Philips 32PFL5322S User Manual [ru]

www.philips.com/support

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

26PFL3312S
26PFL5322S
26PFL7332S
32PFL3312S
32PFL5322S
32PFL5332S
37PFL3312S
37PFL5322S
42PFL3312S
42PFL5322S

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 01803 386 852 €0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0870 900 9070 local

This information is correct at the time of press.

For updated information, see www.support.philips.com

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item) ейСЦгъ (type/version)
лЦкавзхв ‹ (serial #)
СДнД икйСДЬа (date of purchase)
оакеД-икйСДЗЦс (seller)
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature)

иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp)

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl
‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ. (This card is only valid when all information is
fi lled in and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ (buyer)
ДСкЦл (address)
нЦгЦойз (telephone)

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

кйллаь

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ:
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ:
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОfl,
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ
У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лx.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л
ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı
Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И
ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ
Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚,
М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У
ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л
ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ НУПВ
У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡
УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚ НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰,
Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ
ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ.

оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ОВЪ
ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л

‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl

ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl
‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚
(·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ
‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

аМЩУП‡ˆЛУММ˚И сТМЪ оЛОЛФТ
нВО./Щ‡НТ: [phone]
нВО./Щ‡НТ: 8-800-200-08-80 (·ВТФО‡ЪМ˚И ПВК‰Ы„УУ‰М˚И Б‚УМУН)
BВ·-Т‡ИЪ: www.philips.ru

Переработка

Упаковка этого изделия подлежит
переработке. За сведениями о
правильной утилизации обращайтесь в
муниципальные органы.

Утилизация вышедшего

из употребления изделия

Данное изделие изготовлено из
высококачественных материалов
и компонентов, которые подлежат
переработке и вторичному
использованию. Если изделие
маркировано знаком с изображением
перечеркнутого мусорного бака на
колесах, это означает, что изделие
соответствует директиве Европейского
Союза 2002/96/EC.

Узнайте, есть ли в вашем городе центр
раздельного сбора электрических
и электронных изделий. Соблюдайте
муниципальные правила и не
утилизируйте вышедшее из употребления
изделие вместе с обычными отходами.
Надлежащая утилизация вышедшего
из употребления изделия способствует
предотвращению негативного воздействия
на окружающую среду и здоровье
человека.

Утилизация батарей

Входящие в комплект батареи
не содержат тяжелых металлов,
ртути и кадмия. Утилизируйте
отработавшие батареи в соответствии с
муниципальными правилами.

Информация об изделии

• Номер модели и серийный номер
указаны на задней стороне и слева
на нижней стороне телевизора и
на упаковке.

Задняя
сторона

Слева на нижней
стороне телевизора

телевизора

• Энергопотребление телевизора
в режиме ожидания составляет
менее 1 Вт.

• Энергопотребление указано на
шильдике на задней стороне
телевизора.

• Дополнительные характеристики
изделия см. в брошюре изделия на
сайте www.philips.com/support.

Примечание.

Характеристики и информация

могут быть изменены без
уведомления.

• За дополнительной помощью
обращайтесь в службу технической
поддержки в вашей стране.
Соответствующие номера
телефонов и адреса приведены
во входящем в комплект буклете с
международной гарантией.

Оглавление

1 Введение

1.1 Полезные сведения..................2

1.1.1 Неизменяющиеся изображения

на экране телевизора ..............2

1.1.2 Электрические, магнитные
и ектромагнитные поля (ЭМП).2

2 Техника безопасности

2.1 Общие сведения. .....................3

2.2 Уход за экраном........................3

3 Обзор кнопок и разъемов
телевизора

3.1 Боковые элементы управления

................................................... 4

3.2 Разъемы на задней стороне ...4

3.3 Боковые разъемы .....................4

4 Начало работы

4.1 Перед началом. ........................5

4.2 Подключение антенны .............5

4.3 Подключение кабеля питания

4.4 Включение телевизора ............5

4.5 Использование пульта
дистанционного управления ...5

5

Функции пульта истанционного

управления ..............................6

6 Быстрая установка. ...............8

7 Автонастройка ........................9

8 Ручная настройка ..................10

9 Сортировка каналов ..............11

10 Присвоение имен каналам ...12

11 Выбор избранных каналов ..13

12 Функции

12.1 Таймер ......................................14

12.2 Родительский контроль ............15

12.3 Блокировка от детей. ...............16

12.4 Подавление шума (NR). ...........16

13 Настройки изображения

и звука. .....................................17

14 Функция интеллектуальной
настройки изображения

и звука ......................................18

.5

15 Форматы экрана ..................... 19

16 Телетекст .................................20

17

Использование телевизора

в качестве экрана компьютера

17.1 Подключение компьютера .......22

17.2 Использование главного меню 22

18 Использование телевизора
в режиме HD (High Defi nition)

18.1

Подключение оборудования HD
Использование главного меню

18.2

18.3 Поддерживаемый формат HD .24

19 Подключение другого
оборудования

19.1 Подключение видеомагнитофона

и DVD-рекордера. ....................25

19.2 Подключение видеомагнитофона

и DVD-рекордера. ....................26

19.3 Подключение декодера

и видеомагнитофона ................26

19.4 Подключение

2 видеомагнитофонов
или одного видеомагнитофона

и DVD- рекордера. ...................27

19.5 Подключение ресивера

спутникового сигнала ...............27

19.6 Подключение

DVD-проигрывателя, приставки
кабельного ТВ или игровой

приставки ..................................28

19.7 Подключение DVD

проигрывателя, ресивера .......

спутникового сигнала или

приставки кабельного ТВ . .......28

19.8 Подключение компьютера. ......29

19.9 Подключение фотоаппарата,

видеокамеры или игровой

приставки ..................................30

19.9.1 Подключение наушников ........30

20 Поиск и устранение

неисправностей ......................31

21 Таблица стран ......................... 33

...23

. ....23

RU

RU-1

1 Введение

Благодарим за покупку нашего
телевизора. Это руководство содержит
всю информацию, необходимую
для его первоначальной установки
и использования.

Если ответ на вопрос не будет

найден в руководстве по

эксплуатации, в том числе в разделе «Поиск
и устранение неисправностей», позвоните
в региональное представительство или
сервисный центр Philips. См. входящий
в комплект буклет с международной
гарантией. Прежде чем звонить в службу
технической поддержки Philips, запишите
номер модели и серийный номер
(указанные на задней или нижней стороне
телевизора либо на упаковке).

1.1 Полезные сведения

1.1.1 Неизменяющиеся
изображения на экране
телевизора

Если на ЖК или плазменном экране
длительное время остается одно и то же
изображение, после его смены на экране
может сохраниться след. Этот эффект
называется выгоранием фосфора. Обычно
телевизор отображает динамичную,
постоянно изменяющуюся картинку,
заполняющую экран.

Примеры неизменяющихся изображений
(приведен неполный список, при просмотре
возможно появление других).

• Меню телевизора и DVD-дисков: списки
содержимого DVD-дисков;

• Черные полосы: при появлении черных
полос с левой и правой стороны экрана
рекомендуется включить формат
изображения, при котором будет
заполнен весь экран;

• Логотип телеканала: яркий
и неизменяющийся логотип может
вызвать выгорание. Динамичные
рисунки с низкой контрастностью
с меньшей вероятностью приводят
к неравномерному износу экрана;

RU-2

• Котировки акций: отображаемые внизу

экрана телевизора;

• Логотипы и цены телемагазинов: яркие

и отображаемые без смены или через
некоторые промежутки времени в том
же месте экрана телевизора;

• К числу неподвижных изображений
также относятся логотипы,
компьютерные изображения, время,
телетекст и изображения в формате 4:3,
статические изображения или символы
и т. д.

