Philips 29PT5518 User manual

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw.auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja.

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation

Using the radio (only available on certain versions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

16:9 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Information for users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Table of frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

The television set has 4 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model.

The VOLUME - + (- ” +) keys are used to adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P + or - +) keys are used to select the required programmes.To access the menus, simultaneously hold down the

” - and ” +

keys.The PROGRAM - + keys may then be used to select an adjustment and the -

” +

keys to make that adjustment. To exit from the menus, hold down the 2

” -

and

” + keys.

Note: when the Child Lock function is activated, these keys are unavailable (refer to Features menu on page 7).

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface,leaving a space of at least 5 cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).The set must not be exposed to water.

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at the rear of the set.

• For the versions equipped with a radio: insert the radio aerial socket into the FM ANT socket using the adapter supplied.

If you are using an indoor aerial, reception may be difficult in certain conditions.You can improve reception by rotating the aerial. If the reception remains poor,you will need to use an external aerial.

• Insert the mains plug into a wall socket (220240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round. Check that the mode selector is set to TV. The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium. If you have access to a recycling facility,please do not discard your used batteries (if in doubt, consult your dealer).When the batteries are replaced, use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set, press the on/off key. A red indicator comes on and the screen lights up. Go straight to the chapter Quick installation on page 4. If the television remains in standby mode, press P

# on the remote control.

The indicator will flash when you use the remote control.

5 cm

FM.

ANT.

Installing your television set

The keys on the TV set

Remote control keys

Surround Sound

To activate / deactivate the

surround sound effect.In stereo,

this gives the impression that the

speakers are further apart. For

models equipped with Virtual

Dolby Surround*,you can

experience Dolby Surround Pro

Logic sound effects.

* Manufactured under license from

Dolby Laboratories.“Dolby” and

the double-D symbols are

trademarks of Dolby

Laboratories.

VCR key *

Screen information /

permanent no.

To display / clear the program

number, name (if it exists) and audio mode. Press the key for 5 seconds to activate permanent

display of the number.

To call up or exit the menus.

Volume

To adjust the sound level

Cursor

These 4 keys are used to navigate

through the menus.

Teletext keys (p.8)

or VCR keys *

Selection of EXT

socket (p.9)

* VCR key

The remote control lets you control the main functions of the VCR. Press and hold down the VCR key located on the side of the remote control,then press one of the keys to access the VCR functions: b

%∫HîÏÈ¬

P @# · ¢ÊÆ09

The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard.

Standby

Lets you place the TV set on standby.To turn on the TV, press

P @@, b,0 to 9 (or Â).

Teletext keys (p.8)

VCR keys (p.11) and list of radio stations ı (p.5)

Radio / TV mode

To switch the TV set to radio or TV mode (for versions equipped with radio).

16:9 Format (p.7).

unused key.

Smart picture and sound

Used to access a series of predefined picture and sound settings.

The

personal position relates to

settings selected from the menus.

Mute

To mute or restore the sound.

Program selection

To access the next or previous programme.The number,(name) and sound mode are displayed for a few moments.

For some programs, the title of the program will be displayed at the bottom of the screen.

Sound mode

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to Mono or,for bilingual

programmes, to choose between

Dual I or Dual II.

The Mono indication is red when in forced position.

Teletext (p. 8)

Digit keys

Direct access to the programmes. For a 2 digit programme, enter the 2nd digit before the dash disappears.

TV VCR

™

›

RADIO

∫

∏

SMARTSMART

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

Quick installation

Program sort

Program name

The first time you switch on the television,a menu appears on the screen and the tuning starts automatically.

If the menu is not displayed, press and hold down the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

seconds to start the tuning.

All the available TV programs and radio stations * will be stored. This operation takes a few minutes.The display shows the progress of the

search and the number of programs found. At the end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press H. If no program is found, consult the possible solutions p. 12.

& If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be numbered correctly. In this case, the installation is complete.

é If this is not the case, you need to use the

Sort menu to number the programs correctly.

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.

* Only on versions equipped with a radio.

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the cursor, select the Install menu

followed by the Sort menu.

