Philips 32PF4320 User Manual

LCD TV

Information for users in the UK

(Not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen,and at some
distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around
the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow
through the ventilation apertures.
The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or
stored in excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section 'Tips' at the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help
TV license holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to improve Television
and Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the
voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different,
consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows :

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be
removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked x at the back of the set. An inferior aerial is
likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make­shift or set-top aerials are unlikely to give adequate results.
Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial
socket such as TV games, or a video camera, it is recommended that you consult your dealer on
the best method of connection.

Stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift
stand, or legs fixed with woodscrews.

1

Help?

If this instruction manual does not give an answer or if ‘Tips’ do not solve your TV problem, you can call your
Local Philips Customer or Service Centre. See the supplied World-wide guarantee booklet.
Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the
packaging, ready, before calling the Philips helpline.

Model: Product No:

Care of the screen

Do not touch, push or rub or strike the screen with anything hard as this may scratch, mar or damage the
screen permanently. Do not rub with dust clothes with chemical treatment. Do not touch the surface with bare
hands or greasy cloth (some cosmetics are detrimental to the screen). Unplug the TV before cleaning the
screen.When the surface becomes dusty, please wipe gently with absorbent cotton or other soft materials like
chamois soaks. Do not use acetone, toluene and alcohol because they cause chemical damage.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Wipe off saliva or water drops as soon as possible.Their long
time contact with the screen causes deformations and colour fading.

Preparation

& Wall mounting instructions/Table stand

According to the type of TV you’ve purchased
a wall mount bracket and/or stand may be
supplied. How to mount the supplied stand
and/or wall mount bracket, see the supplied
separate leaflet. Make sure that the wall mount
is being fixed securely enough so that it meets
safety standards.

é Make sure that air can circulate freely through

the ventilation slots.
To prevent any unsafe situations, no naked
flame sources, such as lighted candles, should
be placed on or in the vicinity.Avoid heat,
direct sunlight and exposure to rain or water.
The equipment shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on it.

“ Insert the aerial plug firmly into the aerial

socket x at the bottom of the TV.

‘ Insert the mains cord supplied into the mains

at the bottom of the TV and in the wall socket
having a mains voltage of 198-264V.

To prevent damaging the power (AC) cord
which could cause a fire or electric shock, do
not place the TV on the cord.

( Remote control: Insert the 2 batteries

supplied (Type R6-1,5V).

The batteries supplied do
not contain the heavy
metals mercury and
cadmium. Please check
on how to dispose of
exhausted batteries
according to local
regulations.

§ Switch the TV on :Press the power

switch B at the right side of the TV.
An indicator on the front of the TV lights up
and the screen comes on. If the TV is in
standby mode (red indicator), press the

-P+

keys or the B key on the remote control.

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

HU

PL

CZ

SK

GB

°

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your
dealer for further details).

2

To use the menus

& Press the MENU key on the remote control to

summon the main menu.At any moment you
can exit the menu by pressing the

MENU key

again.

é Use the cursor up/down to select Picture,

Sound, Features, Install or Mode.

“ Use the cursor in the right direction to select

the menu item.

‘ Use the cursor up/down again to select the

control you want to select or to adjust.

Note: Items temporary not available or not relevant are
displayed in a light grey colour and cannot be selected.

TV menu

Install menu:

see p. 7

Picture menu:

•

Brightness: this changes picture brilliance.

•

Colour: this changes the intensity of the

colour.

•

Contrast: this changes the difference between

the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

•

Colour Temp: this changes the colour

rendering:

Cool (more blue), Normal

(balanced) or Warm (more red).

•

Store: to store the picture adjustments and

settings (as well as the settings for

Contrast+

and NR in the Features menu).

Sound menu:

•Equalizer: to adjust the sound tone (from
bass 120 Hz to treble 10 kHz).

•

Balance: this balances the sound on the left

and right speakers.

•

Delta Volume: this is used to compensate any

volume discrepancies between the different
programmes or externals.
This setting is available for programmes 0 to
40 and the

EXT

connections.

•

AVL

(Automatic Volume Leveller): this is used
to limit increases in sound, especially on
programme change or advertising slots.

•

Virtual Dolby

: simulates the surround sound
experience from 2 speakers using Dolby Pro
Logic* providing the listener with the
sensation of being surrounded by additional
speakers.

•

Store: this is used to store the sound settings.

Features menu:

•Contrast+: automatic adjustment of the
picture contrast which permanently sets the
darkest part of the picture to black.

•

NR: attenuates picture noise (snow) in difficult

reception conditions.

Caution: to store the

Contrast+ and NR settings,

use the

Store choice in the Picture menu.

•

Sleep: to select an automatic standby period.

TV Menu

Picture

Sound

Features

Install
Mode

Picture

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Colour Temp.

Store

39

TV Menu

Picture

Sound

Features

Install

Mode

Sound

Equalizer Æ •

Balance Æ •

Delta Volume Æ •

AVL Æ •

Dolby Virtual Æ •

Store Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV Menu

Picture

Sound

Features

Install
Mode

Features

Contrast +

NR

Sleep

On

3

Use of the remote control

Note: For most keys pressing a key once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.

Remark: in VGA mode only some keys are valid.

* Dolby’‘Pro Logic’ and the double-D G symbol are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license
from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

†®Ò‡πº

Audio and Video equipment keys.

TV / PC

Press one of these keys to
switch the television between TV
or PC mode.

SURR

Surround sound

To activate/deactivate the
surround sound effect. In stereo,
this gives the impression that the
speakers are further apart. For
models equipped with Virtual
Dolby Surround, you can obtain
Dolby Surround Pro Logic*
sound quality. In mono, a stereo
spatial effect is simulated.

Note:You can make the same
selection in the Sound menu,Virtual
Dolby.

V To adjust the volume.

i On Screen information

To display/remove the
programme number, the time, the
sound mode and the time
remaining on the timer.
Hold down for 5 seconds to
permanently display the
programme number on the
screen.

Ma Smart keys

To select predefined picture and
sound settings.
Personal refers to the personal
preference settings selected in
the sound and picture menu.

VCR DVD TV SAT AMP

See ‘Audio- and Video equipment
keys’, p. 10.

v Select your peripherals

See p. 6.

b Teletext On/Mix/Off, see p. 9.

Colour keys, see Teletext.

OK Press this key to display the

programme list.

MENU Main menu on/off

¬ Interrupt the sound or restore it.

PProgramme selection

To m o v e up or down a
programme.The number and the
sound modes are displayed for a
few seconds.

For some TV programmes the title of
the programme appears at the
bottom of the screen.

0/9 Digit keys

To select a TV channel.
For a two digit programme
number, enter the second digit
before the dash disappears.To
switch immediately to a selected
one digit TV channel, keep the
digit key pressed a bit longer.

0 Previous TV channel

Press to display the previously
selected TV channel.

:g Teletext keys. See p. 9.

X Sound mode

To s witch from Stereo or
Nicam Stereo to Mono, or to
choose between Dual

Y or

Dual

Z in case of bilingual

transmission.

When the sound mode is Mono,
the indication is displayed in red.

h Active control on/off/on

with sensor

Optimizes the quality of the
picture according to the quality
or reception.

B Standby

Press to switch the TV on or off.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

4

Screen Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

Press the

ë

key (or ≤≥) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen
format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side
of the picture.

Movie Expand 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of
the picture.

Movie Expand 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying
pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format).

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving
the sub-titles visible.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by
enlarging the sides of the picture.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of images transmitted in 16:9.

Note:

If you display a 4:3 picture in thid mode, it will be enlarged horizontally.

Audio- and video equipment keys

Press the Select key to select the required mode : VCR, DVD, SAT, AMP or CD.The
remote control indicator lights up to display the selected mode. It switches off
automatically after 60 seconds if left idle.
The remote control automatically returns to TV mode.
The following keys are operational, depending on the equipment :

B to switch to standby
º for pause (

VCR, DVD, CD)

RDS news/TA (AMP);
to shuffle play (

CD/R)

® for record
Ò for rewind (

VCR, CD);

search down (

DVD , AMP)

‡ for stop
π for play
† for fast forward (

VCR, CD);

search up (DVD, AMP)

b RDS display (

AMP);

to select your choice of subtitle
language (

DVD );

i display information

MENU to switch the menu on or off

- P + for chapter, channel, track

selection
0 to 9 digit entry
0 tape index (

VCR),

select a DVD title/chapter,

select a frequency (

AMP)

cursor up/down

to select the next or the

previous disc (

CD)

cursor left/right

to select the previous or

following track (

CD)

search up/down (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

¬

V

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

+

P

-

5

Camcorder, video games, headphone

The keys on the TV set

Should your remote be lost or broken you can still change
some of the basic settings with the keys on the side of your
TV.

Press:

• the

- VOLUME + key to adjust the volume;

• the - PROGRAM + key to select the TV channels or sources.

Press the MENU key to summon the main menu without the
remote control.
Use:

• the

VOLUME + key and the - PROGRAM + key to select

menu items in the directions as shown;

• the

MENU key to remove the menu.

Camcorder,Video games

The

AV and S-VIDEO connections are located at the right

side of the TV or, for large screen sizes at the bottom;
Make the connections as shown opposite.
With the v key, select

AV.

For a monophonic device, connect the audio signal to the

AUDIO

L

input.The sound automatically comes out of the left and right

speakers of the set.

Headphone

The - V

+ keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 ohms.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Rear connections

Recorder (VCR-

DVD +RW)

Note: Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible to signals from the
display. Keep a minimum distance of 0,5 m from the screen.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Connect the aerial cables 1, 2 and, to obtain the
optimum picture quality, eurocable 3 as shown.
If your recorder does not have a euroconnector, the only
possible connection is via the aerial cable.
You will therefore need to tune in your recorder’s test
signal and assign it programme number 0 or store the test
signal under a programme number between 90 and 99, see
Manual store, p. 7.
See the handbook of your recorder.

Decoder and Recorder

Connect a eurocable 4 to your decoder and to the special
euroconnector of your recorder. See also the recorder
handbook. You can also connect your decoder directly to

EXT1 or 2 with a eurocable.

6

Connect your computer

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Other equipment

(satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.)

Connect the aerial cables 1, 2 and 3 as shown
(only if your peripheral has TV aerial in-/output).
Connect your equipment with a eurocable 4 or 5 to
one of the euroconnectors

EXT1 or 2 to obtain a

better picture quality.

Connect the equipment which produces the RGB signals
(digital decoder, games, etc.) to

EXT1, and the

equipment which produces the S-VHS signals (S-VHS
and Hi-8 video recorders, certain DVD drives) to

EXT2

and all other equipment to either EXT1 or EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Amplifier

To connect to a hi-fi system, use an audio connection
cable and connect the L and R AUDIO outputs on the
TV set on the

AUDIO IN L and R input on your hi-fi

amplifier.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Connect one end of a VGA cable 1 to the video card

of the computer and the other end to the

VGA IN

connector at the bottom of the TV.
Fix the connectors firmly with the screws on the plug.

é In case of a Multimedia computer, connect the audio

cable 2 to the audio outputs of your Multimedia
computer and to the

AUDIO R (right) and L (left)

inputs.

The

VGA connector allows the following TV and

monitor display modes:

Press the v key on the remote control repeatedly to select EXT1, EXT2 (S-VHS signals from the EXT2
connector) or AV according to where you connected your equipment.

Remark : Most equipment (decoder, recorder) carries out the switching itself, when it is switched on.

To select connected equipment

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Auto store

& Select Auto Store in the Install menu.

The autostore option label

Start appears.

é Press the cursor right.
“ The progress of autoprogramming is displayed.

If the transmitter or cable network sends the
automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case, the installation
is complete. If this is not the case, you need to
use the Sort menu to number the programs
correctly.

It is possible that the cable company or the TV
channel displays a broadcast selection menu. Layout
and items are defined by the cable company or the
TV channel.

Sorting TV channels

& Select Sort in the Install menu and press the

cursor right

é Select the TV channel you want to move using

the cursor up/down and press cursor right.

“ Select the new number and validate with the

cursor left.

‘ Repeat steps é and “ for each TV channel

you wish to renumber.

( To exit the menus, press the MENU key

repeatedly.

Manual store

Searching for and storing TV channels is done
channel by channel.You must go through every step
of the Manual Installation menu.

& Select Manual Store in the Install menu and

press the cursor right to enter.

é Select the TV system:

Select the country or part of the world from
where you want to receive the TV channel. If
you are connected to a cable system, select
your country or part of the world where you
are now located.

Note: for automatic detection select Europe (except
for France).

“ Search for a TV channel:

Press the cursor down to select

Search and

press the cursor right to start searching.

Direct selection of a TV channel:

If you know the frequency, enter it directly with the
digit keys 0 to 9.Ask for a list from your cable
company or dealer, alternatively consult the Table of
frequencies on the inside backcover of this
handbook.

‘ Press the cursor down and enter the

programme number with the digit keys.

( Fine tune:

In case of poor reception, you can improve the
reception by adjusting the frequency with the
cursor left/right.

§ To store your TV channel, select Store and

press the cursor right. Repeat steps

“ to (

to store another TV channel.

è To exit from the menu press the MENU key on

the remote control.

How to search for and store TV channels

Via the TV menu:

& Press the MENU key on the remote control.
é Use the cursor up/down to select Install.
“ Press the cursor right to enter the Install menu.
‘ Use the cursor left/right to select your language.
( Press the cursor down to select Country.

§ Use the cursor left/right to select your country.

Note: Select

“.....” when none of the countries applies.

Via

Keep the

MENU/OK key on top of

the TV pressed for 5 seconds to
start the Plug & Play installation.
Select your country and language.
Tuning starts automatically.

TV Menu

Picture

Sound

Features

Install

Mode

Install

Language Æ •

Country Æ •

Auto Store Æ •

Manual Store Æ •

Sort Æ •

Name Æ •

Start

Install

Language Æ •

Country Æ •

Auto Store Æ •

Manual Store Æ •

Sort Æ •

Name Æ •

GB

Install

Language Æ •

Country Æ •

Auto Store Æ •

Manual Store Æ •

Sort Æ •

Name Æ •

System
Search
Program No
Fine Tune
Store

Your TV can be used as a computer monitor.
You must first of all connect the computer and adjust the resolution (see p. 6).

Choosing PC mode

Press the PC key on the remote control to switch the TV to PC mode. Press the TV key to return to
TV mode. If there is no PC signal for more than five seconds, the TV automatically goes into standby
mode.

Using the PC menus

Press the MENU key to access the specific settings of the PC monitor mode. Use the cursor keys to
adjust them (the settings are automatically saved).

Using in PC monitor mode

Picture

•

Brightness/Contrast: to adjust the brightness and

contrast.

•

Horizontal/Vertical Position: to adjust the horizontal

and vertical placing of the image.

•

Colour Temperature: to adjust the colours (cool,

normal or warm).

Audio selection

To choose the sound reproduced on the TV
(

PC or TV).

Features

•

Phase/Clock: eliminates the horizontal (Phase) and

vertical (

Clock) interfering lines.

•

Format: to choose between large screen (Full screen)

or the original (Native) format of the PC screens.

•

Auto adjust: position is set automatically.

Reset to Factory

To r eturn to the factory settings

Mode

To come back to TV mode.

8

Note:

When using the LCD TV as a PC monitor, slight diagonal interference lines may be observed when it is
operated under electromagnetic interference environment but will not affect the performance of this
product.
For better performance, good quality VGA cable with good noise isolation filter is recommended.

PC Menu

Picture

Audio selection

Features

Reset to Factory

Mode

TV

Picture

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Colour Temp.

Store

39

Features

Phase

Clock

Format

Auto Adjust

33

PC Menu

Picture

Audio selection

Features

Reset to Factory

Mode

Reset YES

PC Menu

Picture

Audio selection

Features

Reset to Factory

Mode

• TV Æ

• PC

9

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

Press: You will obtain:

b Teletext This is used to call teletext, change to transparent mode

On/Mix/Off and then exit.The summary appears with a list of items

that can be accessed. Each item has a corresponding 3
digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication
100 will be displayed and the screen will remain blank (in this
case, exit teletext and select another channel).

0/9 Selecting Enter the number of the page required using the 0 to 9

-P+ a page or -P+ keys. Example: page 120, enter 1 2 0.

The number is displayed top left,the counter turns and
then the page is displayed. Repeat this operation to view
another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not
transmitted. Select another number.

OOOO Direct Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.

access to The 4 coloured keys are used to access the items or

the items corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.

i Contents This returns you to the contents page (usually page 100).

cursor Enlarge This allows you to display the top or bottom part of the
up/down a page page and then return to normal size.

g Hold subpage Certain pages contain subpages which are automatically

displayed successively.This key is used to hold or resume
subpage acquisition.The indication

_ appears top left.

: Double page To activate or deactivate the double page teletext display

teletext mode.The active page is displayed on the left and the

X following page is displayed on the right.Press g if you

want to hold a page (i.e. the contents page).The active page
is then displayed on the right.To return to normal mode,
press

X.

MENU Favourite Instead of the standard coloured areas displayed at the

pages bottom of the screen, you can store 4 favourite pages on

OOOO the first 40 channels which can then be accessed using the

coloured keys (red, green, yellow, blue). Once set, these

i favourite pages will become the default every time teletext

is selected.

& Press the MENU key to change the favourite pages

mode.

é Display the teletext page that you want to store.
“ Press the coloured key of your choice for 5 seconds.

The page is stored.

‘ Repeat steps é to “ for the other coloured keys.
( Now when you consult teletext, your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen; to
temporally retrieve the standard items, press menu.

To clear everything and return to the standard items as the
default, press

i for 5 seconds.

10

Tips

Poor Picture •Have you selected the correct TV system in the manual installation menu?

• Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers,non-earthed audio
equipment or neon lights, etc.?

• Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images.
Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the
aerial.

• Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct
frequency. See Store TV channels, Manual store,p. 7.

No Picture •Are the supplied cables connected properly ? (The aerial cable to the TV,the

other aerial to your recorder, the VGA cables to the display, the power cables.)

• Is your PC switched on ?

• Do you see a black screen and the indicator in front of the TV lights up green,
this means that the display mode is not supported. Switch your VGA-source to a
correct mode.

• In case of weak or bad signal, consult your dealer.

Digital distortion The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image

distortion. In this case select the Soft setting using the Smart picture key ≈ on
the remote control.

No sound • No sound on any channel? Check the volume isn’t at minimum.

• Is the sound interrupted with the mute key ¬?

No solution found Switch your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective
for your picture or TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician.
sound problem ?

Menu

Have you selected the wrong menu? Press the MENU key again to exit from the
menu.

Remote control • Check if the remote control is in the correct mode.

• If your TV no longer responds to the remote control, the batteries may be dead.

Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes

to air and water pollution. Power consumption: <3 W.

S-VHS color If S-VHS is disconnected, picture color will become faint.To restore picture color,
becomes faint press the P+ button on the remote control to do a channel up followed by

pressing the P– button to do a channel down.

Tips

1

Aide?

Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la réponse à votre question ou si les ‘Conseils’ donnés ne vous ont
pas aidé à résoudre votre problème de TV, vous devez téléphoner au service consommateur de votre pays, voir
le document 'World-wide guarantee'.Avant de téléphoner au Service Consommateurs de Philips, notez le
modèle et le numéro de série complet de votre TV, lesquels sont inscrits sur une étiquette collée au dos de
l'appareil, ou bien vous trouverez ces informations sur une étiquette collée sur 2 cotés au bas de l'emballage.
Modèle: N° de série:

Entretien de l’écran

Ne pas toucher, frapper, frotter l’écran avec quoi que ce soit de dur, ce qui pourrait rayer et abîmer l’écran de
façon permanente. Ne pas frotter l’écran avec un tissus poussiéreux contenant un produit chimique. Ne pas
toucher l’écran à mains nues ou avec un tissus gras (certains cosmétiques sont dangereux pour l’écran).
Débrancher le TV avant tout nettoyage. Lorsque la surface devient poussiéreuse, essuyer légèrement avec du
coton absorbant ou un autre matériaux doux. Ne pas utiliser d’acétone, toluene ou alcool sous peine de
dommages chimiques. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol. Essuyer toutes gouttes (eau...)
éventuellement projetées sur l’écran aussi vite que possible. Un contact prolongé peut provoquer des
déformations et des taches.

Préparation

& Instructions de montage mural/support

table

Selon le type de téléviseur que vous avez
acheté, un support de montage mural et/ou
support table peut être fourni. Les instructions
de montage du support table et/ou du support
mural fourni se trouvent dans la notice
séparée.Veillez à ce que le support mural soit
fixé assez solidement pour satisfaire aux
normes de sécurité.

é Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à

travers les fentes de ventilation.
Afin d’éviter tout danger, écartez toute flamme
nue (bougies…) de l’appareil. Evitez également
de le mettre directement en contact avec de la
pluie ou de l’eau.Veillez à préserver
l’équipement de tout égouttement ou de toute
éclaboussure.
Par ailleurs, ne placez pas d’objets contenant
des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

“ Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée

d'antenne x au bas du téléviseur.

‘ Insérer le cordon d’alimentation fourni dans la

prise située au bas du TV et dans une prise

secteur 198-264 V.
Afin d’éviter tout dommage du cordon
d’alimentation (AC) qui pourrait entraîner des
risques d’incendie ou (et) d’électrocution, ne
jamais placer le téléviseur sur le câble.

( Télécommande: Introduisez les deux piles

fournies (Type R6-1,5V).

Les piles livrées avec la
télécommande ne
contiennent pas de métaux
lourds tels que le mercure
ou le cadmium. Informez­vous pour connaître les
dispositions en vigueur dans
votre pays.

§ Mise en service du téléviseur :Appuyez sur la

touche B situé sur le côté droit du téléviseur.
Un voyant s’allume en face avant du téléviseur
et l’écran s’illumine. Si le téléviseur est en
position veille, voyant rouge allumé, appuyez sur
la touche

-P+ ou sur la touche B sur la

télécommande.

FR

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

2

Utilisation des menus

& Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande pour faire apparaître le menu
principal. À tout moment, vous pouvez sortir
du menu en appuyant à nouveau sur la touche

MENU.

é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour

sélectionner le menu

Image, Son, Options,

Installation ou Mode.

“ Sélectionnez l’élément de menu à l’aide du

curseur gauche/droite.

‘ A l’aide du curseur haut/bas, choisissez la

commande que vous souhaitez sélectionner ou
ajuster.

Remarque: les éléments temporairement non
disponibles ou non pertinents sont affichés en gris
clair et ne peuvent être sélectionnés.

Menu TV

Menu installation:

voir p. 7

Menu Image:

•

Lumière

: agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur

: agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste

: agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

Définition

: agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur

: agit sur le rendu des

couleurs:

Froide

(plus bleue),

Normale

(équilibrée) ou

Chaude

(plus rouge).

•

Mémoriser

: pour mémoriser les réglages de

l’image (ainsi que les réglages

Contraste+

et

Réduct. Bruit

situés dans le menu Options).

Menu Son:

•

Égaliseur

: pour régler la tonalité du son (de

grave: 120 Hz à aigus: 10 kHz).

•

Balance

: pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume

: permet de compenser les
écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises

EXT

.
Ce réglage est opérationnel pour les
programmes 0 à 40 et les prises

EXT

.

•

AVL

(Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors
des changements de programmes ou des
publicités.

•

Virtual Dolby

: simule un son surround issu de
2 haut-parleurs en utilisant Dolby Pro Logic*
en donnant à l'auditeur l'impression d'être
entouré de haut-parleurs supplémentaires.

•

Mémoriser

: pour mémoriser les réglages du

son.

Menu Options:

• Contraste +: réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en
permanence la partie la plus sombre de
l’image au noir.

• Réduct. Bruit: atténue le bruit de l’image (la

neige), en cas de réception difficile.

Attention: pour mémoriser les réglages

Contraste+ et Réduct. Bruit, il faut utiliser le

choix Mémoriser du menu Image.

• Minuterie: pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mode

Options

Contrast +

Réduct.bruit

Minuterie

Marche

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mode

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mode

Son

Egaliseur Æ •

BalanceÆ •

Delta VolumeÆ •

AVLÆ •

Dolby VirtualÆ •

MémoriserÆ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

Image

Lumière

Couleur

Contraste

Définition

Temp. Couleur

Mémoriser

39

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Utilisation de la télécommande

VCR DVD TV SAT AMP

Touches pour les appareils A/V,
p. 10.

v Sélection des périphériques

Voir p. 6.

b Télétexte Marche/Mix/Arrêt,

voir p. 9.

Touches colorées,

voir Télétexte.

OK Appuyez sur cette touche pour

afficher la liste des programmes.

MENU Menu principal M/A

¬ Pour supprimer/rétablir le son.

P Sélection des chaînes

Pour accéder au programme

inférieur ou supérieur. Le numéro

et le mode son s’affichent

quelques instants.

Pour certains programmes le titre de

l’émission apparaît en bas de

l’écran.

0/9 Touches chiffrées

Choix direct d’une chaîne de

télévision. Si le numéro de chaîne

est à deux chiffres, introduisez le

second chiffre avant que le trait

ne disparaisse. Pour appeler une

chaîne de 0 à 9 appuyez sur la

touche chiffrée un peu plus

longtemps.

0 Chaîne TV précédente

Appuyez pour afficher la chaîne

TV précédente.

:g Touches télétexte.Voir p. 9.

X Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en

Mono ou pour les émissions

bilingues de choisir entre Dual

Y

ou Dual Z.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il

s’agit d’une position forcée.

h Active control

marche/arrêt/Activé Avec

Capteur

Optimise la qualité de l’image en

fonction du signal reçu.

Remarque: Pour la plupart des touches, vous activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche. Si vous
appuyez une seconde fois, la fonction sera désactivée.
Remarque: seules quelques touches peuvent être utilisées en mode VGA.

†®Ò‡πº

Touches pour les appareils A/V.

TV / PC

Appuyez sur une de ces touches
pour commuter le téléviseur en
mode TV ou PC.

SURR Son Surround

Pour activer/désactiver l’effet
d’élargissement du son. En
stéréo, les haut-parleurs
paraissent plus espacés. Pour les
versions équipés du Virtual Dolby
Surround, vous obtenez les effets
sonores arrières du Dolby
Surround Pro Logic*. En mono,
on obtient un effet spatial
pseudo stéréo.

Remarque:Vous pouvez faire la
même sélection dans le menu son,
Virtual Dolby.

V Pour régler le volume.

i Affichage d’information à

l’écran

Pour afficher/supprimer le
numéro de programme, l'heure,
le mode son et le temps qui
reste sur le timer. Maintenez la
touche enfoncée pendant 5
secondes pour un affichage
permanent du numéro de
programme à l'écran.

Ma Touches Smart

Pour sélectionner des
paramètres définis de l’image et
du son.
Préférent.renvoie aux réglages
personnels de l’image et du son
sélectionnés dans le menu image
et son.

‘Dolby’‘Pro Logic’" et le symbole double-D G sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories. Oeuvres confidentielles non publiées.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

B Position veille

Appuyez pour mettre en ou hors
service le téléviseur.

4

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).
Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Appuyez sur la touche

ë (ou ≤≥) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique
émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de
l’image.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté
de l’image.

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les
images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

16:9 Sous-titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en
laissant visibles les sous-titres.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en
élargissant les côtés de l’image.

16:9

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9.

Si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici, elle sera élargie sur le plan horizontal.

Touches pour les appareils A/V

Appuyez sur la touche Select pour sélectionner le mode désiré : VCR
(magnétoscope), DVD, SAT (satellite), AMP (amplificateur) ou CD.
Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné.Il s’éteint
automatiquement après 60 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de
l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

B pour passer en position de

veille

º pause (

VCR, DVD, CD)

actualités RDS /TA (AMP);
mélanger (

CD/R)

® pour enregistrer
Ò pour rebobiner (

VCR, CD);

recherche arrière (

DVD , AMP)

‡ pour arrêter
π pour le mode lecture
† avance rapide (

VCR, CD);

recherche avant (DVD ,AMP)

b afficher RDS (

AMP);

pour choisir la langue des sous­titres (

DVD );

i info à l'écran

MENU pour activer/désactiver le menu

- P + pour sélectionner un chapitre,

une chaîne, une bande
0 à 9 entrée d’un chiffre
0 contenu de la cassette (

VCR),

choisir un chapitre DVD,

choisir une fréquence (

AMP)

curseur haut/bas

pour choisir le disque suivant

ou précédent (

CD)

curseur gauche/droit

pour choisir la bande

précédente ou suivante (

CD)

recherche avant/arrière (AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

P

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

5

Camescope, jeux video, casque

Les touches du téléviseur

Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez
toujours modifier quelques réglages de base avec les touches
situées sur le côté du téléviseur.
Appuyez sur:

• les touches

VOLUME - ou + pour régler le volume;

• les touches

- PROGRAM+ pour sélectionner les chaînes TV

ou les sources.

La touche

MENU est utilisée pour appeler le menu principal

sans utiliser la télécommande.

Utilisez:

• la touche + (Menu Gauche)

VOLUME et les touches

PROGRAM- et PROGRAM+ (Menu Haut/Bas) pour

sélectionner des éléments du menu dans les directions
indiquées;

• la touche

MENU pour supprimer le menu.

Camescope, jeux video

Les connexions

AV et S-VIDEO se trouvent sur la droite du

téléviseur ou en bas pour les écrans grand format.
Etablissez les connexions comme il est expliqué en face.
Avec la touche v, sélectionner

AV.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur
l’entrée

AUDIO L. Le son est reproduit automatiquement sur les

haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Les touches

- V+ permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et
600 ohms.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Connexions arrière

Enregistreur (VCR

-DVD +RW)

Éviter de placer votre enregistreur trop près de l’écran étant donné que certains enregistreurs sont sensibles aux
signaux de l’image. Gardez une distance minimale de 0,5 m avec l’écran.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Branchez les câbles d’antenne 1, 2, pour obtenir une
meilleure qualité d’image, le câble péritel 3 tel qu’indiqué.
Si votre magnétoscope ne dispose pas d’une prise péritel, la
seule connexion possible se fait via le câble d’antenne. Pour
cela, vous devrez régler votre magnétoscope sur le signal
test, et lui donner le numéro de programme 0 ou
enregistrer le signal test sous un numéro de programme
compris entre 90 et 99, voir Installation Manuelle, p. 7.
Consultez le manuel de votre enregistreur.