Совет:

Уменьшите контрастность и яркость
при просмотре.

1.1.2 Электрические, магнитные

и электромагнитные поля (ЭМП)

• Компания Royal Philips Electronics

изготавливает и распространяет
широкий ассортимент потребительской
продукции, которая, как и всякий
электронный прибор, может излучать
и принимать электромагнитные сигналы.

• Одним из основных принципов бизнес-

политики компании Philips является
принятие всех мер по защите здоровья
и безопасности пользователей
ее продукции в соответствии со
всеми применимыми требованиями
законодательства, а также соблюдение
стандартов ЭМП, существующих на
момент изготовления продукции.

• Компания Philips считает своим долгом

разрабатывать, выпускать и предлагать
потребителю продукцию, безвредную
для здоровья.

• Компания Philips заявляет, что при

условии использования продукции по
назначению она не причинит вреда, что
подтверждается имеющимися сегодня
научными данными.

• Компания Philips активно участвует в

разработке стандартов ЭМП и стандартов
по технике безопасности, что позволяет
компании Philips внедрять в продукцию
будущие стандарты уже на ранних этапах
их разработки.

2 Техника безопасности

Телевизор весом более 25 кг

1.

должны поднимать и переносить два
человека. Неправильное обращение
с телевизором может привести к
серьезным травмам.

2.

Прежде, чем расположить телевизор
на поверхности, убедитесь в том, что
она ровная и может выдержать вес
телевизора.

3.

Если требуется повесить
телевизор на стену, не делайте
этого самостоятельно. Эту
операцию
квалифицированный специалист.
Телевизор, неправильно
закрепленный на стене, может
представлять опасность.

4.

Прежде, чем повесить телевизор
на стену, убедитесь в том, что она
может выдержать вес телевизора.

5.

Перед закреплением телевизора на
стене не обязательно соединять всю
аппаратуру, однако следует вставить
кабели в разъемы на телевизоре.

6.

Каждый раз при размещении
телевизора на
или закреплении его на стене
проверяйте, может ли воздух
свободно циркулировать через
вентиляционные отверстия. Не
располагайте телевизор на участке
замкнутого пространства.

7.

Если телевизор устанавливается на
шарнирной основе или шарнирном
кронштейне, не допускайте
натяжения кабеля питания при
повороте телевизора. Из-за
натяжения кабеля питания могут
ослабнуть соединения. Это может
вызвать
возгорание.

8.

Не располагайте открытые источники
огня, например зажженные свечи,
вблизи телевизора.

9.

Не ставьте вазы с водой на
телевизор или около него. Вода,
попавшая внутрь телевизора,
может привести к поражению
электрическим током. Не включайте
телевизор, если в него попала
вода. Сразу же отсоедините кабель
питания от электросети и вызовите

должен выполнять

поверхности

возникновение электродуги и

квалифицированного специалиста
для проверки телевизора.

10.

Не подвергайте телевизор и
батарейки в пульте дистанционного
управления воздействию тепла,
попаданию прямых солнечных
лучей и воды.er.

11.

Не касайтесь деталей телевизора,
кабеля питания и антенного
провода во время грозы.

12.

Не оставляйте надолго
телевизор в режиме ожидания.
Лучше отключите телевизор от
электросети.

13.

Для отсоединения кабеля питания
потяните
за сам кабель. Не используйте
плохо подходящие электрические
розетки. Вставляйте штепсель в
электрическую розетку до упора.
Если вставить штепсель не до
конца, это может привести к
возникновению электродуги и, как
следствие, к пожару.

14.

Не подсоединяйте слишком много
аппаратуры к одной электрической
розетке. Это может привести к
перегрузке и вызвать пожар или
поражение электрическим током.

2.2 Уход за экраном

1. Запрещается снимать защитну
пленку до окончания установки
крепления на стене и подключения.
Соблюдайте осторожность при
обращении.

2. Примечание.
телевизора нужно очищать только
входящей в комплект мягкой
тканью.

3. Запрещается чрезмерно
намачивать ткань так, что из нее
будет капать вода. Запрещается
пользоваться ацетоном,
толуолом или спиртом для чистки
телевизора. По соображениям
безопасности нужно вынимать
кабель питания из розетки при
чистке телевизора.

4. Запрещается дотрагиваться до
экрана, тереть или ударять его
твердыми предметами, которые
могут оставить на экране
царапины и прочие следы.

за штепсель, не тяните

Глянцевую панель

RU

RU-3

3 Обзор кнопок

и разъемов

телевизора

3.1 Боковые или верхние элементы
управления

С помощью боковых или верхних
элементов управления можно
включать и выключать питание,
управлять меню и громкостью, а также
переключать программы.

POWER

PROGRAM

MENU

12 3 4

1

POWER (ПИТАНИЕ) . :

включение и выключение
телевизора.

Примечание. Чтобы
предотвратить потребление питания
телевизором, выньте кабель
питания из розетки.

2

VOLUME – / + (ГРОМКОСТЬ – / +)

увеличение или уменьшение
громкости звука.

3

MENU (МЕНЮ): отображение

или закрытие меню. Кнопки PRO­GRAM – / + могут использоваться

для выбора элемента меню, а
кнопки VOLUME – / + — для входа
в выбранный элемент меню и

внесения изменений.

4

PROGRAM – / +

(ПРОГРАММА – / +): выбор каналов.

VOLUME

4

Эти разъемы расположены на задней

стороне телевизора и направлены назад.

4

EXT 1

(RGB)

1

Разъем телевизионной антенны:

5

EXT 2

(CVBS /S­VIDEO)

Вставьте штекер антенны в гнездо

:

75 Ω

2

HDMI 1/HDMI 2: с целью подключения

.

к приставке для кабельного ТВ,
DVD-проигрывателю/рекордеру,

оборудованию High Definition или
персональному компьютеру.

3

EXT4 (YPbPr): для подключения

такого оборудования, как
DVD-проигрыватель, декодер,

оснащенного аналогичными
разъемами.

4

EXT 1 (RGB) и 5 EXT 2 (CVBS/

S-VIDEO): для подключения
к такому оборудованию, как
DVD-проигрыватель/рекордер,

видеомагнитофон, декодер,
оснащенному аналогичными
разъемами (так называемыми
«скарт-разъемами»).

3.3 Боковые разъемы (EXT3)

Эти разъемы расположены сбоку телевизора.

3.2 Разъемы на задней стороне

Эти разъемы расположены на задней
стороне телевизора и направлены вниз.

1 32

RU-4

1

Наушники : для индивидуального

прослушивания вставьте штекер
наушников в разъем телевизора.

2

Аудио/видеовход

: для подключения

таких устройств, как фотоаппарат или
видеокамера.

4 Начало работы

4.1 Перед началом

Предупреждение: До подвешивания
телевизора не требуется выполнять
подключения, однако кабели нужно
вставить в разъемы.

4.2 Подключение антенны

Вставьте штекер антенны до упора
в гнездо антенны 75 Ω :внизу
телевизора и в настенный разъем
антенны.

Разъемы на задней стороне
телевизора (направлены вниз)

4.3 Подсоединение и отсоединение
от электросети

Предупреждение: Убедитесь,
что напряжение сети питания в
доме соответствует напряжению,
указанному на наклейке на задней
стороне телевизора.

Предупреждение: (Плазменный
телевизор) - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Это устройство первого класса.
Необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ
розетке с выходом к подключению
защитного заземления.

Вставьте кабель питания (входит
в комплект) в розетку на задней
панели телевизора (направленную
вниз) и в настенную розетку.

Соединитель кабеля питания
телевизора служит в качестве
разъединителя.

Чтобы отключить телевизор от
электросети
питания от разъема питания на задней
панели телевизора или извлеките
штепсель из настенной розетки.