“ Select the programme you want to move using

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to select the new

number and validate with

È.

( Repeat steps “ and ‘ for each program you

wish to renumber.

§ To quit the menus, press

If required,you can give a name to the programmes and external connectors.

Note:

on installation, the programs are named

automatically when an identification signal is sent.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu,then

Name

“ Use the

îÏ keys to select the programme

to name or rename.

‘ Use the

È¬ keys to move around the

name display area (5 characters) and the

îÏ keys to select the characters.

( When the name has been entered, use the

È key to exit.The name is stored.

§ Repeat steps “ to ( for each programme

you wish to name.

è To quit the menus, press

Auto Store

• Program 2

• TV 470 MHz

• ••••••••••••••••••••••••••••••••

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Install

• Language

• Country

• Auto Store

• Manual Store

Sort

• Name

00 01 BBC1 02 BBC2

03ÆANGLI

04 CH4 05 CH5

Manual store

Other settings in the Install menu

This menu is used to store the programmes one at a time.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu then

Manual store:

“ System: select

Europe (automatic detection*)

Western Europe (BG standard),Eastern

Europe (DK standard),United Kingdom (I standard) or France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard), you must select

choice France.

‘ Search: press

¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops and its name is displayed (when available). Go to the next step. If you know the frequency of the required programme,this can be entered directly using the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions (p. 10).

( Program No.: enter the required number

with the

È¬ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

È¬ keys.

è Store: press

¬.The program is stored.

! Repeat steps ‘ to ! for each programme to

store.

ç To quit the menus, press d.

& Press the H key and select the Install menu: é Language: to change the display language for

the menus.

“ Country: to select your country (GB for

Great Britain).

This setting is used for the search, automatic programme sort and teletext display. If your country does not appear in the list, select “. . .”

‘ Auto Store: to start automatic search for all

programmes available in your region. If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programmes will be numbered correctly. If this is not the case, you need to use the Sort menu to renumber the programmes (see p.4).

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.To quit or interrupt the search, press H. If no picture is found, consult the possible solutions (p. 10).

( To quit the menus, press

Using the radio

(only available on certain versions)

Choice of TV or radio mode

Press the

Â key on the remote control to

switch the TV set to either TV or radio mode. In radio mode, the number, station name (if available), frequency and sound mode are displayed on the screen. To enter the station

names, use the Name menu (p.4)

Program selection

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the ı key to display the list of radio stations radio. Use the

îÏ keys to change

station and the

d key to exit.

Using the radio menus

Use the

H key to access the specific radio

setting.

Search for radio stations

If you used the quick installation, all available FM stations have already been stored.To start a new search,use the Install :Auto Store menu (for a complete search) or Manual

Store (for a station by station search).The Sort and Name menus let you sort or name

the radio stations. Operation of these menus is the same as for the TV menus.

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Picture settings

Sound adjustments

& Press H then ¬.The Picture menu is

displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

È¬ keys to adjust.

Note: during the picture adjustment, only the selected line remains displayed. Press îÏ to display the menu again.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press ¬ to store them. Press d

to exit.

Description of the adjustments:

• Brightness: this changes picture brilliance.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference

between the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Colour Temp.: this changes the colour

rendering:

Cold (bluer), Normal (balanced)

Warm (redder).

• Store: to store the picture adjustments and

settings (as well as the settings for

Contrast +

and NR in the Features menu).

& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.

The

Sound menu is displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

È¬ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press

¬ to store these changes.

‘ To quit the menus, press

Description of the settings:

• Tr e ble: this alters the high frequency sounds.

• Bass: this alters the low frequency sounds.

• Balance: this balances the sound on the left and right speakers.

• Delta Volume*: this is used to compensate any volume discrepancies between the different programs or EXT sockets.This setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets.

• AVL * (Automatic Volume Leveller): this is used to limit increases in sound, especially on program change or advertising slots.

• Store: this is used to store the sound settings. * Only available on certain versions.

Feature settings

& Press H,select Features (Ï) and press ¬.

