PHILIPS 32HF5335D User Manual [fr]

Téléviseur mode Hôtel

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation de votre téléviseur Philips mode Hôtel

1. Introduction

Cet addenda vise à vous aider à installer les programmes sur ce téléviseur numérique et à activer le mode
Hôtel.
Utilisez-le avec le manuel d’utilisation du téléviseur.

Manipulez le téléviseur avec soin et nettoyez-le avec un chiffon doux afin de le garder en bon état.

2. Avantages du mode Hôtel Philips

Ce téléviseur est spécialement conçu pour les hôtels. Il offre un grand nombre de fonctions destinées à
optimiser les aspects pratiques pour l’hôtel et répondre aux besoins des hôtes

 Message d’accueil pour souhaiter la bienvenue à vos hôtes dès qu’ils allument le téléviseur
 Fonctions de télécommande, notamment détection de pile faible et vis antivol pour éviter la disparition

des piles

 Possibilité de bloquer l’accès au menu utilisateur. Cette fonction empêche les utilisateurs (les hôtes par

exemple) de supprimer ou de modifier les paramètres des chaînes et/ou de modifier les réglages de
l’image et du son. Les téléviseurs sont ainsi toujours réglés correctement.

 Possibilité de sélectionner un niveau sonore et une chaîne

la chaîne et le niveau sonore définis.

 Possibilité de limiter le volume maximal pour éviter de déranger les autres occupants.
 Possibilité de verrouiller les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU.
 Possibilité de supprimer les informations qui s’affichent à l’écran.
 Des chaînes peuvent être masquées

3. Installation des chaînes

Installation des chaînes numériques (ne concerne que le modèle 20/26/32HF5335D)

Vérifiez que le téléviseur est en mode numérique. S’il est en mode analogique, appuyez sur la touche A/D
(analogique/numérique) de la télécommande et passez en mode numérique.

par défaut

. Le téléviseur s’allume toujours sur

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée INSTALLATION et appuyez sur la touche
Flèche droite

3. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée SERVICE SETUP (CONFIGURATION DU
SERVICE) et appuyez sur la touche Flèche droite

4. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée REINSTALL ALL SERVICES
(RÉINSTALLER TOUS LES SERVICES) et appuyez sur la touche Flèche droite

(Menu numérique) de la télécommande

5. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée RECHERCHE et appuyez sur OK pour

démarrer le balayage

toutes les chaînes de télévision (numériques) et les stations de radio. Une fois le balayage
terminé, le menu du téléviseur indique de nombre de services numériques trouvés.

6. Appuyez encore sur OK pour mémoriser tous les services trouvés.

- 2 -

Le téléviseur commence à rechercher et à installer automatiquement

Installation des chaînes analogiques

Vérifiez que le téléviseur est en mode analogique. S’il est en mode numérique, appuyez sur la touche A/D
(analogique/numérique) de la télécommande et passez en mode analogique.

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée INSTALL (Installer) et appuyez
sur OK

3. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée AUTO STORE (Enregistrement
automatique) et appuyez sur OK

Le téléviseur commence à rechercher et à installer automatiquement toutes les chaînes de
télévision (analogiques). Cette opération prend quelques minutes. L’écran du téléviseur indique
la progression du balayage et le nombre de chaînes trouvées.

Consultez le chapitre
informations plus détaillées. Vous pouvez aussi consulter le chapitre intitulé

analogiques

4. Activation du menu Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel)

1. Allumez le téléviseur et sélectionnez une chaîne analogique

dans le manuel d’utilisation si vous préférez procéder à cette opération manuellement.

Réglage automatique des chaînes analogiques

(Menu TV) de la télécommande

dans le manuel d’utilisation pour des

Réglage manuel des chaînes

2. Appuyez sur les touches suivantes de la télécommande : [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. Le menu BDS HOTEL MODE SETUP s’affiche à l’écran

4. Utilisez les touches du curseur pour sélectionner et modifier les paramètres suivants :

Fonction Sélections possibles

BDS MODE (Mode hôtel) ON /OFF

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

SWITCH ON VOLUME (Volume par
défaut)
MAXIMUM VOLUME (Volume maximal) 0-100
SWITCH ON CHANNEL (Chaîne par
défaut)
POWER ON (Mise sous tension) ON/STANDBY/LAST STATUS

DISPLAY MESSAGE (Afficher message) ON /OFF
WELCOME MESSAGE (Message de
bienvenue)

RÉGLAGES DE CONTRÔLE

LOCAL KEYBOARD LOCK
(Verrouillage du clavier local)
REMOTE CONTROL LOCK
(Verrouillage de la télécommande)
OSD DISPLAY (Affichage écran) ON /OFF
HIGH SECURITY MODE (Mode haute
sécurité)
AUTO SCART (Péritel automatique) ON /OFF
MONITOR OUT (Sortie moniteur) ON /OFF
BLANK CHANNEL (Chaîne masquée) ON /OFF
STORE (Enregistrer) >

0-100, LAST STATUS (Dernier état)

USER DEFINED, LAST STATUS
(Définie par l’utilisateur, dernier état)

(Marche/veille/dernier état)

LINE 1/LINE 2/CLEAR (Ligne
1/ligne2/effacer)

ON /OFF/ALL (Tous)

ON /OFF

ON /OFF

5. Sélectionnez STORE (Enregistrer) et appuyez sur [FLECHE DROITE] pour enregistrer les

réglages et quitter le menu BDS Hotel Mode setup (Configuration du mode Hôtel). Appuyez sur
[MENU] pour quitter sans enregistrer les modifications.

- 3 -

6. Pour que les réglages du mode Hôtel prennent effet, vous devez éteindre et rallumer le téléviseur.

Fonctions du mode Hôtel

Ce paragraphe décrit les fonctionnalités de chaque option du menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du
mode Hôtel).

BDS MODE (Mode Hôtel)
ON Le mode Hôtel est activé :

 Le menu utilisateur est bloqué.
 Tous les paramètres du menu Hotel Mode Setup sont activés.

OFF Le mode Hôtel est désactivé :

 L’appareil fonctionne comme un téléviseur normal.

SWITCH ON VOLUME (Volume par défaut)
Lorsque l’utilisateur allume le téléviseur, il fonctionne au niveau sonore spécifié. Deux options sont disponibles :

 LAST STATUS (Dernier état) A la mise sous tension du téléviseur, le volume est réglé sur le

niveau précédant la dernière mise hors tension.

 USER DEFINED (Défini par l’utilisateur) Selon la spécification de l’installateur

Remarque : Le VOLUME PAR DÉFAUT ne peut être supérieur au niveau MAXIMUM VOL (Volume maximum).
Il s’agit du niveau de volume actif lorsque vous avez accédé au menu Hotel Mode Setup (Configuration du mode
Hôtel).

MAXIMUM VOLUME (Volume maximal)
Le volume du téléviseur est limité au niveau sonore sélectionné.

SWITCH ON CHANNEL (Chaîne par défaut)
Lorsque l’utilisateur allume le téléviseur, il fonctionne sur la chaîne spécifiée. Deux options sont disponibles :

 LAST STATUS (Dernier état) A la mise sous tension du téléviseur, la chaîne précédant la

dernière mise hors tension est affichée

 USER DEFINED Une quelconque chaîne analogique peut être choisie comme chaîne par défaut

POWER ON (Mise sous tension)
Un fois le téléviseur raccordé à l'alimentation secteur, la fonction Mise sous tension permet de choisir un mode
de fonctionnement spécifique (Sous tension ou Veille).

ON Lorsque ce mode est activé, le téléviseur est toujours sous tension s’il est alimenté.
STANDBY (Veille) Lorsque ce mode est activé, le téléviseur est toujours en mode veille s’il est

alimenté.
LAST STATUS (Dernier état) Lorsque ce mode est activé, le téléviseur revient systématiquement au

DISPLAY MESSAGE (Afficher message)
ON Active l’affichage du message de bienvenue pendant 30 secondes après la mise sous tension du
téléviseur
OFF Désactive l’affichage du message de bienvenue.

Si l’option OSD DISPLAY (Affichage écran) est réglée sur OFF (Désactivée), le message de bienvenue est
automatiquement désactivé.

WELCOME MESSAGE (Message de bienvenue)
La fonction message de bienvenue permet d’afficher un message de bienvenue personnalisé dès que le
téléviseur est allumé. Vos hôtes se sentent ainsi chez eux.

Le message de bienvenue peut être constitué de deux lignes de texte, contenant chacune 20 caractères
alphanumériques. Utilisez les touches fléchées de la télécommande pour composer le message de bienvenue.

dernier état de fonctionnement précédant le débranchement de l’alimentation secteur.

- 4 -

Pour activer l’affichage du message de bienvenue, il convient d’activer l’option DISPLAY MESSAGE (Afficher
message)
Pour effacer le message de bienvenue de la mémoire du téléviseur, sélectionnez CLEAR (Effacer)

LOCAL KEYBOARD LOCK (Verrouillage du clavier local)

ON Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU sont verrouillées.
OFF Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU fonctionnent normalement.
ALL Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU et POWER sont verrouillées.

REMOTE CONTROL LOCK (Verrouillage de la télécommande)

ON Les touches standard de la télécommande sont désactivées.
OFF Toutes les touches de la télécommande fonctionnent normalement.

OSD DISPLAY (Affichage écran)

ON Les informations normales (par ex. informations relatives à la chaîne) sont affichées
OFF Les informations affichées à l’écran sont supprimées.

HIGH SECURITY MODE (Mode haute sécurité)
ON Permet d’accéder au menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel), uniquement par

l’intermédiaire de la télécommande BDS spéciale. (RC2573/01)

OFF Permet d’accéder au menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel) par l’intermédiaire

de la télécommande BDS spéciale ou de la télécommande normale (à l’aide d’une combinaison de
touches).

AUTO SCART (Péritel automatique)
La fonction Auto Scart permet de détecter automatiquement si un appareil est branché à la prise péritel du
téléviseur.

ON Active la commutation Auto Scart (Péritel automatique) en mode BDS.
OFF Désactive la commutation Auto Scart (Péritel automatique) en mode BDS.

MONITOR OUT (Sortie moniteur)

ON Active les sorties audio et vidéo du téléviseur via les connecteurs AV adaptés (s’il y a lieu).
OFF Désactive les sorties audio et vidéo du téléviseur (afin d’éviter la copie illégale).

BLANK CHANNEL (Chaîne masquée)
La fonction Blank Channel désactive l’affichage vidéo du téléviseur, mais n’affecte pas la sortie audio. Cette
fonction est utile pour les applications audio ne nécessitant pas d’affichage vidéo (par exemple : Écoute
d’émissions de radio, de programmes musicaux, etc.).

ON La chaîne sélectionnée est masquée
OFF La chaîne sélectionnée n’est pas masquée (affichage normal ; valeur par DÉFAUT)

L’option BLANK CHANNEL (Chaîne masquée) peut être définie pour chacune des chaînes. Utilisez les touches
[P+ / P-] pour parcourir les chaînes et définir l’état souhaité pour chacune d’entre elles. Le numéro de la
chaîne est indiqué en haut à gauche.

Vérification de l’état des piles

Ce téléviseur est doté d’une fonction spéciale permettant de vérifier l’état de charge des piles de la
télécommande, qui indique si elles sont déchargées et doivent être remplacées par des piles neuves.
(Remarque : la fonction Vérification de l’état des piles n’est compatible qu'avec certains modèles de
télécommande. Consultez votre représentant Philips pour savoir si la télécommande utilisée avec ce téléviseur
prend en charge cette fonction)

Pour activer la fonction Vérification de l’état des piles, pointez la télécommande vers le téléviseur et maintenez
enfoncée la touche OK pendant au moins 5 secondes. Un message s’affiche sur l’écran du téléviseur, indiquant
si le niveau de charge des piles est bon ou si elles sont déchargées. Si le message indique un état de charge très
faible, il est recommandé de remplacer immédiatement les piles usagées par des neuves.

5. Recopie des réglages

- 5 -

La recopie des chaînes télévisées analogiques et des réglages du téléviseur sont décrits dans le chapitre

Menu Hotel Mode Set-up (Configuration du mode Hôtel)

Pour le modèle 15/20HF5234

o Recopie sans fil avec le SmartLoader 22AV1120 ou 22AV1135
o Recopie de tous les paramètres réglables du téléviseur et du tableau des chaînes analogiques

Pour le modèle 20/26/32HF5335D

o Recopie câblée avec le SmartLoader 22AV1135 en utilisant le câble fourni avec le SmartLoader
o Recopie de tous les paramètres réglables du téléviseur et du tableau des chaînes analogiques (tableau des

chaînes numériques via l’installation automatique)

Instructions pour la recopie des paramètres entre deux téléviseurs
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

Le SmartLoader de Philips est un outil d’installation spécialement conçu pour une installation rapide et facile et
pour copier les réglages d’un téléviseur Philips institutionnel.
Le SmartLoader de Philips fonctionne selon deux modes – sans fil et câblé :

Mode sans fil ---- par l’intermédiaire d’un capteur infrarouge (15/20HF5234)
Placez le SmartLoader en mode “Wireless” en faisant glisser le commutateur latéral situé sur le SmartLoader
jusqu’à l’icône. Pointez le SmartLoader sans fil vers le récepteur infrarouge du téléviseur (la distance optimale
se situe entre 5 et 30 cm) et poursuivez la procédure d’installation indiquée ci-dessous.

Mode câblé ---- en utilisant le(s) câble(s) accessoires fourni(s) (20/26/32HF5335D)
Placez le SmartLoader en mode “Wired” en faisant glisser le commutateur latéral situé sur le SmartLoader
jusqu’à l’icône.

Examinez les connecteurs à l’arrière du téléviseur pour déterminer s’il convient d’utiliser le câble équipé d'un
connecteur 3 ou 4 broches femelle (fournis avec le SmartLoader sans fil). Raccordez le câble approprié au
connecteur correspondant du téléviseur (généralement marqué SERV C), puis raccordez la prise RJ11 mâle du
câble accessoire à la prise RJ11 femelle du SmartLoader.

La procédure d’installation comporte trois étapes aisées :

1. Choix d’un téléviseur maître

Le téléviseur maître est celui dont l’installation et les paramètres de configuration doivent être copiés vers un
autre téléviseur (du même type exclusivement).

2. Programmation du SmartLoader selon les réglages du téléviseur maître

Procédez comme suit pour programmer le SmartLoader selon les réglages du téléviseur maître.

a) Méthode sans fil

 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wireless” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

b) Méthode câblée

 Raccordez le SmartLoader au téléviseur à l’aide du câble accessoire approprié.
 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wired” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

Le téléviseur maître affiche le menu suivant :

SMARTLOADER TO TV (SmartLoader vers téléviseur) >
TV TO SMARTLOADER (téléviseur vers SmartLoader) >

- 6 -

Sélectionnez l’option de “TV TO SMARTLOADER” dans l’écran du téléviseur
Appuyez sur la touche fléchée droite sur le SmartLoader pour démarrer le processus de programmation
Un afficheur numérique (de 0 à 100) s’affiche à l’écran, indiquant le pourcentage de progression de la
programmation depuis le téléviseur vers le SmartLoader. Une fois la programmation terminée, “##” affiche
“100” et le message “DONE” (terminé) est visible.

TV TO SMARTLOADER (téléviseur vers SmartLoader) ## (0-100)

Le SmartLoader est programmé et peut servir à installer et à configurer d'autres téléviseurs.

Copie des paramètres du téléviseur maître vers d’autres téléviseurs à l’aide du SmartLoader

Procédez comme suit pour installer et configurer les paramètres d’un téléviseur Philips avec le SmartLoader.

a) Méthode sans fil

 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wireless” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.
b) Méthode câblée

 Raccordez le SmartLoader au téléviseur à l’aide du câble accessoire approprié.
 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wired” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

Sélectionnez l’option de “SMARTLOADER TO TV” dans l’écran du téléviseur
Appuyez sur la touche fléchée droite sur le SmartLoader pour démarrer le processus de copie

> Un afficheur numérique (de 0 à 100) s’affiche à l’écran, indiquant le pourcentage de progression de

l’installation depuis le SmartLoader vers le téléviseur. Une fois le transfert des données terminé, “##”
affiche “100” et le message “GOODBYE” (au revoir) est visible.

SMARTLOADER TO TV (SmartLoader vers téléviseur) ## (0-100)

> Le téléviseur passe en mode veille. Lors de la prochaine mise sous tension du téléviseur, ce dernier sera

configuré avec les paramètres du téléviseur maître et prêt à l’emploi.

Problèmes et solutions :

1.

Le message “I2C ERROR” est affiché à l’écran.

 Mauvais raccordement du câble RJ11 ou transmission de données erronées. Recommencez.

2.

Le message “WRONG VERSION” est affiché à l’écran.

