PHILIPS 32PFL3018H User Manual [bg]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Съдържание

Важно! ...................................................................1

Използвайте Вашия телевизор .......................2

Дистанционно управление ..............................2

Уведомления, функции и аксесоари ................ 3

Енергийна ефективност ................................... 3

Скрол бутон на телевизора .............................. 3

Включване/Изключване ....................................3

Първоначална инсталация ...............................3

Меню Медийно възпроизвеждане ...................4

Записване на програма ....................................4

Запис с изместване на времето ......................4

Незабавен запис ...............................................5

Гледане на записани програми .......................5

Промяна на настройките на телевизора ........5

Опции на дисплея .............................................5

Опции на звука ..................................................5

Конфигуриране на настройките на

изображението ..................................................5

Електронен справочник за програмите (ЕСП) ....6

Опции на програмата ........................................6

Актуализиране на телевизора ..........................6

Отстраняване на повреди .................................6

Спецификации.....................................................7

Важно!

‘Прочетете и разберете цялата информация в
брошурата за безопасност, преди да инсталирате и
използвате телевизора. Причинените от неспазване
на това изискване повреди не се покриват от
гаранцията.’

Изхвърляне на старо оборудване и батерии

Моля не изхвърляйте този телевизор и батериите

като общ домашен боклук. Ако искате да

изхвърлите този продукт или батерията, намерете
пунктовете за събиране или съоръженията,
предназначени за рециклиране.

Забележка: Знакът Pb под символа за батериите показва,

че тази батерия съдържа олово. СКАРТ
кабел.

продукти

Батерии

български - 1 -

Използвайте Вашия телевизор

Дистанционно управление

БЕЛЕЖКА: Обхватът на дистанционното управление е

около 7м / 23ft.

Телетекст

Натиснете бутона TEXT, за да влезете.
Натиснете отново, за да активирате смесения
режим. Натиснете повторно, за да излезете.
Следвайте инструкциите, показани на екрана на
цифровия телетекст.

Цифров телетекст (само за
Великобритания)

Натиснете бутона TEXT, за да видите
информация за цифровия телетекст. Работете
с цветните бутони, курсорните бутони и бутона
OK. Методът за навигация може да се различава
в зависимост от съдържанието на цифровия
телетекст. Следвайте инструкциите, показани на
екрана на цифровия телетекст.

български - 2 -

1. Режим на готовност

2. Стоп (в режим "Медиен браузър")

3. Възпроизвеждане (в режим "Медиен

браузър") / Възпроизвеждане-Слайдшоу (в
режим "Медиен браузър")

4. Бързо назад (в режим „Медиен браузър”)

5. AV / Избор на източник

6. TV

7. Електронен справочник на програмите (в

цифрови бутони)

8. Навигационни бутони (Напред/Назад/
Наляво/Надясно)

9. Записване на програма

10. Предишна програма / Следваща страница

11. Спиране на звука

12. Намаляване на звука

13. Зелен бутон / Показване на програма (в

ЕСП) / Маркиране/Размаркиране на всички
(от списък с любими)

14. Червен бутон

15. Цифрови бутони

16. Вклєчени/Изклєчени субтитри (във видео

канали)

17. Телетекст / Смесен (в режим „Телетекст”)

18. Син бутон/Редактиране на списъка с канали/

Филтър (в "Списък с любими" и "ЕСП")

19. Жълт бутон / Програма(в ЕПС)

20. Увеличаване на звука

21. Следваща програма / Предишна програма

22. Назад / Връщане / Индексна страница (в

режим „Телетекст”)/Обмен

23. Моно / Стерео - Dual I-II / Текущ език (*) (в
цифрови канали)

24. OК (Потвърждение) / Задържане (в режим
„Телетекст”) / Списък с канали

25. Информация / Разкриване (в режим
Телетекст)

26. Включване-изключване на меню / Изход (в
режим Медиен браузър)

27. Мащабиране на картината

28. Бързо напред (в режим „Медийно

възпроизвеждане”)

29. Пауза (във видео режим на медийно
възпроизвеждане) / Запис с изместване на
времето

Уведомления, функции и аксесоари

Енергийна ефективност

Този телевизор разполага със следните функции
за енергийна ефективност:

• Режим за пестене на електроенергия

(ECO): Можете да използвате комбинация

от енергоспестяващи настройки. Докато
гледате телевизия, натиснете бутона "Menu"
("Меню"), а настройките на режим "Пестене на
електроенергия" могат да се намерят в раздел
"Изображение" в главното меню.

