PHILIPS 32PFL3205 User Manual [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

32PFL3605/12

42PFL3605/12

32PFL3205/12

ES Manual del usuario

Model

www.philips.com/support

Serial

Österreich 0800 180 016
België/Belgique 80080190
България 00800 11 544 24
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 kohalik kõne tariifi
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0805 025 510 numéro sans frais
Deutschland 0800 000 7520 gebührenfreier Anruf
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Hrvatska 0800 222778 free
Ireland 01 601 1777
Italia 800 088774 Numero Verde
Қазақстан [phone] local
Latvia 52737691 local
Lithuania 67228896 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0800 0230076 Gratis nummer
Norge 22 70 81 11 Lokalsamtale
Polska 00800-311-13-18 Pozosta?e produkty RTV oraz AGD
Portugal 800 780 903 Chamada Grátis
România 0800-894910

0318107125

Apel gratuit

Apel local
Россия [phone] 0.15 USD/minute
Србија [phone] Lokalni poziv

Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para

clientes en España
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0800 002 050 Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau fixe

France
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0800 331 6015

General National Rate No:
0870 911 0036

free

National rate

Україна 0-800-500-697

This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.

Contenido

1 Aviso 2

6 Instalación de canales 23

Instalación automática de canales 23
Instalación manual de canales 24
Cambio de nombre de canal 25
Reordenación de canales 25

Español

2 Importante 4

3 El televisor 7

Controles e indicadores laterales 7
Mando a distancia 7

4 Uso del televisor 9

Encendido/apagado del televisor o cambio

al modo de espera 9
Cómo cambiar de canal 9
Cómo ver dispositivos conectados 10
Ajustar el volumen del televisor 10
Uso del teletexto 10

5

Cómo sacar más partido al televisor

Acceso a los menús del televisor 11
Cambio del nombre de los dispositivos

desde el menú de inicio 11
Quita dispositivos del menú de inicio. 12
Cambio de las opciones de imagen y

sonido 12
Uso de las funciones avanzadas del

teletexto 15
Creación y uso de una lista de canales

favoritos 15
Uso del reloj del televisor 16
Uso de temporizadores 17
Uso de los bloqueos del televisor 18
Visualización de fotografías y reproducción

de música de un dispositivo de

almacenamiento USB 19
Actualización del software del televisor 20
Cambio de las preferencias del televisor 21
Acceso al canal para el descodificador 22
Inicio de una demostración del televisor 22
Restablecimiento de los ajustes de fábrica

del televisor

22

11

7 Conexión de dispositivos 26

Conector posterior 26
Conector lateral 28
Conexión de un ordenador 29
Uso de Philips EasyLink 30
Uso de un bloqueo Kensington 31

8 Información del producto 32

Resoluciones de pantalla admitidas 32
Multimedia 32
Sintonizador/recepción/transmisión 32
Mando a distancia 32
Alimentación 32
Soportes de televisor admitidos 33
Especificaciones del producto 33

9 Solución de problemas 34

Problemas generales del televisor 34
Problemas con los canales de televisión 34
Problemas con la imagen 35
Problemas de sonido 35
Problemas con la conexión HDMI 36
Problemas con la conexión del ordenador
Póngase en contacto con nosotros 36

36

10 Índice 37

1

ES

1 Aviso

2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados.
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso. Las marcas comerciales son
propiedad de Koninklijke Philips Electronics
N.V o de sus respectivos propietarios. Philips se
reserva el derecho a modificar los productos
en cualquier momento sin tener la obligación
de ajustar los suministros anteriores con arreglo
a ello.
El material incluido en este manual se considera
suficiente para el uso al que está destinado
el sistema. Si el producto o sus módulos
o procedimientos individuales se emplean
para fines diferentes a los especificados en
este documento, deberá obtenerse una
confirmación de que son válidos y aptos para
ellos. Philips garantiza que el material en sí no
infringe ninguna patente de Estados Unidos. No
se ofrece ninguna garantía adicional expresa ni
implícita.

Garantía

Riesgo de lesiones, de daños al televisor •
o de anular la garantía. Nunca intente
reparar el televisor usted mismo.
Utilice el televisor y los accesorios •
únicamente como los ha diseñado el
fabricante.
El signo de precaución impreso en la •
parte posterior del televisor indica riesgo
de descarga eléctrica. Nunca extraiga la
cubier ta del televisor. Póngase siempre
en contacto con el departamento de
atención al cliente de Philips para efectuar
el mantenimiento o las reparaciones.