You can adjust:

é Rotation (only available on very large screen

sets): large screen sets are sensitive to terrestrial magnetic field variations.This setting is used to compensate for this by adjusting the picture rotation.

“ Contrast +: automatic adjustment of the

picture contrast which permanently sets the darkest part of the picture to black.

‘ NR: attenuates picture noise (snow) in difficult

reception conditions.

Caution:

to store the Contrast + and NR

settings, use the Store choice in the Picture menu.

( To quit the menus, press

Mainge $ Picture

• Sound

• Features

• Install

Picture

Brightness --I------ 39

• Colour

• Contrast

• Sharpness

• Colour Temp.

• Store

Mainge

• Picture

$ Sound

• Features

• Install

Sound

•Treble -----I--- 56

• Bass

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Store

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

If your television is equipped with a 4:3 screen.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the p key (or È¬) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.The picture may be progressively enlarged using the

îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.The

îÏ keys allow you to compress and move the image vertically

to view the top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format). Use the

îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view

the top or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles visible. Use the

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the

screen.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture.The

îÏ keys allow you to scroll the image up

or down the screen.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen display.

Press the

p key (or îÏ) to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

∏

Teletext call

Selecting a

page

This is used to call teletext, change to transparent mode and then exit.The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys,îÏ. Example:page 120, enter 12

.The number is displayed top left, the counter turns and then the page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number.

Direct access

to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Temporary

stop

This is used to temporarily disable or activate the teletext display.

Enlarge a page

Stop sub-page

acquisition

This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size.

Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed successively.This key is used to stop or resume sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

Hidden

information

Favourite

pages

Double page

teletext

(only available

on certain

versions)

To display or hide the concealed information (games solutions).

For teletext programs 0 to 40,you can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys (red, green, yellow, blue).

& Press the H key to change to favourite pages mode. é Display the teletext page that you want to store. “ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys. ( You can now consult teletext and your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.To retrieve the standard items,press H.

To clear everything, press d for 5 seconds.

To activate or deactivate the double page teletext display mode.The active pa

ge is di

splayed on the left and the

following page is displayed on the right. Press

if you want to hold a page (i.e. the contents page).The active page is then displayed on the right.To return to normal mode, press e.

™

- TV

- VCR

I.S.

RADIOSMART

[

”

·¢Ê Æ

564

879

POWER

∫

ŸÓ›

∏

SMART

ª-

0 9

™

›

Connecting peripheral equipment

Depending on the versions, the TV set will be equipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 and EXT2 located on the rear. The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.The EXT2

socket (if available) has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme number 0 (refer to manual store, p. 6). To reproduce the video recorder picture, press

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder.You will then be able to record scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, CDV, games,etc.

For TV sets with 2 SCART connectors,preferably connect the equipment delivering RGB signals (digital decoders, DVD players,games consoles, etc.) to EXT1 and the equipment delivering S-VHS signals (S-VHS and Hi-8 VCRs) to EXT2.

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable and connect the “L” and “R” outputs on the TV set to the “AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

Other equipment

Amplifier

(only available on certain versions)

564

879

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1 and on the versions with 2 scarts, EXT2

/ S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket) and

AV / S-VHS for the side connections (if available).

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Depending on the versions, the connectors are located on the front (sometimes under a flap) or on the right-hand side of the TV set. Make the connections as shown opposite.With the

n key, select AV / S-VHS.

For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L input. Use the

e key to reproduce the sound on the

left and right speakers of the TV set.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Front panel connectors

(only available on certain versions)

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

Tips

Glossary

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture:see Fine Tuning (p.5) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)? In the event of difficult reception (snowy picture) switch the NR on the Options menu to ON.(p.6).

No picture

If the television does not switch on, please press the standby key

b (located on the

remote control) twice. Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 5). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned). Check all connections.

Peripheral equipment gives a black and white picture

To play a video cassette, check that it has been recorded under the same standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video recorder.

The remote control no longer works.

Check that the mode selector on the side of the remote control is set to TV.

No sound

If on certain channels you receive a picture but no sound, this means that you do not have the correct TV system. Modify the System setting (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed correctly? Check that the Country setting has been positioned correctly (p.5).

