Philips 40PFK4009/12, 32PFK4009/12, 32PHK4009/12 instructions for use

Register your product and get support at LED TV

www.philips.com/welcome

32PFK4009

32PHK4009

40PFK4009
50PFK4009

הלעפה תוארוה

םיניינע ןכות

EasyLink - 9.3 30

ןועשו רמייט - 10 31

הניש רמייט - 10.1 31

ןועש - 10.2 31

יטמוטוא יוביכ - 10.3 31

1.1 - Pause TV (תייהשה היזיוולט) הטלקהו 3

ךלש הקיזומהו םינוטרסה ,תונומתה - 11 32

USB רוביחמ - 11.1 32

היזיוולט ההשה - 12 34

היזיוולט ההשה - 12.1 34

הטלקה - 13 35

קקדזת המל - 13.1 35

תינכות תטלקה - 13.2 35

הטלקהב הייפצ - 13.3 35

תורדגה - 14 36

14.1 - Picture (הנומת) 36
בשחמ וא קחשמ - 14.2 37

תווצקו טמרופ - 14.3 37

לילצ - 14.4 38

םיטרפמ - 15 41

יתביבס - 15.1 41

PxTxxx9 / PxHxxx9 רובע הטילק - 15.2 41

PxKxxx9 רובע הטילק - 15.3 42

הגוצת - 15.4 42

למשח - 15.5 42

4009_םילקשמו תודימ - 15.6 42

תוירושיק - 15.7 43

הידמ-יטלומ - 15.8 43

הנכות - 16 44

הנכות ןוכדע - 16.1 44

הנכותה תסרג - 16.2 44

חותפ-דוק תנכות - 16.3 44

Open source license - 16.4 44

הכימתו תולקת רותיא - 17 65

תויעב תריתפו רותיא - 17.1 65

םושיר - 17.2 66

17.3 - Help (הרזע) 66

תנווקמ הרזע - 17.4 66

ןוקית / תוחוקל תוריש - 17.5 66

חופיטו תוחיטב - 18 68

תוחיטב - 18.1 68

ךסמב לופיט - 18.2 69

תונוישירו םירצוי תויוכז ,שומיש יאנת - 19 70

.שומיש יאנת - 19.1 70

תונוישירו םירצוי תויוכז - 19.2 70

חתפמ 72

ךלש השדחה היזיוולטה - 1 3

EasyLink - 1.2 3

תורדגה - 2 4

תוחיטב לע ארק - 2.1 4

ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ - 2.2 4

הבצה אשונב תוצע - 2.3 4

למשחה לבכ - 2.4 4
הנטנאה לבכ - 2.5 5

ןייוול תחלצ - 2.6 5

םירוביח - 3 6

םירוביח אשונב תוצע - 3.1 6

EasyLink HDMI CEC - 3.2 7

CAM - ףתושמ קשממ - 3.3 8

STB ריממ - 3.4 8

ןייוול ירודישל טלקמ - 3.5 9

HTS - יתיב עונלוק תכרעמ - 3.6 9

ray-Blu ירוטילקת ןגנ - 3.7 10

DVD ןגנ - 3.8 11

קחשמ תלוסנוק - 3.9 11

USB חישק ןנוכ - 3.10 11

USB קזבה ןנוכ - 3.11 12

ואידיו תמלצמ - 3.12 12

בשחמ - 3.13 12

תוינזוא - 3.14 13

הלעפה - 4 14

הנתמה בצמב וא םילעפומ - 4.1 14

קוחר טלש - 5 15

םישקמ תריקס - 5.1 15

(IR) םודא-ארפניא ןשייח - 5.2 15

תוללוס - 5.3 16

יוקינ - 5.4 16

היזיוולט יצורע - 6 17

היזיוולט יצורעב הייפצ - 6.1 17

ץורע תנקתה - 6.2 20

ןייוול יצורע - 7 24

ןייוול יצורעב הייפצ - 7.1 24
ןייוול יצורע תמישר - 7.2 24

םיפדעומ ןייוול יצורע - 7.3 24

ןייוול יצורע תליענ - 7.4 25

ןייוול תנקתה - 7.5 25

ןייוול יצורע םע תויעב - 7.6 28

היזיוולטה ךירדמ - 8 29

היזיוולטה ךירדמב שומיש - 8.1 29

תוטלקה - 8.2 29

היזיוולט ךירדמ ינותנ תלבק - 8.3 29

תורוקמ - 9 30

תורוקמ תמישר - 9.1 30

הנתמה בצממ - 9.2 30

2

ךלש השדחה היזיוולטה

1.1

Pause TV (תייהשה היזיוולט)

הטלקהו

חישק ןנוכ רבחת םא USB לש "רודיש טילקהלו תוהשהל" לכות ,

.ילטיגיד היזיוולט ץורע

טושפ וא הפוחד ןופלט תחישל הנעו היזיוולטה רודיש תא ההשה

תא רומשת היזיוולטה :טרופס קחשמ ךלהמב הקספהל אצ

חישקה ןנוכב רודישהUSB .תינכותב ךכ רחא תופצל לכות .

1

1.2

EasyLink

תרזעב EasyLink ןגנ ןוגכ ,רבוחמ רישכמ ליעפהל לכות ,

םירוטילקתBluray .היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ,

EasyLink קשממב שמתשמ HDMI CEC םע רשקתל ידכ

.םירבוחמה םירישכמה

3

TP Vision Europe B.V אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

ריק לע הנקתה

לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה ,ריקהVESA .(דרפנב תרכמנ תבשותה)

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב VESA

ךרואב גרובב שמתשה ,תחטבואמ הרוצב תבשותה תא עבקל ידכ

.טוטרשב עיפומה

- 42Pxx5199 - VESA MIS-F 200x200 ,M6

- 47Pxx5199 - VESA MIS-F 400x400 ,M6

- 55Pxx5199 - VESA MIS-F 400x400 ,M6

2

תורדגה

2.1

תוחיטב לע ארק

. . . אבה

.תוחיטבה תוארוה תא הליחת ארק ,היזיוולטב שומישה ינפל

ל רובע ,"הרזע"ב"חופיטו תוחיטב" < "תוחיטב".

2.2

ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ

היזיוולט דמעמ

ךירדמ"ב היזיוולטה דמעמ לש הבכרה תוארוה אוצמל לכות

,ותוא תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש "הריהמ הלחתהל

רתאמ ודירוהל לכותwww.philips.com .

תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש רצומה גוס רפסמב שמתשה

."הריהמ הלחתהל ךירדמ"ה

ריק לע הנקתה

תוריהז

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו
תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

TP Vision Europe B.V אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .

.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת

2.3

הבצה אשונב תוצע

ךותב תורישי ףקתשמ וניא רואהש ןכיה היזיוולטה תא בצה -

.ךסמה

.ריקהמ מ"ס 15 דע לש קחרמב היזיוולטה תא בצה -

ינוסכלאה לדוגה םימעפ שולש אוה הייפצל ילאידיאה קחרמה -

הבוגב תויהל תוכירצ ךלש םייניעה ,בשוי התאשכ .ךסמה לש

.ךסמה זכרמ

לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ

ינקתל תמאותה ,ריקהVESA .(דרפנב תרכמנ תבשותה)

דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב VESA

. . . אבה

ךרואב גרובב שמתשה ,תחטבואמ הרוצב תבשותה תא עבקל ידכ

.טוטרשב עיפומה

- 23Pxx4009 - VESA MIS-F 75x75 , M4 (םומינימ 7.5,

(מ"מ 8.5 םומיסקמ

- 32Pxx4009 - VESA MIS-F 100x100 , M4 (םומינימ

(מ"מ 11.7 םומיסקמ ,3.6

- 40Pxx4009 - VESA MIS-F 200x200 , M4 (םומינימ

(מ"מ 11.7 םומיסקמ ,3.6

-50Pxx4009 - VESA MIS-F 400x400 , M6 (םומינימ

(מ"מ14 םומיסקמ ,10

ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה

תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו
תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל

.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא

4

תוריהז

2.4

למשחה לבכ

" רבחמל למשחה לבכ תא סנכה -POWER .היזיוולטה בגבש"

- .רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו

.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו -

אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב -

,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע

ךוסחל ידכ יוביכ/הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב

.לבכהמ

2.5

הנטנאה לבכ

ה עקש ךותב תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה"ANTENNA " לעש

.היזיוולטה בג

תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות

גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנאIEC Coax 75 Ohm RF .

םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה DVB-T

-וDVB-C .

2.6

ןייוול תחלצ

גוסמ ןייוולה רבחמ תא רבח F ןייוולה רוביחל SAT טלקמ בגבש

.היזיוולטה

5

3

םירוביח

3.1

םירוביח אשונב תוצע

EasyLink HDMI CEC

תועצמאב םירבוחמ ךלש םירישכמה םא HDMI שיו

םהלEasyLink טלשה תועצמאב םתוא ליעפהל ךתורשפאב ,

תא ליעפהל ךרוצ שי .היזיוולטה לש קוחרהEasyLink HDMI

CEC .רבוחמה רישכמבו היזיוולטב

DVI -לHDMI

םאתמב שמתשה DVI -לHDMI קר שי ךלש רישכמל םא

רוביחDVI -ה ירוביחמ דחאב שמתשה ,לוק תלבקל .HDMI

וידוא לבכ ףסוהו L /R וידואה תסינכל (מ"מ 3.5 עקש ינימ)

.היזיוולטה טלקמ בגבש

הקתעה ינפמ הנגה

לבכ DVI לבכו HDMI -ב םיכמותHDCP ןכות לע הנגה)

.(הובג ספ בחורב ילטיגידHDCP ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה

רוטילקתמ ןכות תקתעה ענומהDVD וא Blu-ray ארקנ .

םגDRM .(ילטיגיד תויוכז לוהינ)

HDMI ARC

תוכיאה לעב רוביחה תועצמאב היזיוולטל רישכמה תא דימת רבח

הבוט תוכיאב םילבכב שמתשה ,ןכ ומכ .ןימזה רתויב ההובגה

.לילצו הנומת לש הבוט הרבעה

לכות ,היזיוולטל םירישכמ רפסמ רוביחל הרזעל קקדזת םא\

.שמתשהל שי םהבש םילבכה גוס לעו רוביחה ןפוא לע

הנטנאה ילבכ תא רבח ,טילקמ וא (ילטיגיד) ריממ ךל שי םא

טילקמה וא/ו ריממה ךרד "הנטנאהמ תואה" תא וריבעיש ןפואב

םילוכי ריממהו הנטנאה ,וז ךרדב .היזיוולטל סנכייש ינפל ,הליחת

.הטלקהל םיפסונ םיירשפא םיצורע טילקמל חולשל

תויורשיק ךירדמ

חיטבהל ידכ

לש תוירושיקה ךירדמ"ב ןייעלPhilips TV עדימ עיצמ ךירדמה ."

-ב רקבwww.connectivityguide.philips.com

הנטנא

רוביח HDMI 1 םע היזיוולטב HDMI ARC .(רזוח עמש ץורע)

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םאHTS םג דיוצמ ,(

רוביחב אוהHDMI ARC רוביחל ותוא רבח , HDMI 1 טלקמב

רוביח ךל שי םא .היזיוולטHDMI ARC עמש לבכל קוקז ךניא ,

.יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לוקה תא חלשיש ,ףסונ

רוביחהHDMI ARC .תותואה ינש תא בלשמ

-ה תא לטבל ףידעמ התא םאARC -ה ירוביחבHDMI ץחל ,



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK רחב .תורדגה"

לע

"היזיוולט < "לוק" < "םדקתמ" < "HDMI1 - ARC ".

Scart

SCART שמתשהל ןתינ .הבוט תוכיאב רוביח אוה

רוביחבSCART ואידיו תותוא ךרוצל CVBS -וRGB אל ךא ,

) ההובג הנחבאב היזיוולט תותוא םע וב שמתשהל ןתינHD ).

רוביחSCART .וידואו ואידיו תותוא בלשמ

םאתמ לבכב שמתשה ,ךלש רישכמה רוביחל SCART .

HDMI

HDMI CEC

רוביחל HDMI .רתויב הבוטה עמשהו הנומתה תוכיא שי

לבכHDMI שמתשה .עמשו ואידיו תותוא בלשמ דחא

לבכבHDMI ) ההובג הנחבהב היזיוולט תותוא תלבקלHD וא (
) האלמ ההובג הדרפהבFHD תוכיאב תותוא תרבעהל .(
לבכב שמתשה ,תיבטימHDMI שמתשת לאו ההובג תוריהמב

לבכבHDMI .'מ 5-מ רתוי וכרואש

6

םע תקפוסמ היזיוולטה EasyLink תורדגה לכש אדו .לעפומ

HDMI CEC םירחא םיגתומב

-ה תיצקנופHDMI CEC .םינוש םיגתומב םינוש תומשב הנוכמ

:תואמגוד רפסמ ןלהלAnynet ,Aquos Link ,Bravia Theatre

-ל םאולמב םימאותEasyLink .

-ה יגתומ תומשHDMI CEC םהילעב לש םניינק םה המגודבש
.המאתהב

םירישכמ תלעפה

-ל רבוחמה רישכמ ליעפהל ידכHDMI ןיקתהלו



לע ץחל .היזיוולטה לש םירוביחה תמישרמ

SOURCES ,

רוביחל רבוחמה רישכמ רחבHDMI לע ץחלו OK .

תנקתה EasyLink

-הHDMI CEC ירישכמב יוארכ תורדגומ EasyLink .םירבוחמ

-ש ןכתייEasyLink .םירחא םיגתוממ םירישכמ םע דובעי אל

תיטפוא - וידוא תאיצי

רוביח .ההובג תוכיאב לוק רוביח איה תיטפוא - וידוא תאיצי

,ךלש עמשה רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא

Sync ,Kuro Link ,Simplink -וViera Link םיגתומה לכ אל .

- וידוא תאיצי רוביחה .יתיבה עונלוקבש "תיטפוא - וידוא תיסנכ"
.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ לוקה תא חלשי יטפוא

תועצמאבEasyLink - ולש תוליעפה תא וא - רישכמה תא רחב ,

) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדבHTS אוה םג דיוצמ ,(

רוביחבHDMI ARC רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,

טולשל לוכי היזיוולטה לש קוחרה טלשה ,רישכמה תריחב רחאל





OPTIONS ןכו

.רישכמל ורבעוי אל ,היזיוולטה לש םירחא םישקמ המכ

לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשב אצמנ וניא שרדנה שקמה םא

םינימז ויהי אל רישכמל דואמ םייפיצפס םירישכמ המכש ןכתיי

ומכ "תויורשפא" ישקמ ,תאז םע דחי .וב

וא

."תויורשפא" טירפתהמ ותוא רוחבל

לע ץחלו שרדנה שקמה תא רחב ,ךסמה OK .

."םיטלש" טירפתב

תייצקנופב םיכמותה םירישכמ קר :הרעה קוחר טלש EasyLink

.היזיוולטה לש קוחרה טלשל וביגי

OPTIONS רחבו "םיטלש" לע .םיטירפתה תרושב



לע ץחל

םיאתיש ידכ וידואה תאיצי תוא לש גוסה תא רידגהל לכות

.ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמ לש עמשה תולוכיל

יפל עמשה תא ןנווכל לכות ,ךסמבש ואידיוול םאות וניא לוקה םא

.ואידיווה ןורכנס

3.2

EasyLink HDMI CEC

EasyLink

תועצמאב EasyLink טלשה ךרד רבוחמ רישכמ לעפתל לכות ,

.היזיוולטה לש קוחרהEasyLink קשממב שמתשמ HDMI CEC

םירישכמה םע רשקתל ידכ (ןכרצה לש הקינורטקלא תרקב)

-ב ךומתל םיבייח םירישכמה .םירבוחמהHDMI CEC םהילעו
רוביחב םירבוחמ תויהלHDMI .

7

CAM

ביכר תסנכה CAM

-ה תא סינכתש ינפל היזיוולטה תא הבכCAM .

-ה לע לכתסה ,הנוכנה הסנכהה תטישלCAM הנוכנ אל הסנכה .

-ל קזנ םורגל הלולעCAM .היזיוולטלו

סיטרכ תסנכהל CAM אצמנה ,ףתושמה קשממל ץירחב שמתשה ,

.היזיוולטה טלקמב

-ה תא סנכה ,ךילא הנופ סיטרכה לש ימדקה קלחה רשאכCAM

.ץירחב עובק ןפואב סיטרכה תא ראשה

-הש דע תוקד המכ ורבעיש ןכתייCAM -ה תאצוה .לעפויCAM

סנכוה םא CAM תויושע רוביחה תוטיש) ,ומלוש יונמה ימדו

-ה .היזיוולטה ירודישב תופצל לכות ,(תונוש תויהלCAM

3.4

STB ריממ

טלקמ) ריממל הנטנאה תא רבחל ידכ הנטנא ילבכ ינשב שמתשה

.היזיוולטלו (ילטיגיד

EasyLink תורדגה

תורדגה םע תקפוסמ היזיוולטה EasyLink קתנל לכות .תולעפומ

-ה תרדגה תאEasyLink .יאמצע ןפואב

EasyLink

יוביכל EasyLink . . . ירמגל



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

ליעפהל הצור ךניא ךא ,הז םע הז ורשקתי םירישכמהש הצרת םא

דרפנב קתנל לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב םתוא

לע טולשל לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב

.ןתינש לככ המינפ ,תונידעב

.היזיוולטב רודישה תוריש תא לרטנת

.ךלש היזיוולטה טלקמל ידעלב אוה סנכוהש

לכו היזיוולטה ,היזיוולטה לש קוחרה טלשב

.היזיוולטה לש םילוקמרה ךרד םוקמב ,םילוקמר םתוא

.ןוכנה רוקמל תרבועו הנתמה בצממ תלעפומ

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

ימאות םיבר םירישכמHDMI-CEC .

לש תורדגהה טירפתב EasyLink רחב , קוחר טלש" EasyLink "

תחא העיגנב הנרקה

םאות רישכמ ליעפמ התא רשאכ HDMI-CEC היזיוולטה ,

תחא העיגנב הנתמה

תכרעמה לש עמש תרקב

םאות רישכמ רבחת םא HDMI-CEC תועצמאב םילוקמר ללוכה

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < "

EasyLink ".

רחב .3EasyLink .
רחב .4 "קותינ" לע ץחלו OK .

קוחר טלש EasyLink

קוחרה טלשה תאEasyLink .

ךכ רחאו "קותינ".



לע הציחל רחאל

ימאות םירישכמהHDMI-CEC .הנתמה בצמל םירבוע

רבחמHDMI ARC ךרד היזיוולטה לוק תא עומשל רוחבל לכות ,

3.3

לבכ ףסוה ,הנטנאה ירבחמ דצל HDMI ריממה תא רבחל ידכ

.היזיוולטל

לבכב שמתשהל לכות ,ןיפולחל SCART - ןיא ריממל םא

רוביחHDMI .

יטמוטוא יוביכ

רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב שמתשמ התא םא

,היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ תאז השע .יטמוטואה

CAM - ףתושמ קשממ

CI+

תינתומ השיג"ל ןכומ הז היזיוולט טלקמ CI +".

תרזעב CI תוינכותב תופצל לכות ,+ HD םיטרס ןוגכ ,תודחוימ

תורדשמה ,ךרוזאב היזיוולט תונחת ידי לע תועצומה ,טרופסו

רודישה תנחת ידי לע תולברועמ ולא תוינכות .תילטיגיד הטישב

ביכר תועצמאב תוחנעופמוCI .שארמ םלושש +

ביכר תוקפסמ תילטיגיד הטישב תורדשמה היזיוולט תונחת CI +

- תינתומ השיג ביכר) הזCAM יונמכ םשרנ התא רשאכ (

לש ההובג המר תוללוכ ולא תוינכות .ןהלש תודחוימה תוינכותל

.הקתעה ינפמ הנגה

היזיוולט ירודיש תנחתל הנפ ,תוינתו םיאנת לע ףסונ עדימל

.םיילטיגיד

8

3.6

HTS - יתיב עונלוק תכרעמ

יתיב עונלוק רוביח

לבכב שמתשה HDMI ) יתיב עונלוק תכרעמ רבחל ידכHTS )
רבחל לכות .היזיוולטלSoundbar םע יתיב עונלוק וא ספיליפ לש
.הנבומ םירוטילקת ןגנ

לבכב שמתשהל לכות ,ןיפולחל SCART - ןיא רישכמל םא

רוביחHDMI .

HDMI ARC

רוביחב תדיוצמ ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמ םא HDMI ARC ,

רוביח לכל רבחתהל לכותHDMI םא .היזיוולטה טלקמ לש

שיHDMI ARC רוביחה .ףסונ וידוא לבכ רבחל ךרוצ ןיא , HDMI

ARC .תותואה ינש תא בלשמ

-ה ירוביח לכHDMI ץורע תוא קפסל םילוכי היזיוולטה טלקמ לש
) רזוח וידואARC ,יתיבה עונלוקה תא תרביחש עגרב ךא .(

תוא חלשת היזיוולטהARC רוביחל HDMI .הז

קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע םא

.היזיוולטה לש



רחבו "הנקתה" ץחלו

לע ץחל ,יוביכה רמייט תא תובכל ידכ

לעOK .

רחב "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < יוביכ"

"יטמוטואבצמל ןווחמה לגרס תא רבעהו "יובכ".

3.5

ןייוול ירודישל טלקמ

.הנבומ ינייוול רנויט ילעב היזיוולט יטלקמב קר -

.ןייוולה ירודיש טלקמל ןייוולה תחלצ לבכ תא רבח

רוביח ןיא םא HDMI ARC לבכ ףסוה ,יתיבה עונלוקה תכרעמב

) וידואToslink תנומת לש לוקה תא חולשל ידכ יטפוא (

.יתיבה עונלוקה תכרעמל היזיוולטה

ואידיו – וידוא ןורכנס

רידגהל ךתורשפאב ,ךסמב גצומש ואידיוול םאות וניא לוקה םא

,םירוטילקת ןגנ םע תויתיבה עונלוקה תוכרעמ תיברמב הייהשה

.ואידיוול לוקה ןיב המאתה היהתש ידכ

לבכ ףסוה ,הנטנאה רוביח דצל HDMI רישכמה תא רבחל ידכ

.היזיוולטל

לבכב שמתשהל לכות ,ןיפולחל SCART - ןיא רישכמל םא

רוביחHDMI .

יטמוטוא יוביכ

רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב שמתשמ התא םא

,היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ תאז השע .יטמוטואה

קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע םא

.היזיוולטה לש



רחבו "הנקתה" ץחלו

לע ץחל ,יוביכה רמייט תא תובכל ידכ

לעOK .

רחב "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < יוביכ"

"יטמוטואבצמל ןווחמה לגרס תא רבעהו "יובכ".

וידוא תאיצי תורדגה

וידוא תאיצי תייהשה

) יתיב עונלוק תכרעמ רשאכHTS שי ,היזיוולטל תרבוחמ (

עונלוקה תכרעממ לילצה תאו היזיוולטב הנומתה תא ןרכנסל

9

עמש תאיצי ןוזיא

תא תוושהל ידכ וידוא תאיצי תאוושה לש הרדגהב שמתשה

,יתיבה עונלוקה תכרעמ לש וזל היזיוולטה לש (קזוח) המצועה

דוביע ילדבהמ עובנל םילוכי המצוע ילדבה .םהיניב רבוע התאשכ

.לוקה

. . . המצועב לדבהה זוזיק



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

רחב ,לודג המצועב לדבהה םא .3"דוע" המצועב לדבהה םא .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

םגו תיטפוא - וידוא תאיצי לע םג העיפשמ וידואה תאיצי ןוזיא

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < ןוזיא"

"וידוא תאיצי.

רחב ,ןטק"תוחפ".

םיילוק תותוא לעHDMI ARC .

יתיבה עונלוקב לוק תויעב

קזח שער םע לוק

קזבה ןנוכמ ואידיווב הפוצ התא םא USB בשחממ וא רבוחמ

.תוועמ תויהל לולע ךלש יתיבה עונלוקה תכרעממ עמשה ,רבוחמ

.יתיבה

ואידיוול וידוא - יטמוטוא ןורכנס

וידואה ןורכנס ,ספיליפ לש תושידח יתיב עונלוק תוכרעמב

.ןוכנ דימת אוהו תיטמוטוא עצובמ ואידיוול

וידוא ןורכנס תייהשה

וידואה תא ןרכנסל ידכש ןכתיי ,תודחא יתיב עונלוק תוכרעמב

תכרעמב .וידואה ןורכנס לש היהשהה תא ןנווכל ךרטצת ,ואידיוול

ןיב המאתה היהתש דע היהשהה ךרע תא לדגה ,יתיבה עונלוקה

ילימ 180 לש היהשה ךרע שרדייש ןכתיי .לוקה ןיבל הנומתה-

.יתיבה עונלוקה תכרעמ לש שמתשמל ךירדמה תא ארק .תוינש

תא לטבל ךרטצת ,יתיבה עונלוקב היהשה ךרע תעיבק רחאל

.היזיוולטב וידואה תאיצי תייהשה

. . . וידואה תאיצי תייהשה לוטיב



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" <

רחב .3 "קותינ" לע ץחלו OK .

וידוא תאיצי יוציפ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"וידוא תאיצי תייהשה".



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4



גוסמ םירוביחHDMI ARC .

< "הנקתה" < תורדגה"

לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < טמרופ"

"וידוא תאיצי.

לוק אלל



לא רובע
"היזיוולט < "לוק" < "םדקתמ" < "HDMI1-ARC ".

3.7

רחבו "הנקתה"לע ץחלו OK .

עונלוקה תכרעמב היזיוולטהמ לוקה תא עומשל לוכי ךניא םא

. . . םיאבה תא קודב ,יתיבה

-ה לבכ תא תרביחש אדו -HDMI רוביחל HDMI ARC לש

-ה ירוביח לכ .יתיבה עונלוקה תכרעמ HDMI םה היזיוולטב

ה תרדגה םא קודב -"HDMI ARC " היזיוולטב תלעפומ.

ray-Blu ירוטילקת ןגנ

לבכב שמתשה HDMI ההובג תוריהמבירוטילקת ןגנ רבחל ידכ

Blu-ray .היזיוולטה טלקמל

לכות ,יתיבה עונלוקה תכרעמב היהשה רידגהל לוכי ךניא םא

הצפיש ,יוציפ רידגהל לכות .לוקה ןורכנסל היזיוולטה תא רידגהל

לש לוקה תא דבעל יתיבה עונלוקה תכרעמל שורדה ןמזה לע

תויפלא 1 לש םיבלשב םיכרע רידגהל לכות .היזיוולטה תנומת

ךרוצ שי .הינשה תויפלא 12 איה תיברמה הרדגהה .הינשה

.עמשה תאיצי תייהשה תא ליעפהל

. . . היזיוולטב לוקה ןורכנס



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

ץחלו לוקה יוציפ תא רידגהל ידכ ןווחמה לגרסב שמתשה .3



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

,יצורע-בר לוק דוביע תולוכי םע יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי םא

לכות היזיוולטה ,"יצורע-בר" תועצמאב ."יצורע-בר"ל וידואה

ץורעמ ,יתיבה עונלוקה תכרעמל יצורע-בר סוחד ילוק תוא חולשל

אלל יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי םא .רובחמ ןגנמ וא היזיוולט

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

וידוא תאיצי טמרופ

."ואירטס" רחב ,יצורע-בר לוק דוביע

לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < יוציפ"

"וידוא תאיצי.

לעOK .

ןוגכDolby Digital ,DTS תאיצי טמרופ תא רדגה ,המוד וא ®

-ה ירוטילקת ןגנ םאBlu-ray ללוכ EasyLink HDMI CEC ,

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל לכות

. . . וידוא תאיצי לש טמרופה תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

10

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < טמרופ"

"וידוא תאיצי.

רחב .3"יצורע-בר" וא "ואירטס".

3.8

DVD ןגנ

לבכב שמתשה HDMI -ה ןגנ תא רבחל ידכDVD .היזיוולטל

לבכב שמתשהל לכות ,ןיפולחל SCART - ןיא רישכמל םא

רוביחHDMI .

3.10

USB חישק ןנוכ

קקדזת המל

חישק ןנוכ רבחת םא USB רודיש טילקהל וא תוהשהל לכות ,

) ילטיגיד רודיש תויהל בייח היזיוולטה רודיש .היזיוולטDVB וא

.(המוד

היהשה

-ה ןגנ םאDVD תועצמאב רבוחמ HDMI ללוכו EasyLink
CEC לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל לכות ,

.היזיוולטה

םאות חישק ןנוכל קקדזת ,רודיש תוהשהל ידכ USB 2.0 לעב ,

.טייב-הגיג 32 לש יונפ ילמינימ קסיד חטש

הטלקה

יונפ ילמינימ קסיד חטשל קקדזת ,רודיש טילקהל וא תוהשהל ידכ

.טייב-הגיג 250 לש

היזיוולטה ךירדמ

חישק ןנוכ שוכרל טילחתש ינפל USB לכות ,הטלקה ךרוצל

.ךתנידמב םיילטיגיד היזיוולט יצורע טילקהל לוכי התא םא קודבל



לע ץחל

TV GUIDE הטלקה ןצחל םייק םא .קוחרה טלשב

.טילקהל לכות ,היזיוולטה ךירדמ דומעב

3.9

קחשמ תלוסנוק

HDMI

היזיוולטל קחשמה תלוסנוק תא רבח ,תיבטימ תוכיא תלבקל

תועצמאבHDMI .ההובג תוריהמב

הנקתה

ןנוכ רבחל ךילע ,ותוא טילקהל וא רודיש תוהשהל לכותש ינפל

חישקUSB .ותוא טמרפלו

חישקה ןנוכה תא רבח .1 USB -ה ירוביחמ דחאלUSB

ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה טלקמבש USB ףסונ

-ה תואיצילUSB .היזיוולטה לש תורחאה

Scart / LR וידוא-ואידיו

לבכ תועצמאב היזיוולטל םיקחשמה תלוסנוק תא רבחל שי

) טיזופמוקCVBS וידוא לבכו ( L /R .

) ואידיו תאיצי קר שי קחשמה תלוסנוקב םאCVBS )

עמשוL /R םאתמב שמתשה , SCART וידוא ואידיוול L /R ידכ

תסינכל רבחתהלSCART .

