǽ DzǾǸǵ
ǷǭǮDzǸȉǭǺǿDzǺǺȈ ǺDzǼǻDZȂǻDZǵǿǷǽǭǴȇDzǹȀ
ǏǾǿǭǯȉǿDzDZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃǷǭǮDzǸȌǭǺǿDzǺǺȈ
ǯǽǻǴDzǿǷȀ DZǸȌǭǺǿDzǺǺȈǵȀǮDzDZǵǿDzǾȉǯ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǺǭǻǮǻǵȂ
ǷǻǺȃǭȂ
ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZǽDZǾDZǮǺǵȄǹǿǼ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽȈǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǾǻǯǼǭDZǭȋǿǾǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹǵ
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚDzǼǻDZǷǸȋȄǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ DzǾǸǵ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȈȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ
ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZǽDZǾDZǮǺǯǺȄǹǿǼǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
ǙDzǾǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDzǽǭǴȇDzǹǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǴǭǯǵǾǵǿǻǿǹǻDZDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚǭǶDZǵǿDzǽǭǴȇDzǹ ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭ
ǺǭǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵǵǸǵǯǺǵdzǺDzǶȄǭǾǿǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ
ǽǭǴȇDzǹ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǷȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ȀǮDzDZǵǯȅǵǾȉǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
ǾǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ
RU-9
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǼǸǭǿȀ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǼǽǵǼǻǹǻȆǵ2.
ȄDzǿȈǽDzȂǰǭDzǷ, ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȌǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ
ǼǸǭǺǷǵǹDzdzDZȀ ǼǸǭǿǻǶ/ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǻǹǵ
ǰǭǶǷǭǹǵ.
ǏǾǿǭǯȉǿDzǼǽǵǸǭǰǭȋȆǵDzǾȌ ǯǵǺǿȈǯǼǸǭǿȀ/
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺǵ ǼǸǭǺǷǵǵǼǽǵǼǻǹǻȆǵ
ǰǭDzȄǺǻǰǻǷǸȋȄǭ ǼǽǻȄǺǻǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂ
ǹǻǺǿǭdzǺȈǹǵǰǭǶǷǭǹǵ.
x4
ǑǭǸDzDzDZDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǾǻǰǸǭǾǺǻǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǷ3.
ǺǭǾǿDzǺǺǻǹȀǷǽǻǺȅǿDzǶǺȀ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǹȀ
Ǿ VESA.
3.3 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZǶǬǭDZǷȈǬǹǾDZǹǹȇ
ǚǭǶDZǵǿDzǽǭǴȇDzǹ1. njǙǞǑǙǙǧǺǭ ǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǏǾǿǭǯȉǿDzǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃǷǭǮDzǸȌǭǺǿDzǺǺȈ2.
(ǺDzǯȂǻDZǵǿ ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ) ǯǽǭǴȇDzǹ
njǙǞǑǙǙǧ. ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǭDZǭǼǿDzǽ, DzǾǸǵ
ǷǭǮDzǸȉǭǺǿDzǺǺȈ ǺDzǼǻDZȂǻDZǵǿǷǽǭǴȇDzǹȀ.
ǏǾǿǭǯȉǿDzDZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃǷǭǮDzǸȌǭǺǿDzǺǺȈ3.
ǯǽǻǴDzǿǷȀ DZǸȌǭǺǿDzǺǺȈǵȀǮDzDZǵǿDzǾȉǯ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ ǺǭǻǮǻǵȂ
ǷǻǺȃǭȂ.
3.4 ǛǺǰǶǷȊȃǴǾDZǽDZǾDZǮǺǵȄǹǿǼ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ.B
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, ȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽȈǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǾǻǯǼǭDZǭȋǿǾǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹǵ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹǵǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚDzǼǻDZǷǸȋȄǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ, DzǾǸǵ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȈȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ.
ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZǽDZǾDZǮǺǯǺȄǹǿǼǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǙDzǾǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDzǽǭǴȇDzǹǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǴǭǯǵǾǵǿǻǿǹǻDZDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
UK - EIR E
ǚǭǶDZǵǿDzǽǭǴȇDzǹ ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭ1. AC IN
ǺǭǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵǵǸǵǯǺǵdzǺDzǶȄǭǾǿǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǏǾǿǭǯȉǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ2.
ǽǭǴȇDzǹAC IN.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǷȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ,3.
ȀǮDzDZǵǯȅǵǾȉǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
ǾǻǮǻǵȂ ǷǻǺȃǻǯ.
RU-10
3.5 ǜǬǽǻǼDZǰDZǷǴǾDZǶǬǭDZǷǴ
ǏǾǿǭǯȉǿDzǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ, ǷǭǮDzǸȉ ǭǺǿDzǺǺȈ
ǵǷǭǮDzǸǵ DZǽȀǰǵȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯǯDZDzǽdzǭǿDzǸȉ
ǷǭǮDzǸDzǶ (1) ǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǑDzǽdzǭǿDzǸȉǼǻǹǻǰǭDzǿǭǷǷȀǽǭǿǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸǵǿȉ
ǷǭǮDzǸǵDZǸȌ ǸDzǰǷǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵǹǵ.
1
3.6 ǎǽǾǬǮȈǾDZǭǬǾǬǼDZǵǶǴ
ǮǻǿǷȈǾǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǛǿǷǽǻǶǿDzǻǿǾDzǷ DZǸȌǮǭǿǭǽDzDzǷǺǭ1.
ǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ ǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǏǾǿǭǯȉǿDzDZǯDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ2.
ǷǻǹǼǸDzǷǿ (ǿǵǼǭ AAA/LR03). ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮǭǿǭǽDzDzǷ (ǴǺǭȄǷǵ
(+) ǵ (-) ǯǺȀǿǽǵǻǿǾDzǷǭ).
ǔǭǷǽǻǶǿDzǻǿǾDzǷ DZǸȌǮǭǿǭǽDzDzǷ.3.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǒǾǸǵǺDzǼǸǭǺǵǽȀDzǿDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǯǿDzȄDzǺǵDz
DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵ, ǵǴǯǸDzǷǵǿDzǵǴǺDzǰǻ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.
3.7 ǎǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǜǽǵǼDzǽǯǻǹ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǭǯǵǸȉǺǻ. ǜǻǾǸDzȊǿǻǰǻ ǯǷǸȋȄǵǿDz
ǼǵǿǭǺǵDz (DzǾǸǵDzǾǿȉǾDzǿDzǯǻǶǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ)
ǵǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑǺǭǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǑǸȌǺDzǷǻǿǻǽȈȂǹǻDZDzǸDzǶǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǺǭdzǭǿȉǷǺǻǼǷȀǛǔǞnjǙǔǑ
ǵȀDZDzǽdzǵǯǭǿȉDzDzǯǿDzȄDzǺǵDzDZǯȀȂǾDzǷȀǺDZ.
ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǽǭǴDZǭǾǿǾȌ
ǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸ. ǑǻǺǭȄǭǸǭǽǭǮǻǿȈ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀǹǻdzDzǿǼǻǺǭDZǻǮǵǿȉǾȌ 1 DZǻ
15 ǾDzǷȀǺDZ.
3.8 ǛDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǬȋǹǬǽǾǼǺǵǶǬ
ǏǻǯǽDzǹȌ ǼDzǽǯǻǰǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ1.
ǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌǹDzǺȋ ǯȈǮǻǽǭȌǴȈǷǭ.
ǏȈǮDzǽǵǿDzȌǴȈǷ ǵǾǸDzDZȀǶǿDzǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
ǺǭȊǷǽǭǺDz, ȄǿǻǮȈǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ.