, отсоедините кабель

4.4 Включение телевизора

Чтобы включить телевизор,

нажмите клавишу POWER (Питание)
на боковой стороне. При этом
индикатор загорается синим/
зеленым, и через несколько секунд
включается экран.

Если телевизор остается в ждущем

режиме (красный цвет индикатора),
нажмите клавишу PROGRAM - / +
(Программа) на боковой стороне
телевизора или клавишу P - / + на
пульте дистанционного управления.

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

4.5 Использование пульта
дистанционного управления

Вставьте 2 батареи, входящие в
комплект. Убедитесь, что батареи
установлены в соответствии с
полярностью (+) и (-) (указана в
отсеке).

RU-5

5 Функции пульта

дистанционного
управления

1

2

3
4

5

6

2

Режим звука

Используется для перевода

каналов Стерео и Стерео Nicam
в режим Моно. Для двуязычных
каналов выберите Двойной å или
Двойной » (как показывается на
экране во время таких трансляций).
При выборе специального режима
индикация Моно имеет красный цвет

7

8

9

При выборе специального режима

индикация Моно имеет красный
цвет.

3

Спать

Переключение телевизора в режим

ожидания в указанное время (см.
стр. 14).

4

Окружающий звук

Включение/выключение эффекта
окружающего звука.

В режиме стереозвука создается

ощущение, что динамики значительно
удалены друг от друга.

5

MENU

Вход или выход из меню телевизора.

II

1

Режим ожидания

Перевод телевизора в режим

ожидания. Для повторного
включения телевизора нажмите

, – , P + / – или

кнопку .

При включении телевизора

отображается режим, который
просматривался последним.

RU-6

6

Кнопки вверх/вниз/влево/вправо

(

Эти 4 кнопки используются для выбора
элементов и настройки параметров

меню.

7

Формат экрана

(см. стр. 19).

8

Отображение списка «Источник»

для выбора телевизора (или
подключенного периферийного
оборудования (EXT 1, EXT 2, EXT

3, EXT 4, HD

Нажмите кнопки Î ï для выбора
источника сигнала и Æ / кнопку
для подтверждения выбора.

9

Список каналов

Отображение/скрытие списка
каналов. Нажмите кнопки Î ï для
выбора канала и Æ /
отображения.

)

MI 1 или HDMI 2).

для его

10

11

12

13

10

Отключение звука

Выключение и включение звука.

11

Громкость ( + VOL – )

Увеличение и уменьшение уровня
громкости.

12

14

Режимы изображения/звука

Доступ к предварительно настроенным

15

16

режимам изображения и звука (см.
стр. 18).

13

Экранная информация

Нажмите для отображения информации

(при ее наличии) о выбранном
телевизионном канале и программе.

17

14

Телетекст

(См. стр. 20-21).

15

ОК

18

Подтверждение выбора.

16

Активная регулировка

Постоянная автоматическая

19

настройка изображения для
оптимального качества картинки при

любом сигнале.

17

II

Канал ( + P – )

Выбор следующего или

(см. стр. 16).

предыдущего доступного канала/
источника сигнала.

18

/ Кнопки с цифрами /

Непосредственный выбор каналов.

Для ввода двузначного номера
канала 2-

Ю цифру нужно ввести

сразу же после ввода первой и до
исчезновения тире.

19

Предыдущий/текущий канал

Переключение между предыдущим
и текущим каналом.

RU-7

6 Быстрая установка

При включении телевизора в первый
раз на экране появляется меню. В
этом меню требуется выбрать страну.

Примечание.

Если указанное выше меню не
появилось, настройте каналы с
помощью функции автонастройки
(см. стр. 9). Если меню появилось,
выполните следующее.

1

Нажмите кнопки на пульте

дистанционного управления для
выбора страны. Если необходимая
страна отсутствует в списке,
выберите «. . . ». См. таблицу
стран на стр. 33.

2

Нажмите кнопку / для

перехода в меню «Язык» и
выберите язык с помощью кнопок

.

3

Нажмите кнопку / для

запуска поиска. Поиск будет
выполнен автоматически. Все
доступные телеканалы будут
сохранены. Выполнение этой
операции занимает несколько
минут. Во время поиска на экране
будет показан ход его выполнения
и количество обнаруженных
каналов.

Важно. Чтобы прервать поиск до его
завершения, нажмите кнопку
. Если во время автоматической
настройки поиск будет прерван, не
все каналы будут сохранены. В этом
случае для сохранения всех каналов
необходимо повторить процедуру
автоматической настройки.

Примечание.

Функция ATS (Cистема
автоматической настройки)

Если через передатчик или
кабельную сеть передается сигнал
автоматической сортировки, каналам
будут присвоены правильные номера.
В таком случае установка будет
завершена. В противном случае
откройте меню Sort (Сортировка)
и присвойте каналам любые номера.

Функция ACI (Aвтоматическая
установка каналов)

При обнаружении кабельной системы
или телеканала, транслирующего
сигнал ACI, отобразится
каналов. Если сигнал ACI не
транслируется, номера каналам
присваиваются в соответствии с
выбранным языком и страной. Для
изменения номеров воспользуйтесь
меню «Сортировка» (Sort).

список

RU-8

7 Автонастройка

Перед автоматическим сохранением
всех каналов выберите страну и язык.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопку Î ï для

выбора меню Установить и

нажмите кнопку Æ /

в меню Установить.

3

Нажмите кнопку для входа в

режим Язык.

4

Нажмите кнопку Î ï для выбора

нужного языка и нажмите кнопку
Æ /

для подтверждения

выбора.

Примечание. Параметры

Страна можно настроить только
в режиме телевизора. Если
телевизор работает в другом режиме
(EXT), нажмите кнопку
отображения списка источников
сигнала. Нажмите кнопки Î ï для
выбора пункта ТВ и нажмите кнопку Æ

/

для подтверждения выбора.

5

Нажмите кнопку Í для возврата

в предыдущее меню.

6

Выберите

кнопки Î ï для выбора страны.
Если страна отсутствует в списке,
выберите «... ». См. таблицу стран
на стр. 33.

Страна

для входа

Язык

для

с помощью

и

7

Нажмите кнопку Æ / для

подтверждения выбора. Теперь
можно перейти к автоматической
настройке каналов.

8

Нажмите кнопку Í для возврата

в предыдущее меню.

9

Нажимайте кнопку Î ï для

выбора пункта Автонастройка
и нажмите кнопку Æ / для
автоматического поиска каналов.
Все доступные телеканалы будут
сохранены. Выполнение этой
операции занимает несколько
минут.

Важно

Чтобы прервать поиск до его
завершения, нажмите кнопку
. Если во время автоматической
настройки поиск будет прерван, не
все каналы будут сохранены. В этом
случае для сохранения всех каналов
необходимо повторить процедуру
автоматической настройки.

Примечание.

Если по ошибке был выбран непонятный
язык, выполните следующие действия
для восстановления предпочтительного
языка.

• Нажмите кнопку
из меню.

• Нажмите кнопку

• Нажимайте кнопку
пункта

• Дважды нажмите кнопку

• Нажмите кнопки Î ï для выбора
нужного языка.

• Нажмите кнопку для
подтверждения выбора.

• Нажмите кнопку
из меню.

четвертого элемента в меню.

для выхода

.

для

выбора

.

для выхода

RU-9

RU

8 Ручная настройка

В этом меню каналы сохраняются по
одному.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопку Î / ï для

выбора меню Установить и

нажмите кнопку Æ /

в меню Установить.

3

Нажмите кнопку ï для выбора

Pyч. Hacтp и кнопку Æ /
входа в меню Pyч. Hacтp.