• Режим "Изключване на изображението":

Ако искате само да слушате аудио сигнал от
телевизора, можете да изключите дисплея.
Другите функции продължават да функционират
нормално. Докато гледате телевизия, натиснете
"Menu" и изберете "Изображение" от "Изключване
на изображението" в опцията "Режим на пестене
на електроенергия".

• Забележка : Изключете телевизора от контакта,
ако няма да го използвате за продължителен
период от време.

Скрол бутон на телевизора

Скрол бутонът отстрани на телевизора ви
позволява да управлявате силата на звука, да
сменяте канали и да включите телевизора в режим

на готовност.

За промяна на силата на звука: Увеличете силата
на звука, премествайки скрол бутона нагоре.
Увеличете силата на звука, премествайки скрол
бутона надолу.

За смяна на канала:

1. Натиснете скрол бутона в средата, на екрана

ще се появи информационната лента с каналите.

2. Превъртете запаметените канали чрез натискане

на бутона нагоре или надолу.

За да смените източника:

1. Превъртете запаметените канали чрез натискане

на бутона нагоре или надолу

2. Превъртете запаметените канали чрез натискане

на бутона нагоре или надолу.

За включване на телевизора Натиснете средата
на бутона и го задръжте за няколко секунди, докато
телевизорът премине в режим на готовност.

български - 3 -

Включване/Изключване

За да включите телевизора

За да включите телевизора в режим "Готовност"
или:

• Натиснете бутона “

”, CH- или CH+ или цифров

бутон от дистанционното управление.

• Натиснете страничния превключвател, докато
телевизорът не се включи от режим на
готовност.

Забележка: Ако телевизорът е бил оставен включен и
не е работил 4 часа, същият ще премине в режим на
готовност. Когато по-късно включите телевизора, на
екрана ще се появи следното съобщение: “Режимът не

причинява работа” Натиснете OK, за да продължите.

За да изключите телевизора

• Натиснете бутона „ ” от дистанционното
управление или натиснете бутона STANDBY,
така че телевизорът да премине в режим
„Готовност”.

Забележка : За да изключите напълно телевизора,
извадете захранващия кабел от мрежовия контакт.

Първоначална инсталация

Когато за първи път включите телевизора
ще видите екрана за избор на език. Моля
предпочитания от вас език и натиснете "OK".

Можете да настроите телевизора, следвайки
екрана за първоначална инсталация (ПИ).

Монтиране на антената

Изберете опцията "АНТЕНА" от екрана "Тип
на търсене", за да търсите наземни цифрови

предавания.

На екрана ще се появи списък, генериран от
LCN (*), когато екранът изчезне. Изберете “Да” и
натиснете ОК, за да запаметите списъка.

Натиснете бутона “

”, за да излезете от списъка
с канали и да гледате телевизия.
(*) LCN е система за локални номера на каналите,

която организира наличните излъчвания в
съответствие с разпознаваема последователност
на каналите (при наличие).

Монтиране на кабел

Изберете опцията "КАБЕЛ" и натиснете
бутона OK от дистанционното управление. За
автоматична инсталация, моля изберете ДА и
натиснете ОК. От този екран можете да изберете
честотния диапазон.

въведете крайната дата с помощта на цифровите
бутони.

Забележка: Продължителността на търсене
се променя в зависимост от избраната стъпка
на търсене.

Меню Медийно възпроизвеждане

ню Медиен браузър

Работа на режим Повторение/Разбъркване

Стартирайте
възпроизвеждането с

Телевизорът възпроизвежда следващия файл и повтаря списъка.

и активирайте

Стартирайте
възпроизвеждането с

Файлът ще се повтаря в кръг (повтаря се).