Cualquier operación prohibida de •
manera expresa en el presente manual
o cualquier ajuste o procedimiento
de montaje no recomendado o no
autorizado en éste invalidarán la garantía.

Características de píxeles

Este producto LCD posee un elevado número
de píxeles en color. Aunque posee píxeles
efectivos en un 99,999% o más, podrían
aparecer de forma constante en la pantalla
puntos negros o claros (rojo, verde o azul). Se
trata de una propiedad estructural de la pantalla
(dentro de los estándares habituales de la
industria) y no de un fallo.

Cumplimiento de la normativa sobre CEM

Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrica
y vende muchos productos dirigidos a
consumidores que, al igual que cualquier
aparato electrónico, tienen en general
la capacidad de emitir y recibir señales
electromagnéticas.
Uno de los principios empresariales más
importantes de Philips es adoptar todas las
medidas de salud y seguridad necesarias
para que nuestros productos cumplan todos
los requisitos legales aplicables y respeten
ampliamente toda normativa aplicable sobre
CEM en el momento en que se producen.
Philips está comprometida con el desarrollo,
producción y comercialización de productos
no perjudiciales para la salud. Philips confirma
que si los productos se manipulan de forma
correcta para el uso al que están destinados,
según las pruebas científicas de las que se
dispone actualmente, será seguro utilizarlos.
Philips desempeña una activa función en
el desarrollo de normas de seguridad
y sobre CEM internacionales, lo que le
permite anticiparse a futuros avances en la
estandarización para la pronta integración de
sus productos.

2

ES

Fusible de alimentación (sólo para Reino
Unido)

Este televisor está equipado con un enchufe
moldeado aprobado. Si fuese necesario sustituir
el fusible de alimentación, deberá utilizarse
un fusible del mismo valor que se indica en el
enchufe (ejemplo 10 A).

1 Retire la tapa del fusible y el fusible.
2 El fusible de repuesto deberá ajustarse

a BS 1362 y contar con la marca de
aprobación ASTA. Si se pierde el fusible,
póngase en contacto con su distribuidor
para comprobar cuál es el tipo correcto.

3 Vuelva a colocar la tapa del fusible.

Para mantener la conformidad con la directiva
de EMC, el enchufe del cable de alimentación
no deberá desmontarse de este producto.

Copyright

®

Kensington y MicroSaver son marcas
comerciales estadounidenses de ACCO World
Corporation con registros ya emitidos y
solicitudes pendientes en otros países de todo
el mundo.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
licensing LLC.
Todas las demás marcas comerciales registradas
y no registradas son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Objeto de esta declaración, cumple con la
normativa siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de •
Difusión de Televisión y del Servicio
Portador soporte del mismo (Real
Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
Reglamento sobre Per turbaciones •
Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989)
Anexo V.

Español

3

ES

2 Importante

Lea y comprenda todas las instrucciones antes
de usar el televisor. La garantía no cubre los
daños producidos por no haber seguido las
instrucciones.

Seguridad

Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

Nunca exponga el televisor a la lluvia ni •
al agua. Nunca coloque contenedores
de líquidos, como jarrones, cerca del
televisor. Si se derraman líquidos sobre
el televisor, o dentro de él, desconéctelo
inmediatamente de la toma de
alimentación. Póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Philips
para que se compruebe el televisor antes
de su uso.
Nunca coloque el televisor, el mando a •
distancia ni las pilas cerca de fuentes de
llamas o calor, incluida la luz solar directa.
Para evitar que se propague el fuego,
mantenga alejadas las velas u otras llamas
del televisor, el mando a distancia y las
pilas en todo momento.

Nunca inserte objetos en las ranuras de •
ventilación u otras aberturas del televisor.
Al girar el televisor, asegúrese de que el •
cable de alimentación no esté tirante.
Si el cable de alimentación está tirante,
se puede desconectar y provocar arcos
voltaicos.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

Nunca exponga el mando a distancia o •
las pilas a la lluvia, al agua o a un calor
excesivo.
Procure no forzar los enchufes. Los •
enchufes sueltos pueden provocar arcos
voltaicos o un incendio.

Riesgo de lesiones o daños al televisor.