ǝǺǮDZǾ.E
ǒǾǸǵȌǴȈǷǮȈǸǯȈǮǽǭǺǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ,
ǺǭdzǹǵǿDzǷǽǭǾǺȀȋǷǺǻǼǷȀǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌǯǹDzǺȋǯȈǮǻǽǭȌǴȈǷǭ.
ǏȈǹǻdzDzǿDzǵǴǹDzǺǵǿȉȌǴȈǷǹDzǺȋǵǸǵ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯȈǮǽǭǺǺȈDzǷǭǺǭǸȈ,
ǾǻǰǸǭǾǺǻǻǼǵǾǭǺǵȋǯǝǭǴDZDzǸDz 6
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉǷǭǺǭǸȈ.
ǔǭǯDzǽȅǵǿDzȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯȈǮǻǽǻǹ2.
ǹDzǾǿǻǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǽǵǯȈǮǻǽDz ǽDzdzǵǹǭǝǾǿǰǴȋ
ǼǽǵǹDzǺȌDzǿǾȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ (Ǿǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.3.3
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ). ǜǽǵǯȈǮǻǽDzǽDzdzǵǹǭǐǺǸ
ǴǭǼȀǾǷǭDzǿǾȌǛǺǸǺȅǹǴǶǿǽǾǬǹǺǮǶǴ,
ǷǻǿǻǽȈǶǼǻǹǻdzDzǿ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵ ǴǯȀǷǺǭǵǸȀȄȅǵǹDZǸȌǯǭǾ
ǻǮǽǭǴǻǹ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ
ǪǿǻǿǽǭǴDZDzǸǼǻǹǻdzDzǿǯǭǹǯȈǼǻǸǺȌǿȉ
ǻǾǺǻǯǺȈDzǻǼDzǽǭȃǵǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂȁȀǺǷȃǵȌȂ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾǹ ǯǝǭǴDZDzǸDzǝǭǾȅǵǽDzǺǺǻDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǎǶǷȊȃDZǹǴDZǮȇǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǼDZDzǴǸǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǎǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌǺDzǰǻǽǵǿ
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǎȇǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǮǼDZDzǴǸǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǼȀǸȉǿDzDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿǯǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌǷǽǭǾǺȈǶ
ǝǺǮDZǾ
ǢǻǿȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿǹǭǸǻ
ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵǯǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ ǻǺ
ǯǾDzdzDzDzDzǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǼǻǷǭǽǭǮǻǿǭDzǿǵǸǵ
ǯǷǸȋȄDzǺǯǾDzǿȉȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǒǾǸǵǯȈ
ǺDzǾǹǻǿǽǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǯǿDzȄDzǺǵDzDZǻǸǰǻǰǻ
ǼDzǽǵǻDZǭǯǽDzǹDzǺǵ ǯȈǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǻǿǾDzǿǵȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ
ǎǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǴdzǼDZDzǴǸǬ
ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌǺǭȂǻDZǵǿǾȌǯ
ǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌǷǽǭǾǺȈǶǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀǛǔǞnjǙǔǑǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
ǒǾǸǵǯȈǺDzǹǻdzDzǿDzǺǭǶǿǵǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵȂǻǿǵǿDz
ǯǷǸȋȄǵǿȉǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵǴǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǛǔǞnjǙǔǑ
ǺǭǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ ǔǭǺǻǯǻǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǛǔǞnjǙǔǑDZǸȌǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
RU-11
ǝǠǞǞǗǕǖ
4 ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǺǸ
ǪǿǻǿǽǭǴDZDzǸǼǻǹǻdzDzǿǯǭǹǯȈǼǻǸǺȌǿȉ
ǻǾǺǻǯǺȈDzǻǼDzǽǭȃǵǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂȁȀǺǷȃǵȌȂ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾǹ. ǯǝǭǴDZDzǸDz 5 ǝǭǾȅǵǽDzǺǺǻDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1 ǎǶǷȊȃDZǹǴDZ/ǮȇǶǷȊȃDZǹǴDZ/
ǼDZDzǴǸǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.1.1 ǎǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
POWER
PROGRAM
MENU
1
ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǼǵǿǭǺǵȌ (1) ǺDzǰǻǽǵǿ,•
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1.2 ǎȇǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼ
POWER
PROGRAM
MENU
1
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ• ǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
4.1.3 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǮǼDZDzǴǸǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ• . ǛǔǞnjǙǔǑǺǭ
ǼȀǸȉǿDzDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿǯǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ).