Décodeur et Enregistreur

Branchez un câble péritel 4 sur la prise péritel de votre
décodeur et sur la prise péritel spéciale de votre
enregistreur. Consultez également le manuel de votre
enregistreur. Vous pouvez également brancher votre
décodeur directement à

EXT1 ou 2 avec un câble péritel.

6

Raccordez votre ordinateur

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Autres appareils périphériques

(récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux, etc.)

Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel
qu'indiqué (uniquement si votre périphérique dispose
d’une entrée/sortie pour antennes TV).
Branchez votre équipement avec un câble péritel 4 ou
5 à l’une des prises péritel

EXT1 ou 2 afin d’obtenir

une meilleure qualité d’image.

Branchez les périphériques qui produisent les signaux
RGB (décodeur numérique, jeux, etc.) sur

EXT1, et les

périphériques qui produisent les signaux S-VHS
(magnétoscopes S-VHS et Hi-8, certains lecteurs DVD)
sur

EXT2 et tous les autres périphériques sur EXT1 ou

EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Amplificateur

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un
cordon de liaison audio et connectez les sorties L et R
du téléviseur à une entrée AUDIO IN L et R de la
chaîne Hi-fi.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Connectez par un câble VGA 1 la carte vidéo de votre

ordinateur avec la prise VGA IN du bas du TV.
Serrez les vis de fixation de chaque prise.

é Dans le cas d’un ordinateur multimédia, connectez le

câble audio 2 entre la sortie audio de votre PC et les
entrées

AUDIO R (droite) et AUDIO L (gauche) du

côté du TV.

L’entrée

VGA du TV permet l’affichage des modes

suivants:

Appuyez sur la touche v afin de sélectionner EXT1, EXT2 (signaux S-VHS du connecteur EXT2) ou AV
l’entrée sur laquelle vous avez branché votre appareil.

Remarque: la plupart des périphériques (décodeur, enregistreur) gèrent d’eux-mêmes la commutation.

Pour sélectionner les périphériques

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Comment rechercher et mémoriser les chaînes de télévision

Mémorisation auto

& Sélectionnez Mémo Auto. dans le menu

Installation.
L'option

Marche apparaît.

é Appuyez sur le curseur de direction droite.
“ La progression de la programmation

automatique est affichée.
Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée. Si ce n’est pas le
cas, vous devez utiliser le menu

Classement

pour les renuméroter.

Il est possible que le réseau câblé ou la chaîne de
télévision affiche ses propres paramètres. Ces
paramètres sont alors définis par le réseau ou la
chaîne de télévision concernée.

Classement des chaînes

& Sélectionnez Classement dans le menu

Installation et appuyez sur le curseur droite.

é Sélectionnez la chaîne de télévision que vous

souhaitez déplacer en utilisant le curseur
haut/bas et appuyez sur le curseur droite.

“ Sélectionnez le nouveau numéro et validez-le

avec le curseur de direction gauche.

‘ Répétez les étapes é et “ pour chaque

chaîne que vous souhaitez renuméroter.

( Pour quitter les menus, appuyez à plusieurs

reprises sur la touche

MENU.

Installation manuelle

La recherche et la mise en mémoire des chaînes de
télévision est exécutée chaîne par chaîne.

Vous devez passer par toutes les étapes du menu
Installation manuelle

& Sélectionnez Mémo Manuel. dans le menu

Installation et appuyez sur le curseur de
direction droite pour entrer.

é Sélectionnez le système de télévision:

Sélectionnez le pays ou la partie du monde pour
lequel vous voulez sélectionner l'émetteur. Si
vous êtes raccordé à la télévision par câble,
sélectionnez le pays ou la partie du monde où
vous vous trouvez en ce moment.

Remarque: pour la détection automatique
sélectionnez Europe (sauf pour la France).

" Recherchez une chaîne de télévision:

Enfoncez le curseur vers le bas pour
sélectionner

Recherche et appuyez sur le

curseur droite pour commencer la recherche.

Introduire vous-même une fréquence

Si vous connaissez la fréquence, entrez-la
directement au moyen des touches chiffrées 0 à 9.
Demandez une liste des fréquences à votre société
de télédistribution ou à votre revendeur ou consultez
le tableau de fréquences à l'intérieur de la
couverture arrière de ce mode d'emploi.

' Enfoncez le curseur vers le bas et introduisez le

numéro de programme à l'aide des touches
chiffrées.

( Ajust. Fin

Si la réception est mauvaise, vous pouvez
améliorer la réception en réglant la fréquence
avec le curseur gauche/droite.

§ Pour mémoriser votre chaîne, sélectionnez

Mémorisation et appuyez sur le curseur de

direction droite. Répétez les étapes

“ à (

pour mémoriser une autre chaîne

è Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande pour quitter le menu.

Par le menu TV

& Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner Installation.
“ Utilisez le curseur de direction droite pour entrer dans le menu

Installation.

‘ Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner

votre langue.

( Enfoncez le curseur vers le bas pour sélectionner Pays et utilisez

le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner votre
pays.

Remarque: Sélectionnez “.....” si votre pays ne figure pas dans la liste.

Par

Appuyez sur la touche

MENU/OK

du dessus du TV
durant 5 secondes pour lancer
l’installation Plug & Play.
Sélectionner le pays et la
langue. La recherche démarre
automatiquement

Menu TV

Image •

Son •

Options •

Installation •

Mode •

Installation

Langage Æ •

Pays Æ •

Mémo. Auto. Æ •

Mémo Manuel. Æ

•

Classement Æ •

Nom du Prog. •

Marche

Installation

Langage Æ •

Pays Æ •

Mémo. Auto. Æ •

Mémo Manuel. Æ

•

Classement Æ •

Nom du Prog. •

F

Installation

Langage Æ •

Pays Æ •

Mémo. Auto. Æ •

Mémo Manuel. Æ

•

Classement Æ •
Nom du Prog. •

Système
Recherche
No. De Prog.
Ajust. Fin
Mémoriser

Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur.
Vous devez d’abord effectuer les raccordements de l’ordinateur et ajuster la résolution (voir p. 6).

Choix du mode PC

Appuyez sur la touche PC de la télécommande pour commuter le téléviseur en mode PC. Appuyez
sur

TV pour revenir en mode tv. En cas d’absence de signal PC pendant plus de 5 secondes, le

téléviseur passe automatiquement en veille.

Utilisation des menus PC

Utilisation en mode moniteur PC

Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux réglages
spécifiques au mode moniteur PC. Utilisez le curseur pour
régler (les réglages sont mémorisés automatiquement).

Image

•

Lumière/Contraste: pour régler la lumière et le

contraste.

•

Horizontal/Vertical: pour ajuster le positionnement

horizontal et vertical de l’image.

•

Température couleur: pour régler la teinte des

couleurs (froide, normale ou chaude).

Sélection Audio

Pour choisir le son qui est reproduit sur le téléviseur
(

PC ou TV).

Options

•

Phase/Horloge: permet d’éliminer les lignes parasites

horizontales (Phase) et verticales (Horloge).

•

Format: pour choisir entre écran large (plein écran) ou

le format original (native) des écrans PC.

•

Ajustement auto: le positionnement est réglé

automatiquement.

Réglages usine

Pour revenir aux réglages d’usine (réglages par défaut).

Mode

Pour revenir en mode TV.

8

Note:

Lorsque vous utilisez le TV LCD en moniteur PC dans un environnement d’interférences
électromagnétiques, des petites lignes parasites diagonales peuvent apparaître. Ceci n’affecte en rien les
performances du produit. Pour des performances optimales, il est conseillé d’utiliser un câble VGA de bonne
qualité (avec filtre d’isolation).

Menu PC

Image

Sélection Audio

Options

Réglages Usine

Mode

TV

Image

Lumière

Contraste

Horizontal

Vertical

Temp. Couleur

39

Options

Phase

Horloge

Format

Ajustement Auto

33

Menu PC

Image

Sélection Audio

Options

Réglages Usine

Mode

Activer OUI

Menu PC

Image

Sélection Audio

Options

Réglages Usine

Mode

• TV Æ

• PC

9

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).

Télétexte

Appuyez sur: Vous obtenez:

b Télétexte Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode

Marche/Mix/Arrêt

transparent puis de quitter. La première fois, le sommaire
apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez
accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de
page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

0/9 Sélection Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à

d’une page 9 ou -P+. Exemple: page 120, tapez 1 2 0. Le numéro

s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page
est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre
page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

OOOO Accès Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4

direct aux touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou

rubriques aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est
pas encore disponible.

i Sommaire Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

curseur Agrandis- Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir
haut/bas sement à la dimension normale.

g Arrêt de Certaines pages contiennent des sous-pages qui se

l’alternance succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter

des sous-pages ou reprendre l’alternance des sous-pages. L’indication

_

apparaît en haut à gauche.

: Double page Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en

télétexte double page. La page active est affichée à gauche et la

X page suivante à droite.Appuyez sur la touche g si

vous voulez figer un page (par exemple le sommaire). La
page active devient celle de droite. Pour revenir en mode
normal, appuyez sur X.

MENU Pages Pour les programmes télétexte 0 à 40, vous pouvez

préférées mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement

OOOO accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune,

bleue).

i & Appuyez sur la touche MENU pour passer en mode

pages préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.

“ Appuyez sur la touche colorée de votre choix pendant 5

secondes. La page est mémorisée.

‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres

touches colorées.

( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran.
Pour retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur
MENU.

Pour tout effacer, appuyez sur i pendant 5 secondes.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Mauvaise image •Avez-vous choisi le bon système de télévision dans le menu d’installation

manuelle?

•Votre téléviseur et/ou votre antenne interne se trouvent-ils trop près des HPs,
d'une installation audio sans prise de terre, de tubes néon, etc.?

• La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être à l'origine d'images
dédoublées ou d'ombres. Parfois, on obtient une meilleure qualité d'image en
changeant la direction de l'antenne externe.

• Est-ce que l’image ou le télétexte est méconnaissable? Vérifiez si vous avez
introduit la fréquence correcte.Voir Mémoriser les chaînes TV, Installation
manuelle, p. 7.

Absence d’image • Les câbles fournis avec l’appareil sont-ils bien raccordés? (Le câble d’antenne sur

le téléviseur, l’autre câble d’antenne sur votre magnétoscope, les câbles VGA, le
câble de tension sur l’écran)

•Avez-vous allumé votre ordinateur ?

•Vous voyez un écran noir et un indicateur vert sur la face avant du téléviseur?
Cela veut dire que le téléviseur ne supporte pas le mode d’affichage sélectionné.
Réglez votre source VGA sur un mode correct.

• En cas de doute, consultez votre revendeur.

Distorsion La faible qualité certaines images numériques peut entraîner une distorsion de
numérique l’image numérique. Le cas échéant, sélectionnez le paramètre Doux en utilisant la

touche Image Smart ≈ de votre télécommande.

Absence de son • Aucune des chaînes ne diffuse du son? Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur sa

position minimum.

• Le son est-il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche ¬?

Vous ne trouvez Mettez vote téléviseur hors service. Remettez-le en service. N’essayez jamais de
pas de solution à réparer vous-même une panne de téléviseur. Consultez votre revendeur ou un
votre problème technicien.
d’image ou de son?

Menu Vous n'avez pas choisi le menu que vous vouliez? Appuyez une nouvelle fois sur la

touche

MENU pour sortir du menu.

Télécommande • Si votre TV ne répond plus à la télécommande, les piles peuvent être

déchargées.

• Vérifiez que la télécommande soit en mode correct.

• Vous pouvez toujours utiliser la touche

MENU/OK et les touches -/+ en haut du

téléviseur.

Veille Votre TV consomme de l'énergie en veille. Cette consommation contribue a la

pollution de l'air et de l'eau. Consommation: <3 W.

Conseils

1

Help

Indien deze handleiding geen antwoord geeft op uw vraag of indien ‘Tips’ uw TV-probleem niet oplost, kunt u de
Lokale Philips Klantendienst of Servicecentrum bellen. Zie het bijgevoegde World-wide guarantee boekje. Gelieve
het Model en Product nummer dat u kan vinden op de achterzijde van uw televisietoestel of op de verpakking,
klaar te houden vooraleer de Philips helplijn te bellen.
Model: Product No:

Onderhoud van het scherm

Reinig of raak het scherm niet aan met een hard voorwerp want dit kan het scherm onherroepelijk
beschadigen of aantasten. En reinig het scherm aub niet met chemisch behandelde stofdoeken. Raak de
oppervlakte niet aan met blote handen of vettige doeken (sommige cosmeticas zijn schadelijk voor het
scherm).Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het scherm te reinigen.Wanneer het scherm vuil wordt,
reinig voorzichtig met absorberende katoen of ander zacht materiaal zoals een zeemdoek. Gebruik geen
acetone, tolueen en alcohol omdat zij chemische schade veroorzaken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddels
of spuitbussen.Verwijder speeksel of waterdruppels zo vlug mogelijk. Hun langdurig contact met het scherm
kan vervorming of kleurvermindering veroorzaken.

Voorbereiding

& Instructies voor wandmontage/stand

Naargelang het type TV dat u hebt gekocht,
wordt een muursteun en/of stand mee­geleverd. Instructies voor de montage van de
stand en/of muursteun vindt u in de
afzonderlijk meegeleverde folder. Zorg ervoor
dat de muursteun voldoende stevig verankerd
is, zodat hij aan de veiligheidsnormen voldoet.

é Zorg ervoor dat de lucht kan circuleren door

de ventilatiegleuven.
Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan
te raden geen naakte vlammen, bv. brandende
kaarsen, op het toestel of in de buurt van het
toestel te plaatsen.Vermijd warmte en recht­streeks zonlicht en stel het televisietoestel niet
bloot aan regen of water. Het apparaat mag niet
aan druipen of spatten blootgesteld worden en
er mogen geen met water gevulde voorwerpen,
zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden.

“ Sluit de antenne goed aan op de antenne-ingang

x onderaan op uw TV.

‘ Stop het meegeleverde netsnoer in de stekker

onderaan op uw TV en in de wandcontactdoos
met een netspanning van 198-264V. Voorkom

beschadiging van de stroomkabel, die brand of
een elektrische schok zou kunnen veroorzaken,
door de TV niet op de kabel te plaatsen.

( Afstandsbediening: Plaats de 2 meegeleverde

batterijen (type R6-1,5V) in het batterijvak.

De bijgeleverde batterijen
bevatten niet de zware
metalen kwik en cadmium.
Informeer a.u.b. naar de
plaatselijke voorschriften
voor het afvoeren van lege
batterijen.

§ TV inschakelen: Druk op de schakelaar B

aan de rechterzijde van de TV. Een lampje
vooraan op het televisietoestel en het scherm
licht op.
Als de TV in de standby stand staat (rood
lampje), druk dan op de -

P+ toetsen of op de

B toets op de afstandsbediening.

Niet weggooien

maar inleveren

als KCA.

NL

NL

°

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken,halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

2

Gebruik van de menu’s

& Druk op de MENU toets op de afstands-

bediening om het hoofdmenu op te roepen. U
kunt op elk ogenblik het menu verlaten door
opnieuw op de

MENU toets te drukken.

é Gebruik de cursor op/neer om de menu’s

Beeld, Geluid, Diversen, Installatie of Mode

te selecteren.

" Gebruik de cursor links/rechts om de menu-

instelling te selecteren.

' Gebruik de cursor opnieuw op/neer om de

instelling die u wenst te selecteren of aan te
passen te selecteren.

Opmerking: Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of
niet relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze
kleur en kunnen niet worden geselecteerd.

TV menu

Installatiemenu:

zie p. 7

Beeldmenu:

•

Helderheid

: om de helderheid van het beeld in

te stellen

•

Kleur

: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast

: om het verschil tussen de lichte en de

donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte

: om de scherpte van het beeld in te

stellen.

•

Kleurtemp.

: stelt de kleurweergave in:

Koel

(blauwer),

Normaal

(uitgebalanceerd) of

Warm

(roder).

•

Vastleggen

: om de instellingen van het beeld in
het geheugen vast te leggen (evenals de
instellingen

Contrast+

en NRin het menu

Diversen).

Geluidsmenu:

•

Equalizer

: om de frequenties in te stellen (van

lage tonen: 120 Hz tot hoge tonen: 10 kHz).

•

Balans

: om het geluid evenwichtig over de linker

en rechter luidsprekers te verdelen.

•

Delta Vol.

: stelt u in staat om de volume­verschillen die tussen de verschillende
programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen
bestaan, te compenseren. Deze instelling is
beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de

EXT

-aansluitingen.

•

Max.Volume

: controleert automatisch het
volumeniveau om te grote niveauverschillen te
vermijden, vooral wanneer u van programma
verandert of tijdens reclame-onderbrekingen.

•

Virtual Dolby

: simuleert het surround-effect
met 2 luidsprekers die gebruik maken van Dolby
Pro Logic*, zodat de luisteraar de indruk heeft
dat hij omringd is door extra luidsprekers.

•

Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het

geheugen vast te leggen.

Diversen menu:

•

Contrast+

: automatische instelling van het
beeldcontrast die het donkerste deel van het
beeld permanent zwart maakt.

•

NR

(Ruisonderdrukking): vermindert de

beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst.

Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen

Contrast+

en NRmoet de optie

Vastleggen

van

het menu Beeld worden gebruikt.

•

Slaapstand:voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de wachtstand wordt

overgeschakeld.

TV menu

Beeld

Geluid

Diversen

Installatie

Mode

Beeld

Helderheid

Kleur

Contrast

Scherpte
Kleurtemp.
Vastleggen

39

TV menu

Beeld

Geluid

Diversen

Installatie

Mode

Geluid

Equalizer Æ •

Balans Æ •

Delta Vol Æ •

Max. Volume Æ •

Dolby Virtual Æ •

Vastleggen Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV menu

Beeld

Geluid

Diversen

Installatie

Mode

Diversen

Contrast +

NR

Slaapstand

Aan

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Gebruik van de afstandsbediening

†®Ò‡πº

Audio- en Video apparatuur
toetsen.

TV / PC

Druk op een van deze toetsen
om de tv in de modus TV of PC
te zetten.in het Geluidsmenu,

Virtual Dolby.

SURR Surround geluid

Om het bijzondere stereo-effect te
activeren of te deactiveren. Bij
stereo geeft dit de indruk dat de
luidsprekers verder uit elkaar
staan. Bij de versies die uitgerust
zijn met de Virtual Dolby
Surround, hoort u op de
achtergrond de geluidseffecten van
de Dolby Surround Pro Logic*.Bij
mono wordt een ruimtelijk stereo­effect nagebootst.

Opmerking: U kunt dezelfde selectie
maken in het Geluidsmenu,Virtual
Dolby.

V Om de geluidssterkte te regelen.

i Scherminfo

Om het programmanummer, de
tijd, de geluidsmode en de
resterende tijd op de timer op te
roepen/te verwijderen. Houd
deze toets gedurende 5
seconden ingedrukt om het
programmanummer permanent
op het scherm te doen
verschijnen.

Ma Smart toetsen

Om voorgeprogrammeerde
beeld- en geluidsinstellingen te
kiezen. Persoonlijk verwijst
naar de persoonlijke beeld- en
geluidsinstellingen die u in het
Beeld en Geluid menu gekozen
heeft.

VCR DVD TV SAT AMP

Zie ‘Audio- en Video apparatuur
toetsen’, p. 10.

v Randapparatuur kiezen

Zie p. 6.

b Teletekst Aan/Mix/Uit, zie p. 9.

Kleurtoetsen, zie Teletekst.

OK Druk op deze toets om de

programmalijst te doen
verschijnen.

MENU

Hoofdmenu

aan/uit

¬ Om het geluid te onderbreken, of

om het geluid terug te krijgen.

P TV-zenders kiezen

Om een programma lager of
hoger te kiezen. Nummer en
geluidsmode verschijnen voor
een paar seconden in beeld.

Voor sommige programma’s
verschijnt de titel van het
programma onderaan het scherm.

0/9 Cijfertoetsen

Om een TV-zender te kiezen.
Geef voor een programma­nummer met twee cijfers het
tweede cijfer in voor het streepje
verdwijnt. Indien u onmiddellijk
naar een gekozen TV-zender met
één cijfer wilt overschakelen,
moet u de cijfertoets iets langer
ingedrukt houden.

0 Vorige TV-zender

Druk om de vorige geselecteerde
zender te kiezen.

:g Teletekst toetsen. Zie p. 9.

X Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam
Stereo naar Mono te schakelen
of te kiezen tussen Taal

Y of

Taal

Z.

Bij Mono geluidsmode wordt de
aanduiding in het rood weergegeven.

h Active control

aan/uit/aan met sensor
Optimaliseert de kwaliteit van

het beeld in functie van het
ontvangstniveau.

Opmerking: bij de meeste toetsen is één druk op de toets voldoende om de functie te activeren. Een tweede druk
op de toets zal de functie inactiveren.
Opmerking : in VGA mode kunnen slechts enkele toetsen worden gebruikt.

* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.‘Dolby’ ‘Pro Logic’ en het dubbele
D-symbool G zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.Vertrouwelijk
ongepubliceerd materiaal. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

B Standby

Druk op deze toets om de TV in of
uit te schakelen.

4

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden
uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen).Met
de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Druk op de toets ë(of ≤≥) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het
door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste
beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en
rechts van het beeld.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en
rechts van het beeld.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox­uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het
beeldvullend wordt weergegeven.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld
horizontaal te vergroten.Eventuele ondertitels blijven zichtbaar.

Breedbeeld

Met deze modus stelt u de goede verhoudingen in van beelden die in 16:9 worden verzonden.

Pas op: in dit formaat worden 4:3 beelden vervormd weergegeven.

Audio- en video apparatuur toetsen

Druk op de toets Select om de gewenste modus te selecteren:
VCR, DVD,SAT,AMP of CD. Het controlelampje van de afstandsbediening licht op
om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer
er 60 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus).
Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

B om naar standby te schakelen
º voor pauze (

VCR, DVD, CD)

RDS nieuws/TA (AMP); om
nummers in een andere
volgorde te spelen (

CD/R)

® voor opname
Ò voor terugspoelen (

VCR, CD);

lagere frequentie zoeken (

DVD ,

AMP)

‡ stop
π voor weergave
† voor vooruitspoelen (

VCR, CD);

hogere frequentie zoeken (

DVD ,

AMP)

b RDS display (

AMP); om de taal

van de ondertiteling te kiezen
(

DVD );

i scherminfo

MENU om het menu aan of uit te

schakelen

- P + voor keuze van hoofdstuk,

zender of nummer
0 tot 9 invoer van cijfers
0 bandinhoud (

VCR), kies een

DVD hoofdstuk, kies een

frequentie (

AMP)

cursor op/neer

om de volgende of de vorige

disk te kiezen (

CD)

cursor links/rechts

om het vorige of het volgende

nummer te kiezen (

CD)

om hoger/lager te zoeken

(

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die niet
meer werkt, dan kunt u nog steeds de toetsen kant aan op
uw TV-toestel gebruiken.

Druk op de

•

VOLUME – of + toets om het volume aan te passen

•

-PROGRAM+ toetsen om de TV-zenders of de externe

bronnen te selecteren.

De

MENU toets kan worden gebruikt om het hoofdmenu

op te roepen zonder de afstandsbediening te moeten
gebruiken.

Gebruik de

• VOLUME + toets en de PROGRAM- en PROGRAM+
toetsen om menu-instellingen te selecteren in de
aangeduide richting;

•

MENU toets om het menu te verwijderen.

5

Camera, videospelletjes, Hoofdtelefoon

Toetsen van het TV toestel

Camera, videospelletjes

De

AV en S-VIDEO-aansluitingen bevinden zich aan de

rechterkant van het televisietoestel, of onderaan bij grote
schermen. Maak de aansluitingen zoals hiernaast aangeduid.
Met de toets v, kies

AV.

Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang

AUDIO L.Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechter-

luidsprekers van het televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Met de toetsen

- V+ kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en
600 ohm liggen.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Aansluitingen achteraan

Recorder (VCR-

DVD +RW)

Opmerking : plaats uw videorecorder niet te dicht bij het scherm, aangezien sommige videorecorders gevoelig zijn
voor signalen van het beeld. Bewaar een minimale afstand van 0,5 m met het scherm.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Sluit de antennekabels 1, 2 en, om een betere
beeldkwaliteit te verkrijgen, een eurokabel 3 aan zoals op
de tekening. Indien uw recorder geen euroconnector heeft,
kunt u hem alleen via de antennekabel aansluiten. Hiervoor
moet u het testsignaal van uw recorder afstemmen en er
het programma-nummer 0 aan toekennen, of het testsignaal
opslaan onder een programmanummer tussen 90 en 99, zie
Handmatige installatie, p. 7.
Zie ook de handleiding van uw recorder.

Decoder en recorder

Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw
decoder en op de speciale euroconnector van uw recorder.
Zie ook de handleiding van uw recorder. U kunt uw
decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op

EXT1 of

EXT2 op uw TV aansluiten.

6

Uw computer aansluiten

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Andere apparaten

(satellietontvanger, decoder, DVD, spelletjes, enz)

Sluit de antennekabels 1, 2 en 3 aan zoals op de
tekening hiernaast (enkel als uw randapparaat een
in/uitgang voor TV-antenne heeft.) Sluit uw randapparaat
door middel van een eurokabel 4 of 5 op een van
de euroconnectors

EXT1 of 2 aan om een betere

beeldkwaliteit te verkrijgen.

Sluit de randapparatuur die RGB-signalen voortbrengt
(digitale decoder, spelletjes, enz.) aan op

EXT1, sluit de

randapparatuur die S-VHS-signalen voortbrengt (S-VHS
en Hi-8 videorecorders, bepaalde DVD-drives) aan op

EXT2 en sluit alle andere randapparatuur aan op EXT1

of EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Versterker

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audio­kabel te gebruiken en de

L en R uitgangen van het TV

toestel aan te sluiten op de ingangen

AUDIO IN L en R

van de versterker van uw hi-fi.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Verbind een uiteinde van een VGA kabel 1 met de

videokaart van de computer en verbind het andere
uiteinde met de

VGA IN connector aan de onderzijde van

de TV. Sluit de connectoren stevig aan door middel van de
schroeven op de stekker.

é Indien u over een multimedia-computer beschikt, verbind

dan de audiokabels 2 met de audio-uitgangen van uw
Multimedia-computer en met de audio-ingangen

AUDIO R

(rechts) en L (links).
De

VGA connector ondersteunt volgende TV en monitor

display modes:

Druk herhaaldelijk op de toets v om EXT1, EXT2 (S-VHS-signalen van de EXT2 connector) of AV te
kiezen, afhankelijk van waar u uw apparatuur hebt aangesloten.

Opmerking: de meeste apparaten schakelen zelf om (decoder, recorder).

Randapparatuur kiezen

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

TV-zenders zoeken en vastleggen

Automatische installatie

& Selecteer Automatisch in het Installatiemenu.

De optie

Start in het menu Automatische

Installatie verschijnt.

é Druk op de cursor rechts.
“ De vooruitgang van de automatische

programmering verschijnt op het scherm.
Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden
de programma’s op de juiste manier genummerd.
De installatie wordt dan beëindigd.Indien dit niet
het geval is, dient u het menu

Sorteren te

gebruiken om ze te nummeren.

Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV­zender een selectiemenu op het scherm doet
verschijnen. De lay-out en de instellingen zijn
bepaald door de kabelmaatschappij of de TV­zender.

TV-zenders sorteren

& Selecteer Sorteren in het Installatiemenu en

druk op de cursor rechts.

é Selecteer de TV-zender die u van plaats wilt

veranderen door middel van de cursor op/neer
en druk op de cursor rechts.

“ Selecteer het nieuwe nummer en bevestig met

de cursor links.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor elke TV-

zender die u een nieuw nummer wilt geven.

( Druk herhaaldelijk op de MENU toets om de

menu’s te verlaten.

Handmatige installatie

TV-zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender
per zender. U moet alle stappen van het
Handmatige installatie menu doorlopen.

& Selecteer Handmatig en druk op de cursor

rechts om naar het menu te gaan.

é TV-systeem kiezen:

Selecteer het land of werelddeel waarvan u de
TV-zender wilt kiezen. Als u een aansluiting
hebt op het kabelnet, selecteer het land of
werelddeel waar u zich nu bevindt.

Opmerking : selecteer Europa voor automatisch
zoeken (behalve voor Frankrijk).

" TV-zender zoeken:

Druk op de cursor neer om Zoeken te
selecteren en druk op de cursor rechts om het
zoeken te starten.

Zelf een TV-zender ingeven

Indien u de frequentie kent, voer hem dan
rechtstreeks in met de cijfertoetsen 0 tot 9.Vraag
eventueel een frequentielijst bij uw kabelexploitant
of handelaar of raadpleeg de frequentietabel op de
binnenzijde van de kaft achteraan deze
gebruiksaanwijzing.

' Druk de cursorknop naar beneden en voer het

programmanummer in met de cijfertoetsen.

( Fijnafstemming:

Bij slechte ontvangst, kunt u deze eventueel
verbeteren door zelf de frequentie aan te
passen met de cursor links/rechts.

§ Om een TV-zender vast te leggen, selecteert u

Vastleggen en druk u op de cursor rechts.
Herhaal de stappen

“ tot ( om een andere

TV-zender vast te leggen.

è Om het menu te verlaten, druk op de toets

MENU op de afstandsbediening.

Via het TV menu

& Druk op de MENU toets op de afstandsbediening.
é Gebruik de cursor op/neer om Installatie te selecteren.
“ Druk op de cursor rechts om naar het Installatiemenu te gaan.
‘ Gebruik de cursor links/rechts om uw taal te selecteren.
( Druk op de cursor naar beneden om Land te selecteren en

gebruik de cursor links/rechts om uw land te selecteren.

Opm.: Selecteer “…..” indien uw land niet voorkomt in de lijst.

Via

Houd de

MENU/OK

-toets
boven op het TV-toestel 5
seconden ingedrukt om Plug
and Play te installeren.
Selecteer uw land en uw taal.
De instellingen gebeuren
automatisch.

TV menu

Beeld

Geluid

Diversen

Installatie

Mode

Installatie

Taal Æ •

Land Æ •

Automatisch Æ •

Handmatig Æ •

Sorteren Æ •

Naam Æ •

Start?