OK и активирайте

Стартирайте
възпроизвеждането с
ОК/

и активирайте

Файлът ще се възпроизвежда разбъркано.

Стартирайте
възпроизвеждането с
ОК/

и активирайте

Възпроизвеждането на файла ще продължи в разбъркан ред и
възпроизвеждането в разбъркан ред ще продължи.

Възпроизвеждане на медийни файлове от

USB

Можете да възпроизвеждате снимки, музика,
и филмови файлове, които са записани на
USB диска, като го свържете към телевизора
и използвате екрана на медийния браузър.
Свържете USB диска към някой от USB
входовете, разположени отстрани на телевизора.

Натискането “

”на бутона , докато сте в

режим "Медиен браузър" ще ви даде достъп
до опциите "Изображение", "Звук" и "Настройки".

Натискайки "

" отново бутано, за да излезете от

този екран. Можете да зададете настройките
на вашия Медиен браузър като използвате
диалоговия прозорец Настройки.

ВАЖНО! Направете резервно копие на
вашите файлове преди да свържете какъвто
и да е телевизор. Производителят не носи
отговорност за каквито и да било повреди на
файлове или загуба на данни. Възможно е
определени типове USB устройства, напр. MP3
плейъри или USB хард дискове/ флаш памети
да не са съвместими с този телевизор.

Записване на програма

Моля форматирайте вашата USB флаш памет /
устройство, преди да го използвате за първи път.
За да направите това, натиснете бутона OK, когато
"Форматиране на диск" е маркирано на екрана и
въведете вашия пин код. Фабрично зададеният
ПИН код по подразбиране е "0000".

• За да запишете програма, свържете USB
флаш памет, докато телевизорът е изключен.
Функцията за записване ще е на разположение
с включване на телевизора.

български - 4 -

• Свързаните USB флаш памети / устройства
трябва да имат поне 1 гигабайт (1gb) свободно
пространство и са USB 2.0 съвместими. Ще се
появи съобщение за грешка, ако тези изисквания
не са спазени.

• По подразбиране, записаните програми се
запаметяват на USB флаш паметта / устройството.
Освен това можете да запаметите тези програми
и на компютър, въпреки че можете да ги
възпроизвеждате само на телевизора.

• Телевизорът поддържа FAT32 и NTFS формати
на дисковете, но записване няма да може да се
извърши на NTFS дискове.

Запис с изместване на времето

Натиснете бутона (ПАУЗА), докато гледате
програма, за да включите режима на изместване
на времето.

• В режим на изместване на времето програмата
е спряна, като едновременно с това се записва
на свързания USB диск.

• Натиснете отново бутона

(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ), за да започнете
отново да гледате спряната програма от момента
на нейното спиране. Натиснете бутона (СТОП),
за да спрете възпроизвеждането и да се върнете
към библиотеката на записите.

Забележка : Изместване на времето не може да се
използва, докато сте в режим "Радио".

Забележка: Не можете да използвате функцията
"Бързо изместване на времето назад", преди да
се премине към опцията "Възпроизвеждане бързо
напред".

Незабавен запис

Натиснете бутона

, за да започне текущият

запис, докато гледате програма. Можете да
натиснете бутона

от дистанционното
управление, за да запишете следващото събитие
в ЕПС. В този случай, ще се покаже екранното
съобщение, указвайки, че има програмни събития
за запис. Натиснете бутона (СТОП), за да
отмените текущия запис.

Забележка: По време на режим "Запис" не можете
да превключвате програмите или да влезете в режим
"Медийно възпроизвеждане". По време на запис на
програма или при изместване на времето на екрана ще
се появи предупредително съобщение, ако скоростта на
USB устройството е незадоволителна.

Гледане на записани програми

Изберете "Библиотека на записите"от меню
"Медийно възпроизвеждане". От списъка

изберете записаната позиция (ако преди това е
записана), използвайки бутона. Натиснете бутон
ОК, за да видите опциите за възпроизвеждане.
Изберете опцията “Запис” и натиснете бутона OK.

Забележка : По време на възпроизвеждането не може
да виждате главното меню и позициите от менюто.