 Le programme que contient le SmartLoader possède un code logiciel incompatible avec le téléviseur.
Reprogrammez le SmartLoader sans fil depuis un téléviseur maître dont le code logiciel est compatible avec
le téléviseur.

3.

Le téléviseur ne répond pas au SmartLoader.

 Vérifiez si le témoin lumineux du SmartLoader s'allume en vert en appuyant sur une touche.
Si le témoin est rouge, cela signifie que les piles sont faibles et doivent être changées.
 Rapprochez le SmartLoader du récepteur infrarouge du téléviseur et recommencez.

Remarques :

 Vérifiez que les piles 3 R6/AA sont correctement placées dans le compartiment inférieur du SmartLoader.

Le témoin lumineux du SmartLoader doit s’allumer en vert en appuyant sur une touche quelconque, ce qui

indique le bon état des piles. Lorsque le témoin s'allume en rouge, les piles doivent être changées.

- 7 -

V

A



Le SmartLoader ne peut copier les paramètres qu’entre deux téléviseurs de même type. Une

fois le SmartLoader programmé selon les paramètres d’un téléviseur maître d’un certain

type et modèle, ces paramètres ne peuvent être installés que sur un autre téléviseur du

même modèle.



Le SmartLoader ne peut pas être utilisé pour copier le tableau des chaînes (numériques) d’un

téléviseur numérique.



Lorsque le SmartLoader est utilisé avec un téléviseur DVB (numérique européen), ce dernier

doit préalablement être allumé en mode analogique.

Élimination de votre ancien produit.

otre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsqu'un produit porte le symbole d'une
poubelle barrée, cela indique qu'il est couvert par la directive européenne 22002/96/EC
Renseignez-vous sur le système local d’enlèvement séparé des produits électriques et
électroniques.

gissez conformément à vos règles locales et n’éliminez pas vos anciens produits avec
les déchets ménagers standards. L’élimination correcte de votre ancien produit
contribue à éviter les conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine.

L’emballage de ce produit est destiné au recyclage. Consultez les autorités
locales pour l’éliminer correctement.

- 8 -

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. tous droits réservés
Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis
Les marques commerciales appartiennent à Koninklijke Philips Electronics N.V. ou à leurs propriétaires respectifs.

Specifications are subject to change without notice

Trademarks are property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2007 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

- 9 -

www.philips.com

www.philips.com/support

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR

Country Number Tariff

www.philips.com/support

Model
Serial

Austria 0820 901114 €0.20/min
Belgium 070 222 303 €0.17/min
Chech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 08 9165 0005 €0.23/min
Germany 0180 5 356 767 €0.12/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 199 404 041 €0.25/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.20/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 €0.15/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0906 1010 016 £0.15/min

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé.
Conformez-vous aux règles en vigueur
dans votre localité pour une élimination

appropriée.

Informations sur le produit

• Le modèle et le numéro de série du
téléviseur figurent à l’arrière et en
dessous, à gauche, de l’appareil ainsi que
sur l’emballage.

Elimination de votre ancien

produit

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec
des matériaux et composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
La directive européenne 2002/96/CE
s’applique à tous les appareils marqués de ce
logo (poubelle barrée).

Renseignez-vous sur les systèmes de collecte
mis à votre disposition pour les appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous
aux règles en vigueur dans votre localité et
ne jetez pas vos anciens appareils avec les
déchets ménagers. L’élimination appropriée
de votre ancien appareil aidera à prévenir les
effets négatifs sur l’environnement et la santé.

Mise au rebut des piles

Les piles livrées avec la télécommande ne
contiennent pas de métaux lourds, tels que
du mercure et du cadmium. Renseignez­vous pour savoir comment mettre au
rebut les piles usagées conformément à la
réglementation en vigueur dans votre pays.

A l’arrière
du téléviseur

En bas à
gauche du
téléviseur

• La consommation électrique en mode
veille de ce téléviseur est inférieure à 1 W.

• La consommation électrique du téléviseur
figure sur la plaque de référence située à
l’arrière du téléviseur.

• Pour obtenir des informations
supplémentaires sur les caractéristiques
techniques du produit, consultez la fiche
produit sur le site www.philips.com/
support.

Remarque
Les caractéristiques techniques et les
informations contenues dans ce
document pourront faire l’objet de
modifications sans préavis.

• Si vous avez besoin d’aide, contactez le
Service Consommateur de votre pays. Les
numéros de téléphone et les adresses de
ces services figurent dans le livret de
garantie mondiale fourni.

Important

• Le format audio AC3 n’est pas pris en
charge par ce téléviseur. Utilisez la touche
de la télécommande pour
sélectionner un autre format audio.

• Certaines antennes de télévision utilisent
la puissance du téléviseur. Ce téléviseur ne
prend pas en charge cette caractéristique.

Table des matières

Français

1 Introduction............................... 3

1.1 Informations importantes.................. 3

1.1.1 Images statiques à l'écran du

téléviseur .............................................. 3

1.1.2 Champs électriques,
magnétiques et

électromagnétiques (EMF) ............... 3

1.2 Qu’est-ce que la télévisionQu’est-ce que la télévision

numérique ? .........................................4......................................... 4

1.3 Chaînes analogiques ouChaînes analogiques ou

numériques .................................................................................... 4

2 Consignes de sécurité...............5Consignes de sécurité...............5............... 5

2.1 Généralités........................................ 5Généralités........................................ 5........................................ 5

2.2 Entretien de l’écran.............................5Entretien de l’écran.............................5............................. 5

3 Vue d’ensemble des boutonsVue d’ensemble des boutons
et des connecteurs du

téléviseur................................... 6................................... 6

3.1 Commandes latérales. ....................... 6

3.2 Connecteurs situés sur la face

arrière.................................................... 6

3.3 Connecteurs latéraux........................ 6

4 Mise en route.............................7Mise en route.............................7.............................7

4.1 Avant de commencer......................... 7

4.2 Raccordement de l’antenne.............. 7

4.3 Raccordement au secteur................ 7Raccordement au secteur................ 7................ 7

4.4 Mise sous tension du téléviseur.......7Mise sous tension du téléviseur.......7.......7

4.5 Utilisation de la télécommande ......7Utilisation de la télécommande ......7 ......7

8 Comprendre les informationsComprendre les informations

du bandeau................................ 14................................ 14

8.1 Description du bandeau.....................14Description du bandeau.....................14..................... 14

8.2 Description des symboles................. 14Description des symboles................. 14................. 14

9 Liste des chaînes........................15Liste des chaînes........................15

9.1 Réorganiser les chaînes......................15Réorganiser les chaînes......................15...................... 15

9.2 Regardez les nouvelles chaînesRegardez les nouvelles chaînes
TV ou Ecoutez les nouveaux

émetteurs radio...................................15

10 Installation des Services........... 16Installation des Services...........16........... 16

10.1 Ajouter de nouveauxAjouter de nouveaux

programmes..........................................16.......................................... 16

10.2 Réinstaller toutes les chaînes........... 16Réinstaller toutes les chaînes........... 16........... 16

10.3 Intallation manuelle des services......17Intallation manuelle des services......17...... 17

11 Test de réception......................18Test de réception......................18...................... 18

12 Préférentiels.............................. 19Préférentiels.............................. 19.............................. 19

13 Restrictions d’accès...................20Restrictions d’accès...................20...................20

14 Organiser vos listes deOrganiser vos listes de

Favoris.........................................21.........................................21

15 Informations.............................. 22Informations.............................. 22.............................. 22

16 Utilisation des optionsUtilisation des options

du menu......................................23......................................23

5 Fonctions de laFonctions de la

télécommande..........................8..........................8

6 Affichage du menu numériqueAffichage du menu numérique
principal et des

sous-menus.................................10.................................10

7 Première mise sousPremière mise sous

tension du téléviseur.................13................. 13

17 Guide TV....................................24Guide TV....................................24....................................24

18 Fonction d’enregistrementFonction d’enregistrement...... 25

19 Télétexte numérique

(MHEG)......................................27..27

20 Utilisation du module CAMUtilisation du module CAM
(Conditional Access Module) ..28 ..28

1

2

21 Réglage automatique des

programmes analogiques......... 29

22 Mémorisation manuelle........... 30

23 Classement des

programmes...............................31

24 Nom des programmes..............32

25 Sélection des programmesSélection des programmes

favoris ....................................... 33 ....................................... 33

26 OptionsOptions

26.1 Minuterie...............................................34Minuterie...............................................34............................................... 34

26.2 Verrouillage parental.......................... 35Verrouillage parental.......................... 35.......................... 35

26.3 Verrou Enfant...................................... 36Verrou Enfant...................................... 36...................................... 36

26.4 Commande active............................... 36Commande active............................... 36............................... 36

27 Réglages de l’image etRéglages de l’image et

du son......................................... 37......................................... 37

28 Smart Picture et

Smart Sound.............................. 38

29 Formats d’écran........................39Formats d’écran........................ 39........................ 39

33 Branchement d’autresBranchement d’autres

appareils.....................................45

33.1 Aperçu des possibilités de

connexion...............................................45

33.2 Raccordement d'un
magnétoscope ou d'un

enregistreur de DVD..........................46

33.3 Raccordement d'un décodeur

et d'un magnétoscope.........................46

33.4 Connexion de deux
magnétoscopes ou d'un
magnétoscope et d'un

enregistreur de DVD..........................47

33.5 Connexion d'un récepteur

satellite................................................... 47

33.6 Raccordement d'un lecteur de
DVD, d'un décodeur ou d'une

console de jeux.................................... 48

33.7 Connexion d'un lecteur de DVD,
d'un récepteur satellite ou d'un

décodeur .............................................. 48

33.8 Raccordement d’un PC...................... 49

33.9 Raccordement d’un appareil
photo, d’un caméscope et d’une

console de jeux.................................... 50

33.9.1 Casque................................................... 50

30 Télétexte....................................40Télétexte....................................40....................................40

31 Utilisation du téléviseurUtilisation du téléviseur

en mode moniteur PC..............42

31.1 Raccordement du PC......................... 42Raccordement du PC......................... 42......................... 42

31.2 Contrôle des réglages du téContrôle des réglages du té
léviseur lorsqu’un PC est

raccordé ...............................................42 ............................................... 42

32 Utilisation du téléviseurUtilisation du téléviseur

en mode HD..............................43

32.1 Raccordement de l’appareil HD......43Raccordement de l’appareil HD......43......43

32.2 Contrôle des réglages TV enContrôle des réglages TV en

mode HD..............................................43..............................................43

32. 3 Formats pris en charge......................44

34 Dépannage..................................51Dépannage..................................51..................................51

35 Glossaire.................................... 53Glossaire.................................... 53.................................... 53

3

1 Introduction

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci
de votre confiance. Ce manuel contient
toutes les informations dont vous avez
besoin pour installer et utiliser votre
nouveau téléviseur.

Si ce manuel ne répond pas à vos
questions ou si la section Dépannage
ne résout pas votre problème, contactez le
Service Consommateur ou le Centre Service
Agréé Philips. Reportez-vous au livret de
garantie mondiale pour plus d’informations.
Avant de téléphoner au Service
Consommateur de Philips, notez le modèle
et la référence du téléviseur (figurant à
l’arrière ou en dessous de l’appareil ou sur
l’emballage).

1.1 Informations importantes

1.1.1

Images statiques à l'écran du

téléviseur

Un affichage prolongé d'une même image
sur un écran LCD et plasma peut causer
l'apparition d'une image rémanente.
Ce phénomène est dû au marquage du
phosphore. En utilisation normale, le
téléviseur affiche des images animées se
modifiant en permanence sur l'ensemble de
l'écran.

Exemples d'images statiques (liste non
exhaustive, il est possible d'en rencontrer
d'autres).

• Menus TV et DVD-: liste du contenu
d'un DVD.

• Barres noires-: lorsque des barres noires
apparaissent à gauche et à droite de
l'écran, il est recommandé de modifier le
format d'image pour que l'image s'affiche
sur la totalité de l'écran.

• Logos de chaînes de télévision-: ils sont
problématiques lorsqu'ils sont lumineux
et statiques. Des affichages animés ou
peu contrastés sont moins susceptibles
de provoquer un vieillissement irrégulier
de l'écran.

• Informations boursières-: elles défilent
en bas de l'écran.

• Logos et affichages des prix sur les
chaînes de téléachat-: ils sont lumineux
et s'affichent constamment ou
régulièrement au même endroit de
l'écran.

• Autres exemples d'images statiques-:
logos, affichages informatiques, heure,
télétexte et images affichées en mode
4:3, images ou personnages immobiles,
etc.

Conseil:
Réduisez le contraste et la luminosité
avant de regarder la télévision.

1.1.2 Champs électriques,

magnétiques et
électromagnétiques (EMF)

• Philips Royal fabrique et vend de
nombreux produits de consommation qui
ont, comme tous les appareils électriques,
la capacité d’émettre et de recevoir des
signaux électromagnétiques.

• L’un des principes fondamentaux adoptés
par la société Philips consiste à prendre
toutes les mesures qui s’imposent
en matière de sécurité et de santé,
conformément aux dispositions légales
en cours, pour respecter les normes
sur les champs électriques, magnétiques
et électro-magnétiques en vigueur au
moment de la fabrication de ses produits.

• Philips s’est engagé à développer, produire
et commercialiser des produits ne
présentant aucun effet nocif sur la santé.

• Philips confirme qu’un maniement
correct de ses produits et leur usage en
adéquation avec la raison pour laquelle
ils ont été conçus garantissent une
utilisation sûre et fidèle aux informations
scientifiques disponibles à l’heure actuelle.

• Philips joue un rôle actif dans
le développement des normes
internationales relatives à la sécurité et
aux champs électromagnétiques (EMF);
cet engagement lui permet d’anticiper
les évolutions ultérieures en matière de
normalisation afin de les intégrer avant
l’heure dans ses produits.

4

1.2 Qu’est-ce que la télévisionQu’est-ce que la télévision
numérique ?

La télévision numérique offre un choix
bien plus vaste de chaînes télévisées,
sans les interférences que peut connaître
la télévision analogique. Elle vous fera
découvrir une expérience télévisuelle
totalement neuve. Les programmes
diffusés en format grand écran sont par
ailleurs plus nombreux. Contrairement aux
chaînes analogiques, bon nombre de vos
programmes favoris sont en format grand
écran sur les chaînes numériques.

La télévision numérique offre par ailleurs une
expérience interactive totalement neuve. En
utilisant votre télécommande, vous pouvez
accéder à toutes sortes d’informations
comme, par exemple, le texte numérique,
qui est nettement plus clair que l’ancien
système télétexte. Vous pouvez même
obtenir des informations ayant trait au
programme que vous regardez pendant sa
visualisation. Vous pouvez aussi accéder
au Guide électronique des programmes
qui vous permet d’obtenir rapidement
et facilement une liste complète des
programmes numériques telle que celles que
l’on trouve dans les journaux et magazines
télé.

Remarque

• Les chapitres 6 à 20 contiennent toutes
les informations dont vous avez
besoin pour utiliser le téléviseur en
mode Numérique. Les chapitres 21 à
30 contiennent toutes les informations
et les instructions pour utiliser le
téléviseur en mode Analogique.

1.3 Chaînes analogiques ou
numériques

Lorsque le téléviseur est allumé pour la
première fois, il est toujours en mode
Numérique.

Utilisez la touche de la télécommande
pour basculer entre les modes Numérique
et Analogique. Utilisez les touches P + /
– ou à pour sélectionner les
chaînes.

5

2 Consignes de sécurité

X

X

X

X

X

X

Avertissement: il n’est
pas nécessaire d’effectuer les
raccordements avant d’accrocher le
téléviseur mais les câbles doivent être
insérés dans les connecteurs.

2.1 Généralités

1

Placez ou accrochez le téléviseur à
l’emplacement désiré mais veillez à ce
que l’air puisse circuler librement à
travers les grilles d’aération.

2

N’installez pas le téléviseur dans un
espace confiné tel qu’une bibliothèque ou
un emplacement similaire.

3

Pour éviter tout danger, écartez toute
flamme nue (bougies) du téléviseur.

4

Evitez toute exposition à la chaleur, aux
rayons directs du soleil et à la pluie ou à
l’eau.

5

Par mesure de précaution, ne touchez
à aucune partie du téléviseur, ni au fil
d’alimentation ou au câble d’antenne
pendant un orage.

6

Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tirez-le par la fiche et non
pas par le fil. Ne branchez pas le
téléviseur sur une prise d’alimentation
ne permettant pas un ajustement
convenable. Enfoncez complètement la
fiche dans la prise. Une fiche mal
enfoncée risque de provoquer un arc
électrique ou un incendie.

7

Evitez de brancher trop d’appareils sur
la même prise d’alimentation, car
cela peut entraîner une surcharge qui
peut provoquer un choc électrique ou
un incendie.