ǝǺǮDZǾE
ǢǻǿȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿǹǭǸǻ
ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵǯǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǻǺ
ǯǾDzdzDzDzDzǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ, ǼǻǷǭǽǭǮǻǿǭDzǿǵǸǵ
ǯǷǸȋȄDzǺǯǾDzǿȉȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. ǒǾǸǵǯȈ
ǺDzǾǹǻǿǽǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǯǿDzȄDzǺǵDzDZǻǸǰǻǰǻ
ǼDzǽǵǻDZǭǯǽDzǹDzǺǵ, ǯȈǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǻǿǾDzǿǵȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
4.1.4 ǎǶǷȊȃǴǾDZǾDZǷDZǮǴdzǺǼǴdzǼDZDzǴǸǬ
ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌǺǭȂǻDZǵǿǾȌǯ•
ǽDzdzǵǹDzǻdzǵDZǭǺǵȌ (ǷǽǭǾǺȈǶ), ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ. ǛǔǞnjǙǔǑǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǒǾǸǵǯȈǺDzǹǻdzDzǿDzǺǭǶǿǵǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵȂǻǿǵǿDz
ǯǷǸȋȄǵǿȉǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵǴǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǛǔǞnjǙǔǑ
ǺǭǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǯȈǷǸȋȄǵǿǾȌ. ǔǭǺǻǯǻǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǛǔǞnjǙǔǑDZǸȌǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
RU-12
4.2 ǛǼǺǽǸǺǾǼǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
4.2.1 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭǮDzǽǵǿDzȄǵǾǸǻ (ǻǿ 1 DZǻ 999) ǵǸǵ•
ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǷǺǻǼǷǭǹǵ P +/- ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ• ǖnjǙnjǗǧ +/- Ǻǭ
ǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ•
ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌǺǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶǷǭǺǭǸ.
4.2.2 ǛDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZǶǬǹǬǷǺǮ
(ȂǴȀǼǺǮǺǵǼDZǽǴǮDZǼ)
ǏǷǸȋȄǵǿDzȃǵȁǽǻǯǻǶ ǽDzǾǵǯDzǽ.1.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǯȂǻDZ, ǷǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ȃǵȁǽǻǯǻǶǽDzǾǵǯDzǽ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻǽDzǾǵǯDzǽǭ.
ǞǼǻǹǻȆȉȋ ǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ4.
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǽDzǾǵǯDzǽǭ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǿDzǸDzǷǭǺǭǸȈ.
4.2.3 ǜDZǯǿǷǴǼǺǮǶǬǯǼǺǸǶǺǽǾǴ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +
ǵǸǵ- ǺǭǼȀǸȉǿDzDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ• ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ + ǵǸǵ
- ǺǭǮǻǷǻǯǻǶǼǭǺDzǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ•
ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǴǯȀǷǭ. ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǺǻǯǭ, ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǴǯȀǷ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻDZǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌǺǭȀȅǺǵǷǻǯ,
ǺǭǾǿǽǻǶǿDzǰǽǻǹǷǻǾǿȉǿǭǷ, ǷǭǷ
ǻǼǵǾǭǺǻǯǝǭǴDZDzǸDz 5.3.5 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǴǯȀǷǭ. ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻǺǭdzǭǿȉǷǺǻǼǷȀ
ǚǞǖǗǪǣǑǙǔǑǓǎǟǖnjǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉǴǯȀǷDZǵǺǭǹǵǷǻǯǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǚǭdzǭǿǵDzǹǷǺǻǼǻǷǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-
DZǵǺǭǹǵǷǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǭȋǿǾȌ.