Натиснете бутона (СТОП), за да спрете
възпроизвеждането и да се върнете към
библиотеката на записите.

Бавно напред

Натиснете бутона (ПАУЗА), докато гледате
записаните програми, на разположение ще е
функцията бавно напред. Може да използвате
бутона
бутона

. Последователното натискане на

променя скоростта за бавно напред.

Промяна на настройките на
телевизора

За да получите достъп до изброените по долу
опции;

1. Натиснете бутона "MENU"

2. Маркирайте вашия избор

3. Натиснете бутона ОК, за да потвърдите

Опции на дисплея

Режим: променя режим "Изображение" на една

от следните възможности: Кино, Игра, Спорт,
Динамично и Естествено.

Контраст: Настройва стойностите за осветеност
и затъмнение на екрана.

Яркост: Настройва яркостта на изображението.

Острота: Настройва остротата. Висока стойност

на остротата може да бъде причина за по-ясно
и отчетливо изображение в зависимост от
съдържанието.

български - 5 -

Цвят: Настройва цвета.

Задна подсветка: Управлява задната подстветка.

Намаляване на шума: Намалява нивата на шум

в изображението.

Опции на звука

Сила на звука: Настройва нивото на звука.

Еквалайзер: Променя режим "Еквалайзер".

Баланс: Настройва или, звукът се чува главно от

десния или левия високоговорител.

Слушалки: Настройва силата на звука в
слушалките.

Режим "Звук": Настройва предпочитания режим
на звука.

AVL: Настройва граничната максимална сила на
звука на изхода.

Слушалки/Изход: Тази опция е зададена за
слушалки, ако имате слушалки или изход, ако
имате външен усилвател, свързан към жака на
слушалките.

Динамичен бас: Активира или деактивира
функцията "Динамично усилване на баса".
Увеличава обхвата на басите.

Съраунд звук: Режимът „Съраунд звук” може да
се включа и изключва.

Цифров изход: Настройва аудио типа на
цифровия изход.

Конфигуриране на настройките на изображението

Тази функция е за ограничаване на достъпа до
избрано съдържание. Контролира се от пин
код, дефиниран специално за вас. Заводската
настройка на пин кода е “0000”.

Заключване на меню (опция): Настройката
"Заключване на меню" позволява или забранява
достъпа до менюто.

Заключване за непълнолетни (опция): Когато
се включи, тази опция взима информацията за
непълнолетни от програмата и ако тази програма
не е разрешена, не показва картина и звук.

Заключване за деца (опция): Когато той бъде
включен, телевизора може да се управлява само
от дистанционното. В този случай бутоните на
контролния панел няма да функционират.

Настройване на ПИН: Дефинира нов ПИН код.

Забележка : Ако опцията "Държава" е настроена на
Франция или Италия, можете да използвате 4725 като
код по подразбиране.

Електронен справочник за програмите (ЕСП)

Някои, но не всички канали излъчват информация
за текущи и предстоящи програми. Натиснете

бутона “

Нагоре/Надолу/Наляво/Надясно: Разглеждате
ЕСП.

OK: Показва опциите на програмата.
ИНФОРМАЦИЯ: Показва детайлна информация

за избраната програма.

ЗЕЛЕН: Превключва в Списък на програмите
на ЕСП.

ЖЪЛТ: Превключва в Разписание на програмите
на ЕСП.

СИНИЯ: Показва опциите за филтриране.

избраната програма. Можете да натиснете
отново, за да спрете записа.

”, за да видите меню "ЕСП".

: телевизорът ще започне да записва

Опции на програмата

В менюто ЕСП, натиснете бутона OK за да
влезете в меню Опции за събитията.

Избор на канал

В меню Електронен справочник за програмите,
използвайки тази функция Вие можете да
превключите на избран от Вас канал.

Задаване/Изтриване на таймер за запис

След като сте избрали програма в меню "ЕСП",
натиснете OK. Изберете опцията “Запис” и
натиснете бутона OK. След тази операция на
избраната програма е зададен запис.