Installatie

Taal Æ •

Land Æ •

Automatisch Æ •

Handmatig Æ •

Sorteren Æ •

Naam Æ •

NL

Installatie

Taal Æ •

Land Æ •

Automatisch Æ •

Handmatig Æ •

Sorteren Æ •

Naam Æ •

Systeem
Zoeken
Programnr.
Fijnafst.
Vasteleggen

Uw tv kan ook worden gebruikt als computerscherm.
U moet eerst de computer aansluiten en de resolutie aanpassen (zie pagina 6).

PC-modus kiezen

Druk op de toets PC van de afstandsbediening om de PC-modus te kiezen. Druk op de toets TV
om de TV-modus te kiezen. Wanneer de televisie gedurende minstens 5 seconden geen PC-signaal
ontvangt, gaat het toestel automatisch in standby.

Gebruiken van de PC-menu’s

Gebruik van de modus PC-scherm

Druk op de toets MENU om toegang te krijgen tot de
specifieke instellingen in de PC-modus. Gebruik de cursor
voor het aanpassen (de instellingen worden automatisch
opgeslagen).

Beeld

•

Helderheid/Contrast: om de helderheid en het

contrast te regelen.

•

Horizontaal/Verticaal:voor het horizontaal en

verticaal instellen van de beeldpositie.

•

Kleurtemp.:voor het instellen van de kleuren (koel,

normaal of warm).

Audio keuze

Om te kiezen welk geluid wordt weergegeven op het
toestel (

PC of TV).

Diversen

•

Fase/Clock:voor het verwijderen van horizontale

(Fase) en verticale (Clock) stoorlijnen.

•

Formaat: om te schakelen tussen vergrote of standaard

weergave van de PC-schermen.

•

Automatisch: de positie wordt automatisch ingesteld.

Fabrieksinstelling

Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen.

Mode

Om terug te keren naar TV modus.

8

Opmerking:

Wanneer u de LCD-tv als monitor voor uw computer gebruikt, kunnen er lichte diagonale storingslijnen te
zien zijn wanneer de monitor wordt gebruikt in een omgeving met elektromagnetische interferentie, maar
dit heeft geen invloed op de prestaties van het product.
Voor betere prestaties wordt een VGA-kabel van goede kwaliteit met een goed ruisfilter aangeraden.

PC menu

Beeld

Audio keuze

Diversen

Fabr. inst.

Mode

TV

Beeld

Helderheid

Contrast

Horizontaal

Vertcaal

Kleurtemp.

39

Diversen

Fase

Clock

Formaat

Automatisch

33

PC menu

Beeld

Audio keuze

Diversen

Fabr. inst.

Mode

Reset JA

PC menu

Beeld

Audio keuze

Diversen

Fabr. inst.

Mode

• TV Æ

• PC

9

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant
kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die
weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden
(kabelnetwerken, satellietkanalen,...)

Teletekst

Druk: U krijgt:

b Teletekst Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante

Aan/Mix/Uit modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met

de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen
worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een pagina­nummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de
aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval
teletekst en kies een ander kanaal).

0/9 Pagina Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

-P+ kiezen 0 tot 9 of -P+. Bijvoorbeeld:voor pagina 120, voer 1 2 0 in.

Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het
scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens
verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere
pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet
wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

OOOO Directe Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de vier

toegang tot gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

de rubrieken rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek
nog niet beschikbaar is.

i Inhoud Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

cursor Een pagina Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer
op/neer vergroten te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug

te keren.

g Weergave van Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar

subpagina’s automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling

onderbreken van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De

aanduiding

_ verschijnt bovenaan links.

: Dubbele pagina Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk

teletekst te activeren of te desactiveren. De actieve pagina staat links

X en de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets g als

u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting).
De actieve pagina wordt de rechterpagina. Om terug te
keren naar normale weergave, druk op

X.

MENU Voorkeur Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete

OOOO pagina’s pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen

met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel,blauw).

i

& Druk op de toets MENU om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.
“ Druk 5 seconden lang op de gekleurde toets van uw

keuze. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor de andere

gekleurde toetsen.

( Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone
rubrieken terug te vinden, druk op MENU.

Houd

i 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te

maken.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Slecht beeld • Hebt u het juiste TV-systeem geselecteerd in het menu voor handmatige

installatie?

• Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers, niet geaarde audio­apparatuur of neonlichten, e.d?

• Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken.
Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te
wijzigen.

• Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Ga eens na of u de juiste frequentie hebt
ingegeven. Zie Handmatige installatie, p. 7.

Geen beeld • Zijn de meegeleverde kabels goed aangesloten? (de antennekabel op de TV, de

andere antennekabel op uw recorder, de VGA kabels op het beeldscherm, de
stroomkabel.)

• Is uw PC ingeschakeld?

• Indien u een zwart scherm krijgt en het controlelampje vooraan op de TV licht
groen op, betekent dat dat de weergavemodus niet ondersteund wordt. Stel uw
VGA-bron in op een aangepaste modus.

• In geval van twijfel, raadpleeg uw handelaar.

Digitale De slechte kwaliteit van sommige digitale beelden kunnen digitale beeldvervorming
beeldvervorming veroorzaken. Selecteer in dat geval de instelling Zacht door middel van de Smart

beeld-toets ≈ op de afstandsbediening.

Geen geluid • Geen geluid op geen enkele zender? Controleer of het volume niet op de

minimumwaarde staat.

•Werd het geluid niet onderbroken met de ¬-toets?

Geen oplossing Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in. Probeer nooit zelf een defect
voor uw problemen toestel te herstellen. Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV-technicus bij.
met beeld of geluid?

Menu

Hebt u een verkeerd menu gekozen ? Druk op de MENU toets om uit het menu
te gaan.

Afstandsbediening • Indien uw TV-toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de

batterijen misschien leeg of de verkeerde mode is geselecteerd.

• U kunt nog steeds de

MENU/OK en de -/+ toetsen gebruiken bovenaan de TV.

Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode. Energieverbruik werkt lucht- en

watervervuiling in de hand.Verbruik : <3 W.

Tips

1

Hilfe ?

Falls Sie in der Bedienungsanleitung keine Antworten auf Ihre Fragen finden sollten, oder die genannten
‘Nützliche Hinweise’ Ihre Probleme nicht lösen, dann können Sie beim örtlichen Philips Info- oder Service Center
anrufen. Siehe dazu auch die beiliegende World-Wide Guarantee Broschüre. Bitte halten Sie die
Produktbezeichnung und Modellnummer bereit - welche Sie an der Rückwand des Fernsehgerätes oder an der
Verpackung finden - bevor Sie bei der Hotline anrufen.

Model: Product No:

Pflege des Bildschirms

Den Bildschirm nicht mit harten Gegenständen berühren, drücken oder reiben, da dieses zu dauerhafter
Beschädigung des Bildschirms führen kann. Nicht mit chemisch behandelten Staubtüchern abreiben. Den
Bildschirm nicht mit bloßen Händen oder speckiger Kleidung berühren (einige Schönheitsmittel sind für den
Bildschirm schädlich). Bevor der Bildschirm gereinigt wird, den Netzstecker ziehen.Wenn der Bildschirm staubig
ist, bitte z.B. mit einem Mikrofasertuch oder einem feuchten Ledertuch vorsichtig abreiben.
Kein Aceton,Toluol oder Alkohol verwenden.Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden.
Wassertropfen und Speichel so schnell wie möglich abwischen; ihr längerer Kontakt mit dem Bildschirm können
Deformierungen und Farbfehler verursachen.

Vorbereitung

& Anweisungen für Wandbefestigung /

Tischständer

Abhängig vom Fernsehermodell, das Sie gekauft
haben, wird ein Wandbefestigungswinkel
und/oder ein Ständer mitgeliefert.Anweisungen
für die Montage des mitgelieferten Ständers
und/oder Wandbefestigungswinkels finden Sie
im mitgelieferten separaten Prospekt. Sorgen
Sie dafür, dass der Winkel fest genug in der
Wand verankert ist, so dass er den Sicherheits­normen entspricht.

é Sorgen Sie dafür, daß die Luft frei durch die

Lüftungsspalte zirkulieren kann.

Um jede unsichere oder geradezu gefährliche
Situation zu vermeiden, keine Flammen ohne
Schutz, wie z.B. angezündete Kerzen, dürfen in
die unmittelbare Nähe gebracht werden.
Vermeiden Sie, daß das Fernsehgerät in der
Nähe einer Hitzequelle oder an einem Platz in
der prallen Sonne aufgestellt wird, und jeden
direkten Kontakt mit Regen oder Wasser.
Die Anlage darf keinen tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und
keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B.
Vasen, dürfen auf das Gerät gestellt werden.

“ Stecken Sie den Antennenstecker fest in die

Antennenbuchse x an der Unterseite des
Fernsehgerätes.

‘ Verbinden Sie das Netzteil mit der Netzteil-

Buchse an der Unterseite des Fernsehgerätes
und einer Steckdose mit einer Netzspannung
von 198-264 Volt. Um eine Beschädigung des
Netzkabels zu vermeiden, die einen Brand oder
einen elektrischen Schlag verursachen könnte,
stellen Sie den Fernseher bitte niemals auf das
Netzkabel.

( Fernbedienung: Legen Sie die beiden

mitgelieferten Batterien (Typ R6-1,5V) ein.

Die mitgelieferten Batterien
enthalten nicht die
Schwermetalle Quecksilber
und Kadmium. Bitte,
erkundigen Sie sich, wie
leere Batterien, den ört­lichen Vorschriften
entsprechend, zu entsorgen
sind.

§ Fernsehgerät einschalten: Drücken Sie die

Netztaste B auf der rechten Seite des
Fernsehgerätes. Eine Anzeige und der
Bildschirm leuchten auf.Wenn das Fernsehgerät
im Bereitsschaftsstand steht (rotes Licht), die
Tasten -

P+ oder die B-Taste auf der

Fernbedienung drücken.

DE

°

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für Recycling
weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die
Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

2

Benutzung der Menüs

& Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der

Fernbedienung, so daß Sie zum Hauptmenü
kommen. Sie können jederzeit das Menü
verlassen, indem Sie erneut die

MENU-Taste

drücken.

é Benutzen Sie die Cursor-Tasten auf/ab, um Bild,

To n , Sonderfunktionen, Einstellung oder
Modus auszuwählen.

“ Benutzen Sie die Cursor-Tasten links/rechts, um

die Menüwahlmöglichkeit zu wählen.

' Benutzen Sie wiederum die Cursor-Tasten

auf/ab, um die Einstellung, die Sie wählen oder
anpassen wollen, zu wählen.

Achtung: Zeitweilig nicht verfügbare oder nicht relevante
Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und
können nicht ausgewählt werden.

TV Menü

Einstellungsmenü:

siehe S. 7

Bildmenü:

•

Helligkeit

: Einstellen der Helligkeit des Bildes.

•

Farbsättigung

: Einstellen der Farbintensität.

•

Kontrast

: Einstellen des Unterschieds zwischen

den hellen und den dunklen Tönen.

•

Schärfe

: Einstellen der Bildschärfe.

•

Farbton

: Einstellen der Farbwiedergabe des

Bildes:

Kühl

(bläulicher Weißton),

Normal

(ausgewogener Weißton) oder

Warm

(rötlicher

Weißton).

•

Speichern

: Speichern der Bildeinstellungen

(sowie der Einstellungen für

Kontrast

+ und

NR

im Menü Sonderfunk).

Tonmenü:

•

Equalizer

: Einstellung des Klangcharakters (von

den Tiefen (120 Hz) bis zu den Höhen (10 kHz).

•

Balance

:Ausgleich des Tons auf dem linken und

rechten Lautsprecher.

•

Prog. Laut

(Lautstärkeanpassung): Gleicht die
Lautstärkeunterschiede zwischen verschiedenen
Programmen oder externen Geräten aus. Diese
Einstellung kann für die Programme 1 bis 40 und
die externen Geräte verwendet werden.

•

Lautst. Begr.

: Regelt automatisch die Lautstärke,
so daß starke Lautstärkeunterschiede bei
Programmwechsel oder bei Einblendungen von
Werbespots begrenzt werden.

•

Virtual Dolby

: simuliert den Raumklangeffekt
mittels 2 Lautsprecher, die Dolby Pro Logic*
benutzen, so dass der Hörer den Eindruck hat,
dass er von zusätzlichen Lautsprechern umgeben
wird.

•

Speichern

: Speichern der Toneinstellungen.

Sonderfunktionen Menü:

•

Kontrast+

:Automatische Einstellung des
Bildkontrasts, wobei die dunkelsten Teile des
Bildes auf Schwarz festlegt werden.

•

NR

: Zum Unterdrücken von Bildrauschen

(Schnee) bei schlechtem Empfang.

Wichtig: Zum Speichern der Einstellungen für

Kontrast+

und NRwählen Sie den Menüpunkt

Speichern

im Menü Bild.

•

Autom.Absch.: Zum Festlegen einer

Zeitspanne, nach der automatisch in den

Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

TV Menü

Ton

Sonderfunk.

Helligkeit

Einstellung

Modus

Bild

Helligkeit

Farbsättigung

Kontrast

Schärfe
Farbton

Speichern

39

TV Menü

Bild

Ton

Sonderfunk.

Einstellung

Modus

Ton

Höhen Æ •

Balance Æ •

Prog. Laut Æ •

Lautst. Bergr Æ •

Dolby Virtual Æ •

Speichern. Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV Menü

Bild
Ton

Sonderfunk.

Einstellung

Modus

Sonderfunk

Kontrast +

NR

Autom. Absch.

Ein

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Benutzung der Fernbedienung

VCR DVD TV SAT AMP

Siehe ‘Audio- und Videogeräte­Tasten’, S. 10.

v A/V-Geräte wählen

Siehe S. 6.

b Videotext Ein/Mix/Aus S. 9.

Farbtasten, siehe Videotext.

OK Drücken Sie diese Taste um die

Programmliste anzuzeigen.

MENU Hauptmenü ein/aus

¬ Unterbricht den Ton oder

schaltet ihn wieder ein.

P

Fernsehsender wählen

Mit diesen Tasten können die
Sender ausgewählt werden. Nach
Auswahl des Senders werden für
einige Sekunden die Nummer
und der Tonmodus angezeigt.

Bei Sendern mit Videotext wird am
unteren Bildschirmrand der Name
des Senders angezeigt.

0/9 Zifferntasten

Um einen Fernsehsender zu
wählen. Bei einer zweistelligen
Programmnummer die zweite
Ziffer eingeben, bevor der Strich
verschwindet. Um unmittelbar auf
einen gewählten Fernsehsender
mit einstelliger Nummer zu
schalten, müssen Sie die
Zifferntaste ein bisschen länger
gedrückt halten.

0 Vorheriger TV Kanal

Drücken Sie um den den letzten
ausgewählten TV Kanal
auszuwählen.

:g Videotexttasten. Siehe S. 9.

X Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von
Stereo- bzw. Nicam Stereo­Sendungen in Mono bzw. für
zweisprachige Sendungen die
Auswahl zwischen Ton

Y und

Ton

Z.

Bei Umschaltung auf Mono
erscheint die Angabe Mono in rot.

h Active control

ein/aus/”Ein “ mit Sensor

Stellt die Bildqualität je nach
Empfangsniveau optimal ein.

Achtung! Für die meisten Tasten gilt, dass die Funktion aktiviert wird, wenn die Taste einmal gedrückt wird. Durch
nochmaliges Drücken wird die Funktion deaktiviert.
Bemerkung: Im VGA-Modus können nur einige Tasten benutzt werden.

* Im Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ und das
doppel D Symbol G sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechten vorbehalten.

B Bereitschaft

Drücken Sie, um das Fernsehgerät
ein- oder auszuschalten.

†®Ò‡πº

Audio- und Videogeräte-Tasten.

TV / PC

Mit diesen Tasten wechseln Sie
zwischen TV-, und PC-Modus.

SURR Surround-Ton

Zum Aktivieren / Deaktivieren
des Raumklangeffektes. In Stereo
vermittelt der Raumeffekt den
Eindruck, daß die Lautsprecher
weiter auseinander stehen. Bei
Versionen, die mit Virtual Dolby
Surround ausgerüstet sind,
erhalten Sie die von hinten
kommenden Toneffekte des
Dolby Surround Pro Logic*.In
Mono wird ein Stereo­Raumklangeffekt simuliert.

Achtung: Sie können dieselbe
Auswahl im Tonmenü, Virtual Dolby
vornehmen.

V Um die Lautstärke zu regeln.

i Bildschirmanzeige

Um die Programmnummer, die
Zeit, den Tonmodus und die
restliche Zeit auf dem Timer
erscheinen zu lassen / zu
entfernen. Halten Sie diese Taste
etwa 5 Sekunden gedrückt, um
die Programmnummer
permanent auf dem Bildschirm
erscheinen zu lassen.

Ma Smart Tasten

Um vorprogrammierte Bild- und
Toneinstellung zu wählen.
PP-Werte bezieht sich auf die
persönlichen Bild- und
Toneinstellungen die Sie selbst im
Bild-und Tonmenü gewählt haben.

4

Bildformate 16:9

Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3
(koventioneller Bildschirm) übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten
einen schwarzen Streifen (Letterboxformat).Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen
entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.

Die Taste ë (oder ≤≥) drücken,um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen
Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an
jeder Seite des Bildes.

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an
jeder Seite des Bildes.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um
ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.

16:9 Untertitel

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche
gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben.

Super Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen
Bildschirmfläche gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.

Breitbild

In diesem Modus bleibt das Seitenverhältnis von Bildern im 16:9-Format erhalten.

Achtung:

Wenn Sie ein Bild 4:3 ansehen, wird es horizontal verbreitert.

Audio- und Videogeräte-Tasten

Drücken Sie die Taste Select,um den gewünschten Modus auszuwählen: VCR, DVD,

SAT, AMP

oder CD. Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewählten
Modus an. Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 60 Sekunden ohne Aktion
(Rückkehr zum TV-Modus).

B um in den Bereitschaftsstand zu

schalten

º Pause (

VCR, DVD, CD)

RDS-Nachrichten/TA (AMP);
um die Nummern in einer
anderen Reihenfolge spielen zu
lassen (

CD/R)

® Aufnahme,
Ò um zurückzuspulen (

VCR, CD);

um niedrigere Frequenzen zu
suchen (

DVD , AMP)

‡ Stop
π Wiedergabe,
† um vorwärtszuspulen (

VCR,

CD); um höhere Frequenzen zu

suchen (

DVD ,AMP)

b RDS-Anzeige (

AMP);

um Ihre Sprache für Untertitel

zu wählen (

DVD );

i um Informationen zu zeigen

MENU um das Menü ein- oder

auszuschalten

- P + für die Wahl von Kapitel, Sender,

Nummer
0 - 9 Zifferneingabe
0 Bandinhalt (

VCR),

ein DVD-Kapitel wählen,

eine Frequenz wählen (

AMP)

Cursor-

Taste auf/ab um die nächste oder

vorige Platte zu wählen (CD)
Cursor-Taste links/rechts

um die nächste oder vorige

Nummer zu wählen (

CD)

höher/niedrig suchen (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

P

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

5

Videokamera,Videospiele, Kopfhörer

Die Tasten des Fernsehgerätes

Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert,
können Sie trotzdem einige Einstellungen mit den Tasten auf
seite am Fernsehgerät ändern.

Drücken Sie:

• die

VOLUME - oder + Taste, um die Lautstärke zu regulieren.

• die Tasten

-PROGRAM+, um die entsprechenden

Fernsehsender oder Quellen auszuwählen.

Die Taste

MENU kann dazu verwendet werden, das Hauptmenü

ohne die Fernbedienung abzurufen.

Benutzen Sie:

• die Taste

VOLUME + sowie die Tasten PROGRAM- und

PROGRAM+, um die Menüpunkte in den angegebenen

Richtungen auszuwählen.

• die

MENU-Taste um das Menü zu entfernen.

Videokamera,Videospiele

Die

AV und S-VIDEO Anschlüsse befinden sich auf der rechten

Seite des Fernsehgeräts oder, bei Großschirmen, ganz unten.
Führen Sie die Anschlüsse aus wie hierneben dargestellt;
Drücken Sie die Taste v, und wählen Sie

AV.

Bei einem Monogerät wird das Tonsignal am Eingang

AUDIO L

angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den rechten und linken
Lautsprechern des Fernsehgerätes.

Kopfhörer

Mit den

-V+ Tasten kann die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm
liegen.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Anschlüsse hinten

Recorder (VCR-

DVD +RW)

Bemerkung: Stellen Sie Ihren Videorecorder nicht zu nahe an den Bildschirm, weil bestimmte Videorecorder für Signale
aus dem Display empfindlich sein können. Beachten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m vom Bildschirm.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Schließen Sie die Antennenkabel 1, 2 und, um eine bessere
Bildqualität zu bekommen, das Euro-A/V-Kabel 3, so wie
gezeigt an.
Wenn Ihr Recorder nicht über eine Eurosteckverbindung
verfügt, ist der einzig mögliche Anschluss über das Antennen­kabel. Dazu müssen Sie das Testsignal des Recorders einstellen
und ihm die Programmnummer 0 zuweisen oder das Testsignal
unter einer Programmnummer zwischen 90 und 99 speichern,
siehe Manuelle Einstellung, S. 7.Schauen Sie zunächst in der
Bedienungsanleitung Ihres Recorders nach.

Decoder und Recorder

Schließen Sie ein Euro-A/V-Kabel 4 an die Euro-A/V-Buchse
Ihres Decoders und an die spezielle Euro-A/V-Buchse Ihres
Recorders an. Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres
Recorders. Sie können ebenfalls Ihren Decoder sofort an

EXT1

oder 2 anschließen mittels des Euro-A/V-Kabel.

6

Anschluß an Ihren Computer

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Andere periphere Geräte

(Satellitenempfänger, Decoder, DVD, Spiele usw.

Die Antennenkabel 1, 2 und 3 so anschließen, wie
gezeigt wird (nur wenn Ihr Peripheriegerät TV­Antennen-Ein-/Ausgang hat). Ihr Gerät mit einem
Eurokabel 4 oder 5 an einen von den
Eurosteckverbindungen

EXT1 oder 2 anschließen, um

eine bessere Bildqualität zu erhalten.

Schließen Sie die peripheren Geräte, die die RGB-Signale
(Digital Decoder, Spiele usw.) verbreiten, an

EXT1, die

peripheren Geräte, die die S-VHS- Signale (S-VHS und
Hi-8 Videorekorder, bestimmte DVD-Einheiten)
verbreiten, an

EXT2 und alle anderen peripheren Geräte

an

EXT1 oder EXT2 an.

L

R

AUDIO

OUT

Verstärker

Zum Anschluß an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein
Audio-Verbindungskabel.Verbinden Sie die Anschlüsse L
und R des Fernsehgerätes mit einem Eingang AUDIO IN

L und R des Verstärkers.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Verbinden Sie das VGA-Kabel 1 mit der Video-Karte

des Computers und dem Fernsehgerät (

VGA IN).

Fixieren Sie die Stecker mit den beiden Halter­Schrauben.

é Sollten Sie einen Multimedia-Computer besitzen,

verbinden das Audiokabel 2 mit dem Audio-Ausgang
des Computers und mit den beiden seitlichen Audio­Eingängen (rechts und links) des Fernsehgerätes.

Der

VGA Anschluß ermöglicht die folgenden TV und

Bildschirm-Modi:

Drücken Sie die v Taste, um EXT1, EXT2 (S-VHS-Signale des EXT2-Konnectors) oder AV zu wählen,
abhängig davon, wo Sie Ihr Gerät ans Fernsehgerätes angeschlossen haben.

Bemerkung: Die meisten A/V-Geräte (Decoder, Recorder) führen die Umschaltung selbst durch.

Angeschlossene periphere A/V-Geräte wählen

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Autom. Programmierung

& Wählen Sie Autom. Progr. aus im

Einstellungsmenü. Die Option Start erscheint im
Menü Autom. Progr.

é Drücken Sie die Cursortaste rechts.
“ Der Verlauf der automatischen Programmierung

erscheint auf dem Bildschirm.
Wenn der Sender oder das Kabelnetz das

automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert. Die Installation ist damit
beendet.Anderenfalls müssen Sie die Programme
über das Menü Sortieren neu nummerieren.

Es ist möglich, daß der Kabelnetzbetreiber ein eigenes
Kanalwählmenü ausstrahlt. Die Aufmachung und der
Inhalt sind von der Kabelfernsehgesellschaft
vorgegeben.

Fernsehsender sortieren

& Wählen Sie Sortieren aus im Einstellungsmenü

und drücken Sie die Cursortaste rechts.

é Wählen Sie den Fernsehsender, dem Sie eine neue

Nummer geben möchten, aus mittels der Cursor­taste auf/ab und drücken Sie die Cursortaste
rechts.

“ Wählen Sie die neue Nummer aus und bestätigen

Sie Ihre Wahl mit der Cursortaste links.

‘ Wiederholen Sie die Schritte é und “ für

jeden Fernsehsender, dem Sie eine neue Nummer
geben möchten.

( Drücken Sie mehrmals die MENU-taste, um die

Menüs zu verlassen.

Manuelle Programmierung

Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird
Sender für Sender vorgenommen. Sie müssen jeden
Schritt des Menüs durchlaufen.

& Wählen Sie Manuell Progr. aus im Einstellungs-

menü und drücken Sie die Cursortaste rechts, um
das Menü abzurufen.

é Das Fernsehsystem wählen:

Wählen Sie das jeweilige Land oder die Region,
aus der Sie den Fernsehsender wählen möchten.
Sind Sie an das Kabelfernsehnetz angeschlossen,
wählen Sie das jeweilige Land oder die Region, in
der Sie sich jetzt befinden.

Achtung:Wählen Sie Europa aus, um automatisch zu
suchen (außer für Frankreich).

“ Suche der Fernsehsender:

Drücken Sie die Cursortaste ab, um Suchen
auszuwählen, und drücken Sie die Cursortaste
rechts, um die Suche zu starten.

Selbst einen Fernsehsender eingeben:

Wenn Sie die Frequenz kennen, geben Sie diese direkt
mittels der Zifferntasten 0 bis 9 ein. Besorgen Sie sich
eine Frequenzliste bei Ihrer Kabelfernsehgesellschaft
oder beim Fachhändler, oder ziehen Sie die Frequenz­tabelle auf der Innenseite des hinteren Umschlags
dieser Gebrauchsanweisung zu Rate.

‘ Drücken Sie den Cursor nach unten und geben

Sie mittels der Nummerntasten die Programm­nummer ein.

( Feinabstimmung:

Im Fall eines schlechten Empfangs, können Sie den
Empfang nachbessern, indem Sie mit der Cursor­Taste links/rechts die Frequenz feineinstellen.

§ Um einen Fernsehsender zu speichern, wählen Sie

Speichern aus und drücken Sie die Cursortaste
rechts.Wiederholen Sie die Schritte

“ bis (um

einen anderen Fernsehsender zu speichern.

è Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu

verlassen.

TV Programme suchen und abspeichern

Mittels TV- Menü:

& Drücken Sie die MENU-taste auf der Fernbedienung.
é Benutzen Sie die Cursortaste auf/ab, um Einstellung auszuwählen.
“ Drücken Sie die Cursortaste rechts, um das Einstellungsmenü auf

dem Bildschirm erscheinen zu lassen.

‘ Benutzen Sie die Cursortaste links/rechts, um Ihre Sprache

auszuwählen.

( Drücken Sie die Cursortaste ab, um Land auszuwählen und

benutzen Sie die Cursortaste links/rechts, um Ihr Land auszuwählen.

Achtung:Wählen Sie “.....” aus, wenn Ihr Land nicht in der Liste

genannt wird.

Mit

Zum Starten der Plug und Play­Installation die

MENU/OK

-Taste
oben auf dem TV Gerät für 5
Sekunden gedrückt halten.
Wählen Sie Ihr Land und Ihre
Sprache.
Der Sendersuchlauf startet
automatisch.

TV Menü

Bild
Ton

Sonderfunk.

Einstellung

Modus

Einstellung

Sprache Æ

Land Æ

Auto. Prog. Æ

Manuell Prog Æ

Sortieren Æ

Name Æ

Start?

Einstellung

Sprache Æ

Land Æ

Auto. Prog. Æ

Manuell Prog Æ

Sortieren Æ

Name Æ

D

Einstellung

Sprache Æ

Land Æ

Auto. Prog. Æ

Manuell Prog Æ

Sortieren Æ

Name Æ

System
Suchen
Programmnr

Feinabst.

Spaichern

Das Fernsehgerät kann als Computermonitor verwendet werden. Vorher müssen Sie den Computer
an den Monitor anschließen und die richtige Auflösung einstellen (siehe S. 6).

Auswählen des PC-Modus

Drücken Sie die Taste PC der Fernbedienung, um in den PC-Modus zu wechseln. Mit der Taste TV
gelangen Sie zum TV-Modus zurück.Wenn länger als 5 Sekunden lang kein PC-Signal empfangen wird,
schaltet der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus.

Verwenden des PC-Menüs

Verwendung als PC-Monitor

Drücken Sie die Taste MENU, um die Steuerungselemente für
den PC-Monitor aufzurufen. Nehmen Sie mit den
Cursortasten Einstellungen vor (die Einstellungen werden
automatisch gespeichert).

Bild

•

Helligkeit/Kontrast: Einstellung der Helligkeit und des

Kontrasts.

•

Horizontal/Vertikal: Einstellung der horizontalen und

vertikalen Position des Bilds.

•

Farbton: Einstellung der Farbtemperatur (Kühl, Normal,

Warm).

Audio

Auswahl des Tonsignals für den Fernseher (

PC oder TV).

Sonderfunktionen

•

Phase/Clock: Zur Entfernung störender horizontaler

(

Phase) und vertikaler (Clock) Linien.

•

Format:Auswahl zwischen Großbildschirm (Full screen)

und dem ursprünglichen (Native) PC-Bildschirm-Format.

•

Auto adjust: Die Position des Bilds wird automatisch

eingestellt.

Reset

Zurücksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellungen.

Modus

Rückkehr in den TV-Modus.

8

Hinweis:

Wenn Sie den LCD-Fernseher als PC-Monitor verwenden, sind unter Umständen dünne diagonale Linien
auf dem Bildschirm zu sehen, wenn in der Umgebung elektromagnetische Interferenzen vorhanden sind.
Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Leistung dieses Produkts. Um eine bessere Leistung zu erzielen, wird
die Verwendung eines hochwertigen VGA-Kabels mit einem leistungsfähigen Rauschfilter empfohlen.

PC Menü

Bild

Audio

Sonderfunk.