для входа

для

5

Система :

Нажмите кнопки Î ï для выбора
Европа (автоматическое

обнаружение),

Франция (стандарт LL’),
Великобритания (стандарт I),
Зап. Европа (стандарт BG) или

Имя Европа (стандарт DK).

Нажмите кнопку Æ / для

подтверждения выбора системы.

6

Поиск :

Нажмите кнопку Æ. Будет

выполнен поиск. По обнаружении

канала сканирование

прекратится и отобразится его

имя (при наличии). Перейдите к

следующему шагу. Если известна

частота нужного канала, введите

ее с помощью кнопок

и

.

7

Номер Канала :

Введите нужный номер с

помощью кнопок и или

кнопок Î ï.

4

Нажмите кнопки Î ï для выбора

элементов в меню Pyч. Hacтp для
регулировки или активации.

RU-10

8

Точн. настр. :

Если качество приема

неудовлетворительное,

отрегулируйте его с помощью

кнопок Î ï.

9

Запомнить :

Для сохранения изменений

нажмите кнопку Æ /

будет сохранен.

10

Повторите шаги 6 – 9 для

каждого сохраняемого канала.

11

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

12

Для выхода из меню нажмите

кнопку .

. Канал

9 Сортировка каналов

Функция сортировки позволяет
сменить номер канала для конкретной
станции.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопку Î / ï для

выбора пункта Установить и

нажмите кнопку Æ /

в меню Установить.

3

Нажмите кнопку ï для выбора

пункта Сортировка и нажмите
кнопку Æ /
сортировки.

для входа в режим

для входа

5

Нажмите кнопки Î ï для

выбора номера нового канала
и подтвердите нажатием кнопки
Í. (Стрелка покажет направо, и
сортировка завершится).

4

Выберите номер канала, который

нужно переместить, с помощью
кнопок Î ï и нажмите кнопку Æ
для входа в режим сортировки

(стрелка курсора покажет налево).

6

Повторите шаги 4 и 5 для

каждого номера канала, который
нужно изменить.

7

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

8

Для выхода из меню нажмите

кнопку .

RU-11

10 Присвоение имен
каналам

При необходимости можно присвоить
имя телеканалу.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопку Î / ï для

выбора пункта Установить и

нажмите кнопку Æ /

в меню Установить.

3

Нажимайте кнопку ï для выбора

пункта Имя и нажмите кнопку

Æ /

для входа в режим Имя.

для входа

7

Нажимайте кнопку Æ / ОК ,

пока в левом верхнем углу экрана

телевизора не появится имя. Имя

будет сохранено.

8

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

9

Для выхода из меню нажмите

кнопку

.

4

Нажмите кнопки Î ï для выбора

канала, которому присваивается
имя.

5

Нажмите кнопку Æ для перехода

к области первого имени

6

Нажмите кнопки Î ï для выбора

знаков (не более 5) и нажмите
кнопки Í Æ для перехода
в область имени.

RU-12

11 Выбор избранных
каналов

Эта функция позволяет пропускать
менее востребованные каналы и
смотреть только избранные.

Примечание. После пропуска канала
его нельзя вызвать с помощью кнопки
P – / +. Для этого можно использовать
только цифровые кнопки 0-9.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопку Î / ï для

выбора пункта Установить и

нажмите кнопку Æ /

меню Установить.

3

Нажмите кнопку ï для выбора

пункта Λюбимые прогр и нажмите
кнопку Æ /

Λюбимые прогр.

4

Нажимайте кнопку Î / ï для

выбора пропускаемого канала.

для входа в список

для входа в

5

Нажмите кнопку Æ / для

пропуска канала. Индикация
$ справа меню исчезнет, что
обозначает пропуск программы.

6

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

7

Для выхода из меню нажмите

кнопку

Совет

• Для возврата пропущенных

каналов в список избранных
каналов повторите шаги

• Нажимайте кнопку Î / ï для
выбора пропущенного канала,
который нужно вернуть в список
избранных каналов.

• Нажмите кнопку Æ /
возврата канала. Появится
индикация $ , что обозначает
восстановление канала.

.

1

для

RU

– 3.

RU-13

12 Функции

12.1 Таймер

С помощью таймера настраивается
автоматическое переключение на
указанный канал во время просмотра
другого. Кроме того, таймер может
включать телевизор в указанное
время и использоваться в качестве
будильника. Таймер работает, только
когда телевизор подключен к сети
питания. После выключения телевизора
таймер отключается.

1

Нажмите кнопку

2

Нажимайте кнопки Î ï для

выбора меню Xapaктepиcт.

и кнопку Æ/

Xapaктepиcт.

для входа в меню

Спать : выбор промежутка времени,
по истечении которого телевизор
переключится в режим ожидания. Для
отключения этой функции выберите
значение Выкл.

Примечание.

Когда до перехода в режим ожидания
остается одна минута, на экране
начинается отсчет. Нажмите кнопку
на пульте дистанционного управления
для отмены перехода в режим
ожидания.

Время : ввод текущего времени.

Bpeмя Нач. : ввод времени начала

промежутка времени.

Bpeмя Oкoнч. : ввод времени
перехода в режим ожидания.

3

Нажмите кнопку Æ / для входа

в меню Таймер.

4

Нажимайте кнопки Î ï для выбора

элемента Таймер.

5

Для настройки таймера

используйте кнопки Í, Æ, Î, ï или
цифровые кнопки 0-9.

RU-14

Номер Канала

для будильника.

Активизир. : возможные настройки:
– Один Раз : сигнал включается

однократно;

– Каждый День : включается каждый

день;

– Выкл. : отмена.

6

Нажмите на пульте дистанционного

управления кнопку
для перевода телевизора
режим ожидания. Телевизор
автоматически включится в
указанное время. Если оставить
телевизор включенным, при
наступлении Bpeмя Нач. лишь
переключится канал, а при
наступлении Bpeмя Oкoнч.
телевизор перейдет в режим
ожидания.

: ввод номера канала

в

12.2 Родительский контроль

Функция Родит. контроль позволяет
блокировать каналы, предотвращая
тем самым просмотр тех или иных
программ детьми.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопки Î ï для

выбора меню Xapaктepиcт.
и кнопку Æ/

в меню Xapaктepиcт.

3

Нажимайте кнопки Î ï, пока
не будет выбрана функция
Родит. контроль, и нажмите
кнопку Æ /
в режим Родит. контроль.

4

Введите код доступа 0711 с

помощью цифровых кнопок 0-9.
Появится сообщение Henpaвильн.
Введите код доступа 0711
повторно.

5

На телевизоре отобразится запрос

смены кода. Введите собственный
4-значный код с помощью

цифровых кнопок 0–9 и
подтвердите его. После
подтверждения нового кода

появится меню Родит. контроль.

для входа

для перехода

В меню Родит. контроль. нужно
использовать кнопки Î, ï, Í, Æ, 0-9
и

для просмотра и активации

функций родительского контроля.

Описание настроек:

Прогр. Заблок

Блокировка отдельного канала.
Нажмите кнопку Æ для входа в режим

Прогр. Заблок

выбора канала, который нужно
блокировать или разблокировать.
Нажмите кнопки Í Æ для блокировки
или разблокировки выбранного канала.
Рядом с номером заблокированного
канала появится значок замка +. Для
выхода из режима
возврата в меню
нажмите кнопку .

Измeн. Koд

Введите новый четырехзначный код
с помощью цифровых кнопок 0-9
и подтвердите, введя его снова.

Очистить Все

Нажмите кнопку Æ для разблокировки
всех блокированных каналов.

3aблoк.Bce

Нажмите кнопку Æ для блокировки
всех блокированных каналов.

Примечание.