לבכ :בל םיש CVBS םאתמ לא Scart םע דחיב קפוסמ וניא

.היזיוולטה טלקמ

11

3.12

ואידיו תמלצמ

HDMI

לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיא תלבקל HDMI תא רבחל ידכ

.היזיוולטל ואידיווה תמלצמ

Scart / LR וידוא-ואידיו

רוביחב שמתשהל לכות HDMI ,YpbPr וא SCART רבחל ידכ

קר שי ךלש ואידיווה תמלצמב םא .ךלש ואידיווה תמלצמ תא

) ואידיו תאיציCVBS וידואו ( L /R םאתמב שמתשה , SCART

לבכ :בל םיש CVBS םאתמ לא Scart םע דחיב קפוסמ וניא

.היזיוולטה טלקמ

חישקה ןנוכה תא לעפה .2 USB .היזיוולטה תאו

ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ .3



.טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

.תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל

חישקה ןנוכה USB אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ

וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל לכות

וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא .רחא בשחמב

חישקה ןנוכב םיטלקומ םיצבק תונשלUSB תא תיחשי רבדה .

חישק ןנוכ טמרפת רשאכ .תוטלקההUSB תא דבאת ,ףסונ

ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת .םדוקה ןנוכה לש ןכותה

.רחא בשחמ םע

וידוא – ואידיוול L /R רוביחה תא רבחל ידכ SCART .

לע

הרהזא

חישקהUSB וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש היזיוולטל רבוחמה ,

3.11

USB קזבה ןנוכ

ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות

גוסמ קזבהUSB .

3.13

בשחמ

רוביח

היזיוולטב שמתשהלו היזיוולטל ךלש בשחמה תא רבחל לכות

.בשחמ ךסמ רותב

תועצמאב HDMI

לבכב שמתשה HDMI .היזיוולטל בשחמה תא רבחל ידכ

קזבה ןנוכ סנכה ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ USB רוביחל

-הUSB .היזיוולטה טלקמבש

תא הגיצמה המישר תחתופו קזבהה ןנוכ תא תרתאמ היזיוולטה

.ונכות

ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא ןכותה תמישר םא



לע

SOURCE רחב ,USB לע ץחלו OK .

קזבהה ןנוכבש ןכותב הייפצה תא קיספהל ידכ USB ץחל ,



לע

EXIT .תרחא תוליעפ רחב וא

קזבהה ןנוכ תא קתנל ידכ USB לכב הצוחה ותוא ךושמל לכות ,

.תע

תועצמאב DVI -לHDMI

12

םאתמב שמתשהל לכות ,ןיפולחל DVI -לHDMI תא רבחל ידכ

-ל בשחמהHDMI וידוא לבכבו L /R (מ"מ 3.5עקש ינימ)

וידואה תסינכלL /R .היזיוולטה טלקמ בגבש

תורדגה

גצה לש תילאידיא הרדגה

רוקמה טירפתל "בשחמ" גוסמ רישכמ רותב בשחמ ףסונ םא

תרדגה יפל תיטמוטוא רדגות היזיוולטה ,(םירוביחה תמישר)

.תילאידיאה "בשחמ"ה

קחשל ידכ וא םיטרסב תופצל ידכ בשחמב שמתשמ התא םא

הרדגהל היזיוולטה תא ריזחהל הצרתש ןכתיי ,םיקחשמ

.םיקשחמל וא היזיוולטב הייפצל תילאידיאה

. . . תוילאידיאה תורדגהל היזיוולטה לש תינדי הרדגה



לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "םדקתמ" <

"בשחמ וא קחשמ" לע ץחלו OK .

רחב .3"קחשמ" רחב וא (בשחמ יקחשמ ךרוצל) "בשחמ" ךרוצל)

3.14

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרדגהל הרזח קחשמה תורדגה תא תונשל רוכזבשחמ התאשכ

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחלו (טרסב הייפצOK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

.קחשמב קחשל קיפסמ

תוינזוא



.היזיוולטה טלקמבש

תוינזואה תמצוע תא ןנווכל לכות .מ"מ 3.5 עקש ינימ אוה רוביחה

רוביחל תוינזוא תכרע רבחל לכות

.דרפנב

. . . לוקה תמצוע ןנווכ



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.המצועה תא ןנווכל ידכ (הטמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

13



לע וא (הלעמ)

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .1

רחב .2"היזיוולט תורדגה"< "לוק" < תמצוע"

"תוינזואה לע ץחלוOK .



לע ץחל .3

הלעפה

4.1

הנתמה בצמב וא םילעפומ

בגל רבוחמ תשרהמ למשחה לבכש אדו ,היזיוולטה תלעפה ינפל

.היזיוולטה טלקמ

דצבש הלעפהה ןצחל לע ץחל ,היובכ המודאה ןווחמה תירונ םא

ןווחמה תירונ - הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ ,טלקמה

.קלדית המודאה



ידכ קוחרה טלשב

לע ץחל ,הנתמה בצמב היזיוולטה רשאכ

.היזיוולטה תא ליעפהל

4

הנתמהל רבעמ



טלשב

.טלקמה דצבש הלעפהה ןצחל לע ץחל ,היזיוולטה תא תובכל ידכ
לע ץחל ,היזיוולטה תא תובכל ידכ .היובכ המודאה ןווחמה תירונ

המודאה ןווחמה תירונ .טלקמה בג לש ןימי דצבש קיטסיו'גה

אוה ךא ,למשחה תשרל רבוחמ ןיידע היזיוולטה טלקמ .היובכ

.למשחה עקשמ עקתה תא קתנ ,היזיוולטה תא ירמגל תובכל ידכ

שי .לבכב אל םלועל – עקתב דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל

למשחה לבכל ,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש אדוול

לע ץחל ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ

.קוחרה

יוביכ

.למשח לש תילמינימ תומכ ךרוצ

.ריקבש עקשלו

14

.תוינכות לע עדימ לש הריגס וא החיתפ



תיב









4.

5.

6.

7.

שקמ OK

9. ישקמ טווינ / םיצח

10.

הרוחא

.תרחבש םדוקה ץורעל הרזח רבעמ

.הרדגה תונשל ילב טירפת תריגס

.תיבה טירפת לש הריגס וא החיתפ

האיצי

.היזיוולטב הייפצל הרזח רבעמ

תויורשפא

.תויורשפאה טירפת לש הריגסל וא החיתפ

.הרדגהה וא הריחבה רושיא

.הנימי וא הלאמש ,הטמ ,הלעמ טווינ

המישר

.םיצורעה תמישר לש הריגס וא החיתפ

הטמל

קוחר טלש

5.1

םישקמ תריקס

הלעמל

1. 

הנתמה / הלעפה

.ונממ התאצוהו "הנתמה" בצמל היזיוולטה תרבעה

ישקמ הגצה/העמשה .2



.הנרקהה תלחתהל ,
הנרקהה תייהשהל ,
הנרקהה תקספהל ,

הרוחא הרזחל ,

המידק הריהמ הצרהל ,





המידק הריהמ הצרה -

תעכ הטלקהל ,

הנרקה -



היהשה -



הקספה -

רוחאל הרזחה -



הטלקה -

5







1.

2. תורפס ישקמו טסקטה ישקמ חול-

3. SUBTITLE

4.

5.

6. TEXT

לוק תמצוע

.לוקה תמצוע ןנווכ

.טסקט תביתכל הסינכ וא היזיוולט ץורע לש הרישי הריחב

.תיטמוטוא הלעפה וא ןתרתסה ,תויבותכ תגצה

ץורע

דומעה תחיתפ ,םיצורעה תמישרב םדוקה וא אבה ץורעל רבעמ

םדוקה וא אבה קרפה תלחתה וא טסקטב םדוקה וא אבה

.רוטילקתב

הקתשה

.ותרזחה וא לוקה תקתשה

.טסקטלט / טסקט לש הריגס וא החיתפ







3.

4.

5.

היזיוולטה ךירדמ

.היזיוולטה ךירדמ לש הריגס וא החיתפ

הרדגה

.תונומת טומרפ טירפת לש הריגס וא החיתפ

.תשרה תורדגה תחיתפ

טומרפ

עצמאב



תורוקמ

םירישכמה תמישר – "תורוקמ" טירפת לש הריגסו החיתפ

.םירבוחמה

1.

2. םיינועבצ םישקמ

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע םילעופ םינצחלה



עדימ

15

3.

5.2

(IR) םודא-ארפניא ןשייח

שמתשמה קוחר טלשמ םג תודוקפ לבקל הלוכי היזיוולטה

) םודא-ארפניאבIR טלשב שמתשמ התא םא .תודוקפה תחילשל (

ןשייחה לא טלשה תא ןווכמ התאש דימת אדו ,הז גוסמ קוחר

.היזיוולטה תיזחבש םודא-ארפניאה

5.3

תוללוס

.ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכל תוללוסה את הסכמ תא קלחה .1

גוסמ תוללוס 2-ב תונשיה תוללוסה תא ףלחה .2 AAA-LR03 1.5

.יוארכ םירשוימ

.המוקמל תוללוסה את תלד תא רזחה .3

.השיקנ עמשיתש דע הרזח התוא קלחה .4

טלוו תוללוסה לש (-) ילילשה בטוקהו (+) יבויחה בטוקהש אדו .

קרפל קוחרה טלשב שמתשהל דתעתמ ךניא םא תוללוסה תא רסה

.ךורא ןמז

תועגונה תוארוהל םאתהב ,החוטב הרוצב תוללוסה תא ךלשה

.שומישה תפוקת םותל

5.4

יוקינ

.תוטירש ינפב דימע יופיצב הפוצמ קוחרה טלשה

לא םלועל .החל תילטמב שמתשה ,קוחרה טלשה תא תוקנל ידכ

,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת

.קוחרה טלשה יוקינל

16

Channel list (תמישר םיצורעה)

6

םיצורעה לכ תמישרב הפצ



LIST חותפל ידכ

התאש םיצורע קר תללוכה םיפדעומ םיצורע תמישר רוציל לכות
קר הארת ,םיפדעומה תמישר תריחב רחאל .םהב תופצל ןיינועמ

.םיצורע ןיב רבוע התאשכ םיפדעומה םיצורעה תא

LIST תא חותפל ידכ

ץחלו ףדעומכ ןמסל ךנוצרבש ץורעה תא רחב .2

תמישרל םיפסוותמ םיצורעה .



םע ץורעה תא רחב ,םיפדעומה תמישרמ ץורע ריסהל ידכ .5

,

לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

."םיצורעה תמישר" תא



לע ץחל .2

OPTIONS .תויורשפאה טירפת תא חותפל ידכ

םיפדעומ םיצורע

םיפדעומ םיצורע תמישר תריצי



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

.םיצורעה תמישר



לע ץחול ,םויסל .4

."םיפדעומ"ה



לע ץחל ןכמ רחאל

OPTIONS רחב , םיפדעומ תרסה ץחלו

רחב .3המישררוחבל ךתורשפאב ןכמ רחאל , לכה ,םיפדעומ



OPTIONS .

רחב .3 "םיפדעומל הפסוה"לע ץחלו OK ןמוסי רחבנה ץורעה .



.

לע

-ב

לע OK .

היזיוולט יצורע

6.1

היזיוולט יצורעב הייפצ

,וידרו ,םישדח םיצורע.



לא תנווכתמ היזיוולטה .

רחבו "תיב"ה טירפת תא חותפל ידכ הייפצ"

רפסמ ךל עודי םא .

.םירפסמה ישקמ תועצמאב רפסמה תא דלקה ,ץורעה



לע ץחל ,היזיוולט יצורעב תופצל ידכ

.הנורחאל תיפצ ובש היזיוולטה ץורע

םיצורע תפלחה



לע ץחל ,ןיפולחל

לע ץחל ,םיצורע ףיחלהל ידכ   וא 

"היזיוולטבלע ץחל OK .

לע ץחל OK .ץורע תפלחהל רפסמה תא תנזהש רחאל

רדס יוניש

תמישר"ב םיצורעה לש (םוקימה תא תונשל) שדחמ רדסל לכות

."םיפדעומה םיצורעה
םיצורעה תמישרב .1 "םיפדעומ" ומוקימ תאש ץורעה תא ןמס ,

.תונשל ךנוצרב



OPTIONS .

לע ץחלו תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש ץורעה תא רחב .4 OK .

OPTIONS .

.ליעל הלועפה לע רוזחלו ףסונ ץורע ןמסל לכות

ןהמ םתרסה וא תורחא םיצורע תומישרל םיפדעומ תפסוה

תומישרמ וידר תונחתו םיצורע םיפדעומכ ןמסל לכות

םיפדעומה תמישרל ףיסוהל ךנוצרבש ץורע ןמס ,ולא תומישרב

רחב ,םיפדעומה תמישרמ ץורע ריסהל ידכ תרסה"



OPTIONS רחב . "םיפדעומל הפסוה" ץחלו



-ב ןמוסי רחבנה ץורעה

.

לע ץחל .2

רחב .3 "שדחמ רודיס" לע ץחלו OK .

לע ץחל .5 "טווינ ינצחל" םוקימל ןמוסמה ץורעה תא ריבעהל ידכ

לע ץחלו רחא OK .

לע ץחל ,םויסב .6

רחב .7 "שדחמ רודיסמ האיצי" לע ץחלו OK .

םיצורעה"לוכה" ,"וידר"-ו "שדח".



לע ץחלו

לעOK .

"םיפדעומלע ץחלו OK .



לע ץחל ,םדוקה ץורעל הרזח רבעמל

.

םיצורע תמישרב ץורעל רבעמ



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות

"LIST " תא חותפל ידכ

.םיצורעה תומישר

ידכ .םיצורע םע םידומע רפסמ לולכל הלוכי םיצורעה תמישר



.

בוש ץחל ,ץורע ףילחהל ילבמ םיצורעה תומישר תא רוגסל ידכ

ךלהמב ונקתוי תוילטיגיד וידר תונחת ,ילטיגיד רודיש ןימז םא

.היזיוולט ץורעל רבוע התייהש יפכ וידר ץורעל רובע .הנקתהה



לע ץחל ,אבה וא םדוקה דומעה תא גיצהל

+ לע וא



לע

"LIST ".

וידר יצורע

17

רחב .2 "ץורע תורדגה" < "םידלי תליענ" < "דוק יוניש"ץחלו

לע OK .

רחאלו ףטושה םידליה תליענ דוק תא ןזה ,דוק רבכ רדגוה םא .3

.שדחה דוקה תא םיימעפ ןזה ןכמ

.רדגוה שדחה דוקה

?ךלש דוקה תא תחכש

דוקה תא תחכשש הרקמב םידלי תליענ דוק ןיזהלו ףוקעל ידכ

ןזה ,ךלש8888.

םיצורעה םש יוניש

.םיצורעה תמישרב ץורע םש תונשל לכות

ךנוצרב ומש תאש ץורעה תא םיצורעה תומישרמ תחאמ רחב .1

.תונשל



לע ץחל .2

OPTIONS .

רחב .3 "םש יוניש" לע ץחלו OK .

ץורע תליענ

הנומת טמרופ

םידדצה ינשב וא ןותחתהו ןוילעה קלחב םירוחש םיספ ועיפוי םא

תא אלממה טמרופל הנומתה טמרופ תא תונשל לכות ,הנומתה לש

.ךסמה לכ

. . . הנומת טמרופ תפלחהל



תא חותפל ידכ

. . . ךסמה לש הנומתל םאתהב םינמז םיאבה םיטמרופה

תמאתומ הנומתה .4:3 ירודישב דצבש םירוחשה םיספה תא ריסמ

לע ץחל ,היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות .1

טירפתה"הנומתה טמרופ".

לע ץחלו המישרהמ טמרופ רחב .2 OK .

'וטוא -

.טלקה רוקמל םאתהב הנומתה טמרופ תא םאתה

.ךסמה לדוגל

16:9 טרס תבחרה -

רובע ץלמומ וניא .16:9 לא טמרופ 4:3 הדימ הנק HD וא PC .

בחר ךסמ -

.16:9 טמרופל הנומתה תא חתומ

טלקל יעוצקמ בצמ HD .לסקיפ לומ לסקיפ תגוצת .בשחמ וא

.בשחממ תונומתב םירוחש םיספ ועיפויש ןכתיי

- 4:3

.4:3 יסלקה טמרופה תא גצה

םיצורע לוענל לכות ,תינכותב וא ץורעב תופצל םידלימ עונמל ידכ

.ליג יפל תוגרודמה תוינכות םוסחל וא

ץורע תליענ

ץורעב תופצל ידכ .וב תופצל םידלימ עונמל ידכ ץורע לוענל לכות

תוינכות םוסחל ןתינ אל .םידליה תליענ דוק תא ןיזהל ךילע ,לוענ

.היזיוולטל ורבוחש םירישכממ

. . . ץורע תליענ



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

LIST חותפל ידכ

תא"םיצורעה תמישר".

.לוענל ךנוצרבש ץורעה תא רחב ,יהשלכ המישרב .2



לע ץחל .3

OPTIONS רחבו "ץורע תליענ" תמישרב .



לוענמ ידי לע ןמוסמ לוענ ץורע ,םיצורע

.

- םוז רפוס

- לדגומ אל

תמישרב לוענה ץורעה תא רחב ,ץורע לש הליענה תא לטבל ידכ



לע ץחל .םיצורעה

OPTIONS " רחבוץורע תליענ לוטיב".

.םידליה תליענ דוק תא ןיזהל ךרטצת

םירוה גוריד

לכות ,םליגל המיאתמ הניאש תינכותב תופצל םידלימ עונמל ידכ

.ליג יפל גורידב שמתשהל

תא תוגרדמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תונחת רפסמ

הווש תינכות לש ליג יפל גורידה רשאכ .ליג יפל ןהיתוינכות

תינכותה ,רתוי הובג וא ךלש דליה ליג יפל תרדגהש גורידל

.תמסחנ

.םידליה .תליענ דוק תא ןיזהל ךילע ,המוסח תינכותב תופצל ידכ

.םיצורעה לכל סחייתמ םירוהה ורידגהש ליג יפל גורידה

. . . ליג יפל גוריד תרדגה

טסקטלט / טסקט

טסקט ידומע

ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות (טסקטלט) טסקט חותפל ידכ

לעTEXT .

לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל TEXT .



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

4 ןב םידלי תליענ דוק ןזה .תורפס 4 ןב םידלי תליענ דוק ןזה .3

.ליג יפל גוריד רידגהל לכות ,תעכ .רשאו תורפס

לע ץחלו ליגה תא רדגה .4OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחב ,םירוהה ידי לע רדגוהש ליג יפל גורידה לוטיבל .6 "דחא ףא"

לצא .תינכותה תמיסח תא לטבל ידכ דוקה תא ןיזהל שקבתת

תוינכות קר תמסוח היזיוולטה ,רודיש תונחת / םיליעפמ רפסמ

. . . םייקה דוקה יוניש וא הליענה דוק תרדגה

18

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

.רתוי הובג גוריד תולעב

הליענה דוק לש יוניש וא הרדגה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחל .1

רחב .2"ץורע תורדגה" < "םידלי תליענ" < גוריד"

"םירוה לע ץחלו OK .

.ליגה תרדגהב



לע ץחל .1



לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל .4

.

(דבלב הינטירב) ילטיגיד טסקט

תועיצמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תודחא היזיוולט תונחת

יצורעב םייביטקארטניא םיתוריש וא ידועיי ילטיגיד טסקט

,ליגר טסקט םיללוכ ולא םיתוריש .ןהלש םיילטיגידה היזיוולטה

.טווינו הריחב ךרוצל ,טווינהו עבצה ,תורפסה ישקמב שומיש ךות



לע ץחל ,ילטיגידה טסקטה תריגסל

.

טסקט תויורשפא



OPTIONS . . . רוחבל ידכ

לע ץחל ,טסקט בצמב

דומע תאפקה לוטיב / דומע תאפקה -

.הנשמ ידומע לש יטמוטוא בוביס תעינמ

אלמ ךסמ / לופכ ךסמ -

.הז דצל הז טסקטו היזיוולט ץורע תגצה

לש תיללכ הריקס - T.O.P .

טסקט תחיתפ T.O.P .

תבחרומ / הליגר הגוצת -

.האירקה תוחונל טסקטה דומע תלדגה

הפישח -

.דומעב רתסנ עדימ תפישח

הנשמ ידומע בבס -

םינימז םהשכ הנשמ ידומע תוירוזחמ.

הפש -

.הנוכנ הגוצת ךרוצל שומיש םהב השענש םיוותה תצובק תפלחה

תלעפה Text 2.5 .רתוי הבוט הקיפרגו רתוי םיבר םיעבצ תלבקל

טסקטה תרוצת תרדגה

טסקטה תפש

תועיצמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תודחא היזיוולט תונחת

.תופש המכב טסקט

. . . תינשמו תישאר טסקט תפש תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחל .1

רחב .2 "םיצורע תורדגה"< "תופש".
רחב .3 "ינושאר טסקטלט"וא "ינשמ טסקטלט".

.היוצרה "טסקט"ה תפש תא רחב .4



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

2.5 טסקט

.רתוי הבוט הקיפרגו םיעבצ רתוי עיצמ 2.5 טסקט ,ןימז אוה םא

.לעפמה לש תיטרדנטס הרדגהכ לעפומ 2.5 טסקט

יוביכ Text 2.5 . .

לע ץחל .1 TTEXT /font>.



לע ץחל ,טסקטלטב הייפצ ידכ ךות .2

OOPTIONS /font>.

רחב .3 "TText 2.5 < "יובכ".



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ.4

טסקט דומע תריחב

. . . דומע תריחב

.תורפסה ישקמ תרזעב דומעה רפסמ תא ןזה .1

.טווינ ךרוצל םיצחה ישקמב שמתשה .2

תיתחתב ,עבצב דדוקמ אשונ רוחבל ידכ ינועבצ שקמ לע ץחל .3

.ךסמה

םיינשמ טסקט ידומע

ירפסמ .הנשמ ידומע המכ ליכהל לוכי טסקט דומע לש רפסמ

.ישארה דומעה רפסמל דומצ ,ספ לע םיעיפומ הנשמה ידומע

לע וא



לע ץחל ,הנשמ דומע תריחבל



.

טסקט ידומע T.O.P .

טסקט תועיצמה תודחא רודיש תונחת T.O.P. .

טסקט ידומע חותפל ידכ T.O.P ץחל ,"טסקט" ךותב



לע

OPTIONS רחבו לש תיללכ הריקס" T.O.P ".

םיפדעומ םידומע

תחתפש טסקטה ידומע 10 לש המישר הניכמ היזיוולטה

ידומע תדומעב תולקב םתוא חותפלו בושל לכות .הנורחאל

.םיפדעומה טסקטה

- Text 2.5

לש הנוילעה תילאמשה הניפבש תיבכוכה תא רחב ,"טסקט"ב .1

.םיפדעומ םידומע לש הדומעה תא גיצהל ידכ ךסמה

דומע רפסמ רוחבל ידכ (הלעמ)



לע וא (הטמ)



לע ץחל .2

לע ץחלוOK .דומעה תחיתפל

תורשפאה תרזעב המישרה תא קוחמל לכות םידומע קחמ"

"םיפדעומ.

טסקט שופיח

הלימהש םימעפה לכ תאיצמל טסקט קורסלו הלימ רוחבל לכות

.העיפומ

לע ץחלו טסקט דומע חתפ .1 OK .

.טווינה ישקמ תרזעב רפסמ וא הלימ רחב .2

לע בוש ץחל .3 OK וא הלימ התוא לש אבה עפומל דיימ גלדל ידכ

.רפסמ ותוא לש

לע בוש ץחל .4 OK .האלה ךכו אבה עפומל גלדל ידכ



היהי אל רבד םושש דע (הלעמ)

לע ץחל ,שופיחה תריצעל .5

.ןמוסמ דוע

רבוחמ רישכממ טסקט

עיצהל םה םג םילוכי ,היזיוולט יצורע םיטלוקה ,םידחא םירישכמ

.טסקט

. . . רבוחמ רישכממ טסקט תחיתפ



לע ץחלו רישכמה תא רחב ,OK .



לע ץחל ,רישכמה לע ץורעב הייפצ ידכ ךות .2

OPTIONS ,

לע ץחלו OK .



.רישכמה ישקמ תא ריתסהל ידכ

לע ץחל .1



לע ץחל .3

רחב"רישכמה ישקמ גצה" שקמב רחבו

19

עמש תופש

תופש רפסמ םע עמש רדשל םילוכי םיילטיגיד היזיוולט יצורע

עמש תפשו תישאר עמש תפש רידגהל לכות .תוינכותב רוביד

היזיוולטה ,ןימז וללה תופשה תחאב עמשה םא .תופדעומכ תינשמ

.וילא רובעת

רוחבל לכות ,הנימז הניא תופדעומה עמשה תופשמ תחא ףא םא

.הנימז איהש ,תרחא עמש תפש

. . . תינשמ עמש תפשו תישאר עמש תפש תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחלו הפש רחב .4 OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

הניא ךלש תופדעומה תופשהמ הפש ףאשכ עמש תפש תריחב

הייארו העימש תויולבגומ ילעבל עמש תופש

םידחוימ תויבותכו עמש םירדשמ םיילטיגיד היזיוולט יצורע רפסמ

.הייארו העימש תויולבגומ ילעב םישנאל םימאתומה

. . . תועדוהבו היזיוולט יטירפתב הפשה תפלחה

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

לע ץחל ;ינמז ןפואבOK .

לע ץחל .1

רחב .2"םיצורע תורדגה" ךכ רחאו "תופש".
רחב .3"תינושאר עמש תפש" וא"תינשמ עמש תפש" ץחלו

. . . הנימז



לע ץחל .1

OPTIONS .

רחב .2"תויבותכ תפש" הב שמתשהל הצרתש עמש תפש רחבו

טירפתה תפש

לעOK .

תופשו תויבותכ

תויבותכ

תויבותכ (תלעפה) תגצה

לע ץחל ,תויבותכה טירפת תחיתפל SUBTITLE .

לכות ליעפהל, תובכל, ל ריבעהל וא תויבותכה תאיטמוטוא.

ךלש הפשב הניא תרדושמה תינכותה רשאכ תויבותכ גיצהל ידכ

רחב ,היזיוולטל תרדגהש הפשב -"יטמוטוא" תאז הרדגה ,ףסונב .



תרזעב לוקה תא קיתשת רשאכ תויבותכ גיצת

.

תונימזל תויבותכה תא ךופהל שי ,םייגולנא םיצורע יבגל

םיילטיגיד םיצורעב תויבותכ

."טסקט"ב תויבותכ רידגהל ךרוצ ןיא ,םיילטיגיד םיצורעב

לש תויבותכל תופש המכ עיצהל םילוכי םיילטיגידה םיצורעה

תויבותכ תפשו תישאר תויבותכ תפש רידגהל לכות .תוינכותה

היזיוולטה ,תופשה תחאב תויבותכ תונימז םא .תופדעומכ תינשמ

.ןתוא גיצת

לכות ,הנימז הניא תויבותכ לש תופדעומה תופשהמ תחא ףא םא

.הנימז איהש ,תרחא תויבותכ תפש רוחבל

ב"טסקט".



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה"< "תויללכ תורדגה"< תפש"

"טירפתלע ץחלו OK .

6.2

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחלו היוצרה הפשב רחב .3 OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

ץורע תנקתה

םיצורע ןכדע

יטמוטוא ןוכדע

היזיוולטה תא רידגהל לכות ,םיילטיגיד םיצורע טלוק התא םא

.םישדח םיצורע םע המישרה תא תיטמוטוא ןכדעל

.ךמצעב םיצורע ןוכדע ליחתהל לכות ,ןיפולחל

יטמוטוא םיצורע ןוכדע

םיצורעה תא תנכדעמ היזיוולטה ,06:00 העשב ,םויב םעפ

תמישרב םירמשנ םישדח םיצורע .םישדח םיצורע תרמושו

םיקיר םיצורע ."שדח" םיצורעה תמישרב םג ךא "לוכה" םיצורעה

.םירסומ

עיפות ,םיצורע ורסוה וא ונכדוע םא וא םישדח םיצורע ואצמנ םא

בצמב תויהל הכירצ היזיוולטה .היזיוולטה תלעפה םע העדוה

.יטמוטוא ןפואב םיצורע ןכדעל ידכ הנתמה

. . . תינשמ תויבותכ תפשו תישאר תויבותכ תפש תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחלו הפש רחב .4 OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

הניא ךלש תופדעומה תופשהמ הפש ףאשכ תויבותכ תפש תריחב

תונימזל תויבותכה תא תינדי ךופהל ךרטצת ,םייגולנא םיצורעב

ללכ ךרדב ,תויבותכה לש דומעה רפסמ תא ןזה .2 888.

ץורעל רבעמב תויבותכ גיצהל תויבותכה טירפתב תרחב םא

ץורעל רובע ,ילטיגיד וא יגולנא אוה ץורע םא תעדל ידכ

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

םייגולנא םיצורעב תויבותכ

.דרפנב ץורע לכ יבגל

לע ץחלו םיוסמ ץורעל רובע .1 TEXT ."טסקט"ה תא חותפל ידכ

לע בוש ץחל ,טסקטה תריגסל .3 TEXT .

.תונימז ןה םא ,וגצוי תויבותכה ,יגולנא

לע ץחל .1

. . . הנימז



לע ץחל .1

OPTIONS .

לע ץחל ;ינמזOK .

רחב .2"םיצורע תורדגה" ךכ רחאו "תופש".

רחב .3"תינושאר תויבותכ תפש" ואתויבותכ תפש"

"תינשמ לע ץחלו OK .

רחב .2 "תויבותכ תפש" ןפואב הב שמתשהל הצרתש הפש רחבו

חתפו"בצמ"טירפתב "תויורשפא".

. . . היזיוולטה תלעפה םע העיפומה העדוהה לוטיבל

20



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה"< תורדגה"

"לעפמהלע ץחלו OK .