Reset

Modus

TV

Bild

Helligkeit

Kontrast

Horizontal

Vertikal
Farbton

39

Sonderfunk.

Phase

Clock

Format

Auto Adjust

33

PC Menü

Bild

Audio

Sonderfunk.

Reset

Modus

Reset JA

PC Menü

Bild

Audio

Sonderfunk.

Reset

Modus

• TV Æ

• PC

9

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die
mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Videotext

Taste: Funktion:

b Aufruf Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den

Videotext “transparenten Modus” und zum Verlassen des Videotexts.

Ein/Mix/Aus Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie

zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine
dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem
Fall den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

0/9 Wahl Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9

-P+ einer Seite bzw. -P+ ein. Geben Sie z. B. für S. 120 Folgendes ein: 1 2 0.

Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird
angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese
Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht
übertragen. Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

OOOO Direkter Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche ange-

Zugang zu zeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechende

den Themen bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite
nicht verfügbar ist.

i Inhaltsverzeichnis Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel S. 100).

Cursor Vergrößern Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, bei
auf/ab einer Seite anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

g Abschalten der Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch aufein-

abwechselnden anderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige

Anzeige von von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden.

Unterseiten Die Angabe

_ wird oben links angezeigt.

: Doppelseitiger Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotext-

Videotext Anzeige. Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folge-

X seite rechts. Mit der Taste g können Sie eine Seite anhalten

(zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die rechte Seite
aktiviert. Um zum normalen Betrieb zurückzukehren, drücken
Sie auf

X.

MENU Vorzugs- Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie 4 Vorzugs-

OOOO Seiten Seiten speichern und diese direkt über die farbigen Tasten

(rot, grün, gelb, blau) aufrufen.

i

& Drücken Sie die Taste MENU, um in den Vorzugsseiten-

modus zu wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern

möchten.

“ Drücken Sie 5 Sekunden lang die farbige Taste Ihrer Wahl.

Die Seite wird gespeichert.

‘ Gehen Sie für die anderen farbigen Tasten erneut die

Schritte é und “ durch.

( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre

Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig
angezeigt. Um wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen,
drücken Sie die Taste MENU.

Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden
lang die Taste

i.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Schlechtes Bild • Haben Sie das korrekte TV-System im Menü Manuelle Einstellung ausgewählt?

• Befindet sich Ihr Fernsehgerät oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an
Lautsprechern, nicht geerdeten Audio-Geräten oder Leuchtstofflampen usw.?

• Berge oder hohe Gebäude können Doppelbilder oder Geisterbilder
verursachen. Manchmal können Sie die Bildqualität durch eine Richtungsänderung
der Außenantenne verbessern.

• Ist das Bild oder VT/TXT nicht zu erkennen? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige
Frequenz eingestellt haben. Siehe Manuelle Programmierung, S. 7.

Kein Bild • Sind die mitgelieferten Kabel richtig verbunden? (ein Antennenkabel an den TV,

das andere an Ihren VCR, den VGA Kabel ans Display, den Stromkabel.)

• Ist Ihr PC eingeschaltet?

•Wenn Sie einen schwarzen Bildschirm sehen und auf der Vorderseite des
Fernsehgerätes eine kleine Leuchte, die grün aufleuchtet, bedeutet das, daß der
Anzeigemodus nicht unterstützt ist und betreut wird. Schalten Sie Ihre VGA­Quelle in den richtigen Modus.

• Ziehen Sie Ihren Fachhändler zu rate, wenn Sie nur schwache oder schlechte
Signale empfangen.

Digitale Verzerrung Die niedrige Qualität bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache für die

digitale Verzerrung von Bildern sein.Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung Weich
aus mittels der Smart Bild Taste ≈ auf der Fernbedienung.

Kein Ton •Keinen Ton bei egal welchem FS-Sender? Überprüfen Sie, ob die Lautstärke nicht

auf Minimum eingestellt ist.

• Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS-Taste ¬?

Keine Lösung für Schalten Sie Ihr Gerät aus und sofort wieder ein (nur einmal).Versuchen Sie
Ihr Problem mit Bild niemals, ein defektes Fernsehgerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie Ihre
oder Ton gefunden? Fachhändler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran.

Menü Haben Sie das falsche Menü gewählt ? Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü

zu verlassen.

Fernbedienung • Sollte Ihr Fernsehgerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren, könnten

deren Batterien leer oder der falsche Modus (TV oder andere Peripherie­Geräte) angewählt worden sein.

• Sie können aber immer noch die

MENU/OK- und die -/+ Tasten oben an Ihrem

Gerät benutzen.

Bereitschaft Ihr Fernsehgerät verbraucht Energie im Bereitschaftsstand.Energieverbrauch trägt

zur Luft- und Wasserverunreinigung bei. Stromverbrauch: <3 W.

Nützliche Hinweise

1

Aiuto?

Se questo manuale d'istruzioni, non dà una risposta alle vostre domande, o se i ‘Consigli’ scritti non risolvono i
problemi del vostro TV, potete contattare il Servizio Consumatori Philips o il Centro di Assistenza Philips più
vicino.Vedere libretto 'World-wide guarantee'. Prima di contattare uno dei servizi sopra menzionati, si consiglia
di munirsi della descrizione e del numero di matricola del modello presenti sul retro del TV e sul'imballo dello
stesso.
Modello: Product No:

Pulizia dello schermo

Non toccare, premere, strofinare o appoggiare allo schermo nessuna cosa dura, poiché questo potrebbe
graffiare, sciupare o danneggiare lo schermo permanentemente. Non strofinare con panni della polvere trattati
chimicamente. Non toccare la superfice con le mani nude o panni unti (alcuni prodotti sono dannosi per lo
schermo). Scollegare il TV prima di pulire lo schermo. Quando sulla superfice c’è polvere, passare delicatamente
un panno di cotone o altro materiale soffice tipo camoscio. Non utilizzare acetone, toluene e alcohol poiché
possono causare danni. Non utilizzare detergenti liquidi o spr y. Pulire con un panno inumidito d’acqua facendo
attenzione che un contatto prolungato provoca deformazioni e scolorazioni.

Preliminari

& Istruzioni per il fissaggio alla

parete/supporto

Ogni tipo di televisore ha in dotazione una
propria staffa di fissaggio/supporto. Per le
istruzioni di montaggio del supporto e/o staffa
di fissaggio alla parete di serie, leggere il
foglietto delle istruzioni.Accertarsi che il
fissaggio avvenga nel rispetto delle normative
standards in materia.

é Assicuratevi che l’aria possa circolare

liberamente attraverso le fessure per la
ventilazione.
Per evitare situazioni insicure, non mettete
delle fiamme non protette come p.es. candele
accese nell’ immediata vicinanza. Per evitare
situazioni pericolose, non collocare oggetti
sull'apparecchio. L’ impianto non va esposto a
liquidi gocciolanti, stillanti o spruzzanti e nessun
oggetto pieno d’ acqua, come p.es. un vaso, va
messo sull’apparecchio.

“ Inserite saldamente la spina dell'antenna nella

relativa presa x nella parte bassa del TV con
un cavo antenna di buona qualità.

‘ Inserire il cavo di alimentazione nella parte

bassa del TV e nella presa di rete a muro

(tensione di rete = 198-264V). Per evitare di
danneggiare il cavo di alimentazione che
potrebbe provocare un cortocircuito, non
appoggiate il televisore sul cavo.

( Telecomando: Inserite le due batterie in

dotazione (tipo R6-1,5V).

Le pile in dotazione con il
telecomando del vostro
nuovo televisore non
contengono metalli nocivi
quali mercurio e cadmio.Vi
pregiamo di informarvi sulla
normativa locale su dove
lasciare le pile usate.

§ Accensione del TV:Premete il tasto B sulla

parte destra del TV. Si accende un indicatore
nella parte anteriore della TV e appare lo
schermo. Se la TV è in modalità standby (luce
rosso), premete i tasti

-P+ o il tasto B del

telecomando.

IT

°

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al
minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano
gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi
presso il rivenditore).

2

Per usare i menu

& Premete il tasto MENU del telecomando per

richiamare il menu principale. Potete uscire dal
menu in qualsiasi momento premendo di nuovo
il tasto

MENU.

é Usate il cursore in direzione alto/basso per

selezionare

Immagine, Suono, Speciali,

Predispos.o Modo.

“ Usate il cursore sinistra/destra per selezionare

la voce di menu.

‘ Usate di nuovo il cursore su/giù per scegliere il

controllo da selezionare o regolare.

Nota:Voci temporaneamente non disponibili oppure non
rilevanti sono visualizzate in grigio chiaro e non si
possono selezionare.

Menù TV

Menù Predisposizione:

vedi p. 7

Menù Immagine:

•

Luminosità

: agisce sulla luminosità

dell’immagine.

•

Colore

: per agire sull’intensità del colore.

•

Contrasto

: per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

•

Nitidezza

: per agire sulla qualità dell’immagine.

•

Temp. Colore

: per agire sulla resa dei colori.

Fredda

(più blu),

Normale

(equilibrata) o

Calda

(più rossi).

•

Memorizzare

: per memorizzare le regolazioni

dell’immagine (oltre alle regolazioni

Contrasto+

e NRsituati nel menù Speciali.

Menù Suono:

•

Equalizzatore

: per impostare la tonalità del

suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).

•

Bilanciamento

: per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

•

Reg.Volume

: permette di compensare gli scarti
di volume esistenti tra i diversi programmi o le
prese EXT.Questa regolazione è operativa per i
programmi da 0 a 40 e per le prese

EXT

.

•

Limit.Volume

: limitazione automatica del
volume, per limitare l’improvviso aumento di
livello sonoro, soprattutto al momento di
cambiare canale o durante gli spot pubblicitari.

•

Virtual Dolby

: simula l'esperienza di surround
sound di 2 speakers con il sistema Dolby Pro
Logic. L'effetto avvolgente deriva dal fatto che
l'audio sembra diffuso da più altoparlanti.

•

Memorizzare

: per memorizzare la regolazione

del suono.

Menù Speciali:

•

Contrast+

:regolazione automatica del
contrasto dell’immagine, che riporta
continuamente la parte più scura dell’immagine
sul livello del nero.

• NR

: consente di attenuare il rumore
dell’immagine (effetto neve), in caso di ricezione
difficile.

Attenzione: per memorizzare la regolazione

Contrasto+

e NR,occorre utilizzare la scelta

Memorizzare

dal menù Immagine.

• Spegnimento: per selezionare il tempo dopo il

quale il televisore si metterà automaticamente in

stato di attesa.

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Modo

Immagine

Luminosita

Colore

Contrasto

Nitidezza

Tem p. Colore

Memorizzare

39

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Modo

Suono

Equalizzatore Æ •

Balanciamento Æ •

Reg. Volume Æ •

Limit. Volume Æ •

Dolby Virtual Æ •

Memorizzare Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Speciali

Contrast +

NR

Spegnimento

On

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Uso del telecomando

VCR DVD TV SAT AMP

Tasti per i apparecchiature video
e audio, p. 10.

v Selezionate periferiche

Vedi p. 6.

b Televideo Acceso/Mix/Spento,

vedi p. 9.

Tasti dei colori,vedi Televideo.

OK Premete questo tasto per

visualizzare la lista dei
programmi.

MENU Menu Principale

inserire/disinserire

¬ Interrompe temporaneamente il

suono o lo riattiva.

P Selezione dei program.TV

Per selezionare il programma
precedente o il programma
seguente. Il numero e il suono
vengono visualizzati i per pochi
secondi.

In alcuni programmi, il titolo del
programma appare sullo schermo in
basso.

0/9 Tasti numerici

Per selezionare un programma
TV. Per un numero di programma
a due cifre, inserite la seconda
cifra prima che scompaia la
lineetta. Per passare
immediatamente ad un canale
televisivo selezionato con un
numero di una cifra sola, premete
il tasto numerico un po’ più a
lungo.

0 Canale TV precedente

Premere per visualizzare sullo
schermo il canale
precedentemente selezionato.

:g Tasti televideo.Vedi p. 9.

X Modo suono

Permette di forzare le
trasmissioni Stereo e Nicam
Stereo in Mono o, per le
trasmissioni bilingua, di scegliere
tra Lingua

Y o Lingua Z.

Se viene selezionato il suono mono,
l’indicazione sullo schermo e’ di
colore rosso.

h Active control

ins./desins./Sensore attivo

Migliora la qualità dell’immagine
in funzione del livello di
ricezione.

Nota: Per la maggior parte dei tasti sarà sufficiente premere una sola volta per attivare la funzione. Premendo di
nuovo il tasto la funzione si disattiverà.
Osservazione: nel modo VGA solo alcuni tasti possono essere attivati.

* Dolby’‘Pro Logic’ and the double-D G symbol are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license
from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

B Attesa

Premete l’interruttore acceso o
spento della TV.

†®Ò‡πº

Tasti per i apparecchiature video
e audio.

TV / PC

Premere uno di questi tasti per
commutare il televisore in modo
TV o PC.

SURR Suono Surround

(Ambiofonia)
Per attivare/disattivare l’effetto
Incredibile surround. Nel modo
stereo-fonico, questa funzione dà
l’impressione che gli altoparlanti
siano molto più distanti. Con le
versioni dotate del Virtual Dolby
Surround, otterrete gli effetti
sonori posteriori del Dolby
Surround Pro Logic*. Nel modo
monofonico, viene simulato
l’effetto ambiofonia.

Nota: Potete fare la stessa selezione
nel menu Suono,Virtual Dolby.

V Per regolare il volume.

i Visualizzazione. sullo

schermo

Per visualizzare/rimuovere il
numero del programma, l'orario,
il modo audio e il tempo del
timer: tenere premuto per 5
secondi per visualizzare il
numero del programma sullo
schermo.

Ma Tasti smart

Per selezionare le regolazioni
preprogrammate dell’immagine e
del suono.
Personale si riferisce alle Sue
predisposizioni personali
dell’immagine e di suono.

4

Formato immagine

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3 (schermo
tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Questa
funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo.

Premere i tasto ë(o ≤≥) per selezionare i diversi modi:

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico
emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3,una banda nera appare da ogni lato dell’immagine.

Zoom 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in
entrambi i lati dell’immagine.

Zoom 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per
visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope).

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie
dello schermo lasciando visibili i sottotitoli.

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie
dello schermo allargando l’immagine ai lati.

Schermo Largo

Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle immagini
trasmesse in 16:9. Attenzione :

se visualizzate un’immagine 4:3, sarà allargata sul piano

orizzontale.

Tasti per i apparecchiatura video e audio

Premere sul tasto Select per selezionare il modo desiderato: VCR, DVD, SAT, AMP o

CD. La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato.Si spegne

automaticamente dopo 60 secondi di inattività (ritorno al modo TV).
In funzione dell’apparecchio,sono operativi i tasti seguenti:

B per passare a attesa
º per la pausa (

VCR, DVD, CD)

notiziari RDS/TA (AMP);
per shuffle play (

CD/R)

® per la registrazione
Ò per il riavvolgimento (

VCR, CD);

ricerca in giù (

DVD , AMP)

‡ per l’arresto
π per play
† per l’avanzamento rapido (

VCR,

CD); ricerca in su (DVD, AMP)

b il display RDS (

AMP);

per selezionare la vostra scelta
per la lingua dei sottotitoli
(

DVD );

i visualizzazione informazioni

MENU per accendere o spegnere il

menu

- P + per la selezione del capitolo,

canale, traccia
0 - 9 inserimento cifra
0 indice nastro (

VCR),

seleziona un capitolo,

seleziona una frequenza (

AMP)

cursore alto/basso

per selezionare il disco seguente

o precedente (

CD)

cursore sinistra/destra

per selezionare la traccia

precedente o seguente (

CD)

ricerca in su/giù (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

5

Videocamera, videogiochi, Cuffie

I tasti del televisore

Se si è perso o guastato il telecomando resta sempre
possibile effettuare le regolazioni tramite i tasti presenti sulla
parte laterale del televisore.

Premete:

•i tasti

VOLUME - o + per regolare il volume;

•i tasti

-PROGRAM+ per selezionare i canali TV o le fonti.

Il tasto

MENU si può usare per richiamare il menu principale

senza il telecomando.

Usate:

• il tasto

VOLUME + e i tasti PROGRAM- e PROGRAM+

per selezionare voci di menu nelle direzioni indicate;

• il tasto

MENU per rimuovere il menu.

Videocamera, videogiochi

Le prese di connessione

AV e S-VIDEO sono situate a destra

del TV oppure, per gli schermi di grandi dimensioni, in fondo.
Eseguire i collegamenti come illustrato a lato.
Con il tasto v, selezionare

AV.

Con un apparecchio monofonico, collegare il cavo audio sull’ingresso

AUDIO L. Il suono viene automaticamente riprodotto

sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

I tasti

-V+ permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Collegamenti sul retro

Registratore (VCR

-DVD +RW)

Osservazione : non disponete il vostro videoregistratore troppo vicino allo schermo, siccome alcuni videoregistratori
possono essere suscettibili a segnali provenienti dallo schermo. Osservate sempre una distanza minima di 0,5 m dallo
schermo televisivo.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Collegate i cavi antenna 1, 2 e, per ottenere una
migliore qualità di immagine, un cavo scart 3 come viene
mostrato. Se il vostro registratore non ha un
euroconnettore, l'unica connessione possibile è tramite
un'antenna. Pertanto dovrete sintonizzare il segnale di test
del registratore ed assegnarvi il numero di programma 0
oppure memorizzare il segnale di test con un numero di
programma fra 90 e 99, vedi Predispos. manuale, p. 7.
Vedete anche il manuale del vostro registratore.

Decodificatore e registratore

Collegate un cavo scart 4 alla presa scart del vostro
decodificatore e alla presa speciale di scart del vostro
registratore.Vedete anche il manuale del vostro registratore.
Potete anche collegare il vostro decodificatore direttamente
con

EXT1 o 2 mediante un eurocavo.

6

Connessione del computer

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Apparecchiatura accessoria

(ricevitore satellitare, decoder, DVD, giochi ecc.)

Collegate le antenne 1, 2 e 3 come indicato
(soltanto se la vostra periferica ha un input/output per
antenna TV). Collegate il vostro dispositivo con un
eurocavo 4 o 5 ad uno degli euroconnettori

EXT1

o 2 per ottenere una qualità migliore dell'immagine.

Collegare i dispositivi che generano i segnali RGB
(decoder digitale, giochi, ecc.) all'

EXT1, ed il dispositivo

dei segnali S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8, alcuni
drives DVD),all'

EXT2 e tutti gli altri dispositivi sia

all'

EXT1 o all'EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Amplificatore

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un
cordone di collegamento audio e collegare le uscite L e

R del televisore agli ingressi AUDIO IN L e R del vostro

amplificatore hi-fi.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Collegare un capo del cavo VGA 1 al connettore del

PC e l’altro capo al connettore

VGA IN posto sulla

parte inferiore del TV. Fissare le spine VGA ai connettori
tramite le viti di serraggio.

é In caso dell’utilizzo di un computer Multimedia, collegare

il cavo audio 2 tra le uscite del PC Multimedia e gli
ingressi

AUDIO R (sinistra) e L (destra) del TV.

La connessione

VGA permette di avere le seguenti

modalità grafiche:

Premete v finché EXT1, EXT2 (i segnali S-VHS al connettore dell'EXT 2) o AV appare sullo schermo, in
base alla presa a cui siete collegati sul TV.

Osservazione: la maggior parte delle apparecchiature (decodificatore, videoregistratore) effettua automaticamente il
cambio.

Selezionare le Apparecchiature collegate

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Come cercare e memorizzare i canali TV

Memorizzazione automatica

& Selezionare Mem.Automat. nel menu di

predisposizione. Sarà visualizzata l'opzione

Start dell'automemorizzazione.

é Premere il cursore destra.
“ Viene visualizzato l'andamento

dell'automemorizzazione.
Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata. In caso
contrario, utilizzare il menù Riordinare per
rinumerarli.

È possibile che la compagnia di distribuzione via cavo o
il canale TV visualizzino un menu di selezione
trasmissione. La presentazione e le voci sono
determinate dalla compagnia del cavo o dal canale TV.

Riordinazione dei canali TV

& Selezionare Riordinare nel menu di

installazione e premere il cursore destra

é Selezionare il canale TV da spostare con

l'ausilio del cursore su/giù e premere il cursore
destra.

“ Selezionare il nuovo numero e confermare la

scelta con il cursore sinistra.

‘ Ripetere i numeri é e “ per ogni canale TV

da spostare.

( Per uscire dal menu, premere il tasto MENU

più volte.

Memorizzazione manuale

La ricerca e la memorizzazione dei canali TV si
effettua separatamente per ogni canale.

Bisogna badare a non saltare un passo del menù
Memorizzazione Manuale.

& Selezionare Mem. Manuale nel menu di

predisposizione e premere il cursore destra
per entrare.

é Selezione del sistema di trasmissione TV:

Selezionate il paese o la parte del mondo
relativa al canale che volete cercare. Se siete
collegati con un sistema di trasmissione per
cavo, scegliete la vostra nazione o la parte del
mondo dove siete in questo momento.

Avvertenza: per la detezione automatica
selezionare Europa (tranne che per la Francia).

“ Ricerca del canale:

Premere il cursore giù per selezionare

Ricerca

e premere il cursore destra per avviare la
ricerca.

Selezione diretta di un canale:

Se la frequenza è nota, digitarla con i tasti da 0 a

9. Richiedete alle società di teledistribuzione o al
vostro rivenditore la lista delle frequenze o
consultare la tabelle di frequenze sul lato interno
della copertina alla fine di questo manuale.

‘ Premete il cursore giù e inserire il numero del

programma con i tasti numerici.

( Sintonia fine:

Se l'intensità del segnale è scarsa, potete
migliorarla regolando la frequenza mediante il
cursore destra/sinistra.

§ Per memorizzare un canale TV, selezionare

Memorizzazione e premere il cursore destra.
Ripetere il numero

“-(per memorizzare un

altro canale TV.

è Per uscire dal menù, premete il tasto MENU

del telecomando.

Attraverso il menu del TV:

& Premere il tasto MENU sul telecomando.
é Utilizzare il il cursore su/giù per selezionare Predispos..
“ Premere il cursore destra per entrare nel menu.
‘ Utilizzare il cursore destra/sinistra per selezionare la lingua

desiderata.

( Premere il cursore giù per selezionare Nazione e utilizzare il

cursore destra/sinistra per selezionare il paese desiderato.

Avvertenza. "...." quando il paese non appare nell'elenco.

Attraverso

Per partire con l’installazione
Plug and Play, tenere premuto
per 5 secondi il tasto

MENU/OK

presente sulla parte alta del TV.
Selezionate la Vostra Nazione e
Lingua. La ricerca parte
automaticamente.

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Modo

Predispo.

Lingua Æ •

NazioneÆ •

Mem. Auto.Æ •

Mem. ManualeÆ •

Riordinare Æ •

Nome Æ •

Avvio?

Predispo.

Lingua Æ •

NazioneÆ •

Mem. Auto.Æ •

Mem. ManualeÆ •

Riordinare Æ •

Nome Æ •

I

Predispo.

Lingua Æ •

NazioneÆ •

Mem. Auto.Æ •

Mem. ManualeÆ •

Riordinare Æ •

Nome Æ •

Sistema
Ricerca
Nr.Programma
Sintonia Fine
Memorizzare

Il televisore può essere utilizzato come un monitore di computer.
E’ necessario prima effettuare i collegamenti e regolare la risoluzione (vedi p. 6).

Scelta della modalità' PC

Premere il tasto PC del telecomando per commutare il televisore in modo PC. Premere su TV per
tornare in modo mode tv. In caso di assenza di segnale PC per più di 5 secondi, il televisore passa
automaticamente allo stato di attesa.

Utilizzo dei menu PC

Utilizzo in modo monitore PC

Premere il tasto MENU per accedere alle regolazioni
specifiche del modo monitore PC.
Utilizzare il cursore per regolare (le regolazioni vengono
memorizzate automaticamente).

Immagine

•

Luminosità/Contrasto: per regolare la luminosità ed il

contrasto.

•

Orizzontale/Verticale: per regolare il posizionamento

orizzontale e verticale dell’immagine.

•

Temp. colore: per regolare la tonalità dei colori (fredda,

normale o calda).

Audio

Per scegliere l’audio riprodotto sul televisore
(

PC o TV).

Speciali

•

Fase/Orologio: permette di eliminare le linee parassite

orizzontali (

Fase) e verticali (Orologio).

•

Formato: per scegliere tra schermo largo o il formato

originale degli schermi PC.

•

Autoregolazione: il posizionamento è regolato

automaticamente.

Preimpostazioni

Per tornare alle regolazioni di fabbrica

Modo

Per tornare in modo TV.

8

Nota:

Quando si usa il TV LCD come monitor per PC è possibile osservare delle piccole righe diagonali in
presenza di interferenze elettromagnetiche, le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto.
Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo VGA di qualità con un buon filtro
antirumore.

PC Menu

Immagine

Audio

Speciali

Preimpostazioni

Modo

TV

Immagine

Luminosita

Contrasto

Orizzontale

Verticale

Temp. Colore

39

Speciali

Fase

Orologio
Formato

Autoregolazione

33

PC Menu

Immagine

Audio

Speciali

Preimpostazioni

Modo

Reset SI

PC Menu

Immagine

Audio

Speciali

Preimpostazioni

Modo

• TV Æ

• PC

9

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Televideo

Premere su: Avrete:

b Televideo Permette di attivare il televideo, di passare in modo sovra-

Acceso/Mix/Spento

impressione su immagine TV e di uscire. Il sommario appare
con la lista delle rubriche alle quali potete accedere. Per ogni
rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

0/9 Selezione di Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

-P+ una pagina 0 a 9 o -P+. Esempio: pagina 120,digitare 1 2 0.

Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine
inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare
un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

OOOO Accesso In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone

diretto alle colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non
è disponibile.

i Sommario Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

cursore Ingrandim. Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore,
alto/basso di una e ritornare alle dimensioni normali.

pagina

g Arresto Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si

dell’alternanza succedono automaticamente. Questo tasto permette di

delle sottopagine arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto

a sinistra appare l’indicazione

_.

: Doppia Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in

pagina televideo doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra

X e la pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per

esempio il sommario), premere il tasto

g. In questo caso

la pagina attiva sarà quella di destra. Per ritornare in modo
normale, premere

X.

MENU Pagine Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono

favorite memorizzare 4 pagine favorite, le quali saranno poi

OOOO direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati (rosso,

verde, giallo, blu)

i

& Premere sul tasto MENU per passare in modo pagine

favorite.

é Visualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Premere il tasto colorato di vostra scelta per 5 secondi.

La pagina è memorizzata.

‘ Ripetere i punti é e “ per gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre

pagine preferite appariranno a colori in fondo allo
schermo. Per consultare le rubriche abituali, premere
MENU.

Per cancellare tutto, premere su

i per 5 secondi

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Immagine poco •Avete selezionato il sistema TV corretto nel menu di predisposizione manuale?
nitida • Il vostro TV e la vostra antenna sono vicini ad altoparlanti, apparecchiature

elettriche cavi o luci al neon?

• Le montagne o i grattacieli possono produrre doppie immagini o immagini
fantasma. In certi casi si può migliorare la qualità dell’immagine cambiando
l’orientamento dell’antenna esterna.

•L’immagine o il televideo è poco chiara? Controllate se avete inserito la
frequenza adatta. Vedete Predisposizione manuale, p. 7.

Senza immagine •I cavi forniti in omaggio all' acquisto sono collegati bene? (il cavo d' antenna con

il TV, l' altro cavo d' antenna con il vostro VCR, i cave VGA con il display, i cavi di
presa di corrente.)

• E’ acceso il vostro PC?

• Se vedete ancora uno schermo nero e se nello stesso tempo la spia sulla fronte
del monitore diventa verde, significa che il modo display non viene alimentato.
Mettete la vostra sorgente VGA in un modo adatto e corretto.

• In caso di una qualità insufficiente dell’immagine, consultare i vostro rivenditore.

Distorsione Eventuali cali di qualità delle immagini digitali possono essere dovuti all'immagine
digitale digitale – distorsione. In tal caso selezionare il settaggio Te n u e con il tasto Smart

immagine ≈ sul telecomando.

Senza suono • Niente riproduzione di suono su nessun canale televisivo ? Controllate se il

volume non sia messo in posizione minima.

• E’ interrotta la riproduzione di suono con il tasto Muto ¬?

Non avete trovato Spegnete una volta il vostro TV e poi riaccendetelo.Non tentate mai voi stessi di
una soluzione per riparare il TV. Contattate il vostro rivenditore o chiamate un tecnico qualificato se
il vostro problema non c’è soluzione.
con l’immagine o
con il suono?

Menù

Avete selezionato il menù errato ? Premete di nuovo il tasto MENU per uscire dal
menù.

Telecomando • Se il TV non risponde più al telecomando, le batterie potrebbero essere esaurite

o non è selezionata correttamente la funzione del telecomando (TV o altre
periferiche).

• E’ possibile utilizzare il tasto

MENU/OK e il tasti -/+ sulla parte superiore del TV.

Attesa La vostra TV consuma energia nella modalità standby. Il consumo di energia è una

delle cause dell'inquinamento dell'aria e delle acque. Consumo di energia: <3 W.

Consigli

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al
D.M. 26/3/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni sull’etichetta applicata sull’ ultima pagina
di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 nr. 548.

Fatto a Brugge il aprile 2004
Philips Industrial Activities N.V., Pathoekeweg 11, 8000 Brugge - Belgio

1

Hjælpe?

Hvis denne brugsanvisning ikke giver svar på Deres spørgsmål, eller hvis ‘Tips’ ikke løser et eventuelt problem
med TV'et, kan De kontakte Deres lokale Philips Kundecenter. Se i den lille medleverede 'World-wide
Guarantee' folder.Vær venligst parat til at opgive type- og produktnummeret, som findes på bagsiden af TV­apparatet eller på emballagen, før De ringer til Philips Kundecenter.
Model: Produkt No:

Vedligeholdelse af skærmen

Rør ikke, tryk ikke, skrub ikke eller stryg ikke på skærmen med noget hårdt, da dette kan ridse, ødelægge eller
beskadige skærmen permanent. Tør heller ikke skærmen af med støvklude med kemiske midler. Rør ikke ved
skærmoverfladen med bare hænder eller fedtede klude (visse arter af kosmetik er skadelige for skærmen).Tag
strømmen fra TV’et før skærmen rengøres. Hvis overfladen er blevet snavset, tørres den forsigtigt af med en
blød, absorberende klud eller andet blødt materiale som f.eks. et vaskeskind dyppet i lidt vand. Brug ikke
acetone, toluol eller sprit, da dette forårsager kemisk skade. Brug ikke rengøringsvæske eller aerosolrensere.Tør
spyt eller vanddråber af med det samme, da langtidskontakt med skærmen vil forårsage deformationer og
farveudflydning.