4.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼǽǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǺDzȅǺDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.1.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ2. SOURCE ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ǴǭǿDzǹ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǯȂǻDZ, ǷǷǻǿǻǽǻǹȀ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ
ǯǺDzȅǺDzDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌȋǿ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋǯ ǽDzdzǵǹDzǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǺǭ
ǼȀǸȉǿDzDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭȀǷǭǴǭǿDzǸȌ
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈǼǽǵǼǻǹǻȆǵ
ǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǞǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂǷǺǻǼǻǷ
ǯǯDzDZǵǿDzǺǻǹDzǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDzǷǺǻǼǷǵǵǸǵ
DZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǾǿǽǭǺǵȃȈ
ǚǭdzǹǵǿDzȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ǻDZǺǻǰǻǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂǼȀǺǷǿǻǯǯǺǵǴȀ
ȊǷǽǭǺǭ
ǝǺǮDZǾ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǾǿǽǭǺǵȃDz
ǞǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀDZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZǾǺǷȈǶǺǰǷȋ
ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ
ǚǭǺDzǷǻǿǻǽȈȂȃǵȁǽǻǯȈȂǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ
ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDzȃǵȁǽǻǯȈDz
ǿDzǷǾǿǻǯȈDzǾǸȀdzǮȈǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻȁȀǺǷȃǵǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǾǹǯǝǭǴDZDzǸDzǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻȁȀǺǷȃǵǵǿDzǸDzǿDzǷǾǿ
RU-13
ǝǠǞǞǗǕǖ
4.4 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌȋǿ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȋǯ ǽDzdzǵǹDzǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDzDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǰǸǭǯǺǭȌ ǾǿǽǭǺǵȃǭȀǷǭǴǭǿDzǸȌ.
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈǼǽǵǼǻǹǻȆǵ2.
ǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ:
ǞǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂǷǺǻǼǻǷ•
ǯǯDzDZǵǿDzǺǻǹDzǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDzǷǺǻǼǷǵ• P +/- ǵǸǵÎ/ï
DZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǹǵǿDzȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈǮǻǽǭ•
ǻDZǺǻǰǻǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂǼȀǺǷǿǻǯǯǺǵǴȀ
ȊǷǽǭǺǭ.
ǝǺǮDZǾE
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
, ȄǿǻǮȈ
ǯDzǽǺȀǿȉǾȌǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǾǿǽǭǺǵȃDz.
ǞǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ (ǾǺǷȈǶǺǰǷȋD
ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ).
ǚǭǺDzǷǻǿǻǽȈȂȃǵȁǽǻǯȈȂǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ
ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDzȃǵȁǽǻǯȈDz
ǿDzǷǾǿǻǯȈDzǾǸȀdzǮȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, BBC1).
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻȁȀǺǷȃǵǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǾǹ.ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.5 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻȁȀǺǷȃǵǵǿDzǸDzǿDzǷǾǿ.