Son necesarias dos personas para •
levantar y transportar un televisor que
pesa más de 25 kilos.
Si monta el televisor en un soporte, •
utilice sólo el soporte suministrado. Fije el
soporte al televisor firmemente. Coloque
el televisor sobre una superficie lisa y
nivelada que sostenga el peso combinado
del televisor y del soporte.
Si monta el televisor en pared, utilice •
sólo un soporte de pared que sostenga
el peso del televisor. Fije el soporte de
pared en una pared que sostenga el peso
combinado del televisor y del soporte.
Koninklijke Philips Electronics N.V. no
acepta ninguna responsabilidad por un
montaje en pared inadecuado que pueda
causar accidentes, lesiones o daños.

Riesgo de lesiones a los niños.

Siga estas precauciones para evitar que el
televisor se vuelque y provoque lesiones a los
niños:

Nunca coloque el televisor en una •
superficie cubierta con un paño u otro
material que se pueda tirar de él.
Asegúrese de que ninguna parte del •
televisor sobresalga por el borde de la
superficie.
Nunca coloque el televisor en un mueble •
alto (como una estantería) sin fijar tanto
el mueble como el televisor a la pared o a
un soporte adecuado.
Enseñe a los niños los peligros que •
conlleva subirse al mueble para llegar al
televisor.

4

ES

Riesgo de sobrecalentamiento!

Nunca instale el televisor en un espacio •
reducido. Deje siempre un espacio de 10
cm, como mínimo, en torno al televisor
para que se ventile. Asegúrese de que las
ranuras de ventilación del televisor nunca
están cubiertas por cortinas u otros
objetos.

Riesgo de daños al televisor.

Antes de conectar el televisor a la toma •
de alimentación, asegúrese de que la
tensión de alimentación corresponda al
valor impreso en la par te posterior del
televisor. Nunca conecte el televisor a
la toma de alimentación si la tensión es
distinta.

Riesgo de lesiones, incendio o daños del
cable de alimentación.

Nunca coloque el televisor u otros •
objetos encima del cable de alimentación.
Para desconectar fácilmente el cable de •
alimentación del televisor de la toma,
asegúrese de poder acceder sin dificultad
a él en todo momento.
Al desconectar el cable de alimentación, •
tire siempre del enchufe, nunca del cable.
Desconecte el televisor de la toma de •
alimentación y la antena antes de que se
produzcan tormentas eléctricas. Durante
este tipo de tormentas, nunca toque
ninguna parte del televisor, del cable de
alimentación ni del cable de antena.

Riesgo de daños auditivos.

Procure no usar los auriculares o cascos •
con un volumen alto o durante un
período de tiempo prolongado.

Temperaturas bajas

Si el televisor se transpor ta a •
temperaturas inferiores a los 5 °C,
desembale el televisor y espere a que
la temperatura del televisor alcance la
temperatura ambiente antes de conectar
el televisor a la toma de alimentación.

Cuidado de la pantalla

Evite las imágenes estáticas en la medida •
de lo posible. Las imágenes estáticas
son las que permanecen en la pantalla
durante largos períodos de tiempo.
Algunos ejemplos son: menús en pantalla,
franjas negras y visualizaciones de la hora.
Si tiene que utilizar imágenes estáticas,
reduzca el contraste y el brillo para evitar
daños en la pantalla.
Desenchufe el televisor antes de limpiarlo.•
Limpie el televisor y la estructura con •
un paño húmedo suave. Nunca utilice
sustancias como alcohol, productos
químicos o detergentes domésticos en el
televisor.
Riesgo de daños al televisor. Nunca •
toque, presione, frote ni golpee la pantalla
con ningún objeto.
Para evitar deformaciones y •
desvanecimiento del color, limpie las
gotas de agua lo más pronto posible.

Español

5

ES

Cómo deshacerse del producto
antiguo y de las pilas

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando este símbolo de contenedor de
ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea
2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema
de recolección de productos eléctricos y
electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no
se deshaga de sus productos antiguos con la
basura doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.

El producto contiene pilas cubier tas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
Infórmese de la legislación local sobre la
recogida selectiva de pilas ya que el desecho
correcto ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Funciones de eficiencia energética

• Sensor de luz de ambiente (disponible
sólo en los modelos seleccionados)
Para ahorrar energía, el sensor de luz de
ambiente incorporado disminuye el brillo
de la pantalla del televisor cuando la luz
de la habitación se oscurece.

• Ahorro de energía
El ajuste de ahorro de energía combina
distintos ajustes del televisor que dan
como resultado un ahorro de energía.
Vea todos los ajustes inteligentes en el
menú de configuración.

