Philips 298X4, 298P4 User Manual [cz]

! "	#$
%& ' ! ( )
& "	*#

+ ! ! ! ,& (

- ." / ! - # 0 & & (

#

- 1! * - - % & ! ! 2 -# 3 . 4 -* 5 ! " &

! .6 7 #

! " # "

# 1 8 *

#- ! 9

# # ! 9

# * 5--

$# #% &' ( )

* : " ; ! & (-< *- "-<

* + " ! ,- .

/ 0 1 # 2 #

) 3 "4% " %-"4 %

2 &!= >

! ! #$ 2- ! " ? *4

' 5 4 ! 3 ' "-

$ %& ' ! ( ) *# $ - ! @

& " ** $# %( ! & " *A $* B & " &!/ / ! *$ $9 B & " &!/ 3 *$

C ! D !

& !

& ! ! /

%( D &)

!E ! " ! ; !

F D ! G & D = (

! ! ! ( &

! & ! 8 ! E " ! ( &! & & G ! D & ! G D ! & D & = (!

= (

6 "! 3 ! , &'

7 4

! G , ! ( ) D !=

) ( ! D ! ! & !

) ! ; G = ! ( ! = )

/ & & D " !

D ! ! ;

! H

4

I J " D ! ! !

! G != D != / )

& D D D & D != & D) 5 " ! " & ) ! & /! ( ; ! !

I %& ' ; & / "G ("

" &! & / ) ! (

( ! & ! ! ! " !

I J = D / " '

I / ! ! G

( &

! &! !

I K D " ! ! & D ! ! D ( ! ( ( ! D & G & D ! ( D A !&G (" ! E !8 ! !/

I . &" D ! D ( !=

! & ! D (

"( G ( L ! ! D( ; !

& M. !E &

! N

I +/ ! ! " D ! ! & / != ) ! ( ! )

I ! ! ( L ! &

! ! D ( ' &! &

8'

I 7(" (" ! ! !/! &

!= ; ! G ! " D D ! & / !=

! ! ! L !

& D ! O & ! ! ! D ! ( " ! ! !

I J ( & @ ! & ; & ( G & D D D "

I & ; /! !/ ! !=

& ! & D "

K @ " ! ! D ! G (

= & P ; /! ! ! &"

! D 8 ! ; /& G D

! & ! ( (

I F ( ' ! ( , =

& ! ( ; ! ! ' ! & G & ; / G & ! ( ! & / !/ =

&

I & & D& ! ! ! G

! D& D D ; = &

I .! ! @ & ! ! ( & G

! & " !/ ! D ! & D ! D ( %& ' ! ( &

! & ; D D & !

&

I 3 ! ! & D ! ! D ! " != G

! ! ! ! ( > !

I @ ! = !!

! & D ! G

D D D ! /G ' D

! & D "

I C H 4@*4Q #-@ 4*QR

I . H-4@$4S !

1 #-! 4 ' # 9

"

I & ! ! ! ( &

&" D ( " + & @

! ; ! ( ! ! /!

= ( G &" D

& ! (! ( "

5 & ( ! ; ! ( ! ! "(! ! ( ( )

) ( T " ! U ( "G !/

! D T& U ! ( T ( ! & )U

I T." ! UG T& U ! ( T ( ! & )U D & ( ! = D ! 8 ! ) 0 5 . ! & T " ! UG T& U ! ( T ( ! & )U !/

& (/

7:

& ! D ( " ! (

G & !/ ( /' D (

( ! G ) & D ! T " ! UG T& U ! ( T ( ! & )UG ! ; ! ( D ! & ! J =;

& ! ; ! ! D

;

I P " ; / ) E !=

! !

I & D " & !

& ! ! ( ! 8 G ( L ! ! D( ; ! & M.

T & ! = !E UN

I 1!E ! ! D& TC ! ,& D U

I J ! D ! / ! (

& !

!

" 4 %

& ! ! E !8 D !/ ! ( &

! D D G D " D (

& ! "!) G ( L !

! !

7-< "4!

J & D & && " D ) ( G

=

" 4 %-= ! " < :-

J ! " ) ! !

> G = D != " ( D " ; /!

!/ ! ( C , " ( D

! "G !/! = " K D D ! & D H

" 4 %

C ! " ( ! D &) !E ! "G D " = "

>! " <

C ! " ( ! D !E G (D ' D G D " ! ! ; !

! ! ( / &

7:

C ! " ( ! D ! ( / !