8

Évitez de placer des récipients remplis
d’eau (vases, par exemple) au-dessus ou
à proximité du téléviseur. De l’eau
déversée dans le téléviseur risque de
provoquer un choc électrique. Si
de l’eau s’est répandue à l’intérieur
du téléviseur, ne le faites pas
fonctionner. Débranchez
immédiatement le cordon
d’alimentation de la prise secteur et
faites appel à un technicien qualifié pour
contrôler l’appareil.

9

Le téléviseur doit être fixé au mur
par un technicien qualifié. Une
installation incorrecte et inadéquate
pourrait rendre l’appareil dangereux.

2.2 Entretien de l’écran

1

Ne retirez pas le film de protection
tant que le montage mural ou sur
pied n’est pas terminé et les
raccordements effectués. L’écran est
fragile.

Remarque
Utilisez uniquement le chiffon
doux fourni avec l’appareil
pour nettoyer la surface brillante
du téléviseur.

2

N’utilisez pas un chiffon trop humide.
Pour nettoyer le téléviseur, n’utilisez
pas d’acétone, de toluène ou d’alcool.
Par mesure de précaution, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise
secteur lors du nettoyage du téléviseur.

Ne touchez pas l’écran avec un objet

3

dur sous peine de le rayer et de
l’abîmer de façon définitive.

6

3 Vue d’ensemble

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

des boutons et des

connecteurs du téléviseur

3.1 Commandes latérales

Les commandes latérales sont situées à
gauche du téléviseur.

2

3

4

1

1

POWER .: permet d’allumer ou

éteindre le téléviseur. Remarque:
pour que l’appareil ne consomme pas
d’électricité, vous devez débrancher le
cordon d’alimentation de la prise
secteur.

2

VOLUME – / +: permet d’augmenter

ou de diminuer le volume.

MENU: permet d’afficher et de fermer

3

les menus. Les touches PROGRAM – /
+ permettent de sélectionner une
commande du menu et les touches
VOLUME – / + d’accéder aux réglages
de la commande du menu qui a été
sélectionnée et de modifier ces derniers.

4

PROGRAM – / +: permet de

sélectionner les programmes.

Ces connecteurs sont situés à l’arrière du
téléviseur.

4

EXT 1

(RGB)

1

Fente CI (Common Interface,

5

EXT 2

(CVBS /S-VIDEO)

interface commune) : permet d’insérer
un module CAM (Conditional Access
Module) et une carte à puce.

2

Prise d’antenne TV :

enfoncez la fiche
du câble 75 Ω : dans la prise
d’antenne TV.

HDMI 1 / HDMI 2: permettent de

3

raccorder un boîtier décodeur, un
lecteur/enregistreur DVD, un appareil à
haute définition ou un ordinateur
personnel.

4

EXT4

: permet de raccorder des appareils,

tels qu’un lecteur DVD ou un décodeur,
qui ont la même prise.

5

EXT 1 (RGB) et 6

EXT 2 (CVBS/

S-VIDEO): : permettent de raccorder des
appareils, tels qu’un lecteur/enregistreur
DVD, un magnétoscope et un décodeur, qui
ont des raccordements similaires (prises
péritel).

3.3 Connecteurs latéraux

Ces connecteurs sont situés sur le côté du
téléviseur.

1

3.2 Connecteurs situés sur la face
arrière

Ces connecteurs sont situés à l’arrière (en
bas) du téléviseur.

1 3 42

EXT 3

1

Casque : pour un plaisir d’écoute

2

optimal, branchez la prise phono dans le
connecteur casque du téléviseur.

2

Audio et vidéo

: permettent de raccorder
des appareils tels qu’un appareil photo ou
un caméscope.

7

4 Mise en route

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

AC in

4.1 Avant de commencer

Avertissement

Il n’est pas nécessaire d’effectuer les
raccordements avant d’accrocher le
téléviseur mais les câbles doivent être
insérés dans les connecteurs.

4.2 Raccordement de l’antenne

Insérez la fiche d’antenne dans la prise
d’antenne 75 Ω :en bas du téléviseur et
dans la prise d’antenne murale.

Connecteurs à l’arrière du
téléviseur (face vers le bas)

4.3 Raccordement au secteur

Branchez le cordon d’alimentation (fourni)
sur la prise au dos (au bas) du téléviseur et
sur la prise de courant murale.

Avertissement

Vérifiez que la tension du secteur
correspond à celle indiquée sur l’autocollant
situé à l’arrière du téléviseur.

4.4 Mise sous tension du téléviseur

• Pour allumer le téléviseur, appuyez sur
le bouton POWER situé sur le côté du
téléviseur. Un voyant bleu s’allume et
l’écran s’affiche après quelques secondes
dans la partie inférieure gauche de la
façade du téléviseur.

• Si le téléviseur reste en mode veille
(voyant rouge), appuyez sur le bouton
PROGRAM – / + sur le côté du
téléviseur ou sur la touche P – / + de la
télécommande.

Commandes
latérales de
la TV

4.5 Utilisation de la télécommande

Insérez les 2 piles fournies. Assurez-vous
que les piles sont placées de manière à ce
que les pôles (+) et (-) correspondent aux
indications à l’intérieur du compartiment à
piles.

TV
écran à
plasma

Vers
prise
murale

LCD
TV

Vers
prise
murale

8

5 Fonctions de la

télécommande

1
2

3
4

5

6

1

Veille

Permet de mettre le téléviseur en mode
veille. Pour l’allumer, appuyez sur le
bouton ou les touches à
, P + / – ou .

Remarque : La chaîne précédemment

visualisée apparaît.

7
8

9

10

2

Mode Son

Permet de forcer les émissions en
Stéréo et Stéréo Nicam en Mono.
Pour les émissions bilingues,
sélectionnez Dual å ou Dual »
(comme indiqué à l’écran pendant la
diffusion de ces émissions).
numérique,
langues audio. L’indication Mono
apparaît en rouge lorsqu’il s’agit d’une
position forcée.

3

Mode Sous-titres

En mode numérique, cette touche
permet d’activer ou de désactiver le
mode sous-titre.

4

MENU

Permet d’afficher ou de quitter les
menus lorsque le téléviseur est en mode
analogique.

5

Curseurs Haut/Bas/Gauche/Droite
( )

Ces 4 touches permettent de

sélectionner et régler les options des
menus.

6

Mode Numérique ou Analogique

Permet de passer du mode analogique

au mode numérique.

7

Format d’écran
(Voir page 39).

8

AV
Permet d’afficher la Liste des sources
pour sélectionner le téléviseur en mode
analogique, le téléviseur en mode
numérique ou un autre appareil
raccordé (EXT 1, EXT 2, EXT 3, EXT 4,
HDMI 1 ou HDMI 2). Utilisez les
touches
source, puis validez la sélection à l’aide de
la touche Æ / .

9

Options
(Voir page 23).

10

Cancel (Annuler)
En mode numérique, cette touche
permet de quitter MHEG lorsqu’aucun
lien n’est accessible via les touches
colorées pour quitter le mode télétexte.

å-» affiche la liste des

Î ï pour sélectionnez la

En mode

9

14

15

16

17
18
19

13

11

12

20

21

22
23

15

Silence

Permet de couper et de rétablir le son.

16

/ Touches numériques /
Permet d’accéder directement aux
chaînes. Pour un numéro de chaîne à
deux chiffres, le deuxième chiffre doit
être saisi avant que le trait ne disparaisse.

Informations à l’écran

17

En mode numérique, cette touche
permet d’afficher ou de quitter le
bandeau d’informations (voir page 14).
En mode analogique, elle permet
d’afficher ou de supprimer le numéro
de programme, le mode son, l’horloge et
le temps restant de la minuterie.

18

Commande active
Permet d’ajuster automatiquement le

réglage de l’image pour offrir
continuellement une qualité d’image
optimale quel que soit l’état du signal.
(Voir page 36).

19

TV / Radio numériqueTV / Radio numérique

En mode numérique, cette touche
permet d’accéder aux stations de radio
numériques. Appuyez sur pour
accéder à la liste des radios. key
to access radio list. Remarque : pour
revenir en mode vidéo numérique,
appuyez de nouveau sur .

11

Télétexte

(Voir pages 40-41).

12

Menu numérique

Permet d’afficher ou de quitter le menu
numérique (lorsque le téléviseur est en
mode numérique).

13

OK

Permet de valider la sélection. Cette

touche permet également d’accéder à la
liste des programmes en mode
Numérique.

14

Volume ( + VOL – )

Permet de régler le niveau sonore.

20

Guide TV (EPG)

(Voir page 24).

Programme ( + P – )

21

Permet d’accéder à la chaîne/source
précédente ou suivante (ou aux pages
dans le menu numérique).

22

Alterner chaîne / Editer ou effacer

caractère précédent

En mode Analogique/Numérique, cette
touche permet de passer de la chaîne
précédemment visualisée à la chaîne en
cours. Elle sert également de touche
d’édition ou d’effacement lors de la saisie
du nom de votre chaîne favorite.

23

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de l’image et du son (voir page 38).

10

6 Affichage du menuAffichage du menu
numérique principal et
des sous-menus

1

Utilisez la touche de lade la

télécommande pour sélectionner le
mode Numérique.

2

A partir du mode numérique, pressez

la touche pour afficher le menupour afficher le menu
de réglages.

3

Utilisez les touches Î ï Í Æ pour

naviguer dans le menu et sélectionner
et régler les différentes options.

Installation

Favoris

Liste 1

Liste 2

Liste 3

Liste 4

Nom
Sélection des chaînes TV
Sélectionner les émetteurs radio
Ajouter tous les programmes
Supprimer toutes les chaînes

Nom
Sélection des chaînes TV
Sélectionner les émetteurs radio
Ajouter tous les programmes
Supprimer toutes les chaînes

Nom
Sélection des chaînes TV
Sélectionner les émetteurs radio
Ajouter tous les programmes
Supprimer toutes les chaînes

Nom
Sélection des chaînes TV
Sélectionner les émetteurs radio
Ajouter tous les programmes
Supprimer toutes les chaînes

11

Installation

Préférences

Langues
Audio

Sous-titres pourSous-titres pour

malentendants

Pays

Pays

Fuseau horaire

Information

Logiciel système
Version logiciel actuelleVersion logiciel actuelle
Toujours accepter leToujours accepter le

téléchargement

Restrictions d’accès
Activer la protection parActiver la protection par
code personnel
Catégorie de programmeCatégorie de programme

Changez votre codeChangez votre code
personnel

Sous-titres/Télétexte

Mode sous-titres

Système

Programmes TV

Programmes RadioProgrammes Radio

Allemand,
Espagnol, Finnoís, Français, Galice, Gaélique, Gree
Hongrois, Italien, Norvégien, Néerlandais,
Pays Basque, Pays de Galles, Polonais,
Portugais, Russe, Serbe, Slovaque, Suedois,
Tchéquie, Turc

Marche, Arrêt, Auto
Oui, Non

Cesky, Deutsch, English, Español, Français,
Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Portugués

Suomi, Svenska

Allemagne, Australie, Austriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France,
Hongrie, Italie, Norvége, Pays-Bas, Pologne,
Suisse, Suéde

Oui, Non

Marche, Arrêt

Anglais, Catalan, Croate, Danemark,

12

Installation

Installation

Liste des
chaînes

Installation
des services

Modifier les programmes
Regarder les nouvelles chaînes TV
Ecouter les nouveaux émetteur radio

Ajouter de noveaux programmes
RechercheRecherche
Programmes TV trouvésProgrammes TV trouvés
Programmes radios trouvésProgrammes radios trouvés
Autres programmes trouvésAutres programmes trouvés
MémoriserMémoriser
IgnorerIgnorer

Réinstaller toutes les chaînes
RechercheRecherche
Programmes TV trouvés
Programmes radios trouvés
Autres programmes trouvés
Mémoriser
Ignorer

Test deTest de
réception

Intallation manuelle des services
FréquenceFréquence
Nom de réseau
Qualité du signal
Services trouvés
MémoriserMémoriser
Ignorer

Fréquence
Nom de réseau
Qualité du signal
Niveau de signal

13

7 Première mise sous

English
Español
Français
Italiano
Magyar

Language

Country

Time Zone

Service Scan

Setup

11:28

Select your preferred language

tension du téléviseur

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.

1

Appuyez sur la touche Æ pour accéder
au menu Langue, puis sélectionnez
votre langue à l’aide des touches Î ï.

2

Appuyez sur la touche pour
valider la sélection.

3

A l’aide des touches Î ï, sélectionnez
Pays ou Fuseau horaire, puis appuyez
sur la touche Æ pour accéder au menu
correspondant.

Attention
Si vous ne sélectionnez pas le pays adéquat,
la numérotation des chaînes sera différente
de celle de votre pays et vous risquez de ne
recevoir aucune chaîne.

5

Appuyez sur la touche ï pour
sélectionner Service Scan afin de
rechercher les chaînes analogiques et
numériques disponibles.

6

Appuyez sur la touche pour
démarrer l’installation.

Remarque

Si aucune chaîne numérique n’est détectée,
appuyez sur la touche

mode analogique.

Remarque

Si vous souhaitez rétablir les réglages par
défaut pré-configurés en usine, appuyez
sur la touche MENU située sur le côté du
téléviseur et maintenez-la enfoncée pendant
5 secondes. Un menu apparaît à l’écran.
Répétez les étapes 1 à 5, comme si vous
allumiez le téléviseur pour la première fois.
Les modes Analogue et Numérique seront
ainsi rétablis.

pour passer en

Remarque

La langue peut être sélectionnée
indépendamment du pays.

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez
le pays ou le fuseau horaire désiré,
puis appuyez sur la touche pour
valider la sélection.

14

8 Comprendre lesComprendre les
informations du
bandeau

Quand vous sélectionnez un programme
numérique, un bandeau d’informations
s’affiche quelques secondes en haut de
l’écran.

8.1 Description du bandeauDescription du bandeau

Le bandeau d’informations donne le numéro
et le nom de la chaîne TV, l’heure de début
et de fin du programme, son titre et le
temps restant du programme courant.

TXT

Indique que le Télétexte analogique est Indique que le Télétexte analogique est

disponible en mode Numérique.

ù D’autres langues sont disponibles etD’autres langues sont disponibles et

peuvent être sélectionnées dans le
menu Options. Vous pouvez également
les sélectionner en appuyant sur la
touche .

u La couleur de ce symbole (rouge,La couleur de ce symbole (rouge,

vert, jaune ou bleu) indique la liste des
favoris sélectionnée.

Remarque

un u de couleur blanche apparaît si le
programme est mémorisé dans une ou
plusieurs listes des favoris qui ne sont
pas actuellement activées. apparaît si apparaît siapparaît si
le programme est mémorisé dans une
(ou plusieurs) liste favorite qui n’est
pas actuellement activée.

8.2 Description des symbolesDescription des symboles

i Plus d’informations sont disponibles surPlus d’informations sont disponibles sur

ce programme : appuyez sur la touche

pour les afficher ou les effacer.pour les afficher ou les effacer.

Des sous-titres sont disponibles : pourDes sous-titres sont disponibles : pour

les afficher, appuyez sur la touche
ou la touche et sélectionner leet sélectionner le
sous-titre dans le menu options.

15

9 Liste des chaînes

11:28

11:28

Modier l’emplacement des programmes

1 _
2 _
3 _
4 _
5 _
6 _
7 _
8 _
9 _

9.1 Réorganiser les chaînes

Ce menu vous permet de modifier l’ordre
des chaînes TV ou radio numériques
mémorisés.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
principal.

2

Utilisez la toucheUtilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner

Installation et appuyez 2 fois sur Æ
pour sélectionner le menu Liste des
chaînes.

3

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pourpour

sélectionner Modifier les programmes
et appuyez sur Æ.

4

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pour

sélectionner la chaîne que vous souhaitez
échanger.

5

Appuyez sur pour activer.pour activer.
Si vous souhaitez désinstaller la chaîne

sélectionnée, appuyez sur la touche
rouge.

6

Sélectionnez (Î ï) le nouveau numéro

de chaîne désiré.

7

Appuyez surAppuyez sur pour confirmer

l’échange.

8

Répétez les opérations 4 à 7

autant de fois qu’il y a de chaîne à
renuméroter.

9

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

Appuyez sur la touche pour

10

quitter les menus.

9.2 Regardez les nouvelles chaînes
TV ou Ecoutez les nouveaux
émetteurs radio

Ce menu vous permet de vérifier si de
nouvelles chaînes TV ou radio ont été
lancées depuis l’installation initiale.

1

En mode numérique, appuyez sur laEn mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
principal.

2

Utilisez la toucheUtilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner

Installation et appuyez 2 fois sur Æ
pour sélectionner le menu Liste des
chaînes.

3

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pourpour

sélectionner Regarder les nouvelles

chaînes TV ou Ecouter les
nouveaux émetteur radio.

4

Si de nouveaux services sontSi de nouveaux services sont

disponibles, appuyez sur Æ pour entrerpour entrer
dans la liste et utilisez les touches Î ï
pour vous déplacer dans la liste.