RU-14
5 ǜǬǽȄǴǼDZǹǹǺDZ
ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǏȊǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDzǯȈǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿDzǾȉǾǿǭǷǵǹǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹǵȁȀǺǷȃǵȌǹǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ,
ǷǭǷ:
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹDzǺȋ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•
(ǝǭǴDZDzǸ 5.2)
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǴǯȀǷǭ•
(ǝǭǴDZDzǸ 5.3)
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯ ǽDzdzǵǹȈǞǿȀDZǵȌǵǸǵ•
Ǒǻǹ (ǝǭǴDZDzǸ 5.4)
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ ȁȀǺǷȃǵǶ•
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.5)
ǞǻǴDZǭǺǵDzǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ•
(ǝǭǴDZDzǸ 5.6)
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ ǰǵDZǭ•
ǼDzǽDzDZǭȄ (ǝǭǴDZDzǸ 5.7)
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿǭǶǹDzǽǭ ǵǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǻǿ•
DZDzǿDzǶ (ǝǭǴDZDzǸ 5.8)
ǞȀǮǿǵǿǽȈ (• ǝǭǴDZDzǸ 5.9)
ǜǽǻǾǹǻǿǽȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǵǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz•
ǹȀǴȈǷǵ (ǝǭǴDZDzǸ 5.10)
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ•
(ǝǭǴDZDzǸ 5.11)
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDzǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ (ǝǭǴDZDzǸ 5.12)
5.1 ǚǭdzǺǼǻǿǷȈǾǬ
ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ
ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǏȊǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDzǯȈǺǭǶDZDzǿDzǼǻDZǽǻǮǺǻDz
ǻǼǵǾǭǺǵDzȁȀǺǷȃǵǶ ǼȀǸȉǿǭDZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
OK
EXIT
MENU
P
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
BROWSE
BACK
GUIDE
DEMO
MHEG
CANCEL
TELETEXT
SOURCE
SUBTITLE
INFO
OPTION
1
2
3
4
5
7
10
8
9
11
13
14
12
6
15
16
18
19
20
21
17
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǛǔǞnjǙǔǑ
ǏǷǸȋȄǭDzǿǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭDzǿǯǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǏȈǮǻǽǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǠǚǜǘnjǞǔǓǚǍǜnjǒǑǙǔǫ
ǏȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǢǎǑǞǙǧǑǖǙǚǛǖǔ
ǏȈǮǻǽǴǭDZǭȄ ǵǸǵǾǿǽǭǺǵȃǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻǼǽǻǰǽǭǹǹDz
ǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵ
ǑǻǾǿȀǼǷ ǹDzǺȋǎǽDZǶǬǹǬǷȇǵǸǵ
ǭǷǿǵǯǭȃǵȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǖǙǚǛǖǔǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ
ǏǯDzǽȂǯǺǵǴǯǸDzǯǻǵǯǼǽǭǯǻ
DZǸȌǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǼǻǹDzǺȋ
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌǹDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵǰǺǽǾǿǻ
ǖnjǙnjǗǧ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǺǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵǶǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶǷǭǺǭǸ
ǢǔǠǜǚǎǧǑǖǙǚǛǖǔ
ǏȈǮǻǽǷǭǺǭǸǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈǵǸǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕǖnjǙnjǗ
ǏǻǴǯǽǭȆDzǺǵDzǷ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǷǭǺǭǸȀ
ǛǿǹDzǺǭȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂǾǸȀdzǮǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ
ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZdzǮǿǶǬ
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDzǯǷǸȋȄDzǺǵDzǴǯȀǷǭ
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDzȀǹDzǺȉȅDzǺǵDzǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzǺȋ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ
ǰǵDZǭǼDzǽDzDZǭȄ ǟǻǸȉǷǻDZǸȌȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzǺȋǐDZǸǺ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ
ǐǎǚǕǙǚǕǩǖǜnjǙ
ǏȈǯDzDZDzǺǵDzǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ
ǷǭǺǭǸǭǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭǯǸDzǯǻǶȄǭǾǿǵ
ȊǷǽǭǺǭ ǟDzǸDzǿDzǷǾǿǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌǯǼǽǭǯǻǶ
ȄǭǾǿǵȊǷǽǭǺǭ
RU-15
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǛǔǞnjǙǔǑ1.
ǏǷǸȋȄǭDzǿǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴǽDzdzǵǹǭ
ǻdzǵDZǭǺǵȌǵǸǵ ǯǻǴǯǽǭȆǭDzǿǯǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ.
SOURCE2.
ǏȈǮǻǽǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǠǚǜǘnjǞǔǓǚǍǜnjǒǑǙǔǫ3.
ǏȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
SUBTITLE4.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǢǎǑǞǙǧǑǖǙǚǛǖǔ5.
ǏȈǮǻǽǴǭDZǭȄ ǵǸǵǾǿǽǭǺǵȃǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
INFO6.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻǼǽǻǰǽǭǹǹDz
(ǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵ).
OK7.
ǑǻǾǿȀǼǷ ǹDzǺȋǎǽDZǶǬǹǬǷȇǵǸǵ
ǭǷǿǵǯǭȃǵȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǖǙǚǛǖǔǛǑǜǑǘǑǥǑǙǔǫ8.
ǏǯDzǽȂ Î, ǯǺǵǴ ï, ǯǸDzǯǻ Í ǵǯǼǽǭǯǻÆ
DZǸȌǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǼǻǹDzǺȋ.
OPTION9.
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌǹDzǺȋ ǍȇǽǾǼȇǵǰǺǽǾǿǻ.
ǖnjǙnjǗǧ +/-10.
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǺǭ ǾǸDzDZȀȋȆǵǶǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆǵǶǷǭǺǭǸ.
ǢǔǠǜǚǎǧǑǖǙǚǛǖǔ11.
ǏȈǮǻǽǷǭǺǭǸǭ, ǾǿǽǭǺǵȃȈǵǸǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ.
ǛǜǑǐǧǐǟǥǔǕǖnjǙnjǗ12.
ǏǻǴǯǽǭȆDzǺǵDzǷ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǷǭǺǭǸȀ.
MHEG CANCEL13.
ǛǿǹDzǺǭȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂǾǸȀdzǮ (ǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ).
14. ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZdzǮǿǶǬ
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǴǯȀǷǭ.
ǏǜǚǘǖǚǝǞǨ +/-15.
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz/ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDzǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
MENU16.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzǺȋ.
BACK17.
GUIDE18.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǰǻ
ǰǵDZǭǼDzǽDzDZǭȄ. ǟǻǸȉǷǻDZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ.
DEMO19.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzǺȋǐDZǸǺ.
TELETEXT20.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǐǎǚǕǙǚǕǩǖǜnjǙ21.
ǏȈǯDzDZDzǺǵDzǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ
ǷǭǺǭǸǭǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭǯǸDzǯǻǶȄǭǾǿǵ
ȊǷǽǭǺǭ. ǟDzǸDzǿDzǷǾǿǼǻȌǯǸȌDzǿǾȌǯ ǼǽǭǯǻǶ
ȄǭǾǿǵȊǷǽǭǺǭ.
RU-16
5.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸDZǹȊ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǪǷǽǭǺǺǻDzǹDzǺȋ ǾǸȀdzǵǿDZǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǵ ǴǯȀǷǭ, ǭ ǿǭǷdzDzǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
DZǻǾǿȀǼǷ DZǽȀǰǵǹȁȀǺǷȃǵȌǹ. ǏȊǿǻǹǽǭǴDZDzǸDz
ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz
ǼǻǹDzǺȋ.
5.2.1 ǎȁǺǰǮǚǽǹǺǮǹǺDZǸDZǹȊ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ1. MENU ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌǯȂǻDZǭ
ǯǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ2. MENU DzȆDzǽǭǴDZǸȌ
ǯȈȂǻDZǭǵǴ ǹDzǺȋ.
ǛǾǺǻǯǺǻDzǹDzǺȋ ǾǻDZDzǽdzǵǿǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼȀǺǷǿȈ:
ǘDZǹȊǾDZǷDZǮǴdz•
ǏȈǮDzǽǵǿDzȊǿǻ ǹDzǺȋDZǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵ,
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǴǯȀǷǭǵDZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ.
