Philips 298X4, 298P4 User Manual [nl]

!

" " ##

$

% & '" " %

$' " (

"

% ) # % % * + % ,$ - % # $' " "

$./0(

/ ) # % / 1 2

/ 1 2

# / * ( %

! " " " #"

# 3 ! "

- # % 1 4-

$ % & ' ( " (

) * +

+ 5 "

6 7

+ % #

& ,

8 ##

8 % $" / 1

#9

8 0 " " #+

8 # $" "

#

8 2 $" "

, " #

*

" (

'

"

* " '

7 77

"

* ( " :

" ' '

: "

" "

' 7 7 " '

" : "

"

7

% +

-" .

5 " :

7

' " :

: "

7 "

" '

" ;

/ &

<

:

"

'

" "

"

< $' " "

" "

7 "

"

< = " "

7

< ' "

' ' '

< 0

7

' :

" 9

" 7

'

< '

" : "

0 " :

"

>= 1 1 1

) 7 1 ?

< / 7 " 7 '

< ' 7 " "

"

0

< @

' : "

7

' "

" A

7 "

< 5 "

'

< 5

" 5

7

"

"

: 7 " 77

"

< / " "

7

7:

: 7 ' "

"

< , :

: '

< 0 7 7 "

7 :

$'

" " 7 7

"

< & 7

' :

7 6

< @

'

" :

"

" " "

"

< B ;-(#-C1 %(-#CD

< $; %-(8-E "

"

( & (( & 1

&

< 0 " '

"

0 " ' "

"

'

" .

" " 7

F G: F G 7

F G "

< F) G: F G 7 F G

" '

" 1*( ) "

" ' F G: F G

7 F G ' '

"

-" .

5 " "

7

" " : " G G:

F G F G " :

" '

* '

2 "

< 5 "

7

"

< 0 " 7

:

"

%

>= 7 F1 ) 7

1 G?

< 3 FB 7 G " 7 "

< 77

0

3 "

7 "

"

"

"

"

) " 7

"

0 3 +

. " .

)

77 ' " "

" 7 7 "

* H " :

" 7 = '

" ;

0

* " '

" "

4 77 "

% + "

* ' 7

" '

7 "

" '

-" .

* ' I '

7 " " "

'

/ '

4( " "

" ) " 7

"

" "

% . " 4

% " ( . (

" " 4

5665

B

: .

* " %--% 9 .1 "

: 4

7

J 7 7

K

K

B 7 77

:

4 " 7L :

" 4

4

J

4 /

4 4

7

7

0

M "

4

L

7 4

7 4 "

! & " 17 "8" ( (

9

4 4

" ' " "

7 7 H :

" "

D :

: 7

4 4 0

: ( 7( 7 4

( "

4 " :

7 4 :

4 >

?

. "

4

J 4 7 K 4

4

B 4

" ;;

4

" 4 "

:

2 &

5 &

4 & ; <

4 % 4 &

:

=

:

77 "

7

% 5 " "

> ? & " " " $./0( " "

>%? & " " "

> ? * 7 "

" "

" "

	2 &
5 &	= > 4 & ; <	4 % 4 &

#

:

77 "

7

N "
:

	% 5 " "
	> ? & " " "
	>%? * 7 "
	" "
	" "
			$
			* 4 (
			*$)(
			$ 5*,) : 5*,)%
			' * 4
			) 0 (
			7
			0 7
			? N/&
			N/&
			N/&

2

:								@
							<	07 ' " ' "
								7 ' '
								"
								7 *
								7 ' 7 ' "
								' " 7
								) 7 ' " "
								7 '
								" "
								7 M " 0,*
								5*982-7 7 : 7
								K " " "

$

* 4 (

*$)( $ 5*,) : 5*,)%

' * 4

) 0 (

7

0 7

" :

"

* ( " "

* 4 >" %? 7

'

"

" "

< $" " "

"

* 4 %(

< @ ' :

F8 8"G ;2 " 8 <@/*(

F0G;5 <>/

F0((G >@?

?

0 7 7 " ( "

7 " * 4 $%:

7 '

" @/*(

F8 8" A

>2 " 8?.F0((G >@?

-" .

@ " ' :

* 4 (

OBP

9

&

" &

				/
				B @/*(
				& " @/*(
				5 @/*(
				B "

" 7

@/*

F G

$

N M

'B "

@/*( "

/ ) ( N

9 ; @7L

) > ?: >D ?: , "

>D ?: >/ ?: . 4

>. ? @77 >N ?

@. C@267A ;/6 7@ *67<

, 7 " 7

*" "

@/*(

" #

!

% * Q 7 R

7 O02 2P >02 4?

* Q 7 R O@P ;/ & <

# * Q 7 R " 7 ; O P > ?: O5 2 "P >5 4&?: 7 O%P

2 *

"

" 0 " 7

7 " ' "

+

0 '" O5 2 "P >5 4&?

: " '

O5 2 "P >5 4&?