5

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

6

Appuyez sur pour quitter lespour quitter les

menus.

16

10 Installation des Services

Installation

Installation

Listes des chaînes

Installation des Services

Test de réception

Ajouter de nouveaux programmes

Réinstaller toutes les chaînes

Installation manuelle des services

11:28

Fermer

Installation

Installation > Installation des services

Recherche

Programmes TV trouvés

Programmes radio trouvés

Autres programmes trouvés

Mémoriser

Ignorer

11:28

Fermer

Ajouter de nouveaux programmes

Réinstaller toutes les chaînes

Installation manuelle des services

Installation

Installation > Installation des services

Recherche

Programmes TV trouvés

Programmes radio trouvés

Autres programmes trouvés

Mémoriser

Ignorer

11:28

Fermer

Ajouter de nouveaux programmes

Réinstaller toutes les chaînes

Installation manuelle des services

10.1 Ajouter de nouveaux
programmes

Ce menu permet de rechercher les
nouvelles chaînes TV ou radio qui ont été
lancées depuis l’installation initiale.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
Installation.

2

Utilisez la touche ï pour sélectionner

Installation et appuyez sur Æ.

3

Sélectionnez Installation des services

(ï) et appuyez suret appuyez sur Æ.

4

Appuyez sur Æ pour sélectionnerpour sélectionner

Ajouter de nouveaux programmes
et appuyez sur pour démarrerpour démarrer
l’installation.

La recherche commence et seules lesLa recherche commence et seules les

nouvelles chaînes sont mémorisées et
ajoutées dans le menu Liste des chaînes. Le
pourcentage de la recherche et le nombre
de programmes trouvés s’affichent. Lorsque
la recherche est achevée, pressez la touche

pour accepter les nouveaux services.pour accepter les nouveaux services.

5

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

6

Appuyez surAppuyez sur pour quitter lespour quitter les

menus.

10.2 Réinstaller toutes les chaînes

Ce menu permet de réinstaller toutes les
chaînes numériques TV et radio.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
Installation.

2

Utilisez la toucheUtilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner

Installation et appuyez sur Æ.

3

SélectionnezSélectionnez Installation des services

(ï) et appuyez suret appuyez sur Æ.

4

Sélectionnez Réinstaller toutes les

chaînes (ï) et appuyer suret appuyer sur Æ.

17

5

Installation

Installation > Installation des services

Recherche

Programmes TV trouvés

Programmes radio trouvés

Autres programmes trouvés

Mémoriser

Ignorer

11:28

Fermer

Ajouter de nouveaux programmes

Réinstaller toutes les chaînes

Installation manuelle des services

Appuyez sur pour démarrer

l’installation.

La recherche démarre et tous

les programmes numériques sont
mémorisés. A la fin de la
recherche, le menu indique le nombre
de programmes trouvés.

6

Appuyez surAppuyez sur pour valider

l’installation.

7

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

8

Appuyez sur pour quitter lespour quitter les

menus.

10.3 Intallation manuelle des services

Ce menu vous permet de rechercher
manuellement les services en saisissant la
fréquence de la chaîne cible.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menu
Installation.

2

Utilisez la touche ï pour sélectionner

Installation et appuyez sur Æ.

3

Sélectionnez Installation des services

(ï) et appuyez sur Æ.

4

Sélectionnez Installation manuelle

des services (ï), puis appuyez sur la

touche Æ .

5

A l’aide des touches à ,
saisissez la fréquence de la chaîne cible,
puis appuyez sur la touche pour
lancer la recherche des chaînes. Lorsque
la recherche est terminée, le menu
indique le nombre de services numéri
ques qui ont été trouvés.

6

Appuyez surAppuyez sur pour valider

l’installation.

7

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

8

Appuyez sur pour quitter lespour quitter les

menus.

18

11 Test de réceptionTest de réception

11:28

Ce menu permet de vérifier la qualité du
signal reçu par votre antenne.

1

En mode numérique, appuyez sur laEn mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
Installation.

2

Utilisez la touche ï pour sélectionner

Installation et appuyez sur Æ pour
afficher le menu installation.

3

Utilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner

Test de réception et appuyez sur
Æ. Vous obtenez une indication sur laVous obtenez une indication sur la
fréquence du programme actuel, le nom
du réseau, la qualité et le niveau du signal.

5

Après avoir introduit la fréquence,

validez et fermez en pressant la touche

.

6

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

7

Pressez la touche pour quitter lepour quitter le

menu.

4

Utilisez la toucheUtilisez la touche Æ pour entrer dans lapour entrer dans la

plage de fréquences et utilisez les touches
numériques pour introduire la
fréquence des canaux numériques que vous
souhaitez tester. Utilisez la touche Æ pourpour
passer à la position de caractère suivante.

Si le test de réception indique que le

niveau du signal est faible, vous pouvez
l’améliorer en modifiant l’orientation
de l’antenne ou en la remplaçant. Il est
néanmoins conseillé de faire appel à un
spécialiste en installation d’antenne qui
vous garantira un résultat optimal.

19

12 PréférentielsPréférentiels

11:28

Ce menu vous permet de sélectionner la
langue souhaitée ou de modifier le pays et le
fuseau horaire.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menu
principal.

2

Utilisez la touche ï pour sélectionner

Préférences et appuyez sur Æ.

3

Sélectionnez Langues, Pays ou Sortie

numérique (ï) et appuyez sur Æ.

4

Utilisez les touches Î ï pour

sélectionner un réglage et appuyez sur Æ
pour entrer dans le sous-menu. Effectuez

vos réglage et appuyez sur ou Í
pour sortir.

5

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

6

Appuyez sur pour quitter les

menus.

Réglage de la langue par défaut

• Audio : choix de la langue du son.

• Sous-titres/Télétexte : choix de la
langue des sous-titres et du télétexte.

• Mode sous-titres : Arrêt, Marche ou
Auto (affichage des sous-titres uniquement

lors des diffusions en VO).

• Sous-titres pour malentendants :
pour activer ou désactiver les sous-titres
spécifiques pour les malentendants (si rendu
disponible par le diffuseur).

• Système : choix de la langue des menus.choix de la langue des menus.

Note

Si vous avez sélectionné par erreur une
langue incorrecte et que vous n’êtes plus
en mesure d’utiliser votre téléviseur car
vous ne comprenez pas cette langue,
suivez la procédure ci-dessous pour
sélectionner la langue adéquate.

• Appuyez sur la touche pour quitter le

menu affiché à l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour afficher le menu.

• Appuyez sur la touche pour sélectionner

la seconde option du menu, puis sur la
touche pour passer au niveau suivant du
menu.

• Appuyez de nouveau sur la touche ,

puis utilisez la touche pour sélectionner
la cinquième option du menu.

• Appuyez sur la touche pour passer au

niveau suivant du menu.

• Appuyez sur les touches

sélectionner la langue adéquate.

• Appuyez sur la touche pour valider la

sélection.

• Appuyez sur la touche pour quitter le

menu.

Réglages du pays

• Pays : sélectionner le pays ou vous êtessélectionner le pays ou vous êtes

situé.

ATTENTION

Si vous vous trompez de pays,
la numérotation des chaînes ne
correspondra pas aux normes de votre
pays et il se peut que vous ne receviez
pas toutes les chaînes, voire aucune
chaîne. Notez que la Langue peut être
sélectionnée indépendamment du Pays.

• Fuseau horaire : choix de votre fuseauchoix de votre fuseau

horaire.

Î ï

pour

20

13 Restrictions d’accèsRestrictions d’accès

11:28

Ce menu vous permet d’activer des
restrictions d’accès pour les chaînes
numériques.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
principal.

2

Utilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner

restrictions d’accès et appuyez sur Æ.

3

Appuyez sur Æ pour entrer dans le menupour entrer dans le menu

Activer la protection par code

personnel.

4

Utilisez les touches Í Æ pour positionner
sur Activer et appuyez sur pourpour
sortir. Vous pouvez maintenant accéder aux
réglages suivants

Important
Dès l’instant que vous utilisez une restrictionDès l’instant que vous utilisez une restriction
d’accès, vous devez entrer le code d’accès
à chaque fois que vous programmez un
enregistrement.

5

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

6

Appuyez sur la touche pour quitter
le menu.

• Catégorie de programme : permet de
verrouiller l’accès aux programmes en
fonction d’une classification par age.

Cette fonction n’est opérationnelle

que si le diffuseur transmet le signal
d’identification.

• Programmes TV: sélectionnez la chaîne

à verrouiller et appuyez sur .

• Programmes Radio: sélectionnez la

station radio à verrouiller et appuyez sur
.

• Changez votre code personnel:

appuyez sur Æ pour accéder au menu.
Suivez les instructions pour changer votre
code personnel.

Le code d’accès par défaut est 1234. Si
vous avez oublié votre code personnel,
taper le code universel 0711 pour rétablir
le code d’accès par défaut (1234).

Note

Une fente CI (Common Interface,
interface commune) est disponible sur
le téléviseur (voir page 28). Pour vous
procurer le module CI, vous devez
souscrire un abonnement auprès d’un
diffuseur de télévision payante ou d’autres
fournisseurs de services. Il n’est pas fourni
avec le téléviseur.

Le menu Restrictions d’accès affiche les
restrictions d’accès du module CI lorsque
celui-ci est installé. Le module CI contrôle
les messages et le texte à l’écran. En cas
de panne, vous devez contacter votre
fournisseur de services.

21

14 Organiser vos listes deOrganiser vos listes de

11:28

Favoris

Ce menu vous permet de créer une liste
avec vos chaînes et stations radio préférées.
Par exemple chaque membre de votre
famille peut créer sa propre liste de favoris.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le menupour afficher le menu
principal.

2

Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche Æ pour accéderpour accéder
aux listes du menu Favoris. Vous pouvez
créer jusqu’à 4 listes différentes.

3

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pour choisirpour choisir

une liste et validez avec la touche Æ.

• Sélection des chaînes TV : utilisez les
touches Î ï pour sélectionner vos

chaînes préférées et validez en appuyant
sur . Appuyez sur la touche Í pour
quitter.

• Sélectionner les émetteurs radio :
utilisez les touches Î ï pour sélectionner

vos stations radio préférées et validez en
appuyant sur . Appuyez sur la touche Í
pour quitter.

•

Ajouter tous les programmes : appuyez

sur pour ajouter toutes les chaînes à la
liste.

• Supprimer toutes les chaînes : appuyez

sur
la liste.

5

6

liste favorite depuis les options du menu
(voir page suivante).

pour supprimer toutes les chaînes de

Appuyez sur la touche Í pour quitter le

menu.

Vous pouvezVous pouvez sélectionner votresélectionner votre

4

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pourpour

sélectionner un réglage et appuyez sur Æ
pour accéder au sous-menu.

• Nom : utilisez les touches Í Æ pour
déplacer le curseur dans la zone de nom (16
caractères maximum) et les touches pour
sélectionner les caractères. Pour modifier

un caractère, utilisez la touche .
Quand le nom est défini appuyez sur

pour quitter.

22

15 InformationsInformations

11:28

Ce menu affiche des informations sur la
version logicielle et l’installation de nouveaux
logiciels.

1

A partir du mode numérique, pressez la

touche pour afficher le menu depour afficher le menu de
réglages.

2

Utilisez la toucheUtilisez la touche ï pour sélectionnerpour sélectionner
Information et pressez la touche Æ
deux fois.

La version logicielle est affichée.

3

Utilisez la touche

menu de sélection.

4

A l’aide des touches
mode Oui ou Non. Vous pouvez activer
le menu de sorte que les mises à jour
logicielles de votre téléviseur numérique
soient automatiquement acceptées.
L’appareil détectera qu’une mise à jour
est disponible lorsqu’il est en mode veille.
Lors de la prochaine mise sous tension
du téléviseur, un message apparaît à
l’écran pour signaler qu’un nouveau
logiciel est disponible. Appuyez sur la

touche
du logiciel.

Le menu de téléchargement du logiciel vous
donne une description du logiciel, ainsi que
la date et l’heure de téléchargement.

Æ

pour entrer dans le

Í Æ , sélectionnez le

pour activer le téléchargement

La mise à jour peut entraîner une
adaptation de certains menus et fonctions
et l’ajout de certaines nouvelles options, mais
le mode d’utilisation général du téléviseur ne
sera pas modifié.
Une fois validé, le téléchargement s’opère

aux date et heure communiquées.

Remarque
Le téléviseur doit être en veille au moment
choisi pour le téléchargement pour que la

mise à jour puisse être opérée.

Téléchargement d’un nouveau logiciel
via les ondes

Lorsqu’un nouveau logiciel est disponible, il est
recommandé de toujours l’accepter et le

télécharger.

• Lorsqu’un nouveau logiciel est disponible,

un message apparaît à l’allumage du
téléviseur. Un message indiquant la date et
la durée du téléchargement apparaît dans le

menu. Pressez la touche pour valider

Important : votre téléviseur doit être

placé en mode veille pour permettre la
réalisation de la mise à jour. N’allumez pas le

téléviseur via l’interrupteur principal.

• En cas de problème durant le

téléchargement du nouveau logiciel, vous
serez informé de la prochaine opportunité
de télécharger. Pressez la

touche pour utiliser le téléviseur
normalement.

•

Si le téléchargement s’opère correctement,
un message de félicitations apparaît. Pressez la
touche

pour valider. Le nouveau logiciel

comme les instructions de mise à jour sont
également disponibles sur le site web :

www.philips.com/

5

Pour repasser au menu précédent,

pressez la touche Í.

6

Pressez la touche pour quitter le

menu.

.

23

16 Utilisation des optionsUtilisation des options

11:28

du menu

Ce menu vous permet d’accéder
directement à vos listes de favoris, langue
des sous-titres et à d’autres fonctions.

1

En mode numérique, appuyez sur la

touche blanche OPTIONS pour
afficher le menu Options.

2

Utilisez les touches Î ï pour
sélectionner une fonction et appuyez
sur Æ pour accéder au sous-menu.

• Liste des Favoris : Utilisez les touches
Î ï pour choisir votre liste de favoris et

validez en appuyant sur .

• Langue audio : Pour changer
provisoirement la langue audio.
Pour changer la langue audio de manière
permanente, utilisez le menu Préférences
(p. 8).

• Mode : vous pouvez choisir d’avoir
uniquement les stations radio ou les
chaînes TV.

Remarque (Au Royaume-Uni)

la liste TV regroupe les stations radio et

les chaînes TV.

• Durée d’affichage bandeau : pour

définir la durée d’affichage du bandeau à
l’écran.

3

Appuyez sur la touche blanche

OPTIONS pour quitter le menu.

Remarque

Le choix “aucun” désactive toutes les
listes. Pour créer une liste de favoris,
voir p. 21.

• Langue des sous-titres : utilisez les
touches Î ï pour changer
provisoirement de langue et validez en
appuyant sur .

24

17 Guide TVTV

BBC

17:28

1

Le Guide TV est un guide de service
électronique vous permettant de consulter
vos programmes numériques comme un
journal ou un magazine TV. Vous pouvez
naviguer dans ce guide et obtenir des
informations détaillées sur les programmes.
Vous pouvez aussi programmer le téléviseur
pour désigner une chaîne à enregistrer.

1

En mode numérique, appuyez sur laEn mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le guide TV :pour afficher le guide TV :

Une liste de chaînes numériques s’affiche
d’après la liste de favoris sélectionnée.

2

Utilisez la toucheUtilisez la touche ï pour accéder à lapour accéder à la
liste Préréglages/Services ou appuyez
sur Æ pourpour accéder à la liste
Aujourd’hui.

3

Utilisez les touchesUtilisez les touches Í Æ pourpour
sélectionner une chaîne.

• Haut (touche jaune) : pour retourner
directement au début de la liste.

• Fermer (touche bleue) : pour quitter le (touche bleue) : pour quitter le
guide TV.

• Options (touche ÆÆ blanche) : ce menublanche) : ce menu
vous permet de sélectionner vos liste de
favoris, le mode ou les thèmes. La fonction
Thèmes regroupe différents genres, vous
pouvez par exemple décider de n’afficher
que les drames, journaux, films...

5

Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche

pour afficher plus d’informations sur le

programme sélectionné (si disponible).

6

Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche pour quitterpour quitter

le menu.

4

Les fonctions du guide TV s’affichent enLes fonctions du guide TV s’affichent en
bas de l’écran. Utilisez les touches
colorées rouge, vert, jaune, bleu ou
blanc pour activer les fonctions.

25

18 FonctionFonction

2 BBC 2

11:28

2 BBC 2

16/02
12:15
12:30

d’enregistrement

Cette fonction vous permet d’enregistrer un
programme numérique lorsque le téléviseur
est en veille. Vous devez quand même
programmer votre magnétoscope. Si vous
souhaitez continuer à regarder une chaîne
numérique après la programmation d’un
enregistrement, vous pouvez le faire en
opérant de manière habituelle.

Important : N’éteignez pas le téléviseur àN’éteignez pas le téléviseur à
l’aide de l’interrupteur de mise sous tension
lorsqu’un enregistrement a été programmé.
Le téléviseur doit être en veille pour que
l’enregistrement puisse s’effectuer.

1

En mode numérique, appuyez sur laEn mode numérique, appuyez sur la

touche pour afficher le guide TV.pour afficher le guide TV.

2

Utilisez la touche ï pour accéder à la liste
Préréglages/Services
pour accéder à la listepour accéder à la liste Aujourd’hui.

3

Appuyez sur la touche ROUGE pour

afficher le menu ENREGISTREMENT.

ou appuyez sur Æ

4

Utilisez les touchesUtilisez les touches Î ï pourpour

sélectionner un réglage et appuyez sur la
touche Æ tpour accéder au sous-menu.pour accéder au sous-menu.
Ajustez vos réglages et appuyez sur
ou Í pour quitter.pour quitter.

• Nom : affiche le nom du programme àaffiche le nom du programme à
enregistrer.

• Service : vous pouvez changer levous pouvez changer le
numéro de programme à enregistrer.
Appuyez sur pour confirmer.

Remarque

vous ne pouvez changer un programmevous ne pouvez changer un programme
que s’il figure dans la liste de favoris
sélectionnée.

• Entrer le mot de passe en cas de
verrouillage : tapez votre codetapez votre code
personnel si vous avez activé la fonction
de restrictions d’accès (voir p. 8).
Appuyez sur pour confirmer.pour confirmer.

• Jour & Mois : entrez la date enentrez la date en
utilisant les touches ou – P(age) +
Appuyez sur pour quitter.pour quitter.

• Heure de début : entrez l’heure de

début.

• Heure de fin : entrez l’heure de fin.

• Langue audio : sélectionnez la langue

voulue et confirmez en appuyant sur
.

• Langue des sous-titres : sélectionnez

la langue voulue et confirmez en
appuyant sur .

• Sous-titres pour malentendants :

sélectionnez Oui ou Non et confirmez
en appuyant sur .

• Evénement : sélectionnez Une fois,

Quotidien ou Hebdomadaire et
confirmez en appuyant sur .

26

5

Appuyez sur la touche ROUGE pour

mémoriser votre enregistrement. Le
guide TV réapparaît. Vous pouvez
appuyer sur la touche VERTE pour
afficher la liste des enregistrements que
vous avez programmé.

6

Si vous avez fini de regarder la télévision,

vous devez laisser le téléviseur en
mode veille afin que l’enregistrement
programmé puisse s’activer.

Important
N’éteignez pas le téléviseur à l’aide de

l’interrupteur de mise sous tension
lorsqu’un enregistrement a été
programmé. Le téléviseur doit être en
veille pour que l’enregistrement puisse
s’effectuer.

7

Si vous regardez une autre chaîneSi vous regardez une autre chaîne

numérique lorsque la minuterie se met
en marche, l’alarme de la minuterie
sonne et vous offre la possibilité de
changer de chaînes ou de continuer
à regarder la chaîne en cours. Si vous
choisissez de changer de chaîne,
l’enregistrement ne sera pas effectué.

Remarque

Il est possible que l’enregistrement soit
interrompu ou endommagé si vous
appuyez sur la touche ou
ou si la source EXT 1 /EXT 2 est activée
immédiatement après le réveil du
téléviseur.
Pour éviter l’interruption de
l’enregistrement, il est conseillé de
rester en mode numérique pendant
environ une minute lorsqu’un
enregistrement a été programmé.

27

19 Télétexte numérique
(MHEG)

Disponible au Royaume-Uni
uniquement

Les services de télétexte numérique diffèrent
considérablement du télétexte analogique.
Lorsque vous sélectionnez un service de
télétexte numérique, les images que vous
voyez contiennent des graphiques et des
textes mis en page et contrôlés comme
le souhaite l’émetteur. Certains canaux
numériques, que vous sélectionnez comme
à l’instar de n’importe quelle autre chaîne,
proposent des services télétextes spécialisés.
Certaines chaînes numériques proposent
également des informations sur le programme
en cours de diffusion (un message ou une
instruction pouvant apparaître à l’écran).

Dans certains cas, le texte numérique ou les
services interactifs peuvent avoir la priorité
sur les sous-titres. Ainsi, les sous-titres ne
réapparaissent pas automatiquement lorsque
vous quittez le texte numérique ou les
services interactifs sur une chaîne qui diffuse
des sous-titres. Vous pouvez réactiver les
sous-titres en passant à l’autre fonction de
la touche de la télécommande ou en
changeant de chaîne.

1

Pour utiliser le télétexte numérique,

suivez les instructions s’affichant à l’écran.

2

En fonction du service, il vous sera

demandé d’utiliser les touches Í Æ Î
ï (curseurs), les touches
(boutons de couleur), la touche(boutons de couleur), la touche
(activation/désactivation du télétexte) ou(activation/désactivation du télétexte) ou
encore les touches numériques /
.

Remarque

Si aucun lien vers les boutons de
couleur n’est disponible dans le télétexte
numérique pour vous permettre de
quitter le télétexte, utilisez la touche

de la télécommande.de la télécommande.

3

Une fois que vous avez terminé d’utiliser

le télétexte, choisissez une autre chaîne
via les touches P /+ ou suivez les
instructions à l’écran pour repasser à
l’image.

Lorsque vous avez choisi une chaîne
numérique avec des liens vers un service
télétexte, un logiciel est téléchargé en
arrière-plan pour activer la fonction
télétexte. Il convient de patienter quelques Il convient de patienter quelquesIl convient de patienter quelques
instants avant de pressez la touche afinafin
de permettre le téléchargement complet.
Si vous pressez la touche avantavant
l’achèvement du téléchargement, l’écran du
télétexte n’apparaîtra pas immédiatement.

Lorsque vous naviguez dans le télétexte
numérique, un bref délai est nécessaire
au téléchargement de la page. Une invite
ou un message apparaissent alors souvent
sur la page afin de vous faire connaître la
progression.

Télétexte analogique en mode
numérique

Remarque

Disponible dans tous les pays

• Si vous voyez une icône
chaîne numérique ne possédant pas de
service télétexte numérique, cela indique
que le télétexte analogique est disponible
en mode numérique.

• Pressez la touche pour accéder au

télétexte analogique.

Remarque

Si UK est sélectionné pendant l’installation,

appuyez sur la touche
enfoncée pendant au moins 3 secondes.

• Pour utiliser les fonctions télétexte

analogique, référez-vous aux pages 40 et

41.

TXT

sur une

et maintenez-la

28

20 Utilisation du module

4

Mettez le téléviseur hors tension.

5

Appuyez sur la touche pour

afficher le menu d’installation.

6

Utilisez la touche ï pour sélectionner
Restrictions d’accès, puis appuyez
sur la touche Æ.

7

Appuyez sur la touche Æ pour accéder
au menu Activer la protection par
code personnel.

8

Appuyez sur le bouton , comme
indiqué à l’écran, pour accéder aux
fonctions du module CAM (voir page

20).

IMPORTANT

Si aucun module n’est inséré ou si le module
n’est pas inséré correctement, le menu
Conditional Access Module ne s’affiche pas.
(Si vous avez inséré un module, vérifiez qu’il
est placé correctement, comme indiqué à
l’étape 3 ci-dessus).

Les fonctions qui apparaissent à l’écran
varient selon le contenu du module CAM
sélectionné dans votre pays. Reportez-vous
aux instructions fournies avec le module ou
contactez le fournisseur.

CAM (Conditional
Access Module)

Le menu CAM (Conditional Access Module)
offre un accès aux fonctions du module
CAM. Le module peut être inséré dans
la fente CI (Common Interface, interface
commune) située à l’arrière (en bas) du
téléviseur.

Remarque

Le module CI (Common Interface, interface
commune) n’est pas fourni avec le téléviseur.
Pour vous le procurer, vous devez souscrire
un abonnement auprès d’un diffuseur de
télévision payante ou d’autres fournisseurs
de services.

IMPORTANT

Mettez toujours le téléviseur hors tension
avant d’insérer ou de retirer le module.

Insertion du module d’accès
conditionnel

1

Arrêt le téléviseur hors tension.

Connecteurs

Port Interface
Commune

à l’arrière du
téléviseur (face
vers le bas)

2

Certains modules sont fournis avec une
carte de visualisation. Lorsque vous
utilisez ce type de module, insérez
d’abord la carte de visualisation dans
le module. Veillez à ce que la flèche sur
la carte de visualisation soit en face
de la flèche du module avant d’insérer
ce dernier dans la fente.

3

Insérez le module dans la fente CI du
téléviseur.

Module

29

21 Réglage automatique

Mémo. Auto.

Prog. 3
TV 196 MHz

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

Lumière
Couleur
Contraste
Dénition
Temp.Couleur
Contraste+
NR

Mémo. Auto.
Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

des programmes
analogiques

Ce menu vous permet de rechercher
automatiquement tous les programmes
analogiques disponibles dans votre région.

Avant de débuter la recherche des
programmes analogiques, assurez-vous que
le téléviseur est en mode analogique. S’il est
en mode numérique, pressez la touche
(Analogique/Numérique) pour activer le
mode numérique.

1

Appuyez sur la touche .

2

À l’aide des touches Î / ï , sélectionnez
Installation, puis appuyez sur la touche
Æ / pour accéder à ce menu.

3

Avec la touche ï , sélectionnez
Auto Store et utilisez la touche Æ /
pour débuter la recherchepour débuter la recherche
automatique des chaînes. Tous les
programmes TV disponibles seront
mémorisés. L’opération nécessite
quelques minutes. L’écran affiche la
progression de la recherche et le
numéro des programmes trouvés.

IMPORTANT
pour quitter ou interrompre la recherche avant

la fin, pressez la touche .
Si vous interrompez la recherche pendant la
mémorisation automatique, toutes les chaînes
ne seront pas programmées. Pour que toutes
les chaînes soient programmées, vous devez
recommencer une mémorisation automatique
complète.

Remarque

Option ATS (Automatic Tuning System
– système de réglage automatique des
chaînes)

Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le
signal de classement automatique, les chaînes
seront correctement numérotées. L’installation
est alors terminée. Si ce n’est pas le cas, vous
pouvez utiliser le menu Classement pour les
renuméroter.

Option ACI (Installation automatique
des programmes)

Lorsqu’un réseau câblé ou une chaîne télévisée
émettant en mode ACI est détecté(e), une
liste des programmes apparaît. En l’absence
d’émission ACI, les chaînes sont numérotées
en fonction de la langue et du pays que vous
avez précédemment sélectionnés. Vous
pouvez utiliser le menu Classement pour les
renuméroter.

Remarque

Il n’est pas possible de sélectionner Language
ou Country en mode analogique. Si vous
souhaitez sélectionner la langue (Language) ou
le pays (Country), vous devez quitter le mode
analogique et entrer dans le mode numérique
(voir « Sélection de la langue et du pays » à la
page 18).

30

22 Mémorisation manuelle

Mémo. Auto.
Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Système
Recherche
No.De Prog.
Ajust.Fin
Mémoriser

Europe
France
Royaume-Uni
Europe Ouest
Europe Est

Mémo Manuel.
Système
Recherche
No.De Prog.
Ajust.Fin
Mémoriser

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

1

Appuyez sur la touche .

2

Avec le curseur Î ï , sélectionnez le
menu Installation, puis utilisez la
touche Æ / pour naviguer dans cepour naviguer dans ce
menu.

3

Avec le curseur ï , sélectionnez le
menu Mémo. Manuel, puis utilisez la
touche Æ / pour naviguer dans cepour naviguer dans ce
menu.

5

Système::

Sélectionnez Î ï
Europe (détection automatique),

France (norme LL’),
Royaume-UniRoyaume-Uni (norme I),
Europe OuestEurope Ouest (norme BG) ou

Europe Est (norme DK).

Appuyez sur la touche Æ / pour
valider le système sélectionné.

6

Recherche:
Appuyez sur Æ . La recherche
commence automatiquement. Dès
qu’un programme est trouvé, le
défilement s’arrête et le nom du
programme s’affiche (si disponible).
Allez à l’étape suivante. Si vous
connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son
numéro avec les touches à .

7

No. De Prog.:
Entrez le numéro souhaité avec les
touches ou à Î ï.

8

Ajust. Fin:
Si la réception n’est pas satisfaisante,
réglez avec les touches Î ï .

4

Avec les touches Î ï , sélectionnez
les options du menu Mémo. Manuel
pour en modifier les réglages ou pour
les activer.

9

Mémoriser:
Pour vous assurer que la modification
est mémorisée, apuyez sur Æ / . Le. Le
programme est mémorisé.

10

Répétez les étapes 6 à 9 autant de
fois qu’il y a des programmes à
mémoriser.

11

Pour retourner au menu antérieur,
appuyez sur la touche Í .

12

Pour quitter les menus, appuyez sur la
touche .

31

23 Classement des

Mémo. Auto.
Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

001
002
003
004
005
006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

001
002
003
004

005

006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.

Classement

Nom Du Prog.
Prog. Préf

001
002

003

004
005
006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.
Mémo Manuel.

Classement

Nom Du Prog.
Prog. Préf

programmes

La fonction Tri permet de modifier le
numéro de programme d’une station
spécifique.

1

Appuyez sur la touche .

2

Avec le curseur Î / ï , sélectionnez le
menu Installation, puis utilisez la
touche Æ / pour naviguer dans ce
menu.

5

Utilisez ensuite les touches Î ï pour
choisir le nouveau numéro du
programme, et validez avec Í (la
fléchée pointe maintenant vers la droite
et le classement est terminé).

3

Avec le curseur ï , sélectionnez le

menu Classement, puis utilisez la
touche Æ / pour naviguer dans ce
menu.

4

Sélectionnez le programme que vous
souhaitez déplacer avec les touches Î
ï, puis utilisez la touche Æ pour en
modifier les réglages (la fléchée pointe
maintenant vers la gauche).

6

Recommencez les étapes 4 et 5 autant

de fois qu’il y a des programmes à
renuméroter.

7

Pour retourner au menu antérieur,

appuyez sur la touche Í .

8

Pour quitter les menus, appuyez sur la

touche .

32

24 Nom des programmes

Mémo. Auto.
Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

001
002
003
004
005
006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

106

001
002
003
004

005

006
007
008

z

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement

Nom Du Prog.

Prog. Préf

Vous pouvez, si vous le souhaitez, attribuer
un nom aux chaînes de télévision.

1

Appuyez sur la touche .

2

Avec le curseur Î / ï , sélectionnez le

menu Installation, puis utilisez la
touche Æ / pour naviguer dans ce
menu.

3

Avec la touche ï sélectionnez le menu
Nom du prog., puis utilisez la touche
Æ / pour naviguer dans ce menu.

7

Appuyez sur la touche Æ / OK jusqu’à
ce que le nom apparaisse dans le coin
en haut à droite de l’écran du
téléviseur. Le nom est mémorisé.

8

Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur la touche Í .

9

Pour quitter le menu, appuyez sur la
touche .

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

la chaîne que vous souhaitez renommer.

5

Appuyez sur la touche Æ pour accéder

au premier nom.

6

Avec les touches Î ï sélectionnez les

caractères (5 caractères au maximum),
puis utilisez les touches Í Æ pour

naviguer dans le menu d’affichage du
nom.

33

25 Sélection des

Mémo. Auto.
Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

Menu Principal
Image
Son
Options
Installation

001
002
003
004
005
006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.
Prog. Préf

001
002
003
004
005
006
007
008

100

Installation
Mémo. Auto.

Mémo Manuel.
Classement
Nom Du Prog.

Prog. Préf

programmes favoris

Cette fonction permet d’ignorer les
programmes qui ne sont pas souvent
regardés et de conserver uniquement les
programmes favoris.

Remarque: une fois qu’un programme
est ignoré, vous ne pouvez plus y accéder
à l’aide de la touche P – / +. Vous devez
utiliser les touches 0 à 9.

1

Appuyez sur la touche .

2

A l’aide des touches Î / ï ,
sélectionnez Installation, puis appuyez
sur la touche Æ / pour accéder à
ce menu.

3

Appuyez sur la touche ï pour
sélectionner Programmes favoris,
puis sur la touche Æ / pour accéder
à la liste Programmes favoris.

4

A l’aide des touches Î / ï ,
sélectionnez le programme à ignorer.

5

Appuyez sur la touche Æ / pour
l’ignorer. La coche ( $ ) située à droite
du menu disparaît, ce qui indique que le
programme est ignoré.

6

Pour revenir au menu précédent,

appuyez sur la touche .

7

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

Conseil

• Pour ajouter les programmes ignorés à la
liste des favoris, répétez les étapes 1 à
3 .

• A l’aide des touches Î / ï , sélectionnez
le programme ignoré à ajouter à la liste
des programmes favoris.

• Appuyez sur la touche Æ / pour
l’ajouter à la liste. Une coche ( $ )
apparaît en regard du programme, ce qui
indique que le programme est restauré.

34

26 Options

Timer
Verrou Enfant
Contrôle Parental
Commande active

Menu Principal
Image

Son
Options
Installation

Timer

Minuterie

Heure
Heure Début
Heure Fin
No.De Prog.
Prog.Activée

- - : - -

26.1 Minuterie

Vous pouvez, si vous le souhaitez, attribuer
un nom aux chaînes de télévision.
La fonction Minuterie vous permet de
définir une heure à laquelle le téléviseur
doit changer de chaîne alors que vous
regardez une autre chaîne. Elle vous permet
également de programmer l’heure à laquelle
le téléviseur doit s’allumer. Pour utiliser la
fonction Minuterie, le téléviseur ne doit pas
être éteint. S’il est éteint, la minuterie est
désactivée.

1

Appuyez sur la touche .

2

A l’aide des touches Î ï ,

sélectionnez Options, puis appuyez sur
la touche Æ/ pour accéder à ce
menu.

5

Pour ajuster le réglage de la minuterie,

utilisez les touches Í, Æ, Î, ï ou 0 à 9.

Sommeil: permet de programmer un délai
au-delà duquel le téléviseur se met en veille.
Sélectionnez l’option Désactivé pour
désactiver cette option.

Remarque

Durant la dernière minute qui précède
la mise en veille, un décompte s’affiche à
l’écran. Vous pouvez annuler la mise en
veille en appuyant sur n’importe quelle
touche de la télécommande.

Heure: entrez l’heure actuelle.

Heure Début: entrez l’heure de début.

Heure Fin: entrez l’heure de mise en veille.

No. de Progr.: entrez le numéro de la

chaîne désirée pour le réveil.

Prog. Activée: vous pouvez régler:
– Une fois pour un réveil unique,
– Quotidien pour tous les jours,
– Arrêt pour annuler.

3

Appuyez sur la touche Æ / pour

accéder au menu.

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

une option.

6

Appuyez sur la touche de la

télécommande pour mettre le téléviseur
en veille. Il s’allumera automatiquement
à l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement
de chaîne à l’heure indiquée pour
Heure Début et se mettra en veille à
l’heure indiquée pour Heure Fin.

35

26.2 Verrouillage parental

Timer
Verrou Enfant
Contrôle Parental
Commande active

Menu Principal
Image

Son
Options
Installation

Code D'Accès

Options
Timer
Verrou Enfant

Contrôle Parental

Commande active

* * * *

Contrôle Parental
Verrou programmes

Changer Code
Tout Effacer
Tout Verrou

001
002

003

004
005
006
007
008

106

L’option Verrouillage parental vous
permet de verrouiller des chaînes pour
empêcher vos enfants de regarder certains
programmes.

1

Appuyez sur la touche .

2

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Options, puis appuyez sur la touche Æ/

pour accéder à ce menu.

3

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Verrouillage parental, puis appuyez
sur la touche Æ / pour passer en
mode Verrouillage parental.

4

Saisissez le code d’accès 0711 à l’aide

des touches Digit 0-9. Un message
indiquant que le code est Incorrect
s’affiche. Saisissez de nouveau le code
d’accès 0711.

5

Le téléviseur vous invite ensuite à

changer de code. Saisissez votre code à
4 chiffres à l’aide des touches Digit 0-9 ,
puis validez-le. Une fois le nouveau code
validé, le menu Verrouillage parental
apparaît.

Dans le menu Verrouillage parental,
accédez aux fonctions de verrouillage et
activez-les à l’aide des touches Î, ï, Í,

Æ, Digit 0-9 et .

Description des réglages:

Verrou programmes

Permet de verrouiller un programme
distinct. Appuyez sur la touche Æ pour
accéder au menu Verrou programmes,
puis sélectionnez le programme à verrouiller
ou déverrouiller à l’aide des touches Î
ï. Appuyez sur les touches Í Æ pour
verrouiller ou déverrouiller le programme
sélectionné. Un symbole représentant un
verrou + apparaît en regard du numéro de
la chaîne verrouillée. Pour quitter le mode

Verrou programmes et revenir au menu
Verrouillage parental, appuyez sur la

touche .

Changer code

Saisissez le nouveau code à quatre chiffres à
l’aide des touches Digit 0-9 et validez-le en
le saisissant de nouveau.

Tout effacer

Appuyez sur la touche Æ pour déverrouiller
toutes les chaînes verrouillées.

Tout verrouiller

Appuyez sur la touche Æ pour verrouiller
toutes les chaînes.

Remarque

Si vous allumez le téléviseur et que
vous choisissez un programme qui a
été verrouillé, vous devez saisir le code
d’accès pour regarder la chaîne verrouillée.
Pour déverrouiller la chaîne, accédez à la
commande Verrou programmes dans
le menu Verrouillage parental, puis
appuyez sur les touches Í Æ (le symbole
représentant un verrou + disparaît).

36

26.3 Verrou Enfant

Arrêt
Marche

Options
Timer
Verrou Enfant
Contrôle Parental
Commande active

Arrêt
Marche

Options
Timer
Verrou Enfant
Contrôle Parental
Commande active

26.4 Commande active

Les commandes latérales du téléviseur
sont verrouillées lorsque vous sélectionnez
l’option Activé dans le menu Verrou
enfant. Vous devez cacher la télécommande
pour empêcher vos enfants de regarder la
télévision.

1

Appuyez sur la touche .

2

À l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Options, puis appuyez sur la touche Æ /

pour accéder à ce menu.

3

Appuyez sur la touche ï pour

sélectionner Verrou enfant, puis sur la
touche Æ / pour activer ce mode.

Permet d’ajuster automatiquement le réglage
de l’image pour offrir continuellement une
qualité d’image optimale quel que soit l’état
du signal.

1

Appuyez sur la touche .

2

À l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Options, puis appuyez sur la touche Æ
/ pour accéder à ce menu.

3

Appuyez sur la touche ï pour

sélectionner Commande active, puis
sur la touche Æ / pour activer ce
mode.

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Activé ou Désactivé.

5

Appuyez sur la touche Æ / pour

activer ou désactiver l’option Activé ou
Désactivé.

6

Pour revenir au menu précédent, appuyez

sur la touche Í .

7

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Activé ou Désactivé.

5

Appuyez sur la touche Æ / pour

activer ou désactiver l’option Activé ou
Désactivé.

6

Pour revenir au menu précédent,

appuyez sur la touche Í .

7

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

37

27 Réglages de l’image et

Son
Egaliseur
Balance
AVL
Incr. Surround

120HZ
200HZ
500HZ
1200HZ
3KHZ
7500HZ
12KHZ

Image
Lumière

Couleur
Contraste
Dénition
Temp.Couleur
Contraste+
NR

100

0

63

du son

Vous pouvez ajuster les réglages de l’image et
du son à l’aide des menus Image et Son.

1

Appuyez sur la touche .

2

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

Image ou Son.

3

Appuyez sur la touche Æ / pour

accéder au menu Image ou Son.

4

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez

un réglage de l’image ou du son.

5

Appuyez sur la touche Æ / pour

accéder au réglage de l’image ou du
son.

6

A l’aide des touches Î ï , ajustez le

réglage de l’image ou du son.

7

Pour revenir au menu précédent,

appuyez sur la touche Í .

8

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

Description des réglages de l’image

Lumière : permet de modifier la luminosité

de l’image.

Couleur : permet de modifier l’intensité de
la couleur.

Contraste : permet de modifier la différence
entre les tons clairs et les tons foncés en
fonction du contraste maximum du téléviseur.

Définition : permet d’augmenter ou
de diminuer le niveau de définition pour
améliorer la netteté des détails de l’image.

Temp. Couleur : permet de modifier le
réglage de la couleur : Froide (plus bleue),
Normale (équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

Contraste+ : permet d’augmenter
le contraste maximum du téléviseur.
Sélectionnez Activé pour activer cette
fonction.

NR (Réducteur de bruit – RB) : permet
d’améliorer l’image qui présente trop de
bruits (de petits points sur l’image) due à la
transmission d’un signal faible. Sélectionnez
Activé pour activer cette fonction.

Description des réglages du son

Egaliseur : permet de régler la tonalité du
son.

Balance : permet d’équilibrer le son sur les

haut-parleurs gauche et droit.

AVL (Automatic Volume Leveller):

permet de limiter les augmentations du
son, en particulier lors des changements de
programmes ou des publicités.

Incr. Surround : permet de sélectionner
Incredible Surround et Stéréo lors de la
transmission en stéréo, et Mono et Spatial
lors de la transmission en mono.

38

28 Smart Picture et
Smart Sound

L’option Smart Picture vous offre la
possibilité de choisir entre 5 réglages de
l’image, à savoir : Intense, Naturel, Doux,
Multimédia et Personnel.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour naviguer parmi les réglages en vue de
sélectionner le mode désiré.

Naturel

Doux

ou

Intense

Remarque

correspond à celui que vous configurez à
l’aide du menu Image du menu principal. Il
s’agit du seul réglage Smart Picture qui puisse
être modifié. Tous les autres réglages sont
pré-configurés en usine.

L’option Smart Sound vous offre la
possibilité de choisir entre 4 réglages du son,
à savoir : Théâtre, Musique, Parole et
Personnel.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
pour naviguer parmi les réglages en vue de
sélectionner le mode désiré.

: le réglage Personnel

Multimédia

Personnel

Description des réglages de l’image

Intense : Des réglages pour des

images brillantes et nettes,
appropriées dans un milieu
lumineux et destinées à
être utilisées dans des
démonstrations de la
qualité du téléviseur.

Naturel : Le mode de référence

approprié aux conditions
de la salle de séjour et aux
signaux moyens.

Doux : Destiné à être utilisé dans

le cas des signaux d’une
mauvaise qualité.Approprié
pour l’utilisation dans la

salle de séjour.

Multimédia : Idéal dans des milieux

commerciaux et pour
les démonstrations sur
des signaux de mauvaise

qualité.

Personnel : Les réglages d’image sont

configurés conformément à
vos préférences.

Musique

ou

Parole

Théâtre

Personnel

Note

: The Personal setting is the
setting that you set up using the Sound menu
in the main menu. This is the only setting in
the Smart Sound setting that can be changed.
All other settings are pre-set at the factory
for your convenience.

Description des réglages du son

Théâtre : Accentue la sensation

d’action.

Musique : Accentue les tons bas.

Parole :

Personnel : Les réglages d’image sont

Accentue les tons élevés.

configurés conformément
à vos préférences.

39

29 Formats d’écran

Les images que vous recevez peuvent être
transmises au format 16:9 (écran large)
ou au format 4:3 (écran traditionnel). Les
images 4:3 ont une bande noire à gauche
et à droite de l’écran. Cette fonction vous
permet d’optimiser l’affichage des images à
l’écran.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

pour afficher les différents formats

d’écran, puis sélectionnez le format souhaité.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3 et une
bande noire apparaît de chaque côté de
l’image.

Zoom 14:9

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3
sur toute la surface de l’écran en conservant
les sous-titres. Une partie du haut de l’image
est coupée.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3
sur toute la surface de l’écran en élargissant
les côtés de l’image.

Plein écran

L’image est agrandie au format 14:9, une
petite bande noire subsiste de chaque côté
de l’image. Une partie du haut et du bas de
l’image est coupée.

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce
mode est conseillé pour visualiser les
images avec une bande noire en haut et en
bas (format cinémascope). Dans ce mode,
une partie important du haut et du bas de
l’image est coupée.

Ce mode permet de restituer les
proportions d’origine des images transmises
au format 16:9.

Remarque

Si vous visualisez une image 4:3 en mode
Plein écran, elle est élargie horizontalement.

40

30 Télétexte

Le télétexte est un système d’informations,
diffusé par certaines chaînes, qui se consulte
comme un journal. Il permet également aux
personnes malentendantes ou peu familiarisées
avec la langue de transmission (réseaux câblés,
canaux satellite, etc.) d’accéder aux sous­titres.

5

1
3

2

2

4

1

Activation/désactivation du télétexte

Appuyez sur cette touche pour afficher

le télétexte. Le sommaire apparaît avec
la liste des rubriques auxquelles vous
avez accès. Chaque rubrique possède un
numéro de page correspondant composé
de trois chiffres. Si la chaîne sélectionnée
ne diffuse pas le télétexte, l’indication 100
s’affiche et l’écran reste noir. Dans ce
cas, quittez le télétexte en appuyant de
nouveau sur la touche .

2

Sélection d’une page

Saisissez le numéro de la page désirée

à l’aide des touches 0 à 9 ou P –/+ .
Par exemple, pour la page 120, saisissez

120. Le numéro s’affiche dans la partie
supérieure gauche de l’écran. Lorsque la
page est trouvée, le compteur arrête la
recherche et la page s’affiche. Répétez
l’opération pour afficher une autre page.
Si le compteur continue la recherche, cela
signifie que la page n’est pas transmise.
Dans ce cas, choisissez un autre numéro.

3

Accès direct

Des zones colorées sont affichées en

bas de l’écran. Les 4 touches colorées
permettent d’accéder aux rubriques ou aux
pages correspondantes. Les zones colorées
clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas disponible.

4

Sommaire

Permet de revenir au sommaire

(généralement la page 100 ou le menu
d’accès).

5

Arrêt du défilement des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-

pages qui s’affichent automatiquement les
unes après les autres. Cette touche permet
d’arrêter ou de reprendre le défilement
de ces sous-pages. L’indication apparaît
dans la partie supérieure gauche. Appuyez
sur les touches Í Æ pour sélectionner la
sous-page précédente ou suivante.

41

9
9

9

9

9

6

Informations masquées

Permet d’afficher ou de masquer les

informations cachées (solutions des
jeux).

7

Agrandissement d’une page

6

8

7

7

Permet d’afficher la partie supérieure ou

inférieure de la page. Pour revenir à
la taille normale de la page, vous devez
appuyer de nouveau sur cette touche.

8

Image/Télétexte

• Appuyez sur la touche .

• Appuyez sur la touche pour
afficher le texte à droite et l’image à
gauche de l’écran.

• Appuyez sur la touche pour revenir
à l’affichage du télétexte en mode plein
écran.

• Appuyez sur la touche pour revenir
à l’affichage de l’image en mode plein
écran.

9

Pages préférées

Remarque: cette option est

uniquement disponible en mode
Analogique.

Au lieu d’utiliser les zones colorées
standard affichées en bas de l’écran,
vous pouvez mémoriser 4 pages
préférées sur les 40 premières chaînes
accessibles à l’aide des touches colorées
(rouge, verte, jaune et bleue). Une fois
mémorisées, ces pages s’affichent par
défaut dès que le télétexte est
sélectionné.

Pour mémoriser les pages préférées,
procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche pour passer
en mode pages préférées.

• Utilisez les touches pour
sélectionner la page télétexte que vous
souhaitez mémoriser en tant que page
préférée.

• Appuyez sur la touche colorée de votre
choix et maintenez-la enfoncée pendant
5 secondes. La page est mémorisée.

• Répétez les étapes 2 et 3 avec les autres
touches colorées.

• Pour quitter le mode pages préférées,
appuyez sur la touche . Pour

quitter le mode télétexte, appuyez sur la
touche .

Remarque
Pour effacer les pages préférées,
appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 5
secondes.

42

31 Utilisation du téléviseur

Source list
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
HDMI 1
HDMI 2
Digital TV

en mode moniteur PC

Votre téléviseur peut être utilisé comme un
moniteur d’ordinateur.
connexion PC est uniquement disponible via
le connecteur HDMI. La connexion VGA
n’est pas prise en charge.

31.1 Raccordement du PC

Important

Pour que le téléviseur fonctionne en mode
moniteur PC, vous devez suivre les étapes
ci-après.

1

La sortie DVI de l’ordinateur doit être
connectée à l’entrée HDMI 1
ou HDMI 2 du téléviseur. Utilisez un
adaptateur HDMI à DVI pour effectuer
le raccordement.

2

Branchez le câble audio sur la prise
audio du PC et sur les prises Audio L /
R (EXT3) du téléviseur.

3

Appuyez sur la touche pour
afficher la Liste des sources, puis
sélectionnez HDMI 1 ou HDMI 2 à
l’aide des touches Î ï .

4

Appuyez sur la touche Æ / pour
passer à la source sélectionnée.

31.2 Contrôle des réglages du té

léviseur lorsqu’un PC est
raccordé

1

Appuyez sur la touche

le menu principal.

2

A l’aide des touches Î ï, sélectionnez
Image, Son ou Options, puis appuyez
sur la touche Æ / pour accéder au
menu sélectionné.

Remarque: la

pour afficher

3

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez
les réglages, puis appuyez sur les touches
Í Æ pour les ajuster.

4

Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur la touche Í .

5

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

Menu Image

• Le menu Image contient les options

Lumière, Contraste, Temp. Couleur,
Contraste+, Dépl. horizontal et Dépl.
vertical.

• A l’exception des fonctions Dépl.

horizontal et Dépl. vertical, toutes les

autres fonctions sont identiques à celles du
menu Image TV (voir page 37).

• L’option Dépl. horizontal vous permet

d’ajuster la position horizontale de l’image.

L’option Dépl. vertical vous permet

d’ajuster la position verticale de l’image.

Menu Options

• Le menu Options contient les fonctions

Mode sélection et Format.

• Lorsque vous raccordez un PC prenant en

charge les résolutions 480p ou 720p, la
fonction Mode sélection apparaît dans le
menu Options. Vous pouvez alors choisir
le mode PC et HD.

• La fonction Format est identique à celle

du téléviseur. (Voir page 39).

Remarque :

pour relier le téléviseur au PC, il est possible
qu’ils ne fonctionnent pas correctement. Vous
pouvez résoudre ce problème en changeant
la résolution ou les réglages de l’appareil relié
au téléviseur. Dans certains cas, une boîte
de dialogue peut s’afficher. Il vous suffit alors
d’appuyez sur OK pour continuer à regarder
la télévision. Reportez-vous au guide de
l’utilisateur de l’appareil raccordé pour plus
d’informations sur les modifications à apporter.

lorsque vous utilisez HDMI

43

32 Utilisation du téléviseur

Source list
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
HDMI 1
HDMI 2
Digital TV

en mode HD

Utilisation du téléviseur en mode HD (Haute
Définition) Le mode HD (Haute Définition)
vous permet de visualiser des images plus
claires et plus nettes si vous utilisez un
appareil HD qui peut émettre des signaux
d’image en haute définition.

32.1 Raccordement de l’appareil HD

Important: pour que le téléviseur

fonctionne en mode HD, vous devez suivre
les étapes ci-après.

1

La sortie HDMI ou DVI de l’appareil HD

doit être connectée à l’entrée HDMI
1 ou HDMI 2 du téléviseur. Utilisez un
adaptateur DVI à HDMI si la sortie DVI
est utilisée. Vous pouvez également relier
les sorties vidéo en composantes (Y, PB,
PR) de l’appareil HD aux entrées vidéo
en composantes (Ext 4) du téléviseur.

2

Branchez le câble audio sur la prise Audio

de l’appareil HD et sur les prises Audio L
/ R (EXT3) du téléviseur.

3

Appuyez sur la touche pour afficher

la Liste des sources, puis sélectionnez
HDMI 1 ou HDMI 2 (ou EXT 4 si vous
utilisez une connexion YPbPr) à l’aide des
touches Î ï .

32.2 Contrôle des réglages TV en
mode HD

1

Appuyez sur la touche

pour

afficher le menu principal.

2

A l’aide des touches Î ï, sélectionnez
Image, Son ou Options, puis appuyez
sur la touche Æ / pour accéder au
menu sélectionné.

3

A l’aide des touches Î ï , sélectionnez
les réglages, puis appuyez sur les
touches Í Æ pour les ajuster.

4

Pour revenir au menu précédent,
appuyez sur la touche Í .

5

Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche .

Menu Image

• Le menu Image contient les options

Lumière, Couleur, Contraste,
Définition, Temp. Couleur,
Contraste+, Dépl. horizontal et Dépl.
vertical.

• A l’exception des fonctions Dépl.

horizontal et Dépl. vertical, toutes les
autres fonctions sont identiques à celles
du menu Image TV (voir page 37).

• L’option Dépl. horizontal vous permet

d’ajuster la position horizontale de
l’image.

4

Appuyez sur la touche Æ / pour passer

à la source sélectionnée.

• L’option Dépl. vertical vous permet

d’ajuster la position verticale de l’image.

Menu Son

• Le menu Son comprend les options

Egaliseur, Balance, AVL et Incredible
Surround. Ces fonctions sont identiques

à celles du menu Son TV (voir page 37).

44

Menu Options

• Le menu Options contient les
fonctions Minuterie, Verrou Enfant,

Verrouillage parental, Sélection de
mode et Active Control. A l’exception

de la fonction Sélection de mode, toutes
les autres fonctions sont identiques à
celles du menu Son TV (voir pages 34-36).

• Lorsque vous raccordez un PC prenant
en charge les résolutions 480p ou 720p,
le fonction Sélection de mode est
disponible dans le menu Options. Vous
pouvez ainsi choisir le mode PC ou HD.

32. 3 Formats pris en charge

Format HD

480p, 480i, 576p, 576i, 720p, 1080i
1080p (applicables au téléviseur à cristaux
liquides de 47” uniquement).

Format SD

480i, 576i

Remarque

Votre téléviseur est compatible HDMI. Si la
qualité de l’image n’est pas bonne, changez le
format vidéo de votre appareil (lecteur DVD,
boîtier décodeur par câble, etc.) et choisissez
un format standard. Pour un lecteur DVD,
par exemple, sélectionnez 480p, 576p, 720p
ou 1080i.

Notez qu’il ne s’agit pas d’un défaut du
téléviseur.

45

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO IN

L

R

Y

Pb

Pr

EXT 4

SERV C

33 Branchement d’autres

appareils

32.1 Aperçu des possibilités de
connexion

Satellite

Antenne

Décodeur

Home Cinema

DVD

DVD

Décodeur

Magnétoscope

DVD

Computer

Home Cinema

Récepteur
satellite

Récepteur
satellite

Décodeur
câble

Décodeur
câble

Magnétoscope

DVD

Magnétoscope

46

33.2 Raccordement d'un

4

1

2

1

3

2

magnétoscope ou d'un
enregistreur de DVD

Avec câble péritel

1

Branchez les câbles 1 et 2 de

l'antenne, comme indiqué.

Branchez le câble péritel 3 , comme

2

indiqué.

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï pour

4

sélectionner EXT2 , puis sur la touche
Æ / pour valider la sélection.

Connecteurs

Cable

Recorder

à l’arrière du
téléviseur (face
vers le bas)

33.3 Raccordement d'un décodeur

et d'un magnétoscope

Connecteurs à l’arrière
du téléviseur (face vers
l’arrière)

Connecteurs
à l’arrière du
téléviseur (face

Cable

vers le bas)

Enregistreur

Avec le câble antenne uniquement

1

Branchez les câbles 1 et 2 de

l'antenne, comme indiqué.

Réglez le signal test de l'enregistreur

2

et enregistrez-le sous le numéro de
programme-0.
(Voir Installation manuelle, p. 30
Consultez également le manuel de
l'enregistreur).

Branchez un câble péritel 4 sur le
décodeur et sur la prise péritel de
l'enregistreur.
Consultez également le manuel de
l'enregistreur.recorder.

Remarque

évitez de placer votre enregistreur trop près
de l’écran car certains enregistreurs sont
sensibles aux signaux de l’image. Installez-le
à une distance de 0,5 m minimum de l’écran.

Conseil

Vous pouvez également brancher le
décodeur directement sur EXT1 ou
EXT2 avec un câble péritel.

Enregistreur

Décodeur

47

33.4 Connexion de deuxConnexion de deux

2

1

3

1

5

4

2

3

magnétoscopes ou d'un
magnétoscope et d'un
enregistreur de DVD

Avec câbles péritel

1

Branchez les câbles 1,

2

et 3 de l'antenne, comme indiqué.

Connectez vos magnétoscopes ou vos

2

enregistreurs de DVD aux prises EXT1
et 2 à l'aide des câbles péritel 4 et 5 .

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï pour

4

sélectionner EXT1 ou EXT2, puis sur
la touche Æ/ pour valider la
sélection.

Avec câbles antenne uniquement

1

Branchez les câbles 1,

2

et 3 de l'antenne, comme indiqué.

Réglez le signal test de l'enregistreur

2

et enregistrez-le sous le numéro de
programme-0.
(Voir Installation manuelle, p. 30.
Consultez également le manuel de
l'enregistreur).

33.5 Connexion d'un récepteurConnexion d'un récepteur
satellite

Avec câble péritel

1

Branchez les câbles 1 et 2 de

l'antenne, comme indiqué.

Reliez votre récepteur satellite aux

2

prises EXT1 ou 2 à l'aide d'un câble
péritel 3.

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï EXT1 ou

4

EXT2, puis sur la touche Æ/ pour
valider la sélection.

Avec des prises vidéo composite

Voir Connexion d'un lecteur de DVD ou
d'un décodeur, p. 48.

Connecteurs
à l’arrière du
téléviseur (face
vers l’arrière)

Connecteurs
à l’arrière du
téléviseur (face
vers le bas)

Connecteurs à l’arrière
du téléviseur (face vers
l’arrière)

Connecteurs
à l’arrière du

Cable

téléviseur (face
vers le bas)

Enregistreur

Récepteur satellite / Set-top box

Décodeur

48

33.6 Raccordement d'un lecteur deRaccordement d'un lecteur de

1

2

2

3

4

1

DVD, d'un décodeur ou d'une
console de jeux

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Avec une prise HDMI

HDMI constitue la nouvelle norme de
pointe pour l'interconnexion vidéo et audio
numérique.

1

Branchez votre appareil sur la prise

HDMI.

Appuyez sur la touche de la

2

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï pour

3

sélectionner HDMI 1 ou
HDMI 2 , puis sur la touche Æ/
pour valider la sélection.

Connecteurs à l’arrière du
téléviseur (face vers le bas)

Appuyez sur la touche ï pour

4

sélectionner EXT4 , puis sur la touche
Æ / pour valider la sélection.

Pour un décodeur et/ou un récepteur

5

satellite, branchez également le câble du
décodeur et/ou le câble parabole 3
ainsi que le câble antenne 4 .

Connecteurs à l’arrière du
téléviseur (face vers le bas)

DVD

Connecteurs à l’arrière du
téléviseur (face vers le bas)

33.7 Connexion d'un lecteur de DVD,Connexion d'un lecteur de DVD,
d'un récepteur satellite ou d'un
décodeur

Avec des prises vidéo composite

1

Branchez les trois câbles vidéo

composite 1 sur les prises YPbPr du
lecteur de DVD et sur les prises Y, Pb
et Pr de EXT 4 sur le téléviseur.

Branchez le câble audio sur les prises

2

audio L et R du DVD et sur la prise
AUDIO L/R de EXT 4 2 .

Satellite receiver / Set-up box

49

1

2

Remarques

• La couleur des câbles correspond souvent
à la couleur des prises. Reliez le rouge au
rouge, le blanc au blanc, etc.;

• Les indicateurs pour les prises vidéo
peuvent différer selon le lecteur de
DVD branché. Bien que les abréviations
puissent varier, les lettres B-et R
représentent respectivement les signaux
des composants bleus et rouges et Y
indique le signal de la luminance. Référez­vous aux instructions du lecteur de DVD
pour les définitions et les détails de
branchement;

• Afin d'obtenir une image optimale, nous
vous conseillons de sélectionner le
meilleur mode d'affichage pris en charge
par votre appareil.

Attention

en cas de défilement vertical, de couleurs
inexactes ou absentes, d'absence d'affichage
ou d'une combinaison des problèmes
précédents, vérifiez que les branchements
sont effectués correctement et que la
résolution et le signal de l'appareil relié
sont correctement définis. Consultez le
manuel de l'appareil.

33.8 Raccordement d’un PC

Remarque

• Seule la sortie numérique du PC peut être

connectée via un adaptateur DVI à HDMI.
La connexion VGA n’est pas prise en

charge.

• Avant de relier le PC au téléviseur,

sélectionnez le réglage du moniteur PC de
60 Hz.

Connecteurs
sur le côté du
téléviseur

Audio

Connecteurs à l’arrière
du téléviseur (face vers
le bas)

L/R

HDMI

DVI

PC

PC doté d’un connecteur DVI

Utilisez un adaptateur DVI à HDMI

1

pour effectuer la connexion avec un des
connecteurs HDMI du téléviseur 1.

Branchez le câble audio sur la prise

2

audio du PC et sur les prises Audio L /
R du téléviseur EXT3 2 .

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï pour

4

sélectionner HDMI 1 ou HDMI 2, puis
sur la touche Æ/ pour valider la
sélection.

Résolutions PC prises en charge

640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 75 Hz
640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 85 Hz
640 x 480, 75 Hz 1024 x 768, 60 Hz
640 x 480, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz
800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 75 Hz
800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 85 Hz

(S’appliquent uniquement aux téléviseurs
avec écran à cristaux liquides)

1280 x 768, 60 Hz
1280 x 1024, 60 Hz
1360 x 768, 60 Hz

50

33.9 Raccordement d’un appareil

3

2

1

photo, d’un caméscope et d’une
console de jeux

33.9.1 Casque

Raccordez l’appareil photo, le

1

caméscope ou la console de jeux.

Pour un appareil mono, utilisez les

2

entrées VIDEO 2 et AUDIO L 3
(uniquement).
Pour un appareil stéréo, utilisez les
entrées AUDIO L et AUDIO R 3 .
Pour obtenir une qualité d’image S-VHS
avec un caméscope S-VHS, branchez
les câbles S-VHS sur l’entrée S-VHS 1 et
les entrées 1 et AUDIO L / R 3.

Avertissement: ne branchez pas
simultanément les câbles 1 et 2 . Cela
pourrait entraîner une distorsion de
l’image.

Appuyez sur la touche de la

3

télécommande pour afficher la Liste des
sources.

Appuyez sur la touche ï pour

4

sélectionner EXT 3, puis sur la touche
Æ / pour valider la sélection.

Connecteurs sur le côté du téléviseur

Insérez la fiche dans la prise du casque

1

comme indiqué.

La prise du casque a une impédance de

2

8 à 4-000-Ohm. La prise du casque a
une fiche jack de 3,5-mm.

Conseil

Appuyez sur la touche de la
télécommande pour couper le son des
haut-parleurs du téléviseur.
Pour rétablir le son, appuyez de
nouveau sur la touche .

Connecteurs sur le côté du téléviseur

51

34 Dépannage

Vous trouverez ci-dessous une liste de problèmes que vous pouvez rencontrer avec le
téléviseur. Avant d’appeler le Service Consommateur, effectuez ces vérifications.

Problème Solutions possibles
Aucun affichage à • Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché

l’écran correctement dans la prise d’alimentation du téléviseur. S’il n’y a toujours
pas de courant, débranchez la prise. Patientez 60 secondes, puis branchez
de nouveau la prise. Allumez le téléviseur.

• Appuyez sur la touche de la télécommande.
Réception de • Vérifiez le raccordement de l’antenne au téléviseur et à la prise d’antenne

mauvaise qualité murale.

(neige) • Réglez manuellement l’image (voir page 30).

• Vérifiez que vous avez sélectionné le système TV adéquat. (voir page 30).

• Appuyez sur la touche pour vérifier le niveau du signal.
Absence d’image • Vérifiez que les câbles fournis sont branchés correctement (câble antenne

relié au téléviseur, autre câble antenne relié à l’enregistreur, cordons

d’alimentation, etc.).

• Vérifiez que vous avez sélectionné la source correcte.

• Vérifiez que le verrouillage parental est désactivé.
Absence de son sur • Vérifiez que le système TV adéquat est sélectionné (voir page 30).

certaines chaînes
Absence de son • Vérifiez que le volume n’est pas réglé au minimum.

• Vérifiez que le mode silence ( ) n’est pas activé. Si c’est le cas, appuyez
sur la touche pour le désactiver.

• Vérifiez les raccordements entre les appareils supplémentaires et le
téléviseur.

Parasites • Éteignez les appareils électriques, tels que les sèche-cheveux ou les

aspirateurs, pour éviter toute interférence.

Langue d’affichage • Appuyez sur la touche pour quitter le menu affiché à l’écran.
incompréhensible • Appuyez de nouveau sur la touche pour afficher le menu.

pour utiliser le • Appuyez sur la touche pour sélectionner la seconde option du menu,

téléviseur en mode puis sur la touche pour passer au niveau suivant du menu.
numérique • Appuyez de nouveau sur la touche , puis utilisez la touche pour

sélectionner la cinquième option du menu.

• Appuyez sur la touche pour passer au niveau suivant du menu.

• Appuyez sur les touches Î ï pour sélectionner la langue adéquate.

• Appuyez sur la touche pour valider la sélection.

• Appuyez sur la touche pour quitter le menu.

Le téléviseur ne • Rapprochez-vous du récepteur situé sur le panneau avant du
répond pas à la téléviseur.
télécommande • Vérifiez la position des piles.

• Remplacez les piles.

52

Problème Solutions possibles

Aucune chaîne • Renseignez-vous sur l’offre TNT de votre pays auprès de votre
numérique détaillant.