Forberedelser

& Instrukser for montering på en væg/et bord

Afhængig af den købte fjernsynstype, bliver der
medleveret et vippearmsbræt eller stillads. Der
forefindes tillige en separat brochure med
forklaringer omkring monteringen.Vær sikker
på, at monteringen på væggen foretages i
overensstemmelse med sikkerhedsreglerne.

é Sørg for at der frit kan cirkulere luft igennem

ventilationsrillerne.
For at undgå farlige situationer må der ikke
anbringes levende lys som f.eks. sterinlys på
eller i nærheden af udstyret. Udsæt det heller
ikke for varme, direkte sollys, regn eller vand.
Undgå dryp eller sprøjt og anbring ikke
genstande med væske som f.eks. vaser med
vand på udstyret.

“ Sæt antennestikket i antenneindtaget x

forneden på TV'et.

‘ Sæt stikkene på den medleverede netledning

ind i netkontakten forneden på TV’et og i en
198-264V stikkontakt (som tændes). For at
undgå beskadigelse af netledningen - hvilket kan
forårsage brand eller elektrisk stød - må TV­apparatet aldrig stilles ovenpå ledningen.

( Fjernbetjening: Sæt de 2 medleverede

batterier (type R6-1,5V) i som angivet.

De batterier, der er leveret
sammen med Deres nye TV,
indeholder ikke kviksølv eller
cadmium. Aflevér dem i
stedet for til Deres
forhandler eller et andet
officielt opsamlingssted for
brugte batterier.

§ Tænd for TV’et:Tryk på netafbryderen B på

højre side af TV’et. På TV’ets front lyser en
indikator og der kommer lys på skærmen.
Hvis TV’et er i standby-stilling (rød indikator):
Tr yk på

–P+ tasterne eller på B-tasten på

fjernbetjeningen.

DK

°

Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer,som kan genbruges.
For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer,som
indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges
(for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

2

Brug af menuerne

& Tr yk på MENU-tasten på fjernbetjeningen for

at kalde hovedmenuen frem. Menuen kan til
enhver tid forlades ved igen at trykke på

MENU-tasten.

é Brug op/ned-cursoren til at vælge Billede, Lyd,

Finesser, Indstill. eller Funktion.

“ Vælg menuemne med venstre/højre-cursoren.

‘ Brug igen op/ned-cursoren til at vælge den

kontrolfunktion, der skal vælges eller reguleres
på.

( Aktivering: tryk på OK-knappen.

Bemærk: Emner som ikke er tilgængelige i øjeblikket,
eller som ikke er relevante, ses i lysegrå farve og kan
ikke vælges.

TV-menu

Indstillinger-menu:

se side 7

Billede-menu:

•

Lys: ændrer billedets lysstyrke.

•

Farve: ændrer billedets farvestyrke.

•

Kontrast: ændrer forskellen mellem lyse og

mørke farvetoner.

•

Skarphed: ændrer billedets skarphed.

•

Farvetemp.: indvirker på farvernes gengivelse:
Kølig

(mere blåt),

Normal

(afbalanceret) eller

Varm

(mere rødt).

•

Indlæs:femmer indstillingerne for billedet (og

indstillingerne

Kontrast+

og NRi menuen

Finesser).

Lyd-menu:

•Equalizer:for at justere lydens tone (fra bas:
120 Hz til diskant: 10 kHz).

•

Balance: afbalancerer lyden i venstre og højre

højttaler.

•

Delta Volumen: Bruges til at kompensere for

udsving i lydstyrken mellem de forskellige
programmer eller EXT-stik.
Denne indstilling virker for programnumrene 0
til 40 og

EXT

-stikkene.

•

Begrænset lyd

: automatisk styring af lyd­styrken, så ændringer i lydstyrken begrænses,
specielt ved skift af program eller visning af
reklamer.

•

Virtual Dolby

: simulerer surroundlyd­erfaringen med 2 højtalere via Dolby Pro
Logic*, noget som skaffer lytteren det indtryk,
at der findes yderligere højtalere rundt
omkring ham.

•

Indlæs:femmer lydindstillingerne.

Finesser-menu:

•

Kontrast+: automatisk indstilling af billedets

kontrast, så den mørke del af billedet hele
tiden er sort.

•

NR:formindskelse af billedets støjniveau (sne)

i tilfælde af dårlige modtagerforhold.

Obs: For at gemme indstillingerne

Kontrast+

og

NR

kan du bruge menupunktet

Indlæs

i menuen

Billede.

•

Slumre-Timer:for at vælge tidspunktet for

automatisk skift til standby.

TV-menu

Billede

Lyd

Finesser

Indstill.

Funktion

Billede

Lys

Farve

Kontrast

Skarphed

Farvetemp.

Indlæs

39

TV-menu

Billede

Lyd

Finesser

Indstill.

Funktion

Lyd

Equalizer Æ •

Balance Æ •
DeltaVol Æ •

Begrænset Lyd Æ •

Dolby VIrtual Æ •

Indlæs Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV-menu

Billede

Lyd

Finesser

Indstill.

Funktion

Finesser

Kontrast +

NR

Slumre-Timer

Tænd

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Brug af fjernbetjeningen

†®Ò‡πº

Audio- og Videoudstyrtaster.

TV / PC

Vælg Deres computer eller andre
eksterne apparater.

SURR Surround lyd

For at aktivere/deaktivere
surround lydeffekten. I stereo får
man indtryk af, at der er større
afstand mellem højttalerne. På de
modeller, der er udstyret med
Virtual Dolby Surround, høres
lyden via sidehøjttalerne i Dolby
Surround Pro Logic*. I mono
efterlignes stereo-spatialeffekten.

Bemærk: Det samme valg kan
foretages i Lydmenu,Virtual Dolby.

V For at regulere på lydstyrken.

i Info på fjernsynsskærmen

For at fremvise / fjerne
programmets nummer, klokken,
lydmåden og den resterende tid
på timeren.
Tr yk på den i fem sekunder, så at
programmets nummer bliver
stående på skærmen.

Ma Smart knappen

For at vælge foruddefineret
indstilling af billede og lyd.
Personlig viser Deres egen
personlige indstilling af billede og
lyd.

VCR DVD TV SAT AMP

Se ‘Audio- og Videoudstyrtaster’
s. 10.

v Vælg ekstraudstyr

Se s. 6.

b Tekst-tv Sluk/Mix/Tænd, se s. 9.

Farveknapper,se Tekst-tv

OK Tr yk på denne knap for at se

programlisten.

MENU Hoved menu sluk/tænd

¬ For at afbryde lyden eller for at

genoprette den.

PValg af TV-kanaler

For at bevæge sig op eller ned

mellem programmerne.

Nummeret og lydgengivelsen

vises i få sekunder.

For visse programmer vises

programmets titel nederst på

skærmen.

0/9 Ciffertasten

For valg af TV-kanaler.Ved to-

cifrede programnumre skal andet

ciffer indtastes, før tankestregen

forsvinder. For hurtigt at skifte til

en ét-ciffers TV-kanal, holdes

ciffertasten lidt længere

indtrykket.

0 Tidligere tv-kanal

Tr yk på displayet for at finde

tidligere valgt tv-kanal.

:g Tekst-tv knappen.Se s. 9.

X Lydindstilling

Giver mulighed for at skifte

programmer i Stereo og Nicam

Stereo til Mono eller, ved

tosprogede udsendelser, at vælge

mellem Dual

Y og Dual Z.

Hvis lyden skiftes til Mono, vises

det i rødt.

h Aktiv kontrol

sluk/tænd/TIL via sensor

Optimerer billedkvaliteten

afhængig af modtageforholdene.

Bemærk: For de fleste tasters vedkommende aktiveres funktionen, når der trykkes én gang på tasten. Hvis der
trykkes en gang til på tasten, deaktiveres funktionen.
Obs.: Kun nogle knapper kan anvendes i VGA måde.

‘Dolby’‘Pro Logic’ og det dobbelte-D G symboler varemærker
tilhørende Dolby Laboratories. Produceret under licens fra Dolby
Laboratories.

B Standby-stilling

Tr yk for at tænde eller slukke for
TV’et.

4

16:9-format

De billeder, du modtager,udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionel
billedstørrelse).4:3-billeder kan have et sort bånd foroven og forneden (letterbox format). Denne funktion
giver dig mulighed for at fjerne de sorte bånd og få den bedst mulige gengivelse af billedet på skærmen.

Tr yk på knappen ëeller ≤≥ for at vælge de forskellige formater:

Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer på et særligt signal, som
visse programmer udsender,så apparatet selv vælger det rigtige billedformat.

4:3

Billedet gengives i 4:3-format. Der er et sort felt i hver side af billedet.

Zoom 14:9

Billedet er forstørret til 14:9-format.Der er stadig et sort felt i hver side af billedet.

Zoom 16:9

Billedet er forstørret til 16:9-format.Den stilling anbefales, hvis billedet har sorte bånd
foroven og forneden på skærmen (letterbox format).

Subtitle Zoom

Denne indstilling bruges for at få vist et 4:3-billede i fuld skærmstørrelse
og samtidig se underteksterne.

Super Wide

Denne indstilling giver milighed for at se 4:3-billeder i fuld skærmstørrelse
ved at gøre billedets sider bredere.

Wide-Screen

Med denne funktion kan du genskabe de rigtige proportioner,når der sendes i 16:9-format.
Et 4:3-billede vil udfylde skærmen som vist til venstre. Men i tilfælde af en udsendelse i

16:9-formatet, vil denne indstilling gengive de rigtige proportioner uden forvrængning.

Audio- og Videoudstyrtaster

Tr yk på Select -knappen for at vælge den ønskede funktion:
VCR, DVD, SAT, AMP eller CD. Kontrollyset på fjernkontrollen tændes og viser
den valgte funktion. Efter 60 sekunder uden nogen handling slukkes lyset (der vendes
tilbage til TV-funktionen).
Hvis udstyret i øvrigt giver mulighed for det,kan følgende taster anvendes:

B for at skifte til standby
º for at gå i pause-stilling (

VCR,

DVD , CD)

RDS nyheder/TA (AMP);
for at få afspilning i vilkårlig
rækkefølge (

CD/R)

® for optagelse
Ò for at gå tilbage (

VCR, CD);

for at søge nedad (

DVD , AMP)

‡ for at stoppe
π for at afspille
†

for at gå hurtigt fremad (VCR,

CD); for at søge opad (DVD ,AMP)

b RDS display (AMP);

for at vælge ønsket sprog i
undertekster (

DVD );

i display information

MENU for at tænde eller slukke for en

menu

- P + for valg af afsnit, kanal,

spornummer
0 - 9 indtastning af ciffertal
0 tapeindeks (

VCR),

valg af et DVD-afsnit,

valg af en frekvens (

AMP)

Op/ned-cursor

til at vælge den næste eller den

foregående disc (

CD)

Venstre/højre-cursor

til valg af det foregående eller

det næste spor (

CD)

for at søge opad/nedad (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

P

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

5

Videokamera, videospil, hovedtelefon

Knapperne på fjernsynet

Hvis De har forlagt fjernbetjeningen, eller hvis den er
beskadiget, kan De fortsat regulére visse af basis­indstillingerne med knapperne side på TV-apparat.

Tr yk på:

•

VOLUME - eller + for at regulére lydstyrken;

•

-PROGRAM+ tasterne for at vælge TV-kanaler eller andre

kilder.

MENU tasten kan bruges til at kalde hovedmenuen frem

uden at bruge fjernbetjeningen.

Brug:

•

VOLUME + tasten samt PROGRAM- og PROGRAM+

tasterne for at vælge menuemner i de viste retninger;

•

MENU tasten for at fjerne menuen.

Videokamera, videospil

AV- og S-VIDEO forbindelser findes til højre for TV-

apparatet; på apparater med et kæmpeskærm findes de
nederst. Lav forbindelserne.
Vælg

AV med tasten v.

Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet tilsluttes på indgangen

AUDIO L. Lyden gengives automatisk i fjernsynets højre og

venstre højtaler.

Hovedtelefoner

Brug tasterne

-V+ til at indstille lydstyrken.

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Tilslutninger

Optager (VCR

-DVD +RW)

Bemærk: Stil ikke optageren for tæt på skærmen, da visse optagere er følsomme over for de signaler, der kommer ud
af displayet. Sørg for en minimum afstand på 0,5 meter til skærmen.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Antennekablerne 1, 2 og, for opnå en bedre
billedkvalitet, Eurokabel 3 tilsluttes som vist på billedet.
Hvis Deres optager ikke er udstyret med Eurokonnektor, er
den eneste mulige tilslutning via antennekablet. Det er
derfor nødvendigt at opsøge optagerens testsignal og tildele
det programnummer 0 eller lagre testsignalet på et
programnummer mellem 90 og 99, se Manuel installéring på
side 7. Jfr. håndbogen for Deres optager.

Dekodere og optager

Et Eurokabel 4 skal sluttes til Eurokontakten på Deres
dekoder og til den specielle Eurokontakt på Deres optager,
jfr. håndbogen for optageren. De kan også koble Deres
dekoder direkte til

EXT1 eller 2 til Deres fjernsyn ved hjælp

af et Eurokabel.

6

Tilslutning af computeren

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Ekstra apparater

(satellitmodtager, dekoder, DVD, spil etc.)

Tilslut antennekablerne 1, 2 og 3 som vist (kun
hvis det eksterne apparat har TV-antenneindgang og
udgang). For at få bedre billedkvalitet forbindes udstyret
ved hjælp af et Eurokabel 4 eller 5 med
Eurokonnektorerne

EXT1 eller 2 for at få bedre

billedkvalitet.

Tilslut det udstyr, som producerer RGB signalerne
(digitaldekoder, lege, osv.), til

EXT1, og det udstyr, som

producerer S-VHS signalerne (S-VHS og Hi-8 video­apparater, bestemte DVD drives) til

EXT2 og alt andet

udstyr til enten

EXT1 eller EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Forstærker

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi­anlæg. Forbind L og R på fjernsynet med AUDIO IN L
og R på forstærkeren.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Tilslut den ene ende af et VGA-kabel 1 til videokortet

på computeren og den anden ende til

VGA IN-stikdåsen

nederst på tv'et. Fastgør stikkene godt med skruerne på
stikket.

é Hvis det drejer sig om en multimedia-computer, tilsluttes

lydkabel 2 til audioudgangene på din multimedia­computer og til

AUDIO R (højre) og L (venstre)

indgangene på sidepladen.

VGA-stikdåsen tillader følgende tv- og skærmdisplay-

funktioner:

Tr yk gentagne gange på v tasten indtil EXT1, EXT2 (S-VHS signaler fra EXT2 connector) eller AV vises
på fjernsynsskærmen i overensstemmelse med, hvor De har tilsluttet Deres udstyr.

OBS: Det meste udstyr (dekoder, optager) foretager selv omstillingen.

Valg af tilsluttet ekstraudstyr

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Hvordan søge og gemme tv-kanaler

Automatisk lagring

& Valg Autom. Indl. i menuen Indstilling.

Den automatiske installeringsmulighed
fremvises -

Start.

é Tr yk på markørens højre del.
“ Den automatiske programmeringsprocedure

bliver vist.
Hvis senderen eller kabelnetværket overfører

signalet til automatisk sortering, får
programmerne tildelt korrekte programnumre.
Installationen er nu afsluttet. Hvis
programmerne ikke sorteres automatisk,kan du
bruge menupunktet

Sortere til at ændre

programnumrene.

Det kan hænde, at kabeludbyderen eller TV-kanalen
viser en menu med udsendelses-valgmuligheder.
Layout og emner er defineret af kabeludbyderen
eller TV-kanalen.

At sortere fjernsynskanaler

& Valg Sortere i menuen Indstilling og tryk på

markørens højre del.

é Valg det fjernsynskanal, som du ønsker at flytte

ved at flytte markøren opad/nedad og ved at
trykke på markørens højre del.

“ Valg det nye nummer og validér v.h.a.

markørens venstre del.

‘ Gentag skridt é og “ og giv hver

fjernsynskanal et andet nummer.

( Forlad menuen ved at trykke flere gange på

MENU-knappen.

Manual lagring

Opsøgning og lagring af TV-stationer foregår kanal
pr. kanal. De skal udføre hvert enkelt trin.

& Valg Manual Indl. i menuen Indstilling og tryk

på markørens højre del..

é Valg af fjernsynssystem:

Vælg landet eller verdensdelen hvis
programmer De ønsker at se. Hvis De er
tilkoblet et kabel-TV-system vælg landet eller
verdensdelen De befinder Dem i.

Obs.: for automatisk detektering – valg Europe
(m.u.a. Frankrig).

“ Opsøgning af fjernsynskanaler:

Flyt markøren nedad og valg Søg og tryk på
markørens højre del for at starte søgningen.

Indlæsning af en bestemt TV-kanal:

Hvis du kender til frekvensen, kan du indgive det
direkte v.h.a. digitalknapperne 0 til 9. Bed
kabelselskabet eller Deres forhandler om en
frekvensoversigt eller kig i frekvensoversigten på
næstsidste side i denne betjeningsvejledning.

‘ Tr yk på ned-cursoren og indtast

programnummeret med ciffertasterne.

( Finjustering:

Hvis modtagelsen er dårlig, kan de forbedre
den ved at justere frekvensen ved at flytte
cursoren til venstre/til højre.

§ For at lagre fjernsynskanalen: valg Indlæs og

tryk på markørens højre del. Gentag skridt

“

til ( for at lagre en anden fjernsynskanal.

è Menuen forlades ved at trykke på MENU

tasten på fjernbetjeningen.

Via tv-menuen:

& Tr yk på knappen MENU på fjernbetjeningen.
é Flyt markøren opad/nedad og valg Indstill..
“ Tr yk på markørens højre del for at anvende Indstilling-menu.
‘ Anvend markørens højre/venstre del for at vælge sproget.
( Flyt markøren nedad for at vælge Land og tryk på

markørens til højre/venstre del for at vælge landet.

Obs.: Valg “.....” I det tilfælde dit land ikke bliver nævnt.

Via

Tr yk på

MENU/OK

-tasten på toppen
af tv’et i fem sekunder for at starte
“Plug and Play”-installeringen.
Vælg dit land og sprog.
Søgning starter automatisk.

TV-Menu

Billede

Lyd

Finesser

Indstill.

Funktion

Indstill.

Sprog Æ •

Land Æ •

Autom. Indl.Æ •

Manuel Indl.Æ •

Sortere Æ •

NavnÆ •

Start?

Indstill.

Sprog Æ •

Land Æ •

Autom. Indl.Æ •

Manuel Indl.Æ •

Sortere Æ •

NavnÆ •

DK

Indstill.

Sprog Æ •

Land Æ •
Autom. Indl.Æ •

Manuel Indl.Æ •

Sortere Æ •

NavnÆ •

System

Søgning
Program Nr.
Finjuster.
Indlæs

Fjernsynet kan anvendes som computerskærm. Du skal dog først tilslutte computeren og indstille
opløsningen (se side 6).

Valg af computerskærm

Tr yk på knappen PC på fjernbetjeningen for at anvende fjernsynet som computerskærm.Tryk på
knappen

TV for at anvende det som fjernsyn igen. Hvis der ikke er noget PC-signal i mere end 5

sekunder, skifter fjernsynet automatisk til standby.

Brug af computermenuerne

Anvendelse som computerskærm

Tr yk på knappen MENU for at få adgang til de specielle
indstillinger for computerskærmen. Brug markøren til at
indstille (indstillingerne gemmes automatisk).

Billede

•

Lys/Kontrast:

bruges til at indstille lysstyrke og kontrast

.

•

Vandret/Lodret:

bruges til at indstille billedets vandrette

og lodrette placering

.

•

Farvetemp:

bruges til at indstille farvetonerne (kølig,

normal eller varm

).

Audio-valg

Bruges til at vælge den lyd, der gengives på fjernsynet (PC
eller TV

).

Finesser

• Fase/Ur:

bruges til at fjerne de vandrette (Fase) og de

lodrette

(Ur) forstyrrende linjer

.

•

Format:

bruges til at vælge mellem bred skærm eller det

oprindelige format for computer-skærm

.

• Auto-justering:

placeringen indstilles automatisk

.

Fabriksindstilling

Bruges til at vælge fabriks-/standardindstillingerne.

Funktion

Bruges til at vende tilbage til TV

.

8

Bemærk:

Når du bruger LCD-tv’et som pc-skærm, kan der opstå små diagonale interferenslinjer, når det er opstillet i
et miljø med elektromagnetisk interferens, men dette har ingen indflydelse på produktets ydeevne. Det
anbefales at bruge en VGA-skærm af god kvalitet med et godt støjisoleringsfilter for at opnå et bedre
resultat.

PC-menu

Billede

Auto-valg

Finesser

Fabriksindstilling

Funktion

TV

Billede

Lys

Kontrast

Vandret

Lodret

Farvetemp.

39

Finesser

Fase

Ur

Format

Auto-justering

33

PC-menu

Billede

Auto-valg

Finesser

Fabriksindstilling

Funktion

Genindstil JA

PC-menu

Billede

Auto-valg

Finesser

Fabriksindstilling

Funktion

• TV Æ

• PC

9

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget i
det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Tekst-tv

Tr yk på For at

b Aktivere Aktivering af tekst-tv, skift til gennemsigtig visning og afslutning

tekst-tv af tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit,

Sluk/Mix/Tænd du har adgang til. Hvert afsnit er mærket med et 3-cifret sidetal.

Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst-tv, vises meddelelsen 100,
og skærmen forbliver sort. Afslut tekst-tv, og vælg en anden kanal.

0/9 Valg af Indtast det ønskede sidetal med knapperne 0 til 9 eller -P+.

-P+ en side Eksempel: Indtast

1 2 0 for at gå til side 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,
sidetælleren aktiveres, og derefter vises siden. Gentag
fremgangsmåden for at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det, at siden
ikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

OOOO Direkte Der vises farvede områder nederst på skærmen. De fire.

adgang til farvede knapper giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.

et afsnit De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er tilgængelig

.

i Indholds

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100

).

fortegnelse

Op/ned

Forstørrelse For at se først den øverste halvdel og så den nederste

cursor

af en side halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

g Stop bladring i Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.

undersider Denne tast bruges til at standse eller genoptage automatisk

visning af undersider.Tegnet

_ vises øverst til venstre på

skærmen.

: Dobbeltsider

Sådan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside

i tekst-tv

i tekst-tv.Den aktive side vises i venstre side af skærmen,

X

og den efterfølgende side vises i højre side.Tryk på knappen

g

for at fryse en side, f.eks.indholdsfortegnelsen. Den aktive side bliver
nu siden til højre.Tryk på knappen

X

for at vende tilbage til

normal visning.

MENU Foretrukne I tekst-tv-programmerne 0 til 40 kan man gemme de fire

sider foretrukne sider,der derefter bliver direkte tilgængelige med

OOOO de farvede knapper dvs. den røde, grønne, gule og blå knap

i

& Tr yk på knappen MENU for at skifte til funktionen

med de foretrukne sider.

é Vis den side i tekst-tv, som skal gemmes.
“ Tr yk på den ønskede farvede knap i 5 sekunder. Nu er siden

indlæs.

‘ Gentag trinene é og “ med de andre farvede knapper.
( Når du herefter ser tekst-tv,vises de foretrukne sider

i farver nederst på skærmen.
Tr yk på MENU for at vælge de sædvanlige afsnit igen.

Tr yk på i i 5 sekunder for at slette alt

.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Dårligt billede • Er der valgt det rigtige TV-system i den manuelle installeringsmenu ?

• Er Deres fjernsyn eller antennen opstillet for nær ved højttalere, audioudstyr,
eller lign.?

• Bakker eller høje bygninger kan være årsag til ekko- eller fantombilleder. Nogle
gange forbedres billedkvaliteten ved at ændre udendørsantennens retning.

• Er billedet eller tekst-TV ugenkendeligt? Check om De har indtastet den rigtige
frekvens, jfr. Installering, s. 7.

Intet billede • Er de medleverede kabler sat korrekt i (det ene antennekabel til TV, det andet

antennekabel til videobåndoptageren,VGA-kablerne til displayet og alle
netledninger) ?

• Er der tændt for Deres PC ?

• Hvis skærmen er sort, og den grønne indikator på forsiden af TV lyser, betyder
det at displayfunktionen ikke understøttes.Skift VGA-kilden over i en korrekt
stilling.

• Henvend Dem til Deres forhandler hvis signalet er svagt eller dårligt.

Digital forstyrrelse Nogle digitalbilleder er af lav kvalitet; dette kan resultere i en forvridning af

billedet. Er det tilfældet, valg så

Blød v.h.a. knappen ‘Smart bild’ ≈ på

fjernbetjeningen.

Ingen lyd • Ingen lyd på nogen af kanalerne ! Kontrollér om lydstyrken er sat i

minimumstilling.

• Har De afbrudt lyden med ¬ tasten?

Ingen løsning på Sluk for fjernsynet og tænd for det igen. Forsøg aldrig selv at reparere fjernsynet.
billed- eller lyd Check sammen med forhandleren eller tilkald en tekniker.
probemet?

Menu

Har De valgt en forkert menu ? Tryk på MENU-tast én gang til for at forlade
menuen.

Fjernbetjening • Hvis TV’et ikke længere reagerer på signaler fra fjernbetjeningen, kan batterierne

være brugt op, eller der kan være valgt forkert funktion.

• De kan stadig bruge

MENU/OK-tasten og -/+ tasten på TV-apparatets overside.

Standby I standby-stilling bruger TV’et energi, som forårsager luft- og vandforurening.

Energiforbrug: <3 W.

Tips

1

Hjelp?

Hvis du ikke finner svar på spørsmålene dine i bruksanvisningen eller hvis ‘Tips’ ikke løser TV problemet ditt, kan
du kontakte din lokale Philips kundetjeneste eller servicesenter. Se i den vedlagte verdensomspennende 'World­wide guarantee' garantiboken.Vær vennlig å ha modell og produkt nummer klart, som står oppført bak på
apparatet eller på pakningen, før oppringingen til kundesenteret.
Modell: Produkt nr.:

Rengjøring av skjermen

Ikke berør, trykk, gni eller slå på skjermen med noe hardt idet dette lett kan ødelegge eller skade skjermen
permanent. Og vennligst ikke benytt støvkluter med kjemiske rengjøringsmidler. Ikke berør skjermen med bare
fingre eller fet klut (kosemetikk kan også være skadelig for skjermen). Kople fra TVen før rengjøring. Når
overflaten blir støvete, vennligst tørk forsiktig med en absorberende bomullsklut eller andre myke stoffer som
pusseskinn. Ikke bruk aceton, toluene eller alkohol fordi de kan forårsake kjemisk skade. Bruk ikke flytende
rengjøringsmiddel eller rensespray.Tørk vekk spytt eller vanndråper så raskt som mulig. Lang kontaktttid med
skjermen vil forårsake forvrengning og fargeutglidning.

Forberedelser

& Instrukser for veggmontering / bordstativ

Avhengig av TV-typen du har kjøpt kan den
leveres med et veggfeste og/eller et stativ.Se
separat brosjyre for å montere det
medleverte stativet og/eller veggfestet. Sørg
for at veggfestet monteres forsvarlig slik at det
oppfyller sikkerhetsforskriftene.

é Vær sikker på at luft kan sirkulere fritt

gjennom ventilasjonsribbene.
For å unngå farlige situasjoner må ingen bar
flamme, som et tent stearinlys, plasseres på
eller i nærheten av utstyret. Unngå varme,
direkte sollys og utsettelse for fuktighet eler
vann. Utstyret må ikke utsettes for drypping
eller sprut og ingen gjenstander fyllt med
veske, som en vase, kan plasseres på det.

“ Sett antennestøpselet godt fast i

antenninntaket x i bunnen av TVen.

‘ Sett inn den vedpakkede nettkabelen i bunnen

av TVen og i veggkontakten som har 198-264
volt nettspenning. For å hindre at det oppstår

skade på nettspenningskabelen, som igjen kan
forårsake brann eller gi elektrisk støt, må aldri
TV-mottakeren plaseres oppå nettledningen.

( Fjernkontroll: Sett i de 2 batteriene (type

R6-1,5V).

Batteriene som følger
med inneholder ikke
tungmetallene kvikksølv
og kadmium.Vennligst
undersøk selv hvordan de
lokale forskriftene er
angående behandling av
utbrukte batterier.

§ Slå på apparatet: Sett på TV’en:Trykk

nettbryteren B på høyre side av TV’en. En
lampe på forsiden av TV-apparatet lyser opp
og skjermen blir slått på. Hvis TV-apparatet er
i ventestilling (rød lys), trykk ned

-P+ tasten

eller B tasten på fjernkontrollen.

NO

°

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres.Forhør deg hos din forhandler

2

Bruk av menyen

& Tr ykk på MENU-tasten på fjernkontrollen for å

gå til hovedmenyen.Du kan til enhver tid
forlate menyen ved å trykke på

MENU-tasten

igjen.

é Bruk markøren i opp/ned-retning for å velge

Bilde, Lyd, Egenskaper, Installere eller
Stilling.

“ Bruk markøren i venstre/høyre retning for å

velge menypunktet.

‘ Bruke markøren opp/ned en gang til for å velge

kontrollen du ønsker å velge eller å justere.

Merk: Punktene som ikke er tilgjengelige eller relevante
vises i lysegrå farge og kan ikke velges.

TV-meny

Installere meny:

se side 7.

Bilde-meny:

•

Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.

•

Farge: Regulerer fargestyrken.

•

Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse og

mørke fargetoner.

•

Skarphet: Regulerer bildets skarphet.

•

Fargtemp: Regulerer fargegjengivelsen:

Kjølig

(blåere),

Normal

(balansert) eller

Varm

(rødere).

•

Lagre:For å lagre bildeinnstillingene (samt

innstillingene

Kontrast+

og

Støyreduksjon

i

menyen Opsjoner).