( ! " / D G D & ! (

" !

J/ = " (D ) ! & (/ ! (= !" " ( .

&/ D ! ! " ! ! = " ! ! , & 8

-

? % ' # ! ' %

4

? % ' # % #%:# % #%:#

" , " @ ABBB

C !8 ! & !

8 !8 G !& 6 !

5-44-<A 6 8 ! !8 & !& ! ! G & " ! ( & & E ! &

V ! ( E & E

W ! 8 & 8! &

!& ! W ! !

C & ! ! E & !8 EE

!& ! G !

" 8 ! ! EX G & 8 ! ! " &

" & &

V ! ! ! ! ! ( " & !& & & ! ! " " & !

! E ( !& !

! ( & & E

7 & !& ! !8 ( !

& Y & !

8 !8 " ( ! !

X!& ( 8 ! !

& E " & ! !& !8

E " !

$% 2 #%9C #-# 2 0 1 1 D

( ! " !& ! "

( (D ! ! !

E ! E 8 ! !Z & G

!&

R !! !8G & 8! !& & !

8 G ! E

!8 & ! " ( " & 7

G !&@ E@ E ! 8 ! " !

! ! ! ! @( !

!& " !8 8 ! ( G

E ( " ! ! G

" M & !& &

8 !8 N ! & !

6! ! ! 0 !& !8 ( 8

! !"

V & " ! E & 8 W "

!& ! ! ! (

" & !& &

C ! ( " !8

8 HH

8 ( ( ! ( "

! ! ! & " !8 8

#

0 #

% #

E

!4( # %

F " %

F G :H

F @ % 70

E

( (4 % ! ' #

E

/ ! ( & ) !

/ = & & F ( ' ; ( ! ! ( ; ! ( "

- & (/

M N K !/ ! [ & ! ( & .6 7G D D & " D

M-N % !/ !/ &! D !

M#N " !/ ; ( ! &! !/

&!" !/ D / &!

D !

	!4( # %
F " %	F I J0 G :H	F @ % 70

*

E

/ ! ( & ) !

/ = & & F ( ' ; ( ! ! ( ; ! ( "

, ! ( % K ! 3 3

E

- & (/

M N % !/ !/ &! D !

M-N " !/ ; ( ! &! !/

&!" !/ D / &!

D !

			." ! & ! D !
			. ! D !
			. 5 "
			. 5.1
		*	. \531 G \531-
		/	.= 5 "
		)	.
			F & P ! !8 !
			F& D !
		.	:" ! ( D +
			D ! +
			%& ! +

9

E								" 4 %
							I	& ! ; 8 E " ("
								/ & / ( )
								) != !E 8 3 ! !E 8
								( ! D ! ! ;
								8 E " P ! D & &
								8 E " &" D D D
								& F , / ! & D
								8 E 735 \5A$94 ! ( ";; G
								D D ! D ! ! "

." ! & ! D !

. ! D !

. 5 ". 5.1

* . \531 G \531- / .= 5 " ) .

F & P ! !8 !

F& D !

I . D ; ! & / ! D ! ! ( 5 "-

I R ! F / ! ! ! ! T!- -#U ! T U MM !N ! ( & % 5 M.= ! ! ! D T11U M7-!N N

	L %# , <"		& ; 8 E ! ( &
	+ <" 5 ( !, ! ( #		= ! E 5 "
	C ! ( D "( ! !		.-G ) ( ) ! ! (
			&! . &/ !
	5 " M-NG ' D / !
			% 5 ! ( & ! T!-
	( ) J"! ) /
			-#U ! T11U M7-!N
	( )G D D !/ D !"
	&" D ! D &! (		7:
			7(" ! & ; ; & ! ! G
			D D & D 8! 5 " ]
			0^ M7 !N

A

4'4

! 4' # # 3 %

F7 J C_.V J C_ ! D ! !

& ! ( & "

% 5

! ! ! % 5

, ! ( & " % 5

P E !

J ( & % 5 ' D

! ! E !

E ! ! T U

* ( ." F /!

/! ! &

, ' % 5

:" 1 8

0 "( !/ = ;

)H %EX MP ! NG

) MR 8 X NG 3 MR NG ` M\ NG 6 ! " Ma !=NG %EE M." ! N

, "! 3 % N>;BCO G>P07Q$B?H

C ! ! ! "

; ( ( ! E !

!! &!

! ( & % 5

" #

!

- ! b ! ( c "( !