ǝǻǴǽǺǶǶǬǹǬǷǺǮ•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǔDZDzǾȉ
ǹǻdzǺǻǾǻǴDZǭǿȉ ǾǼǵǾǷǵǸȋǮǵǹȈȂǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏǴǰǻDZǼDZǰǬȃ•
ǑǻǾǿȀǼDzǺǼǻǾǸDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ; ǯȊǿǻǹǼȀǺǷǿDz ǹDzǺȋǼǽǵǯDzDZDzǺǭ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǻ ȃǵȁǽǻǯȈȂǼǽǻǰǽǭǹǹǭȂ.
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.7 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Electronic
Programme Guide.
MǿǷȈǾǴǸeǰǴǬ•
ǪǿǻǿǼȀǺǷǿ ǾǸȀdzǵǿDZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǹȀǴȈǷǵ
ǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB. Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 5.10
ǜǽǻǾǹǻǿǽȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǵǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǹȀǴȈǷǵ.
5.2.2 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǚǽǹǺǮǹǺǯǺǸDZǹȊ
ǕǸǸȋǾǿǽǭȃǵȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǛǾǺǻǯǺǻǰǻ
ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ1. MENU ǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌǯȂǻDZǭ
ǯǛǾǺǻǯǺǻDz ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌǯȂǻDZǭǯǘDZǹȊ
ǾDZǷDZǮǴdz.
Сброс smart settings
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌǯȂǻDZǭǯǹDzǺȋ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǴǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ.
Сброс smart settings
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯǯǻDZǭȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǭǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǫǼǶǺǽǾȈ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯǯǻDZǭȀǾǿǭǺǻǯǻǷ
ǼȀǺǷǿǭǫǼǶǺǽǾȈ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǵǸǵDZǸȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǺǵȌǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌǷ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǹǼȀǺǷǿǭ ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZǵǸǵ
ǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈȂǻDZǭ ǵǴǹDzǺȋ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
ǜǻǹDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǵǵǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵȃǵȁǽǻǯȈȂ
Ƿ
ǭǺǭǸǻǯǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌDZǻǾǿȀǼǺȈǹǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸDZǹȊǍȇǽǾǼȇǵ
ǰǺǽǾǿǻ
ǙDzǺȋǍȇǽǾǼȇǵǰǺǽǾǿǻǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǼǽȌǹǻǶDZǻǾǿȀǼ ǷǽȌDZȀȄǭǾǿǻǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂ
ǼȀǺǷǿǻǯǹDzǺȋ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
ǜǻǾǸDzȀǾǿǭǺǻǯǷǵǵǺǭȄǭǸǭǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ
ȃǵȁǽǻǯȈȂǷǭǺǭǸǻǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz
ȃǵȁǽǻǯȈDzǻǼȃǵǵǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌǯǹDzǺȋ
ǍȇǽǾǼȇǵǰǺǽǾǿǻ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǺǭǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǵǸǵDZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ǻǼȃǵǵ
ǫdzȇǶǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋȃǵȁǽǻǯ
Ǟǹ ǝǭǴDZDzǸǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǯȀǷǭ
ǫdzȇǶǽǿǭǾǴǾǼǺǮȃǵȁǽǻǯ
ǞǹǝǭǴDZDzǸǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
DZǸȌȃǵȁǽǻǯȈȂǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂǷǭǺǭǸǻǯ
ǝǿǭǾǴǾǼ
Ǟǹ ǝǭǴDZDzǸǞȀǮǿǵǿǽȈ
ǠǺǼǸǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴȋ
Ǟǹ ǝǭǴDZDzǸǕǴǹDzǺDzǺǵDzȁǻǽǹǭǿǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǩǶǮǬǷǬǵdzDZǼ
Ǟǹ ǝǭǴDZDzǸǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǯȀǷǭ
ǣǬǽȇ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǹDzǺȋ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀDZǸȌǯȈȂǻDZǭ
ǵǴǹDzǺȋ
Loading...