Remote control

The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control? Replace the batteries.

Standby

If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby mode. To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 3 W).

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself:contact your dealer's aftersales service. Cleaning the set Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set.Do not use alcohol-based or solvent-based products.

RGB Signals: These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red,green and

blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

S-VHS Signals: These are 2 separate Y/C video signals from the S-VHS and Hi-8 recording standards. The luminance signals Y (black and white) and chrominance signals C (colour) are recorded separately on the tape.This provides better picture quality than with standard video (VHS and 8 mm) where the Y/C signals are combined to provide only one video signal.

NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted. System: Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards: BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM setting (p. 6) is used to select these different standards.This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a different system called NTSC.The inputs EXT1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings.

16:9: Refers to the ration between the length and height of the screen. Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Français

Le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui sont situées, selon les versions, à l’avant ou sur le dessus du coffret.

Les touches

VOLUME - + (-”+) permettent

de régler le niveau sonore. Les touches

PROGRAM - + (- P +) permettent

de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les 2 touches

”

- et ”+ (ou la touche

). Ensuite,les touches P - + permettent de

sélectionner un réglage et les touches

”

- + de

régler.

Pour quitter le menu affiché, maintenez

appuyées les 2 touches ” - et ” +

(ou la

touche

)

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise

: située à l’arrière.

• Pour les versions équipées de la radio: introduisez la fiche d'antenne radio dans la prise FM ANT avec l’adaptateur fourni.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans certaines conditions être difficile.Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide,page 4. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

FM.

ANT.

Les touches de la télécommande

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo, les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

Pour les versions équipés du Virtual

Dolby Surround *,vous obtenez les

effets sonores arrières du Dolby

Surround Pro Logic.En mono,on

obtient un effet spatial pseudo stéréo.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. "Dolby" et le symbole

double-D sont des marques de Dolby

Laboratories.

Touche magnétoscope *

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe), et

le mode son.Appuyez pendant

5 secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer

dans les menus

Touches télétexte (p.8)

ou touches magnétoscope *

Sélection des prises EXT (p.9)

* Touche magnétoscope

La télécommande vous permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope. Maintenez appuyée la touche VCR située sur le côté de la télécommande, puis appuyez sur une des touches pour accéder aux fonctions du magnétoscope : b%∫HîÏÈ¬P@# ·¢ÊÆ09

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5.

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,appuyez sur P @#, b, 0 à 9 (ou Â).

Touches télétexte (p. 8), touches magnétoscope * et liste des stations radio

ı (p. 5)

Mode radio / tv

Pour permuter le téléviseur en mode radio ou tv (pour les versions équipés de la radio).

Format 16:9 (p.7)

touche non utilisée

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position Personnel correspond aux réglages effectués dans les menus.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro, (le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de choisir entre

Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

Appel télétexte (p.8)

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres,il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

TV VCR

™

›

RADIO

∫

∏

SMARTSMART

”

[

· Ê∆ Æ

564

879

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio * disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 10.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.

* Uniquement sur les versions équipées de la radio.

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

È¬ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

Select Country Country

DK E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Installation

• Langage

• Pays

• Mémo. Auto.

• Mémo Manuel.

Classement

• Nom du Prog.

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du programme s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 10).

(

No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches

È¬ ou 0 à 9.

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

È¬.

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

Installation :

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“ Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p.4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 10).

( Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Utilisation de la radio

(disponible uniquement sur certaines versions)

Choix du mode tv ou radio

Appuyez sur la touche

Â de la

télécommande pour commuter le téléviseur en mode tv ou radio. En mode radio, le numéro, le nom de la station (si disponible), sa fréquence et le mode son s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

Nom De Prog. (p. 4)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher la liste des stations radio. Utilisez les touches

îÏ pour

changer de station et la touche

d pour quitter.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accèder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour lancer une nouvelle recherche,utilisez le menu

Installation : Mémo. Auto (pour une recherche

complète) ou

Mémo. Manuel (pour une recherche

station par station). Les menus

Classement et

Nom De Prog. vous permettront de classer ou

nommer les stations radio.Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV.

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Mémo. Manuel.

Système France Æ

• Recherche

• No. De Prog.

• Ajust. Fin

• Mémoriser

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

Description des réglages :

• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image (ainsi que les réglages

Contrast + et

Réduct. Bruit situés dans le menu Options).

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

Description des réglages:

• Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume * : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL * (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du son.

* Disponible uniquement sur certaines versions.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran) :les grandes tailles d’écran sont sensibles aux variations du champ magnétique terrestre. Ce réglage permet de compenser son influence en ajustant l’inclinaison de l’image.

“

Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir.

‘

Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image (la

neige), en cas de réception difficile.

Attention : pour mémoriser les réglages

Contraste+ et Réduct. Bruit , il faut utiliser le

choix

Mémoriser du menu Image.

( Pour quitter les menus,appuyez sur

Menu Principalge $ Image

• Son

• Options

• Installation

Image

Lumière --I------ 39

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. Couleur

• Mémoriser

Menu Principalge

• Image

$ Son

• Options

• Installation

Son

•Aigus -----I--- 56

• Graves

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Mémoriser

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche p (ou È¬) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches

îÏ

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

îÏ

permettent de comprimer l’image verticalement

pour faire apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez les touches

îÏ

pour faire descendre ou

remonter le bas de l’image.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez les touches

îÏ

pour compresser l’image

verticalement.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Appuyez sur la touche

p (ou

îÏ

) pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires

des images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

.Exemple: page 120, tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée.Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Arrêt

momentané

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du télétexte

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pages

préférées

Double page

télétexte

(disponible

uniquement sur

certaines versions)

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune, bleue). & Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées. ( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,appuyez sur

Pour tout effacer, appuyez sur

d pendant 5 secondes.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à droite.Appuyez sur la

touche ssi vous voulez figer un page (par exemple le sommaire).La page active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal, appuyez sur e.

POWER

∫

™

- TV

- VCR

I.S.

ŸÓ›

∏

SMART

RADIOSMART

ª-

[

”

·¢Ê Æ

564

879

0 9

™

›

Raccordements

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel, connectez de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

Autres appareils

Amplificateur

(disponible uniquement sur certaines versions)

Selon les versions, les prises sont situées à l’avant (parfois sous un volet) ou sur le côté droit du téléviseur. Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

n, sélectionner AV

/ S-VHS

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Utilisez la touche

e pour reproduire le son sur

les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions en façade

(disponible uniquement sur certaines versions)

564

879

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1 et sur les versions à 2 prises péritel :

EXT2 / S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et

AV / S-VHS pour les connections latérales (si disponible).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope).

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage

Reduct. Bruit du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois sur la touche

b située sur la télécommande.

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p.5) Le contraste ou la lumière est déréglé ? Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 3 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB: Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3

canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Signaux S-VHS: Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés Y/C issus des standards d’enregistrement S-VHS et

Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et blanc) et de chrominance C (couleur) sont enregistrés séparément sur la bande. On obtient ainsi une meilleur qualité qu’avec la vidéo standard (VHS et 8 mm) où les signaux Y/C sont mélangés pour ne former qu’un seul signal vidéo.

Son NICAM: Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique. Système: La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe

différentes normes : BG, DK,I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces

différentes normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM.Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe,le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC. Les entrées EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements codés en NTSC.

16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát. Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni.

Üzembehelyezés

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programok osztályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programnév . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kézi tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Használat

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Képbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

16:9 formátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Egyéb készülékek csatlakoztatása

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Erősítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Csatlakozások az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hasznos tudnivalók

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Újrafelhasználási irányelv

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók. A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Magyar

A televízió 4 vagy 5 nyomógombbal van felszerelve, amelyek a modelltől függően vagy a készülék elején, vagy annak tetején találhatók.

A VOLUME + - (-

” +) nyomógombok a

hangerő szabályozására szolgálnak. A PROGRAM + - (- P +) nyomógombok a programok kiválasztását teszik lehetővé.A menük lehívásához tartsa nyomva a

”- és a ” + (vagy

MENU) gombokat. Ezt követően,a PROGRAM + nyomógombokkal kiválaszthatja a szabályozni kívánt funkciót és a

”- + gombokkal elvégezheti a

beállítást.A menükből való kilépéshez tartsa nyomva a

”- és a ” + (vagy MENU)

gombokat.

A televízió elhelyezése

Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon, hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében semmit se tegyünk rá,ami lefedné azt (terítő), amiben folyadék van (váza) vagy hőt bocsát ki (lámpa). Ezen kívül a televízióra nem szabad vízsugarat irányítani.

Csatlakozások

• Illesszük be az antennadugót a készülék hátoldalán található : csatlakozóba.

• A rádióval felszerelt változatoknál: dugja be a rádióantenna csatlakozódugóját az FM ANT csatlakozóaljba a mellékelt adapterrel.

Belső antennával a vétel bizonyos körülmények között nehéz lehet. Ezen a problémán az antenna elforgatásával segíthet. Ha a vétel továbbra is rossz marad, akkor külső antennát kell használni.

• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a hálózatba (220-240 V / 50 Hz).

“

A távirányító

Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet a + és – jeleknek megfelelően. Ellenőrizzük, hogy az üzemmódválasztó TV állásban van-e.

A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a környezet védelme érdekében. Ne dobjuk el a lemerült elemeket, hanem vegyük igénybe a rendelkezésünkre bocsátott újrafelhasználási eszközöket (kérdezzük meg az eladót). Ha ki kell cserélni, azonos típusú elemeket használjunk.

‘

Bekapcsolás

A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a kibekapcsolás gombot. Kigyullad egy piros fényjelző és a képernyő kivilágosodik. Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon található gyors üzembe helyezési részhez. Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban van, nyomjuk meg a távirányítón a P

# gombot.

A távirányító használata közben a fényjelző villog.

A televízió üzembe helyezése

A televízió nyomógombjai

5 cm

FM.

ANT.

A távirányító nyomógombjai

Surround háttérhanghatás

Háttérhanghatás aktiválásához és

kikapcsolásához. Sztereó

lejátszásnál a hangfalak távolsága

nagyobbnak tűnik.A Virtual Dolby

Surround *-dal felszerelt

változatoknál a Dolby Surround

Pro Logic háttérhanghatást

eredményez.

* A Dolby Laboratories engedélyével

gyártva.A “Dolby” és a dupla D

szimbólum a Dolby Laboratories

márkanevei.

A videomagnó gombjai*

Képernyő kijelzések /

folyamatosan látható n°

A program számának,nevének (ha

van neve) és a hangmódjának.A

programszám folyamatos

kijelzésének aktiválásához tartsa

benyomva 5 másodpercig.

Menü

A menük megjelenítéséhez vagy

az onnan történő kilépéshez.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Kurzor

Ezzel a 4 gombbal mozoghat a

menükben.

Teletext gombok (8. o.)

Vagy videomagnó gombok *

EXT csatlakoztatás

kiválasztása

(9. o.)

* A videomagnó gombjai

A videomagnó alapfunkcióit a távirányító segítségével irányíthatja. Ta r tsa benyomva a távirányító oldalán

található VCR gombot, majd nyomja meg valamelyik gombját,amelyekkel a videomagnó funkcióit lehet szabályozni: b%∫HîÏÈ¬P@# ·¢ÊÆ09

A távirányító minden olyan videomagnóval kompatibilis, amely az RC5 szabvány szerint készült.

Készenléti üzemmód

Lehetővé teszi a tévékészülék készenléti üzemmódba történő átkapcsolását. Bekapcsoláskor nyomja meg a P @#,b,0 - 9 (vagy Â)

Teletext gombok ( 8. o.)

Videomagnó gombok* és a rádióállomások listája ı (5.o.)

Rádió/tévé üzemmód

Rádió vagy tévé üzemmódba történő átkapcsoláshoz (a rádióval szerelt változatoknál).

16:9 formátum (7. o).

Nem használt gomb.

Hang és kép alapbeállítások

Lehetővé tesz egy sor kép és hang alapbeállítást. A természetes

beállítás helyzet megfelel a menükben elvégzett beállításoknak.

Némító gomb

A hang ki- és visszakapcsolásához.

Programok kiválasztása

Átkapcsolás az előző vagy a következő programra.A program száma (neve) és a hangmód néhány pillanatra megjelenik.

Egyes programoknál az adás címe megjelenik a képernyő alján.

Hangmód

Lehetővé teszi a

STEREO (vagy

NICAM STEREO) adások MONO-ba

történő átalakítását, vagy, a kétnyelvű adások esetén a DUAL I vagy DUAL II A kék színű MONO

jelzés azt jelenti hogy az adás más hangszínben is fogható.

Teletext megjelenítés (8. o.)

Számjegygombok

Közvetlen hozzáférés a programokhoz.Egy kétszámjegyű programnál addig kell beütni a 2. számjegyet, amíg a kötőjel el nem tűnik.

›

™

TV VCR

RADIO

”

· Ê∆ Æ

∫

∏

SMARTSMART

[

564

879

Gyors indítás

Programok osztályozása

Programnév

A tévékészülék első bekapcsolásakor egy menü jelenik meg a képernyőn. Ez a menü arra szólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő országot és nyelvet :

Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva 5 másodpercig a tévékészülék

”- és ”+

gombjait a megjelenítéséhez.

& A távirányító

îÏ gombjai segítségével

válassza ki az ön országát, majd nyomja meg az

¬ gombot.

Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor jelölje ki a “. ..”választást.

Ezután válassza ki az Ön nyelvét a îÏ gombok segítségével,majd nyomja meg az

¬ gombot.

“ A keresés automatikusan elindul.Minden

hozzáférhető tévé- és rádióállomás* a memóriában van.A művelet néhány percig tart. A kijelzés mutatja a keresés folyamatát és a megtalált programok számát.A keresés befejezésekor a kijelzés eltűnik.

Ha ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egy

programot sem talált, olvassa el a 10. oldalon található tanácsokat.

‘ Ha a tévéállomás vagy a kábelhálózat

továbbítja az automatikus besorolást,akkor a programok számozása helyes lesz.Ekkor befejeződik a beállítás.

( Ellenkező esetben,a

Fajta menüpont

segítségével újra kell a programokat számozni.

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját osztályozási paramétereiket használják (régió, nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását.

* Kizárólag a rádióval felszerelt változatoknál.

& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Főmenü

megjelenik a képernyőn.

é A kurzor segítségével válassza ki a

Indítás majd

Fajta menüpontot.

“ Válassza ki az átvinni kívánt programot a

îÏ gombok segítségével, majd tárolja a ¬ gomb megnyomásával.

‘ Ezután a

îÏ gombok segítségével válassza

ki az új programszámot, majd tárolja a

megnyomásával.

( A “ és ‘ műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány programot újra akar számozni.

§ Ha ki akar lépni a menüből,nyomja meg a

d-t.

A programoknak és külső csatlakozásoknak nevet is adhat.

gjegyzés: beállításkor,az azonosítójel vételekor,

a programok automatikusan nevet kapnak.

& Nyomja meg a

H gombot.

é A kurzor segítségével jelölje ki először az

Indítás, majd a Névadás menüpontokat.

“ Az elnevezendő vagy módosítandó program

kiválasztásához használja a

îÏ gombokat.

‘ A kijelzett név mezejébe (5 leütés) való

belépéshez használja a

È¬,a karakterek

kiválasztásához pedig a

îÏ gombokat.

( A név beírása után a

È gomb

megnyomásával léphet ki.A név tárolva van.

§ A “ és ( műveletet annyiszor ismételje meg, ahány programot akar elnevezni.

è Kilépéshez nyomja meg a

d gombot.

Select Country

Country

DK E F FI

ÆÆ

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

• Funkciók

Indítás

• Nyelv

• Ország

• Aut.Tárol.

• Kézi Tárol.

• Fajta

• Névadás

00 01 MTV1 02 MTV2

03ÆTV2

04 STV1 05 STV2

+ 58 hidden pages