Задаване на таймер/Изтриване на запис

След като сте избрали програма в меню "ЕСП",
натиснете OK. Изберете опцията “Задаване на
таймер за събитие” и натиснете бутона OK.
Можете да зададете таймер на предстоящи

програми.

Актуализиране на телевизора

Отидете на основното меню, изберете настройки,
появява се текущата версия на софтуера.
Внимание: Не инсталирайте по-стара версия
на софтуера от текущата. TP Vision не носи
отговорност или не може да бъде държана
отговорна за проблеми, причинени от даунгрейд
на софтуера.

Актуализиране с USB

Преди да актуализирате софтуера се уверете,
че имате:

· USB флаш памет, която има 256 мегабайта
свободно пространство, форматирана е във
формат FAT или DOS и е презаписваема.

· Достъп до компютър с USB конектор и интернет
достъп.

Отидете на www.philips.com/support и
следвайте инструкциите за инсталиране на
софтуера.

Автоматична актуализация от цифрово
предаване

Докато телевизорът е свързан към ефирен сигнал.
Ако позиция „Автоматично търсене” е разрешена
в меню „Опции за актуализация”, телевизорът се
събужда в 03:00 и претърсва излъчваните канали
за нова актуализация на софтуера. Ако се открие и
свали успешно нова актуализация на софтуера, при
следващото пускане телевизорът вече ще работи с
новата версия на софтуера.

Забележка : Ако телевизорът не се рестартира след 2
минути, изключете телевизора от захранването за 10
минути и след това го включете отново.

Отстраняване на повреди

Телевизорът няма да се включи

Уверете се, че захранващия кабел е включен
правилно в контакта. Батериите в дистанционното
управление може да са изтощени. Натиснете бутона
за включване/изключване (Power бутона) в горната
част на телевизора.

Лоша картина

• Избрали ли сте правилната телевизионна
система?

• Ниско ниво на сигнала може да причини
смущение в изображението. Моля проверете
достъпа до антената.

• Проверете дали сте въвели правилната честота
на канала, ако сте извършвали ръчна настройка.

• Качеството на картината може да се влоши
когато две периферни устройства са свързани
към телевизора едновременно. В такъв случай,
изключете едно от двете устройства.

Няма изображение

• Няма изображение означава, че телевизорът
не приема никакъв сигнал. Дали сте избрали
правилния бутон на дистанционното управление?
Опитайте още веднъж. Също така се уверете, че
е избран правилният източник на входа.

• Дали антената е правилно свързана?

• Дали е повреден кабелът на антената? Дали са
използвани подходящи щекери за свързване на
антената?

български - 6 -

• Ако имате съмнения, свържете се с Вашия
търговец.

Няма звук

• Спрян ли е звукът на телевизора? За да отмените
заглушаването, натиснете бутона “

”или

увеличете силата на звука.

• 2. Звукът се чува само от единия високоговорител.
Поставен ли е регулатора на баланса в някое от
крайните положения? Вижте раздела „Меню
Звук”.

Дистанционно управление не
функционира

• Батериите може да са поставени неправилно.
Поставете капака.

Входни източници не могат да бъдат
избрани

• Ако не можете да изберете входен източник, може
би не е свързано нито едно устройство.

• Проверете AV кабелите и връзките, ако сте се
опитвали да свържете външно устройство.

Няма записи

За да запишете програма, свържете USB диска
към Вашия телевизор, докато същият е изключен.
След това трябва да включите телевизора, за
да активирате функцията за записване. Ако не
можете да записвате, опитайте се да изключите
телевизора и след това да пъхнете отново USB

USB е твърде бавно

Ако на екрана се появи съобщение “Твърде бавно
USB” при започване на запис, рестартирайте
записа. Ако все още получавате същата грешка,
възможно е USB флаш паметта да не е USB 2.0
съвместима.

Спецификации

Характерни режими за визуализиране на
вход на компєтър

Следващата таблица показва някои от типичните
режими на видео екраните. Вашият телевизор може
да не поддържа всички разделителни способности.
Вашият телевизор поддържа разделителни
способности до 1920х1080.