" #

$%

$ &

" #

0 ( . 3

" 4

N (

7 ' " : " (

"

N '" , ( " " 7

O5P " '" ' " O= >P: O= >P: 7 O8P

*" "

@/*(

#)"

$%

$

$ &

" #

" #

' (

" #

2 *

"

0

< * "

:

< , " :

"

" 0 42" 8

-02 ;0 42" 8<D

@/* >@ (/ * 4? 7

( , 7

7 7 "

" " .

" ' @/*( 7

: " ;

$%

$&

' (

" #

6 & "

&

% * Q 7 R		) " @/*
7 O5P		"
		"

* Q 7 RO5 7 '

2 "P >5 4&? "

# * Q 7 R 7 " ; O8P: O= >P: O= >P 7 O5P

8

= 02 4

5 " " "

" @ (/ * 4 N

7

"

' % 8 % 8

)

		2 *		B " 0 @ 0 @ 0 @
		6 /		=
				=
		* +		--0 2 0 2 0 2
		*		0--
		* 2 *		0--
		5 **		A 0 A 0 A 0 A 0 A
		9$		0--
#$		:		0--
		#$8 "		--0 0$
		#$		' 0 % 8 0 % 8 # )
		&		* 0 8 "" 0
				( ;+ / 0 ( ;-0
		<		6 *;+ / 0 6 *;-
! "
		' *		=
		";!		0--
		8		0--
		! "		) 0 % 8 0 % 8 0 ! "

( * ?0 ?0 ?0

		+56		?0 ?0 ?
				+ "@ =
		7-
				5 @ =
				6 @ =
		. /0 . 1 0 2 3 0 /0 0
		4 0Русский,
		% &		=
		'		=
		( )		--0 0 0 0
		( *		0 0 0 0
		7		0 ! " 0 ' *

+ ,- 0--

) ) / 0--

+		> 0 ,
-*

>

* "

' ' :

%29-6-8-' 9-5 M

:

" ' ; N %29-S-8-T 9-5 7 > %29-6-8-' 9-5 " ?

*

/ >) ? @/*(

E8 ( "

:

*

C

; C

; C

D C

= (

**

7	> % .

	C
	-D
C	, , " "
	" ' ' '
:
*	: 6 (
	' "

C	-& D

, ,$( '

7

; C "

" 7 , " "

UU

& '" ; N " " " : '

: 7 .6 ( " 7

N '

' " '7

" 7

= " > % .

D

*

"

-

% 5 , " " ' *

Q 7 R

$*

(

*

*

" 7

= " > % . 02 4

D

N 7 ,$

"

@/*(

*" "

@/*(

		' ($#
		' (
			(
		*
' (

" #

% * Q 7 R

7 O1 &P

* Q 7 R

7 O1 & >P >1 & 4

?

# * Q 7 R O P 7 O&P

2 O1 &

P >1 & 4?: O2 +P >4

?: O P >4? 7 O2.P >- ?

9 *

"

> % . 02 4

F 1 & > ; 1 & 4 <:

, " 7 ; O P O&P

O P; >& ?

@ " 7

5; ( <

0
" ;
		5; ( <
O&P; 4	>& ?
@ "
"
		5; ( <
0
" ;
		5; ( <

0

* " ' "

" ' "

F 1 & ; 1 & 4 <:0

" "

" " " ( ; O%P: O= >P: O= >P O8P

= "

" 7

	/	*	*$)	5*,)	5*,) %
	5 7
	*	V	$	$	$
	*$)	$	V	V	V
	5*,)	$	V	V	V
	5*,) %	$	V	V	V

F 2 + ; 4 <:0

:

7 " " ; O2P >*?: O>P >>?: OGP >/?

	5				*
				>
			/
		; ( <

F ; 4 <:0

: "

" " ;

	"				3 "
		5 ; ( <
					5 ; ( <
					3
		5; ( <			5	; ( <

F 2. ;-<: * "

7 "

" "

$0 & O P;

					5
5; ( <			H	; ( <

$0 & O& I:

5; ( < H ; ( < 5

F 0(( ;@ <: * 7 ,$

5; ( <

0

0 7 /M0 >M)//. . ? " :

" '

' ' >=

8 F0 ( . 3

" 4G " ?

%

% .

%6254

$"

"

" : " 7

"

:

B " ' 6

%

77 "

7 B

" " "

5 :

" 7

:

77 "

7 B

" " "

% * 7 " " " " '

" "

0

*--6

-- $./0( 7

**

**

2

-D

/ ) 7 "

" " "

: ' :

: 4

M

: 7 7

" ' : / )

7 :

-& D

N

" " 7 "

4 * / ) ( 7

: :

4 ' "

"

= . D

/ ) 6 " : "

"

4 @ "

: " / )

4 : :

" "

" " :

UU

= " 2 D

*/ )

% *@7L

> ?: >D ?: , " >D ?:

#

>/ ?: . 4 >. ? @77

>N ?

5 " / ) '7 2

N

"

# M / ) :

3 &(

@ 3 &

/ )

"

& "

:

*

" @/* " / )

N ; @7L > ?: >D ?: , " >D ?:

>/ ?: . 4 >. ? @77 >N ?

$+

,

-

F 0(( " ;* <:$

"

5

" ' "

' : *D(

:

'

F ;E <:* 7

" : 4

" " " 7 I

'

" W

7

F > ;E <:$:

" : 4