Un ou plusieurs • Il ne s’agit pas d’un problème. L’écran à cristaux liquides est conçu
petits points à l’écran avec une technologie de très grande précision qui offre des images
ne changent pas de très nettes. Parfois, quelques pixels inactifs peuvent apparaître à

couleur avec l’image l’écran comme des points fixes rouges, bleus, verts ou noirs.
vidéo Remarque : cela n’a aucune incidence sur les performances du

téléviseur.
Image tremblotante • Le bruit est généralement lié à un disfonctionnement de l’appareil

ou intermittente en numérique raccordé (lecteur DVD ou boîtier décodeur, par
mode HD exemple). Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’appareil

numérique que vous raccordez.

• Utilisez un adaptateur HDMI à DVI standard de bonne qualité.
Aucun son ou aucune • Appuyez sur la touche de la télécommande.

image mais le voyant
rouge est allumé sur
le panneau avant

Le mode PC ne • Vérifiez que les raccordements sont corrects. (Voir page 49).

fonctionne pas • Vérifiez que la source est correctement sélectionnée.

• Appuyez sur la touche pour accéder à la Liste des sources, puis

sélectionnez la source adéquate.

• Vérifiez que vous avez choisi une résolution d’écran compatible pour
le PC (voir page 49).

• Vérifiez la configuration de la carte vidéo du PC.

La couleur au format • Vérifiez que le câble SVHS est correctement branché.
S-vidéo est pâle • Appuyez sur la touche P + de la télécommande pour faire défiler

les chaînes vers le haut, puis sur la touche P – pour faire défiler les
chaînes vers le bas.

Une bande noire • Choisissez une fréquence de rafraîchissement de 60 Hz.
s’affiche en haut et en
bas de l’écran en
mode PC

Le format AC3 • Le format AC3 n’est pas pris en charge par ce téléviseur.

n’est pas disponible Utilisez la touche de la télécommande pour sélectionner un

autre format audio.

L’antenne de télévision • Certaines antennes de télévision doivent être alimentées par le
ne peut pas être téléviseur. Ce téléviseur ne prend pas en charge cette caractéristique.
alimenté par le
téléviseur

Changer de chaînes • Les chaînes des diffuseurs de télévision payante sont codées par le
prend un certain temps câblodistributeur. Le décodage prend donc plus de temps. Il s’agit

channel takes a long time d’un comportement normal et aucune action ne doit être entreprise.comportement normal et aucune action ne doit être entreprise.

Impossible d’accéder • Vérifiez si le téléviseur est en mode analogique. Si c’est le cas,
au menu numérique appuyez sur la touche pour passer en mode numérique.

53

35 Glossaire

DVI (Digital Visual Interface) : Interface
numérique standard créée par Digital
Display Working Group (DDWG) et qui
convertit les signaux analogiques en signaux
numériques afin de s’adapter aux moniteurs
analogiques et numériques.

Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo
: Rouge, Vert, Bleu, qui composent l’image.
L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir
une meilleure qualité d’image.

Signaux S-VHS : Il s’agit de deux signaux
vidéo séparés Y/C issus des standards
d’enregistrement S-VHS et Hi-8. Les
signaux de luminance Y (noir et blanc) et
chrominance C (couleur) sont enregistrés
séparément sur la bande. On obtient ainsi
une meilleure qualité qu’avec la vidéo
standard (VHS et 8 mm) où les signaux Y/C
sont mélangés pour ne former qu’un seul
signal vidéo.

16:9 : Désigne les proportions largeur/
hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran
large ont des proportions de 16/9, et les
écrans traditionnels : 4/3.

HDMI (High-Definition Multimedia
Interface) : Fournit une interface non
comprimée, audio/vidéo numérique entre le
téléviseur et tout équipement audio/vidéo
équipé de HDMI, tel que boîtier décodeur,
lecteur DVD et récepteur A/V. HDMI est
compatible avec les vidéos à haute définition
plus une audio numérique à deux canaux.

Système : Les images de télévision ne sont
pas transmises de la même manière dans
tous les pays. Il y a des standards différents
: BG, DK, I, et LL’. Le réglage du système
(p. 8) sélectionne ces standards différents.
Ne pas confondre ces standards avec les
codages couleurs PAL et SECAM. Pal est
utilisé dans la plupart des pays de l’Europe,
SECAM est utilisé en France, en Russie
et dans la plupart des pays africains. Les
Etats-Unis et le Japon utilisent un système
différent appelé NTSC.

MPEG (Moving Picture Experts Group)
est le nom générique donné à un ensemble
de normes internationales utilisées pour le
codage de l’information audiovisuelle dans
un format numérique compressé.

MHEG (Multimedia and Hypermedia
information coding Expert Group) :
groupe d’experts dont la mission est la
représentation codée d’informations
multimédias et hypermédias échangées entre
des applications et services qui font appel à
divers types de médias. Les objets définissent
la structure d’une présentation hypermédia
multimédia.

© 2006 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved
Document order number: 3139 125 37892

Hospitality Television

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation of your Philips Hotel TV

1. Introduction

This addendum has been designed to help you install programmes on this Digital TV and activating the hotel
mode.
Use this addendum in conjunction with the User Manual of this television.

Please handle the TV with care and wipe with a soft cloth to ensure your TV keeps looking new.

2. The benefits of the Philips hotel TV

This TV is specially designed for hotels. The Philips hotel TV offers all kind of features to
Maximise the convenience for the hotel and meet the needs for the guest

 Welcome message to give a friendly welcome to your guest when activating the tv
 Remote control features like low battery detection and an anti-theft screw for preventing of theft for

batteries

 Access to the user menu can be blocked. This prevents users (e.g. guests) from deleting or changing

program settings and/or modifying picture and sound settings. This ensures that TVs are always set up
correctly.

 A

switch-on

specified program and volume level.

 The maximum volume can be limited in order to prevent disturbance.
 The television keys VOLUME +/- , PROGRAM +/- and MENU can be blocked.
 Screen information can be suppressed.
 Programmes can be blanked

3. Installing the channels

Installing Digital Programs (only applicable for 20/26/32HF5335D)

Ensure the TV is in Digital mode. If it is in Analogue mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the
Remote Control to enter the Digital mode.

volume and programme can be selected. After switching on, the TV will always start on the

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALLATION and press the Right Arrow
Key

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SERVICE SETUP and press the Right Arrow
Key

4. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called REINSTALL ALL SERVICES and press the Right
Arrow Key

5. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SEARCH and press OK to start the scan.

(Menu Digital) key on the Remote Control

The
TV will now start to scan and install all available (Digital) TV channels and Radio stations automatically.
When the scan is completed, the TV menu will indicate the number of digital services found.

6. Press the OK key again to Store all the services that have been found.

- 2 -

Installing Analogue Programs

Ensure the TV is in Analogue mode. If it is in Digital mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the
Remote Control to enter the Analogue mode.

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALL and press OK

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item AUTO STORE and press OK

The TV will now start to scan and install all available (Analogue) TV channels automatically. This operation will
take a few minutes. The TV display will show the progress of the scan and the number of programmes found.

Refer to the chapter on
can also refer to the chapter on
preferred.

4. Activating the Hotel Mode Setup menu (BDS)

1. Switch on the television and select an analogue channel

2. On the Remote Control, press keys: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. The BDS HOTEL MODE SETUP MENU becomes visible

4. Use the cursor keys to select and change any of the following settings:

5. Select “STORE” and press [CURSOR RIGHT] to save the settings and exit BDS Hotel Mode

setup. Press [MENU] to exit without saving.

6. For BDS Hotel Mode settings to take effect, you must turn the TV set Off, then back On.

BDS Hotel Mode Functions

This paragraph describes the functionality of each item in the BDS Hotel Mode Setup menu.

BDS MODE
ON BDS Hotel Mode is ON:

 The user menu is blocked.
 All settings of the Hotel Mode Setup menu are in effect.

Automatic Tuning of Analogue Programmes

Function Possible selections

BDS MODE ON /OFF
SWITCH ON SETTINGS
SWITCH ON VOLUME 0-100, LAST STATUS
MAXIMUM VOLUME 0-100
SWITCH ON CHANNEL USER DEFINED, LAST STATUS
POWER ON ON/STANDBY/LAST STATUS
DISPLAY MESSAGE ON/OFF
WELCOME MESSAGE LINE 1/LINE 2/CLEAR
CONTROL SETTINGS
LOCAL KEYBOARD LOCK ON/OFF/ALL
REMOTE CONTROL LOCK ON/OFF
OSD DISPLAY ON/OFF
HIGH SECURITY MODE ON/OFF
AUTO SCART ON/OFF
MONITOR OUT ON/OFF
BLANK CHANNEL ON/OFF
STORE >

(Menu TV) key on the Remote Control

in the User Manual for more details. You

Manual Tuning of Analogue Programmes

in the User Manual if a manual scan is

- 3 -

OFF BDS Hotel Mode is OFF:

 The TV operates as a normal consumer TV

SWITCH ON VOL
When the user switches the TV ON, it will play at the specified volume level. There are 2 options:

 LAST STATUS Upon start-up, the TV volume will be set to the level before the TV set was

 USER DEFINED As specified by installer

Remark: “SWITCH ON VOL” cannot exceed the MAXIMUM VOL level. This is the volume level with which
the Hotel Mode Setup menu was entered.

MAXIMUM VOL
The TV Volume will not exceed the selected volume level.

SWITCH ON CHANNEL
When the user switches the TV ON, it will tune to the specified channel. There are 2 options:

 LAST STATUS The TV will switch on to the last channel that was shown before the TV set

 USER DEFINED Any analogue channel can be chosen to be the first channel to switch on

POWER ON
The Power On function allows the TV to enter a specific mode of operation (On or Standby) after the mains
power is activated.

ON When set, the TV will always turn ON after the mains power is enabled.
STANDBY When set, the TV will always turn to STANDBY after mains power is enabled
LAST STATUS When set, the TV will always turn to the last power status before the mains power was

DISPLAY MESSAGE

ON Enables display of the Welcome Message for 30 seconds after the TV set is turned on
OFF Disables the display of the Welcome Message.

If OSD DISPLAY is set to OFF, then the Welcome Message is automatically disabled.

WELCOME MESSAGE
The Welcome Message function allows the TV to show a customized greeting to the hotel guest whenever the
TV is switched on. This helps to personalize the hotel experience for guests.

The Welcome Message can consist of 2 lines of text, with each line containing a maximum of 20 alphanumeric
characters. Use the Remote Control arrow keys to create the Welcome Message.

To enable the display of the Welcome Message, the DISPLAY MESSAGE option must be ON
To clear the Welcome Message from the TV’s memory, select CLEAR

LOCAL KEYBOARD LOCK

ON The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU are blocked.
OFF The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU function normally
ALL The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU and POWER are blocked.

REMOTE CONTROL LOCK

ON Standard Remote Control keys are disabled.
OFF All Remote Control keys will function normally.

OSD DISPLAY

ON Normal screen information is displayed (e.g. programme information)
OFF Screen information is suppressed.

last turned off.

was turned off

disabled.

- 4 -

HIGH SECURITY MODE
ON Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via the special BDS Setup Remote only.

(RC2573/01)

OFF Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via BDS Setup Remote or via normal Remote

Control (using special key code sequence).

AUTO SCART
The Auto Scart function enables auto-detection of AV devices that are connected to the TV’s Scart connector.

ON Enables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode.
OFF Disables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode.

MONITOR OUT

ON Allows audio & video output from TV via relevant AV connectors (if available).
OFF Disables both Audio & Video output from the TV (to prevent illegal copying).

BLANK CHANNEL
The Blank Channel function disables the display of video on the TV, but does not affect the audio output. This
function can be used for audio applications (example: Off-air radio transmission, music channels, and so on),
which do not necessarily require the display of video.

ON The current programme is blanked
OFF The current programme is not blanked (normal visible; DEFAULT value)

BLANK CHANNEL can be set for every channel. Use [P+ / P-] to go through all the programmes and set the
desired status per channel. The programme number is visible in the top left corner.

Low Battery Check

This television set has a special feature which checks the battery power level of a TV Remote Control, and
indicates if the battery is low and requires changing.
(Note: The Low Battery Check function works only with certain models of Remote Controls. Please check
with the Philips sales representative if the Remote Control used with this TV supports this function)

To activate the Low Battery Check function, hold the TV Remote Control in front of the TV, and press and
hold the OK button on the Remote Control for at least 5 seconds. A message will appear on the TV screen to
indicate if the battery power level is OK, or if it is Low. If the message indicates that the battery level is low, it
is recommended to change the batteries of the Remote Control immediately.

5. Cloning of settings

Cloning of analogue TV channels and TV settings as described in the chapter

Hotel Mode Set-up menu

For 15/20HF5234

o Wireless cloning with the SmartLoader 22AV1120 or 22AV1135
o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table

For 20/26/32HF5335D

o Wired cloning with the SmartLoader 22AV1135 using the wire packed with the SmartLoader
o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table (digital channel table via automatic

installation)

Instruction for cloning of settings between TVs
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

The Philips SmartLoader is an installation tool especially designed for easy and fast installation and copying of
TV settings on Philips Institutional TV’s.

- 5 -

The Philips SmartLoader works in 2 modes – Wireless and Wired:

Wireless mode ---- through infrared sensor (15/20HF5234)

Switch the SmartLoader to “Wireless” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader
device. Point the Wireless SmartLoader to the TV’s infrared receiver (optimal distance of 5-30cm) and proceed
with the Installation procedure listed below.

Wired mode ---- using the by-packed accessory cable(s) (20/26/32HF5335D)

Switch the SmartLoader to “Wired” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader
device.

Examine the rear connectors of the TV set to determine if the 3-pin or 4-pin female connector wire (packed
with the Wireless SmartLoader) should be used. Plug in the correct connector wire to the corresponding
opening on the TV set (usually marked as SERV C), and then connect the RJ11 jack end of the accessory wire
to the RJ11 socket on the SmartLoader.

The Installation Procedure consists of three simple steps:

1. Choosing a Master TV

The Master TV is the TV set whose installation and configuration settings are to be copied into other TV’s (of
the same type only).

2. Programming the SmartLoader with the settings from the Master TV

Follow these steps to program the SmartLoader with the settings of the Master TV.

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

b) Wired method

 Connect the SmartLoader to the TV using the appropriate accessory cable.
 Set the SmartLoader to “Wired” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

The Master TV will show the following menu:

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

On the TV screen, highlight the menu option “TV TO SMARTLOADER”
Press the right arrow key on the SmartLoader to start the programming process
A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the programming
progress from the TV to the SmartLoader. When the programming is completed, “##” will show “100” and the
message “DONE” will appear.

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

The SmartLoader is programmed and can be used to install and configure other TVs.

Copying the settings of the Master TV to other TVs with the SmartLoader

Follow these steps to install and configure the settings of a Philips TV with the SmartLoader.

- 6 -

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.
b) Wired method

 Connect the SmartLoader to the TV using the appropriate accessory cable.
 Set the SmartLoader to “Wired” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

On the TV screen, highlight the menu option “SMARTLOADER TO TV”
Press the right arrow key on the SmartLoader to initiate the copying process

> A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the installation

progress from the SmartLoader to the TV. When the data transfer is completed, “##” will show “100” and
the message GOODBYE will appear.

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> The TV will go to Standby mode. When the TV is next powered on, it will be configured with the settings

from the Master TV, and ready for use.

Problems and Solutions:

1.

The message “I2C ERROR” is displayed on the screen.

 Bad connection of RJ11 wire or wrong data transmission has occurred. Try again.

2.

The message “WRONG VERSION” is displayed on the screen.

 The program contained in the SmartLoader has a software code incompatible with the actual TV.
Reprogram the Wireless SmartLoader from a Master TV whose software code is compatible with the
actual TV.

3.

TV doesn’t respond to the SmartLoader.

 Check if the LED on the SmartLoader lights up in green when pressing any button.

If the LED is red, it means that the batteries are low and should be replaced.
 Bring the SmartLoader closer to the TV infrared receiver and try again.

Notes:

 Make sure that the 3 R6/AA sized batteries are placed correctly in the bottom compartment of the

SmartLoader. The LED on the SmartLoader should light up in green when pressing any button, indicating
operational batteries. When the LED shows red, the batteries need to be replaced.



The SmartLoader can only copy the settings between 2 TVs of the same type. Once the
SmartLoader is programmed with the settings from a Master TV of a certain type or model,
then these settings can be installed on another TV of the same model only.



The SmartLoader cannot be used to copy the (digital) channel table of a Digital TV set.



If the SmartLoader is used with a DVB (European Digital) TV set, then the TV set must first
be switched to Analog mode.

- 7 -

Y

T

Disposal of your old product.

our product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 22002/96/EC. Please find out more about the separate collection system for
electrical and electronic products in your local neighborhood.

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. all rights reserved
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.

he packaging of this product is intended to be recycled. Apply to the

local authorities for correct disposal.

- 8 -