! ( & ]; ; 2^ M;NG

!/

# ! b ! ( c "( ]>^ M>NG !/

* ! b ! ( c "(

E ! E ! ]0 !^ M7 !NG ]Q ' ; #^ MM' ( " %N ! ( ]7^ MIN

9 !( [

J"! ) !

! &! C " "

E ! G D &

2

&H & D !

]Q ' ; #^ MM' ( " %NG ! ! &! ( ! ( & ]Q ' ; #^ MM' ( " %N

" #

$%

$ &

" #

"4 !, 4 4 " % = " '

! "

. ; ! & & D

! ! "( ! (

&H )

3 # D ! ]Q ' 0^ M7 ! " %N ! G & (& D) 8! ]I J0^G ]I J0^ ! ( ]!- ^

!! &!

! ( & % 5

#)"

$%

$

$ &

" #

" #

' (

" #

- ! b ! ( c "( !

! ( & ]Q '^ MM %NG !/

# ! b ! ( c "( ]Q ' ; #^ MM' ( " %NG !/

* ! b ! ( c "( )D

E != & D ]!- ^G ]I J0^G ]I J0^ ! ( ]Q ' 0^ M7 ! " %N

9 !( [

" 4 %

I ; ! ! ( & "( ! = & D G = D "(

!

I & D D /! G !

=; & != =(/

! " " 1 %# " #

D ( '% " # G ; HR

R ! ! ( & " ( " M%!@ ! 5 "G

% 5N D "( !" ; !" ! "

' D !

! ( " ! ( "( E !

! &! ( ! ! "!" J D & ! &

D ! ! ( "H

$%

$&

' (

" #

M4% ' ( ' ' # ! %- -% 4' #

3 %

. =; & ! % 5 ! ( & )

!! &! ! "( !

& =(/ ! ( /!

$

'% ;

J D & ! = & !

% 5 C ! & ) " G ( & @

&/D ) ! ! !

' % 8 % 8

)

		2 *		B " 0 @ 0 @ 0 @
		6 /		=
				=
		* +		--0 2 0 2 0 2
		*		0--
		* 2 *		0--
		5 **		A 0 A 0 A 0 A 0 A
		9$		0--
#$		:		0--
		#$8 "		--0 0$
		#$		' 0 % 8 0 % 8 # )
		&		* 0 8 "" 0
				( ;+ / 0 ( ;-0
		<		6 *;+ / 0 6 *;-
! "
		' *		=
		";!		0--
		8		0--
		! "		) 0 % 8 0 % 8 0 ! "

( * ?0 ?0 ?0

		+56		?0 ?0 ?
				+ "@ =
		7-
				5 @ =
				6 @ =
		. /0 . 1 0 2 3 0 /0 0
		4 0Русский,
		% &		=
		'		=
		( )		--0 0 0 0
		( *		0 0 0 0
		7		0 ! " 0 ' *

+ ,- 0--

) ) / 0--

+		> 0 ,
-*

" 4 % % " K

C ! ! D ! ! ! = !

! ! ; !-9A4 d 4$4 A4 \ P&" D ! ! D ! ; ! G ! ( ( = H-9A4 d 4$4 e A4 \ E ( M ! = & D ; !-9A4 > 4$4 A4 \ N

F ( ! = " ! ! ! ; !

" ! J ! ! ( & % 5

L-" #% 1 %#

E

4%

C

; C

43

; C

D C

:K%-

**

<

S !	J 7 T

	C
	D ( R
C	3 & D & D !/ !
E	D ! G )
	! G ! & ! ( G &
4%	( G ! !/ ! &' D !
	8
C
	3 ! , ( R
	5 " " ; !
; C	( 3 . ) &
	! & !/ & !
	/ ! " C ! ( ' D
	& ! ( ! ( & D) !
	D &! ; &H 3) !/
	& " !/ !/
	! ( 8 G ! (
	( 6> ! ( !/
	( != ; ! ! X ! ! !
	( ) ! ; ! ;
	U % % 4 "% % ! J 7 TR
	!/	!
	&!

4

- F ( ! ( & =(/ 3 .

! b ! ( c "( D

$*

(

*

# ![ =(/

" L ! ( &

U % " '%-; ! J 7 TR

P / "! &!

E ! 3 . "( ! ( & % 5

!! &!

! ( & % 5

		' ($#
		' (
			(
		*
' (

" #

- ! b ! ( c "( !