Если включить телевизор и выбрать
блокированный канал, для его
просмотра потребуется ввести код
доступа. Для разблокировки канала
выберите функцию Прогр. Заблок
в меню Родит. контроль.
кнопки Í Æ (значок замка + исчезнет).

и кнопки Î ï для

Прогр. Заблок

Родит. контроль.

и нажмите

и

RU

RU-15

12.3 Блокировка от детей

12.4 Активная регулировка

Для блокировки органов управления
сбоку телевизора выберите значение
Вкл. в меню Замок от дет. Чтобы
не дать детям смотреть телевизор,
спрячьте пульт дистанционного
управления.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажимайте кнопки Î ï для

выбора меню Xapaктepиcт.
и кнопку Æ/

Xapaктepиcт.

3

Нажмите кнопку ï для выбора

пункта Замок от дет. и нажмите
кнопку Æ /

Замок от дет.

для входа в меню

для входа в меню

Непрерывная автоматическая
регулировка параметров для
обеспечения наилучшего качества
изображения при любом уровне
сигнала.

1

Нажмите кнопку

2

Нажимайте кнопки Î ï для

выбора меню Xapaктepиcт.
и кнопку Æ/

Xapaктepиcт.

3

Нажимайте кнопки Î ï для

выбора функции Активная

регулировка и нажмите кнопку Æ
/

для входа в режим Активная

регулировка.

для входа в меню

4

Нажмите кнопки Î ï для выбора

значения Вкл. и блокировки или
значения Выкл. и разблокировки.

5

Нажмите кнопку Æ / для

включения/выключения значения

Вкл. или Выкл.

6

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

7

Для выхода из меню нажмите

кнопку

.

RU-16

4

Нажмите кнопки Î ï для выбора

значения Вкл. или Выкл..

5

Нажмите кнопку Æ / для

включения/выключения значения

Вкл. или Выкл.

6

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

7

Для выхода из меню нажмите

кнопку .

13 Настройки
изображения и звука

Изображение и звук настраиваются
в меню Изображение или Звук.

1

Нажмите кнопку .

2

Нажмите кнопки Î ï для выбора

меню Изображение или Звук.

3

Нажмите кнопку Æ / для входа

в меню Изображение или Звук.

Описание настроек в меню
«Изображение»

Яркость : изменение яркости
изображения.

Цвет : изменение насыщенности цвета.
Контраст : изменение перехода

между светлыми и темными тонами в
диапазоне контрастности телевизора.

Четкость : увеличение или
уменьшение уровня четкости для
повышения детализации изображения.

Цвeтoтeпл. : изменение настройки
цвета: «Xoлoд.» (больше синего),

«Норм.» (сбалансированный цвет) или
«Теплый» (больше красного).

Контраст+ : повышение диапазона
контрастности телевизора. Для
включения функции выберите
значение Вкл.

Номер : повышение качества
«зашумленной» картинки (на

изображении присутствуют
точки) из-за приема слабого сигнала.
Для включения функции выберите
значение Вкл.

мелкие

RU

4

Нажмите кнопки Î ï для выбора

настройки Изображение или Звук.

5

Нажмите кнопку Æ /

для изменения настройки

Изображение или Звук.

6

Нажмите кнопки Î ï для

регулировки настройки

Изображение или Звук.

7

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

8

Для выхода из меню нажмите

кнопку .

Описание настроек в меню «Звук»

Эквалайзер: регулировка звука.

Баланс : регулировка баланса звука

между левым и правым динамиками.

Oгpaн. 3вyкa : (автоматическое
ограничение звука):

ограничение резкого повышения
звука, в особенности при смене
каналов или в

Incr. Surround : выбор параметров
Incredible Surround и «Стерео» в
режиме стереозвука и параметров
«Моно» и «Oбъeмн.3вyк» в режиме

монозвука.

начале рекламы.

RU-17

14

Функция интеллектуальной
настройки изображения

и звука

Функция интеллектуальной настройки
изображения предусматривает 5 настроек
изображения: Hacыщ., Ecтecтвeн., Mягкий,
Myльтимeдиa и Пepcoнaл.

Нажимайте кнопку
настройки и выбрать нужный режим.

Hacыщ.

Примечание
Пepcoнaл. осуществляется в меню
«Изображение», которое находится

в главном меню. Это единственный
изменяемый параметр интеллектуальной
настройки изображения. Для удобства
все другие параметры предварительно
установлены на заводе.

Функция интеллектуальной настройки звука
предусматривает 5 настроек звука: Фильмы,
Музыка, Речь и Пepcoнaл.

Нажимайте кнопку , чтобы прокрутить
настройки и выбрать нужный режим.

. Настройка параметра

, чтобы прокрутить

Ecтecтвeн.

Мягкий

или

Мультимедиа

Персонал.

Настройка изображения

Hacыщ. : настройки яркого

и четкого изображения

для светлых помещений
и демонстрации
прекрасного качества
работы телевизора
с хорошими источниками
сигнала.

Ecтecтвeн. : стандартный режим для
жилых помещений

и приема сигнала
среднего качества.

Мягкий : для сигнала

недостаточного

качества. Подходит для

жилых помещений.

Мультимедиа

: рассчитан на

отображение графики.

Персонал. : настройка изображения
по желанию.

Определение настроек звука

Музыка

Речь

Фильмы

Персонал.

Примечание

Пepcoнaл. осуществляется в меню
«Звук», которое находится в главном

меню. Это единственный изменяемый
параметр интеллектуальной настройки
звука. Для удобства все другие параметры
предварительно установлены на заводе.

. Настройка параметра

RU-18

Фильмы : создание эффекта
присутствия.

Музыка : выделение низкого
тона.

Речь :

выделение высокого

тона.

Персонал. : настройка звука по
желанию.

15 Форматы экрана

Получаемые изображения могут
передаваться в формате 16:9
(широкоформатный) или 4:3 (обычный).
Для изображений в формате 4:3
справа и слева от экрана будет

отображаться черная полоса. Функция
форматирования экрана позволяет
оптимизировать качество картинки на
экране.

Нажмите кнопку
различных форматов экранов и
выберите подходящий.

для прокрутки

Этот режим используется для
отображения картинки 4:3 на всем
экране вместе с субтитрами. Верхняя
часть картинки обрезается.

4:3

Картинка воспроизводится в формате
4:3, и по ее бокам отображаются черные

полосы.

Cyпep.
Шиpoкий

Этот режим используется для
отображения картинки 4:3 на всем
экране за счет ее растяжения по

Шиpoкoэкpaн.

14:9

горизонтали.

Шиpoкo-

Картинка увеличивается до формата

14:9, и по ее бокам остаются черные

полосы. Некоторая часть вверху и внизу

картинки обрезается.

Картинка отображается с исходными
пропорциями изображений,
передаваемых в формате 16:9.

Увел. Субтитр

RU

фopмaтный

Шиpoкoэкpaн.

16:9

Формат изображения увеличивается до

16:9. Этот режим рекомендуется для

просмотра изображений с черными

полосами вверху и внизу (формат

letterbox). В этом режиме обрезается

значительная часть вверху и
картинки.

внизу

Примечание.

Картинка формата 4:3, отображаемая
в этом режиме, растягивается по

горизонтали.

RU-19

16 Телетекст

Телетекст — это информационная
система, передаваемая некоторыми
каналами и организованная наподобие
газеты. Она позволяет использовать
субтитры зрителям с нарушениями
слуха и пользователям, незнакомым с
языком, на котором ведется вещание
(в кабельных сетях, на спутниковых
каналах и т. д.).

