Philips 298X4, 298P4 User Manual [hr]

! "
	#

$% &

' ( % '

)! % ! &

' * # ' ' +

' $,- ' # . ! % % ,/.0

&

!

. * 1 # ' . 2 3

. 2 3

# , % . 4 ''

" #$! %

# % , 5 & '6

# ' 2 7 '6

& ' (

) * +

% ! !,

+

5 %

%

+ ' 8 9 #-

-. /

! #

' . 2

##

( 5 " #: # " % # 3 " %$#

(

1

; % & <

% 1

% % 1

= %

% 1 1 =

= % %

! % %

0

'

=

%

1 % % 1 =

5 5

>

1

? $%

= % 1

1 1 % 4 1 % 1

& & 1 !

! 5

? ; ! 1

%

? @ ! % 5

? $

&

? %

1 42 ! = :

1 !

%

? $!

1 & ;

! ! = !

% A$1

B 2 % C

? ) D24 % 1 !

? @

? % 1 5 1

5 =

% B

%

? * % 1 5 % !

? * % 1

& )

!

@ 1

5 ! %

% 5

? ! %! 1 5

= % 1 = =

5 1

? = 1 !

? @ 1

= %

!

? @

% & 5 =

5

? ! % & <

1 ! =

5

&

? E >-F#-G2 'F-#GH ? , & > '-F -I

. , 2 ,#,

? ! % % =

%

; &

% %

& @

% %

1 % ! & %

J K= L %

J% K J K

? J; K= J% K J

K ! % %

% 1 D24

; 5 J K=

J% K J K

L 1

'

0 %

& = &

J K= J%

K J K 5 % 1

( 5 1

! 5

? 5

! 1

? ; ! % !

& %

= !

A$1 1

J2 % KC

? * < &

JE K

? @ !

& % & %

3

; 1 =

1 %

% %

! = !

!

. 5 1

%

3 4 ,

% 1 !

5 1 !

E & =

% % 5

>

3

( % & <

& !

( % < &

%! 1 1 5 5

1 !

'

( % 1 5 % L

& %! 5 !

@ % 1 1

< & 5 ;

= M %

% %

'

5. .

6 !$ !$! 766 8

E 1

1 1 = /

4 '--' 6: /2 1 1

= 7

! <

N ! < <

O 1 1

O

E < 1 <<

=

7 1 <M =

1 % 7

7

N

! 7 . %

7 7

< ! %

! <

0 1 !

P

1 1 7 !

M ! 1

< 7 1

< 7

" ! 9 . !2-: 9 * + + ;,

! 7 7

! ! %

< < 1 % Q =

H 1= 1

1 = % <

1 7 ! 7 0

= F <F < 1 7

F!

7 1 1 ! =

< ! 7 =

7 A

1 1 C

/ D 1 ! 1

7

N 7 < 1 O 7

!

7

E ! 7 1

1 >>

1 ! ! ! 7

7 1 1

*

!

<

	1 .
=, ! .	> ! . 7 . ,8	> * ! . ,!

<

1 .

=, ! .	?>0* ! . 7 8	> * ! . ,!

.

<

&

1 %

1 !

' 4 & !

A C & % ,/.0 & %

A'C & ! %

A C 1 %

& ! % ! %

#

<

&

1 %

1 !

$,
<

' 4 & ! % !

A C & ! %

A'C 1 %

& ! % ! %

			. % 1
			; % % 1
			4 7 %
			4,* %
		&	4$* = 4$*' %
		)	*% % 4 7
		%	0 %
			1 !
			%
		(	R % ;.R
			;.R %
			;.R

3

<								3
							?	( 1 5 1 < =
								! 1 5 %
								% % < 1
								< 1 % 5
								1 5 1 <
								! 1 <
								& 1 1 <
								) < 1 %
								0$4 4: 3-
								1 < 1

? ) !

% !

4 7 '

		. % 1	? 0 & < % =
	; % % 1		J> : > : #K
	4 7 %		J K7'! ,$8(.4
			%! A % =
			J++K
	4,* %
	& 4$* = 4$*' %		7* ! ,$8

	) *% % 4 7
	% 0 %
	1 !
	%
	@, ! $9
	@, ! $9,A,
	) 4 7
	A 'C 1 5 % %		0 1 < % %
	. & %
			< % 4 7 , '= 1
	5 ! % L !
			! % % ;
	% %
			! = (.4
			%! % J> :
			> : #K J++K7* ! ,$8
			'
			! L 5 =
			% % % 4 7
			S> *3T A> : , C

:

-

, $! # 9, .

;

%!

%!

%!

E % !

@ %

%! 1

% !

J K

& ! %

)%

1 %!

. * 1

$1 5 ! 1 : & > (<M A; C=

% A. C=$AH C= U A*1 C=

/ 7 A/ C= (<<

A* C

9 , B' 6-C 71-* 3*/1'8

!,

( 1 5

<

1 !

& %

% 1 %!

" #

!

' U ! V W ! 1 %! S> 9T A! ! 9

. !C % 1 !

U ! V W ! S'T A1 !C % 1 !

# U ! V W ! & < > S* ,T A' C= S=, ,T A* ,!C S ,T AD AC

3 1 !% !

. & % 5

! < ! % 1

+

= % !

S=, ,T A* ,!C= 1 ! % 5

%! S=, ,T A* ,!C

" #

$%

$ &

" #

3 ,! ,! 4 . .

,

$&

% = ! % !% 1 %

= &$7

% % S=, *T A=, , C 1 1 % S?>0*T= S?>0*T S> :T

1 !

& %

% 1 %!

#)"

$%

$

$ &

" #

" #

' (

" #

' U ! V W ! 1 %! S=,T A5 ,!C 1 !

U ! V W ! S=, ,T A* ,!C % 1 !