• Consumo en modo de espera de bajo

consumo

El sistema de circuitos líder en su categoría
y la potencia altamente avanzada reducen
el consumo de energía del televisor hasta
un nivel extremadamente bajo, sin perder
funcionalidad en el modo de espera.
Gestión de energía (Disponible sólo en los
modelos seleccionados)
La gestión de energía avanzada del televisor
garantiza el uso más eficiente de su energía.
Puede comprobar de qué manera influyen
en el consumo de energía relativo los ajustes
personalizados del televisor, el nivel de brillo y
las condiciones de luz.

Fin de la vida útil

Si desea informarse sobre la eliminación
correcta de su televisor y de sus pilas, consulte
la sección ‘Cómo deshacerse del producto
antiguo y de las pilas’ de este Manual (consulte
‘Cómo deshacerse del producto antiguo y de
las pilas’ en la página 6) del usuario.

6

ES

3 El televisor

Mando a distancia

Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para obtener el máximo
beneficio de la asistencia que ofrece Philips,
registre su producto en
www.philips.com/welcome.

Esta sección proporciona una descripción
general de los controles y las funciones más
comunes del televisor.

Controles e indicadores
laterales

1

2

3

4

22
21

20

19

18

17

16

15

10
11

12

13

14

1
2
3

4
5

6
7

8
9

Español

a +/-: Aumenta o disminuye el

volumen.

b

(Hogar): Activa o desactiva el menú

de inicio.

c P/CH +/-: Cambia al canal anterior o

siguiente.

d

(Alimentación): Activa o desactiva el
producto. El producto no se apaga por
completo a menos que se desenchufe
físicamente.

e Indicador de modo de espera y sensor

del mando a distancia.

5

a (Modo de espera activado)

Cambia el televisor al modo de •
espera si está encendido.
Enciende el televisor si está en modo •
de espera.

b

MENU

Activa o desactiva el menú principal.

c MHEG/TELETEXT

Activa o desactiva el teletexto.

d

SOURCE

Selecciona los dispositivos conectados.

7

ES

e Botones de color

Selecciona tareas u opciones.

f AD (descriptor de audio)

(Sólo para la TV digital de RF)

Sólo para Reino Unido: activa los
comentarios de audio para personas con
discapacidad visual.

g

OPTIONS

Accede a las opciones relacionadas con la
actividad o selección actual.

h OK

Confirma una entrada o selección y
muestra la lista de canales al ver la
televisión.

i

j

k

l P +/- (Programa +/-)

m 0-9 (Botones numéricos)

n

o

p

q

(Botones de desplazamiento)

Sirve para navegar por los menús.

INFO

Muestra información sobre los
programas, si está disponible. Si la
información ocupa varias páginas, pulse

OPTIONS para ir a la página siguiente.

(Silenciamiento)

Silencia o restablece el volumen.

Cambia al canal anterior o siguiente.
Cuando el menú del televisor está
activado, funciona como AvPág/RePág.

Selecciona un canal o un ajuste.

PICTURE (Imagen inteligente)

Inicia el menú de imagen.

SOUND (Sonido inteligente.)

Inicia el menú de sonido.

+/- (Volumen +/-)

Aumenta o disminuye el volumen.

BACK P/P (Canal anterior)

Vuelve a la pantalla anterior.•
Vuelve al canal de televisión que •
estaba viendo anteriormente.

r GUIDE

Cambia entre la lista de canales y la lista
de programas.

s SUBTITLE (Sólo para la TV digital de RF)

Activa o desactiva los subtítulos.

t DEMO (Sólo en los modelos

seleccionados)

Activa o desactiva el menú de
demostración.

u

FORMAT

Selecciona un formato de pantalla.

v

INCR. SURR

Activa Incredible Surround para fuentes
estéreo. Activa el modo espacial para
fuentes mono.

Uso del mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia,
sosténgalo a poca distancia del televisor
y apunte al sensor del mando a distancia.
Asegúrese de que no hay muebles, muros o
cualquier otro objeto que se interponga entre
el televisor y el mando a distancia.

~5m

~30˚

8

ES

4 Uso del

televisor

Esta sección le ayuda a realizar operaciones
básicas en el televisor.

Consejo

Aunque el televisor consume muy poca •
energía en el modo de espera, sigue habiendo
consumo de energía. Cuando el televisor no
se vaya a utilizar durante un largo período de
tiempo, desconecte el cable de la toma de
alimentación.