! ( & ]9^G !/

# ! b ! ( c "( ]9

J '^ MC 9NG !/

* ! b ! ( c "( ] ^ ! ( ] ^

9 J"! ) ! (" ]

9 0 !^ M7 ! 9NG ]; "^ MC " <NG ] ^ M" #N ! ( ];T !^ MM <N

A !( [

J 7 T '# ;

V 9 J ' GC 9 HH 3 . & D & "H ] ^ ] ^

	] ^E%( (
	% ! !/
			6
	( & ; & D 8!
		QG H

& & D 8!		6
! ! ! & !H
	QG H
] ^E%( & (
% & & ; !
!/ ( & ; & D
	QG H	6
8!
& & D 8!
! ! ! & !H
	QG H	6

" 4 %

. ( D != ! &

!= / !

V 9 0 ! G7 ! 9 HH 6> D " " ( !; ! G ! ) "( ]70^G ]I J0^G ]I J0^ ]!- ^

! ! !; !

D ! & D (

. !;

! 5 5.1 \531 \531 -

\ !

5	f .		.	.
5.1	.	f	f	f
\531	.	f	f	f
\531 -	.	f	f	f

V ; " GC " < HH P&" D

G ! =(/

!; ! H ];^ MJNG ]J ''^ M; , 'NG ]? 2^ M7 %N

J :6 Q ; , '

7 %:

G H

V G " # HH P&" D

G ! =(/ "

!; ! H

. !

.!

	6	Q G H					6
					Q G H
	. &				.&
		QG H			Q	G H
	6						6

V ;T ! GM < HEF /! & D 8!

! ! !

F /! & D 8! 7 + ] ^H

			6					Q
	QG H				W	6G H
F /! & D 8! 7 + ] ^H
	QG H	6			W	6G H	Q

V 11 G7-! HE." ! E ! 3 .

QG H

" 4 %

" E ! F /! !/ !

& D ( . & (! !

$T"4 !, 4 4 " % = " '

! "U N

-

4-! ' # !

4 7B;Q

J ! & ! & ! G

D & "!) ! G (" ( ! D ! ; ! ! ( !/!

E

." ' & ! & > !

=; "

- / ! ( & ) !

/ = & & F ( ' ; ( ! ! ( ; ! ( " &!/

D ! !

# 5 !/! ! G ! '

&! " !/ D !

E

/ ! ( & ) !

/ = & & F ( ' ; ( ! ! ( ; ! ( " &!/

D ! !

- D "G (" ! ; (

/!= ! &! !/ &!"G

"D / &! &

" 4 %

C ! ! D ( ! 44 > 44 ! ! ! ( !

!& & .6 7

**

**

#

!" # "

! " # "

; 0 2

D ( R

R ! 1 8 ! ( ! G

D ( ! ) != " ) ( &"! " ; D D G ! G ( "

! R ! 1 8

! ; ! ( ! ! ( & ! G & D G

( " ! ( & D &

3 ! , ( R

& ! G =

! ; ! ( ! ; ; ( ( != " ) ( E 1 8 &"! " D D G ! G ( "

! & ! ! D ;

& ! !

U % 1 2 ( R

1 8 > ! ; ! 8

! G ! " D ( ( != ! ( J &/

! ! ! 8 1 8

&"! " ; D ! G " (

( " ; ! ( !

( g ; ! ! D & !

U % % ; 0 2 R

! 1 8 !

(

- % != ! )

! " %EX MP ! NG

MR 8 X NG 3 MR NG `

M\ NG 6 ! " Ma !=N %EE M." ! N

# F ( ! 1 8 ) ! !

( & ( 9 !& ! ( )

!/ & !

* ! 8 8 D

" & ! :`+

7(" (" ! :`+G

D ( & E ! 8

! ! &! !

P / ! & ) )

!/ =(/ ! G & =(/ !!

! ( & 1 8 % 5

0 "( !/ = ; )H %EX MP ! NG MR 8 X NG 3 MR NG ` M\ NG 6 ! " Ma !=N %EE M." ! N

$+

,

-

V 11 # GF # 4,HE." ; D > ! D D =; ! ! ! ! ! C ! & !/

"; D ! &

( G ( " 5RG ! !=

! " ! ( D != ( != ! =

V GL 2 1 HEC ! E ( ! D " ; ! " ( G &"! ! ( ! E 8 E & ; ( ) "! D

= ( g ; ( E )

"( & = (

V J GL HEF =; ! G

( ! " ( G &"! =

! ( D

&= & ; & (

& E ( D !/D;

*