5

3

1

2

2

4

II

1

Включение/выключение

телетекста

Нажмите кнопку для отображения

телетекста. Отобразится
страница с оглавлением, где
будут представлены доступные
элементы. Каждому элементу
соответствует трехзначный номер
страницы. Если по выбранному
каналу не транслируется телетекст,
отобразится индикация 100 и экран
останется пустым. Для выхода из
режима телетекста снова нажмите
кнопку

2

Выбор страницы

.

Введите номер нужной страницы

с помощью кнопок 0-9 или кнопок
P –/+. Пример: для страницы
120 введите 120. Номер

отобразится в левом верхнем
углу экрана. После нахождения
страницы счетчик остановится
и отобразится страница. Для
просмотра другой страницы
повторите это действие. Если
счетчик не остановился, значит,
страница не передана. В этом
случае выберите

3

Прямой доступ к элементам

другой номер.

Внизу экрана отображаются

цветные области. 4-цветные кнопки
предназначены для доступа к
элементам или соответствующим
страницам. Цветные области
мигают, если элемент или страница
еще недоступны.

4

Оглавление

Возврат на страницу оглавления

(обычно это страница 100 или
меню основных разделов).

5

Остановка страницы

Некоторые страницы содержат

подстраницы, которые автоматически
отображаются последовательно. Эта
кнопка используется для остановки
или возобновления перехода на
подстраницы. В верхнем левом
углу появляется индикация . С
помощью кнопок Í Æ выберите
предыдущую или следующую
подстраницу.

RU-20

8

6

9

9

7

7

9

9

II

6

Скрытая информация

Отображение или скрытие

невидимой информации, например
подсказок к играм или загадкам.

7

Увеличение страницы

Позволяет отобразить верхнюю или

нижнюю часть страницы. Повторное
нажатие восстановит обычный
размер страницы.

8

Изображение/телетекст

• Нажмите кнопку .

• Нажмите кнопку

отображения телетекста справа,
а изображения с левой стороны
экрана.

• Нажмите кнопку
в режим отображения телетекста во
весь экран.

• Нажмите кнопку
в режим отображения картинки во
весь экран.

9

Избранные страницы

Примечание. Эта функция

работает только с аналоговыми
каналами.

Вместо стандартных цветных

областей, отображаемых внизу
экрана, можно сохранить 4
избранные страницы на первых
40 каналах, а затем вызывать
их с помощью цветных кнопок
(красной, зеленой, желтой, синей).
После настройки эти избранные
страницы будут устанавливаться
по умолчанию при каждом выборе
телетекста.

Для сохранения избранных страниц

выполните следующие действия:

• Нажмите кнопку
режима избранных страниц.

• С помощью кнопок
выберите страницу телетекста,
сохраняемую в качестве избранной.

• Нажмите и удерживайте нужную
цветную кнопку приблизительно
5 секунд. Страница будет
сохранена.

• Повторите шаги 2-3 с другими
цветными кнопками.

• Для выхода из режима избранных
страниц нажмите кнопку
Для выхода из режима телетекста
нажмите кнопку .

Примечание.

Для удаления избранных страниц
нажмите и удерживайте кнопку
приблизительно 5 секунд.

для

для возврата

для возврата

для смены

.

RU-21

17 Использование

телевизора в качестве
экрана компьютера

Данный телевизор может служить
монитором компьютера.
Подключение к компьютеру
выполняется только через разъем HDMI.
Подключение VGA не поддерживается.

17.1 Подключение компьютера

Внимание

Для использования телевизора в
качестве монитора компьютера
выполните следующие действия.

1

Подключите выход DVI компьютера
к разъему HDMI 1 или HDMI 2
телевизора. При подключении
выхода DVI используйте кабель
HDMI-DVI.

2

Подключите аудиокабель
к аудиогнезду компьютера и
левому/правому аудиогнездам
(EXT3) телевизора.

3

Нажмите кнопку для
отображения списка «Источник» и
кнопку Î ï для выбора HDMI 1 или
HDMI 2.

4

Нажмите кнопку Æ / для
переключения на выбранный источник
сигнала.

17.2 Настройка параметров

телевизора при подключении
компьютера

1

Нажмите кнопку

отображения главного меню.

2

Нажмите кнопки Î ï для выбора
меню Изображение, Звук или
Xapaкт. и нажмите кнопку Æ /
для входа в выбранный элемент
меню.

RU-22

Примечание.

для

3

Нажмите кнопку Î ï для выбора

настроек и кнопку Í Æ для выбора или
регулировки настройки.

4

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

5

Для выхода из меню нажмите

кнопку .

Меню «Изображение»

• Меню «Изображение» содержит настройки

Яркость, Контрастность, Цвeтoтeпл.,
Контраст+, Гориз. сдвиг и Сдвиг по
вертик.

• За исключением настроек Гориз. сдвиг
и Сдвиг по вертик., все они работают
по аналогии с настройками в меню

«Изображение» телевизора (см. стр. 17).

• Функция Гориз. сдвиг позволяет

регулировать положение изображения по
горизонтали. Функция Сдвиг по вертик.,
позволяет регулировать положение
изображения по вертикали.

Меню «Характ.»

• Меню «Характ.» содержит функции
Режим выбора и Формет.

• При подключении компьютера

с поддержкой разрешений 480p или
720p в меню Характ. выбора появится

элемент Режим выбора. Это позволяет
выбирать режим Компьютер и HD.

• Функция Формет работает по аналогии с
форматами экрана телевизора. (см. стр.

19).

Примечание.

телевизора к компьютеру через интерфейс HDMI
возможны неполадки в работе. Зачастую они
устраняются сменой разрешения или настроек
устройства, подключенного к телевизору.
В некоторых случаях на экране отображается
диалоговое окно, и для продолжения просмотра
телевизора требуется нажать кнопку «ОК».
Порядок внесения изменений см. в руководстве
пользователя подключенного устройства.

При первом подключении

18 Использование телевизора в режиме HD

( высокая четкость)

Когда используется оборудование HD,
передающее видеосигналы высокой
четкости в режиме HD, изображение
становится яснее и четче.

18.1 Подключение оборудования HD

Важно. Для переключения телевизора
в режим HD выполните следующие

действия.

1

Подключите разъем HDMI или выход

DVI оборудования HD к разъему

HDMI 1 или HDMI 2 телевизора.
При подключении выхода DVI
используйте кабель DVI-HDMI. Кроме
того, можно подключить выходы
компонентного видеосигнала (Y, Pb,
Pr) оборудования HD (если таковое
имеется) к входам компонентного
видеосигнала (Ext 4) телевизора.

2

Подключите аудиокабель

к аудиогнезду оборудования HD
и левому/правому аудиогнездам

(EXT3) телевизора.

3

Нажмите кнопку для

отображения списка «Источник»
и нажмите кнопку Î ï для выбора
HDMI 1 или HDMI 2 (или EXT 4, если
используется подключение YPbPr).

18.2 Настройка параметров
телевизора в режиме HD

1

Нажмите кнопку
отображения главного меню.

2

Нажмите кнопки Î ï для выбора

меню Изображение, Звук или
Xapaкт. и нажмите кнопку Æ /
для входа в выбранный элемент
меню.

3

Нажмите кнопку Î ï для выбора

настроек и кнопку Í Æ для выбора
или регулировки настройки.

4

Для возврата в предыдущее меню

нажмите кнопку Í.

5

Для выхода из меню нажмите

кнопку

Меню «Изображение»

• Меню «Изображение» содержит настройки

Яркость, Контрастность, Цвeтoтeпл.,
Контраст+, Гориз. сдвиг и Сдвиг по
вертик.

• За исключением настроек Гориз. сдвиг

и Сдвиг по вертик., все они работают
по аналогии с настройками в меню

«Изображение» телевизора (см. стр. 17).