Lyd-meny:

•

Lyd meny:For å justere lyden (fra bass: 120

Hz til diskant: 10 kHz).

•

Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.

•

Delta Volum: Her kan du justere

volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kildene (EXT­kontaktene). Denne innstillingen gjelder for
kanal 0 til 40 og de eksterne kildene (

EXT

-

kontaktene.

•

Auto Lydbegr.

Brukes til å unngå plutselige
volumøkninger, spesielt når du skifter kanal
eller under reklameinnslag.

•

Virtual Dolby

: Etterligner surround sound-lyd
fra 2 høyttalere takket være Dolby Pro Logic*,
som gir lytteren følelsen av å være omgitt av
ekstra høyttalere.

•

Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.

Opsjoner-meny:

•

Kontrast+:Automatisk innstilling av

bildekontrasten som kontinuerlig fører den
mørkeste delen tilbake til svart.

•

Støyreduksjon

: Reduserer bildestøyen (snø på

bildet) ved vanskelige mottaksforhold.

Merk: For å lagre innstillingene for

Kontrast+

og

Støyreduksjon

må du bruke alternativet

Lagre

på menyen Bilde.

•

Sovne Fra:For å velge hvor lang tid det skal

gå før apparatet går over i standby-modus.

TV-meny

Bilde

Lyd
Opsjoner
Installere

Stilling

Bilde

Lysstyrke

Farge

Kontrast

Skarphet

Fargetemp

Lagre

39

TV-meny

Bilde

Lyd

Opsjoner

Installere

Stilling

Lyd

Diskant Æ •

Balanse Æ •

Del Volum Æ •

Auto Lydbegr. Æ •

Dolby Virtual Æ •

Lagre Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV-meny

Bilde

Lyd

Opsjoner

Installere

Stilling

Opsjoner

Kontrast +

Stoyreduksjon

Sovne Fra

På

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Bruk av fjernkontrollen

VCR DVD TV SAT AMP

Se ‘Audio- og videoutstyret­taster’, s.10.

v Velg tilleggsutstyr

See s. 6.

Merk: I de fleste tilfeller er det nok med et tastetrykk for å aktivere funksjonen. Et nytt trykk på tasten vil
deaktivere funksjonen. Hvis en tast byr på flere valgmuligheter, blir det vist en kort liste.
Bemerkning: i VGA modus er kun visse taster tilgjengelige.

b Tekst-tv På/Mix/Av, se s. 9.

Fargetaster, se Tekst-tv.

OK Tr ykk inn denne tasten for å vise

programlisten.

MENU Hovedmeny av/på

¬ Lyden blir utkoblet eller

innkoblet.

PValg av TV-stasjoner

Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret og lydmodusen vises i
noen sekunder.

For enkelte kanaler, vises tittelen
nederst på skjermen.

0/9 Siffertaster

For å velge en TV-kanal.
For et tosifret programnummer,
slå inn det andre sifferet før
bindestreken forsvinner. Hvis du
ønsker å gå til en valgt ensifret
TV-stasjon med en gang, må du
holde siffertasten inne litt lenger.

0 Forrige TV kanal

Tr ykk for å vise den forrige
valgte TV kanal.

:g Tekst-tv taster. Se s. 9.

X Lydmodus

Gjør det mulig å veksle fra

Stereo og Nicam Stereo til
Mono eller,for tospråklige

programmer, velge mellom

Dual

Y og Dual Z.

Mono-indikasjonen lyser rød
dersom mono er aktivert manuelt.

h Active control

på/av/På med sensor

Optimerer bildekvaliteten ut fra
mottaksforholdene.

Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ og det doble-D
symbolet G er varemerker for Dolby Laboratories. Konfidensielt ikke­publisert arbeid. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Med enerett.

B Ventestilling

Tr ykk på knappen for å slå TV­apparatet på eller av.

†®Ò‡πº

Audio- og videoutstyret-taster.

TV / PC

Tr ykk på disse tastene for å
veksle mellom TV- og PC-modus.

SURR Surround lyd

Aktiverer/deaktiverer lydeffekten
"surround". I stereomodus gir
dette inntrykk av at høyttalerne
står lengre fra hverandre. For
versjoner med Virtual Dolby
Surround oppnår du de bakre
lydvirkningene til Dolby
Surround Pro Logic*. I mono
simuleres en stereo-romeffekt.

Merk: Du kan gjøre samme valg i
lydmenyen,Virtual Dolby.

V For å regulere lydstyrken.

i Informasjon på skjermen

For å vise/fjerne program­nummer, tid, lydmodus og tiden
som er til overs på timeren.
Hold tasten nede i 5 sekunder
for permanent visning av
programnummeret på skjermen.

Ma Smart tasten

For å velge forhåndsinnstilling av
bilde og lyd.

Idealinnstilling henviser til ens

egne foretrukne innstillinger av
bilde og lyd, som lagret i bilde- og
lydmenyen.

4

16:9-formater

De bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig skjerm).
4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og optimere bildegjengivelsen på skjermen.

Tr ykk på tasten

ë

(eller ≤≥) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte
programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.

4:3

Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bånd kommer frem på hver side av bildet.

Zoom 14:9

Bildet blir forstørret i 14:9-format,et lite, sort bånd blir værende på hver side side av
bildet.

Zoom 16:9

Bildet blir forstørret i 16:9-format.Denne funksjonsinnstillingen anbefales for å se bilder
med sorte bånd øverst og nederst på bildet.

Zoom Undertekst

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over hele skjermoverflaten
samtidig som tekstingen blir synlig.

Superbred

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele skjermoverflaten ved å
forstørre billedsidene.

Wide Screen

Denne modusen gjør det mulig å gjenopprette de riktige proporsjonene på bilder
overført i 16:9-format.

NB!

dersom du ser på et 4:3-bilde vil det bli forstørret på det horisontale planet.

Audio- og videoutstyret-taster

Tr ykk på Select for å velge ønsket modus: VCR, DVD,SAT, AMP eller CD.
Lampen for fjernkontrollen begynner å lyse for å vise valgt modus.
Den slutter å lyse automatisk etter 60 sekunder uten handling (tilbake til TV-modus).
Avhengig av apparatene,kan følgende taster brukes:

B for å skifte til standby
º for pause (

VCR, DVD, CD)

RDS-nytt /TA (AMP);
for å skifte avspilling (

CD/R)

® for opptak
Ò for tilbakespoling (

VCR, CD);

søking nedover (

DVD , AMP)

‡ for stopp
π for avspilling
† for hurtig fremspoling (

VCR,

CD);

for søking oppover (

DVD ,AMP)

b RDS display (

AMP);

for å velge språk til teksting
(

DVD );

i vise informasjon

MENU for å slå menyen på eller av

- P + for valg av kapittel, stasjon, spor

0 - 9 inntasting av sifre
0 båndindeks (

VCR),

velge et DVD-kapittel,
velge en frekvens (

AMP)

markør opp/ned

for å velge neste eller forrige
plate (

CD)

markør venstre/høyre

for å velge forrige eller neste
spor (

CD)

for søking nedover/oppover
(

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

5

Videokamera, videospill, hodetelefon

Tastene på TV-apparatet

Hvis fjernkontrollen blir borte eller er defekt, er det fortsatt
mulig å endre noen av basis-innstillingene med tasten side på
TV-apparatet.

Tr ykk

• på

VOLUME - og + tastene for å regulere lydstyrken

• på

-PROGRAM+ tastene for å velge TV-kanaler eller

kilder.

MENU-tasten kan brukes hvis du vil få frem hovedmenyen

uten å bruke fjernkontrollen.

Bruk

•

VOLUME + tasten og PROGRAM- og PROGRAM+

tastene for å velge menypunktene i retningen som vist;

•

MENU-tastene for å fjerne menyen.

Videokamera, videospil

AV- og S-VIDEO tilkoplingene finner du på TV-apparatets

høyre side eller, for store skjermstørrelser, på undersiden.
Legg tilkoplingene som vist overfor.
Med tasten v velger du

AV.

For et monoapparat må du koble lydsignalet til

AUDIO L-

inngangen. Lyden gjengis automatisk på TV-apparatets venstre og
høyre høyttaler.

Hodetelefon

Med tastene

-V+ kan du justere lydstyrken.

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom
32 og 600 ohm.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Tilkoplinger på baksiden

Opptaker (VCR-

DVD +RW)

Bemerk: Plasser ikke din recorder for tett inntil skjermen idet noen recordere kan være følsomme for signalene som
utstråles. La det være en minimumsavstand på minimum 0,5 m til skjermen.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Antennekablene 1 og 2 tilkobles som vist på tegningen
ved siden av. Bildekvaliteten kan forbedres hvis man også
tilkobler en eurokabel 3. Hvis videomaskinen din ikke har
noen eurotilkopling, kan den utelukkende tilkoples over en
radiobølgekabel. Det vil da være nødvendig å stille inn
testsignalet på videomaskinen og å anvende det på program
nummer 0 eller å lagre testsignalet under et program­nummer mellom 90 og 99, se Manual lagring, s.7.
Se håndboken for opptakeren.

Dekoder og opptaker

En eurokabel 4 kobles til eurokontakten på dekoderen og
til den spesielle eurokontakten på opptakeren. Se også
håndboken som følger med opptakeren. Du kan også koble
din dekoder direkte til

EXT1 eller 2 med en eurokabel.

6

Tilkople din computer

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Annet tilleggsutstyr

(satellittmottaker, dekoder,DVD, spill, osv.)

Kople til radiobølgekablene 1, 2 og 3 som vist
(bare hvis ditt periferiapparat har en radiobølge inn­/utgang for TV). Kople til ditt utstyr med en eurocable
4 eller 5 til en av eurotilkoplingene

EXT1 eller 2 for

å oppnå bedre billedkvalitet.

Kople utstyret som produserer RGB-signalene (digital
dekoder, spill, osv.) til

EXT1, og kople utstyret som

produserer S-VHS-signalene (S-VHS og Hi-8
videomaskiner, visse DVD-drev ) til

EXT2 og alt annet

utstyr til enten

EXT1 eller EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Forsterker

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel.
Kabelen skal gå mellom L og R-utgangene på TV­apparatet og inngangen

AUDIO IN L og R på

stereoanlegget.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Koble den ene enden av VGA kabelen 1 til videokortet

på datamaskinen og den andre enden til VGA IN
kontakten i bunnen på TVen. Fest pluggene forsiktig til
kontaktene med skruene på pluggene.

é I tilfelle en Multimedia computer skal tilkoples, tilkople

audio kabelen 2 til audio utgangene på din Multimedia
computer og til

AUDIO R and L inngangene på siden av

skjermen.

VGA kontaketen gir følgende TV og display visnings-

moduser:

Tr ykk på v til betegnelsen EXT1, EXT2 (S-VHS signaler fra EXT2-kopling) eller AV vises på skjermen,
alt etter som hvor utstyret er tilkoblet.

OBS: Det meste av utstyret (dekoder, videomaskin...) sørger selv for omstillingen.

For å velge tilkoblet tilleggsutstyr

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Hvordan du søker og lagrer TV-stasjoner

Autolagring

& Velg Autolagring i Installasjonsmenyen.

Autolagrings-valgetiketten

Start vises.

é Tr ykk på høyre markør.
“ Autoprogrammeringens progresjon vises på

skjermen.
Hvis senderen eller kabelnettet overfører det

automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter installasjonen.
Hvis dette ikke er tilfellet,bruker du menyen

Sortere for å nummerere kanalene på nytt.

Det er mulig at kabeldistribusjonsselskapet eller TV­kanalen viser en valgmeny. Menyens utseende og
innhold bestemmes av kabeldistribusjonsselskapet
eller TV-kanalen.

Sortere TV-stasjoner

& Velg Sortere i Installasjonsmenyen og trykk på

høyre markør

é Velg TV-stasjonen du ønsker å flytte ved hjelp

av markøren opp/ned og trykk på høyre
markør.

“ Velg det nye nummeret og bekreft med venstre

markør.

‘ Gjenta trinn é og “ for hver TV-stasjon du

ønsker å gi et nytt nummer.

( For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

MENU-tasten.

Manuell lagring

Søking og lagring av TV-kanaler foregår kanal pr.
kanal. Du må ikke hoppe noe i menyen Manuell
Lagring.

& Velg Manuell Lagring i Installasjonsmenyen og

trykk på høyre markør for å bekrefte.

é Valg av TV- system:

Man velger det landet eller den verdensdelen
man ønsker å motta TV-stasjonen fra. Hvis du
er tilkoblet et kabelsystem, velg ditt land eller
den verdensdel hvor man befinner seg for
øyeblikket.

Merk: for automatisk registrering velger du Europa
(unntatt for Frankrike).

“ Søking etter TV-stasjoner:

Tr ykk på markøren nedover for å velge Søk og
trykk på høyre markør for å starte søkingen.

Direkte valg av en TV-stasjon:

Hvis du kjenner til frekvensen, kan du taste den inn
direkte med siffertastene 0-9. Be kabelselskapet
eller forhandleren om en frekvensoversikt, eller se
frekvenstabellen på innsiden av det bakre omslaget
i denne bruksanvisningen.

‘ Hold cursoren inne og tast inn programnumret

ved hjelp av siffertastene.

( Fininnstilling

Hvis mottakerforholdene er dårlige, du kan
eventuelt selv forbedre mottakerforholdene
ved å justere frekvensen med cursor tastene
venstre/høyre.

§ For å lagre TV-stasjonen, velg Lagre og trykk på

høyre markør. Gjenta trinn

“ til ( for å

lagre en annen TV-stasjon.

è Tr ykk MENU-tasten på fjernkontrollen for å gå

ut av menyen.

Via TV-menyen:

& Tr ykk på MENU-tasten på fjernkontrollen.
é Bruk markøren oppover/nedover for å velge Installere.
“ Tr ykk på høyre markør for å gå inn i Installasjonsmenyen.
‘ Bruk venstre/høyre markør for å velge ditt språk.
( Tr ykk på markøren nedover for å velge Land og bruk

venstre/høyre markør for å velge ditt land.

Merk: Velg

“.....” hvis ingen av landene passer.

Via

Hold

MENU/OK

-tasten øverst
på TV-apparatet inne i 5
sekunder for å starte Plug &
Play-installasjonen.
Velg ditt land og språk.
Stasjonsvalg starter
automatisk.

TV-meny

Bilde

Lyd
Opsjoner

Installere

Stilling

Installere

Språk Æ •

Land Æ •

Autolagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortere Æ •

Navn Æ •

Start?

Installere

Språk Æ •

Land Æ •

Autolagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortere Æ •

Navn Æ •

N

Installere

Språk Æ •

Land Æ •

Autolagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortere Æ •

Navn Æ •

System
Søking
Program Nummer
Fininnstill
Lagre

Fjernsynet kan anvendes som computerskærm. Du skal dog først tilslutte computeren og indstille
opløsningen (se side 6).

Valg af computerskærm

Tr yk på knappen PC på fjernbetjeningen for at anvende fjernsynet som computerskærm.Tryk på
knappen

TV for at anvende det som fjernsyn igen. Hvis der ikke er noget PC-signal i mere end 5

sekunder, skifter fjernsynet automatisk til standby.

Brug af computermenuerne

Anvendelse som computerskærm

Tr yk på knappen MENU for at få adgang til de specielle
indstillinger for computerskærmen. Brug markøren til at
indstille (indstillingerne gemmes automatisk).

Bilde

•

Lysstyrke/Kontrast: Bruges til at indstille lysstyrke og

kontrast.

•

Horisontal/Vertikal:for å justere bildets horisontale og

vertikale plassering.

•

Fargetemperatur: Bruges til at indstille farvetonerne

(kjølig, normal eller varm).

Audiovalg

Bruges til at vælge den lyd, der gengives på fjernsynet
(

PC eller TV).

Opsjoner

•

Fase/Klokke: Bruges til at fjerne de vandrette (Fase) og

de lodrette (

Klokke) forstyrrende linjer.

•

Format: Bruges til at vælge mellem bred skærm eller

det oprindelige format for computer-skærme.

•

Autoajuster: Placeringen indstilles automatisk.

Fabrikkinnstill.

Bruges til at vælge fabriks-/standardindstillingerne.

Stilling

Bruges til at vende tilbage til tv.

8

Merk:

Når du bruker LCD-TVen som en PC-skjerm, kan det forekomme svake diagonale interferenslinjer når det
foreligger elektromagnetisk interferens på stedet, men dette vil ellers ikke påvirke produktets ytelse. Bruk
av høykvalitets VGA-kabel med god støyisolasjon anbefales for optimal ytelse.

PC-menu

Bilde

Audiovalg

Opsjoner

Fabrikkinnstill.

Stilling

TV

Bilde

Lysstyrke

Kontrast

Horisontal

Vertikal

Fargetemp

39

Opsjoner

Fase

Klokke

Format

Autojuster

33

PC-menu

Bilde

Audiovalg

Opsjoner

Fabrikkinnstill.

Stilling

Tilbk.still JA

PC-menu

Bilde

Audiovalg

Opsjoner

Fabrikkinnstill.

Stilling

• TV Æ

• PC

9

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme
måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for
personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og så videre).

Tekst-TV

Tr ykk på: Du får tilgang til:

b Tekst-tv Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent

På/Mix/Av modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over

tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et 3­sifret sidenummer.

IHvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).

0/9 Valg av Tast nummeret for ønsket side med tastene 0 til 9 eller -P+.

-P+ side Eksempel: For side 120 taster du 1 2 0.

Nummeret vises øverst til venstre på skjermen, sidetelleren
starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte
for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.
Velg et annet nummer.

OOOO Direkte Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire.

tilgang til fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de tilhørende
rubrikker sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig

i Forstørre- For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

fortegnelse

markør Forstørre For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
opp/ned en side størrelse.

g Stoppe visning Noen sider inneholder undersider som automatisck vises

av undersider etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe eller

gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen

_ vises

øverst til venstre.

: Tekst-tv Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i dobbeltside-

dobbeltside format. Den aktive siden vises til venstre, og den neste siden

X til høyre.Trykk på tasten g hvis du vil stanse ved en side

(f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til høyre blir aktiv side.
For å vende tilbake til normal modus trykker du på

X.

MENU Favorittsider For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider

som du senere enkelt kan hente frem med de fargede

OOOO tastene (rød, grønn, gul, blå)

i & Tr ykk på tasten MENU for å gå over i favorittsidemodus.

é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Tr ykk på en av de fargede tastene i 5 sekunder. Siden er

lagret

.

‘ Gjennta punkt é og “ for de andre fargede knappene.
( Hver gang du slår på tekst-TV,vises dine favorittsider i farger

nederst på skjermen. For å finne de vanlige rubrikkene
trykker du på

MENU.

Hvis du vil slette alt, trykker du på i i 5 sekunder.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Dårlig bilde • Har du valgt korrekt TV system i menyen for manuell installasjon?

• Er TV-apparatet eller husantennen plassert for nær høyttalerne, ujordet
audioutstyr, neonlys e.l.?

• Fjell eller høye bygninger kan forårsake dobbeltbilder eller skygger.Noen ganger
kan bildekvaliteten forbedres ved å forandre retningen på uteantennen.

• Er bildet eller tekst-TV ugjenkjennelig? Kontroller om det er tastet inn riktig
frekvens. Se Manuell lagring, s. 7.

Ikke bilde • Er de vedpakkede kablene skikkelig tilkoplet? (Antennekabelen til TV, den andre

antennekabelen til din recorder,VGA kablene til skjermen, nettledningene.)

• Er PC’en slått på ?

• Er skjermen svart samtidig som indikatoren i front lyser opp grønt, er
displaystillingen ikke understøttet.Slå din VGA-kilde til korrekt stilling.

• Er signalet svakt eller dårlig, kontakt din forhandler.

Digital forvrenging Den dårlige kvaliteten på visst digitalt billedmaterial kan føre til forvrengning av det

digitale bildet.Velg i så fall Soft ved hjelp av Smart Bilde-tasten ≈ på
fjernkontrollen.

Ikke lyd • Ingen lyd fra noen som helst stasjon? Kontroller at lydstyrken ikke står i laveste

stilling.

• Blir lyden avbrutt med dempe-tasten ¬?

Ikke funnet noen Slå én gang TV-apparatet av og på igjen.Forsøk aldri å reparere et defekt TV
løsning for ditt apparat på egen hånd.
billed- eller Spør forhandleren eller ring en TV-reparatør ved tvilstilfeller.
lydproblem?

Meny

Har man valgt feil meny? Trykk på MENU-tast en gang til for å forlate menyen.

Fjernkontroll • Hvis TV apparatet ikke lenger reagerer på fjernkontrollsignalene, kan årsaken

være utladede batterier eller at det er valgt en gal stilling.

• MENU/OK-tasten eller -/+ tasten oven på apparatet kan fortsatt brukes.

Ventestilling TV-apparatet forbruker strøm mens det er i ventestilling. Strømforbruk er en av

årsakene til forurensing av luft og vann. Strømforbruk: <3 W.

Tips

1

Hjälp?

Om den här bruksanvisningen inte ger svar på din fråga eller om inte ‘Tips’ löser ditt TV problem, kan du ringa
Philips kundtjänst. Se det bifogade Världsgaranti häftet. Innan du ringer är det bra om du har Modell och
Produkt nummer tillgängligt. Det hittar du på baksidan av TV-mottagaren eller på emballaget.
Modell: Produkt No:

Behandling av skärmen

Peka, tryck eller sudda inte, eller dra inte över skärmen med något hårt eftersom det permanent kan repa eller
förstöra skärmen. Och tänk på att inte putsa med rengöringsdukar med kemiskt innehåll. Peka inte på skärmen
med smutsiga händer eller feta dukar (viss kosmetika kan ge skador på skärmen). Dra ur TV’ns nätsladd innan
du börjar rengöra skärmen. När ytan börjar bli smutsig kan du försiktigt rengöra den med en absorberande
bomulsduk eller annat mjukt material. Använd inte aceton eller alkohol eftersom det kan skada skärmen.
Använd inte flytande rengöringsmedel eller rengörningmedel med aerosol. Torka bort saliv eller vattendroppar så
snart som möjligt. Sitter detta kvar under en längre tid kan det förorsaka deformation och färgförändringar.

Förberedelser

& Väggmonteringsanvisningar/Bordsstativ

Beorende på vilken typ av TV du köpt
medföljer en väggmonteringskonsol och/eller
stativ.Anvisningar för montering av
stativet/väggkonsolen finns i medföljande
instruktionshäfte. Se till att väggmonteringen är
ordentligt fastsatt så att säkerhetsnormerna
uppfylls.

é Se noga till att luften kan cirkulera fritt genom

ventilationshålen.
Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får
placeras på eller i närheten av apparaten.
Undvik värme och direkt solljus, utsätt inte
heller apparaten för direktkontakt med regn
eller vatten.Akta utrustningen för droppande
eller utspilld vätska. Det får inte heller ställas
några föremål fyllda med vatten, t.ex. vaser, på
apparaten.

“ Anslut antennkontakten ordentligt i uttaget x

på TV:ns nederdel.

‘ Sätt i den medföljande nätsladden i nätuttaget

på TVns nederdel och i 198-264V uttaget i

väggen. En skadad nätsladd kan orsaka brand
eller en elektrisk stöt, var därför noga med att
inte placera TV:n på nättsladden.

( Fjärrkontroll: Stoppa in de 2 batterier som

levererats med (Typ R6-1,5V).

De batterier som levereras
innehåller inga tungmetaller
som kvicksilver eller
kadmium. Informera dig
själv hur du gör av med
dina batterier efter
föreskrifterna på din ort.

§ Slå på TV:n:Tryck på strömbrytaren B på

apparatens högra sida. En indikatorlampa tänds
på TV:ns framsida och bildskärmen tänds. Om
TV:n är i standby läge (röda indikator), tryck på

+P- eller B tangenten på fjärrkontrollen.

SU

°

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.
Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna
apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas
(kontakta din återförsäljare).

2

Användning av menyerna

& Tr yck in knappen MENU på fjärrkontrollen för

att få en sammanfattning av huvudmenyn. Du
kan när som helst lämna menyn genom att
trycka på

MENU knappen igen.

é Flytta markören upp/ner för att välja Bild, Ljud,

Egenskaper, Installere eller Läge.

“ Flytta markören åt vänster/höger för att välja

menypunkt.

‘ Flytta markören upp/ner igen för att välja den

kontrollpunkt du vill ha eller ställa in.

OBS! Punkter som tillfälligt ej är tillgängliga visas i
ljusgrå färg och kan inte markeras.

TV meny

Installera meny:

se s. 7

Bild meny:

•

Ljus

:Inverkar på hur ljus bilden är.

•

Färg

:inverkar på färgens intensitet.

•

Kontrast

:inverkar på skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.

•

Skärpa

:inverkar på bildens tydlighet.

•

Färgtemp

.:ställer in bildens färgton:

Kall

(blåare)

Normal

(balanserad) eller

Varm

(rödare).

•

Lagring

: för lagring av bildinställningarna (samt

lagring av

Kontrast+

och NRplacerad i menyn

Egenskaper).

Ljud meny:

•

Ekvalizer

: för att ställa in ton (från bas: 120

Hz till diskant: 10 kHz)

•

Balans

: ger jämvikt i ljudet mellan vänster och

höger högtalare.

•

Delta V

(volymskillnad): används för att jämna
ut volymskillnaderna som kan existera mellan
de olika kanalerna eller EXT-uttagen. Denna
inställning kan användas för programmen 1 till
40 och

EXT

-uttagen.

•

Volymbegräns.

:används för automatisk
kontroll av ljudstyrkan för att undvika plötsliga
ljudhöjningar, exempelvis vid kanalbyte eller
reklam.

•

Virtual Dolby

: simulerar upplevelsen av
surround sound från två högtalare med hjälp
av Dolby Pro Logic*, vilket ger lyssnaren
intrycket av att vara omgiven av ytterligare
högtalare.

•

Lagring

: för att lagra ljudinställningarna.

Egenskaper meny:

•

Kontrast+

:relaterar oavbrutet den mörkaste

delen av bilden till svart.

•

NR

(Volym begränsning): används för att
minska brus (snö). Denna inställning är
värdefull vid dålig mottagning.

Observera: Om du vill lagra inställningarna

Kontrast+

och NRanvänder du alternativet

Lagring

på menyn Bild.

•

Sovläge: för att välja en tid för automatisk

väckning.

TV Meny

Bild

Ljud

Egenskaper

Installera

Läge

Bild

Ljus

Färg

Kontrast

Skärpa

Färgtemp.

Lagring

39

TV Meny

Bild

Ljud

Egenskaper

Installera

Läge

Ljud

Equalizer Æ •

Balans Æ •

Delta V. Æ •

Volymbegräns. Æ •

Dolby Virtual Æ •

Lagring Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV Meny

Bild

Ljud

Egenskaper

Installera

Läge

Egenskaper

Kontrast +

NR

Sovläge

Till

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Betjäning av fjärrkontrollen

†®Ò‡πº

Audio- och videoapparater­knappen.

TV / PC

Tr yck på en av dessa knappar för
att växla mellan TV eller PC-läge.

SURR Surround ljud

För att koppla på och av
rymdeffekten. I stereo får man
intryck av att högtalarna befinner
sig längre från varandra. I
modeller som är utrustade med
Virtual Dolby Surround* får du
även Dolby Surround Pro Logics
bakre ljudeffekter. I mono
simuleras rymdstereoeffekt.

OBS! Du kan göra samma val i
Ljudmenyn,Virtual Dolby.

V För att ställa in volymen.

i Skärm information

För att visa/ta bort
programnummer, klockslag, ljud­läge och återstående tid på
timern.
Håll intryckt i 5 sekunder för att
permanent visa programnumret
på skärmen.

Ma Smart tangenterna

För val av förprogrammerade
bild- och ljudinställningar.
Personligt avser de inställningar
du gjort efter egen smak för bild
och ljud i bild- och ljudmenyn.

VCR DVD TV SAT AMP

Se ‘Audio- och videoapparater­knappen’, s. 10.

v Val av extrautrustning

Se s. 6.

b Te xt-TV Till/Mix/Från, se s. 9.

Färgknappar,se Text-TV.

OK Tr yck på den här knappen för att

visa programlistan.

MENU Huvudmeny till/från

¬ För att tysta eller återställa

ljudet.

PProgram val

För att flytta upp eller ned bland
programmen. Nummer och
ljudläge visas några sekunder.

För vissa TV program visas
programtitel längst ned på skärmen.

0/9 Siffertangenter

För att välja en tv-kanal.
För ett tvåsiffrigt program­nummer ska den andra siffran
skrivas in innan strecket
försvinner. För att omedelbart gå
över till en ensiffrigt TV-kanal ska
du hålla sifferknappen intrycket
lite längre.

0 Föregående TV kanal

Tr yck för att visa den föregående
valda TV-kanalen.

:g Text-TV knappar. Se s. 9.

X Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om
sändningar i Stereo och Nicam
Stereo till Mono eller, vid
tvåspråkiga sändningar, att välja
mellan Dual

Y och Dual Z.

I Mono-läge visas indikeringen i
rött.

h Active control

till/från/PÅ med censor

Optimerar bildkvaliteten
beroende på mottagningens
kvalitet.

OBS! För de flesta knappar gäller att de bara behöver tryckas in en gång för att funktionen ska aktiveras. Om
knappen trycks in en gång till så stängs funktionen av.
Anmärkningar: i VGA-läge kan endast vissa tangenter användas.

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ och dubbel-D symbolen
G är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.Konfidentiella
opublicerade arbeten. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Med ensamrätt.

B Standby

Tr yck för att stänga av eller sätta på
TV:n.

4

Format 16/9

De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm).Bilder i
4:3 har ibland svarta band längst ned och längst upp (brevlådeformat).
Denna funktion gör det möjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen på skärmen.

Tr yck på tangenten

ë

(eller ≤≥) för att välja olika lägen:

TV-apparaten är utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med
vissa program och som ger rätt skärmformat.

4:3

Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns på båda sidor om bilden.

Zoom 14:9

Bilden förstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar på sidorna.

Zoom 16:9

Bilden förstoras upp till format 16:9. Detta läge rekommenderas för bilder med svarta
band upptill och nedtill (brevlådeformat).

Text Zoom

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta med synlig text.

Superbred

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta genom att bredda
bildens sidor.

Wide Screen

Med denna funktion kan du ställa in det rätta bildförhållandet för bilder i 16:9-format.

Obser

vera:

Om du använder detta formatläge för en 4:3-bild kommer bildinnehållet att bli

onaturligt brett.