Индекс Резолюция Честота

1 640x350p 60 Hz

2 640x400p 60 Hz

3 1024x768 60 Hz

4 1280x768 60 Hz

5 1360x768 60 Hz

6 720x400 60 Hz

7 800x600 56 Hz

8 800x600 60 Hz

9 1024x768 60 Hz

10 1024x768 66 Hz

11 1280x768 60 Hz

12 1360x768 60 Hz

13 1280x1024 60 Hz

14 1280x960 60 Hz

15 1280x1024 60 Hz

16 1400x1050 60 Hz

17 1600x1200 60 Hz

18 1920x1080 60 Hz

български - 7 -

AV и HDMI сигнална съвместимост

Източник Поддржани сигнали Налични

PAL 50/60 O

EXT

(SCART )

Страничен

AV

PC, YPbPr

HDMI1
HDMI2

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

480i-480p 60Hz O

576i-576p 50Hz O

720P 50Hz,60Hz O

1080I 50Hz,60Hz O

1080P 50Hz,60Hz O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576i-576p 50Hz O

720P 50Hz,60Hz O

1080I 50Hz,60Hz O

1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

Телевизионно
Излъчване

Приемани канали VHF (BAND I/III) UHF (BAND

Брой предварително
настроени канали

Индикатор На Канала Екранно менє

RF Вход За Антена 75 Ohm (небалансирано)

Работно напрежение 220-240В променлив ток,

Аудио Немски+Nicam Стерео

Изходяща Аудио
Мощност (Wrms.)
(10% Thd)

Консумирана
мощност

Тегло 7,15

Размери на
телевизора ДхШхВ

O

(със стойката)

Размери на
телевизора ДхШхВ
(без стойката)

Дисплей 16/9_32” инча

Работна температура
и влажност:

PAL/ B/G D/K K

U) HYPERBAND

1000

50 Хц

2x6 W

65 W

185 x 744 x 492

41 x 744 x 456

5ºC до 45ºC, 85% Влажност
макс

български - 8 -

Поддържани файлови формати в режим USB

Медия Разширение Формат Бележки

Видео Аудио

Филм dat, mpg,

Музика .mp3

Снимки .jpg .jpeg Основен JPEG MAX WxH = 14592x12288

Субтитри sub - -

mpeg

dat, mpg,
mpeg

.vob MPEG2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AC3, LPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/sec

.mkv MPEG1,2,4, XviD,

.mp4 .mov MPEG1/2 Layer 3, AAC/HEAAC,

.avi MPEG1,2,4

v H.264,

3gp,3g2 MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec

asf, wmv MPEG2,4, XviD, H.264,

.wav LPCM

WMA / ASF WMA, WMA Pro

.m4a/ .aac AAC, HEAAC

.png Прогресивен JPEG

.bmp non-interlace

.png interlace

srt - -

Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,

MPEG2 ,H.264, VC1, AVS,
MVC

H.264,

VC1,WMV3,

Motion JPEG

Xvid

H.264,

VC1,WMV3,

Sorenson H.263

Motion JPEG

Sorenson H.263

VC1,WMV3

-

AC3/EAC3, LPCM/ADPCM

MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM/ADPCM

MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,

AC3/EAC3, LPCM

AC3/EAC3, LPCM/ADPCM

MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM/ADPCM, WMA

MPEG1/2 Layer 3, AAC/HEAAC,
LPCM/ADPCM

MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM, WMA

MPEG1 Layer 1/2/3 (MP3)

1080P@ 30fps 50Mbit/sec

H.264:1080Px2@25fps 1080P@
50fps MVC: 1080P@ 24fps
Други: 1080P@ 30fps” 50Mbit/
sec

H.264:1080Px2@25fps 1080P@
50fps Other:1080P@ 30fps
50Mbit/sec

H.264:
1080Px2@25fps1080P@ 50fps
Other: 1080P@ 30fps 50Mbit/
sec

H.264: 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Other:
1080P@ 30fps” 50Mbit/sec

H.264: 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Other: 1080P@
30fps” 50Mbit/sec

1080P@ 30fps 50Mbit/sec

До 8 мегабайта

български - 9 -

All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used
under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.
www.philips.com