לע ץחל .3 OK .רושיאל

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

םיצורע תמישר קתוע

אובמ

.םייעוצקמ םישמתשמלו םירחוסל דעוימ םיצורעה תמישר קתוע

יצורע תקתעה ךרוצל ןימז םיצורע תמישר קתוע ,תודחא תונידמב

.דבלב ןייוול

תרזעבםיצורעה תמישר לש קתוע םיצורע קיתעהל לכות ,

,רחא ספיליפ היזיוולט טלקמ לא דחא היזיוולט טלקמב םינקתומה

לכות ,םיצורעה תמישר קתוע תרזעב .רוציי תונש לש חווט ותואמ

ןמזה זובזב תא ענמת ךכו שארמ תרדגומ םיצורע תמישר ןועטל

קזבה ןנוכב שמתשה .םיצורע שופיחבUSB -הגיג 1 תלוביקב-

.תוחפל טיי



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

. . . יטמוטוא םיצורע ןוכדע לוטיב

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

. . . ינדי ןוכדע תלחתה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.תוקד רפסמ ךשמיהל לוכי

הייפצ ידכ ךות השענ יטמוטוא םיצורע ןוכדע ,תודחא תונידמב

.הנתמה בצמב היזיוולטהש עגר לכב וא היזיוולטב

לע ץחל .1



לע ץחל .1

ןוכדע תלחתה



לע ץחל .1

רחב .2 "םיצורע תורדגה" לע ץחלו OK .
רחב .3 "ץורע תנקתה" < "ץורע ןוכדע תעדוה" < "לטובמ".

רחב .2 "םיצורע תורדגה" לע ץחלו OK .
רחב .3 "ץורע תנקתה"< "יטמוטוא םיצורע ןוכדע"

< "לטובמ".

רחב .2 "םיצורע שופיח" לע ץחלו OK .
רחב .3 "םיצורע ןוכדע" ןוכדעה .ךסמה לעש תוארוהה יפל לעפו

םיאנת

.ןתנש ותואמ םה היזיוולטה יטלקמ ינש -

גוס תא קודב .הרמוח לש גוס ותוא םיללוכ םיטלקמה ינש -

ךרדב .טלקמה בגב םקוממה ,היזיוולטה לש גוסה חולב הרמוחה

-כ ןמוסמ אוה ,ללכQ ... LA

.תומאות הנכות תואסרג תונקתומ היזיוולטה יטלקמ ינשב -

תמייק הסרג

ב היזיוולטה תנכות לש תמייקה הסרגה תא קודבל לכותלע עדימ"



< "הנקתה"< "הנכות תורדגה".

םיצורעה תמישר תקתעה

. . . םיצורע תמישר תקתעה

ןקתה רבח .םיצורעה םינקתומ הבש היזיוולטה תא לעפה .1

ןיזהל שקבתתש ןכתיי ,תאז היזיוולטמ םיצורע תמישר קיתעהל

.הנקתהה ךלהמב תנזהש םידליה תליענ דוק תא

ןורכיזה ןקתה תא ףולש ,הקתעהה םויסב .4 USB .

תייזיוולטל תקתעומה םיצורעה תמישר תא ןועטל לכות תעכ

"תמייקה הנכותה-ב



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"םיצורע תמישר < -ל הקתעה"USB " לע ץחלו OK ידכ .

.תרחא ספיליפ

ןורכיזUSB .

לע ץחל .2

רחב .3 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < תקתעה"

םישדח םיצורע

םיצורעה תמישרב "שדח" ופסונש םישדח םיצורע רתאל לק ,

םירומש םישדח םיצורע םתוא .יטמוטוא םיצורע ןוכדע תועצמאב

םיצורעה תומישרב םג"לוכה"וא "וידר".

םיצורעה תמישרב םירמשנ םישדח םיצורע "שדח" אל דוע לכ

.םתוא חתופ ךניא וא םיפדעומכ םתוא ןמסת

שדחמ םיצורע תנקתה

תורדגה רתי לכ תא ריאשהלו םיצורע שדחמ ןיקתהלו שפחל לכות

האלמ השדח הנקתה עצבל לכות ,ןיפולחל .יוניש אלל היזיוולטה

.היזיוולטה לש

לכותש ינפל הז דוק ןיזהל ךרטצת ,םידלי תליענ דוק רדגוה םא

.םיצורע שדחמ ןיקתהל

שדחמ םיצורע תנקתה

. . . דבלב םיצורע לש שדחמ הנקתה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.תאזה היזיוולטה תא ןיקתת הבש הנידמה תא רחב .3

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ .תוקד רפסמ ךשמיהל

לע ץחל .1

רחב .2 "םיצורע שופיח"< "םיצורע לש שדחמ הנקתה" ץחלו

לעOK .

רחב .4 ) הנטנא"DVB-T )" וא ) םילבכ"DVB-C )" יושע שופיחה .

םיצורעה תמישר תניעט

תקתעומ םיצורע תמישר תניעט

,הנוש הרוצב םיצורעה תמישר לש הניעטה תא עצבל ךרטצת

.אל וא רבכ תנקתומ איה םא רמולכ ,היזיוולטה בצמל םאתהב

ןיידע הנקתוה אלש היזיוולטל הניעט

הפש רחבו הנקתהב ליחתהל ידכ למשחה עקש תא רבח .1

.הנקתהה תא םייס .םיצורעה שופיח בלש לע גלדל לכות .הנידמו

ןורכיזה ןקתה תא רבח .2 USB םיצורעה תמישר ובש

האלמ הנקתה

. . . היזיוולטה לש האלמ הנקתה לש רזוח עוציב



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"היזיוולטה לש שדחמלע ץחלו OK ךשמיהל היושע הנקתהה .

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ .תוקד רפסמ

לש תוירוקמה תורדגהל היזיוולטה תא תוריזחמ לעפמה תורדגה

. . . תוירוקמה לעפמה תורדגהל הרזח .לוקהו הנומתה

21

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה"< "תויללכ תורדגה"< הנקתה"

לעפמה תורדגה

םייושע (רודיש תונחת) םינוש היזיוולט יצורע ,תומיוסמ תונידמב

תא הגיצמ היזיוולטה ,הנקתהה תעשב .ץורע רפסמ ותוא תאשל

ץורע הזיא רוחבל ךרטצת .םישגנתמה םיצורעה ירפסמ תמישר

יצורע ןייצמה ץורע רפסמ תחתב ןיקתהל ךנוצרב היזיוולט

.םיבר היזיוולט

DVB-T +DVB-C

הנטנא תסינכב שמתשהל לכות םא DVB-T תסינכב םג ךא ,

הנטנאDVB-C .תוסינכה יתשל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,

.האבה תא ךכ רחאו תושורדה תורדגהה םע תחא תכרעמ ןקתה

הנטנאה תסינכ תוא תא ריבעהל ךרטצת ,תכרעמה תנקתה רחאל

רוביחלAntenna היזיוולטה תא רידגהלו היזיוולטה טלקמ בגבש

ונקתוהש םיצורעה תא גיצהל ידכ ,המיאתמה תכרעמה יפל

.היזיוולטב

תרדגה תריחבל DVB-T וא DVB-C .ליעל האר ,

DVB תורדגה

DVB תורדגהל השיג



לע ץחל .1

רחב .2"םיצורע שופיח" לע ץחלו OK .
רחב .3 "שדחמ היזיוולט תנקתה".

רחב .5 ) "םילבכ"DVB-C ).
רחב .6 "םיצורע שפחל ידכ לחתא"רחב וא , רובע תורדגה"

םינמיס בצק בצמ

.תאזה היזיוולטה תא ןיקתת הבש הנידמה תא רחב .4

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .7

.תמדוקה היזיוולטהמ

ץחל ,םיצורעה תמישר תניעטב ליחתהל ידכ .3



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"םיצורע תמישר < "היזיוולטל הקתעה" לע ץחלו OK ןכתיי .

.וז היזיוולט לש םידליה תליענ דוק תא ןיזהל שקבתתש

הקתעוה םיצורעה תמישר םא ךתוא עדיית היזיוולטה .5

ןורכיזה ןקתה תא ףולש .החלצהבUSB .

רבכ הנקתוהש היזיוולטל הניעט

הרדגה קודבל ידכ) .היזיוולטה לש הנידמה תרדגה תא קודב .1



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK רחב . שופיח"

.2 בלשל רובע ,הנוכנ הנידמה םא

ידכ .שדחמ הנקתה ליחתהל ךרטצת ,הנוכנ אל הנידמה םא



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.2 בלשל רובע ,םויסב .הנקתהה תא םייס .םיצורע שפיח

ץחל ,םיצורעה תמישר תניעטב ליחתהל ידכ .3

-ה תורדגהDVB-C ".

.וז היזיוולט לש םידליה תליענ דוק תא ןיזהל שקבתתש

הקתעוה םיצורעה תמישר םא ךתוא עדיית היזיוולטה .5

לע ץחל ,שדחמ הנקתה ליחתהל

"היזיוולטה לש שדחמ < OK לע גלדו הנוכנה הנידמה תא רחב .

ןורכיזה ןקתה תא רבח .2 USB םיצורעה תמישר ובש

.תמדוקה היזיוולטהמ

ןורכיזה ןקתה תא ףולש .החלצהבUSB .

לע ץחל ,תאז

לע ךכ רחאו "לוטיב" .(םיצורעה שופיחמ תאצל ידכ

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"םיצורע תמישר < "היזיוולטל הקתעה" לע ץחלו OK ןכתיי .

לע

רחב .4 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < תקתעה"

"םיצורע < "םיצורע לש שדחמ הנקתה" לע ץחלו OK ץחל .



לע

רחב"היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < הנקתה"



לע

רחב .4 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < תקתעה"

לש יפיצפס ךרע ךל רסמ אל ךלש םילבכה ירודיש קפס םא בצק"

"םינמיסלש הרדגהה תא ראשה ,היזיוולטה יצורע תא ןיקתהל ידכ

"םינמיסה בצק בצמ" ל"יטמוטוא".

רחב ,"םינמיס בצק" לש יפיצפס ךרע תלביק םא "ינדי" םע דחי .

םינמיסה יבצק תמישרב רבכ אצמיהל לוכי תלביקש ךרעה ,תאז

רחב .שארמ םירדגומה"שארמ םירדגומ םינמיס יבצק" קודבל ידכ

.יטמוטוא ןפואב ןימז ךלש ךרעה םא

םינמיס בצק

רשאכ םינמיסה בצק בצמ רדגומ "ינדי"יבצק ךרע תא ןיזהל לכות ,

בצק ךרע תא ןיזהל ידכ .םילבכה ירודיש קפסמ תלביקש םינמיסה

.תורפסה ישקמב שמתשה ,םינמיסה

תשר רדת

בצמה רשאכ "תשר רדת" רדגומ "ריהמ"וא , "םדקתמ"ןיזהל לכות ,

ןיזהל ידכ .םילבכה ירודיש קפסמ תליבקש תשרה רדת ךרע תא

.תורפסה ישקמב שמתשה ,םינמיסה בצק ךרע תא

םירדת תריקס

תטישב רוחבל לכות .םיצורעה שופיח תטיש תא רחב הקירס"

"הריהמ םשומישב תואצמנה ,שארמ תורדגומ תורדגהב שמתשהלו

.ךתנידמב םילבכה יתוריש יקפס תיברמ לש

DVB-T וא DVB-C

C-DVB וא T-DVB תטילק

תטילק םג תונימז ךלש הנידמב םא DVB-T תטילק םגו DVB-C

.םיצורעה תנקתה תעב תויורשפאהמ תחאב תרחב רבכש ריבס

-ה תרדגה יונישDVB . . . שדח ץורע תנקתהב ליחתהל ידכ



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

-ה תרדגה תא רחב .4DVB .ךל היוצרה



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

-ה תורדגה לכ ,היזיוולטב שומישה תא טשפל ידכDVB-C

שקבתת רשאכ הלא םיכרע ןזה ,תשרה רדת וא תשרה ההזמ

וא האלמ) הקירסה תא ןנווכל ךרוצ היהי ,הנקתהה תעבש ןכתיי

טירפתב יפיצפס םינמיס בצק ןיזהל וא (הריהמ"תורדגה" ידכ .

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

-ה ירודיש קפס םאDVB-C יכרע ךל רסמ DVB-C ,םייפיצפס

םיצורע ירפסמ לש תושגנתה

לע ץחל .1

רחב .2 "םיצורע תורדגה" לע ץחלו OK .
רחב .3 "ץורע תנקתה" < "הנטנא רוביח" < הנטנא"

ץורע תנקתה DVB-C

.הנקתהה ךלהמב

רידגהל"םינמיס בצק"ל םינמיסה בצק תא הליחת רדגה ,"ינדי".

טולקל הלוכי וז היזיוולט םאו DVB-T -וDVB-C ,ךלש הנידמב

(DVB-T )" וא ) םילבכ"DVB-C )" לע ץחלו OK .

.יטמוטוא בצמל תורדגומ

22

םיצורע המכ םא וא םיצורע ללכ ונקתוה אלש היהת האצותה םא

תבחרומה הטישב רוחבל לכות ,םירסח"האלמ הקירס" שופיחה .

.ןמז רתוי וחקיי וז הטישב םיצורע לש הנקתההו

תשר יוהיז

בצמה רשאכ "תשר רדת" רדגומ "ריהמ"ןיזהל לכות ,"םדקתמ" וא ,

ןיזהל ידכ .םילבכה ירודיש קפסמ תליבקש תשרה יוהיז ךרע תא

.תורפסה ישקמב שמתשה ,ךרעה תא

םיילטיגיד םיצורע

םיצורע קפסמ וניא ךלש םילבכה תוריש קפסש ךל עודי םא

.םיילטיגיד םיצורע לש שופיחה לע גלדל לכות ,םיילטיגיד

רחביובכ.

םייגולנא םיצורע

םיצורע קפסמ וניא ךלש םילבכה תוריש קפסש ךל עודי םא

.םיילטיגיד םיצורע לש שופיחה לע קלדל לכות ,םייגולנא

רחב"קותינ".

לברועמ / םניח

תינתומ השיג ביכרו םולשתב היזיוולט יתורישל יונמ ךל שי םא

רוחבל לכות ,םולשתב היזיוולט לש םיצורעל"םניח יצורע" .דבלב

תינדי הנקתה

ירחא ץורע - ינדי ןפואב םייגולנא היזיוולט יצורע ןיקתהל ןתינ

.ץורע

. . . םייגולנא םיצורע לש תינדי הנקתה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

1. לע ץחל

2. רחב "ץורע תורדגה" < "ץורע תנקתה" < הנקתה :יגולנא"

"תינדי לע ץחלו OK .

רחב ,היזיוולטה תכרעמ לש הרוצתה תרדגהל "תכרעמ" לע ץחלו

OK .

.תעכ וב אצמנ התאש םלועב רוזאה תא וא ךלש הנידמה תא רחב

רחב ,ץורע תאיצמל "ץורע שופיח" לע ץחלו OK רחב . "שופיח"

לע ץחלו OK הטילקה םא .ךמצעב םג רדתה תא ןיזהל לכות .

לע בוש ץחל ,הדורי"שופיח",ץורעה תא רומשל ךנוצרב םא .

רחב"עצוב" לע ץחלו OK .

ןידע ןונווכ -

רחב ,ץורע לש ןידע ןונווכ עצבל ידכ "ןידע ןונווכ" לע ץחלו OK .





תועצמאב ץורע לש ןידע ןונווכ עצבל לכות

וא

.

רחב ,תאצמש ץורעה תא רומשל ךנוצרב םא "עצוב" לע ץחלו

OK .

ןסחא -

רפסמ תחת וא יחכונה ץורעה רפסמ תחת ץורעה תא רומשל לכות

.שדח ץורע

רחב "יחכונ ץורע תרימש" וא "שדח ץורעכ הרימש".

(CAM רחב ,( "לברועמ + םניח" וא תורישל יונימ ךל ןיא םא .

- תכרעמ

- ץורע שופיח

היזיוולטה יצורע לכ תא אצמתש דע הלא םיבלש לע רוזחל לכות

.םינימזה םייגולנאה

23

. . . ןייוול יצורע לש תונימז תויורשפא

ןייוול -

ןייוול לש םיצורע קר גיצהל ידכ םיצורעה תמישר תא ןנסמ

.םינייוולה לכ לש םיצורעה תא גיצמ וא יפיצפס

םיחותפ םיצורע קר גיצהל ידכ םיצורעה תמישר תא ןנסמ



חתפמב םינמוסמ םילברועמ

.

7

ןייוול יצורע

- Free /Scrambled

ןייוול יצורעב הייפצ

(free-to-air םיצורע .םהינש תא וא םילברועמ םיצורע קר ,(

.הנבומ ינייוול רנויט ילעב היזיוולט יטלקמב קר -

7.1

ץחל ;המישרב ץורע רחב ,הליחת .ץורע לוענל ךתורשפאב



לע

OPTIONS רחבו הליענ תליענ דוק תא ןיזהל ךרטצת .



לוענמב ןמוסמ לוענ ץורע .תורפס 4 ןב םידליה

.

ץחל ;המישרב לוענ ץורע רחב .לוענ ץורע לש הליענה תחיתפ



לע

OPTIONS רחבו "הליענ תחיתפ" דוק תא ןיזהל ךרטצת .

.תורפס 4 ןב םידליה תליענ

םיצורעה תמישר תקתעה

םיצורעה תמישר קתוע .םייעוצקמ םישמתשמלו םירחוסל דעוימ

םינקתומה םיצורע קיתעהל לכות ,םיצורעה תמישר קתוע תרזעב

ותואמ ,רחא ספיליפ היזיוולט טלקמ לא דחא היזיוולט טלקמב

םגו םייתשבי םיצורע םג קיתעי םיצורעה תמישר קתוע .ןותנש

.ןייוול יצורע

7.3

םיפדעומ ןייוול יצורע

םיפדעומ םיצורע

םיפדעומה ןייוולה יצורע .םיפדעומ םיצורעכ םיצורע ןמסל לכות

ופרוצי ךלשםיפדעומה תמישרל .ןייוולה יצורע תמישר לש

םיפדעומ םיצורעב הייפצ

- Lock

- Unlock

ךל עודי םא .תרחבש םיצורעה תמישרב אבה ץורעל ןנווכתת

.קוחרה טלשבש תורפסה ישקמב שמתשהל לכות ,ץורעה רפסמ

.ןייוולה יצורע תמישרמ תורישי םג ץורע לא רובעל לכות

היזיוולטה .





+ לע וא



לע ץחל ,םדוקה ץורעל הרזח רבעמל

.

. . . ןייוול יצורעב הייפצ



רחבו "ןייוול" לע ץחלו OK לא תננווכתמ היזיוולטה .

.הנורחאל הפצנש ןייוולה ץורע

לע ץחל ,םיצורע ףילחהל ידכ

לע ץחל

ץורע תפלחה

7.2

ןייוול יצורע תמישר

םיצורעה תמישר תודוא לע

תמישרב םיעיפומ ןייוולה יצורע לכ ,ןייוולה תנקתה תמלשה םע

תא ןנסל וא םיצורעה לכ לש המישרה תא תוארל לכות .םיצורעה

תא וא דבלב םיפדעומה םיצורעה תא גיצתש ןפואב המישרה

תא אוצמל לכות ,ץורע ןוכדע רחאל ,ןיפולחל .דבלב וידרה תונחת

.םישדחה םיצורעה תמישרב הנורחאל ופסונש םיצורעה

רחבתש המישרה .איהש המישר לכמ ,תורישי ץורעל רובעל לכות

תרזעב רובעת םהילאש םיצורעה תא תעבוק םיצורעה תמישרב



-.

םיצורעה תמישר"ב קר תונשל לכות םיצורעה לש רדסה תא



םישקמה

+ -ו

."םיפדעומה

םיצורעה ןיב תולקב רובעל ידכ םיפדעומ םיצורע תמישר רדגה

רדס תא תונשל לכות וז המישרב קר .תופצל הצרת םהבש

.ךלש תופדעהה יפ לע םיצורעה



-,
תא בוש רוגסו םיצורעה תמישרב םיפדעומה תמישר תא רחב

יצורעל תחאו היזיוולט יצורעל תחא ,םיפדעומ תמישר יתש שי



תרזעב ךלש םיפדעומה םיצורעה ןיב ףילחהל ידכ

+ -ו

.םיצורעה תמישר

.ןייוול

םיפדעומה תומישר תרדגה

. . . םיפדועמ םיצורע תמישר תבכרה



לע ץחל ,ץורעב הייפצ ידכ ךות .1

LIST תא חותפל ידכ

.םיצורעה תמישר

ה תמישר תא רחב .2"םיפדעומ".

לע ץחל .םיצורע תפסוהב דיימ ליחתהל םא לאשית .3 OK ידכ .

םיצורעה תא רחב ,ךשמהב םיבר רדס ייונישב ךרוצה תא עונמל

המישר ןנסמ תריחב

םיצורעה תא תעבוק םיצורעה תמישרב רחבתש המישרה

 

.



םישקמה תרזעב רובעת םהילאש

+ -ו

. . . םיצורע תמישר תריחב

רחבו "ןייוול" לע ץחלו OK .

.ןמוסמ ףטושה ץורעה םע עיפות

רוחבל ידכ הלעמ טוונ .3 "לוכה" יפל תומישר ןנסל וא "םיפדעומ"

םיצורעה תמישר תויורשפא

. . . ףטושה ץורעב ,םיצורעה תמישר לש תויורשפאה תגצה

ץחלו ץורע רחב ,םיצורעה לכ תצישר ךסמה לע העיפומ רשאכ .1

לע ץחלו היוצרה תורשפאה תא רחב .2 OK .

24



לע ץחל .1



לע ץחל .2

LIST המישרה .םיצורעה תמישר תא חותפל ידכ

OPTIONS .



,"וידר" ,"היזיוולט" וא "שדח".

לע

ליג יפל גורידב שומיש

לכות ,םליגל המיאתמ הניאש תינכותב תופצל םידלימ עונמל ידכ

.ליג יפל גורידב שמתשהל

.המישרב םתוא הצרתש רדסב

ץחלו ץורעה תא רחב ,םיפדעומה תמישרל ץורע ףיסוהל ידכ .4

לעOK .םיפדעומל ותוא ףיסוהל ידכ רחא ץורע רחב ,ןכמ רחאל .



לע ץחל ,םויסל .5

.

תא תוגרדמ ,תילטיגיד הטישב תורדשמה ,תונחת רפסמ

הווש תינכות לש ליג יפל גורידה רשאכ .ליג יפל ןהיתוינכות

תינכותה ,רתוי הובג וא ךלש דליה ליג יפל תרדגהש גורידל

.תמסחנ

.םידליה .תליענ דוק תא ןיזהל ךילע ,המוסח תינכותב תופצל ידכ

.םיצורעה לכל סחייתמ םירוהה ורידגהש ליג יפל גורידה

. . . ליג יפל גוריד תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

,דוק תרדגה אל ןיידע םא .םידלי תליענל תורפס 4 ןב דק ןזה .3

.ליג יפל גוריד רידגהל לכות ,תעכ .רשאו תורפס

לע ץחלו ליגה תא רדגה .4OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחב ,םירוהה ידי לע רדגוהש ליג יפל גורידה לוטיבל .6 "דחא ףא"

לצא .תינכותה תמיסח תא לטבל ידכ דוקה תא ןיזהל שקבתת

תוינכות קר תמסוח היזיוולטה ,רודיש תונחת / םיליעפמ רפסמ

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .5

.רתוי הובג גוריד תולעב

לע ץחל .1

רחב .2"ןייוול תורדגה" < "םידלי תליענ" < גוריד"

"םירוה לע ץחלו OK

רחב"דוק תרדגה" לע ץחלו OK 4 ןב םידלי תליענ דוק ןזה .

.ליגה תרדגהב

םידלי תליענ דוק

.םידליה תליענ דוק תא תונשל וא רידגהל לכות

. . . םייקה דוקה יוניש וא הליענה דוק תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

רחאלו ףטושה םידליה תליענ דוק תא ןזה ,דוק רבכ רדגוה םא .3

.שדחה דוקה תא םיימעפ ןזה ןכמ

.רדגוה שדחה דוקה

לע ץחל .1

רחב .2"ןייוול תורדגה" < "םידלי תליענ" < תרדגה"

"דוק וא "דוק יוניש" לע ץחלו OK .

םיפדעומ םיצורע לש הרסהו הפסוה

. . . הנממ הרסה וא םיפדעומה תמישרל הפסוה

לע ץחל ,ץורעב הייפצ ידכ ךות .1  LIST תא חותפל ידכ

.םיצורעה תמישר

ץחלו ףדעומכ ןמסל ךנוצרבש ץורעה תא רחב .2



לע

OPTIONS .

רחב .3 "םיפדעומל הפסוה"לע ץחלו OK ןמוסי רחבנה ץורעה .



-ב

.



תמישרל םיפסוותמ םיצורעה .

רחב ,םיפדעומה תמישרמ ץורע ריסהל ידכתרסה"

לע ץחול ,םויסל .4

."םיפדעומ"ה

"םיפדעומ לע ץחלו OK .

םיפדעומ םיצורע רדס יוניש

.םיפדעומה תמישרב קר תונשל לכות םיצורעה לש רדסה תא

ב .1"םלוכ ,םיפדעומה תמישר" ומוקימ תאש ץורעה תא ןמס ,

.תונשל ךנוצרב



OPTIONS .

לע ץחלו תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש ץורעה תא רחב .4 OK .



OPTIONS .

לע ץחל .2

רחב .3 "שדחמ רודיס" לע ץחלו OK .

לע ץחל .5 "טווינ ינצחל" םוקימל ןמוסמה ץורעה תא ריבעהל ידכ

לע ץחלו רחא OK .

לע ץחל ,םויסב .6

רחב .7 "שדחמ רודיסמ האיצי" לע ץחלו OK .

7.4

ןייוול יצורע תליענ

?םידליה תליענ דוק תא תחכש

דוק ןיזהלו יחכונה דוקה תא ףוקעל לכות ,דוקה תא תחכש םא

.שדח



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

הפיקעה דוק תא ןזה .3 8888.

.ורושיא םשל תינש ותוא ןזהו שדח םידלי תליענ דוק ןזה תעכ .4

לע ץחל .1

רחב .2 "ןייוול תורדגה" < "םידלי תליענ" < "דוק יוניש"ץחלו

לע OK .

7.5

ןייוול תנקתה

ץורע תליענ

ץורעב תופצל ידכ .וב תופצל םידלימ עונמל ידכ ץורע לוענל לכות

תוינכות םוסחל ןתינ אל .םידליה תליענ דוק תא ןיזהל ךילע ,לוענ

.היזיוולטל ורבוחש םירישכממ

. . . ץורע תליענ



LIST חותפל ידכ

.לוענל ךנוצרבש ץורעה תא רחב ,יהשלכ המישרב .2

.

תמישרב לוענה ץורעה תא רחב ,ץורע לש הליענה תא לטבל ידכ

25

לע ץחל ,ץורעב הייפצ ידכ ךות .1



לוענמ ידי לע ןמוסמ לוענ ץורע ,םיצורע

תורשפאב רחבו םיצורעה"ץורע תליענ לוטיב" תא ןיזהל ךרטצת .

.םידליה תליענ דוק



לע ץחל .3

OPTIONS רחבו "ץורע תליענ" תמישרב .

תאםיצורעה תמישר.

םיצורע תוליבח

םינייוול תנקתה

םיצורע תוליבח תודוא לע

אלל םיצורע תודחאמה םיצורע תוליבח עיצהל םילוכי םינייוולה

םידחא םינייוול .הנידמל םיאתמה ןווגמבו (םיחותפ) םולשת

.םולשתב םיצורע לש ףסוא - םייונמל תוליבח םיעיצמ

הנקתה ןיב רוחבל שקבתתש ןכתיי ,םייונמל תליבחב רחבת םא

.הריהמ הנקתהל האלמ

רחב"ןייוול ליעפמ יצורע" דבלב הליבחה יצורע תא ןיקתהל ידכ

רחב וא"ןייוולה יצורע לכ" רתי לכ תאו הליבחה תא ןיקתהל ידכ

תוליבח לש הריהמ הנקתה לע םיצילממ ונא .םינימזה םיצורעה

הליבחהמ קלח םניאש םיפסונ םינייוול ךל שי םא .םייונמל

םינקתומה םיצורעה לכ .האלמ הנקתה לע םיצילממ ונא ,םייונמל

."לוכה" םיצורעה תמישרל םיסנכנ

Unicable תנקתה

Unicable תכרעמ

תכרעמב שמתשהל לכות Unicable ןייוולה תחלצ רוביחל

תכרעמ .היזיוולטלUnicable ידכ ,דחא לבכב שומיש השוע

תכרעמב ןייוולה יטלקמ לכל ןייוולה תחלצ תא רבחל

.הלשUnicable שמתשת םא .םירוגמ יניינבב ללכ ךרדב שמשמ

תכרעמבUnicable רפסמ תוצקהל שקבתת הנקתהה ךלהמב ,

ןיקתהל לכות וז היזיוולטב .םיאתמ רדת םוחתו שמתשמ םוחת

תועצמאב םיינש וא דחא ןייוולUnicable .

ןייוול יצורע תנקתה תודוא לע

טלקמ תללוכ תאז היזיוולט DVB-S /DVB-S2 תטילקל הנבומ

.היזיוולטל תורישי ןייוולה תחלצמ לבכה תא רבח .ןייוול ירודיש

ינפל .ןייוול תחלצ רוביחל םיאתמה ,ילאיסקאוק לבכב שמתשה
.םלשומ ןפואב תרשוימ ןייוולה תחלצש אדו ,הנקתהב ליחתתש

םינייוול 4 דע

תודיחי 4) םינייוול 4 דע ןיקתהל לכות LNB .תאז היזיוולטל (

םינייוול לש קיודמה רפסמה תא הנקתהה תליחתב רבכ רחב

.הנקתהה תא ץיאי הז .ןיקתהל ךנוצרבש

Unicable

תכרעמב שמתשהל לכות Unicable ןייוולה תחלצ רוביחל

םינייוול ןיקתהל םא ,הנקתהה תליחתב רבכ רחב .היזיוולטל

תכרעמלUnicable .םינייוול ינשל וא דחא ןייוולל תדעוימה

ןיקתמ

לש תינושארה הנקתהה ךלהמב םינייוולה תא ןיקתהל לכות

.היזיוולטה יצורע תנקתה רחאל תישענ ןייוולה תנקתה .היזיוולטה

יצורע תנקתה לע גלדל לכות ,ןייוול יצורעב קר הפוצ התא םא

.היזיוולטה

.הנקתהה טירפתמ שדח ןייוול לש הנקתה תע לכב ליחתהל לכות

. . . ןייוול יצורע תנקתה

תנקתה רחאל םיצורע המכ םירסחש ןיחבת םא Unicable ןכתיי ,

-ה תכרעמב ,עגר ותואב תרחא הנקתה העצובשUnicable רוזח .
.םירסחה םיצורעה תא ןיקתהל ידכ הנקתהה לע

שמתשמ םוחת רפסמ

תכרעמב Unicable רפסמ לבקל בייח רבוחמ ןייוול טלקמ לכ ,

.('דכו ,3 ,2 ,1 ,0 ןוגכ)

חולב םהירפסמ תאו םינימזה שמתשמה ימוחת תא אוצמל לכות

-ה ירוביחUnicable - רוציקכ םיתעל עודי שמתשמ םוחת . UB .

ירוביח תוחול םנשיUnicable םא .םימוחת 8 וא 4 םיעיצמה

רחבתUnicable םוחתל ידוחיי רפסמ תוצקהל שקבתת ,תורדגהב

םניא ןייוול יטלקמ ינש .הנבומה ןייוולה טלקמ רובעב ,שמתשמה

-ה תכרעמב שמתשמ םוחת רפסמ ותוא לבקל םילוכיUnicable .

שמתשמ םוחת רדת

הנבומה ןייוולה טלקמ ,שמתשמה םוחת לש ידוחייה רפסמה דצל

ולא םירדת .רחבנש שמתשמ םוחת רפסמ ותוא לש רדתל קוקז

ירוביח חולב ,שמתשמה םוחת רפסמ דצל בורל םיגצומ

-הUnicable .



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

הרדגהה םא .תיחכונה הנקתהה תרדגה תא הגיצמ היזיוולטה .4

שפחל ליחתהל לכות ,היוצרה ןייוולה תנקתהל תמאות תיחכונה

רחב ,היוצרה הרדגהה הנניא תיחכונה"תורדגה" לע ץחלו OK .

שמתשמ התא םא ,ןיפולחל .ןיקתהל ךנוצרבש

.ךלש ןייוולה תחלצל םאתהב םינימז םינייוול שפחת היזיוולטה .5

הטילקה תמצועו ומש ,ןייוול אצמנ םא .תוקד המכ תחקל יושע הז

והשלכ ץורעל הנימז םיצורע תליבח שי םא .ךסמב םיעיפומ ולש

.היוצרה הליבחה תא רוחבל לכות ,אצמנש

רחב ,אצמנש ןייוולה לש םיצורע ןיקתהל ידכ .6 "ןיוול תנקתה"

לכ לשו ןייוולה יצורע לכ לש ןייוולה תורדגה תא רומשל ידכ .7

רחב ,תוינייוולה וידרה תונחת"םויס" לע ץחלו OK .

לע ץחל .1

רחב .2 "ןיוול שופיח" לע ץחלו OK .
רחב .3 "ןיוול תנקתה" לע ץחלו OK .

רחב .םינייוול"שופיח" לע ץחלו OK הרדגהה םא .5 בלשל רובע .

4 בלשל רובעb .

4b - םינייוול לש קיודמה רפסמה תא רחב ,"תורדגה" טירפתב

תנקתהבUnicable רחב , "Unicable "1 ןיוולל וא "Unicable

"םינייוול 2-ל -ב ןיקתהל ךנוצרבש םינייוולה רפסמל םאתהב

Unicable לע ץחלו היוצרה הנקתהה תא רחב . OK .

4c - תא תמלשה םא וא םינייוול לש קיודמה רפסמה רדגוה םא

לש תורדגהה Unicable רחב , "שופיח" לע ץחלו OK .

לע ץחלו OK וידרה תונחתו םיצורעה רפסמ תא גיצת היזיוולטה .

.ואצמנש

26

םישדחה םיצורעה ."לוכה" םיצורעה תמישרל םג םיפסוותמ

םתוא ןמסת אל דוע לכ "שדח" םיצורעה תמישרב םיראשנ

.םתוא חתפת אלו וא םיפדעומכ

יטמוטוא םיצורע ןוכדע לוטיב

ןוכדע עונמל ידכ ,הלילב היזיוולטה תא ירמגל תובכל לכות

טירפתב יטמוטואה ןוכדעה תא לטבל לכות ,ןיפולחל .םיצורע

.הנקתהה



ינדי ןוכדע תלחתה

לע ץחל .1



לע ץחל .1

לע ץחל .ןכדעלOK .ןייוולה ןומיס תא לטבל ידכ



לע ץחל .1

רחב .2 "ןייוול תרדג" < "ץורע תנקתה" < םיצורע ןוכדע"

"יטמוטוא רחבו "לטובמ".

רחב .2 "ןייוול תרדג" < "ץורע תנקתה" < "יטמוטוא ןוכדע".

רחב .4 "עצוב" לע ץחלו OK .טירפתה תא רוגסל ידכ

רחב .2 "ןיוול שופיח" לע ץחלו OK .
רחב .3 "םיצורע ןוכדע" לע ץחלו OK .

רחב"תורדגה" לע ץחלו OK .

רחב"עצוב" לע ץחלו OK .
רחב .6 "ןוכדע" לע ץחלו OK .תוקד רפסמ ךשמיהל לוכי ןוכדעה .
רחב .7 "םויס" לע ץחלו OK .

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

יפיצפס ןייוול לש ןוכדעה לוטיב

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

הצור ךניא ותואש ןייוולה תא רחב ,םיצחה ישקמ תרזעב .3

.תנמיסש ןייוולהמ םיצורעה תא ןכדעת אל היזיוולטה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

,ןוכדע ךרוצל ורדגוה םיצורע וליא קודבל ךנוצרב םא .4

.ןוכדעל םיצורע לש ןומיס לטב וא ןמס ,םיצחה ישקמ תרזעב .5

עמשו תופש

ןייוול תפסוה

.ךלש תיחכונה םינייוולה תנקתהל ףסונ ןייוול ףיסוהל לכות

,תאז םע דחי .םתומלשב וראשיי םהיצורעו םינקתומה םינייוולה

.ןייוול ףיסוהל םירשפאמ םניא םידחא ןייוול יליעפמ

יונימה םע הנמנ אל אוה ;תפסות לאכ ףסונה ןייוולל סחייתהל שי

םיצורעה תליבחבש ,ךלש ישארה ןייוולה אל אוהו ךלש ישארה

רבכ ךל שישכ יעיבר ןייוול ןיקתת ,ללכ ךרדב .שמתשמ התא ולש

יאדכש ןכתיי ,םינקתומ םינייוול 4 ךל שי םא .םינקתומ םינייוול 3

.שדח ןייוול ףיסוהל לכותש ידכ ,םהמ דחא לש הרסה לוקשל

תורדגה

תורדגה ,םינקתומ םיינש וא דחא ןיוול קר ךל שי הז בלשב םא

ןייוול לש הפסוהה תא רשפאל אלש תולולע תיחכונה הנקתהה

תא עצבל ךרטצת ,הנקתהה תורדגה תא תונשל ךרטצת םא .ףסונ

שמתשהל לוכי ךניא .האולמב ,שדחמ םינייוולה תנקתה לכ

. . . ןייוול תפסוה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

1. לע ץחל

2. רחב "ןיוול שופיח" לע ץחלו OK .

3. רחב"ןייוול תפסוה" לע ץחלו OK .םייחכונה םינייוולה ועיפוי .

4. רחב"הפסוה" לע ץחלו OK םינייוול שפחת היזיוולטה .

.םישדח

5. רחב ,רתוי וא דחא ןייוול האצמ היזיוולטה םא"תנקתה" ץחלו

לעOK .ואצמנש םינייוולה לש םיצורעה תא ןיקתת היזיוולטה .

6. רחב ,וידרה תונחתו םיצורעה תרימשל"םויס" לע ץחלו OK .

ןייוול תרסה

תיחכונה םינייוולה תנקתהמ רתוי וא דחא ןייוול ריסהל לכות

יליעפמ ,תאז םע דחי .ולש םיצורעה תאו ןייוולה תא ריסת .ךלש

.ןייוול ריסהל םירשפאמ םניא םידחא ןייוול

ב"ןייוול תפסוה" .תורדגה יונישב ךרוצ שי םא

תויבותכו תופדעומ תופש

וא תויבותכל ,עמשל תונוש תופשב ךומתל םילוכי ןייוול יצורע

תפשל תיטמוטוא רובעל היזיוולטה תא רידגהל לכות .טסקטל

הנימז וז הפש םא ,ךילע תפדעומה טסקטה וא תויבותכה ,עמשה

.טסקטה ידומעב וא ץורעב

. . . תפדעומה הפשה תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

םילוקמרב .עמשה תונשרפ תא עומשל הצרת הפיא רוחבל לכות

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

.םהינשב וא ,דבלב תוינזואב ,דבלב

. . . תוינזוא / םילוקמר תרדגה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"תוינזוא / םילוקמר" לע ץחלו OK .

לע ץחל .1

רחב .2 "ןייוול תורדגה" לע ץחלו OK .
רחב .3 "תופש" לע ץחלו OK .היוצרה הרדגהה תא רחב .

םיילוק םירואית

תוינזוא/םילוקמר



1. לע ץחל

2. רחב "ןייוול תורדגה" < "תופש" < "םיילוק םירואית" <

. . . םינייוול תרסה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.ןומיסה תא לטבל ידכ

1. לע ץחל

2. רחב "ןיוול שופיח" לע ץחלו OK .

3. רחב "ןייוול תרסה" לע ץחלו OK .םייחכונה םינייוולה ועיפוי .

4. ךנוצרבש ןייוולה תא רוחבל ידכ םיצחה ישקמב שמתשה

.ריסהל

5. לע ץחל OK לע בוש ץחל .הרסהל ןייוולה תא ןמסל ידכ OK

6. רחב "תרסה"לע ץחל , OK .ורסוי םינייוולה .רשאו

7. רחב "האיצי" לע ץחלו OK .ןייוולה תרסה תא רוגסל ידכ

ןייוולה יצורע ןוכדע

תא תיטמוטוא תנכדעמ היזיוולטה ,06:00:00 העשב ,םויב םעפ
םתוא ףיסומו םישדח םיצורע שפחמ ןייוול ןוכדע .ןייוולה יצורע

קפסה םאו םירסומ םינימז דוע םניאש םיצורע .םיצורעה תמישרל

םיצורעה תמישר ,ולש םיצורעה תליבחב רדסה תא שדחמ רדסמ

ידכ הנתמה בצמב תויהל הכירצ היזיוולטה .ןכדועת היזיוולטה לש

ןוכדע עצבל לכות ,ןיפולחל .יטמוטוא ןפואב ןייוול יצורע ןכדעל

.הצרתש עגר לכב ,ךמצעב םיצורע

םינמוסמ ,"םיצורע ןוכדע" תועצמאב ואצמנש ,םישדח םיצורע

תואבN םישדח םיצורע ."שדח" םיצורעה תמישרל םיפרוצמו

27

7.6

ןייוול יצורע םע תויעב

.ךירצ םא םימעפ המכ ,



3. רחב "םילוקמר" ,"תוינזוא" וא "תוינזוא + םילוקמר" לע ץחלו

OK .

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

וא הצור ינאש םינייוולה תא אוצמל החילצמ הניא היזיוולטה

ןייוול ותוא תא םיימעפ הניקתמ היזיוולטה

ןוכנה רפסמה רדגוה "תורדגה"בש הנקתהה תליחתב רבכ אדו -

םיינש ,דחא ןייוול שפחל היזיוולטה תא רידגהל לכות .םינייוול לש

.םינייוול 3/4 וא

שאר LNB ףסונ ןייוול אוצמל לוכי וניא לופכ

,דחא דוע אוצמל הלוכי הניא ךא דחא ןייוול האצמ היזיוולטה םא -

תא לבקל ידכ תחלצה תא רשיי .תולעמ המכ תחלצה תא בבוס

ןווחמ תא ךסמה לע קודב .ןושארה ןייוולב רתויב קזחה תואה

רדגומ ןושארה ןייוולה רשאכ .ןושארה ןייוולה לש תואה תמצוע

• .ףסונ ןייוול אוצמל ידכ "שופיח" בוש רחב ,רתויב קזחה תואל
.םינייוול ינשל ורדגוה תורדגההש אדו

היעבה תא רתפ אל הנקתהה תורדגה יוניש

.הנקתהה םויסב קר םירמשנ םיצורעהו םינייוולה ,תורדגהה לכ -

ומלענ ןייוולה יצורע לכ

תכרעמב שמתשמ התא םא - Unicable תורדגהבש אדו ,

-הUnicable טלקמל שמתשמ םוחת לש ידוחיי רפסמ תיצקה

םוחת לש רפסמ ותואב שמתשמ רחא ןייוול טלקמש ןכתיי .ןייוולה

.שמתשמ

םיצורעה תמישרמ ומלענ ןייוול יצורע המכ יכ יל המדנ

ןכתיי ,הנוש םמוקימש וא ומלענ םיצורע המכש ךל המדנ םא -

םתוא לש בישמ-רדשמה םוקימ תא התניש רודישה תנחתש

לכות ,םיצורעה תמישרב םיצורעה םוקימ תא רזחשל ידכ .םיצורע

.םיצורעה תליבח תא ןכדעל תוסנל

ןייוול ריסהל חילצמ אל ינא

,ןייוול ריסהל ידכ .ןייוול ריסהל תורשפאמ ןניא םייונמל תוליבח -

.תרחא הליבח רוחבלו בוש האלמ הנקתה עצבל ךילע

הדורי הטילקה םיתעל

תולולע תוקזח תוחור .תוביציב תנקתומ ןייוולה תחלצ םא קודב -

.תחלצה תא זיזהל

.הטילקב עוגפל םילולע םשגו גלש -

עמש טקפא

ןוגכ ,םיפסונ עמש יטקפאב ךומתל תולוכי תודחא עמש תויונשרפ

.גומנ לילצב וא ואירטסב

. . . (םימייק םא) עמש יטקפא תלעפה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"עמש יטקפא" לע ץחלו OK .

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.תורמאנש םילימל תויבותכ םג לולכל הלוכי עמשה תונשרפ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,



. . . (תומייק םא) ולא תויבותכ תלעפה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



1. לע ץחל

2. רחב "ןייוול תורדגה" < "תופש" < "םיילוק םירואית" <

3. רחב "הלעפה" וא "קותינ" לע ץחלו OK .

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

רוביד

1. לע ץחל

2. רחב "ןייוול תורדגה" < "תופש" < "םיילוק םירואית" <

"רוביד" לע ץחלו OK .

3. רחב "ירואית" וא (עמש) "תויבותכ" לע ץחלו OK .

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תינדי הנקתה

.םייעוצקמ םישמתשמל תדעוימ תינדיה הנקתהה

םיצורע תוריהמב ףיסוהל ידכ תינדי הנקתהב שמתשהל לכות

תאו רדתה תא תעדל ךרטצת .ינייוול בישמ-רדשממ םישדח

םיצורעה לכ תא ןיקתת היזיוולטה .בישמ-רדשמה לש תויבטוקה

לכ ,ןכ ינפל ןקתוה בישמ-רדשמה םא .בישמ-רדשמ תוא לש

תמישר ףוסל םירבעומ ,םישדחה ןהו םימדוקה ןה ,םיצורעה

."לוכה" םיצורעה

שמתשהל לכות אל ,םינייוולה רפסמ תא תונשל ךרטצת םא

לש האלמ הנקתה עצבל ךילע ,שרדנ הז םא .תינדי הנקתהב

."םינייוול תנקתה"

. . . בישמ-רדשמ תנקתה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"םינמיס בצק" -כ"ינדי"םינמיסה בצק תא ינדי ןפואב ןיזהל לכות ,

-ב שדחה בישמ-רדשמה LNB .רחבנה

1. לע ץחל

2. רחב "ןייוול תורדגה"< "ץורע תנקתה" < "תינדי הנקתה"

לע ץחלו OK .

3. /ןייוולה תא רחב ,ןקתומ דחא ןייוולמ רתוי ךל שי םאLNB

4. תא רדגה "תויבטוקה"בצמה תא רידגמ התא םא .ךל השורדה

טירפתב"םינמיס בצק"ה תא ןזה ."רדת"-רדשמה תא שפחל לחתהו-

.ביש

5. רחב ,בישמ-רדשמ אצמנ םא "הרימש" לע ץחלו OK תרימשל

6. רחב "האיצי" .תינדיה הנקתההמ תאצל ידכ

.םיצורע ףיסוהל הצרת ונממש

28

הגוס יפל שפח

8

ןוגכ ,הגוס יפל תוננכותמ תוינכות שפחל לכות ,ןימז עדימה םא

.'דכו טרופס ,םיטרס



לע ץחל ,הגוס יפל תוינכות שופיחל

OPTIONS רחבו

"הגוס יפל שופיח".

לע ץחלו הגוס רחב OK .ואצמנש תוינכות לש המישר עיפות .

8.2

תוטלקה

וא היזיוולט תינכות דיימ טילקהל לכות ,היזיוולטה ךירדממ

רבח ,תוטלקהה תא רומשל ידכ .רחא דעומל התטלקה תא ןמזתל

חישק ןנוכUSB .היזיוולטל

8.3

היזיוולט ךירדמ ינותנ תלבק

עדימהש ןכתיי ,םימיוסמ םיצורע יבגל וא םידחא םירוזאב

ףוסאל לוכי היזיוולטה טלקמ .ןימז היהי אל היזיוולטה ךירדמבש

היזיוולטב םינקתומה םיצורע יבגל היזיוולטה ךירדמ לע עדימ

תועצמאב הפוצ התאש םיצורעה ןוגכ)Watch TV יצורעב הייפצ)

ךירדמ לע עדימ ףוסאל לוכי וניא היזיוולטה טלקמ .((היזיוולט

וא ילטיגיד טלקמ תועצמאב םיפצנש םיצורעמ היזיוולטה

.חנעפממ

עדימ לבקל תרדגומ איהשכ העיגמ היזיוולטה "רודישה תנחתמ".

היזיוולטה ךירדמ

8.1

היזיוולטה ךירדמב שומיש

קקדזת המל

היזיוולט תוינכות לש המישר תוארל לכות ,היזיוולטה ךירדמב

םייגולנא םיצורע וגצוי .ךלש םיצורעב תוננכותמ וא תופטוש

(םינותנה) עדימה רוקמל םאתהב ,דבלב םיילטיגיד וא ,םיילטיגידו

ךירדמ לע עדימ םיעיצמ םיצורעה לכ אל .היזיוולטה ךירדמב

.היזיוולטה

םיצורעל היזיוולטה ךירדמ לע עדימ ףוסאל לוכי היזיוולטה טלקמ

הפוצ התאש םיצורעה ןוגכ) היזיוולטב םינקתומה

תועצמאבWatch TV טלקמ .((היזיוולט יצורעב הייפצ)

יבגל היזיוולטה ךירדמ לע עדימ ףוסאל לוכי וניא היזיוולטה

.ילטיגיד טלקמ תועצמאב םיפצנש םיצורע

היזיוולטה ךירדמ תחיתפ



לע ץחל ,היזיוולטה ךירדמ תחיתפל

TV GUIDE ..



לע בוש ץחל

TV GUIDE .הריגסל

טלקמ ,תוינכותה ךירדמ תא חתופ התאש הנושארה םעפב

הז .תוינכותה לע עדימ רותיאל םיצורעה לכ תא קורסי היזיוולטה

.היזיוולטב םירומש ולא םינותנ .תוקד המכ תחקל יושע

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

היזיוולטה ךירדמל עדימה תרדגה

. . . היזיוולטה ךירדמל עדימה תרדגה



רחבו "היזיוולט ךירדמ".



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .1



לע ץחל .2

.

רחב .3 "רדשמהמ".

תינכותל רבעמ

תינכותל רבעמ

.תפטוש תינכותל רובעל לכות ,היזיוולטה ךירדממ

םש תא שיגדהל ידכ םיצחה ישקמב שמתשה ,תינכות רוחבל ידכ

.תינכותה

.םויה ךלהמב תוננכותמה תוינכות תוארל ידכ הנימי טוונ

לע ץחלו תינכותה תא רחב ,(ץורע) תינכותל רובעל ידכ OK .

תינכותה יטרפ תגצה



לע ץחל ,תרחבש תינכות לע עדימה תא גיצהל ידכ

INFO .

םוי תפלחה

םיאבה םימיל תוננכותמ תוינכות גיצהל לוכי היזיוולטה ךירדמ

.(םומיסקמ םימי 8 דע)

ץחל ,רודישה תנחתמ עיגמ היזיוולטה ךירדמבש עדימה םא



לע

+ץחל .םיאבה םימיהמ דחא לש םינמזה חול תא תוארל ידכ



לע

.םדוקה םויל רוזחל ידכ



לע ץוחלל לכות ,ןיפולחל

OPTIONS רוחבלו "םוי תפלחה".

רחב "םדוקה םויה" ,"םויה" וא "אבה םויה" לע ץחלו OK ידכ ,

.םינמזה חולב םויה תא רוחבל

29

9.3

9

תורוקמ

9.1

תורוקמ תמישר

םירישכמה תא אוצמל לכות ,("רוקמ" טירפת) םירוביחה תמישרב

רישכמל רובעל לכות ,"רוקמ" טירפתהמ .היזיוולטל םירבוחמה

.והשלכ

תורוקמ טירפת

EasyLink

תועצמאב EasyLink טלשה ךרד רבוחמ רישכמ לעפתל לכות

.היזיוולטה לש קוחרה EasyLink קשממב שמתשמ HDMI CEC



לע ץחל ,תורוקמה טירפת תא חותפל ידכ

SOURCES .

תרזעב ןקתהה תא רחב ,רבוחמ ןקתהל רובעל ידכ



לע ץחלו (הנימי) OK .

בוש ץחל ,ןקתה רבעמ אלל תורוקמה טירפת תריגסל

םיבייח םירישכמה .םירבוחמה םירישכמה םע רשקתל ידכ

-ב ךומתלHDMI CEC רוביחב םירבוחמ תויהל םהילעו HDMI .

וא (הלאמש)



םיצחה



SOURCES .

לע

9.2

הנתמה בצממ

רבוחמ רישכמל רובעל לכות ,הנתמה בצמב היזיוולטה רשאכ

.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תרזעב

בצממ היזיוולטה תא םגו םירוטילקתה ןגנ תא םג ליעפהל ידכ

תא וא רוטילקתה תא ןירקהל וא עימשהל ליחתהלו הנתמה



.היזיוולטה לש קוחרה טלשב (הנרקה)

לבכב רובחמ תויהל ךירצ רישכמה HDMI -וHDMI CEC בייח

.רישכמב םגו היזיוולטב םג לעפומ תויהל

ןיזאהל ידכ ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמ תא ליעפהל לכות

בצמב היזיוולטה תא ריאשהלו ,וידר ץורעל וא עמש רוטילקתל

היזיוולטה תא ריאשהלו יתיבה עונלוקה תא קר ליעפהל ידכ

לע ץחל ,תידיימ תינכותה

יתיב עונלוק תוכרעמ



לע ץחל ,הנתמה בצמב

SOURCES לש קוחרה טלשב

.היזיוולטה

הנרקה

.הנתמה

30

10

ןועשו רמייט

10.1

הניש רמייט

רובעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,הנישה רמייט תועצמאב

.שארמ רדגומ ןמז קרפ רובעכ ,הנתמה בצמל תיטמוטוא

. . . הנישה רמייט תא רידגהל ידכ



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

,תוקד 180 דעל ןמזה תא רידגהל לכות ,הרירגה לגרס תרזעב

,תוקד 0-ל רדגוה רמייטה םא .תחא לכ תוקד 5 תונב תופסותב

וא רתוי םדקומ היזיוולטה תא תובכל דימת לכות .יובכ אוה

.רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא שדחמ רידגהל



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < רמייט"

"הניש.

10.2

ןועש



לע ץחל ,העשה המ תעדל ידכ

TV GUIDE תא אוצמל ידכ

.היזיוולטה ךירדמב ןמזה

לע עדימ םיחלוש םניא םיילטיגיד םירודיש ,תונידמהמ קלחב

- םאותמ ילסרבינוא ןמז תודואUTC יונישהמ תומלעתה ןכתית .

.היוגש העש גיצהל הלולע היזיוולטהו םוי רואב ןוכסיחל

. . . היזיוולטה ןועש ןוויכ



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" <

"ןועש" < "יטמוטוא ןועש בצמ" רחבו "הנידמ יולת".

רחב .3 "םוי רואב ןוכסח" .המיאתמה הרדגהה תא רחבו

10.3

יטמוטוא יוביכ

,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת אל םא

קוחרה טלשהמ תודוקפו הסינכ תוא לבקת אל היזיוולטה םא וא

.למשחב ךוסחל ידכ תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10 ךשמב

ילטיגידה טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

לש קוחרה טלשב שמתשמ ךניאו (ריממ) היזיוולטב הייפצ ךרוצל

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה

לורטנ יטמוטואה יוביכה. . .



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

-ל ןווחמה לגרס תא רבעהו "יטמוטוא (יובכ) 0.



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

31

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" יוביכ" <

תויפוקשה תגצמ ירבעמ -

.הירחא האבל תחא הנומתמ רבעמה תא רדגה

11

תויפוקשה תגצה תורידת -

.הנומת לכ לש הגוצתה ןמז תא רחב

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

.תחא םעפ קר וא בושו בוש תונומתה תא גצה

לוברע תלעפה ,לוברע יוביכ -

.יארקא ןפואב וא רדסה יפל תונומתה תא גצה

הנומת בוביס -

.הנומת בבוס

עדימ תגצה -

האבה הנומתה תאו הלדוג תא ,הכיראת תא ,הנומתה םש תא גצה

.תויפוקשה תגצמב

.תרחא תוליעפ רחבו



רוגסל ידכ-ב ןויע"USB " לע ץחל ,

הקיזומ תעמשה

ןפדפדב USB רחב ,"הקיזומ" לע ץחל ןכמ רחאלו OK .

תויורשפא

םינוטרסה ,תונומתה

ךלש הקיזומהו

11.1

USB רוביחמ

קקדזת המל

ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות

גוסמ קזבהUSB חישק ןנוכמ וא USB .

רישכממ USB

קזבה ןנוכ רבח ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ USB ןנוכ וא

חישקUSB -ה ירוביחמ דחאלUSB תא ההזת היזיוולטה .

.ךלש םיצבקה תמישר תא גיצתו רישכמה

ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא המישרה םא



לע

SOURCES רחב , -ב ןויע"USB " לע ץחלו OK .

.תחא םעפ קר וא בושו בוש םיריש עמשה

.יארקא ןפואב וא רדס יפל םיריש עמשה

.תרחא תוליעפ רחבו

העמשה תקספה -

הקיזומה תעמשה תא רוצע

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

לוברע תלעפה ,לוברע יובכ -

עדימ תגצה -

.ץבוקה םש תא גצה



ואידיו ינוטרס תנרקה

.תונימז ןה םא תויבותכ גצה



לע ץחל

OPTIONS .

רוגסל ידכ-ב ןויע"USB " לע ץחל ,

ןפדפדב USB רחב ,"טרס" לע ץחל ןכמ רחאלו OK .

תויורשפא



לע ץחל

OPTIONS .

תויבותכ -

םיטירפת לגרס

רישכמ רבוחמ רשאכ USB יפל םיצבקה תא תנייממ היזיוולטה ,

התאש ץבוקה גוס תא רחבו םיטירפתה תרוש לא טוונ .גוס

.שפחמ

תויקיתבו םיצבקב ןייעל לכות ,בשחממ םיצבקב ןייעמ התא םא

.בשחמב םירדוסמ םהש יפכ קר

םיטירפתה תרוש

וב תופצל הצרתש ץבוקה גוס תא רחבו םיטירפתה תרוש לא טוונ

.ליעפהל וא

רחב "הנומת" ,"הקיזומ" וא "טרס" תא חותפל לכות ,ןיפולחל .

לש הגוצתה"תויקית" .ץבוק ירחא שופיחב ךלש תויקיתב ןייעלו

תונומת תגצה

עמשה תפש -

.הנימז איה םא עמשה תפש תא גצה

תימעפ-דח הגצה ,תרזוח הגצה -

.תחא םעפ קר וא בושו בוש םינוטרס גצה

לוברע יוביכ ,לוברע תלעפה -

ןפדפדב USB רחב , הנומת" לע ץחלו "OK .

תויורשפא



לע ץחל

OPTIONS .

תויפוקש תגצמ תריצע ,תויפוקש תגצמ תלחתה -

.תויפוקש תגצמ רוצע וא לחתה

32

.יארקא ןפואב וא רדס יפל םינוטרס גצה

עדימ תגצה -

.ץבוקה םש תא גצה

.תרחא תוליעפ רחבו



רוגסל ידכ-ב ןויע"USB " לע ץחל ,

33

12

היזיוולט ההשה

12.1

היזיוולט ההשה

קר .רתוי רחואמ וב תופצל בושלו היזיוולט רודיש תוהשהל לכות

ןנוכ רבחל ךילע .תוהשהל ןתינ םיילטיגיד היזיוולט יצורע

חישקUSB קרפל רודיש תוהשהל לכות .רודישה תא רוגאל ידכ

.תוקד 90 לש ילמיסקמ ןמז

וילא הרזח וא רודיש תייהשה



ןמזל עיפוי תומדקתה דמ .(היהשה)



.(היהשה)

ןייצמ ךסמה לע למסה .(הנרקה)

.(הריצע)

לש רודישה ,רחא ילטיגיד ץורעל רובעתשכ .רודישה תא רוגאל

רבוע התאשכ .קחמנ םדוקה ץורעה לש הזו רגאנ שדחה ץורעה

.הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעמ התאשכ םג קחמנ רודישה

לע בוש ץחל ,תומדקתהה דמ תא תולעהל ידכ



לע ץחל ,ירוקמה היזיוולטה רודישל רוזחל ידכ

חישקה ןנוכה ,ילטיגיד ץורעל רובעתש עגרב USB ליחתמ

לע ץחל ,רודיש תייהשהל

.ךסמה לע רצק



לע ץחל ,הייפצל רוזחל ידכ

.ההשוהש רודישב הפוצ התאש

ירוקמה היזיוולטה רודישל הרזח

םירוטילקת ןגנ) רבוחמ רישכמלBlu-ray .(ילטיגיד טלקמ וא

חישקה ןנוכהUSB ,ןכ ומכ .קחמנ רודישהו רוגאל קיספמ

ןנוכב תינכות תטלקה ידכ ךות רודיש תוהשהל לוכי ךניא

חישקהUSB .

תידיימ שדחמ הנרקה

תולקב לכות ,ילטיגיד היזיוולט ץורעמ רודישב הייפצ ידכ ךות

.תידיימ ותוא ןירקהלו בושל

ץחל ,רודיש לש תונורחאה תוינשה 10 תא שדחמ ןירקהל ידכ



.(הלאמש)



לש רגאמה תליחתל עיגתש דע



וא (הרוחא הרזחה)

תופצל ליחתהל ךנוצרב ןכיהמ רוחבל ידכ (המידק הצרה)

תונשל ידכ ולאה םישקמה לע בושו בוש ץחל .ההשוהש רודישב

לע ץחל ,ךסמה לע תומדקתהה דמ רשאכ

לע םימעפ רפסמ ץוחלל לכות

.ילמיסקמה ןמזה קרפל וא רודישה

לעו (היהשה)

תומדקתה דמ



.תוריהמה תא



לע

לע

34

תוטלקהה



המישר ץחל ןכמ רחאלו ,המישרה תא חותפל ידכ

ןכמ רחאלו ,תנמזותמ הטלה תינכות רחב ,היזיוולטה ךירדמב -

לע ץחל -



.



לע ץחל

"הטלקה לטב".

לע

13

הטלקה

13.1

םיטרפ

ינפל הטלקוהש תינכותב תופצל לכות ,תינכות תטלקה ידכ ךות -

.הטלקה ךלהמב היזיוולט יצורע ףילחהל לכות אל -

.הטלקה ךלהמב היזיוולטה ירודיש תא תוהשהל לכות אל -

העש תרדגהל םיקוקז היזיוולטה ירודיש יקפס ,הטלקהה ךרוצל -

תוטלקהה ,ינדי ןפואב היזיוולטה ןועש תא ספאת םא .הנימא

.לשכיהל תולולע

13.3

הטלקהב הייפצ

. . . הטלקהב הייפצ

רחב ,



לע ץחל .1



,(המידק

.קוחרה

ליחתהל ידכ (הנרקה)

הצרה)

טלשב (הריצע)





וא (היהשה)

"תוטלקה" לע ץחלו OK .



לע ץחלו הטלקהה תא רחב ,המישרב .2

םישקמב שמתשהל לכות .הטלקהה תנרקהב





,(הרוחא הרזחה)

.ןכ

. . . םיאבה םירבדל קקדזת ,היזיוולט תינכות טילקהל ידכ

םיצורעה) תאז היזיוולטב םינקתומ םיילטיגיד היזיוולט יצורע -

הנבומה היזיוולטה ךירדממ ץורעה לע עדימ לבקל ידכ -

קקדזת המל

חישק ןנוכ - USB תאז היזיוולטב טמרופמ

תועצמאב הפוצ התא םהבשWatch TV )

13.2

תינכות תטלקה

תעכ טלקה



טלשב (הטלקה)

,רודישה תנחתמ היזיוולט תוינכות ךירדמ לע עדימ לבקמ התא םא

לש םויסה תעש תא ןווכל לכות .תידיימ הליחתמ הטלקהה

לע ץחל ,הב הפוצ התאש תינכות טילקהל ידכ

.קוחרה

.תוטלקהה תמישרב הטלקה



.(רוצע)

לע ץחל ,הטלקה רוצעל ידכ

הלשכנש הטלקה

םא וא היזיוולטה ירודיש קפס ידי לע הענמנ תנמזותמ הטלקה םא

כ תנמוסמ הטלקהה ,קספוה רודישה"הלשכנ".

הטלקה ןומזת

דועב וא םויה ךשמב ןרקותש תינכות לש הטלקה ןמזתל לכות

.(רתוי רחואמ םימי 8 םומיסקמ) םויהמ םימי רפסמ

ךנוצרבש תינכותה תאו ץורעה תא רחב ,היזיוולטה ךירדמ דומעב

ףיסוהל לכות ,ךרוצ שי םא .תינכותה ףוסל ףסונ הריגא ןמז ףיסות

ןנוכה תאו הנתמה בצמב הקולד היזיוולטה תא ריאשהל רוכז ,ךתורדעיהב תינכות טילקהל ךתנווכב םא

"היזיוולט ךירדמ" .

.המישרב ץורעל גלדל ידכ ,ץורעה רפסמ תא ןיזהל לכות

ךרואל ףדפדל ידכ (הלאמש)



OPTIONS רחבו

"הטלקה" היזיוולטה .



לע ץחל ,הטלקה ןמזתל ידכ .1

.טילקהל



לע וא (הנימי)

.ץורע לש תוינכותה

לע ץחל ,המישרה ךיראת תא תונשל ידכ



לע ץחל ,תנמוסמ תינכותה רשאכ .2



לע ץחל

"םוי הנש"לע ץחלו הצור התאש םויה תא רחב ,המישרב . OK .

.ףסונ רגאמ

חישקהUSB .לעפומ

תוטלקה תמישר

ץחל ,תונמזותמה תוטלקההו תוטלקהה תמישר תא גיצהל ידכ

רחב ,



לע

"תוטלקה" לע ץחלו OK .



תוינכות ריסהל ,הייפצל הטלקה רוחבל לכות ,וז המישרב

קודבל וא תיחכונ הטלקה לש םויסה תעש תא ןנווכל ,תוטלקומ

.קסידב ינופב חטש

תמישרמ וא היזיוולטה ךירדממ תנמזותמ הטלקה תרסה

35



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)



תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)







רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.(הטמ)

. . . עבצ יוניש



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.(הטמ)

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < הרואת תוידוגינ"

"תירוחא.

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תורדגה

14

14.1

Picture (הנומת)

עבצ

תועצמאב"עבצ".הנומתה לש עבצה תייוור תא תונשל לכות ,

שארמ העובק הרדגהב רוחבל לכות ,הנומתה לש תולקב יונישל

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "עבצ".

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

OPTIONS חותפל ידכ

הנומתה ןונגס

םע"הנומת ןונגס".

טירפת תא תויורשפאה.

רחב .2 "לוקו הנומת" רחבו םיטירפתה תרושב "הנומת ןונגס".

לע ץחלו ןונגס רחב .3 OK .



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

-ב םיטקפיטרא ,בורל .הנומתב םיילטיגידה םירבעמהMPEG

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.הנומתה רובע םישערה

. . . שער תמר תרדגה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

רחבו (ןימי) "יובכ" ,"םומימנימ" ,"יוניב" וא



MPEG-ב םיטקפיטרא תתחפה

-ב טקפיטרא תתחפהMPEG . .
רחבו "הנקתה" לע ץחלו OOK /font>.

רחבו (הנימי) "לעפומ"וא "יובכ".



תודח

תועצמאב"תודח"םינטק םיטרפ לש תודחה תמר תא תונשל לכות ,

.הנומתב

. . . תודח יוניש





.(הטמ)

שער תתחפה





"םומיסקמ".





1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "תודח".

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תועצמאב"םישער םוצמצ" םוצמצ תומכ תא רוחבל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "םישער םוצמצ".

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תועצמאב-ב םיטקפיטרא תתחפה"MPEG " תא קילחהל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחב"היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < טקפיטרא םוצמצ"
MMPEG .

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

. . . םה םינימזה הנומתה תונונגס

ישיא -תוריהמ הנומת תורדגהב תרדגהש תופדעהה -

יח -םוי רואב הייפצל ילאדיא -

יעבט -תיעבט הנומת תורדגה -

עונלוק -םיטרסב הייפצל ילאדיא -

למשחב ןוכסיח -למשח תכירצב תוליעיל תורדגה -

יטרדנטס -לעפמה לש תויטרדנטס תורדגה -

הנומת -תונומתב הייפצל ילאדיא -

הנומת ןונגס יוניש

. . . "הנומתה ןונגס" תונשל ךתורשפאב

לע ץחלו ןונגסה תא רחב .1 OK .



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

. . . הנומתה ןונגס לש םיירוקמה םיכרעל הרזח

.תוננושמ תווצקכ וא םינטק םישוגכ תונומתב םיארנ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.ספאל הצרתש ןונגסה תא

ל רזוח הנומתה ןונגס םא"יח" ,היזיוולטה תא םיליעפמש םעפ לכב

כ רדגומ היזיוולטה םוקימש רמוא הז "תונח" תדעוימה הרדגה וז .

.תונחב תוריכמ םודיקל

. . . יתיב שומישל היזיוולטה תרדגה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .2

רחב .3 "היזיוולט תורדגה".התוא הנשו תינטרפה הרדגהל טוונ ,



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "הנומת ןונגס" רחבו

רחב .3 "ןונגס רזחש" לע ץחלו OK .ספואמ ןונגסה .



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < "םוקימ"

לע ץחלו OK .

רחב .3 "תיב" לע ץחלו OK .

יח

הנומת תורדגה

Digital Crystal Clear

םעDigital Crystal Clear לסקיפ לכ לש ןידע ןוויכ עצבל לכות ,

הביהרמ הנומת רוצילו ותוא םיבבוסה םילסקיפל םיאתיש תנמ-לע

תירוחא הרואת תוידוגינ

תועצמאב"תירוחא הרואת תוידוגינ" תוידוגינ תא תונשל לכות ,

.הנומתה

. . . המר יוניש

36

.ךירצ םא םימעפ המכ ,



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)

.שארמ תורדגומה תורדגההמ תחאב



ואידיו תוידוגינ

.ואדיווה

. . . המר יוניש



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"ואידיו תוידוגינ".



.(הטמ)



5. לע ץחלOK םג רוחבל לכות ,הז טירפתב .הרדגהה רושיאל

6. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

.תורדגהה תא רחבו (ןימי)

םע "ואדיו תוידוגינ" תוידוגינ לש חווטה תא ןיטקהל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "םדקתמ" <

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.הנומתה תוידוגינ תאו תימנידה למשחה תכירצ תא



.הנומתה לש םיראומו םיינוניב ,םיכושח

.ההובג היצולוזרב



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



. . . ןה תונושה תורדגהה

תמדקתמ תודח - יווקו םיווקב דחוימב ,הלועמ תודח תרשפאמ -

.הנומתב ראתמ

תימניד תוידוגינ - םירוזאב םיטרפה תא ימניד ןפואב תרפשמ -

תימניד תירוחא הרואת - בטמל ידכ תירוחא הרואת תמר רחב -

עבצ רופיש - לש םיטרפהו תויחה תא ימניד ןפואב רפש -

1. לע ץחל

2. רחב"היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < Digital Crystal

Clear .

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

.םיעבצה

תוריהב

תועצמאב "תוריהב" תוא לש תוריהבה תמר תא רידגהל לכות ,

.םייעוצקמ םישמתשמל תדעוימה הרדגה איה תוריהב .הנומתה

תוריהבה תא תונשל םייעוצקמ םניאש םישמתשמל םיצילממ ונא

הרדגהה תועצמאב"תירוחא הרואת תוידוגינ".

. . . המר יוניש



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.(הטמ)

1. לע ץחל

2. רחבתורדגה"

"היזיוולט < "הנומת" < "םדקתמ" < "תוריהב".

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

14.2

בשחמ וא קחשמ

םיקחשמל תילאידיא הנומת תרדגהל היזיוולטה תא ריבעהל לכות

ןיב ,תורדגהב ינוש שי .בשחמ גצ רותב היזיוולטב שמתשהל וא

ל ולא"קחשמ" ל ולאל"בשחמ" הרוצב רדגומ רישכמה גוס םא .

היזיוולטה - בשחמ וא קחשמ תלוסנוק - רוקמה טירפתב הנוכנ

ותואל רובעת רשאכ ,תילאידיאה הרדגהל תיטמוטוא תרבוע

לטבל חכשת לא ,ינדי ןפואב הרדגהה תא ףילחת םא .רישכמ

.רחא רבוחמ רישכמב וא היזיוולטב הייפצל רבוע התאשכ התוא

. . . ינדי ןפואב הרדגהה תפלחה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.היזיוולטב הייפצל תומיאתמה הנומתה תורדגה תא הריזחמ



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "םדקתמ" <

"בשחמ וא קחשמ".

רחב .3 "קחשמ" ,"בשחמ" וא "היזיוולט" .היזיוולטה תרדגה

תומדקתמ הנומת תורדגה

.הנומת תוידוגינו תוריהנ

. . . המר יוניש



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תדעוימה הרדגה איה תישיא המאתהב עבצ .ןימזל תישיא

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)



. . . שארמ תרדגומ הרדגה תריחב

רחבו (הנימי) "ליגר", "םח" וא "רק" רחב . המאתה"



עבצה תא תישיא םאתה

רידגהל ידכ .עבצה תרוטרפמט"תישיא המאתהב עבצ" המאתה"

.םייעוצקמ םישמתשמל



.(הטמ)



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



תרדגהב "תישיא"עבצ" המאתהב עבצה טירפת תא ךופהל ידכ

אמג

תועצמאב"אמג" רובע תיראניל-יתלבה הרדגהה תא ןנווכל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחבתורדגה"

"היזיוולט < "הנומת" < "םדקתמ" < "אמג".

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

Tint (עבצ)

תועצמאב"עבצ".םיעבצה ןוזיא תא תונשל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחבתורדגה"

"היזיוולט < "הנומת" < "םדקתמ" < "עבצ".

3. לע ץחל

"תישיא.עבצה תרוטרפמט תא ךמצעב רידגהל ךנוצרב םא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תועצמאב"תישיא המאתהב עבצ" תא ךמצעב רידגהל לכות ,

14.3

תווצקו טמרופ

. . . תישיא המאתהב עבצ תרוטרפמט תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"תישיא המאתהב.



.(ןימי)

37

1. לע ץחל

2. רחב"היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "םדקתמ" < עבצ"

3. לע ץחל

4. ) .םיצחה ישקמ תרזעב הרדגה רחבWP -ו הנבל הדוקנ =BL
.(רוחש תמר =

הנומת טמרופ



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)



תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





לילצ תורדגה

תועצמאב "סאב".לוקב םיכומנה םינוטה תמר תא תונשל לכות ,

. . . המר יוניש



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .





.(הטמ)

לברט

תועצמאב "לברט".לוקב םיהובגה םינוטה תמר תא תונשל לכות ,

. . . המר יוניש



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .





.(הטמ)

Surround בצמ

סאב

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "סאב".

3. לע ץחל

וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "לברט".

3. לע ץחל

וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

םידדצה ינשב וא ןותחתהו ןוילעה קלחב םירוחש םיספ ועיפוי םא

תא אלממה טמרופל הנומתה טמרופ תא תונשל לכות ,הנומתה לש

.ךסמה לכ

. . . הנומת טמרופ תפלחהל

תא חותפל ידכ



טירפתה"הנומתה טמרופ".

ךסמה תוצק

תועצמאב "ךסמה תוצק" ידכ ,תצקמב הנומתה תא לידגהל לכות ,

.םיתוועמ תווצק ריתסהל

. . . תווצקה יוניש



(הלעמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

תרזעב ךרעה תא הנשו (הנימי)





רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



.(הטמ)

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "הנומת" < "תווצקו טמרופ"

< "ךסמה תוצק".

3. לע ץחל



וא

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

14.4

לילצ

1. לע ץחל ,היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות

2. לע ץחלו המישרהמ טמרופ רחב OK .

תועצמאב בצמ" Surround " לש לילצה טקפא תא רידגהל לכות ,

.היזיוולטה ילוקמר

בצמ תרדגה Surround . .



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OOK /font>.

רחבו (הנימי) "ואירטס" ,"IIncredible Surround .

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.המצועה תא ןנווכל ידכ (הטמ)

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

ללכ ךרדב הרוק הז .םיימואתפ המצוע ישרפה תיטמוטוא ןזאתש

.םיצורע ףילחמ התאשכ וא תומוסרפה תליחתב





.תורבוחמה תוינזואה

. . . לוקה תמצוע ןנווכ

רחבו (ןימי) "תוינזוא תמצוע" לע ץחל OK .



לע וא (הלעמ)

תומדקתמ לוק תורדגה

יטמוטוא המצוע ןוזיא

. . . יוביכל וא הלעפה



תוינזוא תמצוע



OPTIONS רחבו "לוקו הנומ" .םיטירפתה תרושב






רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

1. לע ץחל

2. רחב"היזיוולט תורדגה" < "לוק" < S בצמ"Surround .

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תועצמאב "תוינזוא תמצוע" לש המצועה תא דרפנב רידגהל לכות ,

1. לע ץחל

2. לע ץחל

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תועצמאב "יטמוטוא המצוע ןוזיא" היזיוולטה תא רידגהל לכות ,

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < ןוזיא"

לוקה ןונגס

שארמ העובק הרדגהב רוחבל לכות ,לוקה לש תולקב יונישל

םע"לוק ןונגס".



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

OPTIONS חותפל ידכ

טירפת תא תויורשפאה.

רחבו םיטירפתה תרושב "לוקו הנומת" רחב .2 "לוק ןונגס".

לע ץחלו לוק ןונגס רחב .3 OK .

. . . םה םינושה לוקה תונונגס

תישיא המאתהב

ירוקמ -לעפמה ןקת -

עונלוק -םיטרסב הייפצל תילאידיא -

תושדח -רובידל ילאידיא -

הקיזומ -הקיזומל הנזאהל ילאידיא -

םיקחשמ -םיקחשמל ילאידיא -

לוק ןונגס יוניש

. . . לוקה ןונגס תא תונשל ךתורשפאב

1. לע ץחלו ןונגסה תא רחב OK .

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.הרדגהה תא רומשלו טירפתה תא רוגסל ידכ

. . . לוקה ןונגס לש םיירוקמה םיכרעל הרזח

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .







2. לע ץחל

3. רחב "היזיוולט תורדגה".התוא הנשו תינטרפה הרדגהל טוונ ,

4. לע ץחל

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < ."ןונגס רוזחא"

- ישיא לוקו הנומת טירפתב ושענש ךלש תוישיאה תוריחבה -

38

.ךלש יתיבה עונלוקה

עמש תאיצי ןוזיא

.ךירצ םא םימעפ המכ ,



"יטמוטוא המצוע.

רחבו (הנימי) "לעפומ" וא "יובכ".



3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

תרזעב וידוא תאיצי ןוזיא תכרעמ לש לוקה תמצוע תא ןזאל לכות

.םהיניב רבוע התאשכ ,היזיוולטה תמצועל יתיבה עונלוקה

וידוא תאיצי תייהשה

ידכ ,יתיבה עונלוקה תכרעמב וידוא ןורכנס תייהשה תרדגה םא

תייהשה תא לטבל ךילע היהי הנומתה םע לוקה תא ןרכנסל תאיצי

היזיוולטב וידואה.

וידוא תאיצי יוציפ

לכות ,יתיבה עונלוקה תכרעמב היהשה רידגהל לוכי ךניא םא

תועצמאב ,היזיוולטב היהשה רידגהלוידוא תאיצי יוציפ.

םילוקמר

יתיב עונלוק תוכרעמ

תכרעמ - רבוחמ עמש רישכמל היזיוולטה לוק תא חולשל לכות

.עמש רבגמ וא יתיב עונלוק

חקפל הצרת דציכו היזיוולטה לוק תא עומשל ןכיה רחוב התא

.וילע
רחבת םא - "יובכ".דימתל היזיוולטה ילוקמר תא הבכמ התא ,
רחבת םא - "היזיוולט ילוקמר" םילעפומ ויהי היזיוולטה ילוקמר ,

.דימת

תועצמאב רבוחמ עמש רישכמ רשאכ HDMI CEC לכות ,

-ה תורדגהמ תחאב שמתשהלEasyLink .
רחבת םא - EasyLink רישכמל לוקה תא חלשת היזיוולטה ,

תא הבכת היזיוולטה ,לוקה תא עימשמ רישכמה רשאכ .עמשה

.הלש םילוקמרה

תרחב םא - לש יטמוטוא לוחתא" EasyLink " ליעפת היזיוולטה ,

תא קתנתו רישכמל הלש לוקה תא חלשת ,עמשה רישכמ תא

.הלש םילוקמרה

" תרחב םאEasyLink לש יטמוטוא לוחתא" וא " EasyLink ",

.ךירצ רשאכ היזיוולטה ילוקמרל רובעל לכות

. . . היזיוולטה ילוקמר תרדגה



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "לוק קפסה".



לע ץחל .3

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

רחבו (ןימי) "יובכ" ,"היזיוולט ילוקמר"



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

. . . םילוקמרל הרישי הפלחה

היזיוולטה ילוקמר

תכרעמ - רבוחמ עמש רישכמל היזיוולטה לוק תא חולשל לכות

תועצמאב .עמש רבגמ וא יתיב עונלוק"היזיוולטה ילוקמר" התא ,

.וילע חקפל הצרת דציכו היזיוולטה לוק תא עומשל ןכיה רחוב

רחבת םא - "יובכ".דימתל היזיוולטה ילוקמר תא הבכמ התא ,
רחבת םא - "לעפומ".םילעפומ דימת ויהי היזיוולטה ילוקמר ,

תועצמאב רבוחמ עמש רישכמ רשאכ HDMI CEC לכות ,

-ה תורדגהמ תחאב שמתשהלEasyLink .
רחבת םא - EasyLink רישכמל לוקה תא חלשת היזיוולטה ,

תא הבכת היזיוולטה ,לוקה תא עימשמ רישכמה רשאכ .עמשה

.הלש םילוקמרה

תרחב םא - לש יטמוטוא לוחתא" EasyLink " ליעפת היזיוולטה ,

תא קתנתו רישכמל הלש לוקה תא חלשת ,עמשה רישכמ תא

.הלש םילוקמרה

ורחבנ רשאכ EasyLink וא לש יטמוטוא לוחתא EasyLink ,

טירפתב ,רישכמה ילוקמרל וא היזיוולטה ילוקמרל רובעל לכות

."לוקו הנומת"

. . . היזיוולטה ילוקמר תרדגה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"היזיוולטה ילוקמר".

רחבו (ןימי) "יובכ" ,"לעפומ" ,EasyLink וא

לש יטמוטוא לוחתא"EasyLink ".



.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

.רובידה רופיש תא תובכל וא ליעפהל לכות .תושדח לש תוינכותל

,"EasyLink " וא לש יטמוטוא לוחתא" EasyLink ".

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

. . . םילוקמר לש הרישי הפלחה



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

OPTIONS רחב הנומ"



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3

. . . יוביכל וא הלעפה

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

רחבו (הנימי) "לעפומ" וא "יובכ".



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" <



לע ץחל .3

"לוקו.

רחב .2 "םילוקמר" ךכ רחאו "היזיוולט" וא "רבגמ" .(עמש רישכמ)

Clear sound

תועצמאב "Clear Sound " ילאידיא .רובידה לוק תא רפשת ,





1. לע ץחל

רחב .2 "היזיוולט תורדגה" < "לוק" < "םדקתמ" < "Clear

Sound ".

3. לע ץחל

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

.ךירצ םא םימעפ המכ ,



לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות .1

.



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .3

HDMI1-ARC

רחב .2 "םילוקמר" ךכ רחאו "היזיוולט"וא "רבגמ" .(עמש תכרעמ)

) רזוח וידוא ץורעל קוקז ךניאARC רוביחל וא ( HDMI ;והשלכ

-ה תוא תא לטבל לכותARC .

וידוא תאיצי טמרופ

תועצמאב וידואה תאיצי טמרופ תוא לש המאתא רידגהל לכות

תכרעמ לש לוקה דוביע תולוכיל היזיוולטב וידואה תאיצי

39

היזיוולטה תבצה

איה תאז הרדגה ,הנושארה הנקתההמ קלחכ "הפצרה לע תדמוע"

וא "ריקה לע היולת" הנקתההמ היזיוולטה םוקימ תא תיניש םא.

לוקה תא קיפהל ידכ םאתהב תאזה הרדגהה תא הנש ,הנושארה

.רתויב בוטה

.ךירצ םא םימעפ המכ ,





רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

"היזיוולטה לע ץחלו OK .

1. לע ץחל

2. רחב "היזיוולט תורדגה" < "תויללכ תורדגה" < תבצה"

3. רחב "הפצרה לע תדמוע" וא "ריקה לע היולת" לע ץחלו OK .

4. לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ

40

תיאפוריא היגרנא תיוות

15

תיאפוריאה היגרנאה תיוות היגרנא תוליצנ גוויס לע ךתוא תעדיימ

,רתוי קורי רצומה לש היגרנאה תוליצנ גוויסש לככ .הז רצומ לש

.היגרנא תוחפ ךרוצ אוה ךכ

תכירצ תא ,היגרנאה תוליצנ לש גוויסה תא אוצמל לכות ,תיוותב

תכירצ תאו שומישב ותויהב רצומה לש תעצוממה למשחה

לש למשחה תכירצ יכרע תא .הנש ךשמב תעצוממה למשחה

,ךתנידמב ספיליפ רתאב םג אוצמל לכות רצומה

תבותכבwww.philips.com /TV

שומישה םות

תונשיה תוללוסהו ןשיה רישכמה תכלשה

Your product is designed and manufactured with high

quality materials and components ,which can be

recycled and reused .

תועמשמה ,םילגלג םע קוחמ חפ לש למס רצומל ףרוצמ רשאכ

/2002/96 יאפוריאה דוחיאה תייחנה הלח רצומה לעש איהEC .

םיטרפמ

15.1

יתביבס

היגרנאב ןוכסיח

הביבסה תורדגה.הביבסה לע תורמושה תורדגהה תא תוללוכ



חותפל ידכ תורדגה"

תיבטימה הרדגהה יפל הנומתה תא רידגמ הז הנומת ןונגס

היזיוולטה ךסמ תא תובכל לכות ,דבלב הקיזומל בישקמ התא םא

לע ץחל ,היזיוולטה יצורעב הייפצ תעשב



שקמה תרזעב . OK ןמסל לכות

-ב תונמוסמ תוליעפ תורדגה

.הנומיס תא לטבל וא הרדגה לכ

תריגסל "הביבס תורדגה" .

.קוחרה טלשב והשלכ שקמ לע ץחל



היגרנאב ןוכסיח

.היגרנאב ןוכסחל

היגרנאב ךוסחל ידכ

"הביבס.

לע בוש ץחל

ךסמ יוביכ

רחב"ךסמ יוביכ" לע ץחלו OK ,ךסמה תא הרזח ליעפהל ידכ .

םירצומל תדרפנה תימוקמה ףוסיאה תכרעמ לע ררב אנא

.םיילמשחו םיינורטקלא

םירצומה תא ךילשת לאו תוימוקמה תונקתל םאתהב גהנ אנא

לש התואנ הכלשה .תיתיבה הפשאה םע דחי ךלש םינשיה

תוילילש תועפשה תעינמל תרזוע ךלש םינשיה םירישכמה

.םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוילאיצנטופ

יאפוריאה דוחיאה תייחנה הלח ןהילעש תוללוס ליכמ ךלש רצומה

2006/66/EC תיתיבה הפשאה םע דחיב ןכילשהל ןתינ אל ירק ,

.הליגרה

דרפנ ףוסיאל םיעגונה םיימוקמה םיללכה םהמ ךמצעב ררב אנא

תועפשה עונמל תעייסמ הנוכנ הטירגש ןוויכמ ,תוללוס לש

.םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוילאיצנטופ תוילילש

15.2

PxTxxx9 / PxHxxx9 רובע הטילק

יטמוטוא יוביכ

,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת אל םא

קוחרה טלשהמ תודוקפו הסינכ תוא לבקת אל היזיוולטה םא וא

.למשחב ךוסחל ידכ תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10 ךשמב

ילטיגיד טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא

לש קוחרה טלשב שמתשת אלו היזיוולטב הייפצל (ריממ)

.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה

םג תללוכ ךלש היזיוולטה ,ולא תויתביבס תורדגהל ףסונב

.למשח תכירצל רושקה לכב ,הביבסל תויתודידי תומאתה

םייובכ םיליעפ אל םינקתה

ימאות ,םיליעפ אלה םירבוחמה םינקתהה תא הבכ EasyLink

HDMI-CEC .(תינורטקלא ןכרצ תרקב)

למשח תכירצ לוהינ

תא חיטבמ וזה היזיוולטה לש םדקתמה למשחה תכירצ לוהינ

תורדגהה דציכ קודבל לכות .הלש היגרנאב רתויב ליעיה שומישה

תיחכונה הנומתב תוריהבה תמר ,ךלש היזיוולטה לש תוישיאה

למשחה תכירצ תא םיעבוק ,םייתביבסה הרואתה יאנתו תגצומה

.תיסחיה

. . . תיסחיה למשחה תכירצ תקידב



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

.םימיאתמה םיכרעה תא קודבל ידכ הרדגה רחב .3

לע ץחל .1

רחב .2"תומגדהב הייפצ" < "תיביטקא הרקב תמגדה" ץחלו

לעOK .

) ילאיסקאוק םהוא 75 :הנטנא תסינכ -IEC75 )

:רנויטב הטילק ימוחת - Hyperband ;S-Channel ;UHF

;VHF

41

1280X 768 - 60 Hz
1280x 1024 - 60 Hz
1360x 768 - 60 Hz
1600x 900 - 60 Hz *
1680x 1050 - 60 Hz *
1920x 1080 - 60 Hz *

" . . " היזיוולט יגוסל קרT /12,DVB-C (םילבכ) QAM

:יגולנא ואידיו תנרקה - NTSC ;SECAM ;PAL

:ילטיגיד ואידיו תנרקה - MPEG2 SD /HD (ISO /IEC

13818-2 );MPEG4 SD /HD (ISO /IEC 14496-10 )

) ילטיגיד עמש תעמשה -ISO /IEC 13818-3 )

- DVB :DVB-T (הנטנא ,יתשבי) COFDM 2K /8K ;DVB-T2 :

-בשחמ לש םיטמרופ VGA (ןונער בצק - היצולוזר)
640x 480 - 60 Hz
800x 600 - 60 Hz

1024x 768 - 60 Hz
1280x 1024 - 60 Hz
1360x 768 - 60 Hz
1600x 900 - 60 Hz *
1600x 1200 - 60 Hz *
1920x 1080 - 60 Hz *

(ןונער בצק - היצולוזר) ואידיו לש םיטמרופ

480i ץרה 60 –
480p ץרה 60 –
576i ץרה 50 –
576p ץרה 50 –

720p - 50 ץרה 60 ,ץרה
1080i - 50 ץרה 60 ,ץרה
1080p - 24Hz , 25Hz , 30Hz , 50Hz , 60Hz

.דבלב םימיוסמ םיטלקמ רובע *

15.5

למשח

םיטרפ תלבקל .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ רצומה טרפמ

רקב ,הזה רצומה תודוא לע םיפסונ

רתאבwww.philips.com /support

למשח

15.3

PxKxxx9 רובע הטילק

) ילאיסקאוק םהוא 75 :הנטנא תסינכ -IEC75 )

:רנויטב הטילק ימוחת - Hyperband ;S-Channel ;UHF

;VHF

- DVB :DVB-T (הנטנא ,יתשבי) COFDM 2K /8K ;DVB-T2 :

" . . " היזיוולט יגוסל קרT /12,DVB-C (םילבכ) QAM

:יגולנא ואידיו תנרקה - NTSC ;SECAM ;PAL

:ילטיגיד ואידיו תנרקה - MPEG2 SD /HD (ISO /IEC

13818-2 );MPEG4 SD /HD (ISO /IEC 14496-10 )

) ילטיגיד עמש תעמשה -ISO /IEC 13818-3 )

גוס םהוא 75 :ןייוול תנטנא קפסה - F

ץרה-הגמ 2,150 דע 950 :הסינכ ירדת חווט -

) לביצד 65 דע 25 :הסינכ תומר חווט -dBm )

- DVB-S /S2 QPSK ןוילימ 45 דע 2 םינמיס בצק ,

,םילמסSCPC -וMCPC

:םיכמתנ םינייוול - Astra 19.2 °E ,Astra 23.5 °E ,Astra

28.2 °E ,Hotbird 13.0 °E ,T ürkSat 42.0 °E ,Eutelsat
7 °W ,Thor 1 °W

תכימת - Astra HD +

- LNB :DiSEqC 1.0 4 דע 1 , LNBs תויבטוק תריחב ,םיכמתנ

) לילצ קזבה בצמ ,ץרה-וליק 22 םוחת תריחב ,טלוו 14/18tone

burst םרז ,( LNB 300 םומיסקמ רפמא-ילימ

15.4

הגוצת

±10% טלוו 240 – 220 ח"ז :למשחה תשר חתמ -

5° :תיתביבס הרוטרפמט -C 35° דעC

טאו 0.3-מ תוחפ :הנתמהב למשח תכירצ -

,(וידרל) הנומת תקתשה ,ינוכסח בצמ : למשחב ןוכסיח ינייפאמ -

.ןוכסיח תורדגה טירפת ,יטמוטוא יוביכ

תכירצ איה רצומה לש גוסה תיחול לע הבוקנה למשחה תכירצ

) ליגר יתיב שומיש ךלהמב רצומה לש למשחהIEC 62087

Ed.2 ,םיירגוסב העיפומה ,תילמיסקמה הבוקנה למשחה תכירצ .(

) ילמשח ןוחטיבכ תשמשמIEC 60065 Ed. 7.2 ).

15.6

4009_םילקשמו תודימ

23Pxx4009

:היזיוולטל דמעמ אלל -

לקשמ - מ"מ 55.5 קמוע - מ"מ 344 הבוג - מ"מ 545.1 בחור

ג"ק 3.05±

:היזיוולטל דמעמ םע -

לקשמ - מ"מ 145 קמוע - מ"מ 385.6 הבוג - מ"מ 545.1 בחור

גוס

: ךסמה לש ינוסכלא לדוג

- 23Pxx4009 'ץניא 23 / מ"ס 58 :

- 32Pxx4009 'ץניא 32 / מ"ס 81 :

- 40Pxx4009 'ץניא 40 / מ"ס 102 :

- 50Pxx4009 'ץניא 50 / מ"ס 127 :

: הגוצת תויצולוזר

-PFxxxx9 : 1920x1080p

-PHxxxx9 : 1366x768p

הגוצת תויצולוזר

-בשחמ לש םיטמרופ HDMI (ןונער בצק - היצולוזר)
640x 480 - 60 Hz
800x 600 - 60 Hz

1024x 768 - 60 Hz
1280X 720 - 60 Hz

42

) ילאיסקאוק םהוא 75 :היזיוולטל הנטנא -IEC )

:ילטיגיד עמש תאיצי - SPDIF

מ"מ 3.5 ואירטס עקש ינימ :תוינזוא -

היזיוולטה דצ

CI- ףתושמ קשממ :

15.8

הידמ-יטלומ

128 לע הלעי אל הידמיטלומ יצבוק לש תומשה ךרוא :הרעה

.םיוות

םיכמתנ הידמיטלומ ירוביח

םיכמתנ הנומת יצבוק

םיכמתנ וידוא יצבוק

םיכמתנ ואידיו יצבוק

- *.avi , *.mp4 , *.mov , *.mkv , *.mpg , *.mpeg

ךמתנ תויבותכ טמרופ

ג"ק 3.26±

- SCART (RGB /CVBS םאתמ :( SCART

- AUDIO IN (DVI מ"מ 3.5 ואירטס עקש ינימ (
:היזיוולטל דמעמ אלל -

לקשמ - מ"מ 87.8 קמוע - מ"מ 435.6 הבוג - מ"מ 726.5 בחור

ג"ק 4.83±

:היזיוולטל דמעמ םע -

- USB

- USB 2.0 (FAT /FAT 32 /NTFS ינקתה קר רבח :( USB

.תוחפ וא רפמא-ילימ 500 איה םהלש למשחה תכירצש

- JPEG : *.jpg , *.jpeg

- PNG : *.png.jpg

- MPEG1 : *.mp3

- מ"מ 333.8 קמוע - מ"מ 462.3 הבוג - מ"מ 726.5 בחור
ג"ק ±4.98 לקשמ

:היזיוולטל דמעמ אלל -

לקשמ - מ"מ 88.1 קמוע - מ"מ 523.1 הבוג - מ"מ 903.5 בחור

:היזיוולטל דמעמ םע -

- מ"מ 255.8 קמוע - מ"מ 550.4 הבוג - מ"מ 903.5 בחור

ג"ק ±7.8 לקשמ

:היזיוולטל דמעמ אלל -

לקשמ - מ"מ 88 קמוע - מ"מ 658 הבוג - מ"מ 1123.6 בחור

ג"ק 12.4±

:היזיוולטל דמעמ םע -

לקשמ - מ"מ 256 קמוע - מ"מ 684.4 הבוג - מ"מ 1,123.6 בחור

32Pxx4009

40Pxx4009

ג"ק 7.4±

50Pxx4009

ג"ק 13±

םיכמתנ ואידיו/וידוא יטמרופ

- SRT תובר תופשב הכימת :

15.7

תוירושיק

רובע PxKxxx9

היזיוולטה טלקמ בג

HDMI 1 ARC- רזוח וידוא ץורע : HDMI

-HDMI 2

-SERV. U תוריש תאיצי :

) ילאיסקאוק םהוא 75 :היזיוולטל הנטנא -IEC )

- SCART (RGB /CVBS םאתמ :( SCART

- AUDIO IN (DVI מ"מ 3.5 ואירטס עקש ינימ (

:ילטיגיד עמש תאיצי - SPDIF

מ"מ 3.5 ואירטס עקש ינימ :תוינזוא -

היזיוולטה דצ

CI- ףתושמ קשממ :

- USB

ןייוול -

רובע PxHxxx9 /PxTxxx9

היזיוולטה טלקמ בג

HDMI 1 ARC- רזוח וידוא ץורע : HDMI

-HDMI 2

-SERV. U תוריש תאיצי :

43

16.2

16

הנכותה תסרג

. . .היזיוולטה תנכות לש תיחכונה הסרגב הייפצ



לע ץחל .1

רחב .2 "הנכות תורדגה" לע ץחלו OK .
רחב .3"תמייקה הנכותה לע עדימ" הארו ."הסרג"

16.3

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

חותפ-דוק תנכות

.חותפ-דוק תלעב הנכות תללוכ תאז היזיוולט TP Vision Europe

B.V רוקמה דוק לש קתוע ,השקב יפל ,קפסל תאזב העיצמ .

תויוכז תולעב חותפ-דוק הנכותה תוליבחל םיאתמה אלמה

וז העצה תשרדנ ןרובעבשו הז רצומב שומישב תואצמנה ,םירצוי

.םימיאתמה תונוישירה ידי לע

ימ לכל ,רצומה תשיכרמ םינש שולש ךשמב הפקת וז העצה

.הז עדימ ותושרל לביקש

. . . לא תילגנאב בותכ ,רוקמה דוק תא לבקל ידכ

Intellectual Property Dept .

TP Vision Europe B.V .

Prins Bernhardplein 200

1097JB Amsterdam

The Netherlands

הנכות

16.1

הנכות ןוכדע

USB-מ ןוכדע

קוקז התא .היזיוולטה תנכות תא ןכדעל ךרוצ היהיש ןכתיי

ןורכיז ןקתהלו בשחמלUSB .היזיוולטל הנכותה תא תולעהל ידכ
ןורכיז ןקתהב שמתשהUSB 256 לש יונפ קסיד חטש לעבMB .

.תקתונמ הביתכ ינפמ הנגההש אדו

היזיוולטב ןוכדעה תלחתה .1

. . . הנכותה ןוכדע תלחתה



רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

היזיוולטה יוהיז .2

-ה ןורכיז ןקתה תא סנכהUSB -ה תוסינכמ תחא לאUSB לש

לע ץחל

רחב"הנכות ןוכדע" < USB לע ץחלו OK .

.היזיוולטה

רחב "לחתא" לע ץחלוOK ןקתה ןורכיזב בתכנ יוהיז ץבוק .

-הUSB .

16.4

Open source license

Acknowledgements and License Texts for any open
source software used in this product.
This is a document describing the distribution of the
source code used in this product, which fall either under
the GNU General Public License (the GPL), or the GNU
Lesser General Public License (the LGPL), or any other
open source license.
Instructions to obtain source code for this software can
be found in the documentation supplied with this product.
TP VISION MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER,
EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THIS
SOFTWARE. TP Vision offers no support for this
software. The preceding does not affect your warranties
and statutory rights regarding any product(s) you
purchased. It only applies to this source code made
available to you.
zlib (1.2.7) A massively spiffy yet delicately unobtrusive
compression library. Source: http://www.zlib.net/ This
piece of software is made available under the terms and
conditions of the zlib license, which can be found below.
libjpeg (6b) It is a widely used C library for reading and
writing JPEG image files. Source:
http://libjpeg.sourceforge.net/ This piece of software is

היזיוולטה תנכות תדרוה .3

ןורכיזה ןקתה תא רבח USB .ךלש בשחמל

ןורכיזה ןקתהב USB ץבוקה תא אצמ ,update.htm וילע ץחלו

.הלופכ הציחל

לע ץחל"ההזמ תחילש".

ץבוקה תא דרוה ,הנימז השדח הנכות םא zip .

תא קתעהו ץבוקה תסיחד תא לטב ,הדרוהה רחאל

ץבוקהautorun.upg ןורכיזה ןקתה ךותל USB .

.הייקיתל הז ץבוק סינכהל ןיא

היזיוולטה תנכות ןוכדע .4

ןורכיזה ןקתה תא רבח USB ןוכדעה .תפסונ םעפ היזיוולטל

.יטמוטוא ןפואב ליחתמ

תא הקילדמ ךכ רחאו תוינש 10 ךשמל המצע תא הבכמ היזיוולטה

.ןתמה אנא .בוש המצע

. . . ןיא

קוחרה טלשב שמתשהל -

ןורכיזה ןקתה תא ריסהל - USB היזיוולטהמ

ןקתה תא ריסת לא ,ןוכדעה ךלהמב למשח תקספה תשחרתמ םא

ןורכיזהUSB ןוכדעה ,שדוחי למשחה םרז רשאכ .היזיוולטהמ

.ךשמיי

44

________________________________________
zlib LICENSE zlib.h -- interface of the 'zlib' general
purpose compression library version 1.2.8, April 28th,
2013
Copyright (C) 1995-2013 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or
implied warranty. In no event will the authors be held
liable for any damages arising from the use of this
software.
Permission is granted to anyone to use this software for
any purpose, including commercial applications, and to
alter it and redistribute it freely, subject to the following
restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented;
you must not claim that you wrote the original software. If
you use this software in a product, an acknowledgment in
the product documentation would be appreciated but is
not required. 2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be misrepresented as
being the original software. 3. This notice may not be
removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly ([e-mail]) Mark Adler
([e-mail])
________________________________________
Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003
Permission is hereby granted, free of charge, to any
person or organization obtaining a copy of the software
and accompanying documentation covered by this
license (the "Software") to use, reproduce, display,
distribute, execute, and transmit the Software, and to
prepare derivative works of the Software, and to permit
third-parties to whom the Software is furnished to do so,
all subject to the following:
The copyright notices in the Software and this entire
statement, including the above license grant, this
restriction and the following disclaimer, must be included
in all copies of the Software, in whole or in part, and all
derivative works of the Software, unless such copies or

-derivative works are solely in the form of machine
executable object code generated by a source language
processor.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

-PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON
INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING
THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE
OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
________________________________________
Independent JPEG Group's free JPEG software This
package contains C software to implement JPEG image
encoding, decoding, and transcoding. JPEG is a

-standardized compression method for full-color and gray

made available under the terms and conditions of the
JPEG license, which can be found below.
libsqlite3 (3.7.14) SQLite is a C library that implements an
SQL database engine. Programs that link with the SQLite
library can have SQL database access without running a
separate RDBMS process.
Source:
http://linuxappfinder.com/package/libsqlite3-0 This piece
of software is made available under the terms and
conditions of the SQLite public domain license, which can
be found below.
Openssl (1.0.0.d) A toolkit implementing SSL v2/v3 and
TLS protocols with full-strength cryptography world-wide.
Source: www.openssl.org This piece of software is made
available under the terms and conditions of the Apache
license, which can be found below.

-libboost (1.51) Provides a repository for free peer
reviewed portable C++ source libraries. The emphasis is
on libraries which work well with the C++ standard library.
Source: www.boost.org This piece of software is made
available under the terms and conditions of the Boost
license, which can be found below.
libdirectfb (1.4.11) DirectFB is a graphics library which
was designed with embedded systems in mind. It offers
maximum hardware accelerated performance at a
minimum of resource usage and overhead. Source:
http://directfb.org This piece of software is made available
under the terms and conditions of the GNU Lesser
General Public License, which can be found below.
libTomMath (0.42.0) A free open source portable number
theoretic multiple-precision integer library written entirely
in C. Source: http://libtom.org/ This piece of software is
made available under the terms and conditions of the
WTFPL license, which can be found at this site:
www.wtfpl.net/txt/copying
MTD utility (1.5.0) MTD subsystem (Memory Technology
Devices) provides an abstraction layer for raw flash
devices. It makes it possible to use the same API when
working with different flash types and technologies, e.g.
NAND, OneNAND, NOR, AG-AND, ECC'd NOR, etc.
MTD subsystem does not deal with block devices like
MMC, eMMC, SD, CompactFlash, etc. These devices are
not raw flashes but they have a Flash Translation layer
inside, which makes them look like block devices. These
devices are the subject of the Linux block subsystem, not
MTD.
Source:
http://www.linux-mtd.infradead.org/source.html This piece
of software is made available under the terms and
conditions of the GNU General Public License, which can
be found below.
FFMpeg (0.6) Cross-platform solution to record, convert
and stream audio and video. It includes libavcodec - the
leading audio/video codec library. Source:
www.ffmpeg.org This piece of software is made available
under the terms and conditions of the GNU Lesser
General Public License version 2.1 or GNU General
Public License version 2, which can be found below.

45

permit persons to whom the Software is furnished to do
so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice
shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
________________________________________
DirectFB LICENSE (c) Copyright 2001-2007 The
DirectFB Organization (directfb.org) (c) Copyright
2000-2004 Convergence (integrated media) GmbH All
rights reserved.
Written by Denis Oliver Kropp <[e-mail]>,
Andreas Hundt <[e-mail]>, Sven Neumann
<[e-mail]>, Ville Syrjälä <[e-mail]> and
Claudio Ciccani <[e-mail]>.
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software
Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version. The complete text of the license
is found in the file COPYING.
________________________________________
GNU General Public LICENSE version 2 (GPLv2)
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.
Preamble The licenses for most software are designed to
take away your freedom to share and change it. By
contrast, the GNU General Public License is intended to
guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its
users.
This General Public License applies to most of the Free
Software Foundation's software and to any other program
whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU
Library General Public License instead.) You can apply it
to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or

scale images.
The distributed programs provide conversion between
JPEG "JFIF" format and image files in PBMPLUS
PPM/PGM, GIF, BMP, and Targa file formats. The core
compression and decompression library can easily be
reused in other programs, such as image viewers. The
package is highly portable C code; we have tested it on
many machines ranging from PCs to Crays.
We are releasing this software for both noncommercial
and commercial use.

-Companies are welcome to use it as the basis for JPEG
related products. We do not ask a royalty, although we
do ask for an acknowledgement in product literature (see
the README file in the distribution for details). We hope
to make this software industrial-quality --- although, as
with anything that's free, we offer no warranty and accept

-no liability. For more information, contact jpeg
[e-mail].

Contents of this directory jpegsrc.vN.tar.gz contains
source code, documentation, and test files for release N
in Unix format.
jpegsrN.zip contains source code, documentation, and
test files for release N in Windows format.
jpegaltui.vN.tar.gz contains source code for an alternate
user interface for cjpeg/djpeg in Unix format.
jpegaltuiN.zip contains source code for an alternate user
interface for cjpeg/djpeg in Windows format.
wallace.ps.gz is a PostScript file of Greg Wallace's
introductory article about JPEG. This is an update of the
article that appeared in the April 1991 Communications of
the ACM.
jpeg.documents.gz tells where to obtain the JPEG
standard and documents about JPEG-related file
formats.
jfif.ps.gz is a PostScript file of the JFIF (JPEG File
Interchange Format) format specification.
jfif.txt.gz is a plain text transcription of the JFIF
specification; it's missing a figure, so use the PostScript
version if you can.
TIFFTechNote2.txt.gz is a draft of the proposed revisions
to TIFF 6.0's JPEG support.
pm.errata.gz is the errata list for the first printing of the
textbook "JPEG Still Image Data Compression Standard"
by Pennebaker and Mitchell.
jdosaobj.zip contains pre-assembled object files for
JMEMDOSA.ASM. If you want to compile the IJG code
for MS-DOS, but don't have an assembler, these files
may be helpful.
________________________________________
Expat LICENSE Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai
Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the "Software"), to deal in the
Software without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software, and to

46

publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that
refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or
any portion of it, thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions: a) You must cause
the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change. b) You
must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no
charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there is no
warranty (or else, saying that you provide a warranty) and
that users may redistribute the program under these
conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a
whole. If identifiable sections of that work are not derived
from the Program, and can be reasonably considered
independent and separate works in themselves, then this
License, and its terms, do not apply to those sections
when you distribute them as separate works. But when
you distribute the same sections as part of a whole which
is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Program with the Program (or with a work based
on the Program) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of
this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work
based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you also do one of the following: a)

-Accompany it with the complete corresponding machine
readable source code, which must be distributed under

use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that you have. You must make sure that
they, too, receive or can get the source code. And you
must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each author's protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modified
by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that
any problems introduced by others will not reflect on the
original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by
software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent
must be licensed for everyone's free use or not licensed
at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work
which contains a notice placed by the copyright holder
saying it may be distributed under the terms of this
General Public License. The "Program", below, refers to
any such program or work, and a "work based on the
Program" means either the Program or any derivative
work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either verbatim
or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without
limitation in the term "modification".) Each licensee is
addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification
are not covered by this License; they are outside its
scope. The act of running the Program is not restricted,
and the output from the Program is covered only if its
contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the
Program). Whether that is true depends on what the
Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Program's source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately

47

granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not limited
to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.
If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you may
not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely
from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent
application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through
any other system and a licensee cannot impose that
choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who
places the Program under this License may add an
explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License from
time to time. Such new versions will be similar in spirit to
the present version, but may differ in detail to address
new problems or concerns.

the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least
three years, to give any third party, for a charge no more
than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the
corresponding source code, to be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or, c)
Accompany it with the information you received as to the
offer to distribute corresponding source code. (This
alternative is allowed only for noncommercial distribution
and only if you received the program in object code or
executable form with such an offer, in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. For an executable
work, complete source code means all the source code
for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation
and installation of the executable. However, as a special
exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the
executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source code from
the same place counts as distribution of the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this
License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.

5. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by modifying
or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to
do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on
it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights

48

use, compile, sell, or distribute the original SQLite code,
either in source code form or as a compiled binary, for
any purpose, commercial or non-commercial, and by any
means.
The previous paragraph applies to the deliverable code in
SQLite - those parts of the SQLite library that you
actually bundle and ship with a larger application.
Portions of the documentation and some code used as
part of the build process might fall under other licenses.
The details here are unclear. We do not worry about the
licensing of the documentation and build code so much
because none of these things are part of the core
deliverable SQLite library.
All of the deliverable code in SQLite has been written
from scratch. No code has been taken from other projects
or from the open internet. Every line of code can be
traced back to its original author, and all of those authors
have public domain dedications on file. So the SQLite
code base is clean and is uncontaminated with licensed
code from other projects.
Obtaining An Explicit License To Use SQLite Even
though SQLite is in the public domain and does not
require a license, some users want to obtain a license
anyway. Some reasons for obtaining a license include:
You are using SQLite in a jurisdiction that does not
recognize the public domain. You are using SQLite in a
jurisdiction that does not recognize the right of an author
to dedicate their work to the public domain. •You want to
hold a tangible legal document as evidence that you have
the legal right to use and distribute SQLite. •Your legal
department tells you that you have to purchase a license.
If you feel like you really have to purchase a license for
SQLite, Hwaci, the company that employs the architect
and principal developers of SQLite, will sell you one.
Contributed Code In order to keep SQLite completely
free and unencumbered by copyright, all new contributors
to the SQLite code base are asked to dedicate their
contributions to the public domain. If you want to send a
patch or enhancement for possible inclusion in the
SQLite source tree, please accompany the patch with the
following statement:
The author or authors of this code dedicate any and all
copyright interest in this code to the public domain. We
make this dedication for the benefit of the public at large
and to the detriment of our heirs and successors. We
intend this dedication to be an overt act of relinquishment
in perpetuity of all present and future rights to this code
under copyright law.
We are not able to accept patches or changes to SQLite
that are not accompanied by a statement such as the
above. In addition, if you make changes or
enhancements as an employee, then a simple statement
such as the above is insufficient. You must also send by
surface mail a copyright release signed by a company
officer. A signed original of the copyright release should
be mailed to:
Hwaci 6200 Maple Cove Lane Charlotte, NC 28269 USA
________________________________________

Each version is given a distinguishing version number. If
the Program specifies a version number of this License
which applies to it and "any later version", you have the
option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a
version number of this License, you may choose any
version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO
THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY
WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED
BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
________________________________________
SQLite Copyright All of the deliverable code in SQLite
has been dedicated to the public domain by the authors.
All code authors, and representatives of the companies
they work for, have signed affidavits dedicating their
contributions to the public domain and originals of those
signed affidavits are stored in a firesafe at the main
offices of Hwaci. Anyone is free to copy, modify, publish,

49

DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License
applies to any program or other work which contains a
notice placed by the copyright holder saying it may be
distributed under the terms of this General Public
License. The "Program", below, refers to any such
program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under
copyright law: that is to say, a work containing the
Program or a portion of it, either verbatim or with
modifications and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as
"you".
Activities other than copying, distribution and modification
are not covered by this License; they are outside its
scope. The act of running the Program is not restricted,
and the output from the Program is covered only if its
contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the
Program). Whether that is true depends on what the
Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Program's source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately
publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that
refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or
any portion of it, thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions: a) You must cause
the modified files to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change. b) You
must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no
charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there is no
warranty (or else, saying that you provide a warranty) and
that users may redistribute the program under these
conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a
whole. If identifiable sections of that work are not derived
from the Program, and can be reasonably considered

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public License is intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to
make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free
Software Foundation's software and to any other program
whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU
Lesser General Public License instead.) You can apply it
to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that you have. You must make sure that
they, too, receive or can get the source code. And you
must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each author's protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modified
by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that
any problems introduced by others will not reflect on the
original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by
software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent
must be licensed for everyone's free use or not licensed
at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

50

License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.

5. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by modifying
or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to
do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on
it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not limited
to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not
distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely
from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the
section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent
application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through
any other system and a licensee cannot impose that
choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is

independent and separate works in themselves, then this
License, and its terms, do not apply to those sections
when you distribute them as separate works. But when
you distribute the same sections as part of a whole which
is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Program with the Program (or with a work based
on the Program) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of
this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work
based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you also do one of the following: a)

-Accompany it with the complete corresponding machine
readable source code, which must be distributed under
the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or, b)
Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than
your cost of physically performing source distribution, a
complete machine-readable copy of the corresponding
source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange; or, c) Accompany it with the
information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed
only for non-commercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. For an executable
work, complete source code means all the source code
for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation
and installation of the executable. However, as a special
exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the
executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source code from
the same place counts as distribution of the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this

51

TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED
BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
________________________________________
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June
2007
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
http://fsf.org/
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed.
Preamble
The GNU General Public License is a free, copyleft
license for software and other kinds of works.
The licenses for most software and other practical works
are designed to take away your freedom to share and
change the works. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share
and change all versions of a program--to make sure it
remains free software for all its users. We, the Free
Software Foundation, use the GNU General Public
License for most of our software; it applies also to any
other work released this way by its authors. You can
apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for them if
you wish), that you receive source code or can get it if
you want it, that you can change the software or use
pieces of it in new free programs, and that you know you
can do these things.
To protect your rights, we need to prevent others from
denying you these rights or asking you to surrender the
rights. Therefore, you have certain responsibilities if you
distribute copies of the software, or if you modify it:
responsibilities to respect the freedom of others.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must pass on to the
recipients the same freedoms that you received. You
must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so
they know their rights.
Developers that use the GNU GPL protect your rights
with two steps: (1) assert copyright on the software, and
(2) offer you this License giving you legal permission to
copy, distribute and/or modify it.
For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must pass on to the
recipients the same freedoms that you received. You
must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so

believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who
places the Program under this License may add an
explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License from
time to time. Such new versions will be similar in spirit to
the present version, but may differ in detail to address
new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If
the Program specifies a version number of this License
which applies to it and "any later version", you have the
option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the Free
Software Foundation.
If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO
THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY
WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY

52

body, or, in the case of interfaces specified for a
particular programming language, one that is widely used
among developers working in that language.
The “System Libraries” of an executable work include
anything, other than the work as a whole, that (a) is
included in the normal form of packaging a Major
Component, but which is not part of that Major
Component, and (b) serves only to enable use of the
work with that Major Component, or to implement a
Standard Interface for which an implementation is
available to the public in source code form. A “Major
Component”, in this context, means a major essential
component (kernel, window system, and so on) of the
specific operating system (if any) on which the
executable work runs, or a compiler used to produce the
work, or an object code interpreter used to run it.
The “Corresponding Source” for a work in object code
form means all the source code needed to generate,
install, and (for an executable work) run the object code
and to modify the work, including scripts to control those
activities. However, it does not include the work's System
Libraries, or general-purpose tools or generally available
free programs which are used unmodified in performing
those activities but which are not part of the work. For
example, Corresponding Source includes interface
definition files associated with source files for the work,
and the source code for shared libraries and dynamically
linked subprograms that the work is specifically designed
to require, such as by intimate data communication or
control flow between those subprograms and other parts
of the work.
The Corresponding Source need not include anything
that users can regenerate automatically from other parts
of the Corresponding Source.
The Corresponding Source for a work in source code
form is that same work.

2. Basic Permissions.
All rights granted under this License are granted for the
term of copyright on the Program, and are irrevocable
provided the stated conditions are met. This License
explicitly affirms your unlimited permission to run the
unmodified Program. The output from running a covered
work is covered by this License only if the output, given
its content, constitutes a covered work. This License
acknowledges your rights of fair use or other equivalent,
as provided by copyright law.
You may make, run and propagate covered works that
you do not convey, without conditions so long as your
license otherwise remains in force. You may convey
covered works to others for the sole purpose of having
them make modifications exclusively for you, or provide
you with facilities for running those works, provided that
you comply with the terms of this License in conveying all
material for which you do not control copyright. Those
thus making or running the covered works for you must
do so exclusively on your behalf, under your direction
and control, on terms that prohibit them from making any
copies of your copyrighted material outside their

they know their rights.
Developers that use the GNU GPL protect your rights
with two steps: (1) assert copyright on the software, and
(2) offer you this License giving you legal permission to
copy, distribute and/or modify it.
Finally, every program is threatened constantly by
software patents. States should not allow patents to

-restrict development and use of software on general
purpose computers, but in those that do, we wish to
avoid the special danger that patents applied to a free
program could make it effectively proprietary. To prevent
this, the GPL assures that patents cannot be used to
render the program non-free.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS

0. Definitions. “This License” refers to version 3 of the
GNU General Public License. “Copyright” also means
copyright-like laws that apply to other kinds of works,
such as semiconductor masks. “The Program” refers to
any copyrightable work licensed under this License. Each
licensee is addressed as “you”. “Licensees” and
“recipients” may be individuals or organizations. To
“modify” a work means to copy from or adapt all or part of
the work in a fashion requiring copyright permission,
other than the making of an exact copy. The resulting
work is called a “modified version” of the earlier work or a
work “based on” the earlier work.
A “covered work” means either the unmodified Program
or a work based on the Program.
To “propagate” a work means to do anything with it that,
without permission, would make you directly or
secondarily liable for infringement under applicable
copyright law, except executing it on a computer or
modifying a private copy. Propagation includes copying,
distribution (with or without modification), making
available to the public, and in some countries other
activities as well.
To “convey” a work means any kind of propagation that
enables other parties to make or receive copies. Mere
interaction with a user through a computer network, with
no transfer of a copy, is not conveying.
An interactive user interface displays “Appropriate Legal
Notices” to the extent that it includes a convenient and
prominently visible feature that (1) displays an
appropriate copyright notice, and (2) tells the user that
there is no warranty for the work (except to the extent
that warranties are provided), that licensees may convey
the work under this License, and how to view a copy of
this License. If the interface presents a list of user
commands or options, such as a menu, a prominent item
in the list meets this criterion.

1. Source Code.
The “source code” for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. “Object code”
means any non-source form of a work.
A “Standard Interface” means an interface that either is
an official standard defined by a recognized standards

53

combined with it such as to form a larger program, in or
on a volume of a storage or distribution medium, is called
an “aggregate” if the compilation and its resulting
copyright are not used to limit the access or legal rights of
the compilation's users beyond what the individual works
permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does
not cause this License to apply to the other parts of the
aggregate.

6. Conveying Non-Source Forms.
You may convey a covered work in object code form
under the terms of sections 4 and 5, provided that you
also convey the machine-readable Corresponding Source
under the terms of this License, in one of these ways: a)
Convey the object code in, or embodied in, a physical
product (including a physical distribution medium),
accompanied by the Corresponding Source fixed on a
durable physical medium customarily used for software
interchange. b) Convey the object code in, or embodied
in, a physical product (including a physical distribution
medium), accompanied by a written offer, valid for at
least three years and valid for as long as you offer spare
parts or customer support for that product model, to give
anyone who possesses the object code either (1) a copy
of the Corresponding Source for all the software in the
product that is covered by this License, on a durable
physical medium customarily used for software
interchange, for a price no more than your reasonable
cost of physically performing this conveying of source, or
(2) access to copy the Corresponding Source from a
network server at no charge. c) Convey individual copies
of the object code with a copy of the written offer to
provide the Corresponding Source. This alternative is
allowed only occasionally and noncommercially, and only
if you received the object code with such an offer, in
accord with subsection 6b. d) Convey the object code by
offering access from a designated place (gratis or for a
charge), and offer equivalent access to the
Corresponding Source in the same way through the
same place at no further charge. You need not require
recipients to copy the Corresponding Source along with
the object code. If the place to copy the object code is a
network server, the Corresponding Source may be on a
different server (operated by you or a third party) that
supports equivalent copying facilities, provided you
maintain clear directions next to the object code saying
where to find the Corresponding Source. Regardless of
what server hosts the Corresponding Source, you remain
obligated to ensure that it is available for as long as
needed to satisfy these requirements. e) Convey the
object code using peer-to-peer transmission, provided
you inform other peers where the object code and
Corresponding Source of the work are being offered to
the general public at no charge under subsection 6d.
A separable portion of the object code, whose source
code is excluded from the Corresponding Source as a
System Library, need not be included in conveying the
object code work.
A “User Product” is either (1) a “consumer product”,

relationship with you. Conveying under any other
circumstances is permitted solely under the conditions
stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
makes it unnecessary.

-3. Protecting Users' Legal Rights From Anti
Circumvention Law.
No covered work shall be deemed part of an effective
technological measure under any applicable law fulfilling
obligations under article 11 of the WIPO copyright treaty
adopted on 20 December 1996, or similar laws
prohibiting or restricting circumvention of such measures.
When you convey a covered work, you waive any legal
power to forbid circumvention of technological measures
to the extent such circumvention is effected by exercising
rights under this License with respect to the covered
work, and you disclaim any intention to limit operation or
modification of the work as a means of enforcing, against
the work's users, your or third parties' legal rights to
forbid circumvention of technological measures.

4. Conveying Verbatim Copies.
You may convey verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each
copy an appropriate copyright notice; keep intact all
notices stating that this License and any non-permissive
terms added in accord with section 7 apply to the code;
keep intact all notices of the absence of any warranty;
and give all recipients a copy of this License along with
the Program.
You may charge any price or no price for each copy that
you convey, and you may offer support or warranty
protection for a fee.

5. Conveying Modified Source Versions.
You may convey a work based on the Program, or the
modifications to produce it from the Program, in the form
of source code under the terms of section 4, provided
that you also meet all of these conditions: •a) The work
must carry prominent notices stating that you modified it,
and giving a relevant date. •b) The work must carry
prominent notices stating that it is released under this
License and any conditions added under section 7. This
requirement modifies the requirement in section 4 to
“keep intact all notices”.
c) You must license the entire work, as a whole, under
this License to anyone who comes into possession of a
copy. This License will therefore apply, along with any
applicable section 7 additional terms, to the whole of the
work, and all its parts, regardless of how they are
packaged. This License gives no permission to license
the work in any other way, but it does not invalidate such
permission if you have separately received it. •d) If the
work has interactive user interfaces, each must display
Appropriate Legal Notices; however, if the Program has
interactive interfaces that do not display Appropriate
Legal Notices, your work need not make them do so.
A compilation of a covered work with other separate and
independent works, which are not by their nature
extensions of the covered work, and which are not

54

permissions apply only to part of the Program, that part
may be used separately under those permissions, but the
entire Program remains governed by this License without
regard to the additional permissions.
When you convey a copy of a covered work, you may at
your option remove any additional permissions from that
copy, or from any part of it. (Additional permissions may
be written to require their own removal in certain cases
when you modify the work.) You may place additional
permissions on material, added by you to a covered
work, for which you have or can give appropriate
copyright permission.
Notwithstanding any other provision of this License, for
material you add to a covered work, you may (if
authorized by the copyright holders of that material)
supplement the terms of this License with terms:

•a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from
the terms of sections 15 and 16 of this License; or •b)
Requiring preservation of specified reasonable legal
notices or author attributions in that material or in the
Appropriate Legal Notices displayed by works containing
it; or •c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that
material, or requiring that modified versions of such
material be marked in reasonable ways as different from
the original version; or •d) Limiting the use for publicity
purposes of names of licensors or authors of the material;
or •e) Declining to grant rights under trademark law for
use of some trade names, trademarks, or service marks;
or •f) Requiring indemnification of licensors and authors
of that material by anyone who conveys the material (or
modified versions of it) with contractual assumptions of
liability to the recipient, for any liability that these
contractual assumptions directly impose on those
licensors and authors.
All other non-permissive additional terms are considered
“further restrictions” within the meaning of section 10. If
the Program as you received it, or any part of it, contains
a notice stating that it is governed by this License along
with a term that is a further restriction, you may remove
that term. If a license document contains a further
restriction but permits relicensing or conveying under this
License, you may add to a covered work material
governed by the terms of that license document, provided
that the further restriction does not survive such
relicensing or conveying.
If you add terms to a covered work in accord with this
section, you must place, in the relevant source files, a
statement of the additional terms that apply to those files,
or a notice indicating where to find the applicable terms.
Additional terms, permissive or non-permissive, may be
stated in the form of a separately written license, or
stated as exceptions; the above requirements apply
either way.

8. Termination.
You may not propagate or modify a covered work except
as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to propagate or modify it is void, and will
automatically terminate your rights under this License

which means any tangible personal property which is
normally used for personal, family, or household
purposes, or (2) anything designed or sold for
incorporation into a dwelling. In determining whether a
product is a consumer product, doubtful cases shall be
resolved in favor of coverage. For a particular product
received by a particular user, “normally used” refers to a
typical or common use of that class of product,
regardless of the status of the particular user or of the
way in which the particular user actually uses, or expects
or is expected to use, the product. A product is a
consumer product regardless of whether the product has
substantial commercial, industrial or non-consumer uses,
unless such uses represent the only significant mode of
use of the product.
“Installation Information” for a User Product means any
methods, procedures, authorization keys, or other
information required to install and execute modified
versions of a covered work in that User Product from a
modified version of its Corresponding Source. The
information must suffice to ensure that the continued
functioning of the modified object code is in no case
prevented or interfered with solely because modification
has been made.
If you convey an object code work under this section in,
or with, or specifically for use in, a User Product, and the
conveying occurs as part of a transaction in which the
right of possession and use of the User Product is
transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term
(regardless of how the transaction is characterized), the
Corresponding Source conveyed under this section must
be accompanied by the Installation Information. But this
requirement does not apply if neither you nor any third
party retains the ability to install modified object code on
the User Product (for example, the work has been
installed in ROM).
The requirement to provide Installation Information does
not include a requirement to continue to provide support
service, warranty, or updates for a work that has been
modified or installed by the recipient, or for the User
Product in which it has been modified or installed. Access
to a network may be denied when the modification itself
materially and adversely affects the operation of the
network or violates the rules and protocols for
communication across the network.
Corresponding Source conveyed, and Installation
Information provided, in accord with this section must be
in a format that is publicly documented (and with an
implementation available to the public in source code
form), and must require no special password or key for
unpacking, reading or copying.

7. Additional Terms.
“Additional permissions” are terms that supplement the
terms of this License by making exceptions from one or
more of its conditions. Additional permissions that are
applicable to the entire Program shall be treated as
though they were included in this License, to the extent
that they are valid under applicable law. If additional

55

using, selling, offering for sale, or importing the Program
or any portion of it.

11. Patents.
A “contributor” is a copyright holder who authorizes use
under this License of the Program or a work on which the
Program is based. The work thus licensed is called the
contributor's “contributor version”. A contributor's
“essential patent claims” are all patent claims owned or
controlled by the contributor, whether already acquired or
hereafter acquired, that would be infringed by some
manner, permitted by this License, of making, using, or
selling its contributor version, but do not include claims
that would be infringed only as a consequence of further
modification of the contributor version. For purposes of
this definition, “control” includes the right to grant patent
sublicenses in a manner consistent with the requirements
of this License.
Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide,
royalty-free patent license under the contributor's
essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale,
import and otherwise run, modify and propagate the
contents of its contributor version.
In the following three paragraphs, a “patent license” is
any express agreement or commitment, however
denominated, not to enforce a patent (such as an
express permission to practice a patent or covenant not
to sue for patent infringement). To “grant” such a patent
license to a party means to make such an agreement or
commitment not to enforce a patent against the party.
If you convey a covered work, knowingly relying on a
patent license, and the Corresponding Source of the
work is not available for anyone to copy, free of charge
and under the terms of this License, through a publicly
available network server or other readily accessible
means, then you must either (1) cause the
Corresponding Source to be so available, or (2) arrange
to deprive yourself of the benefit of the patent license for
this particular work, or (3) arrange, in a manner
consistent with the requirements of this License, to
extend the patent license to downstream recipients.
“Knowingly relying” means you have actual knowledge
that, but for the patent license, your conveying the
covered work in a country, or your recipient's use of the
covered work in a country, would infringe one or more
identifiable patents in that country that you have reason
to believe are valid.
If, pursuant to or in connection with a single transaction
or arrangement, you convey, or propagate by procuring
conveyance of, a covered work, and grant a patent
license to some of the parties receiving the covered work
authorizing them to use, propagate, modify or convey a
specific copy of the covered work, then the patent license
you grant is automatically extended to all recipients of the
covered work and works based on it.
A patent license is “discriminatory” if it does not include
within the scope of its coverage, prohibits the exercise of,
or is conditioned on the non-exercise of one or more of
the rights that are specifically granted under this License.

(including any patent licenses granted under the third
paragraph of section 11).
However, if you cease all violation of this License, then
your license from a particular copyright holder is
reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright
holder explicitly and finally terminates your license, and
(b) permanently, if the copyright holder fails to notify you
of the violation by some reasonable means prior to 60
days after the cessation.
Moreover, your license from a particular copyright holder
is reinstated permanently if the copyright holder notifies
you of the violation by some reasonable means, this is
the first time you have received notice of violation of this
License (for any work) from that copyright holder, and
you cure the violation prior to 30 days after your receipt
of the notice.
Termination of your rights under this section does not
terminate the licenses of parties who have received
copies or rights from you under this License. If your rights
have been terminated and not permanently reinstated,
you do not qualify to receive new licenses for the same
material under section 10.

9. Acceptance Not Required for Having Copies.
You are not required to accept this License in order to
receive or run a copy of the Program. Ancillary
propagation of a covered work occurring solely as a
consequence of using peer-to-peer transmission to
receive a copy likewise does not require acceptance.
However, nothing other than this License grants you
permission to propagate or modify any covered work.
These actions infringe copyright if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or propagating a
covered work, you indicate your acceptance of this
License to do so.

10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
Each time you convey a covered work, the recipient
automatically receives a license from the original
licensors, to run, modify and propagate that work, subject
to this License. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties with this License.
An “entity transaction” is a transaction transferring control
of an organization, or substantially all assets of one, or
subdividing an organization, or merging organizations. If
propagation of a covered work results from an entity
transaction, each party to that transaction who receives a
copy of the work also receives whatever licenses to the
work the party's predecessor in interest had or could give
under the previous paragraph, plus a right to possession
of the Corresponding Source of the work from the
predecessor in interest, if the predecessor has it or can
get it with reasonable efforts.
You may not impose any further restrictions on the
exercise of the rights granted or affirmed under this
License. For example, you may not impose a license fee,
royalty, or other charge for exercise of rights granted
under this License, and you may not initiate litigation
(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit)
alleging that any patent claim is infringed by making,

56

be used, that proxy's public statement of acceptance of a
version permanently authorizes you to choose that
version for the Program.
Later license versions may give you additional or different
permissions. However, no additional obligations are
imposed on any author or copyright holder as a result of
your choosing to follow a later version.

15. Disclaimer of Warranty.
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO
THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. Limitation of Liability.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY
COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO
MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED
INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR
THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM
TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN
IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

17. Interpretation of Sections 15 and 16.
If the disclaimer of warranty and limitation of liability
provided above cannot be given local legal effect
according to their terms, reviewing courts shall apply
local law that most closely approximates an absolute
waiver of all civil liability in connection with the Program,
unless a warranty or assumption of liability accompanies
a copy of the Program in return for a fee.
END OF TERMS AND CONDITIONS
________________________________________
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version

2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
USA Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but changing it
is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It
also counts as the successor of the GNU Library Public
License, version 2, hence the version number 2.1.]

You may not convey a covered work if you are a party to
an arrangement with a third party that is in the business
of distributing software, under which you make payment
to the third party based on the extent of your activity of
conveying the work, and under which the third party
grants, to any of the parties who would receive the
covered work from you, a discriminatory patent license
(a) in connection with copies of the covered work
conveyed by you (or copies made from those copies), or
(b) primarily for and in connection with specific products
or compilations that contain the covered work, unless you
entered into that arrangement, or that patent license was
granted, prior to 28 March 2007.
Nothing in this License shall be construed as excluding or
limiting any implied license or other defenses to
infringement that may otherwise be available to you
under applicable patent law.

12. No Surrender of Others' Freedom.
If conditions are imposed on you (whether by court order,
agreement or otherwise) that contradict the conditions of
this License, they do not excuse you from the conditions
of this License. If you cannot convey a covered work so
as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a
consequence you may not convey it at all. For example, if
you agree to terms that obligate you to collect a royalty
for further conveying from those to whom you convey the
Program, the only way you could satisfy both those terms
and this License would be to refrain entirely from
conveying the Program.

13. Use with the GNU Affero General Public License.
Notwithstanding any other provision of this License, you
have permission to link or combine any covered work
with a work licensed under version 3 of the GNU Affero
General Public License into a single combined work, and
to convey the resulting work. The terms of this License
will continue to apply to the part which is the covered
work, but the special requirements of the GNU Affero
General Public License, section 13, concerning
interaction through a network will apply to the
combination as such.

14. Revised Versions of this License.
The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the GNU General Public License
from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If
the Program specifies that a certain numbered version of
the GNU General Public License “or any later version”
applies to it, you have the option of following the terms
and conditions either of that numbered version or of any
later version published by the Free Software Foundation.
If the Program does not specify a version number of the
GNU General Public License, you may choose any
version ever published by the Free Software Foundation.
If the Program specifies that a proxy can decide which
future versions of the GNU General Public License can

57

the ordinary General Public License. We use this license
for certain libraries in order to permit linking those
libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically
or using a shared library, the combination of the two is
legally speaking a combined work, a derivative of the
original library. The ordinary General Public License
therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser
General Public License permits more lax criteria for
linking other code with the library.
We call this license the "Lesser" General Public License
because it does Less to protect the user's freedom than
the ordinary General Public License. It also provides
other free software developers Less of an advantage
over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public
License for many libraries. However, the Lesser license
provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special
need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To
achieve this, non-free programs must be allowed to use
the library. A more frequent case is that a free library
does the same job as widely used non-free libraries. In
this case, there is little to gain by limiting the free library
to free software only, so we use the Lesser General
Public License.
In other cases, permission to use a particular library in
non-free programs enables a greater number of people to
use a large body of free software. For example,
permission to use the GNU C Library in non-free
programs enables many more people to use the whole
GNU operating system, as well as its variant, the
GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less
protective of the users' freedom, it does ensure that the
user of a program that is linked with the Library has the
freedom and the wherewithal to run that program using a
modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow. Pay close attention to the
difference between a "work based on the library" and a
"work that uses the library". The former contains code
derived from the library, whereas the latter must be
combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library
or other program which contains a notice placed by the
copyright holder or other authorized party saying it may
be distributed under the terms of this Lesser General
Public License (also called "this License"). Each licensee
is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or
data prepared so as to be conveniently linked with
application programs (which use some of those functions
and data) to form executables.

Preamble
The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the
GNU General Public Licenses are intended to guarantee
your freedom to share and change free software--to
make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies
to some specially designated software
packages--typically libraries--of the Free Software
Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully
about whether this license or the ordinary General Public
License is the better strategy to use in any particular
case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to
freedom of use, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish); that you receive source code or can
get it if you want it; that you can change the software and
use pieces of it in new free programs; and that you are
informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you
to surrender these rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the library or if you modify it. For example, if you
distribute copies of the library, whether gratis or for a fee,
you must give the recipients all the rights that we gave
you. You must make sure that they, too, receive or can
get the source code. If you link other code with the
library, you must provide complete object files to the
recipients, so that they can relink them with the library
after making changes to the library and recompiling it.
And you must show them these terms so they know their
rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we
copyright the library, and (2) we offer you this license,
which gives you legal permission to copy, distribute
and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear
that there is no warranty for the free library. Also, if the
library is modified by someone else and passed on, the
recipients should know that what they have is not the
original version, so that the original author's reputation
will not be affected by problems that might be introduced
by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the
existence of any free program. We wish to make sure
that a company cannot effectively restrict the users of a
free program by obtaining a restrictive license from a
patent holder. Therefore, we insist that any patent license
obtained for a version of the library must be consistent
with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered
by the ordinary GNU General Public License. This
license, the GNU Lesser General Public License, applies
to certain designated libraries, and is quite different from

58

from the Library, and can be reasonably considered
independent and separate works in themselves, then this
License, and its terms, do not apply to those sections
when you distribute them as separate works. But when
you distribute the same sections as part of a whole which
is a work based on the Library, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Library with the Library (or with a work based on
the Library) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of
this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU
General Public License instead of this License to a given
copy of the Library. To do this, you must alter all the
notices that refer to this License, so that they refer to the
ordinary GNU General Public License, version 2, instead
of to this License. (If a newer version than version 2 of
the ordinary GNU General Public License has appeared,
then you can specify that version instead if you wish.) Do
not make any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is
irreversible for that copy, so the ordinary GNU General
Public License applies to all subsequent copies and
derivative works made from that copy. This option is
useful when you wish to copy part of the code of the
Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion
or derivative of it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you accompany it with the complete
corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange.
If distribution of object code is made by offering access to
copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place
satisfies the requirement to distribute the source code,
even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of
the Library, but is designed to work with the Library by
being compiled or linked with it, is called a "work that
uses the Library". Such a work, in isolation, is not a
derivative work of the Library, and therefore falls outside
the scope of this License. However, linking a "work that
uses the Library" with the Library creates an executable
that is a derivative of the Library (because it contains
portions of the Library), rather than a "work that uses the
library".

The "Library", below, refers to any such software library
or work which has been distributed under these terms. A
"work based on the Library" means either the Library or
any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Library or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term
"modification".)
"Source code" for a work means the preferred form of the
work for making modifications to it. For a library,
complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation
and installation of the library.
"Source code" for a work means the preferred form of the
work for making modifications to it. For a library,
complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation
and installation of the library.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the
Library's complete source code as you receive it, in any
medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and distribute a copy of this
License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or
any portion of it, thus forming a work based on the
Library, and copy and distribute such modifications or
work under the terms of Section 1 above, provided that
you also meet all of these conditions: a) The modified
work must itself be a software library. b) You must cause
the files modified to carry prominent notices stating that
you changed the files and the date of any change. c) You
must cause the whole of the work to be licensed at no
charge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or
a table of data to be supplied by an application program
that uses the facility, other than as an argument passed
when the facility is invoked, then you must make a good
faith effort to ensure that, in the event an application does
not supply such function or table, the facility still
operates, and performs whatever part of its purpose
remains meaningful. (For example, a function in a library
to compute square roots has a purpose that is entirely
well-defined independent of the application. Therefore,
Subsection 2d requires that any application-supplied
function or table used by this function must be optional: if
the application does not supply it, the square root
function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a
whole. If identifiable sections of that work are not derived

59

to give the same user the materials specified in
Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost
of performing this distribution. d) If distribution of the work
is made by offering access to copy from a designated
place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place. e) Verify that the
user has already received a copy of these materials or
that you have already sent this user a copy. For an
executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs
needed for reproducing the executable from it. However,
as a special exception, the materials to be distributed
need not include anything that is normally distributed (in
either source or binary form) with the major components
(compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the
license restrictions of other proprietary libraries that do
not normally accompany the operating system. Such a
contradiction means you cannot use both them and the
Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based
on the Library side-by-side in a single library together
with other library facilities not covered by this License,
and distribute such a combined library, provided that the
separate distribution of the work based on the Library
and of the other library facilities is otherwise permitted,
and provided that you do these two things: a) Accompany
the combined library with a copy of the same work based
on the Library, uncombined with any other library
facilities. This must be distributed under the terms of the
Sections above. b) Give prominent notice with the
combined library of the fact that part of it is a work based
on the Library, and explaining where to find the
accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library except as expressly provided under
this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense, link with, or distribute the Library is void, and
will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.

9. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Library or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by modifying
or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to
do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work
based on the Library), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute, link with or modify the Library subject to these

The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such
executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a
header file that is part of the Library, the object code for
the work may be a derivative work of the Library even
though the source code is not. Whether this is true is
especially significant if the work can be linked without the
Library, or if the work is itself a library. The threshold for
this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters,
data structure layouts and accessors, and small macros
and small inline functions (ten lines or less in length),
then the use of the object file is unrestricted, regardless
of whether it is legally a derivative work. (Executables
containing this object code plus portions of the Library will
still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you
may distribute the object code for the work under the
terms of Section 6. Any executables containing that work
also fall under Section 6, whether or not they are linked
directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also
combine or link a "work that uses the Library" with the
Library to produce a work containing portions of the
Library, and distribute that work under terms of your
choice, provided that the terms permit modification of the
work for the customer's own use and reverse engineering
for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the
work that the Library is used in it and that the Library and
its use are covered by this License. You must supply a
copy of this License. If the work during execution displays
copyright notices, you must include the copyright notice
for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you
must do one of these things: a) Accompany the work with
the complete corresponding machine-readable source
code for the Library including whatever changes were
used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an
executable linked with the Library, with the complete
machine-readable "work that uses the Library", as object
code and/or source code, so that the user can modify the
Library and then relink to produce a modified executable
containing the modified Library. (It is understood that the
user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the
application to use the modified definitions.) b) Use a
suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run
time a copy of the library already present on the user's
computer system, rather than copying library functions
into the executable, and (2) will operate properly with a
modified version of the library, if the user installs one, as
long as the modified version is interface-compatible with
the version that the work was made with. c) Accompany
the work with a written offer, valid for at least three years,

60

license version number, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into
other free programs whose distribution conditions are
incompatible with these, write to the author to ask for
permission. For software which is copyrighted by the
Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
decision will be guided by the two goals of preserving the
free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO
THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY
IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY
WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED
BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER
SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
________________________________________
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3,
29 June 2007 Copyright © 2007 Free Software
Foundation, Inc. http://fsf.org/
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document, but changing it is not
allowed. This version of the GNU Lesser General Public
License incorporates the terms and conditions of version
3 of the GNU General Public License, supplemented by
the additional permissions listed below.

0. Additional Definitions.
As used herein, “this License” refers to version 3 of the
GNU Lesser General Public License, and the “GNU GPL”
refers to version 3 of the GNU General Public License.

terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not limited
to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that
contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not
distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the
Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely
from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply, and the
section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system which is implemented by
public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent
application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through
any other system and a licensee cannot impose that
choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who
places the Library under this License may add an explicit
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the Lesser General Public
License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If
the Library specifies a version number of this License
which applies to it and "any later version", you have the
option of following the terms and conditions either of that
version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Library does not specify a

61

Combined Work and reverse engineering for debugging
such modifications, if you also do each of the following:
a) Give prominent notice with each copy of the Combined
Work that the Library is used in it and that the Library and
its use are covered by this License. b) Accompany the
Combined Work with a copy of the GNU GPL and this
license document. c) For a Combined Work that displays
copyright notices during execution, include the copyright
notice for the Library among these notices, as well as a
reference directing the user to the copies of the GNU
GPL and this license document. d) Do one of the
following: 0) Convey the Minimal Corresponding Source
under the terms of this License, and the Corresponding
Application Code in a form suitable for, and under terms
that permit, the user to recombine or relink the
Application with a modified version of the Linked Version
to produce a modified Combined Work, in the manner
specified by section 6 of the GNU GPL for conveying
Corresponding Source. 1) Use a suitable shared library
mechanism for linking with the Library. A suitable
mechanism is one that (a) uses at run time a copy of the
Library already present on the user's computer system,
and (b) will operate properly with a modified version of
the Library that is interface-compatible with the Linked
Version. e) Provide Installation Information, but only if
you would otherwise be required to provide such
information under section 6 of the GNU GPL, and only to
the extent that such information is necessary to install
and execute a modified version of the Combined Work
produced by recombining or relinking the Application with
a modified version of the Linked Version. (If you use
option 4d0, the Installation Information must accompany
the Minimal Corresponding Source and Corresponding
Application Code. If you use option 4d1, you must
provide the Installation Information in the manner
specified by section 6 of the GNU GPL for conveying
Corresponding Source.)

5. Combined Libraries.
You may place library facilities that are a work based on
the Library side by side in a single library together with
other library facilities that are not Applications and are not
covered by this License, and convey such a combined
library under terms of your choice, if you do both of the
following: a) Accompany the combined library with a copy
of the same work based on the Library, uncombined with
any other library facilities, conveyed under the terms of
this License. b) Give prominent notice with the combined
library that part of it is a work based on the Library, and
explaining where to find the accompanying uncombined
form of the same work.

6. Revised Versions of the GNU Lesser General Public
License.
The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the GNU Lesser General Public
License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If

“The Library” refers to a covered work governed by this
License, other than an Application or a Combined Work
as defined below.
An “Application” is any work that makes use of an
interface provided by the Library, but which is not
otherwise based on the Library. Defining a subclass of a
class defined by the Library is deemed a mode of using
an interface provided by the Library.
A “Combined Work” is a work produced by combining or
linking an Application with the Library. The particular
version of the Library with which the Combined Work was
made is also called the “Linked Version”.
The “Minimal Corresponding Source” for a Combined
Work means the Corresponding Source for the Combined
Work, excluding any source code for portions of the
Combined Work that, considered in isolation, are based
on the Application, and not on the Linked Version.
The “Corresponding Application Code” for a Combined
Work means the object code and/or source code for the
Application, including any data and utility programs
needed for reproducing the Combined Work from the
Application, but excluding the System Libraries of the
Combined Work.

1. Exception to Section 3 of the GNU GPL.
You may convey a covered work under sections 3 and 4
of this License without being bound by section 3 of the
GNU GPL.

2. Conveying Modified Versions.
If you modify a copy of the Library, and, in your
modifications, a facility refers to a function or data to be
supplied by an Application that uses the facility (other
than as an argument passed when the facility is invoked),
then you may convey a copy of the modified version: a)
under this License, provided that you make a good faith
effort to ensure that, in the event an Application does not
supply the function or data, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains
meaningful, or b) under the GNU GPL, with none of the
additional permissions of this License applicable to that
copy.

3. Object Code Incorporating Material from Library
Header Files.
The object code form of an Application may incorporate
material from a header file that is part of the Library. You
may convey such object code under terms of your choice,
provided that, if the incorporated material is not limited to
numerical parameters, data structure layouts and
accessors, or small macros, inline functions and
templates (ten or fewer lines in length), you do both of
the following: a) Give prominent notice with each copy of
the object code that the Library is used in it and that the
Library and its use are covered by this License. b)
Accompany the object code with a copy of the GNU GPL
and this license document.

4. Combined Works.
You may convey a Combined Work under terms of your
choice that, taken together, effectively do not restrict
modification of the portions of the Library contained in the

62

Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated
within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and
conditions of this License, each Contributor hereby

-grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no
charge, royalty-free, irrevocable copyright license to
reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display,
publicly perform, sublicense, and distribute the Work and
such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and
conditions of this License, each Contributor hereby

-grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no
charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this
section) patent license to make, have made, use, offer to
sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where
such license applies only to those patent claims
licensable by such Contributor that are necessarily
infringed by their Contribution(s) alone or by combination
of their Contribution(s) with the Work to which such
Contribution(s) was submitted. If You institute patent
litigation against any entity (including a cross-claim or
counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a
Contribution incorporated within the Work constitutes
direct or contributory patent infringement, then any patent
licenses granted to You under this License for that Work
shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute
copies of the Work or Derivative Works thereof in any
medium, with or without modifications, and in Source or
Object form, provided that you meet the following
conditions: (a) You must give any other recipients of the
Work or Derivative Works a copy of this License; and (b)
You must cause any modified files to carry prominent
notices stating that You changed the files; and (c) You
must retain, in the Source form of any Derivative Works
that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
attribution notices from the Source form of the Work,
excluding those notices that do not pertain to any part of
the Derivative Works; and (d) If the Work includes a
"NOTICE" text file as part of its distribution, then any
Derivative Works that You distribute must include a
readable copy of the attribution notices contained within
such NOTICE file, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
of the following places: within a NOTICE text file
distributed as part of the Derivative Works; within the
Source form or documentation, if provided along with the
Derivative Works; or, within a display generated by the
Derivative Works, if and wherever such third-party
notices normally appear. The contents of the NOTICE file
are for informational purposes only and do not modify the
License. You may add Your own attribution notices within
Derivative Works that You distribute, alongside or as an
addendum to the NOTICE text from the Work, provided
that such additional attribution notices cannot be
construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your

the Library as you received it specifies that a certain
numbered version of the GNU Lesser General Public
License “or any later version” applies to it, you have the
option of following the terms and conditions either of that
published version or of any later version published by the
Free Software Foundation. If the Library as you received
it does not specify a version number of the GNU Lesser
General Public License, you may choose any version of
the GNU Lesser General Public License ever published
by the Free Software Foundation.
If the Library as you received it specifies that a proxy can
decide whether future versions of the GNU Lesser
General Public License shall apply, that proxy's public
statement of acceptance of any version is permanent
authorization for you to choose that version for the
Library.
________________________________________
Apache LICENSE Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND
CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND
DISTRIBUTION

1. Definitions.
"License" shall mean the terms and conditions for use,
reproduction, and distribution as defined by Sections 1
through 9 of this document. "Licensor" shall mean the
copyright owner or entity authorized by the copyright
owner that is granting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity
and all other entities that control, are controlled by, or are
under common control with that entity. For the purposes
of this definition, "control" means (i) the power, direct or
indirect, to cause the direction or management of such
entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership
of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares,
or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or
"Your") shall mean an individual or Legal Entity
exercising permissions granted by this License. "Source"
form shall mean the preferred form for making
modifications, including but not limited to software source
code, documentation source, and configuration files.
"Contribution" shall mean any work of authorship,
including the original version of the Work and any
modifications or additions to that Work or Derivative
Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an
individual or Legal Entity authorized to submit on behalf
of the copyright owner. For the purposes of this definition,
"submitted" means any form of electronic, verbal, or
written communication sent to the Licensor or its
representatives, including but not limited to
communication on electronic mailing lists, source code
control systems, and issue tracking systems that are
managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose
of discussing and improving the Work, but excluding
communication that is conspicuously marked or
otherwise designated in writing by the copyright owner as
"Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or

63

modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction, or
distribution of Your modifications, or for any such
Derivative Works as a whole, provided Your use,
reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly
state otherwise, any Contribution intentionally submitted
for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be
under the terms and conditions of this License, without
any additional terms or conditions.
Notwithstanding the above, nothing herein shall
supersede or modify the terms of any separate license
agreement you may have executed with Licensor
regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to
use the trade names, trademarks, service marks, or
product names of the Licensor, except as required for
reasonable and customary use in describing the origin of
the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable
law or agreed to in writing, Licensor provides the Work
(and each Contributor provides its Contributions) on an
"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied,
including, without limitation, any warranties or conditions
of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
You are solely responsible for determining the
appropriateness of using or redistributing the Work and
assume any risks associated with Your exercise of
permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal
theory, whether in tort (including negligence), contract, or
otherwise, unless required by applicable law (such as
deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in
writing, shall any Contributor be liable to You for
damages, including any direct, indirect, special,
incidental, or consequential damages of any character
arising as a result of this License or out of the use or
inability to use the Work (including but not limited to
damages for loss of goodwill, work stoppage, computer
failure or malfunction, or any and all other commercial
damages or losses), even if such Contributor has been
advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While
redistributing the Work or Derivative Works thereof, You
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of
support, warranty, indemnity, or other liability obligations
and/or rights consistent with this License. However, in
accepting such obligations, You may act only on Your
own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
of any other Contributor, and only if You agree to
indemnify, defend, and hold each Contributor harmless
for any liability incurred by, or claims asserted against,
such Contributor by reason of your accepting any such
warranty or additional liability.
________________________________________

64

תא רבחו תוקד 5 ןתמה .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ

לש תוחוקלה תורישל הנפ ,ומצע לע רזוח בוהבהה םא .בוש לבכה

.ספיליפ

םיטירפתה לש הנוכנ אל הפש

.ךלש הפשל הפשה תא ףלחה



לע ץחל .1

רחב .2 "היזיוולט תורדגה"< "תויללכ תורדגה"< תפש"

"טירפתלע ץחלו OK .

.ךירצ םא םימעפ המכ ,

רחבו "הנקתה" לע ץחלו OK .

לע ץחלו היוצרה הפשב רחב .3 OK .



לע ץחל ,טירפתה תא רוגסל ידכ .4

Picture (הנומת)

תתוועמ הנומתה / הנומת ןיא

.היזיוולטל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש אדו -

.הגוצתה רוקמ רותב ןוכנה רישכמה רחבנש אדו -

.בטיה רבוחמ רוקמה וא ינוציחה רישכמהש אדו -

הנומת ןיא ךא לוק שי -

17

הכימתו תולקת רותיא

17.1

תויעב תריתפו רותיא

םיצורע

הנקתהה ךלהמב םיילטיגיד םיצורע ואצמנ אל

-ב תכמות ךלש היזיוולטהש אדוול ידכ ינכטה טרפמב ןייעDVB-T

-ב ואDVB-C .ךתנידמב

.הנוכנה תשרה הרחבנ יכו יוארכ םירבוחמ םילבכה לכש אדו

םיצורעה תמישרב םיעיפומ םניא ןכ ינפל ונקתוהש םיצורע

.הנוכנה םיצורעה תמישר הרחבנש אדו

יללכ

.תונוכנ הנומתה תורדגהש אדו -

הנטנאה לש השלח הטילק -

.היזיוולטל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש אדו -

םיניינב ,ןואינ תורוא ,הקראה אלל עמש תוכרעמ ,םילוקמר -

תוכיא לע עיפשהל םילולע םירחא םילודג םיצפחו םיהובג

יוניש ידי לע הטילקה תוכיא תא רפשל הסנ ,רשפא םא .הטילקה

.היזיוולטהמ םירישכמה תקחרה וא הנטנאה ןוויכ

ןונווכ ץורעה תא ןנווכ ,דבלב דחא ץורעב היוקל הטילקה םא -

.ןידע

רישכמהמ הבוט אל הנומת

.בטיה רבוחמ רישכמהש אדו -

.תונוכנ הנומתה תורדגהש אדו -

המ ןמז רובעכ תונתשמ הנומתה תורדגה

-הש אדו םוקימ-כ רדגומתיב תא רומשלו תונשל לכות ,הז בצמב .

.תורדגהה

ךסמה לע העיפומ תמוסרפ תזרכ

-הש אדוםוקימ-כ רדגומ תיב.

ךסמל המיאתמ הניא הנומתה



לע ץחל .הנומתה טמרופ תא ףלחה

.

.םינושה םיצורעב הנתשמ הנומתה טמרופ

."יטמוטוא" ונניאש הנומת טמרופב רחב

ןוכנ וניא הנומתה םוקימ

בטיה םימיאתמ םניא םידחא םירישכממ הנומתה תותואש ןכתיי

.רבוחמה רישכמה לש תותואה תאיצי תא קודב .ךסמל

הביצי הניא בשחמהמ הנומתה

תקלדנ הניא היזיוולטה

תחא הקד ךשמב ןתמה .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ -

.הרזח לבכה תא רבח זאו

.בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו -

יוביכב וא לוחתאב הקירח לילצ

עמוש התא ,הנתמהל התרבעה וא היוביכ ,היזיוולטה תלעפה תעב

תובחרתהמ עבונ הקירחה לילצ .היזיוולטה תבשותמ הקירח לילצ

היזיוולטה רשאכ ,היזיוולטה לש תיעבט תוצווכתהמו תיעבט

.היעוציב לע עיפשמ וניא רבדה .תררקתמ וא תממחתמ

קוחר טלשל הביגמ הניא היזיוולטה

איה ,הז ןמז ךלהמב .חתפיהל ידכ םיוסמ ןמזל הקוקז היזיוולטה

תוגהנתה תאז .היזיוולטה יגתמל וא קוחרה טלשל הביגמ הניא

.תינקת

שמתשהל לכות ,קוחרה טלשל ביגהל אלש הכישממ היזיוולטה םא

תא רבעה .לעופ קוחרה טלשה םא קודבלו ירלולס ןופלט תמלצמב
.המלצמה תשדע לא קוחרה טלשה תא ןווכו המלצמ בצמל ןופלטה

לש בוהבהב ןיחבתו קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע ץחלת םא

-הLED קודבל ךרוצ היהי .דבוע קוחרה טלשה ,םודא-הרפניאה

.היזיוולטה תא

וא לקלוקמ קחרה טלשהש ןכתיי ,בוהבהב ןיחבמ ךניא םא

.תושלח תוללוסהש

םיטלש םע תירשפא הניא קוחרה טלשה תקידב לש תאז הקידב

.תיטוחלא הרוצב היזיוולטל ורשוקש םיקוחר

לש החיתפה ךסמ תגצה רחאל הנתמה בצמל תרזוח היזיוולטה

ספיליפ

לש החיתפה ףסמ הליחת עיפוי ,הנתמה בצמב היזיוולטה רשאכ

תוגהנתה תאז .הנתמה בצמל רוזחת היזיוולטה ןכמ רחאלו ספיליפ

ךסמ ,בוש תרבוחמו למשחהמ תקתונמ היזיוולטה רשאכ .תינקת

בצממ היזיוולטה תא ריבעהל ידכ .האבה החיתפב גצומ החיתפה

.היזיוולטה לע וא קוחרה טלשה לע ץחל ,הנתמה

.בצקה תא ןנערו תכמתנ היצולוזרב שומיש השוע בשחמהש אדו

בהבהל הכישממ הנתמהה תירונ

65

17.2

םושיר

ללוכ ,תובטה ןווגממ הנהיתו ךלש היזיוולטה טלקמ תא םושר

םירצומ לע עדימל תפדעומ השיג ,(תודרוה ללוכו) האלמ הכימת

ףאו םיסרפב תוכזל יוכיסה ,תוידעלב תוחנהו תועצה ,םישדח

.תושדח תואסרג לע םידחוימ םירקסב ףתתשהל

רתאל סנכיה www.philips.com /welcome

17.3

Help (הרזע)

.ךסמה לע הרזע העיצמ תאז היזיוולט

הרזעה תחיתפ



."תיב" טירפתה תא חותפל ידכ

לע ץחל .1

רחב .2 "הרזע"לע ץחלו OK .

לילצ

הדורי לילצה תוכיא וא ילצ ןיא

יוביכ בצמל תיטמוטוא תרבוע היזיוולטה ,וידוא תוא רתוא אל םא

.הלקת לע עיבצמ וניא הז ךא – עמשה

.תונוכנ לוקה תורדגהש אדו -

.בטיה םירבוחמ םילבכה לכש אדו -

.ספאל הרדגוה אלו הקתשוה אל המצועהש אדו -

לש וידואה תסינכל תרבוחמ היזיוולטה לש וידואה תאיציש אדו -

.תיתיבה עונלוקה תכרעמ

- -ה ילוקמרמ עומשל ךירצ לוקה תאHTS .

תאיצי לש תינדי הלעפה ךירצהל םייושע םירישכמהמ קלח -

וידואהHDMI וידוא תאיצי רבכ הלעפוה םא . HDMI התא ךא

וידואה טמרופ תא תונשל הסנ ,לוקה תא עמוש ךניא ןיידע

-ל רישכמה לש ילטיגידהPCM ,תוארוהל .(םיפקתמ דוק ןונפא)

.ךלש רישכמל ףרוצמה דועיתב ןייע

nvk _v8 _20140827

17.4

תנווקמ הרזע

ךתורשפאב ,ספיליפ היזיוולטל הרושקה הייעב לכ ןורתיפל

תא סינכהלו ךתפש תא רוחבל לכות .תנווקמה הכימתב ץעוויהל

.ךלש רצומה לש םגדה רפסמ

רתאל סנכיה www.philips.com /support .

ךצראב ןופלטה רפסמ תא אוצמל לכות ,הכימתה רתאב

.(ת"וש) תוצופנ תולואשל תובושת ןכו ,ונתיא תורשקתהל

גיצהלו ונלש םיפתושהמ דחא םע טטוצ לכות ,תומיוסמ תונידמב

.ל"אודב הלאש חולשל א ,תורישי ךתלאש תא

,הלעפהה ךירדמ תא וא השדח היזיוולט תנכות דירוהל לכות

.ךלש בשחמב האירקל

17.5

ןוקית / תוחוקל תוריש

תוחוקל תוריש לש םחה וקה םע רשק רוצ ,םינוקיתו הכימתל

ספדומה דועיתב ןופלטה רפסמ תא אצמ .ךתנידמב ספיליפ

.היזיוולטה םע עיגהש

ונלש טנרטניאה רתאב רקב וא

תבותכבwww.philips.com /support .

-ב הכימתהש בל םיש -HDCP בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)

ןכות גיצהל היזיוולטל שורדה ןמזה תא תוהשהל היושע (הובג ספ

-ה רישכמ תא ההזמ הניא היזיוולטה םא -HDMI הגיצמ הניאו

.הרזחו רחאל דחא רישכממ רוקמה תא רבעה ,יהשלכ הנומת

רישכממ האיציה תורדגהש אדו ,ןיגוריסל לוק תוערפה שי םא -

םאתמב שמתשמ התא םא - HDMI -לDVI לבכב וא HDMI

לוקה תמצוע למס גצומ אל

עמש רישכמ רבוחמ רשאכ - HDMI-CEC .תיעבט תאז תוגהנתה ,

ןקתהמ הקיזומו םינוטרס ,תונומת םיגצומ אל USB

ןוסחאה ןקתהש אדו - USB תגרד םאותכ רדגומ Mass

ןוסחאה ןקתהש אדו - USB .היזיוולטל םאות

ידי לע םיכמתנ הנומתהו עמשה יצבוק לש םיטמרופהש אדו -

םירוביח

HDMI

רישכממHDMI .

-הHDMI .תונוכנ

-לDVI תסינכל רבוחמ ףסונה וידואה לבכש אדו , AUDIO IN
.הנימז וז הסינכ םא ,(דבלב ינימ עקש(

EasyLink דבוע וניא

-ה ירישכמש אדו -HDMI ימאות םה ךלש HDMI-CEC .
לש תונוכתהEasyLink םהש םירישכמ םא קר תולעופ

ימאותHDMI-CEC .

Storage .ןוסחאה ןקתה דועיתב ראותמכ ,

.היזיוולטה

היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ

לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי

וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ

.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות לע



הרהזא

םורגל לולע רבדה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל

לוטיבל וא ךלש היזיוולטל ךיפה יתלב קזנל ,השק העיצפל

יצבוק לש הביצי אל הגצה/העמשה USB

ןוסחאה ןקתהמ הרבעהה עוציב - USB בצק תא ליבגהל לולע

.הדורי הגצה/העמשה תוכיאל םרוג רבדהו היזיוולטל הרבעהה

66

.תוירחאה

67

היזיוולטל קזנ וא העיצפ תנכס

18

שי ,ג"ק 25-מ רתוי ולקשמש היזיוולט טלקמ תאשלו םירהל ידכ -

.םישנא ינשב ךרוצ

דמעמב קר שמתשה ,דמעמ לע היזיוולטה תא ןיקתמ התא םא -

.היזיוולטל דמעמה תא בטיה חטבא .קפוסש

תא תאשל לגוסמה ,יקפואו קלח חטשמ לע היזיוולטה תא דמעה

.דמעמהו היזיוולטה לש בלושמה לקשמה

תאשל תלגוסמ ריקה לע תבשותהש אדו ,ריק לע הנקתה תעב -

.היזיוולטה טלקמ לקשמ תא החטבבTP Vision תאשונ הניא

.העיצפ וא הנואת התאצותש הניקת אל הנקתהל תוירחאב

לפט .תיכוכזמ םירצוימ תויהל םייושע הז רצוממ םיקלח -

.קזנ וא העיצפ עונמל ידכ תוריהזב

!היזיוולטל קזנ תנכס

םאות למשחה חתמש ואדו למשחה עקשל היזיוולטה רוביח ינפל

ןיא םלועל .היזיוולטה לש ירוחאה הקלחב ספדומה ךרעה תא

.הנוש ילמשחה חתמה םא למשחה עקשל היזיוולטה תא רבחל

םידליל העיצפ תנכס

טלקמ תליפנ עונמל ידכ ולאה תוריהזה יעצמא יפ לע לעפ

:ךכמ האצותכ ותעיצפו דלי לע היזיוולטה

חופיטו תוחיטב

18.1

תוחיטב

בושח

.היזיוולטב שומישה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא וניבהו וארק

הדפקה-יא בקע םרגייש קזנ לש הרקמב לוחת אל ןרציה תוירחא

.תוארוהה יפ לע לועפל

תוכפהתה ינפמ היזיוולטה תא חטבא

תא חטבאל ידכ ,הקפוסש ריקה תבשותב דימת שמתשה

תא חטבאו תבשותה תא בכרה .תוכפהתה ינפמ היזיוולטה

.הפצרה לע היזיוולטה תא חינהל ךתנווכב םא םג ,הילע היזיוולטה

ףרוצש "הריהמ הלחתהל ךירדמ"ב הבכרה תוארוה אוצמל לכות

ודירוהל לכות ,ותוא תדביא םא .היזיוולטה טלקמל

רתאמwww.philips.com

תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש רצומה גוס רפסמב שמתשה

."הריהמ הלחתהל ךירדמ"ה

וא הפמב הסוכמה חטשמ לע היזיוולטה תא חינהל ןיא םלועל -

.הצוחה ךושמל ןתינש ,רחא רמוחב

חטשמ לש הפשה לעמ טלוב וניא היזיוולטה לש קלח ףאש אדו -

.הנקתהה

,םירפס תיננוכ ןוגכ ,הובג טיהר לע היזיוולט ביצהל ןיא םלועל -

תדוקנל וא ,ריקל היזיוולטה תא םגו טיהרה תא םג רבחל ילבמ

.המיאתמ הכימת

לע סופיטב תוכורכה תונכסה תא םהל רבסהו םידליה תא ךנח -

.היזיוולטל עיגהל ידכ ,םיטיהר

!תוללוס לש העילב תנכס

םילוכי םינטק םידליש ,עבטמ תוללוס לולכל יושע קוחרה טלשה

לש םדי גשיהמ ולאה תוללוסה תא דימת קחרה .תולקב עולבל

.םידלי

רתי תוממחתה תנכס

דימת ראשה .םוחת םוקמב היזיוולטה תא ןיקתהל ןיא םלועל

תונוליווש אדו .היזיוולטה ביבס תוחפל מ"ס 10 לש רורווא חוורמ

לש רורוואה יצירח תא םלועל וסכי אל םירחא םיצפח וא

.היזיוולטה

םיקרב תופוס

שא וא תולמשחתה תנכס

ןיא םלועל .םימל וא םשגל היזיוולטה תא ףושחל ןיא םלועל -

.היזיוולטה תברקב ,םילטרגא ןוגכ ,םימ םיליכמה םילכ ביצהל

עקשמ דיימ התוא קתנ ,הכותב וא היזיוולטה לע לזונ זתוה םא

.למשחה

לש תוחוקלה תורישל הנפ ,היזיוולטב שמתשהל רוזחתש ינפל

.התקידב ךרוצל ספיליפ

תא וא קוחרה טלשה תא ,היזיוולטה תא ףושחל ןיא םלועל -

תורנ תברקב םתוא ביצהל ןיא םלועל .רתי םוחל תוללוסה

ינרק תוברל ,םירחא םוח תורוקמ וא תוחותפ תובהל ,םיקלוד

.תורישי שמש

ךות לא וא רורוואה יצירח ךות לא םיצפח רידחת לא םלועל -

.היזיוולטה לש םירחא םיחתפ

.למשחה לבכ לע םידבכ םיצפח חינהל ןיא םלועל -

םיפפור םיעקת .למשחה יעקת לע חוכ תלעפהמ ענמיהל שי -

ץחל לעפוי אלש אדוול שי .שאל וא תילמשח תשקל םורגל םילולע

.היזיוולטה ךסמ תא בבוסמ התאשכ ,למשחה לבכ לע

תא קתנל שי ,ריקבש למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנל ידכ -

דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל .היזיוולטה לש למשחה עקת

עקתל האלמ השיג דימת שיש אדוול שי .לבכב אל םלועל – עקתב

.ריקבש עקשלו למשחה לבכל ,למשחה

תאו למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנ ,היופצ םיקרב תפוס ינפל

.הנטנאה

,היזיוולטה לש והשלכ קלחב עגית לא םלועל ,םיקרב תופוס ןמזב

.הנטנאה לבכ לש וא למשחה לבכ לש

68

העימשל קזנ תנכס

ןמז יקרפ ךשמב וא ההובג המצועב תוינזואב שומישמ ענמיה

.םיכורא

תוכומנ תורוטרפמט

&5-ל תחתמ תורוטרפמטב העצוב היזיוולטה תלבוה םאdeg ;C ,

תשרל היזיוולטה טלקמ תא רבחמ התאש ינפלו הזיראה תא חתפ

.רדחה תרוטרפמטל עיגת ולש הרוטרפמטהש דע ןתמה ,למשחה

תוחל

יוביע ןכתיי ,תוחללו הרוטרפמטל םאתהבו ,תורידנ תויונמדזהב

ידכ .(םימיוסמ םימגדב) תיכוכזמ תיזחה לש ימינפה הדצב לק

םוחל ,תורישי שמש ינרקל היזיוולטה תא ףושחל ןיא ,תאז עונמל

רחאל ומצעמ םלעיי אוה ,יוביע עריא םא .תינוציק תוחלל וא

.תועש רפסמ ךשמב הלעפ היזיוולטהש

.יוקל דוקפתל םורגת אלו היזיוולטל קיזת אל יוביעה תוחל

18.2

ךסמב לופיט

לאו ותוא ףשפשת לא ,ותוא ףוחדת לאו ךסמב עגית לא םלועל -

.והשלכ ץפחב וב טובחת

.למשחה עקשמ היזיוולטה תא קתנ ,יוקינ ינפל -

הכר תילטמ תרזעב ולש תרגסמה תאו היזיוולטה טלקמ תא הקנ -

,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת לא םלועל .תונידעב בגנו החל

.היזיוולטה יוקינל ,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ

לככ ךומס םימ תופיט בגנ ,עבצה תייהדו םיתוויע תעינמל -

.עוריאל רשפאה

תונומת ןה תוחיינ תונומת .לכותש לככ תוחיינ תונומת ענמ

תוללוכ תוחיינ תונומת .םיכורא ןמז יקרפל ךסמה לע תוראשנה

שמתשהל ךילע םא .'דכו ןמז תגוצת ,םירוחש םיספ ,םיטירפת

,ךסמה לש תוריהבה תאו תוידוגינה תא ןטקה ,תוחיינ תונומתב

.ךסמל קזנ עונמל ידכ

69

תויטנוולרה תויטפשמה תושירדה לכב דומעל ,ונלש םירצומה

) יטנגמורטקלאה הדשה ינקת לכב דומעלוEMF ןמזב םילחה (

.םירצומה רוצייPhilips תרצות קוושלו רצייל ,חתפל תביוחמ

.םהשלכ םייתואירב יקזנל םימרוג םניאש קוש ירצומוTP Vision

יעדמה עדימל םאתהב שומישל םיחוטב םה ,עדוימה םשומישל

.םויה ןימזהPhilips םינקת חותיפס ליעפ דיקפת תאלממ

רשפאמש המ ,תוחיטבלו םייטנגמורטקלא תודשל םיימואלניב

-לPhilips םדקומ בולישל הניקתב םיידתע םיחותיפ תוזחל

.הירצומב

19

תויוכז ,שומיש יאנת

הירצומב ןוכנ לופיט לע הדפקה הנשי דוע לכש תרשאמ

תונוישירו םירצוי

19.1

.שומיש יאנת

19.2

תונוישירו םירצוי תויוכז

HDMI

HDMI ®

םיחנומה HDMI -וHigh-Definition Multimedia Interface

הרבחה לש םימושרHDMI Licensing LLC תירבה תוצראב –

.תורחא תונידמבו

Dolby

Dolby ®

תודבעמ תאמ ןוישירב רצוי Dolby. Dolby םע למסהו D הלופכ

תודבעמ לש םיירחסמ םינמיס םהDolby .

MHEG תנכות

תנכותל םירצויה תוכז MHEG היזיוולטב תנקתומה ,("הנכותה")

תונוכתב שמתשהל ךל רשפאל ידכ הלולכהו ("הז רצומ") תאז

לש התולעבב איה ,היזיוולטה לש תויביטקארטניאהS &amp ;T

CLIENT SYSTEMS LIMITED ךל רתומ .("םילעבה")

.הז רצומ םע דחיב קר הנכותב שמתשהל

2014 ©TP Vision Europe B.V .תורומש תויוכזה לכ .

ידי לע קושה לא אבוה הז רצומ TP Vision Europe B.V לע וא

" ןלהל וארקייש ,הלש תופנוסמה תורבחהמ תחא ידיTP Vision "

.רצומה לש ןרציה איהשTP Vision סחיב חוכה תיפוימ איה

.תאז תרזוח הפרוצ וילאש היזיוולטה טלקמלPhilips ןגמה למסו

לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה ספיליפ לשKoninklijke Philips

N.V .

םיירחסמ םינמיס .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ טרפמה

לש שוכרה םניהKoninklijke Philips Electronics N.V לש וא

.המאתהב םהילעבTP Vision Netherlands B.V המצעל תרמוש

תביוחמ היהתש ילבמ ,תע לכב םירצומב םייוניש עצבל תוכזה תא

.ןכ ינפל וקפוסש םירצומ םהיפ לע םיאתהל

ןורכיזב רומשה ךירדמהו ,היזיוולטל ףרוצמה ,בותכה רמוחה

לילמסהו HDMI םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

םיבשחנ ,ספיליפ לש טנרטניאה רתאמ דרוהש וא היזיוולטה

.תכרעמה לש דעוימה שומישל םימיאתמכ

שומישל םיאתמה רמוחל בשחנ שמתשמל הז ךירדמב רמוחה

שומישה ילהונ וא םיינטרפה ויביכר ,רצומה םא .תכרעמב דעוימה

רושיא לבקל שי ,ןאכ תוטרופמה ולאמ תורחא תורטמל ושמשי וב

.ןתומיאתלו ןתופקתלTP Vision Europe B.V ךכל הברע

.םייאקירמאה םיטנטפהמ והשלכ טנטפ רפמ וניא ומצע רמוחהש

.תזמורמ וא תשרופמ ,תרחא תוירחא לכ תנתינ אלTP Vision

Europe B.V ךמסמה ןכותב ןהשלכ תואיגשל תיארחא היהת אל

תעידיל ואבויש תואיגש .ונכותמ תועבונה ןהשלכ תויעבל אלו הזה

לככ םדקומ ספיליפ לש הכימתה רתאב ומסרופיו ומאתוי ספיליפ

לוטיב וא היזיוולטל קזנ ,העיצפ תכס תוירחאה יאנת .רשפאה

שמתשה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל !תוירחאה

הרהזאה טלש .ןרציה תנווכל םאתהב קר םירזיבאבו היזיוולטב

םלה תנכס לע עיבצמ היזיוולטה לש ירוחאה הקלחב ספדומה

רשק רוציל דפקה .היזיוולטה יוסיכ תא ריסהל ןיא םלועל .ילמשח

לש תוחוקלה תוריש םע דימתPhilips TV .םינוקיתל וא תורישל

המאתה יכילהת לכ וא ,הז ךירדמב שרופמב הרוסאה הלועפ לכ

תא ולטבי ,הז ךירדמב םירוסאה וא םיצלמומ םניאש הבכרה וא

רצומ םילסקיפ ינייפאמ .תוירחאהLCD /LED לעב אוה הז

רתוי וא 99.999% ול שיש תורמל .עבצ ילסקיפ לש הובג רפסמ

תוריהב רוא תודוקנ וא תורוחש תודוקנ ,םייביטקפא םילקסיפ

וז .ךסמה לע תע לכב עיפוהל תויושע (לוחכ וא קורי ,םודא)

(םילבוקמ היישעת ינקת תרגסמב) הגוצתה לש תינבמ הנוכת

ינקתב הדימע .הלקת הניאוCE תושירדב דמוע הז רצומ

/2006/95 תויחנה לש םירחא םייטנוולרםיאנתו תוידוסיהEC

/2004/108 ,(ךומנ חתמ)EC (EMC /2011/65 ןכו (EU
(ROHS ינקתב הדימע .( EMF TP Vision Europe

B.V ,רשא ,תוחוקלל םידעוימה םיבר םירצומ תרכומו תרציימ .

תותוא טולקלו טולפל תלוכיה םהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכ ומכ

לש םיליבומה םייקסעה תונורקעה דחא .םייטנגמורטקלאPhilips

רובע םישורדה תוחיטבהו תואירבה יעצמא לכב טוקנל אוה

70

Kensington

Kensington -וMicro Saver םימושר םיירחסמ םינמיס םה

ימלועה דיגאתה לש ב"הראבACCO World Corporation םע ,

תורחא תוצראב תודמועו תויולת תוינפ םעו םיקפנומ םימושיר

.םלועה יבחר לכב

םירחא םיירחסמ םינמיס

םשוכר םנה ,םימושר אלהו םימושרה ,םיירחסמה םינמיסה רתי לכ

.המאתהב םהילעב לש

71

חתפמ

72

Contact information

Argentina

0800 444 7749
Buenos Aires 0810 444 7782

België / Belgique

070 700 035 (0,15€/min.)

Bosna i Hercegovina

033 941 251 (Lokalni poziv)

Brazil

0800 701 0245
Sao Paulo 2938 0245

Бълария

02 4916 273 (Национален номер)

Česká republika

228880895 (Místní tarif)

Danmark

3525 8314

Deutchland

0180 501 04 69 (0,14€/Min.)

Ελλάδα

2111983028 (Εθνική κλήση)

España

902 88 10 83 (0,10€ + 0,08€/min.)

Estonia

6683061 (Kohalikud kõned)

France

01 57 32 40 50 (local)

Hrvatska

01 777 66 01 (Lokalni poziv)

Italia

0245 28 70 14 (chiamata nazionale)

Ireland

0818 210 140 (national call)

Northern Ireland

0844 338 04 88 (5p/min BT landline)

Kaзaкcтaн

8 10 800 2000 00 04 (free)

Latvia

6616 3263 (Vietējais tarifs)

Lithuania

8 5 214 0293 (Vietinais tarifais)

Luxembourg / Luxemburg

2487 1100 (Nationale Ruf / appel national)

Magyarország

06 1 700 8151 (Belföldi hívás)

Nederland

0900 202 08 71 (0,10€/min.)

Norge

22 97 19 14

Österreich

0820 40 11 33 (0,145€/Min.)

Polska

22 397 15 04 (Połączenie lokalne)

Portugal

707 78 02 25 (0,12€/min. - Móvel
0,30€/min.)

Romānä

031 6300042 (Tarif local)

Россия

8-800-22 00004 (бесплатно)

Suisse / Schweiz / Svizzera

0848 000 291 (0,081 CHF/Min.)

Србија

011 321 6840 (Lokalni poziv)

Slovakia

2 332 154 93 (Vnútroštátny hovor)

Slovenija

1 888 83 12 (Lokalni klic)

Suomi

09 88 62 50 40

Sverige

08 5792 9096 (lokalsamtal)

ประเทศไทย

02 652 7650

Türkiye

444 8 445

United Kingdom

0844 338 04 88 (5p/min BT landline)

Україна

0-800-500-480 (безкоштовно)

www.philips.com/support

(Thailand)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Non-contractual images / Images non contractuelles / Außervertragliche Bilder

Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
2014 © TP Vision Europe B.V. All rights reserved.

www.philips.com

73