Nota

Español

Encendido/apagado del
televisor o cambio al modo
de espera

Para encenderlo

Si el indicador de modo de espera está •
apagado, pulse
lateral del televisor.
Si el indicador de modo de espera está •
encendido de color rojo, pulse
de espera activado) en el mando a
distancia.

Para activar el modo de espera

Pulse •

(Modo de espera activado) en el

mando a distancia.

El indicador de modo de espera »
cambia a color rojo.

Para apagarlo

Pulse •

(Alimentación) en el lateral del

televisor.

El indicador de modo de espera se »
apaga.

(Alimentación) en el

(Modo

Si no encuentra el mando a distancia y •
desea encender el televisor desde el modo
de espera, pulse P/CH +/- en el lateral del
televisor.

Cómo cambiar de canal

Pulse • P +/- en el mando a distancia o
P/CH +/- en el lateral del televisor.

Introduzca un número de canal con los •
Botones numéricos.
Pulse • OK para utilizar la lista de canales.
Pulse •
distancia para volver al canal anterior.

Al usar una lista de favoritos, sólo podrá •
seleccionar los canales de dicha lista (consulte
‘Selección de una lista de favoritos’ en la página

15).

Cambio de canales con la lista de
canales

La lista de canales permite ver todos los
canales disponibles en un formato de
cuadrícula.

BACK P/P en el mando a

Nota

9

ES

1 Pulse OK.

Aparece la lista de canales. »

2 Pulse para seleccionar y obtener

una vista previa de un canal.

3 Pulse OK para ver el canal seleccionado.

Cómo ver dispositivos
conectados

Nota

Encienda el dispositivo antes de seleccionarlo •
como fuente en el televisor.

Uso del botón de fuente

Para aumentar o disminuir el volumen

Pulse •

Para silenciar o activar el sonido

Pulse •
Pulse •
sonido.

Uso del teletexto

+/-.

para silenciar el sonido.
de nuevo para restaurar el

1 Pulse SOURCE.

Aparece la lista de fuentes. »

2 Pulse para seleccionar un dispositivo.
3 Pulse OK para confirmar la selección.

El televisor cambia al dispositivo »
seleccionado.

Ajustar el volumen del
televisor

10

ES

1 Pulse MHEG/TELETEXT.

Aparece la página del índice principal. »

2 Seleccione una página del siguiente modo:

Pulse los • Botones numéricos para
introducir un número de página.
Pulse • P +/- para ver la página
siguiente o anterior
Pulse los • Botones de color para
seleccionar un elemento con código
de color.
Pulse •
una página que estaba viendo
anteriormente.

3 Pulse MHEG/TELETEXT para salir del

teletexto.

BACK para volver a

5 Cómo sacar

más partido al
televisor

Acceso a los menús del
televisor

Los menús ayudan a instalar canales, a cambiar
los ajustes de imagen y sonido, así como a
acceder a otras funciones.

1 Pulse MENU.

Aparece la pantalla de menú. »

Ver televisión

Aña. nue. disp.

Configuración

2 Pulse para seleccionar y

desplazarse por uno de los siguientes
menús.

• [Ver televisión]: Vuelve a la fuente

de antena si hay seleccionada otra
fuente.

• [Aña. nue. disp.]: Añade nuevos

dispositivos al menú de inicio.

• [Configuración]: Accede a los menús

para cambiar los ajustes de imagen y
sonido, así como otros ajustes.

3 Pulse OK para confirmar la selección.
4 Pulse MENU para salir.

Cambio del nombre de los
dispositivos desde el menú de
inicio

Tras añadir un nuevo dispositivo al menú de
inicio, podrá cambiarle el nombre y ponerle el
que prefiera.

1 Pulse MENU.
2 Pulse para seleccionar el

dispositivo al que desea cambiarle el
nombre.

3 Pulse OPTIONS.

Aparece el menú de opciones. »

4 Pulse para seleccionar

[Cam. nombre disp.] y pulse OK.

Aparece un cuadro de entrada de »
texto.

5 Pulse para seleccionar caracteres.
6 Pulse OK para confirmar cada uno de los

caracteres.

7 Seleccione [Terminado] y, a continuación,

OK para finalizar el cambio de nombre

de los dispositivos.

Nota

El nombre del dispositivo puede tener hasta •
seis caracteres.
Pulse

• [Aa] para cambiar de mayúsculas a

minúsculas y viceversa.

Español

Consejo

Después de seleccionar • [Aña. nue. disp.], siga
las instrucciones de la pantalla para seleccionar
el dispositivo y el conector correctos.

11

ES