# U ! V W ! & % % > S> :T= S?>0*T= S?>0*T S=, *T A=, , C

3 1 !% !

3

? 5 1 1

= 5 ! %

% !

? 0 1 & = 5

5 % !

! & % % !

! ,

E ! ! . !, 7 >8F

) % A( F. 4 7 F (.4C

& ( 1 5

%

% ! % ! <

% %

1 % % %

5 >

$%

$&

' (

" #

, , !

!

; 1 % %! &

1 !

% % %

1 !% %!

> . !

@ & % 1 %

% E & <

! %

' % 8 % 8

)

		2 *		B " 0 @ 0 @ 0 @
		6 /		=
				=
		* +		--0 2 0 2 0 2
		*		0--
		* 2 *		0--
		5 **		A 0 A 0 A 0 A 0 A
		9$		0--
#$		:		0--
		#$8 "		--0 0$
		#$		' 0 % 8 0 % 8 # )
		&		* 0 8 "" 0
				( ;+ / 0 ( ;-0
		<		6 *;+ / 0 6 *;-
! "
		' *		=
		";!		0--
		8		0--
		! "		) 0 % 8 0 % 8 0 ! "

( * ?0 ?0 ?0

		+56		?0 ?0 ?
				+ "@ =
		7-
				5 @ =
				6 @ =
		. /0 . 1 0 2 3 0 /0 0
		4 0Русский,
		% &		=
		'		=
		( )		--0 0 0 0
		( *		0 0 0 0
		7		0 ! " 0 ' *

+ ,- 0--

) ) / 0--

+		> 0 ,
-*

. ,$

( L %

1 % = '3:-X- -:-% ! L

1 % = % 5 %

% > ; '3:-Y- -Z :-% < !

A) ! '3:-X- -

:-%C

% % %

& %! . /

%! A(.4C

@$! +, !

<

3 9 .

C

; C

5 !

; C

D C

**

6

!	0, G

	C	E F
C		$1 5
		% % &
<		L 1 1=
		=
3 9 .		& % %
C		5 . F

. %$,

% = & 5

; C 1 5 % !

5 . % &

! & % &

% @ >$& & &

% %

! 1 5

& /X % 1

; ! &

1 1 5 &

1 ! ! 0, G A,

!$! 9$F

%

-

' 5 %! % ! %

$, 1 ! V W %

!

$*

(

*

1 !% !

1 5 1 % %

1 ! !$! 0, G

A, ! 9 . ! F

( 1 1

= <

$, & ! %

%!

1 !

& %

% 1 %!

		' ($#
		' (
			(
		*
' (

" #

' U ! V W ! 1 %! S2 .T % 1 !

U ! V W ! S2 .

0T A2 .$ C % 1 !

# U ! V W ! S T S.T

3 . & 1 S2 . * ,T A' 2 .C= S

T A $ C= S T A

C SGT A5C

: 1 !% !

0, G , ! . !,

H 2 . 0 7 2 .$8>

%$, > S T S.T S T<.

	( % % 1
			I
	% 1
		=79 8

	% % >			I
		=79 8
	S.T<.
	( %
	1 1 % 1
		=79 8	I
	% % >
		=79 8	I

3

2 % 1

% % & 1 <

!

H 2 . * , 7' 2 . 8>$&

! % %

% % > S> *T= S?>0*T= S?>0*T S> :T

, ! 1 1 1

% 1 % & !

	. %	4	4,*	4$*	4$* '
	U %
	4	[	,	,	,
	4,*	,	[	[	[
	4$*	,	[	[	[
	4$* '	,	[	[	[

H

7 $8>

= & ! % L

% > S T A0 C= S0 T A C=

SJ 9T A !C

=

0

I

!

79

8

H

7 8>

= & ! % L

& % >

U

U

I

= 79 8

I

= 79 8

4

4

=79 8

=

79 8

I

I

H

G 75 8<U %

% %

%

) 0 R % S T>

I

=

=79 8

K

I79 8

) 0 R % S.T>

=79 8

I

K

I79 8

=

H ++ 7* ! ,$8<) < $,

=79 8

3

% < ) = % %

1 % 5 %

A4 & J3 ,! ,! 4 . .

, K C

'

! , . , 6 =

,

! % =

! %! 1

%

<

*% ! %

' &

1 %

1 ! ) 1

4 & 1 ! %

! L = 1 ! % %

<

&

1 %

1 ! ) 1

' %

! % % ! %

3

( 5--X--

% & ,/.0

**

**

!

!

* 9

E F

. * 1 &

% % % % & =

= = !

R

1 = %

1 = . * 1

5 & %

5 . F

) & &

% % %

& = . * 1

= = !

! ! &

1

1 ! F

. * 1 % =

1 % &

% @

! = . * 1 5

= % 5 !

% 1 & \

1 !

1 ! 9,A * 9 F

% . * 1

%

' 4 &% % % L (<M A; C= A. C=$AH C=

U A*1 C= / 7 A/ C (<<

A* C

#

. * 1 5 % % & 3

& L 1 !

# 1 5 . * 1 = UR

5 ! 1 5 4 !

1 UR= 5

. * 1 1 !

( %

= & 1 !% !

1 !!

% . * 1 (.4

$& % ! & > (<M A; C= A. C=$AH C= U A*1 C=

/ 7 A/ C (<< A* C

				$+
			,
				-
H	++ 7' 8<! %
	1 ! 5
	% % ;
	& % !
	5
	! = 4H =
	1 5
	1
H	# 7 ! 8<; <
	! % 5 ! =
	!
	% < 1 < 1 %
	% ! & ! \
	! % %! L !
H	0 7@ 8<5 =
	! % 5 ! =
	! %
	! % !
	= & 5
	% %