• Функция Гориз. сдвиг позволяет

регулировать положение изображения по

горизонтали.

.

для

RU

4

Нажмите кнопку Æ / для

переключения на выбранный
источник сигнала.

• Функция Сдвиг по вертик., позволяет

регулировать положение изображения по
вертикали.

Меню «Звук»

• Меню «Звук» содержит настройки

Эквалайзер, Баланс, AVL
(Oгpaн.3вyкa) и Incredible Surround,

которые работают по аналогии
с настройками в меню «Звук»
телевизора (см. стр. 17)

.

RU-23

Меню «Характ.»

• Меню «Характ.» содержит функции

Таймер, Замок от дет., Родит.
контроль, Режим выбора

и Активная регулировка.
За исключением настройки
Режим выбора, все остальные

функции работают по аналогии
с настройками в меню «Звук»
телевизора (см. стр. 14-16).

• При подключении оборудования HD
с поддержкой разрешений 480p или
720p в меню Характ. появляется
меню Режим выбора (Mode
Selection). Это позволит выбрать
режим Компьютер или HD.

18. 3 Поддерживаемые форматы

Формат HD

480p, 480i, 576p, 576i, 720p, 1080i

Формат SD

480i, 576i

Примечание.

Телевизор Philips совместим с
интерфейсом HDMI. Если качество
изображения неудовлетворительное,
установите стандартный формат
видеосигнала устройства (DVD­проигрывателя, приставки для
кабельного ТВ и т. д.). Например, для

DVD-проигрывателя нужно выбрать
480p, 576p, 720p или 1080i.

Обратите внимание, что это не является
дефектом телевизора.

RU-24

19 Подключение

другого
оборудования

19.1 Обзор разъемов

Спутник

Видеомагнитофон

Видеомагнитофон

Антенна

SERV C

Декодер

DVD-проигрыватель

Декодер

HDMI 1 HDMI 2

DVD-проигрыватель

Декодер

Видео-

магнитофон

AUDIO IN

L

R

DVD-проигры-

ватель

Y

Pr

Pb

EXT 4

Компьютер

Декодер

Домашний
кинотеатр

DVD-проигрыватель

Ресивер

спутникового

сигнала

Видео-

магнитофон

Приставка

кабельного ТВ

DVD-прои­грыватель

Видеомагнитофон

RU-25

19.2 Подключение

1

3

2

1

2

видеомагнитофона или DVD­ рекордера

С помощью еврокабеля

1

Подключите антенные кабели 1

и 2 , как показано на рисунке.

2

Подключите еврокабель 3 ,

как показано на рисунке.

3

Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления для

отображения списка «Источник».

4

Нажимайте кнопку ï для выбора

разъема EXT2 и нажмите кнопку
Æ /

для подтверждения выбора.

Разъемы на
задней стороне
телевизора

Разъемы на

Кабель

нижней стороне
телевизора

Рекордер

Кабель

Разъемы на нижней
стороне телевизора

Рекордер

19.3 Подключение декодера
и видеомагнитофона

Подключите еврокабель

4

к декодеру

и специальному евроразъему
рекордера. См. также руководство по
эксплуатации
рекордера. Предупреждение:
запрещается размещать рекордер
слишком близко к экрану, поскольку
некоторые рекордеры могут
воспринимать помехи от экрана.
Расстояние от экрана должно
составлять не менее 0,5 м.

Только с антенным кабелем

1

Подключите антенные кабели 1

и

, как показано на рисунке.

2

2

Настройте тестовый сигнал

рекордера и сохраните тестовый
сигнал в качестве канала под
номером 0.

(См. раздел «Ручная настройка»,

стр. 10, а также руководство

RU-26

Совет

Кроме того, декодер можно подключить
еврокабелем непосредственно к
разъему EXT1 или EXT2.

Рекордер

Декодер

19.4 Подключение 2

2

1

3

1

5

4

2

3

видеомагнитофонов или
одного видеомагнитофона
и DVD-рекордера

19.5 Подключение ресивера
спутникового сигнала

С помощью еврокабеля

С помощью еврокабелей

1

Подключите антенные кабели 1

, как показано на рисунке.

и

2

2

Подключите видеомагнитофоны

или DVD-рекордер к разъему EXT1
и EXT2 евро-кабелями 4 и 5 .

3

Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления для
отображения списка «Источник».

4

Нажмите кнопку ï для выбора

разъема EXT1 или EXT2 и нажмите
кнопку Æ/

выбора.

Только с антенными кабелями

1

Подключите антенные кабели 1 ,

и 3 , как показано на рисунке.

2

2

Настройте тестовый сигнал

рекордера и сохраните тестовый
сигнал в качестве канала под
номером 0.
(См. раздел «Ручная настройка»,
стр. 10, а также руководство
пользователя рекордера).

Кабель

для подтверждения

Разъемы на задней
стороне телевизора

Разъемы на
нижней стороне
телевизора

1

Подключите антенные кабели 1

и 2 , как показано на рисунке.

2

Подключите ресивер спутникового

сигнала EXT1 или EXT2
еврокабелем

3

Нажмите кнопку на пульте

.

3

дистанционного управления для

отображения списка «Источник».

4

Нажмите кнопку ï для выбора

разъема EXT1 или EXT2 и
нажмите кнопку Æ/ для
подтверждения выбора.

С помощью разъемов
компонентного видеосигнала

См. раздел «Подключение DVD­проигрывателя, ресивера спутникового
сигнала или приставки кабельного ТВ»
на стр. 28.

Разъемы на задней
стороне телевизора

Разъемы на нижней
стороне телевизора

RU

Ресивер спутникового сигнала/
приставка для кабельного ТВ

Рекордер

Рекордер

RU-27

19.6 Подключение DVD-

1

2

3

4

проигрывателя, приставки
кабельного ТВ или игровой
приставки

С помощью разъема HDMI

HDMI — это передовой стандарт
соединения цифрового видео­и аудиооборудования.

1

Подключите оборудование

с помощью разъема HDMI.

2

Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления для
отображения списка «Источник».

3

Нажмите кнопку ï для выбора

пункта HDMI 1 или HDMI 2 и нажмите
кнопку Æ/

для подтверждения

выбора.

Разъемы на нижней
стороне телевизора

Нажмите кнопку на пульте

3

дистанционного управления для

отображения списка «Источник».

4

Нажмите кнопку ï для выбора

разъема EXT 4 и нажмите кнопку
Æ/

для подтверждения выбора.

5

При использовании приставки

кабельного ТВ и/или ресивера
спутникового сигнала также
подключите кабель кабельного
телевидения и/или спутниковой
антенны
кабель

, а также антенный

3

4

.

Разъемы на нижней
стороне телевизора

2

1

19.7 Подключение DVD­проигрывателя, ресивера
спутникового сигнала или
приставки кабельного ТВ

С помощью разъемов компонентного
видеосигнала

1

Подключите три отдельных кабеля

компонентного видеосигнала
к гнездам YPbPr на DVD-проигрывателе
и Y (желтому), Pb (синему) и
Pr (красному) гнездам EXT4 на
телевизоре.

2

Подключите аудиокабель к левому

и правому аудиогнездам DVD­проигрывателя и левому/правому
гнезду AUDIO EXT4 2.

RU-28

1

DVD-

проигрыватель

Разъемы на нижней
стороне телевизора

Кабель

Ресивер спутникового сигнала/
приставка для кабельного ТВ

Примечание.

• Кабели зачастую имеют цветную

маркировку. Подключайте красный
к красному, белый к белому и т. д.;

• Обозначения разъемов компонентного
видеосигнала зависят от

подключенного DVD-проигрывателя.
Хотя сокращения могут быть
различными, буквы B и R обычно
обозначают синий и красный
компонентные сигналы
соответственно, а Y обозначает
сигнал яркости. См. инструкции по
эксплуатации DVD-проигрывателя для
получения определений и сведений
о подключении;

• Для оптимального просмотра
рекомендуется включить на
оборудовании самое высокое
поддерживаемое разрешение.