Audio- och videoapparater-knappen

Tr yck på

Select

-knappen för att välja önskat läge:

VCR, DVD, SAT,AMP

eller CD.Kontrollampan på fjärrkontrollen tänds och visar

valt läge. Efter 60 sekunder utan åtgärd släcks lampan (återgång till TV-läge).
Förutsatt att utrustningen medger det, kan följande knappar användas:

B för att övergå till standby
º för pause (

VCR, DVD, CD)

RDS-nyheter/TA (AMP);
för shuffle play (

CD/R)

® för inspelning
Ò för återspolning (

VCR, CD);

sökning nedå (

DVD , AMP)

‡ för stopp
π för uppspelning
† för framåtspolning (

VCR, CD);

sökning uppåt (DVD ,AMP)

b RDS display (

AMP);

för att välja ditt val av språk på
textremsor (

DVD );

i visa information

MENU för att koppla menyn till eller

från

- P + för kapitel, kanal, spårval

0 - 9 siffror,
0 bandinnehåll (

VCR),

välj ett DVD-kapitel,
välj en frekvens (

AMP)

markörknapp upp/ner

för att välja nästa eller
föregående skiva (

CD)

markörknapp vänster/höger

för att välja föregående eller
nästa spår (

CD)

för att söke nedå/uppåt (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

5

Videokamera, videospel, hörlurar

TV-apparatens knappar

Skulle din fjärrkontroll försvinna eller gå sönder kan du
fortfarande ändra på några av standard inställningarna för bild
och ljud med tangenterna på TV:ns sida.

Tr yck

•Tryck på

VOLUME - eller + knappen för att ställa in

ljudstyrkan.

•

-PROGRAM+ knapparna för att välja TV-kanaler eller källor.

MENU-knappen kan användas för att öppna huvud-menyn

utan fjärrkontrollen.

Använd

•

VOLUME + knappen och PROGRAM- och PROGRAM+

knapparna för att välja menypunkter enligt anvisningarna;

•

MENU-knappen för

ta bort menyn.

Videokamera,Videospel

AV och S-VIDEO anslutningar finns på högra sidan av TV:n

eller längst ned i rutan för stor bildskärm.
Anslut enligt anvisningarna härintill.
Välj

AV med knappen v.

Om du har en mono-apparat ska ljudsignalen kopplas till uttaget

AUDIO L. Ljudet återges automatiskt via både TV-apparatens

vänstra och högra högtalare.

Hörlurar

Justera hörlurarnas ljudstyrka med hjälp av knapparna

-V+.

Hörlurarnas impedans (motstånd) ska vara mellan 32 och
600 ohm.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Bakre anslutningar

Videobandspelare (VCR-

DVD +RW)

OBS! Placera inte videospelaren för nära skärmen eftersom vissa videospelare kan vara känsliga för signaler som
kommer från bildskärmen. Håll ett minsta avstånd på 0,5 m till skärmen.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Antennkablarna 1 och 2 ansluts som visas på bilden här
bredvid. En bättre bildkvalitet erhålls om du också ansluter
en eurokabel 3.
Om din spelare inte har ett euro-uttag är den enda möjliga
anslutningen via antennkabeln. Därför behöver du ställa in
spelarens testsignal och ge den programnummer 0 eller
spara testsignalen under ett programnummer mellan 90 och
99, se Manuell lagring, s.7.
Studera handboken till din videobandspelare.

Dekoder och videobandspelare

Anslut eurokabel 4 till eurokontakten på dekodern och till
en viss eurokontakt på videobandspelaren.Titta i handboken
som hör till din bandspelare. Du kan också ansluta din
dekoder direkt till

EXT1 och 2 med en eurokabel.

6

Anslut din dator

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Annan extra-utrustning

(satellitmottagare, avkodare, DVD, spel, etc)

Anslut antennkablarna 1, 2 och 3 enligt
anvisningarna (endast om din extrautrustning har
in/utgång för TV-antenn). Anslut din utrustning med
eurokabel 4 eller 5 till ett av euro-uttagen

EXT1

eller 2 för att få bättre bildkvalitet.

Anslut den utrustning som sänder ut RGB-signalerna
(digital avkodare, spel, etc.) till

EXT1, och den utrustning

som sänder ut S-VHS-signalerna (S-VHS och Hi-8
videospelare, vissa DVD-enheter) till

EXT2 och all annan

utrustning till antingen

EXT1 eller EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Förstärkare

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anläggning
används en ljudkabel.Anslut uttagen L och R på TV­apparaten till

AUDIO IN L och R på hifi-anläggningen.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Anslut ena änden av VGA-kabel 1 till datorns

videokort och den andra änden till

VGA IN-kontakten

på TV’n s undersida. Lås kontakterna med fästskruvarna.

é Om du har en multimediadator, ansluter du även

audiokabel 2 till multimediadatorns audioutgångar och
till

AUDIO R (höger) och L (vänster) ingångarna på

sidopanelen.

VGA kontakten möjliggör följande TV och Monitor-

lägen:

Tr yck på v tills EXT1, EXT2 (S-VHS-signaler från EXT2-kontakten) eller AV visas på skärmen beroende
på var du anslutit din utrustning.

Anmärkning : De flesta enheter gör omkopplingen automatiskt.

Att välja inkopplad extrautrustning

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Hur man söker och lagrar TV-kanaler

Via TV-menyn:

& Tr yck in MENU-knappen på fjärrkontrollen.
é Använd markörknappen upp/ned för att välja Installera.
“ Tr yck på markörknapp höger för att öppna

installationsmenyn.

‘ Använd markörknappen vänster/höger för att välja språk.
( Tr yck på markörknappen ned för att välja Land.

§ Använd markörknappen vänster/höger för att välja ditt land.

OBS! Välj “.....” när inget av de angivna länderna är aktuellt.

Automatisk lagring

& Välj Auto. Lagring i installationsmenyn.

Alternativet

Start för automatisk lagring visas.

é Tr yck på markörknapp höger.
“ Den automatiska programmeringsprocessen

visas.
Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras programmen
korrekt. Installationen är avslutad. Om så inte är
fallet använder du menyn

Sortera för att

numrera dem.

Det kan hända att kabelföretaget eller TV-kanalen
visar en meny för sändningsval. Utformning och
menypunkter bestäms av kabelföretaget eller TV­kanalen.

Sortering av TV-kanaler

& Välj Sortera i installationsmenyn och tryck på

markörknapp höger.

é Välj den TV-kanal du vill flytta med hjälp av

markörknappen upp/ned och tryck på
markörknapp höger.

“ Välj det nya numret och bekräfta med

markörknapp vänster.

‘ Upprepa steg é och “ för varje TV-kanal du

vill ändra numret på.

( För att lämna menyerna, tryck på MENU-

knappen flera gånger.

Manuell lagring

TV-kanalerna söks och lagras en åt gången.
Du måste utföra varje steg i menyn Manuell lagring.

& Välj Man. Lagring i installationsmenyn och

tryck på markörknappen höger för att öppna
menyn.

é Välja TV system:

Välj land eller del av världen som du vill ta
emot TV-stationer ifrån.Om du är ansluten till
ett kabelsystem, välj land eller den del av
världen där du bor nu.

OBS! För automatisk sökning välj Europa (gäller inte
för Frankrike).

“ Söka upp TV-station:

Tr yck på markörknappen ned för att välja Sök
och tryck på markörknappen höger för att
starta sökningen.

Direktval av en TV-station:

Om du känner till frekvensen, skriv in den direkt
med sifferknapparna 0 till 9. Be om en lista från
kabelbolaget eller återförsäljaren, eller som
alternativ kan de studera frekvenstabellerna på den
här handbokens tredje omslagssida.

‘ Använd styrtangenten ned och skriv in

programnumret med siffertangenterna.

( Fininställning

Om mottagningen är dålig, kan du förbättra
mottagningen genom att justera frekvensen
med styrtangenterna höger/vänster.

§ För att lagra den aktuella TV-kanalen, välj

Lagring och tryck på markörknapp höger.

Upprepa steg

“ till ( för att lagra en annan

TV-kanal.

è Tr yck på MENU tangenten för att lämna

menyn.

Via

Håll

MENU/OK

-knappen överst på
TV-apparaten intryckt i fem
sekunder för att starta “Plug and
Play”-installationen.
Välj land och språk.
Inställningen startar automatiskt.

TV Meny

Bild

Ljud

Egenskaper

Installera

Läge

Installera

Språk Æ •

Land Æ •

Auto. Lagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortera Æ •

Namn Æ •

Start?

Installera

Språk Æ •

Land Æ •

Auto. Lagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortera Æ •

Namn Æ •

...

Installera

Språk Æ •

Land Æ •

Auto. Lagring Æ •

Man. Lagring Æ •

Sortera Æ •

Namn Æ •

System
Sökning
Pr. Nummer
Fininställ.
Lagring

Du kan använda TV:n som en datorbildskärm.
Anslut datorn och ställ därefter in upplösningen (se s. 6).

Val av PC-läge

Tr yck på knappen PC på fjärrkontrollen för att ställa TV:n i PC-läge.Tryck på knappen TV för att
återgå till TV-läget. Om TV:n inte mottagit någon datorsignal under 5 sekunder, slår den automatiskt
över till beredskapsläge.

Använding av menyer i PC-läge

Användning som datorbildskärm

Tr yck på knappen MENU för att komma åt
specialinställningar i PC-läget.Använd kursorn för att ställa
in (inställningarna lagras automatiskt i minnet).

Bild

•

Ljus/Kontrast:används för att ställa in bildskärmens

ljusstyrka och kontrast.

•

Horisontal/Vertikal:används för att justera bildens

horisontala och vertikala position.

•

Färgtemperatur: för att välja bildens färgton (kall,

normal eller varm).

Ljudval

För att välja det ljud som överförs via TV:n
(

PC eller TV).

Egenskaper

•

Fas/Klocka:används för att eliminera horisontala (Fas)

och vertikala (Klocka) störningar på skärmen.

•

Format:används för att välja mellan bredbilds- eller

vanligt PC-bildformat.

•

Autoajust.: positionen justeras automatiskt.

Fabriksinställningarna

För att återgå till fabriksinställningarna.

Läge

Används för att återgå till TV- läget.

8

OBS!

När LCD-TV:n används som PC-skärm, kan smärre diagonala störningslinjer observeras när TV:n används i en
miljö med elektromagnetiska störningar. Detta påverkar dock inte den här produktens prestanda. För att
erhålla bättre prestanda rekommenderas att en VGA-kabel av god kvalitet används, som har ett bra
isoleringsfilter mot brus.

PC Meny

Bild

Ljudval

Egenskaper
Fabriksinst.

Läge

TV

Bild

Ljus

Kontrast

Horisontal

Vertikal

Färgtemp.

39

Egenskaper

Fas

Klocka

Format

Autojust.

33

PC Meny

Bild

Ljudval
Egenskaper

Fabriksinst.

Läge

Återställa

NEJ

PC Meny

Bild

Ljudval
Egenskaper
Fabriksinst.

Läge

• TV Æ

• PC

9

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemet
ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till textning
(t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Te xt-TV

Tr yck på: Du får fram:

b Te xt-TV Tar in eller lämnar text-TV. En innehållsförteckning med lista

Till/Mix/Från över tillgängliga rubriker visas.Varje rubrik betecknas med

ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).

Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100 och
skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj en annan
kanal).

0/9 Val av Skriv in önskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller -P+.

-P+ en sida or -P+ knappen. Exempel: för sidan 120 knappar du in 1 2 0.

Numret visas högst upp till vänster på skärmen, sidräknaren
letar och sidan visas. Upprepa momentet när du vill se en
annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig eller
sänds inte.Välj ett annat nummer.

OOOO Direktval Färgade zoner visas i skärmens nederkant.

av rubrik De 4 färgade knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker

eller motsvarande sidor.

Färgzonerna blinkar om ett fält eller en sida inte är tillgänglig.

i Innehålls- För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet

förteckning sidan 100).

markör Förstoring Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan
upp/ner av en sida och går till sist tillbaka till normalläge.

g Stopp för Vissa sidor består av delsidor som automatiskt rullas upp. I

delsideväxling så fall kan du stoppa eller starta växlingen med denna knapp.

Texten

_ visas högst upp till vänster.

: Dubbel För att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga

text-TV sida visningen av text-TV. Den aktiva sidan visas till vänster

X och följande sida till höger.Tryck på knappen g om du

vill hålla kvar en sida (t.ex. innehållsförteckningen). Den
aktiva sidan blir då den högra.
Tr yck på

X for att återgå till normalläge.

MENU Favoritt For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider

sider som du senere enkelt kan hente frem med de fargede

OOOO tastene (rød, grønn, gul,blå).

i & Tr ykk på tasten MENU for å gå over i

favorittsidemodus.

é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Tr yck på en av de fargede tastene i 5 sekunder. Siden er

lagret.

‘ Gjennta punkt é og “ for de andre fargede

knappene.

( Hver gang du slår på tekst-TV,vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på MENU.

Hvis du vil slette alt, trykker du på

i i 5 sekunder.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Dålig bild • Har du valt rätt TV-system i den manuella installationsmenyn?

• Står din TV eller husets antenn för nära högtalare, ojordad audioanläggning,
neonbelysning el. dyl.?

• Berg och höga byggnader kan orsaka dubbel bild eller spökbilder. Ibland kan man
förbättra bildkvalitén genom att ändra den antennens riktning.

• Är bild eller text-TV oigenkännliga? Kontrollera att du matat in rätt frekvens.
Studera avsnitt Installation på sida, p. 7.

Ingen bild • Är antennen riktigt kopplad? (Antenn-kabeln till bildskärmen, den andra

antennen till din VCR,VGA-kablarna till bildskärm, elkablarna.)

• Är din dator påslagen?

• Om du ser en svart skärm och om indikatorn på skärmbildens framsida lyser
grön så betyder det att visningsläget inte har något stöd. Ändra din VGA-källa till
rätt läge.

• Om du tvekar, kontakta då en återförsäljare.

Digital störning

Den låga kvaliteten på visst digitalt bildmaterial kan orsaka digitala bildstörningar.Välj i
det fallet inställningen Mjuk med hjälp av Smartbildsknapp ≈ på fjärrkontrollen.

Ingen ljud • Inget ljud på någon kanal? Kontrollera om volymen inte står på minimum.

•Avbryts ljudet med knappen ¬?

Ingen lösning hittad Stäng av TV-apparaten en gång och slå sen på den igen.Försök aldrig att själv
för ert bild- eller reparera en defekt TV.
ljudproblem? Kontrollera med din TV-handlare eller kontakta en TV-reparatör.

Meny Har du valt fel meny? Tryck på MENU knapp på nytt för att gå ur menyn.

Fjärrkontroll • Om din TV inte längre svarar på fjärrkontrollen kan batterierna vara slut eller så

kan fel läge vara valt.

• Du kan fortfarande använda

MENU/OK och -/+ knappen på TV:ns övansida.

Standby Din TV förbrukar energi i standby-läge. Energiförbrukning är en bidragande orsak till

luft- och vattenföroreningar.Elförbrukning: <3 W.

Tips

1

Mikä neuvoksi?

Jos käyttöohjeesta ei löydy vastausta eikä tarkistusluettelokaan ratkaise ongelmaa, voit soittaa Philipsin
asiakaspalveluun.Asiakaspalvelun numero löytyy mukana olevasta 'World-wide guarantee' takuuvihkosesta.
Ennen kuin soitat, selvitä itsellesi laitteen tyyppinumero ja sarjanumero, jotka mainitaan television takapaneelissa
olevassa arvokilvessä tai pakkauksessa.
Tyyppinumero: Sarjanumero:

Kuvaruudun hoito

Älä koskettele, paina tai hankaa kuvaruutua millään kovalla esineellä, ettei kuvaruutu naarmuunnu tai
vahingoitu pysyvästi. Älä käytä kemiallisilla aineilla käsiteltyjä pölyliinoja. Älä kosketa pintaa paljain käsin tai
rasvaisella liinalla (jotkut kosmeettiset aineet voivat vahingoittaa pintaa). Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kuvaruuvun puhdistamista. Älä käytä puhdistamiseen asetonia, tolua tai alkoholia, koska ne vahingoittavat
pintaa. Älä käytä puhdistusnesteitä tai -suihkeita. Kun kuvaruutu on pölyinen, pyyhi se varovasti kuivalla
pehmeällä liinalla tai säämiskällä (tarvittaessa voit kostuttaa liinan laimennetulla puhdistetulla bensiinillä).
Kuivaa sylki tai vesipisarat pois mahdollisimman pian. Jos pisarat ovat pinnalla pitkään, kuvaruutu voi
vahingoittua ja värit haaleta.

Alkuvalmistelut

& Seinäkiinnitysohje/pöytäjalusta

Ostetusta televisiosta riippuen mukana tulee
seinäpidike ja/tai pöytäjalusta. Katso erillisestä
lehtisestä, miten pöytäjalusta ja/tai seinäpidike
asennetaan. Pidä huoli, että seinäpidike
kiinnitetään riittävän tukevasti, jotta se täyttää
turvavaatimukset.

é Pidä huoli että ilma pääsee kiertämään vapaasti

ilmanvaihtoaukkojen kautta.
Tu r vallisuussyistä vältä aina palavien kynttilöiden
tai vastaavien esineiden asettamista laitteen
yläpuolelle/päälle tai sen läheisyyteen. Älä altista
laitetta kuumuudelle, auringonpaisteelle tai
kosteudelle. Älä aseta laitteen yläpuolelle/päälle
kukkamaljakoita tai vastaavia esineitä, joista voi
roiskua vettä tai muuta nestettä.

“ Liitä antennipistoke kunnolla television takana

olevaan antenniliitäntään x.

‘ Yhdistä mukana tuleva verkkojohto television

pohjassa olevaan verkkoliitäntään ja

pistorasiaan, jonka jännite on 198-264V. Varo
vahingoittamasta verkkojohtoa, koska se voi
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Pidä huoli
ettei verkkojohto jää television alle puristuksiin.

( Kauko-ohjain: Pane lokeroon mukana olevat

kaksi paristoa (tyyppi R6-1,5V).

Mukana olevat paristot
eivät sisällä elohopeaa
eivätkä kadmiumia.
Suosittelemme
noudatettavaksi vanhojen
paristojen hävittämisestä
annettuja paikallisia ohjeita.

§ Television kytkentä: Paina television oikeassa

sivussa olevaa virtakytkintä B.
Television edessä oleva merkkivalo ja kuvaruutu
syttyvät. Jos merkkivalo on punainen, paina
kauko-ohjaimesta painiketta

- P + tai B.

SF

°

Kierrätysohjeet

Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan käyttää
uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeet
huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisältämien
kierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jälleenmyyjältä).

2

Menujen käyttö

& Kutsu päämenu painamalla kauko-ohjaimesta

painiketta

MENU.Voit milloin tahansa poistaa

valikot painamalla uudelleen

MENU-painiketta.

é Valitse Kuva,Ääni, Toiminnot, Asennus tai

Toiminto painamalla kohdistinta ylös/alas.

“ Valitse menun kohta painamalla kohdistinta

vasemmalle/oikealle.

‘ Valitse asetus tai säätö painamalla kohdistinta

ylös/alas.

Huomaa: Kohdat, joita ei tilapäisesti voi valita tai jotka
eivät kuulu asiaan näytetään vaaleanharmaina eikä
niitä voi valita.

Tv-valikko

Asennus-valikko:

katso s. 7

Kuva:

•

Valoisuus:muuttaa kuvan kirkkautta.

•

Väri:muuttaa värin voimakkuutta.

•

Kontrasti: säätää vaaleiden ja tummien värien

kontrastia.

•

Terävyys:muuttaa kuvan terävyyttä.

•

Värilämpö: säätää kuvan värilämpöä: Kylmä

(siniseen vivahtava), Normaali (tasapainotettu)
tai

Lämmin (punaiseen vivahtava).

•

Muistiin: tallentaa kuvan asetukset Contrast+

ja NR, jotka ovat valikossa Toiminnot).

Ääni:

•

Taajuuskorjain: tällä toiminnolla voit säätää

äänenkorkeutta (alueella 120 Hz - 10 kHz).

•

Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja

vasemmanpuoleisen kaiuttimen äänen.

•

Deltaääni: tasoittaa eri kanavien ja EXT-

liitäntöjen väliset äänenvoimakkuuserot.Tätä
asetusta voi käyttää kanavien 1 - 40 ja

EXT-

liitäntöjen kanssa.

•

Äänen raj. (automaattinen äänen-

voimakkuuden rajoitin): säätää automaattisesti
äänenvoimakkuutta, etenkin kanavia
vaihdettaessa ja mainosten aikana.

•

Virtual Dolby: simuloi surround-

äänentoistokokemusta kahden kaiuttimen
kautta Dolby Pro Logic*-tekniikalla antaen
kuulijoille vaikutelman ympärillä olevista
lisäkaiuttimista.

•

Muistiin: tallentaa ääniasetukset.

Toiminnot:

•

Contrast+: säätää kuvan kontrastia

automaattisesti. Kuvan tummat alueet näkyvät
mustina.

•

NR: vähentää kuvassa olevia häiriöitä

(lumisadetta), jos kuva on huono.

Huom! Kun haluat tallentaa asetukset

Contrast+

ja NR,valitse Kuva-valikosta Muistiin.

•

Uniajastin:voit valita valmiustilan alkamisajan.

TV-valikko

Kuva

Ääni

Toiminnot

Asennus
Toiminto

Kuva

Valoisuus

Väri

Kontrasti

Terävyys

Värilämpö

Muistiin

39

TV-valikko

Kuva

Ääni

Toiminnot

Asennus

Toiminto

Ääni

Taajuuskorjain Æ •

Tasapaino Æ •

DeltaÄäni Æ •

Äänen Raj. Æ •

Dolby Virtual Æ •

Muistiin Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

TV-valikko

Kuva

Ääni

Toiminnot

Asennus
Toiminto

Toiminnot

Contrast +

NR

Aktivointi

Kytk.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Kauko-ohjaimen käyttö

†®Ò‡πº

Audio- ja videolaitteita
painikkeet.

TV / PC

Näillä näppäimillä voit vaihtaa
television eri toiminnot.

SURR Surround-ääni

Kytkee surround-ääniefektin
päälle ja pois päältä. Stereona
tämä toiminto antaa sellaisen
vaikutelman, että kaiuttimet ovat
kauempana toisistaan. Jos
televisiossasi on Virtual Dolby
Surround-toiminto, saat ohjelmiin
Dolby Surround Pro Logic*­äänentoiston. Monona laite
jäljittelee stereovaikutelma.

Huomaa: Saman valinnan voi tehdä
Äänimenun kohdassa,Virtual Dolby.

V Säädä äänenvoimakkuus

painikkeella - tai +.

i Kuvaruutunäyttö

Ohjelmanumeron, ajan,
äänitoiminnon ja ajastimessa
jäljellä olevan ajan näyttö/poisto.
Pidä painettuna 5 sekuntia, kun
haluat ohjelmanumeron näkyvän
ruudussa jatkuvasti.

Ma Smart-painikkeet

Kuvan ja äänen esiasetusten
valinta.
Esisäädetty tarkoittaa omia kuvan
ja äänen esisäätöjä.

VCR DVD TV SAT AMP

Katso ‘Audio- ja videolaitteita
painikkeet’, s. 10.

v Oheislaitteen valinta

Katso s. 6.

b Teksti-tv Kytk./Mix/Katk. ks s. 9.

Värilliset painikkeet, katso
Teksti-tv.

OK Paina tätä painiketta

ohjelmaluettelon näyttö.

MENU Päämenu kytk./katk.

¬ Katkaisee äänen tilapäisesti ja

palauttaa sen.

P Ohjelmien valinta

Vaihtaa seuraavan tai edellisen
ohjelmanumeron. Numero ja
äänitila näkyvät ruudulla
muutaman sekunnin.

Joillakin teksti-tv: tä lähettävillä
ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi
näkyä ruudun alareunassa.

0/9 Numeropainikkeet

Tv-kanavan valinta.Anna
kaksinumeroisten
ohjelmanumeroiden toinen
numero, ennen kuin viiva häviää.
Voit vaihtaa suoraan
yksinumeroiselle tv-kanavalle
painamalla numeropainiketta
hieman pidempään.

0 Edellinen tv-kanava

Paina näyttääksesi edellisen
valitun tv-kanavan.

:g Teksti-tv painikkeet. Ks. s. 9.

X Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa
Stereo- ja Nicam Stereo
lähetykset kuulumaan
monofonisina (Mono).
Kaksikielisiä ohjelmia varten voit
valita Ääni

Y tai Ääni Z.

Mono-merkkivalo on punainen, kun
ääni on vaihtunut monoksi.

h Active control

kytk./katk./Kytk.ilmais.kanssa

Parantaa kuvan laatua
vastaanottotason mukaan.

Huomaa: Useimpien painikkeiden kohdalla ensimmäinen painallus kytkee toiminnon.Toinen painallus katkaisee
toiminnon. Kun painikkeella on useampia vaihtoehtoja, näytetään pieni luettelo.
Huomaa:VGA-toiminnossa vain jotkut painikkeet ovat toiminnassa.

Valmistettu Dolby Laboratories: in myöntämällä lisenssillä. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’
ja kaksois-D-G symboli ovat Dolby Laboratories tavaramerkkejä.
Luottamuksellisia julkaisemattomia töitä.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

B Standby

Painike kytkee ja katkaisee television
toiminnan.

4

16:9-toiminto

Vastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3­kuvissa on joskus musta raita ylhäällä ja alhaalla (elokuvakoko).
Tämän toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan näkymään ruudussa optimaalisesti.

Painamalla näppäintä

ë

(tai ≤≥) voit valita eri toiminnot :

Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien
mukana lähetetyn ohjaussignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.

4:3

Kuva näkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin näkyy musta raita.

Zoom 14:9

Kuva suurenee 14:9-kokoon,kapea, musta raita näkyy yhä kuvan molemmin puolin.

Zoom 16:9

Kuva suurenee kokoon 16:9.Tätä toimintoa suositellaan ohjelmille, joiden ylä- ja alalaidassa
näkyy musta raita (elokuvakoko).

Tekstizoomaus

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko pinta­alalla ja myös tekstitykset jäävät näkyviin.

Superwide

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko alalla
suurentamalla kuvan laitoja.

Laajakuva

16:9-kuvan mittasuhteiden optimointi.

Huom.: Jos katsot 4:3-kokoista kuvaa, laajenee se leveyssuunnassa.

Audio- ja videolaitteita painikkeet

Paina Select-näppäintä, jotta voit valita haluamasi tilan:
VCR, DVD,SAT,AMP tai CD. Kaukosäätimen merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan.
Jos et valitse tilaa, merkkivalo sammuu automaattisesti 60 sekunnin kuluttua ja
järjestelmä palaa TV-tilaan.
Näppäimet ovat seuraavat käytettävästä laitteesta riippuen:

B kytkentä valmiustilaan
º tauko (

VCR, DVD, CD)

RDS news/TA-toiminto (AMP);
satunnaistoisto (

CD/R)

® tallennus,
Ò pikakelaus taaksepäin (

VCR,

CD);

haku taaksepäin (

DVD , AMP)

‡ pysäytys,
π toisto,
† pikakelaus eteenpäin (

VCR, CD);

haku eteenpäin (

DVD ,AMP)

b RDS-näyttö (

AMP);

tekstityskielen valinta (

DVD );

i näyttötiedot

MENU menu esiin tai pois

- P + osan, kanavan, kappaleen valinta

0 - 9 numerojen syöttö
0 indeksihaku (

VCR),

osan haku,
taajuuden valinta (

AMP)

kohdistinta ylös/alas

valitse seuraava tai edellinen
levy (

CD)

kohdistinta vasemmalle/oikealle

valitse edellinen tai seuraava
kappale (

CD)

haku eteenpäin/taksepäin (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

5

Kameranauhuri, videopelit, kuulokkeet

Television näppäimet

Vaikka kauko-ohjain häviäisi tai rikkoutuisi, voit silti muuttaa
joitakin kuvan perusasetuksia tv:n päällä sivu painikkeilla.

Paina:

•

VOLUME- tai + säätää äänenvoimakkuutta

• painikkeita

-PROGRAM+, kun valitset tv-kanavia tai

ohjelmalähteitä.

Painikkeella

MENU voidaan näyttää päämenu ilman kauko-

ohjainta.

Käytä:

• painikkeela

VOLUME + ja PROGRAM- ja PROGRAM+

liikkumiseen valikossa näytettyyn suuntaan.

• painikketta

MENU valikon poistamiseen.

Kameranauhuri, videopelit

AV- ja S-VIDEO-liitännät sijaitsevat television oikeassa

sivussa tai suuriruutuisissa malleissa pohjassa.
Tee kytkennät vieressä näytetyllä tavalla.
Valitse näppäimellä v vaihtoehto

AV.

Jos oheislaite on monofoninen, kytke sen audiojohto liitäntään

AUDIO L.Ääni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja

vasemmasta kaiuttimesta.

Kuulokkeet

Voit säätää äänenvoimakkuutta näppäimillä

- V+.

Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Takaliitännät

Kuvanauhuri (VCR-

DVD +RW)

Huom: Älä sijoita nauhuria/tallentavaa DVD-videota liian lähelle kuvaruutua, sillä jotkut nauhurit/tallentavat DVD­videot ovat herkkiä näytön signaaleille. Etäisyyden kuvaruutuun tulisi olla vähintään 0,5 m.

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Liitä antennijohdot 1 ja 2. Saat paremman kuvan, jos
liität vielä eurojohdon 3.
Jos kuvanauhurissa ei ole euroliitäntää, ainoa kytkentä­mahdollisuus on antennijohdolla. Silloin on viritettävä
kuvanauhurin testisignaali televisioon ja annettava sille
ohjelmanumeroksi 0 tai tallennettava testisignaali
ohjelmanumerolle 90-99, ks. Manuaalinen asennus, s. 7.
Katso kuvanauhurin ohjekirjaa.

Dekooderi ja kuvanauhuri

Liitä eurojohto 4 dekooderiin ja kuvanauhurin
erikoiseuro-liitäntään. Katso myös kuvanauhurin ohjekirjaa.
Voit myös yhdistää dekooderin eurojohdolla suoraan
liitäntään

EXT1 tai 2.

6

Yhdistä tietokone

EXT2

EXT1

CABLE

2

RECORDER

5

4

3

1

Muut oheislaitteet

(satelliittivastaanotin, dekooderi, DVD, pelit jne.)

Yhdistä antennijohdot 1, 2 ja 3 näytetyllä tavalla
(vain jos oheislaitteessa on tulo/lähtö tv-antennille).
Yhdistä laite eurojohdolla 4 tai 5 johonkin
euroliitäntään

EXT1 tai 2, jolloin saadaan

mahdollisimman hyvä kuva.

Yhdistä laite, joka lähettää RGB-signaalit (digitaalinen
dekooderi, pelikonsoli yms.) liitäntään

EXT1, ja laite, joka

lähettää S-VHS-signaalit (S-VHS- ja Hi-8-kuvanauhurit,
tietyt DVD:t) liitäntään

EXT2, ja kaikki muut laitteet

joko liitäntään

EXT1 tai EXT2.

L

R

AUDIO

OUT

Vahvistin

Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän, käytä audio­liitäntäkaapelia ja liitä television L ja R lähtöliitännät hifi­vahvistimen

AUDIO IN L ja R tuloliitäntöihin.

AUDIO

1

R

L

2

VGA

IN

& Yhdistä VGA-johdon 1 toinen pää tietokoneen

videokorttiin ja toinen pää television pohjassa olevaan

VGA IN-liitäntään. Kiristä liittimien ruuvit kunnolla kiinni.

é Jos käytössä on multimedia-tietokone, yhdistä audiojohto

2 tietokoneen audiolähtöihin ja sivupaneelin

AUDIO R

(right) ja L (left) tuloliitäntöihin.

VGA-liitännästä saadaan seuraavat tv- ja

monitorinäyttötoiminnot:

Paina painiketta v, kunnes kuvaruudussa näkyy laitteen liittämiseen käyttämääsi television takana tai
oikealla olevaa liitäntää vastaava ilmaisin

EXT1, EXT2 (S-VHS-signaalit liitäntään EXT2) tai AV.

Huomaa: Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri..) hoitavat itse vaihdon.

Liitetyn laitteen valinta

640 x 480, 60 Hz
640 x 480, 67 Hz
640 x 480, 72 Hz
640 x 480, 75 Hz
720 x 400, 70 Hz

800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz
832 x 624, 75 Hz

1024 x 768, 60 Hz
1024 x 768, 70 Hz
1024 x 768, 75 Hz

7

Auto Viritys

& Valitse Asennus-valikosta Auto.Viritys.

Automaattiasennuksen aloitusruutu näytetään.

é Paina kohdistinta oikealle.
“ Automaattiasennuksen eteneminen näytetään.

Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen
lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.Jos näin ei tapahdu,
aseta kanavat haluamaasi järjestykseen valikossa

Lajittelu.

Kaapeli- tai tv-yhtiö voi näyttää valintavalikon. Sen
ulkonäkö ja sisältö riippuvat kaapeliyhtiöstä tai tv­yhtiöstä.

Televisiokanavien lajittelu

& Valitse Asennus-valikosta kohta Lajittele ja

paina kohdistinta oikealle.

é Valitse siirrettävä tv-kanava painamalla

kohdistinta ylös/alas ja paina sitten kohdistinta
oikealle.

“ Valitse uusi numero ja vahvista painamalla

kohdistinta vasemmalle.

‘ Toista vaiheet é ja “ jokaisen siirrettävän tv-

kanavan kohdalla.

( Poista valikot painamalla toistuvasti MENU-

painiketta.

Man.Viritys

Tv-kanavien haku ja tallennus muistiin tehdään
kanava kerralla.Manuaalinen asennus menu on
käytävä läpi vaihe vaiheelta.

& Valitse Asennus-valikosta kohta Man.Viritys ja

paina kohdistinta oikealle.

é Valitse tv-järjestelmä:

Valitse maa tai maanosa, jossa haluat
vastaanottaa tv-lähetyksiä.
Jos olet liittynyt kaapelijärjestelmään, valitse
maa tai maaosa, jossa nyt olet.

Huomaa: valitse automaattista tunnistusta varten
Eurooppa (paitsi Ranskassa).

“ Hae tv-kanava:

Valitse Haku painamalla kohdistinta alas ja
aloita haku painamalla kohdistinta oikealle.

Tv-kanavan suora valinta:

Jos tiedät taajuuden, anna se suoraan
numeropainikkeilla 0-9. Luettelon tv-kanavien
taajuuksista voi saada kaapeliyhtiöstä tai myyjältä.
Myös tämän ohjekirjasen takakannessa on
taajuustaulukko.

‘ Paina kohdistinta alas ja anna ohjelmanumero

numeropainikkeilla.

( Hienosäätö:

Jos vastaanotto on huono, voit parantaa
vastaanottoa säätämällä taajuutta painamalla
kohdistinta vasemmalle/oikealle.

§ Tallenna tv-kanava muistiin valitsemalla Muistiin

ja paina kohdistinta oikealle.Toista vaiheita

“...( tallentaaksesi toisen tv-kanavan.

è Menusta poistutaan painamalla kauko-

ohjaimesta painiketta

MENU.

Miten televisiokanavat haetaan ja tallennetaan muistiin

Television valikon kautta

& Paina kauko-ohjaimesta MENU-painiketta.
é Valitse kohdistimella ylös/alaspäin kohta Asennus.
“ Pääset Asennus-valikkoon painamalla kohdistinta oikealle.
‘ Valitse kieli painamalla kohdistinta vasemmalle/oikealle.
( Valitse

Maa

painamalla alaspäin.

§ Valitse maa painamalla kohdistinta vasemmalle/oikealle.

Huomaa:Valitse ‘....’, jos mikään maa ei ole oikea.

-toiminnolla

Aloita Plug and Play-asennus
painamalla television päällä olevaa

MENU/OK-painiketta 5 sekuntia.

Valitse maa ja kieli.
Viritys alkaa automaattisesti.

TV-valikko

Kuva

Ääni

Toiminnot

Asennus

Toiminto

Asennus

Keili Æ •
Maa Æ •

Auto. Viritys Æ •

Man. Viritys Æ •

Lajittelu Æ •

Nimi Æ •

Aloita?

Asennus

Keili Æ •

Maa Æ •

Auto. Viritys Æ •

Man. Viritys Æ •

Lajittelu Æ •

Nimi Æ •

Fl

Asennus

Keili Æ •
Maa Æ •

Auto. Viritys Æ •

Man. Viritys Æ •

Lajittelu Æ •

Nimi Æ •

Järjestelmå
Haku
Ohjelmanro
Hienosäätö
Muistiin

Televisiota voi käyttää tietokonemonitorina.
Yhdistä tietokone televisioon ja säädä resoluutio (ks. s. 6).

PC-toiminnon valinta

Siirry tv-toiminnosta PC-toimintoon painamalla kaukosäätimen näppäintä PV. Pääset takaisin tv­toimintoon painamalla TV.
Jos PC-signaali viipyy yli 5 sekuntia, televisio siirtyy automaattisesti lepotilaan.

PC-valikko

Käyttö monitorina

Saat PC-toiminnon viritysasetukset näkyviin painamalla

MENU.Tee viritykset kohdistimella (viritykset tallentuvat

muistiin automaattisesti).

Kuva

•

Valoisuus/Kontrasti: kirkkauden ja kontrastin säätö.

• Vaaka/Pysty: kuvan vaaka- ja pystyasetus.

•

Värilämpö: värisävyjen säätö (kylmä,normaali tai

lämmin).

Audiovalinta

Täänivalinnat (

PC tai TV).

Toiminnot

•

Vaihe/Kello: vaaka- (Vaihe) ja pystysuorien (Kello)

häiriöviivojen poistaminen.

•

Kuvakoko: PC-toiminnon kuvaruutukoon valinta (suuri -

alkuperinen).

•

Autom.säätö: automaattiasetus.

Palauto tehd.Asennus

Valmistajan asetusten palautus (oletusasetukset).

Toiminto

TV- toiminnon valinta.

8

Huomautus:

Kun LCD-näyttöä käytetään PC-näyttönä, kuvaruutuun voi tulla lieviä häiriöitä sähkömagneettisesti
häiritsevässä ympäristössä.Tämä ei kuitenkaan vaikuta tuotteen suorituskykyyn. Suorituskyvyn
parantamiseksi suositellaan käyttämään hyvälaatuisia VGA-kaapeleita, joissa on hyvä kohinan suodatus.

PC-valikko

Kuva

Audiovalinta

Toiminnot

Palauta tehd.as.

Toiminto

TV

Kuva

Valoisuus

Kontrasti

Vaaka

Pysty

Värilämpö

39

Toiminnot

Vaihe

Kello

Kuvakoko

Autom.säätö

33

PC-valikko

Kuva

Audiovalinta

Toiminnot

Palauta tehd.as.

Toiminto

Palauta Kyllä

PC-valikko

Kuva

Audiovalinta

Toiminnot

Palauta tehd.as.

Toiminto

• TV Æ

• PC

9

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea
kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

Teksti-tv

Paina näppäintä: Kuvaruutuun ilmestyy:

b Tekst-tv Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla

Kytk./Mix/Katk. näkyvät valittavissa olevat otsikot. Jokaisella otsikolla

on kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja
valitse toinen kanava).

0/9 Tekst-tv:n Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä 0 - 9 tai -P+.

-P+ sivun Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile 1, 2 ja 0.
valtiseminen Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yläreunaan,

sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.Toista nämä
vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.

Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.
Valitse jokin toinen sivunumero.

OOOO Suora Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.

valinta Neljän värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai

aiheen ukaan niitä vastaavat sivut.

Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole vielä
saatavana.

i Etusivu Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle

(yleensä sivu 100).

kohdistinta Sivun Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun
ylös/alas suuren- ylä- tai alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

taminen

g Alasivujen Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.

selauksen Tällä näppäimellä voit pysäyttää alasivujen selauksen tai

pysäyttäminen jatkaa sitä. Symboli

_ näkyy vasemmass yläreunassa.

: Tekst-tv:n Voit näyttää kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.

kahden sivun Aktiivinen sivu näkyy näytön vasemmassa reunassa ja

X näyttö seuraava sivu oikeassa reunassa. Paina näppäintä g, jos

haluat katsoa vain yhtä sivua, esim. sivuluetteloa.Aktiivinen
sivu muuttuu oikeassa reunassa näytettäväksi sivuksi.Voit
palata normaalitilaan painamalla näppäintä

X.

MENU Suosikkisivut Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin neljä

suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jälkeen värillisillä

OOOO näppäimillä (punainen, vihreä, keltainen ja sininen näppäin).

i

& Paina näppäintä MENU, jotta pääset suosikkisivuille.
é Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa.
“ Paina haluamaasi värillistä näppäintä viisi sekuntia. Sivu

on nyt tallennettu muistiin.

‘ Toista kohdat é ja “ ja tallenna sivut muihin värillisiin

näppäimiin.

( Kun käytät seuraavan kerran teksti-TV:tä, suosikkisivut

näkyvät eri värisinä kuvaruudun alareunassa Jos haluat
nähdä otsikot tavalliseen tapaan,paina näppäintä MENU.

Jos haluat poistaa suosikkisivujen määritykset, pidä alhaalla
näppäintä i viisi sekuntia.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

123

456

789

0

†

®

®

®

®

q

:

X

SMART SMART

aM

B

OK

SELECT

h

º

Ò

®

TV PC

MENUSURR

‡π

g

10

Tips

Huono kuva • Oletko valinnut oikean tv-järjestelmän manuaalisen asennuksen valikossa?

• Onko tv-vastaanotin tai antenni liian lähellä kaiuttimia, maadoittamatonta
audiolaitetta tai loistevaloja yms.?

•Korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvan tai haamukuvia.
Joskus kuvanlaatua voi parantaa muuttamalla ulkoantennin suuntaa.

• Onko kuva tai teksti-tv hyvin epäselvä? Tarkista, että olet syöttänyt oikean
taajuuden. Ks.Man.Viritys, s.7.

Ei kuvaa • Onko mukana tulevat johdot yhdistetty oikein? (Antennijohto vastaanottimeen,

toinen antennijohto nauhuriin/tallentavaan DVD-videoon,VGA-johdot näyttöön,
verkkojohdot.)

• Onko tietokone kytketty toimintaan ?

•Jos kuvaruutu on musta ja tv:n etupaneelin merkkivalo vihreä, tämä tarkoittaa
että näyttötoimintoa ei tueta.Valitse VGA-ohjelmalähteestä oikea toiminto.

•Jos signaali on huono tai heikko, kysy neuvoa myyjältä"

Digitaalinen Joidenkin digitaalisten kuvamateriaalien huono laatu voi johtua digitaalisesta
vääristymä kuvavääristyksestä.Valitse siinä tapauksessa kauko-ohjaimen Smart-kuvapainikkeella

≈ asetus Pehmeä.

Ei ääni • Miltään kanavalta ei tule ääntä? Tarkista ettei äänenvoimakkuus ole minimissä.

• Oletko katkaissut äänen painikkeella ¬?

Kuvan ja äänen Katkaise television toiminta ja kytke uudestaan. Älä koskaan yritä itse korjata
ongelmalle ei viallista televisiota.
löytynyt ratkaisua? Kysy neuvoa myyjältä tai kutsu huoltomies.

Menu Valitsitko väärän menun? Poistu menusta painamalla uudelleen MENU painiketta.

Kauko-ohjain •Jos televisio ei enää tottele kauko-ohjainta, paristot voivat olla loppu, tai on

valittu väärä toiminto.

•Voit silti käyttää television päällä olevia painikkeita

MENU/OK ja -/+.

Standby Televisio kuluttaa energiaa valmiustilassa. Energiankulutus lisää ilman ja veden

saastumista.Tehontarve: <3 W.

Tarkistusluettelo

1

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:____________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË:______________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

кйллаь

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДк Дзнавзхв нДгйз

(warranty card)

абСЦгаЦ (item)
ейСЦгъ (type/version) ___________/ ________________

лЦкавзхв ‹ (serial #) _____________________________

СДнД икйСДЬа (date of purchase) ___________________

оакеД-икйСДЗЦс (seller) __________________________

ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature)_______________

иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) ___________________

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in
and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ (buyer) _______________________________

ДСкЦл (address) ___________________________________

нЦгЦойз (telephone) _______________________________

2

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚
‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ
‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лı.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т
‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚,
Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И
ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡

ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı

·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП
Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ
ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л
УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚
ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl,
ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸
ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸,
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л
ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л
ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚,
М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т
У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚
О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ
‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У
˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚ НУЪУУП
У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl
ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ
‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl
НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ

оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚

ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚,
ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl,
ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВВЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡,
ˆ‚ВЪМ˚В ЪВОВ‚ЛБУ˚ (‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В),
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi
Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚),
‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Л ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚
(·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТУЪУ‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡
Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы
‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı
(·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı
ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН
ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП
Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡ оЛОЛФТ
о‡НТ: [phone]

1

Нужна помощь?

Если это руководство по эксплуатации не дает ответа на Ваши вопросы, а указания в
разделе «Советы» не позволяют разрешить возникшую с проблему с телевизором, Вы
можете позвонить в сервисный центр компании Philips или местный центр обслуживания
клиентов. См. приложенный проспект с информацией о гарантийном обслуживании по всему
миру. Внимание: Обращаясь за помощью, имейте наготове данные о модели и серийном номере
изделия, которые указаны на задней стенке телеприемника или на упаковке.
Модель: Номер изделия:

Уход за экраном

Не трогайте, не трите экран и не стучите по его поверхности твёрдыми предметами, так
как это может поцарапать и серьезно повредить покрытие. Не протирайте экран тканью с
химическими пропитками. Не прикасайтесь к экрану руками или тканью, содержащей жиры
(некоторые косметические средства губительны для покрытия). Перед чисткой экрана
отключите телевизор от сети. Если поверхность запылилась, аккуратно протрите её
тряпочкой, хорошо собирающей пыль, или другим аналогичным материалом, например,
чистящей салфеткой. Не используйте ацетон или спирт, так как это также может
привести к повреждению экрана. Не используйте жидкие очистители или чистящие
аэрозоли. Капельки слюны или воды удаляйте сразу по мере возможности, иначе может
деформироваться покрытие и ухудшиться цветопередача.

Подготовка

& Крепление на стену/ настольная подставка

В зависимости от типа приобретенного
телевизора в комплект поставки может
входить кронштейн для крепления к стене
и/или подставка. Для получения инструкций по
установке подставки и/или настенного
кронштейна см. приложенный буклет.
Убедитесь, что крепление достаточно
надежно, чтобы соответствовать стандартам
безопасности.

é Установите или подвесьте телевизор так,

чтобы не нарушалась свободная циркуляция
воздуха через вентиляционные отверстия.
Во избежание риска возгорания не допускайте
наличия открытых источников пламени (к
примеру, зажженных свечей) в
непосредственной близости от приемника.
Избегайте воздействия на приемник
источников тепла, прямых солнечных лучей,
дождя или воды. Следует исключить
попадание в приемник капель или брызг, и
поэтому не допустимо размещение на нем
каких-либо предметов, наполненных
жидкостями (например, цветочных ваз).

“ Плотно вставьте штекер антенны в антенный

разъем x на задней стенке телевизора.

‘ Пoдключитe пpилaгaeмый ceтeвoй шнyp к

гнeздy в нижнeй чacти тeлeвизopa и к poзeткe
питaния, имeющeй ceтeвoe нaпpяжeниe
198~264 B. Во избежание пoвpeждeния
сетевого шнура не ставьте на него телевизор ­возможно поражение элeктpичecким тoкoм
или возгарание оборудования.

( Пульт дистанционного управления

Установите 2 прилагаемые батарейки
(1,5 В типа R6).

Прилагаемые батарейки не
содержат таких тяжелых
металлов, как ртуть и
кадмий. Соблюдайте
местные правила по
утилизации использованных
батареек.

§ Включение телевизора

Нажмите кнопку питания B на правой
стороне телевизора. Загорится голубой
индикатор и появится изображение. Ecли
телевизор нaxoдитcя в peжимe oжидaния
(горит красный индикатор) нажмите кнопки ­P + или B на пульте дистанционного
управления.

RU

°

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОfl ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы
ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛflЪЛfl ТУ·Л‡˛Ъ ‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛfl
ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оfl
ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl (УТ‚В‰УПЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

2

Использование меню

& Нажмите кнопку MENU на пульте

дистанционного управления для вызова
главного меню. В любой момент Вы
можете выйти из меню, повторно нажав
кнопку

MENU.

é Перемещайте курсор вверх/вниз для выбора

пунктов меню Изображ., Звук, Опции,
Установка или Режим.

“ Для выбора пункта меню нажмите на

правую стрелку курсора.

‘ Вновь используйте курсор для перемещения

вверх/вниз, чтобы выбрать требуемый
элемент управления или произвести
настройку.

Примечание: Временно недоступные или
неприменимые пункты меню выводятся светло­серым цветом, выбрать их нельзя.

Meню телевизора

Meню Уcтaнoвка:

cтp. 7

Meню Опции:

• Контраст+: автоматическая регулировка

контрастности, которая преобразует изображение
таким образом, что самая темная область картинки
всегда отображается черным цветом.

• Помехоподавл.: устраняет помехи (в виде «снега»),

снижающие качество изображения при
неудовлетворительном приеме сигнала.

Внимание: Для сохранения в памяти настроек
Контраст+ и Помехоподавл. необходимо использовать
функцию Запомнить в меню Изображение.

•

Обр. отсчет: служит для выбора периода времени, по

истечении которого телевизор автоматически

переходит в режим ожидания.

Meню Звyк:

• Эквaлaйзep: настройка тембра звучания (от низких:

120 Гц до высоких частот: 10 кГц).

• Баланс: служит для настройки баланса между левым

и правым динамиками.

• Разн. гром.:

позволяет скомпенсировать различия в
громкости между разными теле-каналами или звуковым
сопровождением, поступающим с различных внешних
устройств. Эта функция настройки доступна для каналов
с 0 по 40 и входов EXT.

• Oгpaн. звyкa (Автоматический регулятор громкости):

функция автоматической регулировки громкости,
позволяющая подавлять внезапное увеличение
громкости, особенно при смене каналов или
трансляции рекламы.

• Bиpт. Dolby: используя 2 динамика,с помощью

технологии Dolby Pro Logic* имитирует эффект
объемного звучания, создавая у слушателя
впечатление, что вокруг него установлены
дополнительные динамики.

• Запомнить: служит для сохранения в памяти настроек

звучания.

Meню Изoбpaжeниe:

• Яркость: регулирует яркость изображения.

• Цвет: регулирует насыщенность цвета.

• Контраст: регулирует соотношение между светлыми

и темными тонами.

• Четкость: регулирует четкость изображения.

• Цветотепл.: регулирует цветопередачу - Холодн.
(преобладает голубоватый тон), Норм.
(сбалансированная) или Теплая (преобладают
красные тона).

• Запомнить: служит для сохранения в памяти настроек
изображения (а также настроек функций Контраст+
и Помехоподавл., находящиеся в меню Опции.

 

об

ук

кс.

Усо



об

кос



Кос

кос

ол.

о

39

 

об

ук

кс.

Усо



ук

щдЗДгДвбЦк

Æ •

Блс Æ •

. Го Æ •

Ог. ук Æ •

Dolby Virtual Æ •

о Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

 

об

ук

кс.

Усо



кс.

äÓÌÚ‡ÒÚ +

иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ

Об. ос%

кл.

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

i

0

VCR DVD TV SAT AMP

MENUSURR

123

456

789

0

‡π

†

®

®

®

®

q

g

:

h

X

SMART SMART

a

M

B

OK

SELECT

Ò

®

º

TV PC

3

Использование пульта дистанционного управления

†®Ò‡πº

Кнопки аудио- и видеоустройств.

TV / PC

Нажмите одну из этих кнопок,
чтобы переключиться в режим
телевизора или режим работы с
компьютером.

SURR Режим

пространственного звучания

Активирует/дезактиввирует
режим пространственного
звучания. В стереорежиме эта
настройка создает эффект
увеличения расстояния между
громкоговорителями. На
моделях, оборудованных
системой Virtual Dolby
Surround*, Вы сможете
насладиться пространственным
эффектом Dolby Surround Pro
Logic. В монофоническом
режиме симулируется
пространственный стерео­эффект.

Примечание: Можно также
выбрать этот режим в меню
Звук, пункт Вирт. Dolby.

V Регулировка громкости.

i Экранная информация

Эта функция служит для
отображения на экране/
удаления с экрана номера
программы, текущего времени,
режима воспроизведения звука и
времени, оставшегося до
срабатывания таймера.
Для постоянного отображения
номера программы на экране
нажмите кнопку и удерживайте
ее нажатой в течение 5 секунд.

Ma Смарт-клавиши

Служат для выбора сохраненных
настроек звука и изображения.
Пункт «Пepcoнaльные»
oтнocитcя к ycтaнoвкaм
пepcoнaльныx пpeдпoчтeний
изoбpaжeния и звyкa, выбpaнныx
в мeню изoбpaжeния и звyкa.

VCR DVD TV SAT AMP

См. «Кнопки для управления
аудио- и видеоустройствами»,
стр. 10.

v Выбор внешних устройств

См. стp. 6.

b Телетекст вкл./смеш./выкл,

см. cтp. 9.

Цветные кнопки,

см. Телетекст

OK Нажимайте эту кнопку для показа

списка программ.

MENU

Главное меню вкл./выкл

¬ Отключение/включение звука.

P Переключение телеканалов

Для перехода к предыдущму или
следующему телеканалу. Номер
телеканала и характеристика
звукового сопровождения
выводятся на экран на несколько
секунд.

На некоторых телеканалах
название текущей программы
появляется в нижней части
экрана.

0/9 Цифровые кнопки

Служат для непосредственного
выбора телевизионного канала.
Для выбора двузначного номера
канала введите вторую цифру до
того, как исчезнет черточка. Для
немедленного переключения на
канал с односимвольным номером
нажмите и удерживайте нажатой
кнопку с его номером.

0 Предыдущий телевизионный

канал

Нажмите для показа предыдущего
выбранного телеканала.

:g Кнопки управлеия

телетекстом, см. стр. 9.

X Режим звукового

сопровождения

Позволяет выбрать режим
звукового сопровождения: Стерео,
Nicam стерео и Монофонич.,или
выбрать режим языка DUAL Y или
DUAL Z при двуязычной
трасляции.

При выборе Монофонического
режима индикация будет
отображаться в красном цвете.

h Режим «Активный контроль»

вкл./выкл./В

ключенo c датчикoм

Oптимизирует качество
изображения в зависимости от
качества принимаемого сигнала.

Примечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а
повторное нажатие деактивирует функцию.
Замечание: В режиме VGA доступна только часть кнопок.

* «Dolby Pro Logic» и значок сдвоенного D G являются
торговыми марками Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Произведено по лицензии Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

B Режим ожидания (Standby)

Нажмите эту кнопку для включения
или выключения телевизора.

4

Функция 16/9

Изображение, которое вы получаете, может быть передано в формате 16:9 (широкий экран) или 4:3
(традиционный экран). При изображении 4:3 на экране иногда бывают черные полосы снизу и
сверху (формат кино). Эта функция позволяет вам устранить черные полосы и оптимизировать
изображение на экране.

Нажать на клавиши

ë

(или < >) для выбора различных режимов :

Телевизор оборудован системой автоматической коммутации, расшифровывающей специфический
сигнал, передаваемый некоторыми программами и выбирающей нужный формат экрана.

4:3

Изображение воспроизведено в формате 4:3, с каждой стороны появляется черная
полоса.

Увеличение 14:9

Изображение увеличено до формата 14:9, небольшая черная полоса остается с
каждой стороны изображения.

Увеличение 16:9

Изображение увеличено до формата 16:9.Этот режим рекомендуется для получения
изображения с черными полосами снизу и сверху (формат кино).

Увел. Субтитр

Этот режим позволяет вывести изображение 4:3 на весь экран, вместе с субтитрами.

Супер. Широкий

Этот режим позволяет вывести изображение 4:3 на весь экран, расширяя его с
обеих сторон.

Широкоформатный

Этот режим позволяет восстановить нормальные пропорции изображений,
транслируемых в формате 16:9.

Внимание: если ваше изображение находится в

формате 4:3, оно будет расширено в горизонтальной плоскости.

Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Select ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚: VCR, DVD,
SAT, AMP ЛОЛ CD. з‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl Б‡„У‡ВЪТfl Т‚ВЪУ‚УИ

ЛМ‰ЛН‡ЪУ, НУЪУ˚И ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ‚˚·‡ММ˚И ВКЛП ‡·УЪ˚. ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 60 Т МВ
М‡КЛП‡ВЪТfl МЛ У‰М‡ ЛБ НМУФУН, ˝ЪУЪ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ „‡ТМВЪ
(ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‚УБ‚‡˘‡ВЪТfl ‚ ВКЛП TV). З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ЪЛФ‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ:

B перевод в режим ожидания
º пауза (VCR, DVD, CD)

новости RDS/TA (AMP);
воспроизведение в
произвольном порядке

(CD/R)

®

запись

Ò перемотка (VCR, CD);

поиск вперед (DVD , AMP)

‡

стоп

π воспроизведение
†

быстрая перемотка вперед (VCR,

CD); поиск назад (DVD, AMP)

b показ RDS (AMP);

информация на экране

(DVD);

i показ информации

MENU включение и выключение

меню

- P + выбор части, канала, дорожки

0 - 9 ввод чисел

0

поиск индексной метки

(VCR),

выбор части на DVD-диске
выбор радиочастоты

(AMP)

курсор вверх/вниз

для выбора следующего или
предыдущего диска (

CD)

курсор влево/вправo

для выбора следующего или
предыдущего трека (

CD)

для поиска вверх/вниз по
частоте (

AMP)

B

VCR DVD TV SAT AMP

†

SELECT

v

‡π

®

Ò

TV PC

º

b

®

®

®

OK

®

MENUSURR

+

+

¬

V

-

-

123

456

789

i

0

0

:

g

h

q

X

SMART SMART

a

M

P

5

Видеокамера, игровая видеоприставка, наушники

Клавиши телевизора

При утрате либо поломке пульта дистанцион-ного
управления можно изменять некоторые основные
установки с помощью кнопок, расположенных на
верхней панели телевизора.
Нажимайте:

• кнопки -

VOLUME + для регулировки громкости;

• кнопки

- PROGRAM + для выбора телевизионного

канала или источника сигнала.

С помощью кнопки

MENU можно вызвать главное

меню без помощи пульта дистанционного управления.
Используйте:

• кнопку

VOLUME + и - PROGRAM + для выбора

пунктов меню, нажимая их для перемещения в нужном
направлении, как показано на рисунке;

• кнопку

MENU для выхода из меню.

Видеокамера, игровая видеоприставка

Разъемы для аудио- и видео-устройств и сигнала стандарта
S-VIDEO располагаются на правой панели телевизора либо,

на моделях с большой диагональю экрана, в нижней части
телевизора. Выполните подключения, как показано на
рисунке. Выберите AV с помощью кнопки v.

При использовании монофонического устройства, подключите
кабель звукового сигнала к разъему AUDIO L.Звук будет
автоматически воспроизводиться левым и правым
громкоговорителями телевизора.

Наушники

Кнопки - V + позволяют отрегулировать громкость звука в
наушниках.

Коэффициент сопротивления наушников должен составлять
от 32 до 600 Ом.

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

Разъемы на задней панели телевизора

Записывающее устройство

(Видеомагнитофон, записывающий DVD-плеер)

Примечание: Не размещайте видеомагнитофон слишком близко к экрану, поскольку некоторые
видеомагнитофоны восприимчивы к сигналам, исходящим от дисплея. Расстояние до экрана
должно быть не менее 0,5 м

EXT 1

CABLE

RECORDER DECODER

1

3

2

Подключите, как показано на рисунке, антенные кабели

1, 2 и, для получения наилучшего качества

изображения, еврокабель

3. При отсутствии

евроразъема, единственным возможным способом
подключения является антенный кабель. Необходимо
настроить телевизор на тестовый сигнал, выдаваемый
записывающим устройством и назначить программу с
номером 0, либо с номером в интервале от 90 до 99 (см.
«Ручная установка», стр. 7).
См. также руководство по записывающему устройству.

Декодер и видеомагнитофон

Подключите еврокабель

4 к своему декодеру и к

специальному евроразъему видеомагнитофона. См.
также инструкцию по эксплуатации видеомагнитофона.
Вы можете также подключить декодер еврокабелем
непосредственно к входам

EXT1 или EXT2.