PHILIPS 32PFL3008H User Manual [ru]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Содержание
Важно ....................................................................1
Использовать Ваш телевизор ......................... 2
Пульт дистанционного управления .................2
Уведомления, функции и аксессуары ............. 3
Энергосбережение ............................................3
Кнопка прокрутки телевизора ..........................3
Включение/выключение ...................................3
Первая установка времени ..............................3
Меню медиа браузера ......................................4
устройства .........................................................4
Запись программ ...............................................4
Запись со сдвигом по времени .......................4
Одновременная запись ....................................5
Просмотр записанных программ ....................5
Изменение настроек телевизора .....................5
Отображает опции ............................................5
Опции звука .......................................................5
Конфигурирует настройки родительского
контроля. ...........................................................5
Электронная программа передач (EPG) .............5
Опции программы .............................................6
Обновление Вашего телевизора ......................6
Поиск и устранение неисправностей .............6
Технические характеристики ............................7
Важно
‘Перед установкой и эксплуатацией телевизора внимательно прочтите и поймите всю информацию, содержащуюся в брошюре по безопасности. Возникновение повреждений в результате невыполнения данных инструкций не будет являться гарантийным случаем’.
Утилизация старого оборудования и батареек
Пожалуйста, не утилизируйте этот телевизор
или батарейки вместе с обычными бытовыми
отходами. При утилизации изделия или батареек воспользуйтесь соответствующими системами или средствами сбора для надлежащей вторичной переработки отходов.
Примечание: Значок Pb под символом на батарейках
означает, что данная батарейка содержит свинец.
Изделие
Батарейка
Русский - 1 -
Использовать Ваш телевизор
Пульт дистанционного управления
ПРИМЕЧАНИЕ: Диапазон работы ПДУ составляет
примерно 7м/23 фута.
Телетекст
Нажмите кнопку TEXT, чтобы войти. Для активации режима "микс" нажмите на кнопку повторно. Чтобы выйти, нажмите кнопку еще раз. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране цифрового телетекста.
Цифровой телетекст (только для Великобритании)
Нажмите кнопку TEXT, чтобы просмотреть информацию цифрового телетекста. Управляйте этой информацией с помощью цветных кнопок, кнопок со стрелками и кнопки OK Можно использовать различные способы управления в зависимости от содержания цифрового телетекста. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране цифрового телетекста.
1. Режим ожидания
2. Cтоп, в режиме Медиа Браузер
Воспроизв
3.
едение (в режиме Медиа Браузер) / Воспроизведение слайд-шоу (в режиме Медиа Браузер)
4. Ускоренная перемотка назад (в режиме
Медиа Браузер)
5. AV / Выбор источника
6. Телевизор
7. Электронная программа передач (в
режиме цифрового телевиденья (DVB)
8.
Кнопки навиг
ации (Вверх/ Вниз/ Влево/
Вправо)
9.
Запись программы
Программа вниз /страница вверх
10.
11. Без звука
12. Уменьшить громкость
13. Зеленая кнопка / Показать программу
(в режиме Электронной программы передач)/ Пометить/ Снять все пометки (в режиме любимых каналов)
14.
Красная кнопк
а
15. Цифровые кнопки Вк
16.
л.-Выкл. Субтитров (в режиме каналов
DVB)
17. Телетекст/ Микс (в режиме телетекста)
18.
Синяя кнопк
а/Исправить список каналов/ Фильтр (в режиме списка любимых каналов и программы передач)
19. Желтая кнопка/ сдвиг по времени (в режиме программы передач)
20. Увеличить громкость
Программа вв
21.
ерх /страница вниз
22. Назад / Возврат / Указатель (в режиме
телетекста)/Перестановка
23. Моно-Стерео - Dual I-II / Текущий язык (*)
(на каналах DVB)
24. OK (подтвердить) / Удержание (в режиме телетекста)/ Список каналов
Инфо / Р
25.
аскрыть (в режиме телетекста
телетекста)
26. Меню вкл.- выкл. /Субтитры (в режиме
"Медиа-браузер")
27. Масштаб изображения
28. Yскоренная перемотка вперед (в режиме
Медиа Браузер)
29. Пауза (в режиме обозревателя
мультимедиа) / Запись со сдвигом по времени
Русский - 2 -
Уведомления, функции и аксессуары
Энергосбережение
В этом телевизоре имеются функции, позволяющие осуществлять энергосбережение:
• Энергосберегающий режим (ECO): Вы
можете применять комбинацию настроек энергоэффективности изображения. Во время просмотра телевизора нажмите на кнопку Меню, и настройки "Режим энергосбережения"могут быть найдены в разделе "Изображение" главного меню.
• Режим отключения изображения: Если Вам
необходимо только прослушивание аудио­файлов, Вы можете отключить дисплей. Другие функции будут доступны в обычном режиме. Во время просмотра телевизора нажмите кнопку Меню и выберите Изображение, затем выберите "Отключение изображения" в опции Режим энергосбережения.
• Примечание: если телевизор не будет использоваться в течение длительного времени, отключите его от сети питания.
Кнопка прокрутки телевизора
Кнопка прокрутки телевизора, расположенная на его боковой части, позволяет контролировать громкость, переключать каналы и переводить телевизор в режим ожидания.
Изменять громкость: Увеличивайте громкость нажатием кнопки прокрутки вверх. Уменьшайте громкость нажатием кнопки прокрутки вниз.
Изменение каналов:
1. Нажмите на среднюю часть кнопки прокрутки,
на на экране появится баннер с информацией о канале.
2. Нажатием кнопки вверх или вниз выполняйте
прокрутку сохраненных каналов. Изменение источника:
1. Нажмите на среднюю часть кнопки, на экране
появится исходный список.
2. Нажатием кнопки вверх или вниз выполняйте
прокрутку доступных каналов.
Переключение телевизора в режим ожидания.
Нажмите на центральную часть кнопки и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд, пока телевизор не переключится в режим ожидания.
Русский - 3 -
Включение/выключение
Чтобы включить телевизор
Выведите телевизор из режима ожидания любым из способов:
• Нажмите кнопку “
”, CH- / CH+ или цифровую
кнопку на пульте дистанционного управления.
• Нажмите боковой функциональный переключатель и удерживайте его, пока телевизор не выйдет из режима ожидания.
Примечание: Если телевизор оставлен и не эксплуатируется в течение часов, то он перейдет в режим ожидания. При следующем включении появится сообщение: “Нарабочее состояние в связи с
режимом ожидания” Нажмите OK, чтобы продолжить.
Чтобы выключить телевизор
• Нажмите кнопку “ “ на пульте дистанционного управления или боковой функциональный переключатель и удерживайте их, пока телевизор не переключится в режим ожидания.
Примечание: Для полного отключения питания телевизора, отключите сетевой шнур из розетки.
Первая установка времени
При первом включении телевизора на экране появится меню выбора языка. Выберите необходимый язык и нажмите на кнопку OK.
Вы можете осуществить настройку телевизора с помощью меню "Первоначальная установка".
установка воздушной антенны
Выберите опцию АНТЕННЫ на экране Тип поиска для поиска цифровых станций эфирного вещания.
Список каналов, генерируемый в системе номеров логических каналов LCN (*), будет отображаться на экране по мере завершения поиска. Выберите "Да" и нажмете ОК, чтобы сохранить этот список.
Нажмите кнопку “
”, чтобы выйти из списка каналов и начать смотреть телевизор. (*) LCN – это система номеров логических каналов,
которая организует доступные программы вещания в соответствии с распознаваемой последовательностью каналов (при наличии).
Установка кабеля
Выберите опцию КАБЕЛЬ и нажмите кнопку
OK на пульте дистанционного управления. Для автоматической установки выберите Да и нажмите OK. На этом экране можно выбирать частотные диапазоны.
Введите диапазон частоты вручную с помощью цифровых кнопок.
Примечание: Продолжительность поиска будет изменена, в зависимости от выбранного шага поиска.
Меню медиа браузера
еню медиа браузера"
Включение режима "Цикл/Перемешивание"
Начните воспроизведение с помощью кнопки
и
На телевизоре воспроизводится следующий файл, и составляется список.
активируйте процесс
Начните воспроизведение с помощью кнопки ОК и
Будет воспроизводиться файл в цикле (повтор).
активируйте процесс
Начните воспроизведение с помощью кнопки ОК/
Данный файл будет воспроизводиться при перемешивании.
и активируйте процесс
Начните воспроизведение с помощью кнопки ОК/ и активируйте
Воспроизведение файла продолжится в случайном порядке, и случайное воспроизведение продолжится.
процесс
Воскроизведение медиа-файлов с USB­устройства
Можно воспроизводить фото и музыкальные файлы и файлы с фильмами, сохраненные на USB-диске, путем подключения диска к телевизору. Подключите USB-диск к одному из входных USB-разъемов, находящихся на боковой панели телевизора. При нажатии кнопки
” в режиме Медиа-браузера будет обеспечен
доступ к опциям меню Изображение, Звуки Настройки. Нажатие "М
"
" позволяет выйти с данной экранной страницы. Настройки Медиа браузера можно установить с помощью диалогового окна Настройки.
ВАЖНО! Перед выполнением любого подключения к телевизору создайте резервные копии файлов. Производитель не несет ответственности за повреждение файлов или утерю данных. Некоторые виды USB-устройств (например, МР3-плееры) могут оказаться не совместимыми с данным телевизором.
Запись программ
Перед первым использованием требуется отформатировать USB-накопитель / устройство. Для этого нажмите кнопку ОК, когда на экране будет отображаться сообщение Format Disk (Форматирование диска), и ввдедите Ваш ПИН-код. Заводской ПИН-код, используемый по умолчанию – 0000.
Русский - 4 -
• Для записи программы вставьте USB-накопитель, когда телевизор будет выключен. Функция записи будет доступна, когда телевизор снова будет включен.
• Объем памяти подсоединенных USB-накопителей / устройств должен составлять не менее 1 гигабайта (1 Гб), и они должны быть совместимы с разъемом USB 2.0. Если эти условия не будут выполнены, отобразится сообщение об ошибке.
• По умолчанию записанные программы сохраняются на подсоединенном USB-накопителе / устройстве. Вы можете сохранять эти программы на компьютере, хотя их воспроизведение возможно только на телевизоре.
• Телевизор поддерживает форматирование дисков в формате FAT32 и NTFS, но запись на диски в формате NTFS невозможна.
Запись со сдвигом по времени
Нажмите кнопку ПАУЗА во время просмотра передачи для переключения в режим сдвига по времени.
• В режиме сдвига по времени передача приостанавливается и одновременно записывается на подключенный диск USB.
• Снова нажмите кнопку
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) для просмотра прерванной программы с момента, на котором просмотр был остановлен. Нажмите кнопку СТОП, чтобы остановить запись
со сдвигом по времени и вернуться к прямой передаче.
Примечание: В режиме радио смещение по времени не может быть использовано.
Примечание: Вы не можете использовать функцию быстрого перехода назад при смещении по времнеи перед ускорением воспроизведения с помощью опции быстрого продвижения вперед.
Одновременная запись
Нажмите кнопку
, чтобы начать запись передачи одновременно с просмотром программы. Для записи следующей передачи в электронной программе передач EPG можно еще
раз нажать
кнопку на пульте дистанционного управления. В этом случае на экране отобразится следующая передача, запись которой запрограммирована. Нажмите кнопку (СТОП), чтобы прекратить одновременную запись.
Примечание: Вы не можете переключаться на другие станции телевещания или просматривать Медиа-браузер во время режиме записи. Если скорости вашего USB­устройства не достаточно, то во время записи программы или отложенного просмотра на экране появится предупреждающее сообщение.
Просмотр записанных программ
Выберите Библиотеку записей из меню Медиа- браузера. Выберите запись из списка (если
запись сделана ранее). Нажмите кнопку OK, чтобы отобразить Опции воспроизведения. Выберите опцию, затем нажмите кнопку OK.
Примечание: Во время воспроизведения просмотр главного меню и позиций меню будет не доступен.
Нажмите кнопку (СТОП), чтобы остановить воспроизведение и вернуться к Библиотеке записей.
Медленно вперёд
При нажатии кнопки (ПАУЗА) во время просмотра записанных программ будет станет доступна функция "Замедленное воспроизведение". Функция приводится в действие с помощью кнопки
. Последовательные
нажатия кнопки изменяют скорость перемотки..
Изменение настроек телевизора
Получение доступа к нижеуказанным опциям;
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Выделите пункт, которые необходимо
выбрать
3. Нажмите ОК для подтверждения.
Отображает опции
Режим: Изменение режима изображения на
один из следующих: Кинотеатр, Игра, спорт, Динамическое, и Естественное изображение.
Русский - 5 -
Опции звука
Громкость: Настраивает уровень громкости. Эквалайзер: Выбирает режим эквалайзера. Баланс: Регулирует баланс звука (в большей
степени в левом или правом динамике).
Наушники: Устанавливает громкость наушников. Pежим звука: Устанавливает предпочитаемый
режим звука.
AVL (Автоматическое ограничение звука):
Устанавливает предельную максимальную громкость.
Наушники/Линейный выход: Эта опция устанавливается для наушников, если имеются наушники или усилитель с внешним усилителем, подключенным к гнезду для наушников.
Динамические низкие частоты: Включение и выключение Динамические низкие частоты. Увеличивает диапазон низких частот.
Пространственный звук: Включение или выключение пространственного звука.
Цифровой выход: Устанавливает цифровой тип аудио выхода.
Конфигурирует настройки родительского
контроля.
Эта функция используется для ограничения доступа к выбранному контенту. Контроль осуществляется с помощью ПИН-кода, устанавливаемого Вами. Заводской ПИН-код, используемый по умолчанию
- “0000”. Блокировка меню (дополнительно): Эта
настройка включает или отключает доступ к меню.
Блокировка в зависимости от возраста зрителей (дополнительно): При установке этой
опции у вещающих станций будет запрашиваться информация о зрелости, и если данный уровень зрелости отключен, то доступ к соответствующей передаче будет отключен.
Защита от детей (дополнительно): Если установлена эта опция, то управлять телевизором можно будет только при помощи пульта дистанционного управления. В этом случае кнопки панели управления работать не будут.
Установить ПИН-код: Устанавливает новый ПИН-код.
Примечание: Если опция страны установлена как Франция, в качестве кода по умолчанию можно использовать 4725.
Электронная программа передач (EPG)
Некоторые каналы (но не все) передают информацию как о текущей, так и о следующей
передачах. Нажмите “
” кнопку для просмотра
меню EPG.
Кнопки Вверх/Вниз/Влево/Вправо:
Навигация по электронной программе передач (EPG).
OK: Отображение опций для передачи. INFO: Отображение подробной информации о
выбранной передаче. ЗЕЛЕНЫЙ: Переход к просмотру электронной
программы передач в виде списка. ЖЕЛТАЯ кнопка: Переход к просмотру
электронной программы передач в хронологическом порядке.
СИНЯЯ кнопка: Отображает опции фильтра.
: Телевизор будет выполнять запись
выбранной программы. Для остановки записи нажмите кнопку еще раз.
Опции программы
В меню Электронной программы передач нажмите кнопку OK для входа в меню опции
передачи.
Выбор канала
С помощью этой опции в меню электронной программы передач вы сможете переключиться на выбранный канал.
Запись /удаление таймера записи
После выбора передачи в меню Электронной программы передач нажмите кнопку OK. Выберите опцию "Запись" и нажмите кнопку OK. В результате этой операции устанавливается запись выбранной программы.
Установка /удаление тймера
После выбора передачи в меню Электронной программы передач нажмите кнопку OK. Выберите опцию “Установить таймер” на передачу" и нажмите кнопку OK. Таймер можно установить на программы, которые будут
передаваться в будущем.
Обновление Вашего телевизора
Перемещайтесь по главному меню, выбирайте настройки, версия текущего ПО будет отображаться. Осторожно: Не устанавливайте версию ПО, являющуюся более старой, чем текущая версия, установленная на изделии. TP Vision не несет ответственности за неполадки, которые могут иметь место в связи с переходом на более старую версию ПО.
Обновление с помощью USB-накопителя
Перед обновлением ПО убедитесь в наличии:
· USB-накопитель с объемом памяти 256 мегабайт имеет формат FAT или DOS и заблокирован для записи.
· Доступ к компьютеру с помощью USB-соединителя и доступ в интернет
Зайдите на страничку www.philips.com/support и выполните инструкции по обновлению ПО.
Автоматическое обновление с цифровой станции телевещания
При подключении телевизора к антенне. Если опция автоматическое сканирование включена в меню опции обновления, то телевизор просыпается в 03:00 и выполняет поиск обновления программ на вещающих каналах. В случае обнаружения ноой программы и ее успешной загрузки при следующем включении питания телевизор запустится с новой версией программного обеспечения.
Примечание: Если телевизор не возобновил работу после обновления, отключите его из электрической розетки на 2 минуты, а затем снова включите.
Поиск и устранение неисправностей
Телевизор не включается
Убедитесь, что шнур питания должным образом включен в настенную розетку. Возможно, в ПДУ сели батареи. Нажмите кнопку Питание на телевизоре.
Низкое качество изображения
• Может быть неправильно выбрана телевизионная система.
• Слабый сигнал может привести к искажению изображения. Проверьте подключение антенны.
• Проверьте, правильно ли настроена частота каналов, если настройка была произведена вручную.
• Изображение может ухудшиться, если к телевизору одновременно подключены два внешних устройства. В этом случае следует отключить одно из внешних устройств.
Отсутствует изображение
• Отсутствие изображения означает, что телевизор не принимает телевизионный сигнал. Возможно, Вы нажали не ту кнопку на пульте дистанционного управления. Поробуйте еще раз. Проверьте, что Вы выбрали правильный источник входящего сигнала.
• Возможно, неправильно подключена антенна?
• Может быть поврежден антенный провод
• Возможно, используемые штекеры не подходят для соединения с антенной.
• Если у вас есть сомнения, обратитесь к Вашему местному представителю.
Русский - 6 -
Нет звука
• Не отключен ли на телевизоре звук? Чтобы отменить беззвучный режим, нажмите на кнопку
” или увеличьте уровень громкости.
• Звук слышен только из одного динамика. Возможно, баланс звука установлен в одно из крайних положений. См. раздел меню звука.
Пульт дистанционного управления не работает
• Возможно, сели батарейки. Снова установите крышку отсека для батарей.
Невозможно выбрать источник входного сигнала
• Если Вы не можете выбрать источник входящего сигнала, возможно, нет подключенных устройств.
• Проверьте кабель AV и его подключение.
Запись недоступна
Для записи программы сначала необходимо подключить USB-диск к телевизору. Телевизор в это время должен быть выключен. Затем необходимо включить телевизор, чтобы функция записи стала доступна. Если выполнить запись не получается, попробуйте выключить телевизор и затем заново вставить
Слишком медленная работа USB­устройства
Если во время начала записи на экране появилось сообщение "слишком медленная работа USB­устройства", попробуйте начать запись еще раз. При повторном возникновении той же ошибки возможно, Ваш USB-накопитель не совместим с разъемом USB 2.0.
Технические характеристики
Типичные режимы изображения при подключении ПК
В следующей таблице представлена установка некоторых типичных режимов изображения. Ваш телевизор может не поддерживать некоторые значения разрешения экрана. Телевизор поддерживает разрешение до 1920x1080.
Указатель Разрешение Частота
1 640x350p 60 Hz
2 640x400p 60 Hz
3 1024x768 60 Hz
4 1280x768 60 Hz
5 1360x768 60 Hz
6 720x400 60 Hz
7 800x600 56 Hz
8 800x600 60 Hz
9 1024x768 60 Hz
10 1024x768 66 Hz
11 1280x768 60 Hz
12 1360x768 60 Hz
13 1280x1024 60 Hz
14 1280x960 60 Hz
15 1280x1024 60 Hz
16 1400x1050 60 Hz
17 1600x1200 60 Hz
18 1920x1080 60 Hz
Русский - 7 -
сигналы
Совместимость сигналов AV и HDMI
Источник
EXT
(SCART )
Боковой
AV
PC/YPbPr
HDMI1 HDMI2
Поддерживаемые
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O RGB 60 O
PAL 50/60 O
NTSC 60 O 480I, 480P 60 Гц O 576I, 576P 50 Гц O
720P 50Гц,60Гц O 1080I 50Гц,60Гц O
1080P 50Гц,60Гц O
480I 60 Гц O
480P 60 Гц O
576I, 576P 50Гц O
720P 50Гц,60Гц O 1080I 50Гц,60Гц O
1080P
24Гц, 25Гц
30Гц, 50Гц,
60Гц
Доступность
O
Системы Телевизионного Сигнала
Принимаемые Каналы
Количество Предварительно Установленных Каналов
Индикатор Каналов Отображение на экране
Радиочастотный Антенный Вход
Рабочее Напряжение 220-240 В переменного
Аудио German+Nicam Stereo
Выходная Аудио Мощность (Wrms.) (Суммарный Коэффициент Гармонических Искажений - 10%)
Потребляемая Мощность
Вес 7,15
Габариты Телевизора Шxдxв (С Подставкой)
Габариты Телевизора Шxдxв (Без Подставки)
Дисплей 16/9_32 дюйма
Рабочая Температура И Влажность
PAL B/G D/K K
VHF (ДИАПАЗОН I/ III) UHF (ДИАПАЗОН U) ГИПЕРЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН
1000
75 Ом (несбалансированный)
тока, 50 Гц.
2x6 Вт
65 Вт
185 x 744 x 492
41 x 744 x 456
от 5ºC до 45ºC, 85% влажности макс.
Русский - 8 -
Поддерживаемые форматы файлов в режиме USB
Среда Расширение Формат Примечания
Видео Аудио
Фильмы dat, mpg, mpeg Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer
dat, mpg, mpeg MPEG2 ,H.264, VC1, AVS,
.vob MPEG2 MPEG1/2 Layer
.mkv MPEG1,2,4, XviD,
.mp4 .mov MPEG1/2 Layer
.avi MPEG1,2,4
v H.264,
3gp,3g2 MPEG4, H.264 1920x1080 при 30 кадр/с - 20
.asf, .wmv MPEG2,4, XviD, H.264,
Музыка .mp3
.wav LPCM.
WMA/ASF WMA, WMA Pro
.m4a/ .aac AAC, HEAAC
Фото .jpg .jpeg Базовый JPEG макс. ШxВ = 14592x12288
.png Последовательный JPEG
.bmp не применяется чересстрочная развертка
.png Чересстрочная
Субтитры sub - -
srt - -
MVC
H.264, VC1,WMV3, Движущийся JPEG
Xvid H.264, VC1,WMV3, Sorenson H.263 Движущийся JPEG
Sorenson H.263
VC1,WMV3
-
1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM
1/2/3, AC3, LPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM
3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM, WMA
MPEG1/2 Layer 3, AAC/HEAAC, LPCM/ ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/HEAAC, AC3/EAC3, LPCM, WMA
MPEG1 Layer 1/2/3 (MP3)
1080P@ 30fps” 50 МБит/сек
H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps MVC: 1080P@ 24fps Другое: 1080P@ 30fps” 50M МБит/сек
1080P@ 30fps” 50M МБит/сек
H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps Другое:1080P@ 30fps 50 Мбит/сек
H.264: 1080Px2@25fps1080P@ 50fps Другое: 1080P@ 30fps” 50M МБит/сек
H.264: 1080Px2@25fps1080P@ 50fps Другое: 1080P@ 30fps” 50M МБит/сек
H.264: 1080Px2@25fps1080P@ 50fps Другое: 1080P@ 30fps” 50M МБит/сек
Мбит/с
1080P@ 30fps” 50 МБит/сек
До 8 мегабайт
Русский - 9 -
All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. 2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved. www.philips.com
Loading...