Предупреждение.

При появлении прокручивающихся
изображений, некорректном отображении
цветов или отсутствии цвета/изображения

проверьте правильность подключений,
а также выбора разрешения и
стандартного сигнала подключенного
оборудования. См. руководство
пользователя оборудования.

19.8 Подключение компьютера

Примечание.

Разъемы
сбоку
телевизора

Аудиовход —
левый/правый

2

Компьютер

Разъемы на
нижней стороне
телевизора

HDMI

1

DVI

Компьютер, оборудованный
разъемом DVI

1

Подключите кабелем DVI-HDMI

к одному из разъемов HDMI
телевизора 1 .

2

Подключите аудиокабель к

гнезду АУДИО компьютера и
левому/правому гнездам АУДИО
телевизора EXT3 2 .

3

Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления для
отображения списка «Источник».

4

Нажмите кнопку ï для выбора

пункта HDMI 1 или HDMI 2 и
нажмите кнопку Æ/

для

подтверждения выбора.

• Возможно подключение только

цифрового выхода компьютера
с помощью кабеля DVI-

HDMI. Подключение VGA не
поддерживается.

• Перед подключением компьютера

к телевизору установите в настройках
монитора на компьютере частоту
обновления экрана 60 Гц.

Поддерживаемые разрешения
компьютера

640 x 480, 60 Гц 800 x 600, 75 Гц
640 x 480, 72 Гц 800 x 600, 85 Гц
640 x 480, 75 Гц 1 024 x 768, 60 Гц
640 x 480, 85 Гц 1 024 x 768, 70 Гц
800 x 600, 60 Гц 1 024 x 768, 75 Гц
800 x 600, 72 Гц 1 024 x 768, 85 Гц

RU-29

19.9 Подключение фотоаппарата,

3

2

1

видеокамеры, игровой
приставки

1

Подключение фотоаппарата,

видеокамеры или игровой приставки.

2

Оборудование с моносигналом

подключается только к разъемам
VIDEO

Оборудование со стереосигналом
подключается к обоим разъемам

AUDIO L и AUDIO R

получения качества S-VHS при
использовании видеокамеры S-VHS
подключите кабели S-VHS к входу

S-VIDEO

Предупреждение: запрещается

подключать кабели
одновременно. Это может вызвать
искажение изображения.

3

Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления для
отображения списка «Источник».

4

Нажмите кнопку ï для выбора

разъема EXT 3 и нажмите кнопку Æ/

и AUDIO L 3.

2

. Для

3

и входам AUDIO L/R 3 .

1

и 2

1

для подтверждения выбора.

19.9.1 Подключение наушников

1

Вставьте штекер в разъем

наушников
рисунке.

2

Сопротивление наушников должно

составлять 8-4 000 Ом. Разъем

наушников имеет диаметр 3,5 мм.

Совет

Нажмите кнопку

дистанционного управления для
отключения звука встроенных
динамиков телевизора. Для
включения звука снова нажмите

кнопку

, как показано на

на пульте

.

RU-30

Разъемы сбоку телевизора

Разъемы сбоку телевизора

20 Поиск и устранение неисправностей

Ниже приведен список проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации

телевизора. Просмотрите его, прежде чем звонить в службу технической
поддержки.

Неполадка Возможные решения

Нет изображения • Проверьте правильность подключения кабеля питания

на экране к розетке и телевизору. Если питание не появится,
отсоедините штекер. Подождите 60 секунд и повторно
вставьте штекер. Снова включите телевизор.

• Нажмите кнопку

управления.

Неуверенный прием • Проверьте подключение антенны к телевизору

(«снег»)

стр.

•

Нет изображения Проверьте правильность подключения кабеля (антенный

кабель к телевизору, другой антенный кабель к
рекордеру,

кабели питания,....).

• Убедитесь в правильности выбранного источника
сигнала.
Нажмите кнопку

• Убедитесь, что блокировка от детей выключена.

Нет звука •

на некоторых каналах (см. стр.

Нет звука • Увеличьте громкость.

•

(
Если режим отключения звука активирован, нажмите

кнопку

• Проверьте подключения дополнительного

оборудования и телевизора.

Помехи звучания • Выключите электрические приборы для
предотвращения
помех, например фен или пылесос.

Не удается понять •

язык на экране •
для управления • Нажимайте кнопку для выбора четвертого элемента

телевизором в меню.

• Дважды нажмите кнопку

• Нажмите кнопки

• Нажмите кнопку

Телевизор не

отвечает на команды • Проверьте правильность полярности батарей.

с пульта • Замените батареи.

дистанционного

управления

и настенному разъему

• Отрегулируйте изображение вручную (см. стр. 10).

•

Проверьте правильность выбора телевизионной системы? (см.

10).

Нажмите кнопку

Проверьте правильность выбора телевизионной системы

Проверьте, не активирован ли режим отключения звука

Нажмите кнопку для выхода из экранного меню.
Нажмите кнопку

• Нажмите кнопку для подтверждения выбора.

• Подойдите ближе к датчику спереди телевизора.

10).

).

для его отмены.

на пульте дистанционного

антенны.

для проверки приема сигнала.

.

Î ï

.

для выбора корректного языка.

для выхода из меню.

RU-31

Неполадка Возможные решения

Одна или несколько

крошечных точек

экране не изменяют высокоточной технологии, обеспечивая высокую
цвет точность изображения. Иногда на экране может
появиться несколько неактивных есмотря на
нсмену пикселей в виде неподвижных точек
красного, синего, изображения зеленого или
черного.

работы телевизора.

Прерывистое • Шум возникает по причине сбоя подключенного
или мигающее цифрового оборудования, DVD-проигрывателя или
изображение в режиме приставки для кабельного ТВ. См. руководство
HD например пользователя подключаемого цифрового
оборудования.

• Используйте стандартный (высококачественный)

кабель HDMI-DVI.

Звук или изображение

отсутствуют, однако на

передней панели горит

красный индикатор

Режимы компьютера • Проверьте правильность подключений.(см. стр. 29).
не работают • Проверьте правильность выбора источника
сигнала.Нажмите кнопу для входа в список
«Источник»
и выбора правильного источника сигнала.

• Проверьте совместимость настроенного на
компьютере разрешения экрана (см. стр. 29).

• Проверьте настройки видеокарты компьютера.

Цвет в режиме S-Video • Проверьте правильность подключения
тускнеет SVHS.

• Нажмите кнопку P + на пульте дистанционного
управления для переключения на следующий

канал, затем P – — для возврата.

•

на

Это не связано с неисправностью.
Жидкокристаллические

Примечание.

• Нажмите кнопку

управления.

экраны изготавливаются по

Это не отражается на качестве

на пульте дистанционного

кабеля

Черная полоса вверху • Установите на компьютере частоту обновления
и внизу экрана экрана 60 Гц.
в режим компьютера

RU-32

21 Таблица стран

Сокращение Страна

A Австрия

B Бельгия

CH Швейцария

D Германия

DK Дания

E Испания

F Франция

FI Финляндия

GB Англия

GR Греция

I Италия

IRL Ирландия

L Люксембург

Сокращение Страна

HR Хорватия

PL Польша

RO Румыния

RUS Россия

SK Словакия

SLO Словения

TR Турция

- - - Другие

RU

N Норвегия

NL Нидерланды

P Португалия

S Швеция

CZ Чешская
Республика

H Венгрия

RU-33

© 2007 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved